1 00:00:12,452 --> 00:00:14,261 (Tous les personnages, organisations, lieux,) 2 00:00:14,261 --> 00:00:16,057 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:43,272 --> 00:00:46,267 (Bureau de la fonction publique) 4 00:00:48,081 --> 00:00:49,636 15. 5 00:00:50,782 --> 00:00:52,447 16. 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,146 17. 7 00:00:57,651 --> 00:00:59,286 18. 8 00:01:02,592 --> 00:01:04,527 19. 9 00:01:11,771 --> 00:01:15,396 Ji Hwa, je suis désolé. 10 00:01:15,902 --> 00:01:18,042 Je sais que tu es occupé mais je t'ai demandé. 11 00:01:18,042 --> 00:01:19,336 Ne le sois pas. 12 00:01:19,865 --> 00:01:22,330 Pourquoi serais-tu désolé ? 13 00:01:22,705 --> 00:01:24,205 Vous n'avez pas à être désolé. 14 00:01:24,205 --> 00:01:27,031 En fait, cette fois... 15 00:01:27,406 --> 00:01:31,570 J'allais juste le laisser mais... 16 00:01:31,716 --> 00:01:33,776 Je t'ai dit de ne pas apporter de trucs comme ça. 17 00:01:33,776 --> 00:01:39,580 Quand tu travailles tard avec les autres détectives, 18 00:01:39,716 --> 00:01:44,951 vous pouvez le manger avec du ramyeon comme collation de fin de soirée. 19 00:01:45,455 --> 00:01:47,320 C'est juste que je me sens coupable de l'avoir pris. 20 00:01:49,266 --> 00:01:52,960 Je n'ai encore rien fait pour vous aider. 21 00:01:55,406 --> 00:01:57,570 C'est bon. 22 00:01:59,835 --> 00:02:01,171 (Bureau de la Fonction Publique Générale) 23 00:02:01,776 --> 00:02:03,201 C'est bon. 24 00:02:05,446 --> 00:02:08,941 Ne sautez pas vos repas. 25 00:02:14,886 --> 00:02:16,180 À plus tard. 26 00:02:37,046 --> 00:02:38,270 C'est... 27 00:02:39,275 --> 00:02:42,310 - M. Kang. - Nous ne sommes pas censés le prendre. 28 00:02:42,346 --> 00:02:47,015 Vous travaillez tous dur pour retrouver Min Jung. 29 00:02:47,016 --> 00:02:48,851 Je sais que tu traverses beaucoup de choses. 30 00:02:53,226 --> 00:02:57,435 Je suis désolé. Apporter quelque chose comme ça... 31 00:02:57,435 --> 00:03:00,261 c'est tout ce que je peux faire pour aider. 32 00:03:02,205 --> 00:03:03,530 Je suis désolé. 33 00:03:11,076 --> 00:03:14,310 Qu'est-ce qui ne va pas, Ji Hun ? 34 00:03:14,715 --> 00:03:18,180 Ce n'est rien. J'ai quelque chose dans les yeux. 35 00:03:18,816 --> 00:03:21,851 - Jin Mook. - Oui. 36 00:03:22,326 --> 00:03:25,090 Merci. Je l'apprécie vraiment. 37 00:03:26,096 --> 00:03:28,090 - Mettez-le au réfrigérateur. - D'accord. 38 00:03:28,326 --> 00:03:29,990 Prends soin de toi. 39 00:03:34,905 --> 00:03:37,000 À plus tard, M. Kang. 40 00:03:43,106 --> 00:03:46,571 Aujourd'hui, il est 27 heures. 41 00:03:47,076 --> 00:03:49,840 J'ai rencontré 27 policiers aujourd'hui. 42 00:03:51,985 --> 00:03:53,981 Mais ce sont tous des idiots. 43 00:03:54,386 --> 00:03:56,981 Comment vont-ils retrouver Min Jung à ce rythme-là ? 44 00:03:57,955 --> 00:04:00,020 Qu'est-ce qu'on fait, Min Jung ? 45 00:04:00,126 --> 00:04:02,721 Je suppose que tu es coincé avec moi pour toujours. 46 00:04:11,636 --> 00:04:13,000 Je suppose... 47 00:04:19,246 --> 00:04:21,715 (Le jour de la disparition de Kang Min Jung) 48 00:04:21,715 --> 00:04:23,211 (23 octobre 2020) 49 00:04:44,136 --> 00:04:45,971 Il n'est pas nécessaire de le regarder. Éteignez-le. 50 00:04:46,205 --> 00:04:49,570 Mon Dieu, je me sens mal pour la victime qui a été tuée. 51 00:04:49,576 --> 00:04:52,870 Nous ne savons pas avec certitude si la victime est morte ou vivante. 52 00:04:53,475 --> 00:04:55,310 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, inspecteur Han ? 53 00:04:55,316 --> 00:04:57,385 Ils ont trouvé du sang dans les toilettes de la maison de la victime. 54 00:04:57,386 --> 00:04:58,655 Nous ne pouvons pas conclure... 55 00:04:58,655 --> 00:05:00,981 Min Jung, j'ai entendu dire qu'il t'avait encore ramené. 56 00:05:00,986 --> 00:05:03,281 Êtes-vous à la maison? Comment te sens-tu? 57 00:05:03,455 --> 00:05:06,154 Jeong Je, je suis tellement fatigué. 58 00:05:06,155 --> 00:05:07,626 Je rentre chez moi maintenant. 59 00:05:07,626 --> 00:05:08,965 (Jeong Je, je suis tellement fatigué. Je rentre chez moi maintenant.) 60 00:05:08,965 --> 00:05:10,426 Son motif est donc clair. 61 00:05:10,426 --> 00:05:13,035 Donc le laisser partir sans obtenir de mandat est un peu... 62 00:05:13,035 --> 00:05:15,130 Quelle différence cela fait-il ? 63 00:05:16,006 --> 00:05:17,306 Pourquoi es-tu comme ça ? 64 00:05:17,306 --> 00:05:19,835 Pensez-vous qu'il soit possible d'inculper un suspect pour meurtre... 65 00:05:19,835 --> 00:05:21,145 où manque le corps ? 66 00:05:21,145 --> 00:05:22,401 C'est impossible. 67 00:05:24,215 --> 00:05:25,510 C'est exact. 68 00:05:25,915 --> 00:05:29,486 Même s’ils demandent un mandat, celui-ci sera rejeté. 69 00:05:29,486 --> 00:05:31,485 Vous connaissez les raisons qui plaisent aux juges. 70 00:05:31,486 --> 00:05:33,316 Ce foutu doute raisonnable... 71 00:05:33,316 --> 00:05:34,981 - Qu'ils ne peuvent pas exclure. - Qu'ils ne peuvent pas exclure. 72 00:05:35,056 --> 00:05:36,655 C'est quand même faux... 73 00:05:36,655 --> 00:05:39,355 pour ne pas pouvoir punir le meurtrier. 74 00:05:39,355 --> 00:05:41,560 C'est ce que dit la loi. Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 75 00:05:41,866 --> 00:05:44,021 N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur Han ? 76 00:05:46,736 --> 00:05:48,031 Tu as raison. 77 00:05:50,006 --> 00:05:52,401 Cela pourrait finir comme une affaire classée s'ils ne trouvent pas le corps. 78 00:05:54,006 --> 00:05:55,105 Dong Sik. 79 00:05:55,105 --> 00:05:57,471 Tu devrais réveiller Min Jung et la ramener à la maison. 80 00:06:07,155 --> 00:06:08,981 Je pense qu'elle les a laissés tomber. 81 00:06:20,736 --> 00:06:23,861 Je ne peux pas la croire. Elle s'est encore enfuie. 82 00:06:24,275 --> 00:06:26,771 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Restons-en là. 83 00:06:27,775 --> 00:06:30,570 Au moins, elle a fait le lit. 84 00:06:30,746 --> 00:06:32,171 Je suppose qu'elle est devenue sobre. 85 00:06:33,746 --> 00:06:35,640 Elle a dû rentrer chez elle, non ? 86 00:06:35,686 --> 00:06:37,810 - Dois-je l'appeler ? - Vous n'êtes pas obligé. 87 00:06:38,186 --> 00:06:40,481 Je dois l'appeler de toute façon. 88 00:07:08,746 --> 00:07:11,081 Pourquoi devrais-je te ramener à la maison ? 89 00:07:11,155 --> 00:07:13,151 Rentre directement à la maison. 90 00:07:13,215 --> 00:07:15,025 Et ne pense même pas à me tromper. 91 00:07:15,025 --> 00:07:16,781 Parce que je saurai si tu mens. 92 00:07:17,895 --> 00:07:19,851 Comment diable le saurais-tu ? 93 00:07:28,535 --> 00:07:33,231 Eh bien, nous nous retrouverons chez Jae Yi à 20 heures, dans exactement 1 heure. 94 00:07:33,436 --> 00:07:35,070 Pourquoi ne pas y aller maintenant ? 95 00:07:35,246 --> 00:07:37,975 J'ai demandé à Ji Hwa et Jeong Je de venir aussi. 96 00:07:37,975 --> 00:07:40,876 Nous ne sommes que quelques-uns alors commençons quand tout le monde est là. 97 00:07:40,876 --> 00:07:43,345 Comment ça, nous ne sommes que quelques-uns ? 98 00:07:43,345 --> 00:07:45,781 1, 2, 3. 99 00:07:46,785 --> 00:07:48,481 Où est allé Ji Hun ? 100 00:07:48,626 --> 00:07:51,320 Il est parti. Il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose. 101 00:07:53,225 --> 00:07:54,921 Hé, voilà la quatrième personne. 102 00:07:55,496 --> 00:07:56,861 Je vous verrai demain, monsieur. 103 00:07:57,965 --> 00:07:59,995 Quoi? Attendez. 104 00:07:59,996 --> 00:08:01,436 Attendez, inspecteur Han. 105 00:08:01,436 --> 00:08:03,401 Laissez-le partir. 106 00:08:03,566 --> 00:08:05,775 De nos jours, on ne peut pas forcer les gens à participer à des dîners d’affaires. 107 00:08:05,775 --> 00:08:07,231 Alors je devrais partir aussi. 108 00:08:11,345 --> 00:08:13,471 Je te verrai dans une heure. 109 00:08:14,045 --> 00:08:16,715 Oh, voilà Dong Sik. Vous pourriez être la quatrième personne. 110 00:08:16,715 --> 00:08:18,250 Laissez-moi m'en tirer ce soir. 111 00:08:19,186 --> 00:08:20,750 Je dois m'occuper de quelque chose. 112 00:08:21,386 --> 00:08:23,285 En plus, je suis vraiment fatigué. 113 00:08:23,285 --> 00:08:24,995 Allez, Dong Sik. 114 00:08:24,996 --> 00:08:27,696 Laissez-le partir. Dong Sik est resté éveillé toute la nuit... 115 00:08:27,696 --> 00:08:29,721 pour aller trouver Min Jung. 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,291 Rentre chez toi. 117 00:08:32,665 --> 00:08:36,064 C'est exact. Min Jung est rentré chez lui. 118 00:08:36,065 --> 00:08:38,101 Nous devrions donc appeler Jin Mook. 119 00:09:09,636 --> 00:09:10,831 (L'amour éternel de Dong Sik, Min Jung) 120 00:09:13,575 --> 00:09:14,670 (L'amour éternel de Dong Sik, Min Jung) 121 00:09:19,445 --> 00:09:23,116 Nous avons passé la nuit dernière et toute la journée ensemble. N'est-ce pas suffisant ? 122 00:09:23,116 --> 00:09:24,516 Ferme-la. 123 00:09:24,516 --> 00:09:25,780 Où es-tu? 124 00:09:26,235 --> 00:09:28,006 Je t'ai dit de rentrer directement à la maison. 125 00:09:28,006 --> 00:09:29,670 Je l'ai fait. 126 00:09:31,245 --> 00:09:34,546 J'ai enduré tellement de choses pour venir sans que papa le sache... 127 00:09:34,546 --> 00:09:36,810 Tu mens tout le temps maintenant. 128 00:09:37,075 --> 00:09:39,345 Comment rentreriez-vous chez vous sans vos clés ? 129 00:09:39,345 --> 00:09:41,210 As-tu escaladé le mur ? 130 00:09:41,416 --> 00:09:43,411 Vous les avez déposés à la sous-station. 131 00:09:48,896 --> 00:09:52,261 Mon Dieu, papa ne peut pas savoir ça. 132 00:10:02,276 --> 00:10:03,430 Hé. 133 00:10:04,235 --> 00:10:06,371 Attendez. Je te rappelle. 134 00:10:24,825 --> 00:10:27,261 Jeong Je! Que faites-vous ici? 135 00:10:27,325 --> 00:10:29,731 Je suis venu te ramener à la maison. 136 00:10:30,495 --> 00:10:32,501 Tout à coup? Que se passe-t-il? 137 00:10:33,235 --> 00:10:36,470 Qu'en penses-tu? Je t'ai dit que je pouvais le découvrir. 138 00:10:53,526 --> 00:10:55,625 Je ne me souviens même pas combien j'ai dû boire. 139 00:10:55,625 --> 00:10:56,950 Je suis sûr. 140 00:10:59,325 --> 00:11:02,261 Min Jung, je t'ai dit de ne pas prendre cette route. 141 00:11:02,796 --> 00:11:06,200 Les lumières vacillent et il est plus rapide d'aller dans l'autre sens. 142 00:11:07,205 --> 00:11:09,231 Je ne veux pas rentrer tôt à la maison. 143 00:11:11,105 --> 00:11:12,741 Mon père... 144 00:11:14,205 --> 00:11:15,840 Et Jin Mook ? 145 00:11:17,985 --> 00:11:19,540 Il me fait peur. 146 00:11:20,715 --> 00:11:22,781 Quoi? Il quoi ? 147 00:11:23,156 --> 00:11:25,220 Je veux rentrer à la maison après qu'il se soit endormi. 148 00:11:25,786 --> 00:11:27,550 Pourquoi m'as-tu frappé ? 149 00:11:27,686 --> 00:11:29,121 Bonté. 150 00:11:37,766 --> 00:11:39,101 (Makgeolli frais) 151 00:12:12,705 --> 00:12:15,830 - Tu ne peux pas mettre ça ici. - Quoi? 152 00:12:16,235 --> 00:12:19,570 Quoi? Ce n'est pas là que ça va ? 153 00:12:27,416 --> 00:12:28,816 Ces idiots. 154 00:12:28,816 --> 00:12:32,855 Fermons les yeux et rendons hommage à la victime. 155 00:12:32,855 --> 00:12:34,180 Qu'elle repose en paix. 156 00:12:53,975 --> 00:12:56,170 ("L'enquête sur l'étudiant disparu est rendue publique") 157 00:13:10,026 --> 00:13:17,491 (Au-delà du mal) 158 00:13:17,865 --> 00:13:20,800 (Épisode 6 : Tromper) 159 00:13:21,285 --> 00:13:23,020 Alors dis-moi. 160 00:13:23,956 --> 00:13:25,921 Que tu me crois ou non, 161 00:13:26,625 --> 00:13:28,561 dis-moi juste, Lee Dong Sik ! 162 00:13:28,995 --> 00:13:30,791 C'est qui ce con ? 163 00:14:14,706 --> 00:14:16,206 Dites-moi. 164 00:14:16,206 --> 00:14:18,671 Qui est cet homme que tu laisses partir ? 165 00:14:18,775 --> 00:14:20,640 Dis-moi le nom ! 166 00:14:25,956 --> 00:14:27,451 (Kang Jin Mook) 167 00:14:34,255 --> 00:14:35,390 Hé. 168 00:14:36,866 --> 00:14:39,490 Non, ça va. 169 00:14:41,436 --> 00:14:42,661 OMS? 170 00:14:42,905 --> 00:14:44,360 Han Ju a gagné. 171 00:14:45,135 --> 00:14:47,401 Il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'une affaire de meurtre en série. 172 00:14:47,936 --> 00:14:49,571 Le nouvel inspecteur. 173 00:14:50,505 --> 00:14:52,470 Je voulais avoir son numéro. 174 00:14:54,576 --> 00:14:56,041 Une seconde. 175 00:14:58,716 --> 00:15:00,850 - Que penses-tu que tu es... - Bonjour ? 176 00:15:01,686 --> 00:15:03,921 Je... Bonjour ? 177 00:15:09,165 --> 00:15:10,390 Bonjour? 178 00:15:11,635 --> 00:15:14,635 Êtes-vous l'inspecteur Han Ju Won ? 179 00:15:14,635 --> 00:15:15,706 Je suis. 180 00:15:15,706 --> 00:15:19,730 Donc je suppose que vous étiez ensemble. 181 00:15:20,005 --> 00:15:25,740 Je viens de lui demander ton numéro. 182 00:15:26,116 --> 00:15:30,880 Bonjour, je suis le père de Kang Min Jung, 183 00:15:30,986 --> 00:15:33,151 Kang Jin Mook. 184 00:15:41,826 --> 00:15:43,961 Pourquoi voulais-tu mon numéro ? 185 00:15:44,226 --> 00:15:48,531 Je voulais te voir. 186 00:15:49,436 --> 00:15:50,561 Quoi? 187 00:15:50,665 --> 00:15:54,031 Je veux vraiment te rencontrer, 188 00:15:56,245 --> 00:15:59,211 Inspecteur Han. 189 00:16:17,425 --> 00:16:22,100 Dong Sik, tu n'es pas obligé de rester là. 190 00:16:22,106 --> 00:16:23,505 Prenez un siège. 191 00:16:23,505 --> 00:16:24,901 Je dois utiliser la salle de bain. 192 00:16:31,005 --> 00:16:34,470 Je t'ai appelé si soudainement, 193 00:16:34,476 --> 00:16:38,014 pourtant tu es venu très vite. 194 00:16:38,015 --> 00:16:40,880 Mais je n'ai rien de mieux à proposer. 195 00:17:22,366 --> 00:17:23,891 Est-ce que tu me demandes... 196 00:17:24,796 --> 00:17:28,060 mener une enquête distincte par moi-même ? 197 00:17:28,635 --> 00:17:31,730 Dong Sik, alors... 198 00:17:31,836 --> 00:17:36,841 ce n'est pas que je ne fais pas confiance à Ji Hwa. 199 00:17:37,076 --> 00:17:40,576 Ji Hwa ne ferait pas ça d'habitude, 200 00:17:40,576 --> 00:17:46,010 mais elle ne me dira rien. 201 00:17:47,385 --> 00:17:50,480 Min Jung a-t-il vécu quelque chose de terrible ? 202 00:17:50,985 --> 00:17:55,220 Ou était-elle incapable de trouver quoi que ce soit ? 203 00:17:56,366 --> 00:18:00,530 J'ai entendu dire que vous travailliez à Séoul jusqu'à récemment. 204 00:18:00,996 --> 00:18:05,601 J'ai entendu dire que vous étiez un détective très talentueux. 205 00:18:05,935 --> 00:18:07,431 S'il vous plaît, juste cette fois. 206 00:18:09,145 --> 00:18:12,871 Je suis un homme qui n'a rien. 207 00:18:12,945 --> 00:18:16,181 Je devrais faire tout ce que je peux en tant que père. 208 00:18:16,485 --> 00:18:20,550 mais je n'ai rien trouvé, 209 00:18:20,816 --> 00:18:22,951 et je ne sais rien non plus. 210 00:18:23,185 --> 00:18:25,121 S'il vous plaît, je vous en supplie. 211 00:18:26,695 --> 00:18:28,961 S'il vous plaît, je vous le demande. 212 00:18:30,266 --> 00:18:33,790 S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît, trouvez-la. 213 00:18:38,165 --> 00:18:40,830 Ça suffit, Jin Mook. 214 00:18:47,616 --> 00:18:49,240 Lâche ma main. 215 00:18:51,086 --> 00:18:52,911 Je suis désolé. 216 00:18:53,655 --> 00:18:55,451 Je suis vraiment désolé. 217 00:19:00,996 --> 00:19:02,961 J'enregistrerai votre déclaration comme référence. 218 00:19:03,125 --> 00:19:05,025 Commençons par le jour de sa disparition. 219 00:19:05,026 --> 00:19:06,431 Inspecteur Han. 220 00:19:07,635 --> 00:19:09,461 Pouvons-nous avoir un mot dehors ? 221 00:19:22,746 --> 00:19:24,310 Que penses-tu faire ? 222 00:19:25,586 --> 00:19:27,086 J'allais commencer à enquêter sur le témoin. 223 00:19:27,086 --> 00:19:28,780 Etes-vous en train de dire que vous allez faire une enquête ? 224 00:19:29,655 --> 00:19:30,750 Oui. 225 00:19:31,925 --> 00:19:33,520 Vous ne connaissez pas votre place ? 226 00:19:33,826 --> 00:19:36,526 Inspecteur Han, vous êtes maintenant officier de la sous-station de Manyang. 227 00:19:36,526 --> 00:19:38,796 Vous ne connaissez pas les détectives de l'Unité des Crimes Violents... 228 00:19:38,796 --> 00:19:40,395 sont responsables de crimes violents ? 229 00:19:40,395 --> 00:19:42,300 "Jusqu'où irez-vous?" 230 00:19:43,405 --> 00:19:46,171 "Pouvez-vous rejeter toutes les règles et tous les principes ?" 231 00:19:46,905 --> 00:19:48,970 Tu ne te souviens pas que c'est toi qui m'as demandé ça ? 232 00:19:49,346 --> 00:19:51,401 Et voici ma réponse à cette question. 233 00:19:52,875 --> 00:19:54,411 C'est vraiment étrange. 234 00:19:55,586 --> 00:19:59,480 De toutes les personnes, Kang Min Jung est celui qui manque ici. 235 00:19:59,985 --> 00:20:02,881 Et M. Kang Jin Mook est sa famille. 236 00:20:03,125 --> 00:20:05,395 Vous êtes censé faire tout ce que vous pouvez... 237 00:20:05,395 --> 00:20:08,760 parce que vous êtes pratiquement une famille. Alors pourquoi es-tu si bouleversé maintenant ? 238 00:20:11,895 --> 00:20:15,730 Est-ce parce que le chef de l'équipe en charge est l'inspecteur Oh ? 239 00:20:17,905 --> 00:20:20,931 Êtes-vous en train de dire que la personne que je protège est Oh Ji Hwa ? 240 00:20:22,405 --> 00:20:24,270 Tu es vraiment nul pour deviner. 241 00:20:25,915 --> 00:20:27,070 "Qui serait-ce ?" 242 00:20:28,016 --> 00:20:29,580 "Devinez qui c'est." 243 00:20:29,985 --> 00:20:32,516 Tu sais que tu as fait tout ça, en disant des choses comme ça. 244 00:20:32,516 --> 00:20:34,250 Et maintenant tu dis que ce n'est pas Oh Ji Hwa. 245 00:20:34,915 --> 00:20:38,050 Vous savez quoi? Je n'arrive toujours pas à te croire. 246 00:20:41,296 --> 00:20:42,990 La caméra de sécurité à la gare. 247 00:20:44,866 --> 00:20:46,490 Le lendemain de l'incident, 248 00:20:46,996 --> 00:20:49,305 quelque chose semble s'être passé dans les archives. 249 00:20:49,306 --> 00:20:50,500 Qu'ai-je fait ? 250 00:20:51,866 --> 00:20:54,470 - C'est toi qui as fait ça à Min Jung... - Je lui ai fait quoi ? 251 00:20:55,875 --> 00:20:57,171 Est-ce que je l'ai tuée ? 252 00:21:04,415 --> 00:21:06,280 Et les images de sécurité... 253 00:21:07,086 --> 00:21:09,851 depuis les escaliers, le couloir, 254 00:21:10,425 --> 00:21:12,250 et les archives... 255 00:21:14,526 --> 00:21:15,990 prises à cette époque ont toutes été supprimées. 256 00:21:17,096 --> 00:21:19,490 Il est donc naturel de penser... 257 00:21:19,665 --> 00:21:22,701 que quelqu'un avait quelque chose à cacher, et quelqu'un au commissariat... 258 00:21:23,306 --> 00:21:25,260 supprimé les images. 259 00:21:25,405 --> 00:21:28,201 Alors maintenant, je vais mener l'enquête proprement moi-même. 260 00:21:28,746 --> 00:21:31,740 C'est aussi ce que souhaite la famille de la personne disparue. 261 00:21:33,846 --> 00:21:35,740 Qu'en pensez-vous, Officier Lee ? 262 00:21:36,086 --> 00:21:38,010 Les règles et principes. 263 00:21:38,016 --> 00:21:39,851 Pouvez-vous tout jeter ? 264 00:21:43,056 --> 00:21:45,421 C'était la dernière fois que je la voyais. 265 00:21:46,026 --> 00:21:47,250 C'était la dernière fois. 266 00:21:49,996 --> 00:21:52,691 Mon cher Min Jung... 267 00:21:53,766 --> 00:21:57,931 Je n'aurais pas dû sortir. 268 00:21:59,336 --> 00:22:00,970 Quand tu as dit que tu étais dehors, 269 00:22:01,475 --> 00:22:03,540 tu veux dire que tu es allé à la boucherie Manyang, 270 00:22:04,006 --> 00:22:05,411 où avez-vous appelé la maison de Jae Yi ? 271 00:22:05,616 --> 00:22:06,810 J'ai entendu... 272 00:22:07,975 --> 00:22:09,681 tout le monde venait. 273 00:22:09,846 --> 00:22:12,951 Au début, je pensais ne pas y aller, 274 00:22:13,185 --> 00:22:16,181 mais Ji Hun est venu, alors... 275 00:22:16,455 --> 00:22:19,820 Vous voulez dire le gendarme Oh ? Quelle heure était-il ? 276 00:22:24,066 --> 00:22:25,195 (Récent, Ji Hun) 277 00:22:25,195 --> 00:22:28,760 Il était 20h33. 278 00:22:29,266 --> 00:22:31,461 Comment pouvez-vous le savoir à partir de l’historique des appels ? 279 00:22:32,405 --> 00:22:35,740 Le chef Nam m'a appelé, 280 00:22:36,705 --> 00:22:38,841 alors je suis allé chez Jae Yi. 281 00:22:40,576 --> 00:22:43,715 Là-bas, tout le monde mangeait de la viande. 282 00:22:43,715 --> 00:22:45,750 (Boucherie Manyang) 283 00:22:48,786 --> 00:22:52,050 Et j'ai grillé du galbi pour Min Jung. 284 00:22:53,996 --> 00:22:57,490 J'aurais alors dû quitter le magasin. 285 00:22:59,796 --> 00:23:03,161 À quelle heure êtes-vous rentré chez vous après avoir quitté la boucherie ? 286 00:23:03,536 --> 00:23:08,631 Je pense que c'était vers 23h20. 287 00:23:08,846 --> 00:23:10,746 - Au revoir. - À demain. 288 00:23:10,746 --> 00:23:13,141 - Au revoir. - Je suis désolé, Jae Yi. 289 00:23:16,415 --> 00:23:19,711 C'était à peu près à cette époque. N'est-ce pas, Dong Sik ? 290 00:23:23,685 --> 00:23:28,220 Dong Sik habite dans le quartier, 291 00:23:28,655 --> 00:23:30,161 alors je suis rentré à la maison avec lui. 292 00:23:31,026 --> 00:23:32,191 Est-ce ainsi? 293 00:23:32,536 --> 00:23:35,631 J'aurais dû ouvrir la porte de sa chambre au moins une fois. 294 00:23:37,435 --> 00:23:39,470 Mais je pensais qu'elle devait être fatiguée et je ne voulais pas la réveiller. 295 00:23:44,006 --> 00:23:47,070 Jusqu'à ce que nous frappions à ta porte la nuit, 296 00:23:47,645 --> 00:23:49,641 tu n'as rien entendu ? 297 00:23:50,985 --> 00:23:52,086 Pas du tout. 298 00:23:52,086 --> 00:23:55,980 N'avez-vous pas non plus entendu Min Jung quitter la maison ? 299 00:23:56,185 --> 00:24:00,121 Si j'avais entendu quelque chose, 300 00:24:00,326 --> 00:24:05,391 J'aurais ouvert la porte de sa chambre. 301 00:24:10,836 --> 00:24:13,371 Je ne peux pas ouvrir la porte maintenant. 302 00:24:14,635 --> 00:24:18,441 Je ne peux pas... Min Jung n'est pas là. 303 00:24:28,854 --> 00:24:31,154 (Supermarché Manyang) 304 00:24:31,154 --> 00:24:34,289 (Manyang-eup) 305 00:24:35,235 --> 00:24:37,759 Eh bien, c'était... 306 00:24:39,434 --> 00:24:43,830 un peu plus de 19h... 307 00:24:44,334 --> 00:24:46,444 quand Min Jung est rentré à la maison. 308 00:24:46,444 --> 00:24:48,400 (Kang Min Jung arrive à la maison.) 309 00:24:50,545 --> 00:24:51,810 Mon Dieu ! 310 00:24:52,414 --> 00:24:54,509 Vous êtes à la maison. 311 00:24:55,144 --> 00:24:56,410 Je suis sûr que tu es fatigué. 312 00:24:57,015 --> 00:25:01,150 Avez-vous déjà dîné ? Tu devrais manger. 313 00:25:01,955 --> 00:25:05,364 J'ai entendu dire que les gens faisaient un dîner barbecue... 314 00:25:05,364 --> 00:25:08,294 chez Jae Yi. 315 00:25:08,295 --> 00:25:10,660 Je suis fatigué. Je vais prendre une douche et me coucher. 316 00:25:22,374 --> 00:25:23,374 (Ji-Hun) 317 00:25:23,374 --> 00:25:25,340 J'ai reçu l'appel téléphonique... 318 00:25:25,684 --> 00:25:28,539 à 19h17. 319 00:25:29,285 --> 00:25:32,080 Au début, je pensais ne pas y aller, 320 00:25:32,725 --> 00:25:35,719 mais Ji Hun est venu, alors... 321 00:25:38,325 --> 00:25:40,860 Jin Mook, c'est moi, Ji Hun. 322 00:25:41,325 --> 00:25:42,860 Vous voulez dire le gendarme Oh ? 323 00:25:43,265 --> 00:25:44,334 Quelle heure était-il ? 324 00:25:44,334 --> 00:25:47,035 (Oh Ji Hun arrive au supermarché Manyang.) 325 00:25:47,035 --> 00:25:50,529 Il était 20h33. 326 00:25:51,104 --> 00:25:53,269 Comment pouvez-vous le savoir à partir de l’historique des appels ? 327 00:25:53,545 --> 00:25:56,939 Le chef Nam m'a appelé... 328 00:25:57,245 --> 00:25:58,979 Salut, M. Kang. 329 00:25:59,144 --> 00:26:01,844 Il est déjà 20 heures passées. Où es-tu? 330 00:26:01,844 --> 00:26:03,050 Dans votre magasin ? 331 00:26:03,755 --> 00:26:07,719 Ji Hun a dit qu'il y allait. Est-il là maintenant ? 332 00:26:08,255 --> 00:26:12,050 Oui. Amenez-les et dépêchez-vous. 333 00:26:12,725 --> 00:26:17,429 Il prépare des makgeolli maintenant. 334 00:26:17,765 --> 00:26:21,459 Nous veillerons à en avoir suffisamment. 335 00:26:21,934 --> 00:26:23,029 D'accord. Au revoir. 336 00:26:23,434 --> 00:26:25,029 12 bouteilles devraient suffire, non ? 337 00:26:26,205 --> 00:26:27,400 Peut-être pas. 338 00:26:27,904 --> 00:26:29,515 (Je suis revenu au supermarché Manyang) 339 00:26:29,515 --> 00:26:32,840 À quelle heure êtes-vous rentré chez vous après avoir quitté la boucherie ? 340 00:26:33,315 --> 00:26:36,249 Je pense que c'était vers... 341 00:26:36,654 --> 00:26:38,555 23h20. 342 00:26:38,555 --> 00:26:40,684 (23h20) 343 00:26:40,684 --> 00:26:43,920 C'était à peu près à cette époque. N'est-ce pas, Dong Sik ? 344 00:26:47,624 --> 00:26:51,959 Dong Sik habite dans le quartier, 345 00:26:53,235 --> 00:26:54,699 alors je suis rentré à la maison avec lui. 346 00:26:55,475 --> 00:26:56,735 Est-ce ainsi? 347 00:26:56,735 --> 00:26:59,674 (Avec l'officier Lee Dong Sik) 348 00:26:59,674 --> 00:27:02,310 Connaissez-vous quelqu'un ou avez-vous des preuves pour le prouver ? 349 00:27:03,674 --> 00:27:05,810 Non, je n'en ai pas. 350 00:27:06,545 --> 00:27:08,979 Droite. A la boucherie. 351 00:27:09,684 --> 00:27:11,779 Quelle heure était-il ? 352 00:27:12,055 --> 00:27:13,184 23h. 353 00:27:13,184 --> 00:27:16,289 Cela veut dire que je n'ai plus rien pour prouver mon alibi après 23 heures. 354 00:27:16,394 --> 00:27:18,120 Parce que je suis juste rentré chez moi et je me suis couché. 355 00:27:18,594 --> 00:27:21,120 Cela aurait pu être son alibi, 356 00:27:22,164 --> 00:27:24,060 mais il n'en a pas parlé. 357 00:27:25,834 --> 00:27:26,904 Pourquoi? 358 00:27:26,904 --> 00:27:31,804 Si j'avais entendu quelque chose, 359 00:27:31,805 --> 00:27:35,439 J'aurais ouvert la porte de sa chambre. 360 00:27:38,444 --> 00:27:40,679 Je ne peux pas ouvrir la porte maintenant. 361 00:27:41,285 --> 00:27:43,709 Je ne peux pas... Min Jung n'est pas là. 362 00:27:51,124 --> 00:27:52,320 Quelque chose a-t-il été volé ? 363 00:27:56,194 --> 00:27:57,459 Son téléphone. 364 00:27:58,164 --> 00:28:02,469 A part ça, tout était dans la pièce... 365 00:28:02,604 --> 00:28:03,929 exactement comme c'était. 366 00:28:14,045 --> 00:28:17,279 Êtes-vous en train de dire que même des choses comme son portefeuille étaient toujours là ? 367 00:28:17,555 --> 00:28:22,989 Son portefeuille et ses sacs étaient tous dans la pièce. 368 00:28:25,864 --> 00:28:27,759 Quelque chose d'autre a-t-il disparu ? 369 00:28:28,394 --> 00:28:32,060 Eh bien, ce n'est rien de grave. 370 00:28:33,465 --> 00:28:34,900 Un gant de toilette. 371 00:28:36,104 --> 00:28:37,630 Un gant de toilette exfoliant. 372 00:28:37,735 --> 00:28:40,539 C'est une longue bande dessinée que Jae Yi lui a offerte. 373 00:28:40,745 --> 00:28:43,269 Cela a disparu. 374 00:28:56,255 --> 00:28:58,920 Tu as raison. C'est parti. 375 00:28:58,965 --> 00:29:00,525 Elle l'avait toujours attaché... 376 00:29:00,525 --> 00:29:03,489 dans un ruban sur l'anse de ce panier. 377 00:29:03,894 --> 00:29:05,134 A quoi ça ressemblait ? 378 00:29:05,134 --> 00:29:07,999 Vous savez, comme d'habitude. Le long et vert. 379 00:29:08,104 --> 00:29:10,570 J'ai acheté une boîte de deux et nous l'avons divisée. 380 00:29:12,245 --> 00:29:14,969 Je pense que je l'ai eu au magasin de cosmétiques d'à côté. 381 00:29:16,975 --> 00:29:20,344 Le 23, lorsque Mme Kang a été vue pour la dernière fois, 382 00:29:20,344 --> 00:29:22,815 elle a quitté la boucherie Manyang après le dîner... 383 00:29:22,815 --> 00:29:26,979 vers 23h. Est-ce exact ? 384 00:29:27,854 --> 00:29:29,719 Oui, cela semble juste. 385 00:29:33,594 --> 00:29:35,060 Pourquoi? 386 00:29:35,565 --> 00:29:37,164 Alors, qui soupçonnez-vous maintenant ? 387 00:29:37,164 --> 00:29:40,130 - Est-ce mal de soupçonner quelqu'un ? - Bien sûr que non. 388 00:29:40,404 --> 00:29:44,800 Je me demandais juste si vous saviez qui vous soupçonniez ? 389 00:29:45,235 --> 00:29:48,469 Je devrais soupçonner tout le monde. 390 00:29:48,604 --> 00:29:50,410 C'est mon travail. 391 00:29:53,545 --> 00:29:55,785 Les détectives ont un travail très triste. 392 00:29:55,785 --> 00:29:57,854 Il faut se méfier de tout le monde. 393 00:29:57,854 --> 00:29:59,880 Dong Sik n'est pas comme ça. 394 00:30:05,624 --> 00:30:08,120 Vous devriez aussi commencer à vous méfier, Mme Yoo, 395 00:30:08,664 --> 00:30:10,390 si tu veux retrouver ta mère. 396 00:30:11,735 --> 00:30:15,205 Je sais que vous avez fouillé tous les coins de ce pays pour la trouver. 397 00:30:15,205 --> 00:30:17,670 - Alors essaye d'avoir la tête froide... - Ju Won. 398 00:30:18,434 --> 00:30:20,570 Je retrouverai ma mère par moi-même. 399 00:30:20,674 --> 00:30:23,070 Je n'ai pas besoin que tu laisses échapper tes conseils sans enthousiasme... 400 00:30:23,374 --> 00:30:24,640 juste parce que cela ne te concerne pas. 401 00:30:25,245 --> 00:30:28,979 Je l'aurais ignoré si j'étais toi. Je n'ai jamais regardé. 402 00:30:32,015 --> 00:30:33,850 Merci pour votre coopération. 403 00:30:40,194 --> 00:30:41,789 (Boucherie Manyang) 404 00:30:50,790 --> 00:30:55,790 [VIU Ver] jTBC E06 'Au-delà du mal / Monstre' "Tromper" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 405 00:31:04,455 --> 00:31:09,153 Je pense que c'était vers 23h20. 406 00:31:09,154 --> 00:31:12,350 C'était à peu près à cette époque. N'est-ce pas, Dong Sik ? 407 00:31:13,065 --> 00:31:19,199 Dong Sik habite dans le quartier, alors je suis rentré avec lui. 408 00:31:19,434 --> 00:31:20,999 Est-ce ainsi? 409 00:31:21,535 --> 00:31:24,769 Il n'a jamais répondu à aucune de ses questions. 410 00:31:25,674 --> 00:31:28,140 Je ne peux pas... Min Jung n'est pas là. 411 00:31:32,485 --> 00:31:33,939 Quelque chose a-t-il été volé ? 412 00:31:34,515 --> 00:31:36,779 Puis il a demandé si quelque chose avait été volé. 413 00:31:44,825 --> 00:31:46,489 (Kwon Hyeok) 414 00:31:49,664 --> 00:31:53,830 Hé, Hyeok. J'avais une faveur à demander. 415 00:31:54,265 --> 00:31:57,729 La Chambre des Comptes procédera à l'interrogatoire demain après-midi. 416 00:31:57,775 --> 00:31:59,505 Ju Won sera là. 417 00:31:59,505 --> 00:32:02,039 Je suis sûr que vous n'êtes pas là pour me dire juste ça. 418 00:32:03,275 --> 00:32:06,644 Ju Won voulait le dossier de l'affaire Kang Min Jung... 419 00:32:06,644 --> 00:32:08,884 et l'historique d'accès à la salle de situation... 420 00:32:08,884 --> 00:32:11,310 qui est responsable des caméras de sécurité du poste de police de Munju. 421 00:32:12,455 --> 00:32:14,485 Les caméras de sécurité à l'intérieur de la gare ? 422 00:32:14,485 --> 00:32:17,495 Oui Monsieur. A partir de 15h le 24 octobre... 423 00:32:17,495 --> 00:32:21,390 au lendemain à 22h le 25 octobre. 424 00:32:24,594 --> 00:32:27,630 Il avait l’air très désespéré, contrairement à ce qu’il est habituellement. 425 00:32:27,664 --> 00:32:30,830 Je me sentais mal, alors j'allais le faire pour lui. 426 00:32:31,035 --> 00:32:32,844 Mais ensuite j'ai réalisé... 427 00:32:32,844 --> 00:32:35,205 Je ne devrais pas l'aider à fouiner... 428 00:32:35,205 --> 00:32:37,039 sans que vous le sachiez. 429 00:32:37,815 --> 00:32:40,184 Ne t'inquiète pas. Je vais l'arrêter. 430 00:32:40,184 --> 00:32:41,939 Donnez-le-lui quand il viendra. 431 00:32:42,315 --> 00:32:44,255 - Désolé? - On ne peut pas arrêter quelqu'un... 432 00:32:44,255 --> 00:32:46,153 qui est fou. 433 00:32:46,154 --> 00:32:49,420 J'ai besoin de savoir ce qui le rend fou pour l'empêcher de faire ça. 434 00:32:49,424 --> 00:32:52,494 Vous devriez enquêter et découvrir ce qu'il cherche. 435 00:32:52,495 --> 00:32:55,094 - Mais je crois... - Procureur Kwon. 436 00:32:55,094 --> 00:32:58,060 Je n'ai pas besoin de ton avis. Faites simplement ce que je dis. 437 00:32:59,834 --> 00:33:02,529 Si vous êtes irréfléchi, le moins que vous puissiez faire est d’agir rapidement. 438 00:33:03,434 --> 00:33:04,630 Désolé? 439 00:33:07,904 --> 00:33:10,740 Pourquoi pensez-vous qu’il a demandé au procureur le casier judiciaire ? 440 00:33:10,944 --> 00:33:14,015 Cela signifie que vous devrez demander à quelqu'un de la police. 441 00:33:14,015 --> 00:33:17,349 Qui parmi les forces de police ne s’attendrait pas à ce que vous lui rendiez la pareille ? 442 00:33:17,384 --> 00:33:20,550 S'il vous a contacté en sachant que vous courrez vers moi, 443 00:33:20,585 --> 00:33:21,924 ça veut dire qu'il va fouiller partout... 444 00:33:21,924 --> 00:33:24,619 toute la police à moins que je l'aide. 445 00:33:24,725 --> 00:33:26,064 Il vaut mieux le lui donner... 446 00:33:26,064 --> 00:33:28,760 après avoir laissé de côté tout ce dont nous avons besoin. 447 00:33:30,734 --> 00:33:32,035 Ju Won est... 448 00:33:32,035 --> 00:33:35,099 faire bon usage de vous comme tremplin. 449 00:33:37,605 --> 00:33:41,240 Hyeok. Un chien de chasse... 450 00:33:41,444 --> 00:33:43,639 ne doit jamais courir derrière son maître. 451 00:33:44,044 --> 00:33:45,745 Il faut qu'il sache où il va... 452 00:33:45,745 --> 00:33:47,639 et courez devant lui. 453 00:33:48,044 --> 00:33:50,280 Qui voudrait d'un chien qui le suit toujours ? 454 00:33:50,415 --> 00:33:51,950 Il vaudrait mieux tirer dessus. 455 00:33:53,555 --> 00:33:54,950 Allez-y. 456 00:34:07,335 --> 00:34:08,630 Père. 457 00:34:13,475 --> 00:34:15,740 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 458 00:34:16,444 --> 00:34:18,769 J'ai peut-être fait une erreur. 459 00:34:19,075 --> 00:34:22,849 Ju Won m'a déjà demandé d'enquêter sur quelqu'un. 460 00:34:23,314 --> 00:34:25,185 J'ai été un peu choqué après mon enquête... 461 00:34:25,185 --> 00:34:27,420 parce qu'il était affilié à vous. 462 00:34:28,855 --> 00:34:29,895 OMS? 463 00:34:29,895 --> 00:34:32,550 Inspecteur Park Jeong Je du poste de police de Munju. 464 00:34:32,964 --> 00:34:35,424 Le fils unique de la conseillère Do Hae Won de Munju. 465 00:34:35,424 --> 00:34:39,900 Je crois qu'elle était très proche de toi il y a 20 ans. 466 00:34:40,064 --> 00:34:42,729 Vous avez promu ensemble le projet de réaménagement. 467 00:34:43,605 --> 00:34:46,705 Je ne l'ai pas informé de son lien avec toi. 468 00:34:46,705 --> 00:34:49,170 Je ne pensais pas que tu le voudrais. 469 00:34:49,975 --> 00:34:51,909 Je pensais que ce serait mieux... 470 00:34:52,075 --> 00:34:54,380 laisser de côté ce que je peux pour le garder sous contrôle. 471 00:34:55,245 --> 00:34:57,709 Pensez-vous que j'étais un peu trop en avance ? 472 00:34:59,855 --> 00:35:03,050 Bon travail, Hyeok. Vous pouvez y aller. 473 00:35:26,645 --> 00:35:30,214 Êtes-vous fou? Vous prenez congé maintenant ? 474 00:35:30,214 --> 00:35:32,249 J'en ai marre de tout. 475 00:35:33,685 --> 00:35:36,019 J'en ai marre de Munju. 476 00:35:36,694 --> 00:35:39,050 J'en ai marre des gens. 477 00:35:40,165 --> 00:35:42,189 Je déteste tout ce chahut. 478 00:35:45,964 --> 00:35:48,599 Je pensais que tu serais ravi. 479 00:35:50,205 --> 00:35:52,774 Cette affaire n’est pas encore profondément enfouie. 480 00:35:52,774 --> 00:35:55,274 Si vous vous démarquez dans une période comme celle-ci, 481 00:35:55,274 --> 00:35:57,015 tu seras attaqué. 482 00:35:57,015 --> 00:35:58,269 Attaqué ? 483 00:35:58,915 --> 00:36:00,714 Qu'ai-je fait pour me faire attaquer ? 484 00:36:00,714 --> 00:36:03,680 - Parc Jeong Je ! - J'entends une voix. 485 00:36:06,984 --> 00:36:09,749 La voix d'une femme. 486 00:36:14,464 --> 00:36:17,430 Il y a peut-être une raison pour laquelle je devrais me faire attaquer. 487 00:36:19,265 --> 00:36:20,760 Non. 488 00:36:21,665 --> 00:36:24,470 Non, n'est-ce pas ? 489 00:36:25,305 --> 00:36:26,639 Droite? 490 00:36:27,444 --> 00:36:29,939 Mais pourquoi est-ce que j'entends toujours quelque chose ? C'est étrange. 491 00:36:37,415 --> 00:36:39,383 Vous devriez consulter un psychiatre. 492 00:36:39,384 --> 00:36:42,420 - Une fois que tu prends des médicaments... - Je ne veux pas faire ça. 493 00:36:43,225 --> 00:36:45,125 Ce n'est pas si génial de vivre comme un idiot. 494 00:36:45,125 --> 00:36:47,024 Jeong Je. 495 00:36:47,024 --> 00:36:48,490 Suis-je... 496 00:36:50,094 --> 00:36:53,659 vous vous souvenez du bon vieux temps après ce qui est arrivé à Min Jung ? 497 00:36:58,475 --> 00:37:00,344 De toute façon, je ne me souviens de rien de particulier. 498 00:37:00,344 --> 00:37:03,814 Alors pourquoi avez-vous donné un alibi à Dong Sik ? 499 00:37:03,814 --> 00:37:06,114 Pourquoi l'avez-vous laissé sortir après son arrestation ? 500 00:37:06,114 --> 00:37:08,114 Il aurait été préférable que l'affaire soit classée ! 501 00:37:08,114 --> 00:37:11,280 Maman, ne soyons pas comme ça. 502 00:37:12,415 --> 00:37:14,880 Ce qui ne va pas est mal. 503 00:37:15,225 --> 00:37:17,119 Dong Sik ne l'a pas fait. 504 00:37:18,555 --> 00:37:19,990 Comment... 505 00:37:21,424 --> 00:37:23,360 tu sais ça ? 506 00:37:27,634 --> 00:37:29,300 Eh bien... 507 00:37:30,734 --> 00:37:32,599 Très bien, mon fils. 508 00:37:33,145 --> 00:37:36,075 Dong Sik n'a pas fait ça. D'accord. 509 00:37:36,075 --> 00:37:39,809 Tu devrais prendre quelques jours de congé. Ne soyez pas trop inquiet. 510 00:37:42,614 --> 00:37:45,280 Maintenant que j'ai obtenu votre permission, que la pause commence. 511 00:37:49,555 --> 00:37:53,059 Ne m'appelle pas. Je vais éteindre mon téléphone. 512 00:38:01,634 --> 00:38:03,369 Comment le savait-il ? 513 00:38:04,234 --> 00:38:05,430 Tu sais quoi ? 514 00:38:06,645 --> 00:38:10,369 Vous savez, Lee Dong Sik n'est pas le coupable. 515 00:38:10,515 --> 00:38:12,044 Comment l’a-t-il découvert ? 516 00:38:12,044 --> 00:38:13,939 Et il a dit qu'il entendait la voix d'une femme. 517 00:38:14,245 --> 00:38:15,639 Par hasard, 518 00:38:16,714 --> 00:38:17,955 est-il le coupable ? 519 00:38:17,955 --> 00:38:20,725 Lee Chang Jin ! Espèce de fou! 520 00:38:20,725 --> 00:38:23,550 Vous m'avez surpris. L'a-t-elle perdu ? 521 00:38:24,055 --> 00:38:25,725 Vous perdrez votre voix si vous criez comme ça. 522 00:38:25,725 --> 00:38:27,159 Est-ce que vous... 523 00:38:27,665 --> 00:38:29,260 tu veux mourir ? 524 00:38:29,665 --> 00:38:32,495 Si tu dis ça encore une fois... 525 00:38:32,495 --> 00:38:34,930 Quelle forte affection maternelle vous avez. 526 00:38:35,404 --> 00:38:37,769 C'est tellement bouleversant que ça m'étouffe. 527 00:38:39,205 --> 00:38:41,200 D'accord. D'accord. 528 00:38:42,814 --> 00:38:44,170 Mais... 529 00:38:45,174 --> 00:38:47,979 si votre précieux fils pouvait être un handicap, 530 00:38:48,085 --> 00:38:49,245 Je devrais réfléchir. 531 00:38:49,245 --> 00:38:51,079 Vous avez les images de la dashcam, n'est-ce pas ? 532 00:38:51,654 --> 00:38:53,119 Quelle dashcam ? 533 00:38:53,984 --> 00:38:56,119 Vous m'avez demandé de le supprimer. Tout est parti. 534 00:38:58,725 --> 00:39:02,325 Eh bien, j'en ai fait une copie comme assurance. 535 00:39:02,325 --> 00:39:05,395 - Donne-le-moi. - C'est une assurance. Juste une assurance. 536 00:39:05,395 --> 00:39:06,435 Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 537 00:39:06,435 --> 00:39:09,800 Je m'en fiche si vous le gardez comme assurance. 538 00:39:10,035 --> 00:39:12,200 Donnez-moi juste une copie pour que je puisse l'utiliser. 539 00:39:12,375 --> 00:39:15,039 Mon Dieu, cette dame est tellement ennuyeuse. 540 00:39:16,145 --> 00:39:18,070 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Mon fils... 541 00:39:18,245 --> 00:39:20,380 n'est pas le seul dans la vidéo. 542 00:39:22,214 --> 00:39:24,654 Envisagez-vous de modifier le rôle de votre fils... 543 00:39:24,654 --> 00:39:28,150 et l'utiliser pour clôturer l'affaire ? 544 00:39:28,654 --> 00:39:31,450 C'est imprudent. Les choses pourraient mal tourner. 545 00:39:33,125 --> 00:39:37,389 Pourquoi ne prévenez-vous pas le surintendant principal Han ? 546 00:39:39,535 --> 00:39:42,400 Depuis quand était-il de notre côté ? 547 00:39:43,375 --> 00:39:45,130 Je m'occuperai de tout. 548 00:39:50,145 --> 00:39:51,909 Alors... 549 00:39:53,344 --> 00:39:56,110 donnez-moi la copie, président Lee. 550 00:40:07,524 --> 00:40:08,789 Livraison terminée. 551 00:40:22,504 --> 00:40:23,769 (Journal d'entrée dans la salle de situation) 552 00:40:31,154 --> 00:40:33,019 (Sous-commissariat de police de Manyang, chef) 553 00:40:34,884 --> 00:40:37,249 (Nam Sang Bae) 554 00:40:56,274 --> 00:41:00,340 Pourquoi es-tu ici si tôt ? Il n'est même pas encore 6 heures du matin. 555 00:41:00,614 --> 00:41:02,280 Parce que j'ai besoin de parler. 556 00:41:02,285 --> 00:41:04,514 Quoi? Parler de quoi ? 557 00:41:04,515 --> 00:41:05,950 À qui ? 558 00:41:07,625 --> 00:41:08,780 Pour moi? 559 00:41:09,725 --> 00:41:12,754 Mon Dieu. Il fait frais le matin. 560 00:41:12,754 --> 00:41:15,789 Pourquoi ne prendrions-nous pas un thé chaud pendant que nous parlons ? 561 00:41:16,935 --> 00:41:18,729 Pourquoi avez-vous supprimé les images de sécurité ? 562 00:41:19,605 --> 00:41:22,559 J'ai vérifié le journal d'entrée de la salle de situation. 563 00:41:25,935 --> 00:41:27,340 Donne-moi ton téléphone portable. 564 00:41:28,075 --> 00:41:30,639 - Excusez-moi? - Donne-le-moi. 565 00:41:38,484 --> 00:41:39,849 (Déverrouiller) 566 00:41:41,984 --> 00:41:43,990 Je vois que vous n'enregistrez pas notre conversation. 567 00:41:44,524 --> 00:41:48,424 Ce que je vais vous dire est officieux. 568 00:41:48,424 --> 00:41:51,789 Il ne pourra donc jamais être enregistré. 569 00:41:56,035 --> 00:41:58,174 Lee Dong Sik, ce punk, 570 00:41:58,174 --> 00:42:01,875 J'ai pris quelque chose dans les archives et je l'ai gardé. 571 00:42:01,875 --> 00:42:04,570 C'est un dossier datant d'il y a 20 ans. 572 00:42:04,645 --> 00:42:06,685 Je savais qu'il l'avait pris. 573 00:42:06,685 --> 00:42:09,585 Mais je ne pouvais pas lui dire de le remettre. 574 00:42:09,585 --> 00:42:11,979 Parce que c'est le cas de sa sœur. 575 00:42:12,415 --> 00:42:14,825 Mais quand Min Jung a disparu, 576 00:42:14,825 --> 00:42:18,023 Je savais que quelqu'un chercherait ce dossier. 577 00:42:18,024 --> 00:42:19,494 Alors j'ai dit à Dong Sik. 578 00:42:19,495 --> 00:42:22,189 "Espèce de petit morveux, remets-le tout de suite." 579 00:42:22,364 --> 00:42:25,665 Eh bien, je lui ai dit de le donner à Jeong Je... 580 00:42:25,665 --> 00:42:29,064 et demandez-lui de remettre le dossier. 581 00:42:29,064 --> 00:42:32,774 Mais il est devenu furieux en disant que Jeong Je ne pouvait pas être impliqué. 582 00:42:32,774 --> 00:42:36,369 Il a insisté pour le remettre lui-même, ce qu'il a fait. 583 00:42:38,214 --> 00:42:40,909 Donc vous avez supprimé les images du couloir et les archives ? 584 00:42:41,044 --> 00:42:42,209 C'est exact. 585 00:42:42,785 --> 00:42:45,614 Les officiers qui étaient de service le matin ce jour-là. 586 00:42:45,614 --> 00:42:48,484 C’étaient mes jeunes collègues autrefois. 587 00:42:48,484 --> 00:42:52,024 Je ne voulais pas qu'ils aient des ennuis à cause de ça. 588 00:42:52,024 --> 00:42:55,959 Alors, quand un gars somnolait et que l'autre allait aux toilettes, 589 00:42:56,094 --> 00:42:58,990 Je me suis faufilé et je l'ai supprimé. 590 00:42:59,805 --> 00:43:02,499 Suis-je censé croire ça ? 591 00:43:02,705 --> 00:43:03,930 Inspecteur Han. 592 00:43:04,705 --> 00:43:06,805 Officiellement parlant, 593 00:43:06,805 --> 00:43:10,475 J'y suis allé pour mes officiers subalternes qui travaillent dur. 594 00:43:10,475 --> 00:43:12,645 Je voulais leur remonter le moral. 595 00:43:12,645 --> 00:43:14,745 C'est pourquoi j'ai effectué une courte visite. 596 00:43:14,745 --> 00:43:16,955 J'étais ivre alors je voulais les voir. 597 00:43:16,955 --> 00:43:18,555 J'ai même apporté des collations. 598 00:43:18,555 --> 00:43:21,654 Je n'ai touché à rien. Nous ne sommes pas censés le faire. 599 00:43:21,654 --> 00:43:24,753 En toutes circonstances, peu importe qui me le demande, 600 00:43:24,754 --> 00:43:26,423 c'est ce que je dirai. 601 00:43:26,424 --> 00:43:28,590 Officiellement. 602 00:43:28,625 --> 00:43:31,234 Donc si je signale à mes supérieurs les images de sécurité supprimées... 603 00:43:31,234 --> 00:43:33,765 et le journal des entrées, 604 00:43:33,765 --> 00:43:35,860 ce serait votre déclaration officielle, n'est-ce pas ? 605 00:43:36,904 --> 00:43:38,400 C'est exact. 606 00:43:38,575 --> 00:43:40,645 Et c'est pourquoi... 607 00:43:40,645 --> 00:43:43,674 Je vous raconte tous les petits détails de la façon dont cela s'est passé. 608 00:43:43,674 --> 00:43:45,510 Officieusement, 609 00:43:45,575 --> 00:43:48,180 Je vous demande de laisser tomber cette fois. 610 00:43:49,114 --> 00:43:52,455 Il ne me reste qu'un an environ avant ma retraite. 611 00:43:52,455 --> 00:43:56,349 Que pensez-vous qu'ils vont faire ? Prendre des mesures disciplinaires à mon encontre ? 612 00:43:56,555 --> 00:43:58,619 De toute façon, ils laisseront tomber. 613 00:43:58,794 --> 00:44:03,590 Alors n’en faisons pas toute une histoire. 614 00:44:03,895 --> 00:44:06,700 Maintenant, prenons du thé chaud. 615 00:44:09,404 --> 00:44:10,630 Oui. 616 00:44:12,935 --> 00:44:16,300 Dong Sik, pourquoi es-tu ici si tôt ? 617 00:44:17,415 --> 00:44:18,909 C'est juste arrivé. 618 00:44:19,544 --> 00:44:21,809 Inspecteur Han, vous êtes également en avance. 619 00:44:22,015 --> 00:44:23,855 Eh bien, c'est sympa. 620 00:44:23,855 --> 00:44:25,754 Les deux partenaires sont passionnés par leur métier. 621 00:44:25,754 --> 00:44:27,585 Vous êtes parfaits l'un pour l'autre. C'est génial. 622 00:44:27,585 --> 00:44:29,555 Dong Sik, prends du thé chaud. Asseyez-vous. 623 00:44:29,555 --> 00:44:30,855 Je vais me préparer pour le travail. 624 00:44:30,855 --> 00:44:33,959 Veux-tu? D'accord alors. Vous pouvez partir maintenant. 625 00:44:38,035 --> 00:44:42,030 J'ai entendu dire que vous aviez gardé le dossier mais que vous l'aviez remis en place. 626 00:44:42,665 --> 00:44:44,504 Vous avez fait comme si vous n'en saviez rien. 627 00:44:44,504 --> 00:44:46,134 Mais j'ai enfin découvert la vérité. 628 00:44:46,134 --> 00:44:48,470 Mon Dieu, je suis désolé pour ça. 629 00:44:48,774 --> 00:44:52,139 C'est juste que j'aime collectionner des choses. 630 00:44:53,944 --> 00:44:55,280 Est-ce ainsi? 631 00:44:55,814 --> 00:44:57,380 On prend du thé ? 632 00:44:57,884 --> 00:45:01,019 Si je mets l'uniforme, je devrai commencer à travailler. 633 00:45:04,094 --> 00:45:05,990 Mon Dieu, il m'a fait sursauter. 634 00:45:06,055 --> 00:45:09,619 Pourquoi devient-il de plus en plus violent ? 635 00:45:09,935 --> 00:45:13,434 Hé, je pense que c'est parce qu'il traîne avec toi. 636 00:45:13,435 --> 00:45:15,260 - Chef. - Oui? 637 00:45:15,935 --> 00:45:17,829 C'est quoi ce ton ? 638 00:45:18,375 --> 00:45:19,729 Et maintenant ? 639 00:45:20,174 --> 00:45:24,340 Pourquoi avez-vous supprimé les images du couloir et les archives ? 640 00:45:25,044 --> 00:45:28,010 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé de faire. 641 00:45:28,314 --> 00:45:31,280 Pourquoi ferais-tu ça et laisserais-tu une trace ? 642 00:45:32,015 --> 00:45:33,180 Laissez une trace. 643 00:45:37,725 --> 00:45:39,889 Laisser une trace... 644 00:45:42,194 --> 00:45:44,959 Je pense que tu devrais quitter ton travail. 645 00:45:45,294 --> 00:45:47,364 - Excusez-moi? - Vous êtes officier... 646 00:45:47,364 --> 00:45:49,430 mais vous souhaitez commettre un crime parfait. 647 00:45:49,535 --> 00:45:50,935 Est-il facile de commettre un crime parfait ? 648 00:45:50,935 --> 00:45:53,599 Alors pourquoi les criminels se font-ils arrêter ? 649 00:45:54,145 --> 00:45:56,344 Vous pensez peut-être que vous vous êtes débarrassé de toutes les traces, 650 00:45:56,344 --> 00:45:58,674 mais ce n'est que dans ta tête. 651 00:45:58,674 --> 00:46:00,479 Si vous voulez effacer complètement quelque chose, 652 00:46:00,814 --> 00:46:03,880 tu devrais le remplacer par autre chose. 653 00:46:04,654 --> 00:46:08,820 Vous saviez que vous ne pourriez pas cacher vos traces dans la salle de crise. 654 00:46:08,924 --> 00:46:11,019 Vous avez donc trouvé une autre raison pour être là. 655 00:46:12,524 --> 00:46:14,920 Cela pourrait entraîner un autre problème pour vous. 656 00:46:16,424 --> 00:46:17,829 C'était imprudent. 657 00:46:18,995 --> 00:46:23,400 Ne trouvez-vous pas drôle que vous parliez d'imprudence ? 658 00:46:23,504 --> 00:46:24,729 Ici. 659 00:46:28,674 --> 00:46:31,340 Pourquoi tu ne demandes pas ? 660 00:46:32,015 --> 00:46:35,139 - Demander quoi ? - Pourquoi je voulais que tu le supprimes. 661 00:46:35,984 --> 00:46:38,510 Buvez simplement votre thé. Il va faire froid. 662 00:46:42,524 --> 00:46:43,789 Dong Sik. 663 00:46:46,995 --> 00:46:48,820 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 664 00:46:50,864 --> 00:46:52,689 Ne fais rien pour moi. 665 00:46:53,064 --> 00:46:55,260 Je ne veux plus que tu sois impliqué. 666 00:46:59,674 --> 00:47:01,205 (Bureau du groupe de travail du projet Munju Dream Town) 667 00:47:01,205 --> 00:47:03,470 (Projet Munju Dream Town, souhaitant des progrès rapides) 668 00:47:16,594 --> 00:47:20,189 Travaux terminés. Restez discret pendant un moment. 669 00:47:21,625 --> 00:47:23,459 Il semble que cela puisse poser un problème. 670 00:47:24,995 --> 00:47:28,200 Il découvrira qu'elle a semé la pagaille sur son territoire sans rien dire. 671 00:47:28,705 --> 00:47:30,970 Gi Hwan n'aimera pas ça. 672 00:47:38,544 --> 00:47:41,180 Mon Dieu, c'est Gi Hwan. 673 00:47:41,614 --> 00:47:43,780 Parlez du diable. 674 00:47:48,984 --> 00:47:52,050 Je vais juste m'asseoir et profiter de la balade. 675 00:47:55,995 --> 00:47:57,464 (Informations sur une personne disparue, images Dashcam de...) 676 00:47:57,464 --> 00:47:58,729 (l'étudiante disparue montre qu'elle était avec un policier.) 677 00:47:58,794 --> 00:48:01,599 Inspecteur Oh, je pense que vous devez voir ça. 678 00:48:01,705 --> 00:48:02,959 Qu'est-ce que c'est? 679 00:48:03,165 --> 00:48:06,570 Quelqu'un nous a prévenus et nous a envoyé des images de la dashcam. 680 00:48:07,774 --> 00:48:09,139 Et c'est... 681 00:48:29,794 --> 00:48:33,499 Oh Ji Hwa ! Comment allez-vous expliquer cela ? 682 00:48:33,564 --> 00:48:35,964 Celui de la vidéo, 683 00:48:35,964 --> 00:48:38,034 celui que dit l'article est un agent d'une sous-station... 684 00:48:38,035 --> 00:48:40,900 est ton frère Oh Ji Hun, n'est-ce pas ? Etes-vous sûr de ne pas le savoir ? 685 00:48:40,904 --> 00:48:43,139 - Je le savais déjà. - Mme Oh. 686 00:48:43,245 --> 00:48:45,475 Mon frère n'est pas le coupable. 687 00:48:45,475 --> 00:48:47,444 - Amenez-le ici tout de suite. - Monsieur. 688 00:48:47,444 --> 00:48:50,079 Qu'attendez-vous tous ? Amenez-le ici tout de suite ! 689 00:49:04,265 --> 00:49:05,360 (73M 8965) 690 00:49:16,714 --> 00:49:18,369 Vous n'êtes pas obligé de les avertir. 691 00:49:18,875 --> 00:49:20,585 - Quoi? - Ces deux-là... 692 00:49:20,585 --> 00:49:22,479 sont les voitures du VCU du commissariat de police de Munju. 693 00:49:23,855 --> 00:49:25,785 Oui Monsieur. C'est le chaos total ici. 694 00:49:25,785 --> 00:49:28,249 Les gars du poste de police de Munju essaient d'emmener Ji Hun. 695 00:49:28,254 --> 00:49:30,855 Oh, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Oui Monsieur. 696 00:49:30,855 --> 00:49:33,154 Je ne l'ai pas fait ! Ce n'est pas moi ! 697 00:49:33,154 --> 00:49:34,193 Ji Hun, commençons par. 698 00:49:34,194 --> 00:49:36,023 - Allons-y. - On peut parler à la gare. 699 00:49:36,024 --> 00:49:38,134 - Ce n'est pas moi. - Ne sois pas comme ça. 700 00:49:38,134 --> 00:49:40,134 - Allons-y. - Pourquoi tu l'emmènerais ? 701 00:49:40,134 --> 00:49:42,165 Dong Sik, il y a quelque chose sur lequel nous devons nous pencher. 702 00:49:42,165 --> 00:49:45,075 Dong Sik. Tu sais que ce n'est pas moi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 703 00:49:45,075 --> 00:49:46,234 - Ji Hun. - Vous avez dit qu'il n'était qu'un témoin, 704 00:49:46,234 --> 00:49:48,304 alors pourquoi l'entraînes-tu comme s'il était arrêté ? 705 00:49:48,305 --> 00:49:51,274 Un témoin ? Lâchez-le. 706 00:49:51,274 --> 00:49:53,214 Je suppose que vous n'avez pas vu les articles. 707 00:49:53,214 --> 00:49:55,884 C'est la dernière personne à avoir vu Kang Min Jung. 708 00:49:55,884 --> 00:49:58,584 En plus de ça, il l'a même traquée ! 709 00:49:58,585 --> 00:50:01,225 - Non, ce n'est pas vrai. - C'est bon, Ji Hun. 710 00:50:01,225 --> 00:50:03,479 Je n'étais pas la dernière personne que Min Jung a vue ! 711 00:50:04,125 --> 00:50:07,765 Dong Sik, tu le sais. Je vous l'ai dit. 712 00:50:07,765 --> 00:50:10,794 Quoi? Il savait ? 713 00:50:10,794 --> 00:50:13,504 Donc je suppose que tu couvrais tout le monde. 714 00:50:13,504 --> 00:50:14,605 Lâchez-le ! 715 00:50:14,605 --> 00:50:17,375 Il a raison ! Vous ne pouvez pas prendre un témoin comme celui-ci ! 716 00:50:17,375 --> 00:50:19,835 Nous disons simplement les choses ainsi, mais il est pratiquement en état d'arrestation. 717 00:50:19,835 --> 00:50:21,774 Nous ne lui mettons pas les menottes parce qu'il est le frère de Mme Oh. 718 00:50:21,774 --> 00:50:24,575 Voulez-vous qu'on lui mette les menottes ? Allons-y, Ji Hun. 719 00:50:24,575 --> 00:50:27,483 - Allons-y. -Dong Sik. Dong Sik ! 720 00:50:27,484 --> 00:50:28,809 Ji Hun. 721 00:50:29,984 --> 00:50:32,010 Ne vous inquiétez pas, et... 722 00:50:33,114 --> 00:50:34,720 dis-leur tout. 723 00:50:34,754 --> 00:50:37,749 - Venez ici. Vous pourrez nous le dire plus tard. -Dong Sik. 724 00:50:37,754 --> 00:50:39,349 C'est bon. Entrez. 725 00:50:41,125 --> 00:50:42,360 Entrez. 726 00:50:45,694 --> 00:50:48,300 Oui, chef Nam. Ils l'ont emmené à la gare. 727 00:50:48,904 --> 00:50:50,130 D'accord. 728 00:50:51,205 --> 00:50:54,300 Que se passe-t-il ? 729 00:50:59,015 --> 00:51:02,680 - Officier Lee, où allez-vous ? - Arrêt! 730 00:51:04,654 --> 00:51:08,880 Oui, chef Nam. L'agent Lee a pris la voiture de patrouille et les suit. 731 00:51:09,254 --> 00:51:11,654 Oui. Quoi? D'accord. 732 00:51:11,654 --> 00:51:14,860 Oh, tu es en route ? D'accord. 733 00:51:27,975 --> 00:51:30,970 Veuillez laisser un message après la tonalité. 734 00:51:32,075 --> 00:51:33,570 (Parc Jeong Je) 735 00:51:35,645 --> 00:51:38,610 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît laissez un message... 736 00:51:42,734 --> 00:51:46,063 Donc tu dis que tu as suivi Kang Min Jung, 737 00:51:46,063 --> 00:51:48,269 mais tu ne l'as pas suivie jusqu'à chez elle ? 738 00:51:48,904 --> 00:51:51,338 - Oui. - Pourquoi pas? 739 00:51:51,404 --> 00:51:55,338 Parce qu'il y avait quelqu'un qui est venu chercher Min Jung. 740 00:51:55,714 --> 00:51:58,178 Alors je suis rentré chez moi après l'avoir vu l'emmener. 741 00:51:58,884 --> 00:52:00,349 Je dis la vérité. 742 00:52:00,384 --> 00:52:01,979 Qui est-il alors ? 743 00:52:08,424 --> 00:52:09,718 Parc... 744 00:52:11,424 --> 00:52:14,888 Jeong Je. C'est Jeong Je. 745 00:52:15,234 --> 00:52:17,298 Inspecteur Park Jeong Je de notre station ? 746 00:52:17,333 --> 00:52:19,258 Le fils de la conseillère Do ? 747 00:52:19,534 --> 00:52:22,399 Pourquoi voudriez-vous l'élever ? Cela n'a aucun sens ! 748 00:52:23,373 --> 00:52:25,944 - Tu le savais déjà aussi ? - Oui. 749 00:52:25,944 --> 00:52:28,138 Merde toi ! Oh Ji Hwa ! 750 00:52:30,114 --> 00:52:33,849 Que fait ce cinglé ici avec son uniforme ? 751 00:52:36,554 --> 00:52:39,583 Mme Oh, vous ne devriez pas être ici. C'est ta famille. 752 00:52:39,583 --> 00:52:41,453 Je pense que c'est normal qu'elle soit ici. 753 00:52:41,453 --> 00:52:43,293 Ce n'est pas comme si elle était entrée dans la salle d'enregistrement. 754 00:52:43,293 --> 00:52:46,459 De quoi parles-tu? Êtes-vous tous devenus fous ? 755 00:52:47,364 --> 00:52:48,689 Mme Oh. 756 00:52:49,094 --> 00:52:51,399 Je vais me retirer de l'affaire. 757 00:52:53,333 --> 00:52:54,603 Je vais prendre un peu de temps si tu le veux. 758 00:52:54,603 --> 00:52:56,198 C'est absurde. 759 00:53:11,284 --> 00:53:14,754 Que faites-vous ici? Et la sous-station ? 760 00:53:14,754 --> 00:53:16,094 Espèce de cinglé. 761 00:53:16,094 --> 00:53:18,993 Droite? C'est un vrai cinglé, n'est-ce pas ? 762 00:53:18,993 --> 00:53:21,258 - Sang Bae. - Mon Dieu, je suis à bout de souffle. 763 00:53:21,663 --> 00:53:23,329 Bon sang. 764 00:53:23,563 --> 00:53:26,463 Ji Hwa, tu l'emmènes ? 765 00:53:26,464 --> 00:53:28,504 Veuillez ramener la voiture de patrouille à la sous-station. 766 00:53:28,504 --> 00:53:30,174 Je ne peux pas partir. 767 00:53:30,174 --> 00:53:31,804 Je dois rester là où se trouve Ji Hun. 768 00:53:31,804 --> 00:53:34,473 Non, tu ne peux pas. Si vous restez ici, les choses vont devenir plus compliquées. 769 00:53:34,473 --> 00:53:37,908 Je vais rester, alors tu devrais l'emmener ! 770 00:53:38,243 --> 00:53:42,513 Espèce de punk. L'équipe 3 est partie en patrouille à cause de vous. 771 00:53:42,513 --> 00:53:46,249 Je ne vous demanderai pas de partir en patrouille, alors rentrez. 772 00:53:47,123 --> 00:53:48,424 S'il vous plaît, prenez soin de Ji Hun. 773 00:53:48,424 --> 00:53:51,289 C'est un de mes hommes ! Je prendrai bien soin de lui ! 774 00:53:51,293 --> 00:53:53,893 Continuez maintenant. Allez. 775 00:53:53,893 --> 00:53:56,634 Ji Hwa, sors-le d'ici. 776 00:53:56,634 --> 00:53:58,399 Allez-y déjà ! 777 00:54:01,404 --> 00:54:03,473 (Un nouveau coupable dans l’affaire de l’enlèvement de Munju est apparu.) 778 00:54:03,473 --> 00:54:05,403 (Reporter Im Gyu Seok) 779 00:54:05,404 --> 00:54:07,843 Je suis Gyu Seok, espèce d'imbécile. 780 00:54:07,844 --> 00:54:09,338 Et lui ? 781 00:54:13,413 --> 00:54:15,309 ("Exclusif ! Nouveau coupable de l'affaire d'enlèvement de Munju...") 782 00:54:17,953 --> 00:54:19,749 Je suis désolé, Dong Sik. 783 00:54:20,054 --> 00:54:23,054 Je savais que Ji Hun suivait Min Jung. 784 00:54:23,054 --> 00:54:25,393 Je le savais, mais je ne pouvais pas vous le dire. 785 00:54:25,393 --> 00:54:26,988 Ji Hun me l'a dit. 786 00:54:29,893 --> 00:54:31,999 Je l'ai entendu de Ji Hun. 787 00:54:37,074 --> 00:54:39,999 J'allais te le cacher pour toujours. 788 00:54:40,373 --> 00:54:43,939 J'allais te le cacher, mais je suppose que Ji Hun est meilleur que moi. 789 00:54:45,243 --> 00:54:48,879 Vous devez rester sobre. Tu es sa sœur. 790 00:54:51,284 --> 00:54:53,349 Jae Yi, as-tu atteint Jeong Je ? 791 00:54:53,924 --> 00:54:56,254 Il est venu hier et m'a dit qu'il prenait quelques jours de congé. 792 00:54:56,254 --> 00:54:58,063 Il a dû éteindre son téléphone. 793 00:54:58,063 --> 00:55:00,094 Je vois. Il est en congé. 794 00:55:00,094 --> 00:55:03,428 Donnons-lui un peu de temps. Nous l'entendrons. 795 00:55:03,493 --> 00:55:06,629 Une fois que nous l'aurons fait, il le fera... 796 00:55:06,904 --> 00:55:09,798 - dis-nous tout. - À propos de quoi? 797 00:55:11,373 --> 00:55:14,209 Qu'il est la dernière personne que Min Jung a vue ? 798 00:55:16,043 --> 00:55:17,638 Le fera-t-il vraiment ? 799 00:55:19,214 --> 00:55:20,709 Ji Hwa. 800 00:55:20,714 --> 00:55:22,749 Je sais. C'est ridicule ! 801 00:55:23,654 --> 00:55:27,079 Je sais à quel point j'ai l'air ridicule de ne pas faire confiance à mon ami... 802 00:55:27,154 --> 00:55:28,649 Je le connais depuis 30 ans. 803 00:55:29,554 --> 00:55:31,758 Mais savez-vous ce qui est encore pire ? 804 00:55:32,464 --> 00:55:34,694 - Et si Ji Hun ment ? - Ji Hwa. 805 00:55:34,694 --> 00:55:37,634 Et s'il mentait ? Et s'il tuait Min Jung ? 806 00:55:37,634 --> 00:55:40,329 Ce n'est pas possible. Ce n'est pas Ji Hun. 807 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 Alors tu lui fais confiance. 808 00:55:43,504 --> 00:55:46,999 Tu es meilleur que moi. Tout le monde est meilleur que moi. 809 00:55:47,674 --> 00:55:50,944 J'aimerais que ce ne soit pas mon frère. Non, je le crois. 810 00:55:50,944 --> 00:55:53,039 J'aimerais que ce ne soit pas mon frère... 811 00:55:54,784 --> 00:55:56,709 mais Jeong Je qui l'a fait. 812 00:55:57,984 --> 00:56:01,289 J'aimerais que ce soit Jeong Je ! J'aimerais que Jeong Je soit celui qui l'a tuée ! 813 00:56:04,393 --> 00:56:07,829 N'ai-je pas l'air si méchant ? C'est vrai, Jae Yi ? 814 00:56:08,663 --> 00:56:10,428 Tu n'es pas méchant. 815 00:56:11,203 --> 00:56:12,999 Vous n'êtes pas. 816 00:56:44,964 --> 00:56:49,629 Ji Hwa. Je ne savais pas que tu étais là. 817 00:56:49,703 --> 00:56:52,304 Je suis juste venu voir. 818 00:56:52,304 --> 00:56:56,138 Jin Mook. Jin Mook... 819 00:56:56,714 --> 00:57:01,309 Ji Hun ne l'a pas fait ! Je sais que non ! 820 00:57:01,384 --> 00:57:03,113 Il est impossible que Ji Hun ait fait ça. 821 00:57:03,114 --> 00:57:05,424 Il n'aurait pas pu faire ça à Min Jung. 822 00:57:05,424 --> 00:57:08,793 - Je sais qu'il ne l'a pas fait. - Droite? 823 00:57:08,793 --> 00:57:11,789 - Tu le sais, n'est-ce pas ? Droite? - Bien sûr. 824 00:57:12,793 --> 00:57:15,829 - Comment en es-tu sûr ? -Dong Sik. 825 00:57:18,433 --> 00:57:20,129 Comment savez-vous? 826 00:57:21,504 --> 00:57:22,973 Eh bien... 827 00:57:22,973 --> 00:57:27,838 Vous savez que Ji Hun ne ferait jamais une chose pareille. 828 00:57:38,824 --> 00:57:40,789 Dong... Dong Sik. 829 00:57:45,663 --> 00:57:47,329 Dong Sik... 830 00:57:49,034 --> 00:57:51,098 je viens probablement de le dire sans... 831 00:57:52,434 --> 00:57:54,399 Ji... Ji Hwa... 832 00:57:54,773 --> 00:57:57,098 Je suis vraiment désolé. 833 00:58:41,813 --> 00:58:43,948 Quoi? C'est de retour ? 834 00:58:44,224 --> 00:58:45,224 Ce qui s'est passé? 835 00:58:45,224 --> 00:58:47,848 Le téléphone de Min Jung... 836 00:58:48,523 --> 00:58:51,924 Le chef Nam m'a dit que le téléphone de Min Jung pourrait se rallumer, 837 00:58:51,924 --> 00:58:54,058 alors il m'a dit de m'assurer de garder un œil dessus. 838 00:58:54,094 --> 00:58:56,763 J'ai donc demandé à mon camarade de classe qui travaillait à la police métropolitaine de Séoul. 839 00:58:56,764 --> 00:58:58,503 Et le signal juste... 840 00:58:58,503 --> 00:59:00,974 Êtes-vous en train de dire que le téléphone de Kang Min Jung était allumé ? 841 00:59:00,974 --> 00:59:02,134 C'est exact. 842 00:59:02,134 --> 00:59:03,134 Demandez où il se trouve. 843 00:59:03,134 --> 00:59:06,003 Eh bien, je dois le dire au chef Nam... 844 00:59:06,003 --> 00:59:07,474 Demandez où c'est ! 845 00:59:07,474 --> 00:59:08,738 D'accord. 846 00:59:17,523 --> 00:59:20,749 - Ji Hwa, où vas-tu ? - Pour prendre l'air. 847 00:59:37,674 --> 00:59:39,238 Qu'est-ce qui ne va pas? 848 00:59:42,543 --> 00:59:44,479 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 849 00:59:48,253 --> 00:59:50,578 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 850 00:59:51,784 --> 00:59:54,218 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 851 01:00:01,034 --> 01:00:03,764 Do Su, le téléphone de Min Jung est de nouveau allumé. 852 01:00:03,764 --> 01:00:06,163 Suivez son emplacement et envoyez-y une équipe d’assistance. 853 01:00:06,163 --> 01:00:08,233 Quoi? C'est éteint ? 854 01:00:08,233 --> 01:00:11,098 Pourquoi serait-ce éteint ? 855 01:00:11,143 --> 01:00:13,704 Donc vous avez reçu le signal par ici, n'est-ce pas ? 856 01:00:13,704 --> 01:00:15,474 Elle a bougé ou pas ? 857 01:00:15,474 --> 01:00:16,772 - Inspecteur Hwang. - Oui? 858 01:00:16,773 --> 01:00:18,138 Tenez bon. 859 01:00:19,913 --> 01:00:22,578 (Auberge touristique de Munju) 860 01:00:24,154 --> 01:00:26,019 (Boucherie Manyang) 861 01:00:26,654 --> 01:00:27,848 Attendez une seconde. 862 01:00:37,934 --> 01:00:39,328 Ce qui s'est passé? 863 01:00:50,543 --> 01:00:53,638 Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir. 864 01:00:58,454 --> 01:01:01,948 (Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.) 865 01:01:33,753 --> 01:01:35,118 (Au-delà du mal) 866 01:01:35,193 --> 01:01:37,019 Pourquoi es-tu devenu policier ? 867 01:01:37,293 --> 01:01:41,229 Ne pas être blâmé à tort et ne blâmer personne à tort. 868 01:01:41,233 --> 01:01:43,034 Il se souvient de quelque chose qu'il a oublié... 869 01:01:43,034 --> 01:01:44,729 le jour où Kang Min Jung a disparu. 870 01:01:46,563 --> 01:01:49,198 Donc mon crime ici est que je suis le dernier à avoir rencontré Min Jung ? 871 01:01:49,474 --> 01:01:50,573 C'est exact. 872 01:01:50,574 --> 01:01:53,299 Et alors ? Allez-vous attraper le vrai coupable maintenant ? 873 01:01:53,443 --> 01:01:55,008 N'as-tu pas peur de moi ? 874 01:01:55,443 --> 01:01:57,678 Tu es juste fou. 875 01:01:57,684 --> 01:02:01,149 Celui qui est entré dans cette maison et en est sorti... 876 01:02:01,454 --> 01:02:03,549 a été filmé par la caméra. 877 01:02:04,184 --> 01:02:06,724 Pourquoi avez-vous ramené les doigts de Kang Min Jung ? 878 01:02:06,724 --> 01:02:08,853 Dong Sik, je suis en route pour retrouver maman. 879 01:02:08,853 --> 01:02:12,058 Ils ont dit que c'était 50 m sous le tremplin. 880 01:02:12,924 --> 01:02:16,089 Se déplacer. Bougez, connard !