1 00:00:12,395 --> 00:00:14,104 (Tous les personnages, organisations, lieux,) 2 00:00:14,104 --> 00:00:15,999 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:16,534 --> 00:00:20,600 (il y a 3 ans, 21 novembre 2017) 4 00:00:29,944 --> 00:00:32,849 M. Lee Sang Yeob, mon fardeau. 5 00:00:34,324 --> 00:00:35,449 Oui. 6 00:00:35,955 --> 00:00:38,690 Quelle est la compétence la plus importante lors d'une surveillance ? 7 00:00:42,724 --> 00:00:43,930 Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:45,565 --> 00:00:46,730 Observation. 9 00:00:50,504 --> 00:00:53,534 Même s'il y a des obstacles entre vous et votre ennemi, 10 00:00:53,534 --> 00:00:56,739 pas même un sursaut n’est autorisé. Vous devriez être persévérant. 11 00:00:56,945 --> 00:00:59,910 Vous devez être suffisamment patient pour supporter la douleur dans votre vessie. 12 00:01:00,415 --> 00:01:04,050 Vous avez besoin d’efforts pour ne pas vous désintéresser après des nuits blanches. 13 00:01:10,054 --> 00:01:12,420 Pas de bronchement, contrôle de la vessie et nuits blanches. 14 00:01:13,125 --> 00:01:16,459 Quand vous pouvez contrôler tous ces aspects, 15 00:01:16,524 --> 00:01:20,160 vous deviendrez enfin un bon détective VCU. 16 00:01:20,364 --> 00:01:21,759 Savez-vous ce qu'est un vrai flic ? 17 00:01:22,304 --> 00:01:24,569 - Inspecteur Lee. - Oui. 18 00:01:24,774 --> 00:01:26,530 Pourquoi es-tu devenu policier ? 19 00:01:29,345 --> 00:01:32,174 Mon fardeau a de nombreuses questions aujourd'hui. 20 00:01:32,174 --> 00:01:33,739 Sommes-nous à un rendez-vous à l'aveugle ? 21 00:01:45,095 --> 00:01:46,250 Parce que je me sentais victime. 22 00:01:46,894 --> 00:01:51,289 Je ne voulais pas cela et je ne voulais pas non plus que quelqu'un d'autre soit victime. 23 00:01:55,164 --> 00:01:56,300 Je suis cool, n'est-ce pas ? 24 00:01:56,465 --> 00:01:58,729 C'est pour ça que tu es assis ici et que tu n'attrapes pas cet imbécile ? 25 00:01:59,504 --> 00:02:01,845 Il a tué trois étudiantes... 26 00:02:01,845 --> 00:02:03,239 qui avaient à peine 20 ans. 27 00:02:03,345 --> 00:02:05,410 Et tu veux que je surveille sa fenêtre ? 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,384 Pourquoi n'attrapez-vous pas Song Ji Ho et restez-vous assis ici ? 29 00:02:09,384 --> 00:02:11,609 - Nous n'avons aucune preuve. - Nous le faisons. 30 00:02:11,784 --> 00:02:14,155 Le sang de la deuxième victime a été retrouvé dans sa voiture. 31 00:02:14,155 --> 00:02:16,525 Il a dit qu'elle avait saigné du nez dans sa voiture. 32 00:02:16,525 --> 00:02:18,354 Croyez-vous honnêtement à ces absurdités ? 33 00:02:18,354 --> 00:02:19,990 Le juge l'a cru. 34 00:02:20,895 --> 00:02:23,990 C'est pourquoi nous sommes ici, et il est dans sa maison. 35 00:02:24,395 --> 00:02:27,859 Dans sa maison confortable, pas dans une cellule de prison. 36 00:02:30,875 --> 00:02:31,970 Lee Song Ah. 37 00:02:34,745 --> 00:02:35,900 La troisième victime. 38 00:02:38,574 --> 00:02:39,940 C'était une amie de ma sœur. 39 00:02:43,784 --> 00:02:44,879 Quoi? 40 00:02:45,284 --> 00:02:46,979 Elle m'était très chère. 41 00:02:47,454 --> 00:02:49,049 Elle était si gentille et innocente. 42 00:02:49,155 --> 00:02:50,723 Elle ne méritait pas de mourir comme ça. 43 00:02:50,724 --> 00:02:52,090 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 44 00:02:52,194 --> 00:02:54,020 Tu aurais dû me le dire quand nous l'avons identifiée. 45 00:02:54,025 --> 00:02:56,419 Alors tu m'aurais retiré de l'équipe. 46 00:02:59,435 --> 00:03:01,930 Vous n'êtes pas un fardeau, vous êtes un handicap. 47 00:03:02,004 --> 00:03:03,530 Voulez-vous notre équipe... Non. 48 00:03:03,835 --> 00:03:05,634 Voulez-vous mettre toute l’unité en difficulté ? 49 00:03:05,634 --> 00:03:07,299 Je ne quitterai jamais l'équipe. 50 00:03:08,145 --> 00:03:10,970 Je ferai tout ce qu'il faut... 51 00:03:11,815 --> 00:03:12,970 pour l'attraper. 52 00:03:13,574 --> 00:03:14,710 Qu'importe ce qu'il faut ? 53 00:03:17,954 --> 00:03:21,525 Regarder. Song Ji Ho est un salaud intelligent. 54 00:03:21,525 --> 00:03:22,884 Il a tué deux personnes et s'en est sorti sans problème. 55 00:03:22,884 --> 00:03:24,224 Pensez-vous qu'il ne s'en sortira pas la troisième fois ? 56 00:03:24,224 --> 00:03:25,750 C'est pourquoi nous devons intervenir. 57 00:03:26,095 --> 00:03:28,259 Vous ne savez pas ce qu'il cache là-dedans. 58 00:03:29,324 --> 00:03:31,090 Intervenons avant qu'il ne se débarrasse des preuves. 59 00:03:31,294 --> 00:03:33,194 Je vais faire semblant d'être un livreur et... 60 00:03:33,194 --> 00:03:35,299 Vous souhaitez donc commettre une effraction dans la maison. 61 00:03:35,565 --> 00:03:37,405 Les preuves obtenues illégalement peuvent-elles être utilisées devant un tribunal ? 62 00:03:37,405 --> 00:03:39,299 Cela peut l'être s'il s'agit d'une situation d'urgence. 63 00:03:39,805 --> 00:03:41,900 - Alors entrons... - Et alors ? 64 00:03:43,004 --> 00:03:44,139 Et alors ? 65 00:03:48,044 --> 00:03:50,949 Vous mourez d'envie de victimiser Song Ji Ho. 66 00:03:51,555 --> 00:03:53,155 Qui victimise qui ? 67 00:03:53,155 --> 00:03:54,555 Article 13, alinéa 1 de la Constitution. 68 00:03:54,555 --> 00:03:56,379 Aucun citoyen ne sera soumis à une double incrimination. 69 00:03:56,484 --> 00:03:58,354 Une fois qu'on est jugé innocent, 70 00:03:58,354 --> 00:03:59,789 une personne ne peut pas être poursuivie à nouveau, même si des preuves concrètes sont trouvées. 71 00:04:00,454 --> 00:04:01,865 Une fois acquitté... 72 00:04:01,865 --> 00:04:04,160 à cause des preuves obtenues illégalement, c'est tout. 73 00:04:04,664 --> 00:04:07,160 Et cela fera de lui une victime. 74 00:04:10,935 --> 00:04:12,270 Et si... 75 00:04:12,835 --> 00:04:16,069 nous composons une preuve solide ? 76 00:04:22,815 --> 00:04:24,355 Vous êtes fou. 77 00:04:24,355 --> 00:04:25,685 Nous ne pouvons pas rester assis ici... 78 00:04:25,685 --> 00:04:27,954 et surveille sa fenêtre pour toujours ! 79 00:04:27,954 --> 00:04:29,520 Gardez la voix basse. 80 00:04:30,954 --> 00:04:32,590 Je veux le poignarder à mort. 81 00:04:33,055 --> 00:04:35,359 Je sais qu'il deviendra la victime si je fais ça. 82 00:04:35,464 --> 00:04:36,890 C'est ce qui me retient. 83 00:04:38,065 --> 00:04:39,189 Dong Sik. 84 00:04:39,964 --> 00:04:41,700 Je dois l'attraper quoi qu'il arrive. 85 00:04:42,535 --> 00:04:46,074 Je m'en fiche si c'est illégal. Je ferai tout ce qu'il faut. 86 00:04:46,074 --> 00:04:47,470 Mais si j'échoue... 87 00:04:49,774 --> 00:04:51,175 Je vais juste le tuer moi-même. 88 00:04:51,175 --> 00:04:52,510 Qu’en est-il des familles des victimes ? 89 00:04:53,315 --> 00:04:54,439 Ceux qui ont perdu... 90 00:04:55,444 --> 00:04:57,549 leurs filles ou sœurs. 91 00:04:59,214 --> 00:05:00,985 Pourquoi devraient-ils voir ce meurtrier... 92 00:05:00,985 --> 00:05:03,380 être transformé en victime uniquement pour recevoir de la sympathie ? 93 00:05:04,795 --> 00:05:07,964 Vous êtes policier. Pensez à quel point c'est injuste et fastidieux... 94 00:05:07,964 --> 00:05:10,094 ce sera pour les familles de ces victimes. 95 00:05:10,094 --> 00:05:12,590 C'est bien mieux que de voir ce connard vivant. 96 00:05:15,134 --> 00:05:16,535 - Inspecteur Lee Sang Yeob. -Dong Sik. 97 00:05:16,535 --> 00:05:18,530 Ne m'appelle pas par mon nom, espèce de punk. 98 00:05:20,235 --> 00:05:23,144 Vous ne méritez pas d'être dans le VCU. Ne touchez pas à cette affaire. 99 00:05:23,144 --> 00:05:24,809 Vous devez quitter l'Unité régionale d'enquête. 100 00:05:25,115 --> 00:05:26,410 Dong Sik. 101 00:05:30,584 --> 00:05:33,309 Hé, mec. Qu’ai-je dit à propos des partenaires ? 102 00:05:33,384 --> 00:05:35,855 N'ai-je pas dit que tu devais au moins faire semblant de mourir si je te le dis ? 103 00:05:35,855 --> 00:05:38,919 Très bien, je ferai tout comme tu dis. 104 00:05:39,425 --> 00:05:40,994 Alors s'il vous plaît, Dong Sik. 105 00:05:40,995 --> 00:05:42,919 Alors assurez-vous de garder les yeux sur lui... 106 00:05:43,324 --> 00:05:45,489 mais ne faites pas un seul geste. 107 00:05:55,975 --> 00:05:57,045 (Agence de police métropolitaine de Séoul, Unité régionale d'enquête 1) 108 00:05:57,045 --> 00:05:59,039 Retirez-vous. 109 00:05:59,615 --> 00:06:02,080 Je dirai à l'unité 2 de vous relever. 110 00:06:02,115 --> 00:06:03,679 Revenez simplement. 111 00:06:04,315 --> 00:06:05,979 Je suis désolé, M. Nam. 112 00:06:06,514 --> 00:06:09,020 Mon Dieu, tu n'as pas à être désolé. 113 00:06:09,584 --> 00:06:12,520 Sang Yeob est notre énorme fardeau. 114 00:06:12,594 --> 00:06:14,264 Il ne pourra jamais être un détective. 115 00:06:14,264 --> 00:06:16,960 Je n'arrête pas de lui répéter. Mon Dieu. 116 00:06:17,865 --> 00:06:20,090 Je suis désolé, Dong Sik. 117 00:06:20,235 --> 00:06:24,299 Mais quand même, prends soin de cet enfant et ramène-le en un seul morceau. 118 00:06:24,375 --> 00:06:25,630 D'accord. 119 00:06:28,704 --> 00:06:30,299 (Fardeau) 120 00:06:36,514 --> 00:06:38,414 Est-il devenu fou ? 121 00:06:38,415 --> 00:06:40,115 Sang Yeob, qu'est-ce que tu fais ? 122 00:06:40,115 --> 00:06:42,324 Sa voiture vient de quitter le parking. 123 00:06:42,324 --> 00:06:44,894 - Je veillerai à rester à ses trousses. - Hé, arrête. Arrêtez-vous là ! 124 00:06:44,894 --> 00:06:46,849 Et si nous le perdons ? 125 00:06:47,125 --> 00:06:48,964 Sa voiture vient de tourner dans une rue. 126 00:06:48,964 --> 00:06:50,865 Je vais l'attraper quoi qu'il arrive. 127 00:06:50,865 --> 00:06:53,165 D'accord, je comprends. Suis-le, d'accord ? 128 00:06:53,165 --> 00:06:54,960 Gardez simplement vos yeux sur lui. 129 00:06:55,764 --> 00:06:58,400 Ne l'affronte pas seul, d'accord ? 130 00:06:59,134 --> 00:07:01,700 Hé, Sang Yeob, j'arrive. Donc jusqu'à ce que j'y arrive... 131 00:07:03,605 --> 00:07:05,640 Mec, ce punk. 132 00:07:22,865 --> 00:07:24,859 (Service de livraison rapide) 133 00:08:13,074 --> 00:08:14,510 Sang Yeob. 134 00:08:23,785 --> 00:08:25,320 Ne parle pas. 135 00:08:25,654 --> 00:08:28,189 - Je suis désolé. - Arrête de parler ! 136 00:08:37,204 --> 00:08:38,569 Attrapez-le. 137 00:08:39,204 --> 00:08:40,535 Allez chercher Song Ji Ho. 138 00:08:40,535 --> 00:08:42,539 Reste tranquille, espèce de punk. 139 00:08:43,844 --> 00:08:44,969 (Numéro d'urgence) 140 00:08:48,214 --> 00:08:50,214 Ici l'inspecteur Lee Dong Sik... 141 00:08:50,214 --> 00:08:52,049 de l'Unité régionale d'enquête de la police de Séoul. 142 00:08:52,515 --> 00:08:54,484 Un officier est à terre. 143 00:08:54,484 --> 00:08:58,049 Nous avons besoin d'une ambulance ici maintenant. 144 00:09:02,994 --> 00:09:06,890 Il fait partie de l'unité d'enquête régionale de la police de Séoul. 145 00:09:08,265 --> 00:09:10,634 Nom, Lee Sang Yeob. 146 00:09:10,635 --> 00:09:14,030 Bon sang, un officier est à terre ! 147 00:09:15,275 --> 00:09:17,169 C'est... 148 00:09:18,074 --> 00:09:21,910 Une arme à feu. Ce connard porte une arme à feu. 149 00:09:23,915 --> 00:09:27,449 Je suis désolé. J'ai sorti une arme. 150 00:09:28,185 --> 00:09:29,549 Obtenez-le. 151 00:09:29,954 --> 00:09:32,419 Vous pouvez l'avoir maintenant puisque je vais mourir. 152 00:09:34,724 --> 00:09:36,390 Dong Sik. 153 00:09:39,234 --> 00:09:41,760 Pour être honnête, je ne veux pas mourir. 154 00:09:45,204 --> 00:09:47,000 S'il vous plaît, récupérez-le. 155 00:10:02,655 --> 00:10:03,819 Fardeau. 156 00:10:05,795 --> 00:10:07,219 Hé, espèce de punk. 157 00:10:08,364 --> 00:10:09,490 Respirer. 158 00:10:16,565 --> 00:10:17,929 Vous avez besoin... 159 00:10:19,734 --> 00:10:21,270 respirer. 160 00:10:27,984 --> 00:10:29,939 Respirer. 161 00:10:32,055 --> 00:10:33,579 Sang Yeob. 162 00:11:04,354 --> 00:11:07,510 (Au-delà du mal) 163 00:11:16,224 --> 00:11:18,230 Espèce d'idiot ! 164 00:11:22,805 --> 00:11:24,569 Bon sang. 165 00:11:29,505 --> 00:11:31,000 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 166 00:11:32,374 --> 00:11:34,309 S'il vous plaît... S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 167 00:11:34,915 --> 00:11:36,579 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 168 00:11:37,214 --> 00:11:39,949 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. S'il te plaît. 169 00:11:52,864 --> 00:11:56,030 Auto-défense. 170 00:11:58,275 --> 00:12:02,839 Je l'ai fait par légitime défense. 171 00:13:12,515 --> 00:13:14,679 (Boucherie Manyang) 172 00:13:23,724 --> 00:13:25,719 (Dessinez votre schéma de déverrouillage.) 173 00:13:27,964 --> 00:13:30,160 Ne le dis pas à papa. 174 00:13:45,775 --> 00:13:47,510 (Papa...) 175 00:13:48,885 --> 00:13:50,579 (Papa, s'il te plaît...) 176 00:13:53,315 --> 00:13:55,880 (Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.) 177 00:13:57,655 --> 00:14:00,949 (Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.) 178 00:14:04,494 --> 00:14:07,860 (Épisode 7 : Attraper) 179 00:14:13,175 --> 00:14:16,569 - Où vas-tu ? - J'ai besoin de prendre l'air. 180 00:14:27,084 --> 00:14:30,425 (Fille : Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.) 181 00:14:30,425 --> 00:14:34,120 Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir. 182 00:14:39,834 --> 00:14:41,730 (Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.) 183 00:14:42,005 --> 00:14:43,829 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Kang ? 184 00:14:44,305 --> 00:14:46,270 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 185 00:14:51,874 --> 00:14:54,569 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 186 00:14:55,545 --> 00:14:58,150 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 187 00:15:05,324 --> 00:15:08,164 Do Su, le téléphone de Min Jung est de nouveau allumé. 188 00:15:08,165 --> 00:15:10,589 Suivez son emplacement et envoyez-y une équipe d’assistance. 189 00:15:10,594 --> 00:15:13,194 (Le jour de la disparition de Kang Min Jung) 190 00:15:13,194 --> 00:15:15,329 (23 octobre 2020) 191 00:15:15,765 --> 00:15:18,130 - As-tu beaucoup bu ? - Oui. 192 00:15:18,135 --> 00:15:19,829 Tu pues l'alcool. 193 00:15:20,435 --> 00:15:21,600 Je fais? 194 00:15:22,805 --> 00:15:24,339 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 195 00:15:24,714 --> 00:15:26,140 - Rentrez chez vous sain et sauf. - D'accord. 196 00:15:34,114 --> 00:15:35,280 Tu m'as fait peur ! 197 00:15:35,984 --> 00:15:38,750 Tu viens juste de rentrer à la maison ? 198 00:15:39,594 --> 00:15:40,750 Tu es fatigué, n'est-ce pas ? 199 00:15:41,624 --> 00:15:44,959 Et si on dînait ? Tu devrais manger, non ? 200 00:15:45,765 --> 00:15:48,130 Les gars ont demandé... 201 00:15:48,765 --> 00:15:51,065 si nous voulons manger de la viande chez Jae Yi. 202 00:15:51,065 --> 00:15:53,270 Je suis fatigué. Je vais juste me laver et dormir. 203 00:16:09,755 --> 00:16:11,380 (Ji-Hun) 204 00:16:16,025 --> 00:16:18,990 Oui, Ji Hun. 205 00:16:21,135 --> 00:16:22,260 Min Jung? 206 00:16:22,964 --> 00:16:24,329 Elle vient juste de rentrer à la maison. 207 00:16:25,675 --> 00:16:30,000 J'irai après avoir organisé le magasin. 208 00:16:30,874 --> 00:16:32,309 Du galbi de boeuf ? 209 00:16:33,574 --> 00:16:36,679 Je vais demander à Min Jung. 210 00:16:37,484 --> 00:16:38,579 D'accord. 211 00:17:26,565 --> 00:17:27,860 (L'amour éternel de Dong Sik, Min Jung) 212 00:18:36,965 --> 00:18:39,929 - Oui. - Tu me manques, Dong Sik. 213 00:18:40,275 --> 00:18:41,429 Êtes-vous devenu fou? 214 00:18:42,344 --> 00:18:44,140 Oui, je suis devenu fou parce que tu me manques, punk. 215 00:18:44,344 --> 00:18:46,340 - Où es-tu? - Maison. 216 00:18:46,545 --> 00:18:48,439 On dirait que vous êtes dehors. 217 00:18:48,715 --> 00:18:49,979 Je suis à la maison. 218 00:18:50,285 --> 00:18:51,850 D'accord, viens ici tout de suite. 219 00:18:52,255 --> 00:18:53,979 Je suis un peu fatigué aujourd'hui. 220 00:18:55,124 --> 00:18:56,949 (Tu ne viens pas ?) 221 00:19:03,824 --> 00:19:05,459 Oui, oui. 222 00:19:05,495 --> 00:19:07,934 Raison de plus pour griller du galbi si vous êtes si fatigué. 223 00:19:07,934 --> 00:19:10,229 - Raccrocher. - D'accord. 224 00:19:10,364 --> 00:19:12,229 - Ici, ici. Ne le fais pas. - Ne le brûle pas. 225 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 - Salut. - Jeong Je. 226 00:19:13,735 --> 00:19:15,269 Tu es venu, Jeong Je ? 227 00:19:16,844 --> 00:19:18,340 Laissez-lui faire. 228 00:19:18,374 --> 00:19:19,469 Je vais le faire. 229 00:19:21,144 --> 00:19:22,310 Je suppose qu'il est confiant. 230 00:19:22,445 --> 00:19:23,913 Vous êtes un expert dans la grillade des viandes marinées. 231 00:19:23,914 --> 00:19:25,154 Dépêchez-vous et prenez les pinces. 232 00:19:25,154 --> 00:19:28,285 Tu as dit que je devais venir, 233 00:19:28,285 --> 00:19:30,150 alors je pensais que nous mangions du bœuf. 234 00:19:30,455 --> 00:19:32,894 C'est un rassemblement du sous-poste de police de Manyang. Dans tes rêves ! 235 00:19:32,894 --> 00:19:37,519 Et si le commissariat de police de Munju payait aujourd'hui ? 236 00:19:38,164 --> 00:19:40,134 Regardez la viande. C'est le genre de viande... 237 00:19:40,134 --> 00:19:42,999 on ne peut en trouver qu'une fois par siècle. 238 00:19:43,164 --> 00:19:45,904 Il y a deux personnes dans chaque station. 239 00:19:45,904 --> 00:19:48,245 - Celui qui devrait payer est... - Regarde comme c'est bien mariné. 240 00:19:48,245 --> 00:19:50,600 Jae Yi, tu t'améliores chaque jour. 241 00:19:52,815 --> 00:19:54,640 Dong Sik, la sauce brûle. 242 00:19:54,644 --> 00:19:55,985 Laissez-le tranquille. 243 00:19:55,985 --> 00:19:58,354 Un cadavre a été retrouvé dans la roselière. 244 00:19:58,354 --> 00:20:00,009 Si nous le laissons tranquille, il mourra de faim cette nuit. 245 00:20:01,584 --> 00:20:03,025 - Salut. - Salut. 246 00:20:03,025 --> 00:20:04,719 Tu es venu ? Salut. 247 00:20:05,295 --> 00:20:07,725 Qu'est ce que c'est? Ce n'est pas du makgeolli frais, n'est-ce pas ? 248 00:20:07,725 --> 00:20:10,195 Je lui ai définitivement dit d'aller au supermarché Manyang, 249 00:20:10,195 --> 00:20:11,565 mais il ne voulait même pas parcourir cette distance à pied. 250 00:20:11,565 --> 00:20:13,560 Makgeolli est tout de même. 251 00:20:14,695 --> 00:20:17,029 Je vais appeler Jin Mook pour l'apporter. 252 00:20:17,364 --> 00:20:18,505 Je vais y aller. 253 00:20:18,505 --> 00:20:20,604 Ce serait trop lourd pour lui de porter tous les makgeolli tout seul. 254 00:20:20,604 --> 00:20:21,969 D'accord. Aller. 255 00:20:23,445 --> 00:20:24,640 Hé, Ji Hun ! 256 00:20:26,644 --> 00:20:30,215 Pourquoi Jin Mook est-il si en retard ? 257 00:20:30,215 --> 00:20:31,580 - Mon Dieu. - Ici. 258 00:20:33,354 --> 00:20:35,423 - Ji Hwa. - Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ? 259 00:20:35,424 --> 00:20:36,880 Venez vite manger de la viande. 260 00:20:36,955 --> 00:20:40,949 Profitez du repas et amusez-vous. 261 00:20:41,354 --> 00:20:42,590 Salut, Dong Sik. 262 00:20:45,434 --> 00:20:47,989 (Supermarché Manyang) 263 00:21:13,124 --> 00:21:14,290 Cette foutue fille. 264 00:21:15,765 --> 00:21:17,489 Regardez l'état de vos doigts. 265 00:21:59,535 --> 00:22:00,630 Le sous-sol. 266 00:22:01,305 --> 00:22:02,469 Je devrais y aller. 267 00:22:15,055 --> 00:22:18,820 Jin Mook ! C'est moi, Ji Hun ! 268 00:22:18,894 --> 00:22:20,219 Laissez-moi entrer. 269 00:22:23,864 --> 00:22:25,959 Jin Mook, tu es là-dedans ? 270 00:22:30,005 --> 00:22:31,100 Jin Mook ! 271 00:22:33,535 --> 00:22:35,439 C'est toi, Ji Hun ? 272 00:22:35,745 --> 00:22:37,800 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 273 00:22:47,854 --> 00:22:49,350 Salut, M. Kang. 274 00:22:49,624 --> 00:22:52,254 Il est déjà 20 heures passées. Où es-tu? 275 00:22:52,255 --> 00:22:53,419 Dans votre magasin ? 276 00:22:53,555 --> 00:22:56,295 Ji Hun a dit qu'il y allait. Est-il là maintenant ? 277 00:22:56,295 --> 00:22:59,035 Oui, il est... 278 00:22:59,035 --> 00:23:02,459 je prépare du makgeolli maintenant. 279 00:23:03,005 --> 00:23:07,499 Oui. Nous veillerons à en avoir suffisamment. 280 00:23:09,005 --> 00:23:10,100 D'accord. Au revoir. 281 00:23:16,445 --> 00:23:17,880 12 bouteilles devraient suffire, non ? 282 00:23:18,955 --> 00:23:20,055 Peut-être pas. 283 00:23:20,055 --> 00:23:21,509 Je ne suis pas sûr. 284 00:23:22,225 --> 00:23:25,390 Je devrais juste en emporter six de plus. Pouvez-vous me donner un sac en plastique ? 285 00:23:31,864 --> 00:23:33,060 Min Jung est à la maison, n'est-ce pas ? 286 00:23:34,565 --> 00:23:36,130 N'a-t-elle pas besoin de dîner ? 287 00:23:36,565 --> 00:23:37,699 Dois-je lui demander ? 288 00:23:38,035 --> 00:23:39,800 Elle dort. 289 00:23:40,775 --> 00:23:42,939 - Elle ne se réveillera pas. - Déjà? 290 00:23:43,275 --> 00:23:44,400 Oui. 291 00:24:07,565 --> 00:24:08,759 Min Jung ! 292 00:24:56,545 --> 00:24:57,709 Min Jung. 293 00:25:45,864 --> 00:25:50,300 (Minion Oh Ji Hun) 294 00:27:39,074 --> 00:27:40,969 Hé, alcoolique. 295 00:27:43,384 --> 00:27:45,009 Tu n'as pas faim ? 296 00:27:46,384 --> 00:27:47,910 Ne devriez-vous pas manger de la nourriture contre la gueule de bois ? 297 00:27:49,555 --> 00:27:50,919 Est-ce que tu dors ? 298 00:27:52,795 --> 00:27:54,550 Es-tu mort ? 299 00:27:56,065 --> 00:27:58,219 Dormir comme un mort ? 300 00:28:01,765 --> 00:28:03,805 Il a dit que je devais te laisser tranquille. 301 00:28:03,805 --> 00:28:05,429 Jin Mook a dit ça. 302 00:28:06,975 --> 00:28:09,239 Dormir comme un mort ? 303 00:28:12,545 --> 00:28:14,640 Dormir comme un mort ? 304 00:28:15,445 --> 00:28:17,080 Jin Mook a dit ça. 305 00:28:17,785 --> 00:28:19,509 Jin Mook a dit ça. 306 00:28:19,914 --> 00:28:21,515 Jin Mook a dit ça. 307 00:28:21,515 --> 00:28:23,620 (Kang Jin Mook) 308 00:28:31,065 --> 00:28:32,134 Hé. 309 00:28:32,134 --> 00:28:34,495 Hé, où es-tu ? 310 00:28:34,495 --> 00:28:37,100 Êtes-vous à la maison ? 311 00:28:38,904 --> 00:28:40,800 Oui. Où est Min Jung? 312 00:28:42,904 --> 00:28:44,800 Est-elle à la maison maintenant ? 313 00:28:45,174 --> 00:28:46,939 Elle est rentrée à la maison. 314 00:28:47,215 --> 00:28:48,840 Elle est à la maison maintenant. 315 00:28:49,315 --> 00:28:50,810 C'est bien. 316 00:28:54,384 --> 00:28:56,679 J'allais aller chez toi maintenant. 317 00:28:56,824 --> 00:29:00,055 J'ai quelque chose à donner à Min Jung. 318 00:29:00,055 --> 00:29:03,019 Ne le faites pas. 319 00:29:04,195 --> 00:29:07,565 Elle m'a dit de ne pas la réveiller. 320 00:29:07,565 --> 00:29:09,800 Elle a dit qu'elle allait se coucher. 321 00:29:11,864 --> 00:29:15,499 Venez ici. Tu peux me le donner. 322 00:29:16,475 --> 00:29:19,509 Venez aussi manger de la viande. 323 00:29:20,745 --> 00:29:23,239 Min Jung doit aussi dîner, après tout. 324 00:29:23,315 --> 00:29:25,955 Je l'ai vue dormir avant de partir. 325 00:29:25,955 --> 00:29:29,120 Elle dormait vraiment profondément. 326 00:29:32,824 --> 00:29:34,620 Comme une personne morte ? 327 00:29:35,154 --> 00:29:38,320 Droite. Oui. 328 00:29:38,894 --> 00:29:40,660 Comme une personne morte. 329 00:29:43,205 --> 00:29:47,400 Comme une personne morte. 330 00:29:57,045 --> 00:29:58,979 Venez vite par ici. 331 00:30:00,354 --> 00:30:01,614 D'accord? 332 00:30:01,614 --> 00:30:04,884 Nous grillerons le bœuf à votre arrivée. 333 00:30:04,884 --> 00:30:08,290 Quoi? C'est de ta faute ? 334 00:30:10,725 --> 00:30:12,890 Tu viens, n'est-ce pas ? Dong Sik. 335 00:30:27,975 --> 00:30:31,015 Pensez-vous qu'il soit possible d'inculper un suspect pour meurtre... 336 00:30:31,015 --> 00:30:32,284 où manque le corps ? 337 00:30:32,285 --> 00:30:33,749 C'est impossible. 338 00:30:53,750 --> 00:30:58,750 [VIU Ver] jTBC E07 'Au-delà du mal / Monstre' "Attraper" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 339 00:31:17,124 --> 00:31:18,525 Une fois acquitté... 340 00:31:18,525 --> 00:31:21,229 à cause des preuves obtenues illégalement, c'est tout. 341 00:31:21,634 --> 00:31:23,304 Article 13, alinéa 1 de la Constitution. 342 00:31:23,305 --> 00:31:25,004 Aucun citoyen ne sera soumis à une double incrimination. 343 00:31:25,005 --> 00:31:26,873 Une fois qu'on est jugé innocent, 344 00:31:26,874 --> 00:31:28,729 une personne ne peut pas être poursuivie à nouveau, même si des preuves concrètes sont trouvées. 345 00:31:29,275 --> 00:31:31,044 Qu’en est-il des familles des victimes ? 346 00:31:31,045 --> 00:31:32,410 Ceux qui ont perdu... 347 00:31:32,644 --> 00:31:34,939 leurs filles ou sœurs. 348 00:31:35,344 --> 00:31:37,084 Pourquoi devraient-ils voir ce meurtrier... 349 00:31:37,084 --> 00:31:39,114 être transformé en victime uniquement pour recevoir de la sympathie ? 350 00:31:39,114 --> 00:31:43,350 Ju Seon! Rendez ma fille ! 351 00:31:44,455 --> 00:31:45,795 M. Bang. 352 00:31:45,795 --> 00:31:49,065 Ma plus jeune fille, Ju Seon. 353 00:31:49,065 --> 00:31:51,820 Ma chérie n'est pas encore rentrée à la maison. Je dois l'attendre. 354 00:31:52,934 --> 00:31:57,560 Oh mon Dieu ! Chéri! 355 00:32:10,285 --> 00:32:12,515 La première fois est la plus difficile. 356 00:32:12,515 --> 00:32:15,979 Après, on s'y habitue. 357 00:32:17,025 --> 00:32:19,455 J'ai pris l'habitude de courir pour vérifier si c'est ma mère... 358 00:32:19,455 --> 00:32:22,459 chaque fois que j'apprends qu'un corps non identifiable a été retrouvé. 359 00:32:22,924 --> 00:32:26,065 Même quand les gens disent : « Cette femme… » 360 00:32:26,065 --> 00:32:29,499 "elle a pratiquement tué son mari et s'est enfuie avec un autre homme", 361 00:32:29,934 --> 00:32:31,560 on s'habitue à ça aussi. 362 00:32:32,334 --> 00:32:35,805 Pensez-vous que je ne suis pas habitué à la façon dont les gens continuent de chuchoter... 363 00:32:35,805 --> 00:32:37,900 qu'elle est victime d'un tueur en série ? 364 00:32:37,975 --> 00:32:40,910 Je dois vivre comme ça jusqu'au jour où elle reviendra. 365 00:32:45,344 --> 00:32:47,179 Et si... 366 00:32:47,255 --> 00:32:50,580 nous composons une preuve solide ? 367 00:32:51,285 --> 00:32:54,854 Je m'en fiche si c'est illégal. Je ferai tout ce qu'il faut. 368 00:32:54,854 --> 00:32:56,790 Mais si j'échoue... 369 00:32:59,134 --> 00:33:00,890 Je vais juste le tuer moi-même. 370 00:33:49,515 --> 00:33:52,910 (Supermarché Manyang) 371 00:33:59,654 --> 00:34:03,290 C'était un excellent repas. Au revoir les gars. 372 00:34:31,425 --> 00:34:33,020 Min Jung... 373 00:34:42,365 --> 00:34:45,629 (4 novembre 2020, aujourd'hui) 374 00:35:27,845 --> 00:35:29,583 Que fais-tu ici ? 375 00:35:29,584 --> 00:35:31,184 Je devrais te demander la même chose. 376 00:35:31,184 --> 00:35:33,210 Que faites-vous ici, Officier Lee ? 377 00:35:33,954 --> 00:35:36,350 Vous venez de disparaître de la boucherie. 378 00:35:36,825 --> 00:35:38,819 - Séparons-nous et cherchons. - D'accord. 379 00:35:39,724 --> 00:35:41,250 Tu n'étais pas chez toi non plus. 380 00:35:43,994 --> 00:35:47,859 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît, partez... 381 00:35:48,795 --> 00:35:50,429 Vous avez éteint votre téléphone. 382 00:35:51,135 --> 00:35:53,399 Puis il m'a dit où tu étais. 383 00:35:53,934 --> 00:35:55,100 OMS? 384 00:35:55,135 --> 00:35:57,370 (Kang Jin Mook) 385 00:35:58,445 --> 00:36:01,239 Il a dit que c'était le seul endroit où tu irais. 386 00:36:02,815 --> 00:36:04,440 (Kim Young Hee, 63 ans) 387 00:36:04,684 --> 00:36:06,279 Il m'a aussi dit que tu étais un bon fils. 388 00:36:07,784 --> 00:36:09,719 C'est un tas d'absurdités. 389 00:36:09,885 --> 00:36:11,049 Je sais. 390 00:36:11,454 --> 00:36:13,149 Je le sais parce que je viens de voir quelque chose. 391 00:36:13,554 --> 00:36:14,790 Votre visage. 392 00:36:16,095 --> 00:36:17,859 Quand tu as réalisé qu'elle respirait encore, 393 00:36:18,724 --> 00:36:21,529 Je ne pourrais pas dire si vous étiez soulagé ou déçu. 394 00:36:24,635 --> 00:36:26,270 Je dis juste parce que je te comprends. 395 00:36:27,235 --> 00:36:29,500 Certaines personnes sont un fardeau simplement parce qu’elles sont en vie. 396 00:36:31,974 --> 00:36:34,469 Si vous avez fini de parler, partez. 397 00:36:36,545 --> 00:36:38,210 Je reviendrai dans trois heures. 398 00:36:42,454 --> 00:36:46,219 Il dit qu'il se souvient de quelque chose du jour de la disparition de Kang Min Jung. 399 00:36:48,295 --> 00:36:51,759 Kang Jin Mook dit qu'il veut nous rencontrer. 400 00:37:01,034 --> 00:37:04,399 Alors tu as raconté ce qui s'est passé le jour de sa disparition ? 401 00:37:04,905 --> 00:37:06,000 Eh bien, 402 00:37:06,275 --> 00:37:09,710 nous devons trouver Min Jung rapidement. 403 00:37:09,985 --> 00:37:14,350 Elle m'a envoyé un message. Cela veut dire qu'elle est vivante. 404 00:37:14,585 --> 00:37:15,710 Droite? 405 00:37:20,054 --> 00:37:22,054 (Ji Hun a posé des questions sur Min Jung, alors je lui ai dit qu'elle dormait.) 406 00:37:22,054 --> 00:37:23,794 Alors de quoi te souviens-tu ? 407 00:37:23,795 --> 00:37:26,189 Dong Sik, tu devrais savoir... 408 00:37:27,235 --> 00:37:30,060 Je ne veux soupçonner personne. 409 00:37:30,505 --> 00:37:34,430 Je dois juste trouver Min Jung. 410 00:37:35,135 --> 00:37:39,675 Donc je devrais donner chaque petit détail, non ? 411 00:37:39,675 --> 00:37:41,239 Donc elle n'était pas à la boucherie ? 412 00:37:46,155 --> 00:37:47,509 Pendant combien de temps? 413 00:37:48,155 --> 00:37:49,379 Environ une heure. 414 00:37:53,324 --> 00:37:54,489 Yoo Jae Yi. 415 00:37:57,094 --> 00:37:59,660 Jae Yi n'était pas là. 416 00:38:02,034 --> 00:38:05,600 Si je vais à Busan 417 00:38:06,735 --> 00:38:11,540 Est-ce que je pourrai te revoir ? 418 00:38:15,014 --> 00:38:19,215 (Boucherie Manyang) 419 00:38:19,215 --> 00:38:20,379 Manyang. 420 00:38:21,784 --> 00:38:23,219 Quel endroit intéressant ? 421 00:38:25,985 --> 00:38:28,594 Quand tu as mentionné chaque nom, 422 00:38:28,594 --> 00:38:30,319 Je ne pouvais pas te comprendre. 423 00:38:31,394 --> 00:38:33,189 Mais tu avais raison. 424 00:38:35,764 --> 00:38:37,799 Chaque nom apparaît les uns après les autres. 425 00:38:39,135 --> 00:38:40,899 Je suppose que c'est au tour de Yoo Jae Yi maintenant. 426 00:38:41,335 --> 00:38:43,299 La personne que vous devez protéger. 427 00:38:44,045 --> 00:38:45,540 Qui protège qui ? 428 00:38:49,545 --> 00:38:50,680 Hé. 429 00:38:51,585 --> 00:38:55,379 Cela semble ridicule. J'ai compris? 430 00:38:59,894 --> 00:39:01,689 C'est moi qui protège... 431 00:39:03,365 --> 00:39:04,689 cet imbécile. 432 00:39:17,344 --> 00:39:19,439 - C'est du thé d'orge ? - Thé de maïs. 433 00:39:20,344 --> 00:39:21,609 Il fait encore très chaud. 434 00:39:21,844 --> 00:39:23,140 Refroidissez-le avant de boire. 435 00:39:28,284 --> 00:39:29,719 J'ai entendu dire que tu souffrais de mysophobie. 436 00:39:30,925 --> 00:39:33,255 Le café ici est vieux et insalubre. 437 00:39:33,255 --> 00:39:34,549 Je ne peux donc pas vous en proposer. 438 00:39:36,195 --> 00:39:38,660 Merci de m'avoir épargné. 439 00:39:40,994 --> 00:39:44,629 Je suis sûr que vous n'êtes pas venu ici pour acheter de la viande tôt le matin. 440 00:39:46,574 --> 00:39:47,730 Qu'est-ce que c'est? 441 00:39:54,175 --> 00:39:55,839 Le 23 octobre 442 00:39:56,014 --> 00:39:58,980 de 21h50 à 22h50, 443 00:39:59,144 --> 00:40:00,549 où étais-tu et que faisais-tu ? 444 00:40:00,615 --> 00:40:02,149 23 octobre. 445 00:40:03,985 --> 00:40:05,620 C'est le jour où Min Jung a disparu. 446 00:40:06,855 --> 00:40:09,960 Je suppose que je coupais de la viande, la faisais griller ou la mangeais... 447 00:40:10,164 --> 00:40:12,960 avec les agents du sous-station de Manyang et du poste de police de Munju. 448 00:40:13,135 --> 00:40:15,629 - En es-tu sûr ? - Bien sûr que je suis... 449 00:40:18,965 --> 00:40:20,069 Attendez une minute. 450 00:40:22,374 --> 00:40:24,299 Je suis parti un moment. 451 00:40:25,074 --> 00:40:26,239 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 452 00:40:27,014 --> 00:40:28,445 Je ne peux pas dire que tu es parti. 453 00:40:28,445 --> 00:40:30,180 On ne peut pas non plus dire que je suis resté. 454 00:40:32,344 --> 00:40:34,080 Parce que je dormais à l'étage. 455 00:40:36,355 --> 00:40:37,879 Oh, allez. 456 00:40:38,684 --> 00:40:41,890 - Mon Dieu. - Rentre chez toi maintenant. 457 00:40:43,594 --> 00:40:46,730 - À l'étage? - J'habite dans le grenier. 458 00:40:46,965 --> 00:40:49,195 Quand ils organisent des dîners d’équipe, je monte parfois dormir à l’étage. 459 00:40:49,195 --> 00:40:51,899 Ce n'est pas comme s'ils ne pouvaient pas se servir quand je ne suis pas là. 460 00:40:51,934 --> 00:40:54,330 J'étais fatigué ce soir-là parce que j'allais au marché du matin. 461 00:40:57,105 --> 00:40:58,200 Mais pourquoi demandez-vous ? 462 00:40:58,474 --> 00:41:00,870 Est-ce que quelqu'un dit que c'était étrange que j'aie disparu ? 463 00:41:01,275 --> 00:41:02,370 OMS? 464 00:41:02,775 --> 00:41:04,609 - Je ne peux pas te le dire... - Kang Jin Mook. 465 00:41:06,855 --> 00:41:08,210 Est-ce M. Kang ? 466 00:41:09,585 --> 00:41:11,549 Pourquoi penses-tu que c'est lui ? 467 00:41:12,355 --> 00:41:13,489 Parce que... 468 00:41:16,664 --> 00:41:18,319 c'est un père qui a perdu sa fille. 469 00:41:30,804 --> 00:41:34,069 - Ji Hun, comment as-tu... - Jae Yi. 470 00:41:36,074 --> 00:41:37,210 Dong Sik. 471 00:41:37,615 --> 00:41:38,739 Content de te revoir. 472 00:41:41,385 --> 00:41:42,779 Comment es-tu sorti ? 473 00:41:42,954 --> 00:41:44,219 Jeong Je. 474 00:41:45,885 --> 00:41:47,120 Il s'est rendu. 475 00:41:47,795 --> 00:41:49,120 Espèce de gamin fou. 476 00:41:49,664 --> 00:41:51,089 Êtes-vous fou? 477 00:41:51,894 --> 00:41:54,629 Sortez de là. Sortir! 478 00:41:55,764 --> 00:41:57,534 Que fais-tu? Laissez-le sortir ! 479 00:41:57,534 --> 00:41:59,704 Il est entré volontairement. Alors comment puis-je le laisser sortir ? 480 00:41:59,704 --> 00:42:01,304 - Espèce de petit... - Calme-toi. 481 00:42:01,304 --> 00:42:02,804 Vous ne pouvez pas faire ça au poste de police. 482 00:42:02,804 --> 00:42:05,169 Vous ne pouvez pas l'enfermer pour ça. 483 00:42:05,445 --> 00:42:06,514 S’il vous plaît, ne franchissez pas la ligne. 484 00:42:06,514 --> 00:42:07,843 Nous essayons d'être justes. 485 00:42:07,844 --> 00:42:09,945 L'agent Oh était également incarcéré. 486 00:42:09,945 --> 00:42:12,739 Écoutez-moi. Ce garçon et mon fils ne sont pas pareils. 487 00:42:13,215 --> 00:42:16,755 Je me fiche de votre équité. Ce sont deux personnes différentes. 488 00:42:16,755 --> 00:42:18,585 Comment sont-ils pareils ? 489 00:42:18,585 --> 00:42:19,719 Excusez-moi? 490 00:42:21,755 --> 00:42:23,160 Mon fils... 491 00:42:24,124 --> 00:42:26,390 je ne ferais jamais une chose pareille. 492 00:42:27,034 --> 00:42:28,830 Il ne tuerait jamais quelqu'un. 493 00:42:29,594 --> 00:42:33,299 Il est si doux qu'il ne peut même pas tuer un insecte. 494 00:42:33,775 --> 00:42:34,870 Je peux. 495 00:42:38,175 --> 00:42:40,009 Je peux tuer un cerf. 496 00:42:40,545 --> 00:42:42,445 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jeong Je ? 497 00:42:42,445 --> 00:42:43,540 C'est assez. 498 00:42:44,184 --> 00:42:47,480 Vous en avez fait assez, alors rentrez chez vous. 499 00:42:47,914 --> 00:42:49,054 Pour que je puisse dormir. 500 00:42:49,054 --> 00:42:50,250 Dormir? 501 00:42:51,585 --> 00:42:53,589 Vous êtes complètement fou. 502 00:42:53,954 --> 00:42:57,494 Jeong Je, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 503 00:42:57,494 --> 00:43:00,460 Je suis coupable, donc je paie pour ce que j'ai fait. 504 00:43:01,365 --> 00:43:03,629 Coupable? De quoi ? 505 00:43:04,865 --> 00:43:06,905 Quoi? Il n'est coupable de rien. 506 00:43:06,905 --> 00:43:09,505 Il plaisante juste. C'est une blague. 507 00:43:09,505 --> 00:43:10,870 Je suis coupable. 508 00:43:11,775 --> 00:43:14,109 Je suis coupable d'être la dernière personne à l'avoir rencontrée ce soir-là. 509 00:43:15,014 --> 00:43:16,644 Comment est-ce de ta faute ? 510 00:43:16,644 --> 00:43:20,714 Cela signifie qu'il est fort possible que je lui ai fait quelque chose. 511 00:43:20,715 --> 00:43:24,850 C'est juste de la malchance. 512 00:43:25,054 --> 00:43:27,255 Être la dernière personne à la rencontrer ne fait pas de vous le tueur. 513 00:43:27,255 --> 00:43:28,549 Et Ji Hun ? 514 00:43:28,954 --> 00:43:31,460 Si je ne suis pas le tueur, 515 00:43:32,324 --> 00:43:35,089 pourquoi a-t-il dû être enfermé ? 516 00:43:35,565 --> 00:43:36,899 Il ne peut pas être le tueur. 517 00:43:38,105 --> 00:43:39,560 Quelqu'un nous a prévenu... 518 00:43:40,874 --> 00:43:44,069 avec la vidéo de seulement Ji Hun dedans. 519 00:43:51,045 --> 00:43:53,379 Droite. C'est encore toi. 520 00:43:53,784 --> 00:43:55,283 Vous l'avez convaincu de faire ça. 521 00:43:55,284 --> 00:43:56,850 - Mère! - Je suis désolé, 522 00:43:56,855 --> 00:43:59,850 mais on dirait qu'il a fait le choix. 523 00:43:59,855 --> 00:44:03,724 Jeong Je n'est pas un garçon qui ferait quelque chose comme ça. 524 00:44:03,724 --> 00:44:05,660 Mme Do Hae Won ! 525 00:44:08,434 --> 00:44:11,230 Arrêtez-le et rentrez chez vous. 526 00:44:14,505 --> 00:44:15,605 S'il vous plaît, partez. 527 00:44:15,605 --> 00:44:19,200 Nous allons résoudre ce problème avec une enquête rapide et précise. 528 00:44:22,175 --> 00:44:23,739 S'il vous plaît, faites-le. 529 00:44:35,124 --> 00:44:38,489 Oh, Dong Sik. 530 00:44:38,664 --> 00:44:40,790 Mon ami. 531 00:44:41,664 --> 00:44:43,500 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu nous rendre visite. 532 00:44:44,365 --> 00:44:46,330 Ravi de vous rencontrer. 533 00:44:47,304 --> 00:44:49,434 Très bien, merci, espèce de punk. 534 00:44:49,434 --> 00:44:52,140 Vous n'êtes même jamais allé aux États-Unis. Anglais? Mon pied. 535 00:44:54,545 --> 00:44:57,009 Pourquoi ne l'as-tu pas dit si tu le savais déjà ? 536 00:44:57,085 --> 00:45:00,980 C'était très fatiguant de mélanger un anglais maladroit à ma langue. 537 00:45:01,815 --> 00:45:04,454 - Sortez après un moment. - Tu es sorti où ? 538 00:45:04,454 --> 00:45:06,284 Pourquoi es-tu si confiant ? 539 00:45:06,284 --> 00:45:08,094 Et si c'était moi le tueur ? 540 00:45:08,094 --> 00:45:09,419 Vous ne l'êtes pas. 541 00:45:10,025 --> 00:45:13,163 - Vraiment? - Non. Ce n'est pas le cas. 542 00:45:13,164 --> 00:45:15,589 Comment le saurais-tu ? 543 00:45:15,934 --> 00:45:19,629 J'ai entendu dire que Jin Mook avait reçu un SMS de Min Jung. 544 00:45:21,574 --> 00:45:24,045 L'incident s'est finalement transformé en un cas réel, 545 00:45:24,045 --> 00:45:26,810 et j'étais la dernière personne qu'elle a rencontrée. Hé, mec. 546 00:45:27,275 --> 00:45:29,140 Tu ne peux pas me faire confiance. 547 00:45:34,815 --> 00:45:36,115 Ce n'était pas toi. 548 00:45:36,115 --> 00:45:39,219 Alors comment peux-tu le savoir ? 549 00:45:42,925 --> 00:45:46,259 "Papa... S'il te plaît, laisse-moi sortir." 550 00:45:47,835 --> 00:45:50,799 Je lui ai envoyé ce texto. 551 00:45:52,735 --> 00:45:54,629 De quoi tu parles... 552 00:45:57,804 --> 00:46:00,074 Il a reçu un autre message de Min Jung. 553 00:46:00,074 --> 00:46:01,810 Où es-tu en ce moment ? 554 00:46:06,514 --> 00:46:08,585 Salut, Dong Sik. Vous êtes ici. 555 00:46:08,585 --> 00:46:11,124 Où étiez-vous? Il te cherchait. 556 00:46:11,124 --> 00:46:14,950 Dong Sik, Min Jung m'a envoyé un autre message. 557 00:46:15,425 --> 00:46:16,724 Qu'a-t-elle dit cette fois ? 558 00:46:16,724 --> 00:46:20,290 "Papa, ça fait mal. S'il te plaît, laisse-moi sortir." 559 00:46:21,695 --> 00:46:23,663 Vous ne répondriez pas non plus à votre téléphone. 560 00:46:23,664 --> 00:46:25,600 Où étais-tu depuis le début ? 561 00:46:25,905 --> 00:46:28,200 À la cellule de détention du commissariat de police de Munju. 562 00:46:28,605 --> 00:46:31,974 La cellule de détention ? Étiez-vous là pour voir Jeong Je ? 563 00:46:31,974 --> 00:46:33,169 Oui. 564 00:46:33,615 --> 00:46:36,680 Oui, avez-vous trouvé l'emplacement de l'expéditeur ? 565 00:46:38,545 --> 00:46:40,279 L'embouchure du ruisseau Munju ? 566 00:46:40,514 --> 00:46:44,279 L'embouchure du ruisseau Munju ? Ce n'est qu'un champ de roseaux. 567 00:46:48,494 --> 00:46:51,365 Le champ de roseaux ? Pourquoi? 568 00:46:51,365 --> 00:46:53,434 L'unité 2 est en route. 569 00:46:53,434 --> 00:46:57,005 - Demande des images de sécurité. - Il n'y a pas de caméras là-bas. 570 00:46:57,005 --> 00:47:00,175 Tout ce que vous pouvez voir, ce sont des roseaux et le ruisseau, n'est-ce pas ? 571 00:47:00,175 --> 00:47:02,374 Tu as raison. Il n'y en a pas dans les environs. 572 00:47:02,374 --> 00:47:05,500 Jusqu’où doit-on chercher à l’intérieur à partir de la route ? 573 00:47:05,804 --> 00:47:08,069 Tout. Recherchez toute la zone. 574 00:47:08,074 --> 00:47:10,980 - Toute la zone ? - Tout Manyang-eup. 575 00:47:11,045 --> 00:47:13,850 Cherchez partout jusqu'à un grain de sable. 576 00:47:14,855 --> 00:47:16,750 Ne t'inquiète pas pour elle et reste ici. 577 00:47:17,054 --> 00:47:18,719 Je vais tout chercher. 578 00:47:19,355 --> 00:47:22,149 Chef, pourriez-vous rassembler tout le monde à la sous-station ? 579 00:47:22,224 --> 00:47:25,295 Les gens peuvent ne pas se sentir à l'aise de voir leur maison perquisitionnée, 580 00:47:25,295 --> 00:47:26,934 alors s'il vous plaît, demandez-leur de coopérer. 581 00:47:26,934 --> 00:47:29,989 Officier Lee, inspecteur Han, vous l'avez entendue, n'est-ce pas ? 582 00:47:30,135 --> 00:47:32,905 Jin Mook, ne t'inquiète pas pour elle. 583 00:47:32,905 --> 00:47:35,434 Je vais m'assurer de démolir chaque maison... 584 00:47:35,434 --> 00:47:37,445 dans tout Manyang-eup, du toit au sous-sol... 585 00:47:37,445 --> 00:47:41,140 pour trouver tout ce qui concerne l'affaire Min Jung. D'accord? 586 00:48:06,465 --> 00:48:07,799 (Carte du sentier du mont Simju) 587 00:48:10,105 --> 00:48:12,540 (Temple Simju) 588 00:48:17,885 --> 00:48:19,910 C'est trop brillant, Jae Yi. 589 00:48:25,025 --> 00:48:28,919 Pourquoi as-tu caché ça là ? Tu aurais pu me le donner. 590 00:48:29,355 --> 00:48:31,620 Vous le mettez au fond du tiroir de votre bureau. 591 00:48:32,465 --> 00:48:35,489 Tu l'as très bien caché entre les planches et les détritus, 592 00:48:36,195 --> 00:48:37,930 donc j'ai eu une période difficile. 593 00:48:41,105 --> 00:48:43,770 Peu importe combien j'y pensais, 594 00:48:43,945 --> 00:48:45,874 la seule personne qui n'aurait pas peur... 595 00:48:45,874 --> 00:48:49,210 d'envoyer un message comme celui-là dans la même pièce, c'est... 596 00:48:49,615 --> 00:48:51,640 toi, Dong Sik. 597 00:48:52,244 --> 00:48:53,885 Merci à moi, 598 00:48:53,885 --> 00:48:56,710 vous êtes exclu de la liste des suspects qui ont envoyé le SMS, n'est-ce pas ? 599 00:48:56,985 --> 00:48:59,419 - Puis-je le récupérer ? - Non. 600 00:49:00,855 --> 00:49:04,259 Jae Yi, tu n'as pas peur de moi ? 601 00:49:04,264 --> 00:49:06,989 J'avais le téléphone de Min Jung. 602 00:49:08,065 --> 00:49:09,835 J'aurais pu la tuer. 603 00:49:09,835 --> 00:49:12,330 Tu es juste fou, c'est tout. 604 00:49:12,905 --> 00:49:16,775 Le chagrin que tu gardais pour toi a débordé à un moment donné, 605 00:49:16,775 --> 00:49:20,270 alors tu as juste commencé à faire des trucs fous. 606 00:49:20,414 --> 00:49:21,640 Droite? 607 00:49:23,615 --> 00:49:26,040 Puisque tu te déchaînes comme un fou, 608 00:49:26,585 --> 00:49:28,250 tu me diras... 609 00:49:28,985 --> 00:49:31,279 qui t'a rendu fou... 610 00:49:31,784 --> 00:49:33,750 et tué Min Jung ? 611 00:49:34,224 --> 00:49:35,850 Était-ce Kang Jin Mook ? 612 00:49:42,664 --> 00:49:43,930 Oui. 613 00:49:46,465 --> 00:49:48,569 Et c'est lui... 614 00:49:49,374 --> 00:49:51,469 qui a fait ça à ta sœur ? 615 00:49:52,344 --> 00:49:56,140 - Oui. - Et ma mère alors ? 616 00:49:58,184 --> 00:49:59,910 Je pense que c'était lui. 617 00:50:08,554 --> 00:50:11,525 Jae Yi, donne-moi le téléphone. 618 00:50:11,525 --> 00:50:13,394 - Non. - Je vais me débrouiller. Donnez-le-moi. 619 00:50:13,394 --> 00:50:14,965 - Non, je veux faire ça aussi. - Jae Yi ! 620 00:50:14,965 --> 00:50:17,764 Vous essayez de retrouver votre sœur de vos propres mains. 621 00:50:17,764 --> 00:50:20,374 Je veux retrouver ma mère de mes propres mains. 622 00:50:20,374 --> 00:50:22,500 Ne le faites pas. Ne fais pas ça ! 623 00:50:24,905 --> 00:50:26,540 Jae Yi. 624 00:50:27,474 --> 00:50:30,040 - Vous serez blessé. - Je vais devoir me blesser. 625 00:50:31,414 --> 00:50:33,540 Pourquoi devriez-vous faire tous ces sacrifices ? 626 00:50:33,684 --> 00:50:36,210 Tu es déjà en désordre. 627 00:50:36,514 --> 00:50:38,379 Cela fait 10 ans. 628 00:50:38,554 --> 00:50:42,624 J'en ai marre d'être assis dans cette boucherie. J'ai fini. 629 00:50:42,624 --> 00:50:45,689 Je suis... je veux être blessé. 630 00:50:45,925 --> 00:50:48,290 Je dois payer le prix si je veux quelque chose. 631 00:50:48,494 --> 00:50:51,200 - Je vais bien. - Je ne le suis pas. 632 00:50:51,365 --> 00:50:53,700 Cela ne me convient pas. 633 00:50:54,635 --> 00:50:57,839 Acceptez-le simplement. Il le faut. 634 00:50:58,374 --> 00:51:00,069 Jae Yi. 635 00:51:01,244 --> 00:51:03,169 Je vais bien, vraiment. 636 00:51:03,815 --> 00:51:06,339 Tu seras à mes côtés. 637 00:51:11,025 --> 00:51:13,180 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 638 00:51:13,724 --> 00:51:16,919 J'ai envoyé un autre SMS à Kang Jin Mook... 639 00:51:17,494 --> 00:51:19,319 avant d'arriver ici. 640 00:51:24,264 --> 00:51:27,100 Au revoir, papa. 641 00:51:27,434 --> 00:51:28,930 Je sors maintenant. 642 00:51:29,304 --> 00:51:31,669 Vous n'allez nulle part. 643 00:51:32,704 --> 00:51:33,939 (Oh Ji Hwa) 644 00:51:40,315 --> 00:51:43,879 Salut, Ji Hwa. 645 00:51:44,724 --> 00:51:48,189 Je vais bien. 646 00:51:48,525 --> 00:51:51,160 Où? 647 00:51:53,635 --> 00:51:58,259 Temple Simju sur le mont Simju ? 648 00:52:02,574 --> 00:52:04,100 Droite. 649 00:52:05,545 --> 00:52:07,040 Cet endroit ? 650 00:52:08,144 --> 00:52:11,339 Yoo Jae Yi, 28 ans, niveau d'études le plus élevé, lycée. 651 00:52:11,684 --> 00:52:13,279 Elle est jolie. 652 00:52:13,954 --> 00:52:16,755 Elle dirige sa propre entreprise. La boucherie. 653 00:52:16,755 --> 00:52:18,224 Elle est tout à fait capable. 654 00:52:18,224 --> 00:52:21,795 Tous les médecins légistes savent qui est cette femme. 655 00:52:21,795 --> 00:52:25,124 Elle se présente chaque fois qu'un corps non identifié est découvert. 656 00:52:25,124 --> 00:52:27,365 Elle rend visite au procureur et au détective en charge... 657 00:52:27,365 --> 00:52:30,460 chaque année pendant les vacances et fait une scène pour dire bonjour. 658 00:52:30,764 --> 00:52:35,203 Peu de gens continuent à chercher leur mère disparue pendant 10 ans. 659 00:52:35,204 --> 00:52:38,243 C'est une fille très aimante. 660 00:52:38,244 --> 00:52:40,545 Si c'est ce genre de femme, je suis tout à fait d'accord. 661 00:52:40,545 --> 00:52:42,014 Qu'est-ce qu'il y a de si bon... 662 00:52:42,014 --> 00:52:45,480 à propos de votre famille, qui finit par devenir un fardeau ? 663 00:52:45,485 --> 00:52:48,580 Alors pourquoi essayez-vous de forcer cette idée ? 664 00:52:48,784 --> 00:52:51,819 Parce que je n'ai rien trouvé d'étrange au cours de mon enquête. 665 00:52:52,684 --> 00:52:56,350 Cette enquête a-t-elle donc été menée pour des raisons personnelles ? 666 00:52:58,465 --> 00:53:00,965 J'aime les relations simples qui n'impliquent que... 667 00:53:00,965 --> 00:53:03,230 donner ce que je dois donner et prendre ce que je dois prendre. 668 00:53:05,405 --> 00:53:08,634 Il semblerait que le père de la victime ait reçu un autre SMS. 669 00:53:08,635 --> 00:53:11,939 "Au revoir, papa. Je sors maintenant." Mon Dieu. 670 00:53:13,244 --> 00:53:14,770 D'où a-t-il été envoyé ? 671 00:53:15,275 --> 00:53:17,140 Ce n'était pas de l'amour. Elle était suspecte. 672 00:53:20,454 --> 00:53:21,715 Juste ici. 673 00:53:21,715 --> 00:53:23,609 (Présumé avoir disparu près du panneau indiquant le temple Simju) 674 00:53:27,094 --> 00:53:29,224 - Bonjour. - Bonjour, vous êtes là. 675 00:53:29,224 --> 00:53:31,419 - Excellent travail, monsieur. - Bonjour. 676 00:53:32,094 --> 00:53:33,660 Vous êtes ici. 677 00:53:37,934 --> 00:53:39,934 (mandat de perquisition et de saisie) 678 00:53:39,934 --> 00:53:41,505 Où est l'officier Lee ? 679 00:53:41,505 --> 00:53:44,905 Je pense qu'il s'est porté volontaire pour faire une recherche dans le champ de roseaux. 680 00:53:44,905 --> 00:53:48,439 Il était là quand nous avons reçu un mandat pour perquisitionner chez Mme Yoo ? 681 00:53:49,014 --> 00:53:52,784 Ne t'inquiète pas. Cette fois, je ne vous jetterai pas d’œufs. 682 00:53:52,784 --> 00:53:54,509 Pourquoi pas? 683 00:53:55,385 --> 00:53:57,009 Cela ne vous semble-t-il pas injuste cette fois-ci ? 684 00:53:57,784 --> 00:53:59,580 Non, pas vraiment. 685 00:54:01,195 --> 00:54:04,025 Le premier message a été envoyé depuis la boutique. 686 00:54:04,025 --> 00:54:06,460 Et j'ai entendu dire qu'un autre avait été envoyé depuis l'endroit où ma mère avait disparu. 687 00:54:06,594 --> 00:54:08,989 Alors j'ai pensé que vous voudriez peut-être fouiller chez moi. 688 00:54:10,505 --> 00:54:13,230 Tu as soif, n'est-ce pas ? Je vais chercher de l'eau. 689 00:54:14,275 --> 00:54:17,000 Eh bien, merci, Jae Yi. 690 00:54:19,744 --> 00:54:23,239 Hé, nous pourrions avoir des ennuis en le prenant. 691 00:54:23,244 --> 00:54:25,140 - Quoi? - Pensez-y. 692 00:54:25,414 --> 00:54:28,715 S'ils trouvent quelque chose, nous aurons des problèmes pour boire de l'eau. 693 00:54:28,715 --> 00:54:30,085 Ils ne trouveront rien. 694 00:54:30,085 --> 00:54:32,454 Les agents sont entrés et sortis de cet endroit tellement de fois... 695 00:54:32,454 --> 00:54:35,155 boire du makgeolli. C'est donc ridicule. 696 00:54:35,155 --> 00:54:36,755 - Ils pourraient trouver quelque chose. - Droite. 697 00:54:36,755 --> 00:54:39,365 - Inspecteur Han. - Le jour où elle a disparu, 698 00:54:39,365 --> 00:54:40,629 quand tu dînais en équipe... 699 00:54:41,335 --> 00:54:43,264 J'ai entendu dire que Mme Yoo avait disparu cette nuit-là. 700 00:54:43,264 --> 00:54:45,859 - Quoi? - Il a raison. Elle l’a fait. 701 00:54:45,965 --> 00:54:48,374 Elle était fatiguée, alors elle est montée dormir. 702 00:54:48,374 --> 00:54:50,370 Elle fait toujours ça, alors quel est le problème ? 703 00:54:51,574 --> 00:54:53,399 Vous la soupçonnez ? 704 00:54:54,514 --> 00:54:55,743 Est-ce mal de la soupçonner ? 705 00:54:55,744 --> 00:54:57,210 Elle est notre famille. 706 00:54:57,684 --> 00:54:59,310 Vous n'êtes pas censé soupçonner votre famille. 707 00:54:59,315 --> 00:55:02,485 Agent Oh, vous devriez quitter votre travail... 708 00:55:02,485 --> 00:55:03,850 et sois juste sa famille. 709 00:55:03,925 --> 00:55:05,950 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Hé, arrête ça. 710 00:55:05,954 --> 00:55:07,994 Comment oses-tu parler ainsi à l'inspecteur Han ? 711 00:55:07,994 --> 00:55:09,120 Calme-toi. 712 00:55:10,894 --> 00:55:14,034 Inspecteur Han, cela peut vous paraître suspect. 713 00:55:14,034 --> 00:55:16,135 Mais elle ne peut pas être la tueuse. 714 00:55:16,135 --> 00:55:19,505 Je pense que c'est ridicule que tu la soupçonnes. 715 00:55:19,505 --> 00:55:21,735 Pourquoi ne soupçonnez-vous pas Dong Sik ? 716 00:55:21,735 --> 00:55:24,339 Il est venu ici après 21 heures ce soir-là, n'est-ce pas ? 717 00:55:24,344 --> 00:55:25,439 L'officier Lee l'a fait ? 718 00:55:26,744 --> 00:55:30,445 Il a dit qu'il ne serait pas là. 719 00:55:30,445 --> 00:55:33,109 Puis il est venu quand nous lui avons dit que nous mangions du bœuf. 720 00:55:34,014 --> 00:55:35,715 - Inspecteur Han. - Quoi? 721 00:55:35,715 --> 00:55:36,879 Où vas-tu? 722 00:55:38,184 --> 00:55:41,250 Je prends des vacances aujourd'hui. Je vais le dire au chef. 723 00:55:42,324 --> 00:55:43,549 Inspecteur Han. 724 00:55:50,704 --> 00:55:51,799 Oui. 725 00:55:52,934 --> 00:55:54,069 Chef de section Kwak. 726 00:55:55,175 --> 00:55:56,370 Inspecteur Han. 727 00:55:56,735 --> 00:55:57,899 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 728 00:56:05,244 --> 00:56:06,910 Tu travailles pour mon père, n'est-ce pas ? 729 00:56:06,914 --> 00:56:11,049 Eh bien, tous les policiers travaillent pour votre père, n'est-ce pas ? 730 00:56:14,755 --> 00:56:17,020 Que voulez-vous, inspecteur Han ? 731 00:56:19,394 --> 00:56:22,989 D'accord, mais rends-le propre pour ne pas avoir à le nettoyer à sa place. 732 00:56:23,695 --> 00:56:24,799 D'accord. 733 00:56:28,735 --> 00:56:30,230 (Commissariat de police de Munju Kwak Oh Seob) 734 00:56:30,605 --> 00:56:34,569 Votre fils poursuit-il toujours quelque chose ? 735 00:56:36,074 --> 00:56:38,109 Est-ce qu'il traque le criminel ? 736 00:56:39,485 --> 00:56:43,250 Est-ce que mon fils est la raison pour laquelle vous êtes venu ici ? 737 00:56:43,815 --> 00:56:46,480 Eh bien, je ne peux pas dire le contraire. 738 00:56:47,324 --> 00:56:50,025 Il semble que votre fils... 739 00:56:50,025 --> 00:56:51,865 n'a pas abandonné. 740 00:56:51,865 --> 00:56:54,094 Le fils de la conseillère Do... 741 00:56:54,094 --> 00:56:56,230 volontairement entré dans une cellule de détention. 742 00:56:58,034 --> 00:57:00,529 Dois-je simplement les tuer tous les deux ? 743 00:57:01,374 --> 00:57:03,629 Vous compliquez les choses tous les deux. 744 00:57:04,905 --> 00:57:06,770 C'est pour ça que tu ne devrais pas avoir d'enfants. 745 00:57:08,644 --> 00:57:10,040 En tant que partenaire, 746 00:57:10,744 --> 00:57:12,585 ne serais-je pas mal à l'aise avec ça ? 747 00:57:12,585 --> 00:57:14,385 Mon partenaire ? Qui est? 748 00:57:14,385 --> 00:57:17,324 À votre avis, qui est-ce ? C'est nous. 749 00:57:17,324 --> 00:57:19,020 Nous sommes partenaires depuis 20 ans. 750 00:57:20,054 --> 00:57:22,494 Je t'ai dit que je ne voulais qu'une chose. 751 00:57:22,494 --> 00:57:25,160 Je vous le répète parce qu'il semble que vous oubliez toujours. 752 00:57:25,795 --> 00:57:28,934 Munju ne devrait pas être le théâtre de meurtres en série. 753 00:57:28,934 --> 00:57:31,904 Munju devrait rappeler aux gens le réaménagement des appartements, 754 00:57:31,905 --> 00:57:33,259 permis et construction. 755 00:57:34,034 --> 00:57:36,600 Ce sont ces choses que Munju devrait rappeler aux gens. 756 00:57:38,105 --> 00:57:39,200 Alors pourquoi... 757 00:57:39,945 --> 00:57:42,175 les gens sont-ils si intéressés... 758 00:57:42,175 --> 00:57:45,640 dans les SMS d'une fille peut-être morte ? 759 00:57:46,315 --> 00:57:48,485 Pourquoi les flics sortent-ils en rampant... 760 00:57:48,485 --> 00:57:51,379 et fouiller tous les recoins de Manyang-eup en ce moment ? 761 00:57:52,355 --> 00:57:54,795 Ils font du porte à porte... 762 00:57:54,795 --> 00:57:56,790 et en faire toute une histoire ! 763 00:58:00,425 --> 00:58:03,390 Est-ce une raison suffisante pour que je fasse irruption ou non ? 764 00:58:05,235 --> 00:58:06,359 Président Lee. 765 00:58:07,405 --> 00:58:10,074 Meurtres en série. 766 00:58:10,074 --> 00:58:11,899 Munju rappellera toujours ce mot aux gens. 767 00:58:12,045 --> 00:58:13,339 Bon sang. 768 00:58:13,574 --> 00:58:15,669 Asseyez-vous et écoutez-moi. 769 00:58:19,744 --> 00:58:20,910 S'asseoir. 770 00:58:30,764 --> 00:58:32,764 Il est impossible de se débarrasser de l'étiquette. 771 00:58:32,764 --> 00:58:34,160 Alors remettons les choses en ordre. 772 00:58:35,934 --> 00:58:38,330 Que fait-il cette fois ? 773 00:58:38,934 --> 00:58:41,230 On parle de meurtres en série... 774 00:58:41,974 --> 00:58:45,169 parce que le tueur est toujours en liberté. 775 00:58:45,744 --> 00:58:47,040 Après toutes ces années, 776 00:58:47,815 --> 00:58:49,410 est-ce que tu essaies de l'attraper maintenant ? 777 00:58:49,775 --> 00:58:52,914 Celui qui a tué Bang Ju Seon, Lee Yu Yeon et tous les autres. 778 00:58:52,914 --> 00:58:54,149 Envisagez-vous de l'attraper ? 779 00:58:56,454 --> 00:58:57,779 Ce type est fou. 780 00:59:00,695 --> 00:59:02,054 Alors qui est le tueur ? 781 00:59:02,054 --> 00:59:03,790 Est-ce important pour vous ? 782 00:59:04,965 --> 00:59:06,859 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de résoudre l'affaire. 783 00:59:13,105 --> 00:59:16,905 Chaque service gère les vidéos de ses propres bureaux. 784 00:59:16,905 --> 00:59:19,839 Mais les couloirs ne sont pas inclus, nous gérons donc ces vidéos. 785 00:59:19,945 --> 00:59:21,469 Je ne suis pas là pour te causer des ennuis. 786 00:59:22,014 --> 00:59:23,810 Comme le chef de section Kwak vous l'a dit, 787 00:59:24,045 --> 00:59:25,939 dis-le-moi et oublie ça. 788 00:59:26,485 --> 00:59:28,450 Le chef Nam n'aura pas d'ennuis pour ça, n'est-ce pas ? 789 00:59:29,554 --> 00:59:31,184 Il ne lui reste qu'un an avant sa retraite. 790 00:59:31,184 --> 00:59:32,350 Il n'aura pas d'ennuis. 791 00:59:32,655 --> 00:59:33,750 Jamais. 792 00:59:35,624 --> 00:59:36,750 Donnez-moi une seconde. 793 00:59:38,494 --> 00:59:40,865 Regarder. Les vidéos de cette caméra de sécurité... 794 00:59:40,865 --> 00:59:42,160 étaient les seuls supprimés... 795 00:59:42,394 --> 00:59:44,259 la nuit où le chef Nam est passé. 796 00:59:44,565 --> 00:59:45,700 Voir? 797 00:59:46,434 --> 00:59:47,529 Ici. 798 00:59:49,505 --> 00:59:50,600 Attendez. 799 00:59:51,405 --> 00:59:52,605 Pourquoi a-t-il regardé cette vidéo ? 800 00:59:52,605 --> 00:59:54,140 (Caméra 14 : 25-28, route 210, Kyopyung, Manyang-eup) 801 00:59:54,414 --> 00:59:56,669 Personne ne sait qu'il y a une caméra de sécurité là-bas. 802 00:59:57,014 --> 00:59:59,485 Le poteau électrique installé avec la caméra se trouve sur un terrain privé. 803 00:59:59,485 --> 01:00:00,710 C’est donc devenu un problème pendant un certain temps. 804 01:00:01,284 --> 01:00:03,649 Techniquement, nous ne devrions pas gérer cette caméra. 805 01:00:04,485 --> 01:00:06,879 La caméra fonctionne-t-elle toujours ? Attendez. 806 01:00:07,855 --> 01:00:10,250 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-il vide ? 807 01:00:13,394 --> 01:00:15,189 Où se trouve ce poteau électrique ? 808 01:00:23,963 --> 01:00:25,728 (Manyang 2-Ri) 809 01:00:29,773 --> 01:00:30,868 (Supermarché Manyang) 810 01:02:06,202 --> 01:02:08,067 Comment ont-ils trouvé cela ? 811 01:02:09,633 --> 01:02:11,567 Je n'ai pas pu trouver ça pendant des années. 812 01:02:14,773 --> 01:02:16,708 Je suppose que c'est pour ça qu'ils sont policiers. 813 01:02:51,313 --> 01:02:52,478 Jae Yi. 814 01:02:55,653 --> 01:02:57,078 M. Kang. 815 01:02:58,353 --> 01:03:02,518 Je suis désolé, Jae Yi. 816 01:03:02,622 --> 01:03:04,992 Min Jung... 817 01:03:04,992 --> 01:03:07,857 t'a causé tellement de problèmes. 818 01:03:08,293 --> 01:03:10,487 Non, ça va. 819 01:03:13,262 --> 01:03:19,067 Je suis venu aider. 820 01:03:21,512 --> 01:03:23,967 Pourquoi le ferais-tu ? C'est bon. 821 01:03:24,313 --> 01:03:26,808 Dong Sik a dit qu'il viendrait. 822 01:03:31,222 --> 01:03:33,777 - Il l'a fait ? - Oui. 823 01:03:34,023 --> 01:03:35,653 Nous pouvons le faire nous-mêmes. 824 01:03:35,653 --> 01:03:37,917 D'accord. 825 01:03:38,162 --> 01:03:41,388 Bien. 826 01:03:42,032 --> 01:03:45,328 - Au revoir. - Au revoir. 827 01:04:27,173 --> 01:04:29,937 Le champ de roseaux à 50 m jusqu'à l'embouchure du ruisseau Munju, 828 01:04:30,213 --> 01:04:32,978 à côté du tremplin. 829 01:04:34,043 --> 01:04:38,078 Jae Yi, s'il te plaît, laisse sortir ta mère. 830 01:04:39,952 --> 01:04:41,353 ("Le surintendant de la police de Munju déclare...") 831 01:04:41,353 --> 01:04:42,917 ("Dossier d'étudiant disparu clos") 832 01:04:47,092 --> 01:04:49,527 ("Dossier d'étudiant disparu clos") 833 01:04:54,403 --> 01:04:57,698 Je ne savais pas que tu avais l'habitude de jouer avec le feu la nuit. 834 01:05:14,423 --> 01:05:17,923 Vous l'avez déjà vu. Pourquoi tu le regardes comme ça ? 835 01:05:17,923 --> 01:05:20,063 - Pourquoi ne l'as-tu pas supprimé ? - Pourquoi dois-je le supprimer ? 836 01:05:20,063 --> 01:05:21,928 Il vous le rappellera à chaque fois que vous le verrez. 837 01:05:24,532 --> 01:05:27,297 Tu parles d'un trophée pour le meurtre ou quelque chose comme ça ? 838 01:05:27,733 --> 01:05:31,342 J'ai regardé ce que j'ai tué, coupé et mis en place... 839 01:05:31,342 --> 01:05:34,837 pendant 20 ans pour obtenir une satisfaction indirecte. 840 01:05:35,173 --> 01:05:36,638 C'est ce que tu essaies de dire ? 841 01:05:39,043 --> 01:05:43,047 C'est ce que j'ai pensé lorsque je suis entré pour la première fois dans la cour de cette maison. 842 01:05:46,222 --> 01:05:50,087 Puis j’ai pensé un instant que ce n’était peut-être pas le cas. 843 01:05:54,262 --> 01:05:56,288 Mais je ne suis pas sûr maintenant. 844 01:05:57,392 --> 01:06:00,328 Il y a une chose dont je suis sûr cependant. 845 01:06:01,333 --> 01:06:04,328 Pourquoi as-tu mis les doigts de Min Jung ici ? 846 01:06:08,773 --> 01:06:11,808 Cette version est assez créative. 847 01:06:12,713 --> 01:06:14,478 Chef Nam Sang Bae. 848 01:06:14,512 --> 01:06:16,653 Pourquoi un homme qui n'a qu'un an avant de prendre sa retraite... 849 01:06:16,653 --> 01:06:19,118 supprimer les images de sécurité de l'entrée du supermarché Manyang, 850 01:06:19,483 --> 01:06:22,748 la maison de la personne disparue le jour de sa disparition ? 851 01:06:23,252 --> 01:06:26,958 J'ai entendu dire que personne ne savait que la caméra de sécurité fonctionnait. 852 01:06:27,063 --> 01:06:29,792 Eh bien, quelqu'un qui a fouillé tout le quartier... 853 01:06:29,792 --> 01:06:32,828 trouver un homme âgé atteint de démence... 854 01:06:33,063 --> 01:06:35,128 j'aurais pu le savoir. 855 01:06:35,502 --> 01:06:39,198 Il a dû penser qu'il n'y avait pas de caméras sur les lieux. 856 01:06:39,273 --> 01:06:42,237 Quand il réalisa qu'il y en avait un, 857 01:06:42,243 --> 01:06:45,208 à quel point aurait-il été surpris ? Non. 858 01:06:46,243 --> 01:06:48,378 Pourquoi serait-ce surprenant ? 859 01:06:50,012 --> 01:06:52,218 La personne qui est entrée dans la maison. 860 01:06:55,693 --> 01:06:57,187 La personne qui est sortie de la maison. 861 01:07:03,092 --> 01:07:05,357 Parce que quelqu'un a été filmé. 862 01:07:08,103 --> 01:07:11,302 La raison pour laquelle le chef Nam Sang Bae a dû prendre un risque... 863 01:07:11,302 --> 01:07:14,338 d'entrer dans le commissariat pour retirer les images de sécurité. 864 01:07:14,712 --> 01:07:17,008 Qui aurait été filmé ? 865 01:07:17,042 --> 01:07:20,277 Nam Sang Bae lui-même ? Quelqu'un qui est plus précieux que lui ? 866 01:07:21,252 --> 01:07:23,208 Qu'a fait cette personne... 867 01:07:23,653 --> 01:07:26,017 à cet endroit ce jour-là ? 868 01:07:34,993 --> 01:07:36,962 Je vais arrêter le chef Nam Sang Bae. 869 01:07:36,962 --> 01:07:40,427 Pourquoi l'arrêteriez-vous ? Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous pouvez l'arrêter. 870 01:07:41,972 --> 01:07:44,233 Cela dépend de la façon dont je le fais tourner. 871 01:07:44,233 --> 01:07:48,168 Les supérieurs ont besoin d’un coupable, quel qu’il soit. 872 01:07:51,113 --> 01:07:54,908 Officier Lee Dong Sik, qu'allez-vous faire ? 873 01:08:15,403 --> 01:08:16,802 Attendez. 874 01:08:16,802 --> 01:08:17,968 (Yoo Jae Yi) 875 01:08:18,903 --> 01:08:20,798 Je vais juste répondre à cet appel. 876 01:08:26,483 --> 01:08:27,783 Oui, Jae Yi. 877 01:08:27,783 --> 01:08:30,378 Dong Sik, je suis en route pour retrouver ma mère. 878 01:08:30,882 --> 01:08:33,878 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il a dit qu'elle était sous... 879 01:08:33,922 --> 01:08:37,317 le tremplin à 50 m jusqu'à l'embouchure du ruisseau Munju. 880 01:08:37,422 --> 01:08:39,158 L'embouchure du ruisseau Munju ? 881 01:08:39,663 --> 01:08:41,588 De quoi parles-tu? 882 01:08:42,233 --> 01:08:45,227 Je pense que Jin Mook a laissé son épingle à cheveux. 883 01:08:45,733 --> 01:08:47,632 C'est ce que mon père lui a offert quand ils se sont mariés. 884 01:08:47,632 --> 01:08:50,027 Elle ne le porterait donc que les jours importants. 885 01:08:50,233 --> 01:08:53,502 C'est ce qu'elle portait le jour de sa disparition. 886 01:08:53,502 --> 01:08:55,637 49 jours après le décès de papa. 887 01:08:56,042 --> 01:08:57,437 Cette épingle à cheveux... 888 01:08:58,512 --> 01:09:01,338 Kang Jin Mook l'a apporté. 889 01:09:04,052 --> 01:09:05,748 Écoutez-moi. 890 01:09:05,953 --> 01:09:08,153 Si c'est le piège de Kang Jin Mook pour me tuer, 891 01:09:08,153 --> 01:09:10,552 tu dois l'attraper avec ça. 892 01:09:10,552 --> 01:09:12,788 Vous devez l'attraper. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 893 01:09:21,262 --> 01:09:22,868 Quel est le problème? 894 01:09:23,172 --> 01:09:24,527 Écartez-vous. 895 01:09:25,943 --> 01:09:27,838 Écarte-toi, connard ! 896 01:09:41,422 --> 01:09:45,088 (Ruisseau Munju) 897 01:11:09,142 --> 01:11:10,737 Min Jung. 898 01:11:12,483 --> 01:11:14,878 C'est ce que tu voulais. 899 01:11:16,752 --> 01:11:19,347 Je te laisserai quitter cette maison. 900 01:11:45,113 --> 01:11:47,137 Kang Jin Mook, 901 01:11:47,613 --> 01:11:49,483 Je vous arrête sans mandat pour... 902 01:11:49,483 --> 01:11:51,777 kidnapper, confiner et causer des lésions corporelles à Kang Min Jung. 903 01:11:52,983 --> 01:11:54,653 Vous avez le droit de garder le silence. 904 01:11:54,653 --> 01:11:57,623 Vous avez le droit à un avocat et la possibilité de vous défendre. 905 01:11:57,623 --> 01:12:01,017 Vous avez le droit de demander une ordonnance d'habeas corpus. 906 01:12:01,892 --> 01:12:03,427 Maintenant... 907 01:12:05,563 --> 01:12:06,958 Donnez-moi vos mains. 908 01:12:17,613 --> 01:12:19,137 Es-tu venu seul ? 909 01:12:22,853 --> 01:12:24,607 Certainement pas. 910 01:12:54,682 --> 01:12:56,453 Jeong Je? 911 01:12:56,453 --> 01:12:57,807 Jae Yi. 912 01:13:00,252 --> 01:13:02,552 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui se passe avec tes mains ? 913 01:13:02,552 --> 01:13:04,847 Comment es-tu venu ici ? 914 01:13:05,292 --> 01:13:06,987 Dong Sik m'a envoyé. 915 01:13:25,082 --> 01:13:26,177 Bon sang. 916 01:13:30,113 --> 01:13:31,347 C'est exact. 917 01:13:33,483 --> 01:13:35,718 Ta vie à partir de maintenant... 918 01:13:36,922 --> 01:13:38,387 est... 919 01:13:39,193 --> 01:13:40,946 complètement... 920 01:13:40,947 --> 01:13:42,072 terminé. 921 01:14:15,563 --> 01:14:17,033 (Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir. Papa, ça fait mal. S'il te plaît, laisse-moi sortir.) 922 01:14:17,033 --> 01:14:18,597 (Au revoir, papa. Je sors maintenant.)