1 00:00:09,400 --> 00:00:11,040 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,766 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,580 (Gyeonggi 23 M 2965) 4 00:00:21,580 --> 00:00:25,916 (Munju Hyang) 5 00:00:44,416 --> 00:00:45,782 Laissez-moi vous servir à boire, monsieur. 6 00:00:48,126 --> 00:00:49,522 Non merci. Je dois conduire. 7 00:00:50,827 --> 00:00:54,626 Oh, allez. Tu es en retard, alors prends un verre. 8 00:00:54,626 --> 00:00:58,196 Nous rêvions de réaménager Munju. 9 00:00:58,196 --> 00:00:59,992 Et c'est juste au coin de la rue. 10 00:01:01,266 --> 00:01:02,531 Félicitations. 11 00:01:02,867 --> 00:01:05,276 Maintenant que Jin Li Construction est en charge du projet, 12 00:01:05,276 --> 00:01:06,701 tu vas gagner beaucoup d'argent. 13 00:01:07,237 --> 00:01:10,407 Et Do Hae Won, la présidente de la Fondation Gwanghyo,... 14 00:01:10,407 --> 00:01:14,047 profitez de cette opportunité pour entrer dans le monde politique. 15 00:01:14,047 --> 00:01:15,517 Oui, merci. 16 00:01:15,517 --> 00:01:17,011 Mais je suppose que le véritable héros était... 17 00:01:17,147 --> 00:01:20,686 Le surintendant Han qui nous a laissé nous débarrasser des propriétaires fonciers... 18 00:01:20,686 --> 00:01:22,882 qui résistaient au développement. 19 00:01:24,127 --> 00:01:26,392 - Alors laisse-moi te servir à boire. - Non merci. Si vous voulez bien m'excuser. 20 00:01:28,496 --> 00:01:29,892 Ils disent que la guerre d'enchères pour l'entrepreneur est... 21 00:01:32,136 --> 00:01:34,701 comme s'enfouir la tête dans le sable. 22 00:01:35,166 --> 00:01:37,836 Mais que se passerait-il si Jin Li Construction ne choisissait pas... 23 00:01:37,836 --> 00:01:40,901 l'entreprise de votre belle-famille, Oh Il Construction ? 24 00:01:43,047 --> 00:01:46,742 Mon bras me fait mal, alors peut-être que ma main va glisser. 25 00:01:47,987 --> 00:01:50,041 Oh, ne soyez pas comme ça, Président Lee. 26 00:01:52,686 --> 00:01:54,787 Tu as dit que tu ne voulais pas d'argent. 27 00:01:54,787 --> 00:01:57,382 Mais tu voulais que je choisisse la compagnie de ta belle-famille. D'accord. 28 00:01:57,757 --> 00:01:59,892 Cela signifie que nous sommes dans le même bateau maintenant. 29 00:01:59,957 --> 00:02:02,821 Mais tu es trop fier pour boire un verre avec un gangster, non ? 30 00:02:02,897 --> 00:02:05,892 Un gangster ? De quoi parles-tu? 31 00:02:06,096 --> 00:02:08,732 Vous êtes un homme d'affaires respectable. 32 00:02:18,447 --> 00:02:19,911 Je suis un fonctionnaire. 33 00:02:20,346 --> 00:02:23,012 J'essaie donc de ne pas boire d'alcool lorsque j'amène ma voiture. 34 00:02:24,786 --> 00:02:25,982 Est-ce ainsi? 35 00:02:28,327 --> 00:02:30,992 Surintendant Han, prenez juste un verre. 36 00:02:31,026 --> 00:02:32,322 Juste un verre. 37 00:02:32,897 --> 00:02:34,151 Continue. Versez-lui à boire. 38 00:02:34,466 --> 00:02:36,392 Allez. 39 00:02:37,327 --> 00:02:38,631 C'est ici. 40 00:02:47,846 --> 00:02:48,941 Vous savez quoi? 41 00:02:49,947 --> 00:02:53,311 Je suis un homme de peu de mots et je suis très débrouillard. 42 00:02:54,117 --> 00:02:55,681 Je serais heureux de pouvoir vous aider. 43 00:03:03,727 --> 00:03:06,292 Je suppose que tu avais vraiment besoin d'un verre. 44 00:03:07,056 --> 00:03:08,442 Laisse-moi remplir ton verre. 45 00:03:08,466 --> 00:03:09,591 Oui Monsieur. 46 00:03:10,667 --> 00:03:14,832 J'ai entendu dire que tu t'entraînais au studio de taekwondo. 47 00:03:16,406 --> 00:03:19,772 Mon travail consiste à assurer la sécurité publique et à prévenir la criminalité à Munju. 48 00:03:23,776 --> 00:03:26,471 Il est important d’assurer la sécurité publique à Munju. 49 00:03:27,216 --> 00:03:29,181 Parce que c'est un porte-bonheur pour moi. 50 00:03:29,387 --> 00:03:32,052 J'ai gagné de l'argent et j'ai trouvé l'amour dans cet endroit. 51 00:03:32,357 --> 00:03:33,552 Amour? 52 00:03:34,756 --> 00:03:36,422 Avec une fille qui vit ici ? 53 00:03:38,727 --> 00:03:42,822 Ce n'est pas Oh Ji Hwa, la fille du Manyang Taekwondo Studio, n'est-ce pas ? 54 00:03:43,297 --> 00:03:44,931 Connaissez-vous mon Ji Hwa ? 55 00:03:45,996 --> 00:03:48,012 Est-elle allée à l'école de la Fondation Gwanghyo ? 56 00:03:48,036 --> 00:03:51,031 Ji Hwa et mon fils allaient dans la même école. 57 00:03:51,077 --> 00:03:52,683 Alors tu sors avec elle ? 58 00:03:52,707 --> 00:03:54,742 Non, nous ne sortons pas. 59 00:03:55,647 --> 00:03:57,101 Je suis juste en elle. 60 00:03:57,947 --> 00:03:59,612 Je vais l'épouser. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,242 Encore un verre. 62 00:04:07,617 --> 00:04:10,022 Essayez de ne pas devenir le sujet de conversation de la ville. 63 00:04:10,387 --> 00:04:11,892 Vous devriez simplement vous concentrer sur les affaires. 64 00:04:14,467 --> 00:04:15,667 Pourquoi? 65 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 Il semble que tu sois aussi aveuglé par l'amour. 66 00:04:18,667 --> 00:04:20,291 N'est-ce pas pour cela que vous essayez d'aider votre belle-famille ? 67 00:04:29,706 --> 00:04:32,072 Pourquoi elle ? Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 68 00:04:32,217 --> 00:04:34,682 Je lui ai touché l'épaule une fois. 69 00:04:35,347 --> 00:04:37,241 Elle m'a juste poussé et m'a frappé au ventre. 70 00:04:37,987 --> 00:04:41,822 Ses yeux brillaient de mille feux. 71 00:04:43,857 --> 00:04:45,122 Elle était tellement cool. 72 00:04:54,667 --> 00:04:56,531 Êtes-vous sûr que 3786 est la voiture de Lee Chang Jin ? 73 00:04:57,907 --> 00:05:00,231 Voyez-vous l'espace de stationnement pour les VIP ? 74 00:05:00,506 --> 00:05:02,002 Regardez en face. 75 00:05:03,076 --> 00:05:04,642 Il est assis dans la voiture. 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,341 Cela fait environ une heure. 77 00:05:07,547 --> 00:05:11,041 Le commissariat est l'endroit qu'il déteste le plus. 78 00:05:11,386 --> 00:05:14,452 Et pourtant, il est là et attend quelqu'un. 79 00:05:14,556 --> 00:05:16,682 J'ai vérifié le journal des entrées. 80 00:05:17,527 --> 00:05:20,322 Ce n'est pas la première fois qu'il visite l'agence. 81 00:05:20,956 --> 00:05:23,692 Il est également venu le 5 novembre de l'année dernière. 82 00:05:23,867 --> 00:05:25,661 Savez-vous où il est allé ? 83 00:05:27,097 --> 00:05:28,332 Bureau du surintendant principal. 84 00:05:29,407 --> 00:05:30,562 Le bureau du surintendant principal ? 85 00:05:31,576 --> 00:05:33,002 Le surintendant principal Han ? 86 00:05:33,076 --> 00:05:36,072 Oui, le père de l'inspecteur Han Ju Won. 87 00:05:37,917 --> 00:05:39,872 Un de mes officiers supérieurs travaille ici à l'unité de sécurité. 88 00:05:40,146 --> 00:05:43,146 Je lui ai demandé si quelque chose était arrivé à des officiers supérieurs comme lui... 89 00:05:43,146 --> 00:05:45,051 vers le 5 novembre. 90 00:05:45,886 --> 00:05:48,956 Il m'a dit que la secrétaire du surintendant principal les avait appelés ce jour-là. 91 00:05:48,956 --> 00:05:51,051 Pourquoi les flics sortent-ils en rampant... 92 00:05:51,097 --> 00:05:53,921 et fouiller tous les recoins de Manyang-eup en ce moment ? 93 00:05:54,097 --> 00:05:56,427 Ils font du porte à porte... 94 00:05:56,427 --> 00:05:58,231 et en faire toute une histoire ! 95 00:06:01,237 --> 00:06:04,202 Est-ce une raison suffisante pour que je fasse irruption ou non ? 96 00:06:06,006 --> 00:06:07,132 Président Lee. 97 00:06:08,206 --> 00:06:10,372 Meurtres en série. 98 00:06:10,876 --> 00:06:12,572 Munju rappellera toujours ce mot aux gens. 99 00:06:12,777 --> 00:06:14,241 Bon sang. 100 00:06:14,446 --> 00:06:16,442 Asseyez-vous et écoutez-moi. 101 00:06:20,516 --> 00:06:23,503 Le secrétaire a déclaré qu'un homme désagréable d'une quarantaine d'années était venu au bureau. 102 00:06:23,527 --> 00:06:25,551 Et qu'il faisait une scène. 103 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - Et? - Elle a rappelé 10 minutes plus tard. 104 00:06:29,496 --> 00:06:31,632 Et a déclaré que le surintendant principal Han avait dit que tout allait bien. 105 00:06:31,996 --> 00:06:34,237 Elle pensait qu'elle faisait toute une histoire avec rien... 106 00:06:34,237 --> 00:06:35,861 et a demandé de n'en laisser aucune trace. 107 00:06:37,566 --> 00:06:40,572 Mais si le surintendant principal Han est lié à l'affaire... 108 00:06:41,706 --> 00:06:43,841 - L'inspecteur Han serait... - Kang Do Su. 109 00:06:46,016 --> 00:06:48,312 Ce n’est pas le bon moment pour le dire à voix haute. 110 00:06:48,917 --> 00:06:50,012 Oui, madame. 111 00:06:50,987 --> 00:06:53,812 J'ai l'impression que l'inspecteur Han est l'un des nôtres maintenant, alors je suis inquiet. 112 00:06:54,256 --> 00:06:55,382 L'un de nous ? 113 00:06:55,756 --> 00:06:59,192 Oui. Nous sommes officieusement un peu comme les Avengers. 114 00:07:00,126 --> 00:07:02,727 Moi, toi, Dong Sik... 115 00:07:02,727 --> 00:07:04,421 L'inspecteur Han et Park Jeong... 116 00:07:13,337 --> 00:07:17,171 Vous étiez amis avec ces deux-là depuis que vous étiez enfants, n'est-ce pas ? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,971 Oui. 118 00:07:20,316 --> 00:07:22,411 À l’époque, je laissais mes coups de pied parler. 119 00:07:23,386 --> 00:07:24,516 Est-ce que ça va ? 120 00:07:24,516 --> 00:07:26,217 Et Dong Sik a toujours défendu Jeong Je. 121 00:07:26,217 --> 00:07:28,421 - Comment oses-tu ! - Mon Dieu, je suis désolé. 122 00:07:35,326 --> 00:07:37,762 Patron, ça va ? 123 00:07:39,097 --> 00:07:40,231 Non, je ne le suis pas. 124 00:07:42,407 --> 00:07:44,832 J'essaie vraiment très fort d'aller bien. 125 00:07:45,977 --> 00:07:47,401 Mais pour être honnête, je suis inquiet. 126 00:07:47,677 --> 00:07:49,041 Cet inspecteur principal Park... 127 00:07:49,907 --> 00:07:51,241 pourrait être le coupable ? 128 00:07:51,746 --> 00:07:54,682 Que je devrais peut-être choisir... 129 00:07:56,547 --> 00:07:58,512 entre Dong Sik et Jeong Je. 130 00:08:02,126 --> 00:08:03,281 Le voilà qui vient. 131 00:08:05,527 --> 00:08:06,626 Félicitations, surintendant principal Han. 132 00:08:06,626 --> 00:08:09,196 - Félicitations. - Félicitations ? 133 00:08:09,196 --> 00:08:11,636 J'ai entendu dire que vous aviez été nommé prochain commissaire général. 134 00:08:11,636 --> 00:08:13,097 J'ai entendu dire que l'annonce était imminente. 135 00:08:13,097 --> 00:08:14,867 Je ne sais pas de quoi tu parles. 136 00:08:14,867 --> 00:08:16,306 Vous pouvez entrer. 137 00:08:16,306 --> 00:08:17,837 - Au revoir, monsieur. - Félicitations. 138 00:08:17,837 --> 00:08:19,401 - Félicitations. - Félicitations. 139 00:08:30,617 --> 00:08:32,312 Vous venez de voir ça ? 140 00:08:52,776 --> 00:08:54,871 Ce foutu con ! 141 00:08:57,577 --> 00:08:58,916 Que dit-il ? 142 00:08:58,916 --> 00:09:01,682 "Ce foutu con" en russe. 143 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 Lee Chang Jin est vraiment en colère. 144 00:09:04,447 --> 00:09:06,087 Il est en colère contre le surintendant principal Han ? 145 00:09:06,087 --> 00:09:07,751 Ils préparent quelque chose, n'est-ce pas ? 146 00:09:08,426 --> 00:09:09,981 Allons à la gare. 147 00:09:10,426 --> 00:09:11,952 On ne va pas le suivre ? 148 00:09:12,457 --> 00:09:14,926 Pourquoi est-il venu jusqu'à la police... 149 00:09:14,926 --> 00:09:16,922 rencontrer le surintendant principal Han ? 150 00:09:17,496 --> 00:09:18,991 Parce qu'il ne pouvait pas entrer en contact avec lui ? 151 00:09:19,597 --> 00:09:21,802 Voyons à quel point il était désespéré d'entrer en contact avec lui... 152 00:09:22,136 --> 00:09:24,532 en demandant son journal d'appels sur son téléphone portable et en y jetant un œil. 153 00:09:29,707 --> 00:09:32,511 (Au-delà du mal) 154 00:09:32,876 --> 00:09:36,011 (Épisode 13 : Enterrer) 155 00:09:36,646 --> 00:09:38,282 Inspecteur Han. 156 00:09:40,057 --> 00:09:41,851 Qu'en penses-tu? 157 00:09:44,896 --> 00:09:46,652 Si un membre de votre famille... 158 00:09:48,896 --> 00:09:52,562 j'ai fait quelque chose que tu ne pouvais pas imaginer, 159 00:09:54,237 --> 00:09:55,562 veux-tu... 160 00:09:56,607 --> 00:09:58,077 tenir leur main ? 161 00:09:58,077 --> 00:09:59,402 Quoi... 162 00:10:00,676 --> 00:10:02,276 es-tu jusqu'à présent ? 163 00:10:02,276 --> 00:10:05,942 Vous n’êtes pas du genre à donner un sens à la famille. 164 00:10:06,646 --> 00:10:08,182 Alors puis-je... 165 00:10:09,416 --> 00:10:11,412 faire confiance à Han Ju Won ? 166 00:10:12,687 --> 00:10:14,751 Même si tu découvres la vérité, 167 00:10:15,156 --> 00:10:16,981 allez-vous vous assurer qu'il ne se casse pas ? 168 00:10:28,506 --> 00:10:29,707 Changement de personnel urgent. 169 00:10:29,707 --> 00:10:31,283 Han Gi Hwan a été nommé prochain commissaire général. 170 00:10:31,307 --> 00:10:32,402 Allumez la télé. 171 00:10:40,317 --> 00:10:41,717 (Surintendant principal Han Gi Hwan...) 172 00:10:41,717 --> 00:10:43,182 (nommé comme prochain commissaire général) 173 00:10:54,727 --> 00:10:56,991 Ton père est devenu... 174 00:10:57,827 --> 00:11:00,692 le policier numéro un en Corée. 175 00:11:02,766 --> 00:11:06,572 Félicitations, inspecteur Han Ju Won. 176 00:11:25,926 --> 00:11:28,462 On m'a dit que Yu Yeon s'était évanoui. 177 00:11:30,266 --> 00:11:31,266 Quoi? 178 00:11:31,266 --> 00:11:33,861 Quand Park Jeong Je l'a percutée avec sa voiture. 179 00:11:34,097 --> 00:11:35,932 Apparemment, elle s'était évanouie. 180 00:11:37,837 --> 00:11:39,202 J'ai tué Yu Yeon avec ma voiture... 181 00:11:39,876 --> 00:11:42,802 lorsqu'elle s'est effondrée au sol. 182 00:11:45,676 --> 00:11:46,871 Quoi... 183 00:11:48,516 --> 00:11:49,987 tu viens de dire ? 184 00:11:49,987 --> 00:11:53,152 J'ai tué... 185 00:11:53,416 --> 00:11:55,822 J'ai tué Yu Yeon avec ma voiture... 186 00:11:55,987 --> 00:11:58,792 lorsqu'elle s'est effondrée au sol. 187 00:11:59,557 --> 00:12:01,021 As-tu vraiment... 188 00:12:01,967 --> 00:12:04,266 a frappé Yu Yeon avec votre voiture alors qu'elle s'est effondrée au sol ? 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,462 Je suis désolé. 190 00:12:07,567 --> 00:12:09,567 Je suis désolé. 191 00:12:09,567 --> 00:12:11,932 Vous avez heurté Yu Yeon avec une voiture alors qu'elle s'est effondrée au sol ? 192 00:12:13,207 --> 00:12:17,802 Oui. Je l'ai tuée, Dong Sik. 193 00:12:19,477 --> 00:12:22,011 J'en suis presque sûr... 194 00:12:23,146 --> 00:12:25,187 Lee Yu Yeon était... 195 00:12:25,187 --> 00:12:27,111 face à la voiture directement. 196 00:12:29,857 --> 00:12:31,721 De quoi parles-tu? 197 00:12:31,827 --> 00:12:33,957 L'agent Im a dit qu'elle était debout. 198 00:12:33,957 --> 00:12:36,626 Il y avait des fractures au même endroit, sous ses genoux. 199 00:12:36,626 --> 00:12:40,136 Park Jeong Je a déclaré qu'il avait frappé Yu Yeon lorsqu'elle s'était effondrée, 200 00:12:40,136 --> 00:12:42,937 mais Yu Yeon était définitivement debout. 201 00:12:42,937 --> 00:12:46,672 Il me l'avouait comme un fou alors que ses souvenirs revenaient, 202 00:12:46,737 --> 00:12:49,871 alors pourquoi mentirait-il en disant qu'elle s'était effondrée alors qu'elle était debout ? 203 00:12:50,347 --> 00:12:53,776 Mais ensuite Lee Chang Jin de JL... 204 00:12:53,776 --> 00:12:56,442 même s'il ne répond pas à son téléphone... 205 00:12:57,646 --> 00:12:59,256 Vous l'avez tuée. 206 00:12:59,256 --> 00:13:03,182 Je suis désolé. Je suis désolé. 207 00:13:03,487 --> 00:13:04,952 Mais... 208 00:13:07,996 --> 00:13:10,266 Je ne pense pas que tu l'as tuée seule. 209 00:13:10,266 --> 00:13:12,631 Non, je... 210 00:13:13,337 --> 00:13:15,861 Je l'ai tuée, Dong Sik. 211 00:13:16,237 --> 00:13:18,371 Reprenez vos esprits, imbécile. 212 00:13:26,577 --> 00:13:27,871 (Oh Ji Hwa) 213 00:13:29,217 --> 00:13:31,881 - Hé. - Comment va Jeong Je ? 214 00:13:32,756 --> 00:13:34,782 Je pense qu'il y a plus dans l'histoire. 215 00:13:35,587 --> 00:13:36,987 Que s'est-il passé avec Lee Chang Jin ? 216 00:13:36,987 --> 00:13:40,626 Je pense qu'il est lié au surintendant principal Han. 217 00:13:40,626 --> 00:13:41,991 Le surintendant principal Han ? 218 00:13:42,967 --> 00:13:44,197 Han Gi Hwan ? 219 00:13:44,197 --> 00:13:46,567 La personne qu'il attendait dans le parking... 220 00:13:46,567 --> 00:13:47,962 était le surintendant principal Han. 221 00:13:48,136 --> 00:13:50,432 Mais le surintendant principal Han ne l'a pas laissé s'approcher de lui. 222 00:13:50,636 --> 00:13:53,337 Chaque fois qu'il se met en colère, il jure toujours en russe. 223 00:13:53,337 --> 00:13:55,771 Mais il l'a dit au surintendant principal Han. 224 00:13:55,807 --> 00:13:57,406 Il a dit : « Ce foutu con ! » 225 00:13:57,406 --> 00:13:59,077 "Ce foutu con" ? 226 00:13:59,077 --> 00:14:02,087 J'ai consulté le journal des appels de Lee Chang Jin et je l'ai vérifié. 227 00:14:02,087 --> 00:14:04,841 Il l'appelle depuis deux jours, 228 00:14:04,957 --> 00:14:07,282 mais le surintendant principal Han n'a répondu à aucun appel. 229 00:14:08,156 --> 00:14:10,656 Ces quatre derniers jours, il l'a appelé... 230 00:14:10,656 --> 00:14:12,391 14 fois. 231 00:14:13,727 --> 00:14:15,026 A-t-il appelé quelqu'un d'autre ? 232 00:14:15,026 --> 00:14:16,567 La mère de Jeong Je. 233 00:14:16,567 --> 00:14:20,462 Il a appelé la conseillère Do huit fois. 234 00:14:20,796 --> 00:14:24,207 Il n'arrêtait pas d'appeler le surintendant principal Han, 235 00:14:24,207 --> 00:14:27,501 et il est même allé le voir. 236 00:14:29,046 --> 00:14:31,302 Lee Chang Jin et Han Gi Hwan. 237 00:14:31,876 --> 00:14:34,812 Quel genre de relation entretiennent-ils tous les deux ? 238 00:14:35,217 --> 00:14:37,246 Pourquoi évoques-tu Lee Chang Jin tout d’un coup ? 239 00:14:37,246 --> 00:14:38,756 Que veux-tu dire par "tout d'un coup" ? 240 00:14:38,756 --> 00:14:42,351 Do Hae Won a vendu les terres de Lee Chang Jin à bas prix. 241 00:14:42,386 --> 00:14:45,156 N'est-ce pas pour ça que nous étions tous... 242 00:14:45,156 --> 00:14:46,896 Vous suivez également Lee Chang Jin ? 243 00:14:46,896 --> 00:14:48,152 Alors... 244 00:14:49,266 --> 00:14:50,666 Êtes-vous en train de dire que le surintendant principal Han Gi Hwan est... 245 00:14:50,666 --> 00:14:53,091 connecté à Do Hae Won et Lee Chang Jin ? 246 00:14:53,697 --> 00:14:55,562 À mon avis, 247 00:14:55,707 --> 00:14:57,906 cela correspond à votre spécialité, 248 00:14:57,906 --> 00:15:00,601 soupçon raisonnable. 249 00:15:01,577 --> 00:15:03,042 Tu as raison. 250 00:15:04,077 --> 00:15:07,111 C’est sujet à caution. 251 00:15:07,717 --> 00:15:10,786 Je comprends que le cas de Lee Yu Yeon et celui de Do Hae Won sont liés, 252 00:15:10,786 --> 00:15:12,487 et que Lee Chang Jin et le surintendant principal Han sont... 253 00:15:12,487 --> 00:15:15,221 lié à un certain type de relation. 254 00:15:16,156 --> 00:15:17,487 Cependant, 255 00:15:17,487 --> 00:15:20,692 pourquoi essayez-vous de relier le cas de Lee Yu Yeon à mon père ? 256 00:15:20,827 --> 00:15:24,521 Vous pensez que j'essaie de me connecter... 257 00:15:25,396 --> 00:15:27,536 ma sœur à ton père ? 258 00:15:27,536 --> 00:15:30,231 Pourquoi soupçonnez-vous mon père ? 259 00:15:31,067 --> 00:15:33,737 L'agent Cho Gil Gu est également allé voir le surintendant principal Han. 260 00:15:33,737 --> 00:15:35,406 Je crois qu'il a dit qu'il ne savait pas pourquoi... 261 00:15:35,406 --> 00:15:37,572 C'est ce qu'affirme le surintendant principal Han. 262 00:15:38,817 --> 00:15:42,617 Avez-vous cru à ce que le surintendant principal Han a dit... 263 00:15:42,617 --> 00:15:44,511 tout de suite ? 264 00:15:46,557 --> 00:15:48,656 L'officier Cho Gil Gu a définitivement dit... 265 00:15:48,656 --> 00:15:51,282 que c'était un ordre qu'il avait reçu des supérieurs. 266 00:15:55,166 --> 00:15:57,692 De qui parmi les plus hauts gradés cela pourrait-il être ? 267 00:15:58,026 --> 00:15:59,896 Surintendant Jung Cheol Mun. 268 00:15:59,896 --> 00:16:02,467 Il y a 21 ans, donc en 2000, 269 00:16:02,467 --> 00:16:04,406 qui est la personne qui a choisi Jung Cheol Mun, 270 00:16:04,406 --> 00:16:06,077 qui était inspecteur des crimes violents au commissariat de police de Munju, 271 00:16:06,077 --> 00:16:08,542 et l'a amené à l'agence de Séoul ? 272 00:16:11,847 --> 00:16:13,246 Han Gi Hwan. 273 00:16:13,246 --> 00:16:15,841 Il était à l’époque le surintendant du poste de police de Munju. 274 00:16:18,217 --> 00:16:20,187 Qui était la personne qui... 275 00:16:20,187 --> 00:16:23,322 a-t-il clos l'affaire à une vitesse sans précédent il y a 21 ans ? 276 00:16:23,526 --> 00:16:24,557 ("Le surintendant annonce la fin de l'enquête") 277 00:16:24,557 --> 00:16:25,792 Han Gi Hwan. 278 00:16:26,156 --> 00:16:27,952 Le surintendant du poste de police de Munju. 279 00:16:29,067 --> 00:16:32,437 De plus, Lee Chang Jin recherche Han Gi Hwan comme un fou. 280 00:16:32,437 --> 00:16:35,142 Je ne le soupçonne pas parce que je le veux. 281 00:16:35,166 --> 00:16:39,202 Toutes les preuves pointent vers votre père. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,871 Alors... 283 00:16:43,077 --> 00:16:46,072 c'est pour ça que tu as renvoyé Park Jeong Je chez lui ? 284 00:16:46,546 --> 00:16:49,042 Que lui as-tu dit ? 285 00:16:49,246 --> 00:16:50,886 "Tu n'es pas le coupable." 286 00:16:50,886 --> 00:16:54,111 "Cela pourrait être le surintendant principal Han, alors rentrez chez vous." 287 00:16:54,457 --> 00:16:57,621 Oui. C'est ce que j'ai dit. 288 00:16:58,327 --> 00:17:00,152 Êtes-vous fou? 289 00:17:01,966 --> 00:17:03,291 D'accord. 290 00:17:04,097 --> 00:17:05,261 Maintenant... 291 00:17:06,696 --> 00:17:09,162 que fera l’inspecteur Han Ju Won ? 292 00:17:11,636 --> 00:17:13,632 - Quoi? - Fais ce que tu veux... 293 00:17:14,077 --> 00:17:16,202 par vous-même. 294 00:17:22,886 --> 00:17:24,612 Tu es fou. 295 00:17:24,716 --> 00:17:27,551 Tu es un fou fou. 296 00:17:31,027 --> 00:17:33,521 Je n'ai toujours pas reçu de réponse de votre part. 297 00:17:37,827 --> 00:17:40,162 Puis-je faire confiance à Han Ju Won ? 298 00:17:43,067 --> 00:17:45,531 Même si tu découvres la vérité, 299 00:17:45,936 --> 00:17:47,831 allez-vous vous assurer qu'il ne se casse pas ? 300 00:18:06,396 --> 00:18:07,521 Je... 301 00:18:10,297 --> 00:18:12,291 Je ne te fais pas confiance. 302 00:18:13,497 --> 00:18:15,932 Je ne fais pas confiance à Han Gi Hwan. 303 00:18:16,567 --> 00:18:17,731 Je... 304 00:18:21,176 --> 00:18:22,741 je ne me fais pas confiance non plus. 305 00:18:26,446 --> 00:18:28,412 Je ne fais confiance à personne. 306 00:18:30,646 --> 00:18:33,212 Alors, que tu me fasses confiance ou non... 307 00:18:34,257 --> 00:18:36,081 ce n'est pas important pour moi. 308 00:18:57,906 --> 00:19:00,471 (Père) 309 00:19:32,077 --> 00:19:33,747 (Do Hae Won, conseillère municipale de Munju) 310 00:19:33,747 --> 00:19:35,981 (Han Gi Hwan, surintendant principal de la police) 311 00:19:43,186 --> 00:19:44,481 (S'il vous plaît, aidez-nous à trouver Yu Yeon.) 312 00:19:47,257 --> 00:19:48,692 (Le nouveau paradigme de la culture de la construction, JL Construction) 313 00:19:51,027 --> 00:19:52,966 (Park Jeong Je, Mère et fils, L'affaire d'il y a 20 ans) 314 00:19:52,966 --> 00:19:55,731 (Do Hae Won, conseillère municipale de Munju) 315 00:20:07,277 --> 00:20:08,442 Parc Jeong Je. 316 00:20:09,117 --> 00:20:10,412 Veux-tu mourir ? 317 00:20:13,317 --> 00:20:15,751 - Oui. - Certainement pas. 318 00:20:17,186 --> 00:20:18,281 Quoi? 319 00:20:18,486 --> 00:20:20,291 Après avoir trouvé celui qui a tué Yu Yeon. 320 00:20:23,297 --> 00:20:24,791 Vous pouvez mourir après ça. 321 00:20:31,337 --> 00:20:32,602 Pourquoi ta mère... 322 00:20:33,906 --> 00:20:35,571 donner de l'argent à Lee Chang Jin ? 323 00:20:37,307 --> 00:20:39,842 - Quoi? - Un mois après la mort de Yu Yeon... 324 00:20:40,216 --> 00:20:44,241 ta mère lui a cédé un terrain. Pourquoi l'a-t-elle fait ? 325 00:20:56,126 --> 00:20:58,997 Fils, où étais-tu ? 326 00:20:58,997 --> 00:21:00,831 J'étais malade d'inquiétude. 327 00:21:04,567 --> 00:21:06,202 Étiez-vous inquiet pour moi ? 328 00:21:06,777 --> 00:21:10,501 Est-ce pour cela que vous avez envoyé le secrétaire Jang ? Pour m'enfermer à nouveau ? 329 00:21:10,577 --> 00:21:12,247 Comment ça, t'enfermer ? 330 00:21:12,247 --> 00:21:15,277 Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis. 331 00:21:15,277 --> 00:21:16,912 Pourquoi aurais-je des ennuis ? 332 00:21:19,257 --> 00:21:20,352 Eh bien... 333 00:21:22,686 --> 00:21:26,352 parce que parfois, on a l'impression de perdre la tête. 334 00:21:34,436 --> 00:21:36,561 - Jeong Je. - Je me souviens. 335 00:21:37,007 --> 00:21:39,831 - Quoi? - Je me souviens de tout maintenant. 336 00:21:41,777 --> 00:21:43,741 Que j'ai heurté Yu Yeon avec ma voiture. 337 00:22:06,997 --> 00:22:10,001 Et que je t'ai appelé sur ton téléphone portable. 338 00:22:10,107 --> 00:22:13,202 Parc Jeong Je. 339 00:22:33,297 --> 00:22:37,491 Park Jeong Je, tu es encore en retard. 340 00:22:38,067 --> 00:22:43,031 Chéri, quand vas-tu mettre les choses au clair ? 341 00:22:43,136 --> 00:22:46,971 Quoi... Qu'est-ce que je fais, maman ? 342 00:22:47,607 --> 00:22:50,902 - Maman... - Jeong Je ? 343 00:22:52,277 --> 00:22:54,311 Dis-le lentement, d'accord ? 344 00:22:55,017 --> 00:22:56,281 Que se passe-t-il? 345 00:22:58,386 --> 00:23:02,011 Je pense... je... 346 00:23:02,726 --> 00:23:06,521 J'ai heurté un cerf avec ma voiture. 347 00:23:07,297 --> 00:23:09,021 - Quoi? - En fait... 348 00:23:09,966 --> 00:23:13,061 Je... j'ai frappé quelqu'un. 349 00:23:16,706 --> 00:23:19,102 Jeong Je? Fils? 350 00:23:21,007 --> 00:23:22,642 Où es-tu en ce moment ? 351 00:23:24,876 --> 00:23:25,916 Jeong Je? 352 00:23:25,916 --> 00:23:28,342 Est-ce pour cela que vous avez donné de l'argent à Lee Chang Jin ? 353 00:23:29,517 --> 00:23:32,716 Pourquoi devrais-je donner de l’argent à Lee Chang Jin ? 354 00:23:32,716 --> 00:23:37,087 Vous lui avez donné la ferme de cerfs et les terres de Munju. 355 00:23:37,087 --> 00:23:38,382 C'est aussi de l'argent. 356 00:23:40,956 --> 00:23:44,297 Eh bien, j'avais besoin d'argent rapidement. 357 00:23:44,297 --> 00:23:45,422 Je ne pense pas. 358 00:23:45,736 --> 00:23:48,531 Je pense que tu l'as payé pour nettoyer le désordre. 359 00:23:49,466 --> 00:23:50,862 Cette nuit-là... 360 00:23:51,807 --> 00:23:54,031 vous avez appelé Lee Chang Jin. 361 00:24:20,666 --> 00:24:22,962 Jeong Je, réveille-toi. 362 00:24:23,867 --> 00:24:24,962 (Lee Chang Jin) 363 00:24:31,107 --> 00:24:32,202 Président Lee. 364 00:24:33,446 --> 00:24:34,771 J'ai besoin de votre aide. 365 00:24:36,787 --> 00:24:38,311 Si je descends, 366 00:24:39,017 --> 00:24:40,652 notre projet échoue aussi. 367 00:24:42,087 --> 00:24:43,581 Nous sommes sur le même bateau, tu te souviens ? 368 00:24:45,557 --> 00:24:47,291 J'ai donc besoin de toi ici maintenant. 369 00:25:14,156 --> 00:25:16,321 C'est un désastre. 370 00:25:16,986 --> 00:25:19,551 Vous lui avez demandé de prendre le corps de Yu Yeon, 371 00:25:20,497 --> 00:25:23,491 et tu m'as envoyé à l'institut psychiatrique. 372 00:25:23,726 --> 00:25:25,092 Tu ne te souviens pas ? 373 00:25:46,716 --> 00:25:47,852 Fils. 374 00:25:48,916 --> 00:25:52,182 En avez-vous parlé à quelqu'un ? 375 00:25:53,656 --> 00:25:56,892 À Dong Sik, Han Ju Won ou Oh Ji Hwa. 376 00:25:57,367 --> 00:25:58,821 En avez-vous parlé à l'un d'entre eux ? 377 00:25:59,466 --> 00:26:02,462 - Maman. - Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 378 00:26:02,867 --> 00:26:04,001 Maman. 379 00:26:07,136 --> 00:26:09,372 Qui a tué Yu Yeon ? 380 00:26:10,347 --> 00:26:12,842 - Quoi? - Je veux dire Yu Yeon. 381 00:26:13,117 --> 00:26:14,712 Qui l'a tuée ? 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,912 Lee Chang Jin était sur les lieux. 383 00:26:18,317 --> 00:26:20,382 Pourquoi viendrait-il sur les lieux ? 384 00:26:20,617 --> 00:26:22,922 Maman l'a appelé là-bas. 385 00:26:23,726 --> 00:26:24,852 Et Yu Yeon... 386 00:26:27,126 --> 00:26:29,321 Et elle lui a demandé de prendre soin du corps de Yu Yeon. 387 00:26:30,896 --> 00:26:33,892 Nous l'avons laissé avec elle. 388 00:26:38,236 --> 00:26:39,672 N'était-elle pas morte ? 389 00:26:39,736 --> 00:26:41,702 - Était-elle vivante ? - Non. 390 00:26:42,376 --> 00:26:44,501 C'est toi qui as tué Yu Yeon. 391 00:26:48,317 --> 00:26:50,981 Ou peut-être que Lee Chang Jin l'a tuée. 392 00:26:53,716 --> 00:26:54,757 Quoi? 393 00:26:54,757 --> 00:26:57,051 Yu Yeon était debout. 394 00:26:57,827 --> 00:27:00,892 Alors peut-être que quelqu'un l'a frappée alors qu'elle se levait... 395 00:27:00,997 --> 00:27:02,442 et c'est pourquoi elle est morte. 396 00:27:02,466 --> 00:27:05,196 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que tu... 397 00:27:05,196 --> 00:27:06,291 Parc Jeong Je. 398 00:27:06,867 --> 00:27:08,831 - Oui. - Tu sais... 399 00:27:09,767 --> 00:27:11,231 pourquoi tu es toujours en vie ? 400 00:27:13,736 --> 00:27:16,842 Pourquoi? Pourquoi suis-je toujours en vie ? 401 00:27:19,416 --> 00:27:21,612 Parce que vous devez trouver qui a tué Yu Yeon. 402 00:27:22,716 --> 00:27:26,481 C'est la seule raison pour laquelle tu es en vie. 403 00:27:28,656 --> 00:27:29,781 Compris ? 404 00:27:35,896 --> 00:27:37,092 Rentre chez toi maintenant. 405 00:27:39,567 --> 00:27:40,636 Quoi? 406 00:27:40,636 --> 00:27:44,061 Va voir ta mère et dis-lui quelque chose pour moi. 407 00:27:45,537 --> 00:27:46,632 Maman. 408 00:27:47,736 --> 00:27:49,872 Qui a tué Yu Yeon ? 409 00:27:50,307 --> 00:27:53,912 Vous n'avez pas retrouvé vos souvenirs. 410 00:27:54,876 --> 00:27:56,912 Vous êtes complètement fou. 411 00:27:57,817 --> 00:27:59,511 Pourquoi suis-je fou ? 412 00:27:59,817 --> 00:28:02,787 Vous ne vous en souvenez pas clairement. Ce n'est pas le cas. 413 00:28:02,787 --> 00:28:04,257 Comment ça, je ne le fais pas ? 414 00:28:04,257 --> 00:28:05,751 Ce n'est pas le cas. 415 00:28:06,846 --> 00:28:08,977 Vous ne vous en souvenez pas correctement. 416 00:28:08,977 --> 00:28:11,116 Comment ça, je ne m'en souviens pas correctement ? 417 00:28:11,116 --> 00:28:13,542 Vous avez tué Yu Yeon ! 418 00:28:14,286 --> 00:28:17,812 Tu l'as tuée avec ta voiture. 419 00:28:24,927 --> 00:28:27,661 Non, peu importe. 420 00:28:27,727 --> 00:28:30,096 Fils, peu importe ce que j'ai dit. 421 00:28:30,096 --> 00:28:31,461 Tu as raison. 422 00:28:33,407 --> 00:28:35,532 J'ai tué Yu Yeon. 423 00:28:36,076 --> 00:28:37,106 Quoi? 424 00:28:37,106 --> 00:28:40,606 Cela aurait été bien si tu étais honnête avec moi en premier lieu. 425 00:28:40,606 --> 00:28:43,211 C'est bon, mon fils. 426 00:28:43,217 --> 00:28:45,171 C'était juste une erreur. 427 00:28:45,546 --> 00:28:47,812 Tu viens de faire une erreur d'ivresse. 428 00:28:48,687 --> 00:28:51,451 Maman s'en est occupée. 429 00:28:52,727 --> 00:28:54,552 Vous avez pris soin ? 430 00:29:00,626 --> 00:29:03,431 C'est Lee Chang Jin qui s'en est occupé. 431 00:29:04,467 --> 00:29:08,302 Au fait, pourquoi Yu Yeon a-t-il été retrouvé à l’intérieur du mur de cette maison ? 432 00:29:09,737 --> 00:29:11,602 Tu ne veux pas savoir ? 433 00:29:11,606 --> 00:29:13,846 Vous avez certainement dit... 434 00:29:13,846 --> 00:29:16,346 tu prendrais soin du corps de Lee Yu Yeon, 435 00:29:16,346 --> 00:29:18,911 donc nous devrions simplement partir. 436 00:29:19,177 --> 00:29:22,116 Et je pensais que c'était le cas depuis 21 ans. 437 00:29:22,116 --> 00:29:23,782 Et pourquoi était-ce... 438 00:29:23,957 --> 00:29:27,552 trouvé à l'intérieur du mur de la maison de cette fille ? 439 00:29:30,757 --> 00:29:33,262 Le corps de Yu Yeon a été enterré par Kang Jin Mook. 440 00:29:33,596 --> 00:29:35,292 Kang Jin Mook a dit... 441 00:29:35,296 --> 00:29:38,062 il l'a rendue à Dong Sik. 442 00:29:42,806 --> 00:29:46,546 Chang Jin, ce punk... 443 00:29:46,546 --> 00:29:49,876 Exactement. Ce connard ne s'occupait de rien. 444 00:29:49,876 --> 00:29:51,977 Il vous trompe depuis 21 ans. 445 00:29:51,977 --> 00:29:54,586 Mais tu lui as donné tout ce qu'il demandait. 446 00:29:54,586 --> 00:29:57,211 L'argent, la terre et tout. 447 00:29:58,517 --> 00:30:00,181 Mais pensez-vous... 448 00:30:01,586 --> 00:30:03,352 c'était ça ? 449 00:30:05,197 --> 00:30:08,322 Allez lui dire que Lee Chang Jin... 450 00:30:08,997 --> 00:30:11,532 rencontre secrètement Han Gi Hwan. 451 00:30:11,836 --> 00:30:13,106 Han Gi Hwan ? 452 00:30:13,106 --> 00:30:15,461 Lee Chang Jin et Han Gi Hwan sont... 453 00:30:15,566 --> 00:30:18,002 garder un secret pour Do Hae Won. 454 00:30:20,647 --> 00:30:24,572 Lee Chang Jin et Han Gi Hwan. Ils vous cachent un secret. 455 00:30:25,417 --> 00:30:27,517 Ils se rencontrent secrètement. 456 00:30:27,517 --> 00:30:28,681 Quoi? 457 00:30:32,086 --> 00:30:33,921 Ce n'est pas possible. 458 00:30:34,457 --> 00:30:37,592 Ils se méprisent. 459 00:30:37,596 --> 00:30:39,697 Ils ne se rencontreraient jamais sans moi. 460 00:30:39,697 --> 00:30:42,792 Même aujourd'hui, Lee Chang Jin est allé voir Han Gi Hwan. 461 00:30:43,296 --> 00:30:44,931 Au commissariat de police. 462 00:30:47,366 --> 00:30:51,332 Toutes les choses que vous pensiez savoir. 463 00:30:52,477 --> 00:30:54,542 Pensez-vous que c'est la vérité ? 464 00:30:55,507 --> 00:30:58,812 Et si les deux vous utilisaient ? 465 00:31:02,677 --> 00:31:04,202 Vous me flattez. 466 00:31:04,546 --> 00:31:07,242 Oui. Merci. 467 00:31:07,347 --> 00:31:09,811 D'accord, je vous rappelle. Au revoir. 468 00:31:17,835 --> 00:31:22,835 [VIU Ver] jTBC E13 'Au-delà du mal / Monstre' 00:45:54,312 - Oui. - Est-ce l'officier Lee Dong Sik ? 711 00:45:55,117 --> 00:45:57,011 C'est le bureau du surintendant principal de la police. 712 00:45:58,057 --> 00:45:59,451 Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler ? 713 00:46:00,057 --> 00:46:02,681 Le surintendant principal veut vous voir. 714 00:46:09,996 --> 00:46:11,091 Oui. 715 00:46:24,246 --> 00:46:26,772 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. Je m'appelle Lee Dong Sik. 716 00:46:33,557 --> 00:46:34,881 Est-ce le premier ? 717 00:46:36,456 --> 00:46:38,221 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? 718 00:46:38,297 --> 00:46:41,361 Non, c’est la première fois. 719 00:46:47,036 --> 00:46:48,131 Asseyez-vous. 720 00:46:52,936 --> 00:46:54,007 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 721 00:46:54,007 --> 00:46:56,201 Venons-en au fait. 722 00:46:58,447 --> 00:46:59,642 D'accord. 723 00:47:04,557 --> 00:47:06,082 Pour aller droit au but... 724 00:47:06,936 --> 00:47:08,572 Je veux que tu travailles pour moi. 725 00:47:09,736 --> 00:47:12,542 Je te surveille parce que j'ai entendu dire que tu es le partenaire de Ju Won. 726 00:47:12,546 --> 00:47:15,971 À l'avenir, mon organisation, la Police coréenne, 727 00:47:16,316 --> 00:47:19,712 a besoin de quelqu'un comme vous, inspecteur Lee. 728 00:47:19,747 --> 00:47:23,112 J'ai donc pensé profiter de cette opportunité pour vous transférer. 729 00:47:24,227 --> 00:47:26,157 Où serai-je transféré ? 730 00:47:26,157 --> 00:47:28,121 L'Unité des enquêtes générales de la police de Séoul. 731 00:47:29,026 --> 00:47:32,621 Attrapons tous les connards corrompus, 732 00:47:33,566 --> 00:47:35,161 Inspecteur Lee Dong Sik. 733 00:47:49,413 --> 00:47:51,283 (Une semaine plus tard) 734 00:47:51,283 --> 00:47:52,953 - J'ai entendu dire qu'il y avait une audience. - Avec le commissaire ? 735 00:47:52,953 --> 00:47:54,918 - Oui. - Dépêche-toi. 736 00:47:54,924 --> 00:47:56,378 (Kang Do Su) 737 00:47:56,924 --> 00:47:58,148 Allez. 738 00:48:00,524 --> 00:48:02,723 Officier Oh. N'allons-nous pas regarder les informations ? 739 00:48:02,723 --> 00:48:05,358 L’audience de confirmation du commissaire général aura lieu à 10 heures. 740 00:48:05,834 --> 00:48:07,964 Pourquoi s'embêter à le regarder ? Travaillons. 741 00:48:07,964 --> 00:48:09,763 Mais quand même, le surintendant principal Han... 742 00:48:09,763 --> 00:48:11,880 était le surintendant du poste de police de Munju. 743 00:48:11,904 --> 00:48:13,944 Mon Dieu, les gars. 744 00:48:13,944 --> 00:48:16,104 L'agent Oh a dit qu'elle se sentait mal à l'aise. 745 00:48:16,104 --> 00:48:18,020 Elle se sent mal à l'aise ? Pourquoi? 746 00:48:18,044 --> 00:48:20,913 Non, ce n'est pas ça. 747 00:48:20,913 --> 00:48:22,539 Regardons-le. 748 00:48:22,544 --> 00:48:24,378 Fais Su. Allumez la télé. 749 00:48:24,453 --> 00:48:25,749 Dépêchez-vous. 750 00:48:29,484 --> 00:48:31,818 Jae Yi. Où est la télécommande ? 751 00:48:32,524 --> 00:48:34,723 Je dois regarder l'audience, mais je ne trouve pas la télécommande. 752 00:48:34,723 --> 00:48:37,064 Hé, Oh Ji Hun. Tu ne vas pas travailler ? 753 00:48:37,064 --> 00:48:38,933 Notre équipe n'est pas en service. 754 00:48:38,933 --> 00:48:42,159 Si vous n'êtes pas en service, vous devriez le regarder à la maison. D'accord? 755 00:48:45,073 --> 00:48:46,703 On m'a dit que nous le regardions ici. 756 00:48:46,703 --> 00:48:48,944 Ici? OMS? 757 00:48:48,944 --> 00:48:50,913 Ma sœur est de service, donc elle ne peut pas venir. 758 00:48:50,913 --> 00:48:53,274 mais Jeong Je et Dong Sik nous retrouvent tous ici. 759 00:48:53,274 --> 00:48:56,044 Jeong Je et tout le monde viennent ici ? 760 00:48:56,044 --> 00:48:58,048 Oui. Pourquoi? 761 00:48:58,984 --> 00:49:00,979 Y a-t-il une raison pour laquelle ils ne pourraient pas venir ? 762 00:49:05,623 --> 00:49:07,858 Personne ne vient, alors tu devrais y aller. D'accord? 763 00:49:08,964 --> 00:49:10,418 Tu devrais y aller. 764 00:49:11,294 --> 00:49:12,829 Tu devrais y aller aussi. 765 00:49:13,964 --> 00:49:16,959 L'inspecteur principal Park est ici. 766 00:49:27,544 --> 00:49:29,179 Pourquoi es-tu venu ici ? 767 00:49:31,254 --> 00:49:32,749 Eh bien... 768 00:49:33,984 --> 00:49:37,749 Je ne vais plus m'enfuir. 769 00:49:43,893 --> 00:49:45,364 Je suis désolé, Jae Yi. 770 00:49:45,364 --> 00:49:47,128 Ne m'excuse pas. 771 00:49:47,163 --> 00:49:49,459 Je ne suis pas la personne à qui tu devrais t'excuser. 772 00:49:49,904 --> 00:49:51,499 Je suis toujours désolé. 773 00:49:55,703 --> 00:49:57,639 Ji Hun ne le sait pas. 774 00:49:58,013 --> 00:50:00,568 Je ne pense pas que Ji Hwa et Dong Sik le lui aient dit. 775 00:50:02,444 --> 00:50:03,738 D'accord. 776 00:50:04,354 --> 00:50:07,519 Vous allez accepter votre punition, n'est-ce pas ? 777 00:50:11,854 --> 00:50:14,559 - Oui. - Vous le ferez, n'est-ce pas ? 778 00:50:17,464 --> 00:50:18,758 Oui. 779 00:50:21,004 --> 00:50:22,229 Vous... 780 00:50:23,303 --> 00:50:24,699 il faut l'accepter. 781 00:50:25,734 --> 00:50:26,803 D'accord. 782 00:50:26,803 --> 00:50:29,738 Vous devez accepter votre punition. 783 00:50:33,614 --> 00:50:34,878 Je vais. 784 00:50:35,314 --> 00:50:37,648 (Audition sur le candidat au poste de commissaire général Han Gi Hwan) 785 00:50:42,754 --> 00:50:44,418 - S'il te plaît, prends bien soin de moi. - Bien sûr. 786 00:50:46,393 --> 00:50:48,163 Comment vos 40 années dans un poste gouvernemental pourraient-elles... 787 00:50:48,163 --> 00:50:50,459 être si impeccable et propre ? 788 00:50:50,763 --> 00:50:52,429 J'ai tellement de respect pour vous, monsieur. 789 00:50:52,593 --> 00:50:54,933 Cette audience ne m'inquiète pas. 790 00:50:54,933 --> 00:50:58,028 Qui d’autre pourrait être le chef de 150 000 policiers ? 791 00:50:58,234 --> 00:51:00,028 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 792 00:51:22,893 --> 00:51:24,858 Ju Won, tu es là. 793 00:51:28,803 --> 00:51:30,628 As-tu dit bonjour à ton père ? 794 00:51:30,973 --> 00:51:32,033 Pas encore. 795 00:51:32,033 --> 00:51:35,499 Il sera si heureux de savoir que vous êtes là. 796 00:51:39,013 --> 00:51:40,608 Tout ça c'est grâce à toi. 797 00:51:41,143 --> 00:51:42,683 Vous pouvez même faire appel à un officier de sous-station comme moi... 798 00:51:42,683 --> 00:51:44,849 à l'audience de confirmation des charges. 799 00:51:45,314 --> 00:51:48,318 Je suppose que vous êtes vraiment un procureur. Merci. 800 00:51:48,424 --> 00:51:50,424 Tu as dit que tu voulais venir ici... 801 00:51:50,424 --> 00:51:54,258 de voir votre père devenir commissaire général. 802 00:51:55,163 --> 00:51:56,918 Bien sûr, je devrais vous aider. 803 00:51:59,893 --> 00:52:01,758 Tout le monde peut-il venir commander ? 804 00:52:02,834 --> 00:52:04,104 Comme nous avons atteint le quorum, 805 00:52:04,104 --> 00:52:05,873 nous allons commencer la deuxième Assemblée Nationale... 806 00:52:05,873 --> 00:52:07,869 Réunion sur l'administration publique et la sécurité. 807 00:52:10,073 --> 00:52:11,769 Ça commence. 808 00:52:12,473 --> 00:52:14,884 Je n'ai jamais rencontré le surintendant principal Han auparavant. 809 00:52:14,884 --> 00:52:16,814 Je l'ai rencontré une fois à la police. 810 00:52:16,814 --> 00:52:18,209 Je lui ai même serré la main. 811 00:52:20,154 --> 00:52:22,884 Après avoir prêté serment, veuillez soumettre... 812 00:52:22,884 --> 00:52:25,218 votre signature et votre serment écrit au président. 813 00:52:26,154 --> 00:52:28,758 Veuillez prêter serment. 814 00:52:44,573 --> 00:52:45,869 Serment. 815 00:52:46,073 --> 00:52:47,783 "Moi, le candidat," 816 00:52:47,783 --> 00:52:50,114 "Jure de dire la vérité..." 817 00:52:50,114 --> 00:52:52,783 "sans rien cacher ni compléter..." 818 00:52:52,783 --> 00:52:55,749 "lors de l'audience de confirmation tenue par l'Assemblée nationale." 819 00:52:55,854 --> 00:52:58,093 "26 février 2021." 820 00:52:58,093 --> 00:53:01,019 Le candidat Han Gi Hwan. 821 00:53:06,763 --> 00:53:10,528 Nous entendrons ensuite la déclaration liminaire du candidat. 822 00:53:11,573 --> 00:53:14,938 Je suis le candidat général de la Commission, Han Gi Hwan. 823 00:53:15,343 --> 00:53:17,413 Je sollicite votre intérêt... 824 00:53:17,413 --> 00:53:19,973 et des conseils. 825 00:53:19,973 --> 00:53:22,283 Par ailleurs, concernant toutes les questions posées aujourd'hui, 826 00:53:22,283 --> 00:53:25,849 Je leur répondrai honnêtement et sincèrement. 827 00:53:25,953 --> 00:53:28,179 Vient ensuite la partie questions et réponses. 828 00:53:28,254 --> 00:53:30,053 J'ai un rappel au Règlement. 829 00:53:30,053 --> 00:53:32,223 Député Han Kyung Soo du Parti Kangmin, posez votre question. 830 00:53:32,223 --> 00:53:33,389 D'accord. 831 00:53:34,194 --> 00:53:36,459 Nous sommes réunis pour vérifier le chef... 832 00:53:36,564 --> 00:53:39,528 des 150 000 policiers qui constituent le fondement de la Corée. 833 00:53:39,593 --> 00:53:41,729 Je vous ai demandé de donner une réponse honnête. 834 00:53:42,004 --> 00:53:43,758 Bien sûr, je le ferai. 835 00:53:49,303 --> 00:53:50,909 Attendez. 836 00:53:52,243 --> 00:53:54,544 (Han Kyung Soo, Kim Young Hoon) 837 00:53:54,544 --> 00:53:55,938 M. Han. 838 00:53:56,143 --> 00:53:59,809 Vous venez de promettre que vous donnerez une réponse honnête, n'est-ce pas ? 839 00:54:00,354 --> 00:54:01,918 Oui, je l'ai fait. 840 00:54:02,754 --> 00:54:05,223 Ceci est un article exclusif de JSB. 841 00:54:05,223 --> 00:54:08,093 Il y a cinq minutes, un article a été publié disant que... 842 00:54:08,093 --> 00:54:10,723 Le surintendant Jung, un ami proche du candidat Han Gi Hwan, 843 00:54:10,723 --> 00:54:13,964 a accepté des pots-de-vin au cours des 20 dernières années, et Han Gi Hwan savait... 844 00:54:13,964 --> 00:54:15,599 mais a choisi de fermer les yeux. 845 00:54:16,533 --> 00:54:17,729 (Candidat du commissaire général) 846 00:54:21,404 --> 00:54:24,209 Qu'avez-vous à dire concernant cet article ? 847 00:54:26,873 --> 00:54:28,479 Ce n'est pas vrai. 848 00:54:28,743 --> 00:54:31,384 Vous nous avez dit que vous donneriez des réponses honnêtes. 849 00:54:31,384 --> 00:54:33,249 Êtes-vous sûr que ce n'est pas vrai ? 850 00:54:33,314 --> 00:54:35,254 Si vous regardez cet article, 851 00:54:35,254 --> 00:54:36,984 cette personne, le commissaire Jung, 852 00:54:36,984 --> 00:54:40,619 J'ai acheté un terrain pour la moitié de sa valeur. 853 00:54:40,723 --> 00:54:43,619 N'est-ce pas un pot-de-vin ? 854 00:54:43,723 --> 00:54:47,229 Ils ont baissé le prix du terrain et lui ont donné de l'argent. 855 00:54:47,294 --> 00:54:49,829 Cet article inclut également l'inscription. 856 00:54:50,163 --> 00:54:52,028 Qui est le commissaire Jung ? 857 00:54:52,134 --> 00:54:54,504 "Grâce à une relation de longue date avec Han Gi Hwan", 858 00:54:54,504 --> 00:54:56,643 "il a été sélectionné alors qu'il était au commissariat de police de Munju..." 859 00:54:56,643 --> 00:54:58,539 "et je suis allé à la police métropolitaine de Séoul avec lui..." 860 00:54:59,073 --> 00:55:01,044 Ne s'agit-il pas de notre surintendant ? 861 00:55:01,044 --> 00:55:02,909 Officier Oh. 862 00:55:05,183 --> 00:55:06,849 Le commissaire Jung... 863 00:55:07,584 --> 00:55:09,449 N'est-ce pas le surintendant Jung Cheol Mun ? 864 00:55:09,623 --> 00:55:11,849 - Quoi? - Recherchez l'article. 865 00:55:11,953 --> 00:55:13,148 D'accord. 866 00:55:15,864 --> 00:55:18,110 De qui a-t-il accepté des pots-de-vin ? 867 00:55:18,134 --> 00:55:21,028 - C'est dans l'article ? - C'est ma mère. 868 00:55:21,763 --> 00:55:22,904 - Quoi? - Quoi? 869 00:55:22,904 --> 00:55:25,099 Le commissaire Jung a reçu des pots-de-vin... 870 00:55:25,203 --> 00:55:26,929 de ma mère. 871 00:55:30,343 --> 00:55:32,438 Pourquoi a-t-il l'air si bien ? 872 00:55:32,444 --> 00:55:35,579 - OMS? - Cet homme. Han Gi Hwan. 873 00:55:35,743 --> 00:55:37,579 Il ne semble pas surpris. 874 00:55:39,183 --> 00:55:41,623 C'est vrai que le commissaire Jung a acheté le terrain. 875 00:55:41,623 --> 00:55:45,093 Il est également vrai qu’il l’a acheté pour près de la moitié du prix demandé. 876 00:55:45,093 --> 00:55:46,854 Ensuite, il a reçu de l'argent. 877 00:55:46,854 --> 00:55:49,663 Vous en étiez conscient, mais vous n'avez rien dit ? 878 00:55:49,663 --> 00:55:51,634 Comment as-tu pu ne rien dire ? 879 00:55:51,634 --> 00:55:54,898 Mais c’était le résultat d’une dette. 880 00:55:55,904 --> 00:55:57,104 Une dette ? 881 00:55:57,104 --> 00:55:59,433 Le propriétaire du terrain avait besoin d'argent rapidement, 882 00:55:59,433 --> 00:56:02,073 et ils ont emprunté une certaine somme au commissaire Jung... 883 00:56:02,073 --> 00:56:03,843 et il remboursa l'argent avec la terre. 884 00:56:03,843 --> 00:56:05,539 Les preuves à l'appui... 885 00:56:11,763 --> 00:56:13,504 Créer une relation réclamation-obligation elle-même... 886 00:56:13,504 --> 00:56:15,374 ne viole pas la loi. 887 00:56:15,374 --> 00:56:19,073 Mais il est clair qu’en tant que représentant du gouvernement, il faut l’éviter. 888 00:56:19,073 --> 00:56:23,013 Une mesure pertinente a déjà été prise et le commissaire Jung... 889 00:56:23,013 --> 00:56:25,409 a été transféré en conséquence à un poste de police local. 890 00:56:26,084 --> 00:56:28,553 Si je suis nommé commissaire général plus tard, 891 00:56:28,553 --> 00:56:31,223 par le biais de grandes audiences et d'inspections, 892 00:56:31,223 --> 00:56:33,524 J'exigerai que la police se comporte avec honnêteté... 893 00:56:33,524 --> 00:56:35,688 et renforcer la moralité. 894 00:56:35,723 --> 00:56:38,518 C'est une promesse que je vous fais ici. 895 00:56:39,124 --> 00:56:40,889 Vous avez fait une promesse. 896 00:56:51,504 --> 00:56:53,139 Je le ferai, peu importe ce qu'il faudra. 897 00:56:56,874 --> 00:56:58,608 Oh mon Dieu, Ju Won. 898 00:56:59,113 --> 00:57:01,478 Tu es venu jusqu'ici juste avec ça ? 899 00:57:03,414 --> 00:57:05,524 Député Han Kyung Soo, votre séance de questions est terminée. 900 00:57:05,524 --> 00:57:06,684 (Audience de confirmation pour le candidat au poste de commissaire général) 901 00:57:06,684 --> 00:57:08,119 La prochaine étape est celle du Parti Péninsulaire... 902 00:57:10,794 --> 00:57:13,059 Excusez-moi un instant. 903 00:57:16,734 --> 00:57:18,604 Surintendant principal, mes excuses. 904 00:57:18,604 --> 00:57:19,964 Vous ne pouvez pas entrer. 905 00:57:19,964 --> 00:57:21,929 - Officier Lee Dong Sik ? - Excusez-moi. 906 00:57:22,274 --> 00:57:24,568 Comment oses-tu ? Sortez tout de suite. 907 00:57:24,774 --> 00:57:27,139 Je suis l'officier Lee Dong Sik de l'unité d'enquête générale de Séoul. 908 00:57:27,473 --> 00:57:29,338 Arrêtons... 909 00:57:30,044 --> 00:57:31,679 tous ces connards corrompus. 910 00:57:32,883 --> 00:57:34,248 Officier Lee Dong Sik. 911 00:57:45,024 --> 00:57:46,263 Que fais-tu? 912 00:57:46,263 --> 00:57:47,839 Ne voyez-vous pas que nous sommes au milieu d'une audience ? 913 00:57:47,863 --> 00:57:49,834 - Sortir. - C'est une audience sur un candidat pour... 914 00:57:49,834 --> 00:57:52,829 Y a-t-il un moment et un lieu pour administrer la justice ? 915 00:57:53,363 --> 00:57:56,498 Est-ce vrai, candidat au poste de commissaire général Han Gi Hwan ? 916 00:58:00,914 --> 00:58:02,509 (Audience de confirmation pour le candidat au poste de commissaire général) 917 00:58:07,684 --> 00:58:08,949 Lee Dong Sik? 918 00:58:18,423 --> 00:58:21,759 Libérez mon officier en pleine administration de la justice. 919 00:58:25,303 --> 00:58:27,628 Quel est le problème, Officier Lee Dong Sik ? 920 00:58:28,803 --> 00:58:32,268 C'est une arrestation sans mandat, monsieur. 921 00:58:34,104 --> 00:58:35,239 Quoi? 922 00:58:40,984 --> 00:58:42,148 Inspecteur Han Ju Won. 923 00:58:47,254 --> 00:58:52,018 Vous êtes arrêté sans mandat sur suspicion... 924 00:58:52,093 --> 00:58:54,958 pour abus d'autorité et complicité dans la mort de Lee Geum Hwa. 925 00:58:55,434 --> 00:58:57,059 Une affaire de meurtre ? 926 00:58:57,133 --> 00:58:58,358 Une affaire de meurtre ? 927 00:58:58,363 --> 00:59:00,358 De quoi parle-t-il ? 928 00:59:04,274 --> 00:59:06,144 Vous avez le droit de garder le silence. 929 00:59:06,144 --> 00:59:08,038 Vous avez le droit de consulter un avocat. 930 00:59:08,173 --> 00:59:09,874 Vous avez la possibilité de justifier vos actions. 931 00:59:09,874 --> 00:59:12,838 Et vous avez le droit de demander une ordonnance d'habeas corpus. 932 00:59:18,223 --> 00:59:19,783 Ce type fou. 933 00:59:19,783 --> 00:59:22,088 (L'inspecteur Han, le fils du candidat Han, sera arrêté lors de l'audience) 934 00:59:22,693 --> 00:59:23,918 Quoi ? 935 00:59:26,323 --> 00:59:27,794 Que se passe-t-il? 936 00:59:27,794 --> 00:59:30,989 Est-ce qu'il vient d'arrêter l'inspecteur Han ? 937 00:59:31,734 --> 00:59:32,898 Est-ce que Dong Sik a fait ça ? 938 00:59:35,104 --> 00:59:37,398 (Reprise de l'audience du commissaire général) 939 00:59:39,544 --> 00:59:42,608 Lee Geum Hwa. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 940 00:59:45,484 --> 00:59:46,838 Que fais-tu? 941 00:59:47,184 --> 00:59:48,878 Que veux-tu dire par ce que je fais ? 942 00:59:49,553 --> 00:59:51,818 Si vous avez commis un crime, vous devriez être puni. 943 00:59:52,823 --> 00:59:54,079 Inspecteur Han. 944 01:00:07,734 --> 01:00:11,029 En raison d'une situation inattendue, nous mettrons fin à l'audience aujourd'hui. 945 01:00:11,173 --> 01:00:12,639 Rejeter. 946 01:00:38,903 --> 01:00:40,259 (Au-delà du mal) 947 01:00:40,303 --> 01:00:43,274 Je ne pense pas avoir besoin de retourner là où j'étais avant. 948 01:00:43,274 --> 01:00:44,369 (Han Ju a gagné) 949 01:00:44,504 --> 01:00:48,239 Ju Won voit également à travers vous, surintendant principal. 950 01:00:48,914 --> 01:00:50,113 Que sais-tu de ce punk ? 951 01:00:50,113 --> 01:00:53,484 15 octobre 2000. Le matin. 952 01:00:53,484 --> 01:00:54,714 J'ai dit qu'est-ce que c'est ? 953 01:00:54,714 --> 01:00:56,679 Lee Chang Jin qui est intelligent. 954 01:00:56,814 --> 01:00:58,579 Pourquoi tu ne t'en souviens pas ? 955 01:01:03,093 --> 01:01:04,958 J'en assumerai l'entière responsabilité... 956 01:01:05,193 --> 01:01:07,219 des choses qui se sont produites à cause de ma faveur. 957 01:01:09,894 --> 01:01:11,559 Han Ju Won, espèce de punk ! 958 01:01:11,834 --> 01:01:13,199 Si tu le dis, 959 01:01:13,964 --> 01:01:15,369 Je vais écouter.