1 00:00:09,570 --> 00:00:11,338 (Tous les personnages, organisations, lieux,) 2 00:00:11,339 --> 00:00:13,104 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:14,310 --> 00:00:15,674 Kang Min Jung. 4 00:00:16,509 --> 00:00:20,644 Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim, 5 00:00:20,650 --> 00:00:22,214 et peut-être Han Jeong Im. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,315 Et il y a aussi davantage de personnes disparues. 7 00:00:24,419 --> 00:00:27,484 Bang Ju Seon et Lee Yu Yeon. 8 00:00:33,130 --> 00:00:34,624 Qui les a tués ? 9 00:00:36,429 --> 00:00:41,035 Quelle est la personne que vous protégez ? 10 00:00:46,340 --> 00:00:47,675 Jin Hwa Lim. 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,905 Wi Sun Hee. 12 00:00:50,310 --> 00:00:52,444 - Qu'est-ce que tu fais... - Yeo Chun Ok. 13 00:00:54,319 --> 00:00:55,645 Lee Geum Hwa. 14 00:00:59,520 --> 00:01:00,624 Lee Geum Hwa. 15 00:01:03,089 --> 00:01:04,895 Elle s'appelle donc Lee Geum Hwa. 16 00:01:07,130 --> 00:01:09,000 Mme Lee, vous êtes actuellement une étrangère clandestine. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,065 Êtes-vous sûr que je peux signaler votre nom au tribunal ? 18 00:01:14,869 --> 00:01:19,005 La femme que vous avez envoyée se faire tuer. 19 00:01:21,110 --> 00:01:24,274 Tu savais qu'elle pouvait mourir. 20 00:01:25,020 --> 00:01:26,375 Mais tu lui as mis la pression. 21 00:01:28,250 --> 00:01:32,315 Vous avez annoncé qu'il y avait 7 victimes mais vous m'avez donné 8 noms. 22 00:01:32,420 --> 00:01:34,255 Mon Dieu. 23 00:01:35,190 --> 00:01:36,554 C'est dommage... 24 00:01:36,990 --> 00:01:38,395 que j'ai compris. 25 00:01:39,199 --> 00:01:42,630 Vous avez essayé de le cacher si fort mais vous l'avez gâché avec une seule erreur. 26 00:01:42,630 --> 00:01:44,035 Tu es incroyable. 27 00:01:44,170 --> 00:01:45,800 Tu as dit la vérité de ta propre bouche... 28 00:01:45,800 --> 00:01:48,539 même si tu avais un grand avenir devant toi. 29 00:01:48,539 --> 00:01:51,005 Et maintenant tu te mets dans un gros pétrin. 30 00:01:53,709 --> 00:01:57,145 Mais tout ce que vous voulez savoir... 31 00:01:59,119 --> 00:02:01,515 est la personne que je protège ? 32 00:02:01,990 --> 00:02:03,145 Tout ce que je veux savoir ? 33 00:02:04,990 --> 00:02:07,429 C'est toi qui as tout sacrifié... 34 00:02:07,429 --> 00:02:09,254 pour protéger ce monstre malade. 35 00:02:09,360 --> 00:02:11,659 La personne qui a fait preuve d'un réel sacrifice jusqu'à présent... 36 00:02:11,659 --> 00:02:13,124 c'est toi. 37 00:02:13,429 --> 00:02:15,165 Mais le poursuivre n'en vaut pas la peine ? 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,735 Si tu penses vraiment qu'il n'en vaut pas la peine. 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,665 Dis-moi juste son nom. 40 00:02:31,320 --> 00:02:32,615 Parc Jeong Je. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,585 - Je le savais. - Yoo Jae Yi. 42 00:02:39,760 --> 00:02:40,885 Nam Sang Bae. 43 00:02:41,990 --> 00:02:43,029 Qu'est-ce que tu... 44 00:02:43,029 --> 00:02:45,860 Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong. 45 00:02:45,860 --> 00:02:47,100 Lee Dong Sik! 46 00:02:47,100 --> 00:02:49,124 Celui que je protège. 47 00:02:50,300 --> 00:02:51,534 Qui serait-ce ? 48 00:02:52,600 --> 00:02:54,339 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 49 00:02:54,339 --> 00:02:56,968 Vous m'avez demandé alors j'ai répondu. Vous n'avez pas compris ? 50 00:02:56,969 --> 00:02:58,075 Voulez-vous que je le répète ? 51 00:03:00,409 --> 00:03:01,844 Parc Jeong Je. 52 00:03:03,010 --> 00:03:04,344 Yoo Jae Yi. 53 00:03:06,619 --> 00:03:08,115 Nam Sang Bae. 54 00:03:10,689 --> 00:03:12,085 Oh Ji Hwa. 55 00:03:12,659 --> 00:03:13,855 Oh Ji Hun. 56 00:03:14,830 --> 00:03:16,184 Cho Gil Gu. 57 00:03:17,059 --> 00:03:18,224 Hwang Gwang Yeong. 58 00:03:23,499 --> 00:03:24,994 À votre avis, lequel est-ce ? 59 00:03:26,399 --> 00:03:29,404 Devinez qui c'est. 60 00:03:34,080 --> 00:03:35,344 Espèce de fou. 61 00:03:35,350 --> 00:03:39,675 Contrairement à vous, je ne donne pas de nom simplement parce que je suis sous pression. 62 00:03:39,719 --> 00:03:42,015 Si je cède si facilement, ce n'est pas amusant. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,855 Est-ce que tu ris ? 64 00:03:53,360 --> 00:03:55,964 Espèce de fou. Pensez-vous que c'est drôle ? 65 00:04:02,170 --> 00:04:03,408 Bonjour. Je m'appelle Han Gi Hwan, 66 00:04:03,409 --> 00:04:06,075 Surintendant principal de l'agence de police métropolitaine de Séoul. 67 00:04:07,779 --> 00:04:09,974 - Père. - Mes concitoyens. 68 00:04:10,279 --> 00:04:13,819 Aujourd'hui, vers 16 heures, l'inspecteur Han Ju Won, 69 00:04:13,819 --> 00:04:16,819 un ancien agent de la Division des Affaires Etrangères... 70 00:04:16,819 --> 00:04:20,354 a donné une interview sur une affaire sous enquête. 71 00:04:20,559 --> 00:04:23,585 Je suis ici pour partager un mot à cette occasion. 72 00:04:23,790 --> 00:04:26,400 L'inspecteur Han Ju Won a inconsidérément accordé une interview... 73 00:04:26,400 --> 00:04:29,869 avant que les faits ne soient confirmés par une enquête. 74 00:04:29,869 --> 00:04:32,900 Je m'excuse d'avoir causé de l'anxiété et de l'inquiétude... 75 00:04:32,900 --> 00:04:36,210 en tant que surintendant principal et père de l'inspecteur Han. 76 00:04:36,210 --> 00:04:39,210 Je m'excuse sincèrement auprès de tous nos collaborateurs. 77 00:04:39,210 --> 00:04:40,774 (Conférence de presse d'urgence avec le surintendant principal Han Gi Hwan) 78 00:04:50,350 --> 00:04:52,420 L'hypothèse de l'inspecteur Han selon laquelle ce meurtre en série... 79 00:04:52,420 --> 00:04:53,889 ça continue depuis 20 ans... 80 00:04:53,889 --> 00:04:57,558 est une opinion personnelle sans aucun fondement factuel. 81 00:04:57,559 --> 00:04:59,559 Et parmi les sept personnes qu'il a nommées... 82 00:04:59,559 --> 00:05:02,069 en tant que victimes de ce meurtre en série, 83 00:05:02,069 --> 00:05:04,769 il y a des gens dont la mort n’a pas été confirmée. 84 00:05:04,769 --> 00:05:07,869 Aussi, l'une des personnes dont le décès a été récemment confirmé... 85 00:05:07,869 --> 00:05:10,269 il s'est avéré qu'il y avait une sorte de contact... 86 00:05:10,269 --> 00:05:14,034 avec l'inspecteur Han pendant notre enquête. 87 00:05:14,280 --> 00:05:16,249 Nous ne savons pas comment ni s'il est responsable... 88 00:05:16,249 --> 00:05:18,050 pour sa disparition, 89 00:05:18,050 --> 00:05:20,050 alors l'inspecteur Han a exprimé sa protestation. 90 00:05:20,050 --> 00:05:22,420 Cependant, j'ai donné l'ordre de le réprimander. 91 00:05:22,420 --> 00:05:25,259 L'inspecteur Han a actuellement été transféré... 92 00:05:25,259 --> 00:05:27,259 à un poste de police dans une zone rurale. 93 00:05:27,259 --> 00:05:31,195 Il a lui-même donné l'ordre de vous faire transférer. 94 00:05:31,600 --> 00:05:33,329 Ton père est... 95 00:05:33,329 --> 00:05:36,565 vous interrompre au cas où vous finiriez par ruiner sa réputation. 96 00:05:37,300 --> 00:05:40,964 Je suis un fier policier de cette nation... 97 00:05:41,509 --> 00:05:43,969 avant d'être le père de l'inspecteur Han. 98 00:05:43,970 --> 00:05:46,009 En tant que l'un des dirigeants en charge... 99 00:05:46,009 --> 00:05:47,805 de 120 000 policiers, 100 00:05:48,150 --> 00:05:50,544 Je ne tolérerai pas cet acte irresponsable... 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,844 que l'inspecteur Han a affiché. 102 00:05:52,980 --> 00:05:56,420 Nous mènerons également une enquête approfondie... 103 00:05:56,420 --> 00:05:58,315 de sa technique d'enquête forcée. 104 00:05:58,860 --> 00:06:01,255 Je promets solennellement devant notre peuple... 105 00:06:01,590 --> 00:06:05,125 pour le tenir responsable de tous ses actes. 106 00:06:09,900 --> 00:06:13,069 Avez-vous puni votre fils vous-même ? 107 00:06:13,069 --> 00:06:15,540 Alors, ce que l'inspecteur Han a dit n'est-il pas vrai ? 108 00:06:15,540 --> 00:06:18,139 Quelles sont les techniques qu’il utilise pour son enquête ? 109 00:06:18,139 --> 00:06:20,435 Pensez-vous qu’il a inventé des mensonges comme moyen de rébellion ? 110 00:06:25,079 --> 00:06:28,284 (Au-delà du mal) 111 00:06:28,650 --> 00:06:31,654 (Épisode 5 : La tromperie) 112 00:06:31,889 --> 00:06:33,214 (Han Ju a gagné) 113 00:06:38,860 --> 00:06:40,224 (Han Ju a gagné) 114 00:06:40,429 --> 00:06:42,499 Quand tu ne peux pas contester le message, 115 00:06:42,499 --> 00:06:44,635 attaquer le messager, 116 00:06:44,699 --> 00:06:46,995 même si le messager est votre fils. 117 00:06:51,710 --> 00:06:54,350 Vous avez copié ce que j'ai fait à celui qui a disparu... 118 00:06:54,350 --> 00:06:56,245 et je l'ai utilisé sur lui. 119 00:06:56,350 --> 00:06:58,050 Depuis que j'ai trouvé cette tactique, 120 00:06:58,050 --> 00:07:00,575 tu ne devrais pas me payer une sorte de redevance ? 121 00:07:03,090 --> 00:07:04,759 Pensez-y, n'est-ce pas ? 122 00:07:04,759 --> 00:07:07,829 Quand les gens veulent ouvrir une entreprise de franchise, 123 00:07:07,829 --> 00:07:09,629 ils peuvent utiliser le savoir-faire développé par quelqu’un d’autre. 124 00:07:09,629 --> 00:07:11,900 C'est pourquoi ils paient des frais pour rejoindre la franchise... 125 00:07:11,900 --> 00:07:15,495 M. Lee, vos blagues sont bien trop dures ce soir. 126 00:07:15,670 --> 00:07:17,840 Vous devez arrêter ça et creuser. D'accord ? 127 00:07:17,840 --> 00:07:21,534 Pourquoi devrais-je manger de la nourriture alors que nous avons un si bon sujet à mâcher ? 128 00:07:25,509 --> 00:07:27,674 La liqueur a un goût si doux aujourd'hui. 129 00:07:35,420 --> 00:07:38,189 C'est notre dernier dîner ensemble. 130 00:07:38,189 --> 00:07:40,614 Je peux volontiers vous offrir un verre. 131 00:07:41,689 --> 00:07:42,960 Notre dernier dîner ? 132 00:07:42,960 --> 00:07:46,059 Bonté. Que veux-tu dire? 133 00:07:46,059 --> 00:07:48,265 Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que nous nous rencontrions à partir de maintenant. 134 00:07:50,869 --> 00:07:53,670 Est-ce que ce connard est devenu fou ? 135 00:07:53,670 --> 00:07:56,439 Il ressemble plus à un voleur qu'à un policier. 136 00:07:56,439 --> 00:07:58,110 Qu'il s'agisse de redevances ou de frais de franchise, 137 00:07:58,110 --> 00:08:00,805 C'est moi qui devrais le prendre. Et pourtant, c'est moi le voleur ? 138 00:08:01,879 --> 00:08:04,815 Comment ça, un voleur ? Ce n'est pas vrai. 139 00:08:04,949 --> 00:08:07,079 Ce que M. Lee essaie de dire, c'est... 140 00:08:07,079 --> 00:08:10,150 le projet de réaménagement de Munju que vous avez promis... 141 00:08:10,150 --> 00:08:13,515 Que veux-tu de plus ? Vous êtes des mendiants ou quoi ? 142 00:08:15,059 --> 00:08:17,800 Je pense que j'en ai fait assez pour la ville de Munju... 143 00:08:17,800 --> 00:08:20,800 quand je me suis incliné devant le public... 144 00:08:20,800 --> 00:08:22,995 pour gérer les absurdités que Ju Won a déversées. 145 00:08:23,230 --> 00:08:25,435 Qu'est-ce que cela a à voir avec Munju ? 146 00:08:25,439 --> 00:08:28,769 Votre fils a annoncé un meurtre en série, mais vous êtes venu et avez dit... 147 00:08:28,769 --> 00:08:31,810 ce qu'il a dit n'est pas vrai, c'est un enfant étrange. 148 00:08:31,810 --> 00:08:33,940 Vous avez ainsi contré son annonce. 149 00:08:33,940 --> 00:08:36,545 Et maintenant, la plupart des gens laissent tomber. 150 00:08:36,779 --> 00:08:38,350 Nous ne savons pas s'il s'agit d'une affaire de disparition ou de meurtre. 151 00:08:38,350 --> 00:08:40,175 Tout est désormais un mystère. 152 00:08:41,149 --> 00:08:44,884 Le réaménagement ne posera donc aucun problème. 153 00:08:47,659 --> 00:08:49,990 Disons juste quelques vieilles connaissances... 154 00:08:49,990 --> 00:08:52,394 J'ai eu l'occasion de rattraper mon retard et d'en finir là. 155 00:08:52,629 --> 00:08:54,970 Tu devrais finir de manger. 156 00:08:54,970 --> 00:08:57,935 Dis-lui de partir. De toute façon, nous nous reverrons bientôt. 157 00:09:11,119 --> 00:09:12,974 Merci! 158 00:09:20,360 --> 00:09:21,754 Père... 159 00:09:46,379 --> 00:09:48,315 Tu es si haut et puissant. 160 00:09:49,950 --> 00:09:53,320 Voilà à quel point le futur commissaire général est ambitieux... 161 00:09:53,320 --> 00:09:55,085 de ce pays est. 162 00:09:55,960 --> 00:09:58,994 Il ne voulait pas gâcher la vie de son fils unique. 163 00:09:59,029 --> 00:10:03,565 alors il a emprunté mes mains pour traîner Kang Min Jung à travers le fossé. 164 00:10:04,100 --> 00:10:07,665 Mais maintenant que son fils est devenu une menace pour lui, il lui coupe ainsi la parole. 165 00:10:09,169 --> 00:10:10,964 Contrairement à quelqu'un d'autre que je connais. 166 00:10:34,029 --> 00:10:37,200 - Ca c'était quoi? Vous m'avez choqué. - Où est Jeong Je ? 167 00:10:37,200 --> 00:10:40,464 Il est là-dedans. Il est complètement saoul. 168 00:10:54,220 --> 00:10:56,214 Où as-tu bu autant ? 169 00:10:57,049 --> 00:10:58,285 À la maison. 170 00:10:58,560 --> 00:11:00,754 Alors tu aurais dû aller te coucher. Pourquoi es-tu ici ? 171 00:11:02,560 --> 00:11:04,624 J'avais envie de viande. 172 00:11:04,960 --> 00:11:07,025 Vous devriez rester au lit au lieu de manger de la viande. 173 00:11:07,700 --> 00:11:09,269 Vous n'avez pas dîné ? 174 00:11:09,269 --> 00:11:10,925 Je ne peux pas y aller... 175 00:11:12,269 --> 00:11:14,139 dormir. 176 00:11:14,139 --> 00:11:16,805 - Pourquoi pas? - Parce que je fais des rêves. 177 00:11:17,810 --> 00:11:19,374 Quel genre de rêves ? 178 00:11:20,180 --> 00:11:22,075 Ils n'arrêtent pas de m'appeler. 179 00:11:24,310 --> 00:11:25,775 OMS? 180 00:11:32,389 --> 00:11:33,984 Femmes. 181 00:11:35,690 --> 00:11:38,695 Des femmes vous appellent ? 182 00:11:39,200 --> 00:11:40,494 Oui. 183 00:11:41,700 --> 00:11:44,565 Il n'arrête pas de parler de son rêve, n'est-ce pas ? 184 00:11:44,869 --> 00:11:47,464 Où a-t-il pris cette vilaine habitude de boire ? 185 00:11:55,610 --> 00:11:57,305 Est-ce que ça va ? 186 00:11:58,580 --> 00:11:59,874 Et moi? 187 00:12:02,289 --> 00:12:03,545 Quoi? 188 00:12:03,820 --> 00:12:07,585 Pensez-vous que les bêtises dites par votre partenaire peuvent me faire tressaillir ? 189 00:12:12,029 --> 00:12:13,695 Quand j'avais 18 ans, 190 00:12:16,070 --> 00:12:18,639 quelqu'un a dit : "J'ai vu ta mère..." 191 00:12:18,639 --> 00:12:22,565 "Je sors bras dessus, bras dessous avec cet homme d'un motel près de la gare de Busan." 192 00:12:23,570 --> 00:12:25,675 Alors j'ai couru tout de suite. 193 00:12:25,810 --> 00:12:27,604 (Yoo Jae Yi) 194 00:12:35,350 --> 00:12:37,149 J'y suis allé pour retrouver ma mère, 195 00:12:37,149 --> 00:12:39,915 mais c'était quand même très difficile pour moi de faire un pas à l'intérieur. 196 00:12:50,100 --> 00:12:52,335 Mais on finit par s'y habituer. 197 00:12:56,210 --> 00:12:58,535 C'était la première fois que j'allais dans un motel. 198 00:13:02,180 --> 00:13:04,279 La première fois est la plus difficile. 199 00:13:04,279 --> 00:13:07,275 Après, on s'y habitue. 200 00:13:07,950 --> 00:13:10,389 J'ai pris l'habitude de courir pour vérifier si c'est ma mère... 201 00:13:10,389 --> 00:13:13,484 chaque fois que j'apprends qu'un corps non identifiable a été retrouvé. 202 00:13:13,690 --> 00:13:16,789 Même quand les gens disent : « Cette femme… » 203 00:13:16,789 --> 00:13:20,295 "elle a pratiquement tué son mari et s'est enfuie avec un autre homme", 204 00:13:20,730 --> 00:13:22,195 on s'habitue à ça aussi. 205 00:13:23,499 --> 00:13:27,139 Pensez-vous que je ne suis pas habitué à la façon dont les gens continuent de chuchoter... 206 00:13:27,139 --> 00:13:29,205 qu'elle est victime d'un tueur en série ? 207 00:13:29,210 --> 00:13:32,004 Je dois vivre comme ça jusqu'au jour où elle reviendra. 208 00:13:35,509 --> 00:13:38,850 On ne sait jamais. Les gens vont vite l'oublier... 209 00:13:38,850 --> 00:13:41,214 et je reviens quand même manger ici. 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,320 Alors vous devez manger tous les deux... 211 00:13:43,320 --> 00:13:45,614 toute la viande au réfrigérateur jusqu'à ce jour. 212 00:13:46,490 --> 00:13:48,690 Je vais vous proposer une offre d'achat-1-get-1-gratuit. 213 00:13:48,690 --> 00:13:52,860 C'est pour ça que tu nous as coupé ce faux-filet coûteux ? 214 00:13:52,860 --> 00:13:55,825 Bien sûr, je dois gagner ma vie. 215 00:14:00,369 --> 00:14:03,234 Jeong Je, mange. Tout est fait. 216 00:14:09,749 --> 00:14:12,980 Quoi qu'il en soit, il se passe quelque chose entre toi et Ji Hun ? 217 00:14:12,980 --> 00:14:14,220 Non, pourquoi ? 218 00:14:14,220 --> 00:14:16,884 Il adore les faux-filet, mais il a refusé de venir quand je lui ai dit que tu étais là. 219 00:14:17,289 --> 00:14:18,514 Ji Hun a dit ça ? 220 00:14:20,320 --> 00:14:21,525 Dong Sik. 221 00:14:22,560 --> 00:14:23,685 Oui. 222 00:14:27,659 --> 00:14:29,065 Avez-vous... 223 00:14:31,369 --> 00:14:33,195 tu ne tues vraiment pas Min Jung ? 224 00:14:41,310 --> 00:14:44,305 Cela fait sept jours qu'une étudiante a disparu à Munju. 225 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 Et la police n’a encore trouvé aucun indice permettant de savoir où elle se trouve. 226 00:14:47,480 --> 00:14:49,690 Cet après-midi, un ancien inspecteur de la Division des Affaires étrangères... 227 00:14:49,690 --> 00:14:52,585 a suggéré la possibilité que ce soit commis par un tueur en série. 228 00:14:52,590 --> 00:14:55,789 Le premier cas avec le même MO s'est produit en 2000. 229 00:14:55,789 --> 00:14:58,528 Les massacres n'ont pas cessé depuis 20 ans. 230 00:14:58,529 --> 00:15:00,759 Il est fort possible qu'il s'agisse de meurtres en série. 231 00:15:00,759 --> 00:15:03,430 Depuis que l'inspecteur Han a exprimé son opinion, la police a été... 232 00:15:03,430 --> 00:15:05,295 travailler sur l'enquête avec une rapidité inhabituelle. 233 00:15:05,369 --> 00:15:07,769 A 18 heures, environ deux heures après l'interrogatoire de l'inspecteur Han, 234 00:15:07,769 --> 00:15:11,009 l'actuel commissaire principal de la police a demandé... 235 00:15:11,009 --> 00:15:12,705 une conférence de presse, et c'est sans précédent. 236 00:15:12,710 --> 00:15:16,749 Le surintendant principal Han, qui est également le père de l'inspecteur Han... 237 00:15:16,749 --> 00:15:19,018 a présenté des excuses publiques lors de la conférence de presse. 238 00:15:19,019 --> 00:15:20,980 Malgré les recherches massives, 239 00:15:20,980 --> 00:15:24,519 la police a raté une opportunité... 240 00:15:24,519 --> 00:15:26,189 (Jang, secrétaire de la conseillère Do) 241 00:15:26,190 --> 00:15:28,354 Je suis le journaliste Yu Ji Seok du JSB. 242 00:15:51,779 --> 00:15:53,075 Bonjour, c'est vous. 243 00:15:54,049 --> 00:15:55,445 Je suppose que le mot de passe a été modifié. 244 00:15:55,990 --> 00:15:58,815 Je dois prendre des affaires dans ma chambre. Veuillez ouvrir la porte. 245 00:15:59,119 --> 00:16:02,754 Eh bien, M. Han m'a dit de ne pas vous laisser entrer dans la maison. 246 00:16:02,960 --> 00:16:04,185 Je suis désolé. 247 00:16:22,879 --> 00:16:24,445 Êtes-vous l'inspecteur Han Ju Won ? 248 00:16:30,249 --> 00:16:31,754 Je suis le journaliste Im Gyu Seok de JSB. 249 00:16:31,860 --> 00:16:33,884 - J'aimerais vous interviewer. - Je n'ai rien à dire. 250 00:16:34,889 --> 00:16:36,325 S'il vous plaît, dites un mot. 251 00:16:37,159 --> 00:16:38,494 Ne me touche pas. 252 00:16:40,960 --> 00:16:43,070 De nombreuses personnes ont prévenu la Cour des Comptes... 253 00:16:43,070 --> 00:16:45,165 à propos de vous, inspecteur Han. 254 00:16:49,269 --> 00:16:51,604 J'ai donc fait quelques recherches moi-même, mais il n'y avait rien de spécial. 255 00:16:51,779 --> 00:16:54,405 Et ça n'a pas vraiment de sens que tu, 256 00:16:54,539 --> 00:16:55,909 diplômé d'honneur de l'Université Nationale de Police... 257 00:16:55,909 --> 00:16:57,705 et le joyau de la Division des Affaires étrangères, 258 00:16:57,950 --> 00:16:59,815 avez été envoyé dans un endroit comme celui-ci par votre propre père. 259 00:17:00,320 --> 00:17:02,285 Et qu’est-ce qu’au juste « un endroit comme celui-ci » ? 260 00:17:03,390 --> 00:17:06,085 - Pardon? - Qu'est-ce qu'un « endroit comme celui-ci » ? 261 00:17:07,019 --> 00:17:09,789 Eh bien, c'est juste un poste de police d'une petite ville. 262 00:17:09,789 --> 00:17:13,230 Un minuscule bâtiment d'un étage où sont rassemblés de nombreux officiers... 263 00:17:13,230 --> 00:17:15,200 et ils patrouillent dans le quartier... 264 00:17:15,200 --> 00:17:18,394 avec seulement deux voitures de police ? C'est ce que tu veux dire ? 265 00:17:18,499 --> 00:17:20,394 Oui, c'est vrai. 266 00:17:22,109 --> 00:17:23,965 Cela veut-il dire que nous ne sommes pas des flics ? 267 00:17:25,180 --> 00:17:28,444 Ne sommes-nous pas des flics, inspecteur Han ? 268 00:17:32,849 --> 00:17:34,815 Ne sommes-nous pas des flics ? 269 00:17:42,859 --> 00:17:44,725 Qui a dit que nous n'étions pas des flics ? 270 00:17:44,900 --> 00:17:46,924 Nous ne sommes pas des flics ? 271 00:17:48,599 --> 00:17:50,394 J'ai passé l'examen trois fois pour devenir flic. 272 00:17:51,940 --> 00:17:53,164 Incroyable. 273 00:17:53,740 --> 00:17:57,835 Je suis devenu officier en 1990 et je prends ma retraite l'année prochaine. 274 00:17:58,309 --> 00:18:03,604 Quelqu'un vient de transformer mes 30 glorieuses années en rien si facilement. 275 00:18:05,779 --> 00:18:08,015 Eh bien, je veux dire... 276 00:18:08,289 --> 00:18:10,985 J’apprécie toujours votre travail acharné. 277 00:18:11,049 --> 00:18:12,288 D'accord. 278 00:18:12,289 --> 00:18:13,654 Que fais-tu en ce moment? 279 00:18:14,220 --> 00:18:16,354 Pourquoi sortez-vous tous comme si vous vous attendiez à ça ? 280 00:18:16,390 --> 00:18:18,154 Je te l'ai dit. 281 00:18:18,829 --> 00:18:21,864 Quelqu’un regarde toujours quelque part. 282 00:18:22,930 --> 00:18:24,525 Cela n'a rien à voir avec ça... 283 00:18:25,499 --> 00:18:27,569 Vous avez dit que vous étiez journaliste. Puis-je voir votre carte de presse ? 284 00:18:27,569 --> 00:18:28,765 Bien sûr. 285 00:18:39,480 --> 00:18:42,884 Oh, le journaliste Im Gyu Seok de JSB. 286 00:18:44,519 --> 00:18:47,460 Vous nous avez appelé et posé des questions le jour de la disparition de Min Jung. 287 00:18:47,460 --> 00:18:50,555 Quand nous étions occupés et navrés à mort. 288 00:18:50,730 --> 00:18:52,924 Vous n'aviez aucune manière. 289 00:18:53,799 --> 00:18:57,400 - Alors tu es un journaliste tape-à-l'œil. - C'est "journaliste trash". 290 00:18:57,400 --> 00:18:59,634 Qui s'en soucie? Restez simplement silencieux. 291 00:18:59,799 --> 00:19:03,440 Je suis le chef du petit sous-commissariat de police de Manyang... 292 00:19:03,440 --> 00:19:06,240 où il n'y a que deux voitures de police, 293 00:19:06,240 --> 00:19:07,775 Nam Sang Bae. 294 00:19:08,079 --> 00:19:10,245 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Je suis journaliste. 295 00:19:10,609 --> 00:19:13,075 - Vous voyez la ligne là-bas ? - Oui. 296 00:19:13,150 --> 00:19:16,089 De cette ligne jusqu'à là-bas... 297 00:19:16,089 --> 00:19:19,114 est le terrain de la sous-station de Manyang, sous l'autorité de l'État. 298 00:19:19,190 --> 00:19:20,315 Ce qui veut dire... 299 00:19:20,359 --> 00:19:23,884 sur le terrain, de là à là, je peux faire ce que je veux. 300 00:19:24,059 --> 00:19:26,660 C'est pourquoi, dès maintenant, je vous l'interdis, 301 00:19:26,660 --> 00:19:29,465 Je suis le journaliste, pour être dans ce domaine. 302 00:19:29,569 --> 00:19:31,568 - Pardon? - Votre entrée est interdite... 303 00:19:31,569 --> 00:19:33,864 dès cet instant. À partir de maintenant. 304 00:19:34,499 --> 00:19:38,005 Allez, chef Nam. C'est injuste. Je n'ai rien fait de mal. 305 00:19:38,279 --> 00:19:39,835 Il s'agit d'une violation de la liberté de la presse. 306 00:19:41,509 --> 00:19:43,005 Liberté de la presse ? 307 00:19:43,109 --> 00:19:45,249 Allez. C'est un peu exagéré. 308 00:19:45,249 --> 00:19:46,649 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 309 00:19:46,650 --> 00:19:48,644 Tout va bien. 310 00:19:48,690 --> 00:19:52,285 Vous ne savez pas à quel point les commentaires sur Internet peuvent être effrayants. 311 00:19:53,960 --> 00:19:55,654 Nous le savons. 312 00:19:55,960 --> 00:20:00,124 Nous le savons, mais je n'ai pas peur de toi. 313 00:20:00,130 --> 00:20:01,924 - Partir. - Bien. Je vais partir. Mon Dieu. 314 00:20:01,930 --> 00:20:04,025 Il n'y a qu'une bande d'idiots ici. 315 00:20:07,299 --> 00:20:08,505 Parfait. 316 00:20:08,809 --> 00:20:10,735 - Ce petit... - Arrête de dire des bêtises. 317 00:20:11,039 --> 00:20:13,134 - C'est offensant. - Allons-y. 318 00:20:14,809 --> 00:20:17,049 Je veux dire, tu dois être offensé... 319 00:20:17,049 --> 00:20:18,109 être l'un des nôtres. 320 00:20:18,109 --> 00:20:19,848 Qu'est-ce que tu dis? Et nous ? 321 00:20:19,849 --> 00:20:20,880 Pourquoi hoches-tu la tête ? 322 00:20:20,880 --> 00:20:23,049 Officier Lee, c'est moi qui suis offensé. 323 00:20:23,049 --> 00:20:24,690 Es-tu offensé parce que tu es dans le même bateau que moi ? 324 00:20:24,690 --> 00:20:26,390 Pas question, monsieur. Je suis plus qu'honoré. 325 00:20:26,390 --> 00:20:28,215 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 326 00:20:33,029 --> 00:20:34,598 Ce n'est pas la première fois qu'un journaliste vient, n'est-ce pas ? 327 00:20:34,599 --> 00:20:36,394 Je suis sûr que vous avez également reçu de nombreux appels de personnes en colère. 328 00:20:36,769 --> 00:20:38,599 Tout le personnel de la sous-station de Manyang... 329 00:20:38,599 --> 00:20:41,835 a dû être dénoncé et maudit à cause de moi. 330 00:20:42,210 --> 00:20:43,364 Alors pourquoi tu me fais ça ? 331 00:20:44,740 --> 00:20:48,335 Tu te soucies à peine de moi. Tu me connais à peine. 332 00:20:51,980 --> 00:20:54,414 L'inspecteur Han est encore jeune. 333 00:20:54,579 --> 00:20:56,414 Il est comme un petit garçon. Droite? 334 00:20:56,950 --> 00:20:57,990 Allons-y. 335 00:20:57,990 --> 00:20:59,485 Nous l'avons aidé et il est toujours bouleversé. 336 00:20:59,519 --> 00:21:02,184 Eh bien, il est peut-être grincheux, mais au moins il est cohérent. 337 00:21:02,359 --> 00:21:04,325 Doit-il cependant être aussi cohérent ? 338 00:21:12,200 --> 00:21:13,594 C'est parce que... 339 00:21:14,539 --> 00:21:16,835 ce sont des Manyang. 340 00:21:17,970 --> 00:21:20,904 Nous pouvons être méchants l'un envers l'autre quand nous sommes seuls, 341 00:21:21,210 --> 00:21:23,950 mais quand notre ennemi arrive, nous restons ensemble... 342 00:21:23,950 --> 00:21:25,275 et attaque l'ennemi. 343 00:21:26,450 --> 00:21:29,684 Ce qui s'est passé ici doit être résolu ici. 344 00:21:32,319 --> 00:21:35,684 Nous ne pouvons tout simplement pas voir les autres attaquer l’un de nous. 345 00:21:36,690 --> 00:21:39,094 Nous nous protégeons d’abord. 346 00:21:39,329 --> 00:21:41,394 Voilà à quoi ressemblent les habitants de Manyang. 347 00:21:45,269 --> 00:21:46,864 Alors qu'en dis-tu ? 348 00:21:47,499 --> 00:21:50,434 Pensez-vous que tout ira bien, inspecteur Han ? 349 00:21:50,940 --> 00:21:52,874 Que veux-tu dire par d'accord ? 350 00:21:58,680 --> 00:22:00,775 (Sous-commissariat de police de Manyang) 351 00:22:05,460 --> 00:22:07,854 Nous nous protégeons d’abord. 352 00:22:08,019 --> 00:22:10,055 Voilà à quoi ressemblent les habitants de Manyang. 353 00:22:10,890 --> 00:22:14,225 Celui que je protège. Qui serait-ce ? 354 00:22:15,329 --> 00:22:18,225 Si ce n'était pas Lee Dong Sik... 355 00:22:18,470 --> 00:22:20,200 (Police) 356 00:22:20,200 --> 00:22:21,295 Pourquoi... 357 00:22:21,599 --> 00:22:24,069 Je n'ai pas vu ce policier. 358 00:22:24,069 --> 00:22:25,735 Je te l'ai déjà dit. 359 00:22:26,410 --> 00:22:29,604 Ce n'est pas le policier ? 360 00:22:30,480 --> 00:22:31,745 Laissez-moi vous montrer quelques-uns de mes pas de danse. 361 00:22:34,650 --> 00:22:36,144 Est-ce quelqu'un d'autre ? 362 00:22:46,859 --> 00:22:48,025 Qui cela pourrait-il être ? 363 00:22:49,430 --> 00:22:50,430 Hé, inspecteur Han ! 364 00:22:50,430 --> 00:22:52,995 Suivez-le ! Dépêchez-vous! 365 00:23:06,654 --> 00:23:08,219 Que se passe-t-il, officier Lee ? 366 00:23:12,573 --> 00:23:13,897 Officier Lee. 367 00:23:18,042 --> 00:23:20,968 Officier Lee, nous sommes dans une voiture de patrouille en ce moment. 368 00:23:21,982 --> 00:23:23,577 M. Lee! 369 00:23:40,492 --> 00:23:43,198 Ma fille, 370 00:23:43,202 --> 00:23:45,867 mon Min Jung, 371 00:23:46,133 --> 00:23:51,097 est introuvable pour le moment. 372 00:23:51,702 --> 00:23:56,782 Mais elle ne voudrait pas que Munju soit empêché de se développer... 373 00:23:56,782 --> 00:23:59,413 à cause d'elle. 374 00:23:59,413 --> 00:24:01,212 Il fait tellement d'efforts. 375 00:24:01,212 --> 00:24:04,817 Je crois que c'est ce qu'elle pensera. 376 00:24:05,123 --> 00:24:08,688 C'est pourquoi je suis venu ici... 377 00:24:08,992 --> 00:24:13,127 de mon propre chef. 378 00:24:13,992 --> 00:24:17,127 J'espère que tout le monde dans la ville... 379 00:24:17,462 --> 00:24:19,428 je pourrais être d'accord avec... 380 00:24:20,603 --> 00:24:23,738 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que c'est? 381 00:24:23,943 --> 00:24:27,113 - Qu'est-ce que c'est? - Qui vient de venir ici ? 382 00:24:27,113 --> 00:24:29,238 - Es-tu devenu fou ? - Tu es fou ! 383 00:24:29,312 --> 00:24:31,952 - Ne descends pas. - Quoi? 384 00:24:31,952 --> 00:24:35,008 Tu n'es pas obligé de m'accompagner juste parce que ta vie est un désastre. 385 00:24:36,282 --> 00:24:38,347 Ne descendez pas, inspecteur Han. 386 00:24:39,952 --> 00:24:41,423 Que fais-tu? 387 00:24:41,423 --> 00:24:44,188 Pourquoi cette affaire de cinglés est-elle ici ? 388 00:24:45,093 --> 00:24:46,458 Descendez ici. 389 00:24:46,732 --> 00:24:49,057 -Dong Sik. - J'ai dit descends ici ! 390 00:24:54,673 --> 00:24:55,998 (Projet de réaménagement de la ville de rêve de Munju) 391 00:25:01,472 --> 00:25:04,042 Dong Sik, qu'est-ce qui ne va pas ? 392 00:25:04,042 --> 00:25:05,607 "Qu'est-ce qui ne va pas"? 393 00:25:07,383 --> 00:25:08,918 "Qu'est-ce qui ne va pas"? 394 00:25:12,552 --> 00:25:16,258 Que fais-tu? Que penses-tu faire ? 395 00:25:16,762 --> 00:25:18,633 Qu’est-ce qui vous est passé par la tête lorsque vous êtes venu ici ? 396 00:25:18,633 --> 00:25:20,788 Pourquoi es-tu ici ? 397 00:25:23,502 --> 00:25:28,498 J'ai causé une nuisance... 398 00:25:28,673 --> 00:25:30,738 à cause de Min Jung. 399 00:25:33,042 --> 00:25:36,282 Je pensais juste que je pourrais aider... 400 00:25:36,282 --> 00:25:38,907 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 401 00:25:40,212 --> 00:25:42,577 - Bonté. - Aller! 402 00:25:42,823 --> 00:25:46,353 Hé! Pourquoi êtes-vous revenu uniquement pour interrompre le projet ? 403 00:25:46,353 --> 00:25:48,893 Ce que vous avez fait il y a 20 ans n’était-il pas suffisant ? 404 00:25:48,893 --> 00:25:51,292 Pourquoi es-tu revenu uniquement pour provoquer tout ce désordre ? 405 00:25:51,292 --> 00:25:52,693 Où est ta conscience ? 406 00:25:52,693 --> 00:25:55,133 Savez-vous combien d'argent tout le monde ici a perdu à cause de vous ? 407 00:25:55,133 --> 00:25:57,032 Il y a un appartement qui s'élève dans la ville à côté de chez nous. 408 00:25:57,032 --> 00:25:58,873 Combien de temps allons-nous vivre ainsi ? 409 00:25:58,873 --> 00:26:02,468 Ils installent des postes de police et des sous-stations partout. 410 00:26:02,502 --> 00:26:05,512 Combien de temps allons-nous vivre sans même des caméras de sécurité dans la région ? 411 00:26:05,512 --> 00:26:08,272 Nous étions sur le point de démarrer ce projet de réaménagement, 412 00:26:08,272 --> 00:26:10,542 alors cette fille a dû à nouveau disparaître. 413 00:26:10,542 --> 00:26:12,778 Bon sang, c'est tellement pas de chance ! 414 00:26:12,982 --> 00:26:15,982 - Elle a raison. - Il ferait mieux d'arrêter ça maintenant. 415 00:26:15,982 --> 00:26:19,022 - Mon Dieu. - Nous attendions tous ça. 416 00:26:19,022 --> 00:26:21,488 (Vivre ensemble dans la ville sûre de Munju) 417 00:26:27,532 --> 00:26:29,157 Madame. 418 00:26:30,562 --> 00:26:33,067 Une fille qui est assez vieille pour être votre fille est partie. 419 00:26:33,802 --> 00:26:35,673 Pourriez-vous dire cela si elle était la vôtre ? 420 00:26:35,673 --> 00:26:37,468 Comment oses-tu parler de ma fille ? 421 00:26:37,972 --> 00:26:42,113 Hé, ma fille n'est pas comme ça. D'accord? 422 00:26:42,113 --> 00:26:44,443 Comment oses-tu comparer cette fille du bar à ma fille ? 423 00:26:44,443 --> 00:26:46,978 Min Jung n'était pas une fille de bar. 424 00:26:51,183 --> 00:26:53,188 Alors une fille de bar est-elle autorisée à mourir ? 425 00:26:53,522 --> 00:26:56,923 Votre fille, une fille de bar et Min Jung ne sont-ils pas tous des êtres humains ? 426 00:26:56,923 --> 00:26:58,693 Comment sont-ils pareils ? 427 00:26:58,693 --> 00:27:01,333 Il y a un monde de différence dans leurs personnages. 428 00:27:01,333 --> 00:27:05,867 Hé, rien de tel n'arrivera jamais à ma fille. 429 00:27:07,373 --> 00:27:08,938 Pourquoi pas? 430 00:27:10,143 --> 00:27:11,637 Est-ce que tu me veux... 431 00:27:12,373 --> 00:27:14,938 la tuer ? Est-ce que tu? 432 00:27:15,272 --> 00:27:18,683 Qu'est-ce que c'est? Espèce de psychopathe ! Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas ? 433 00:27:18,683 --> 00:27:21,613 Espèce d'idiot ! Tu as aussi tué ta sœur, n'est-ce pas ? 434 00:27:21,613 --> 00:27:23,452 - Dis-le, connard ! - Madame, s'il vous plaît. 435 00:27:23,452 --> 00:27:26,492 - Je n'arrive pas à croire ce salaud. - Madame, vous êtes trop énervée. 436 00:27:26,492 --> 00:27:28,518 S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 437 00:27:29,462 --> 00:27:33,587 Dong Sik, ne parle pas comme ça. 438 00:27:33,833 --> 00:27:36,958 - Tu devrais t'arrêter maintenant et partir. - Ne me touchez pas, madame. 439 00:27:37,202 --> 00:27:38,897 "Dame"? 440 00:27:40,972 --> 00:27:42,397 Tu es vraiment... 441 00:27:42,742 --> 00:27:46,307 n'a pas changé du tout. 442 00:27:46,573 --> 00:27:50,443 Vous devriez essayer de perdre votre tempérament précipité. 443 00:27:50,443 --> 00:27:53,913 Nous avons dû souffrir ensemble il y a 20 ans... 444 00:27:53,913 --> 00:27:57,718 à cause de ton caractère. 445 00:28:01,593 --> 00:28:03,718 Nous avons dû souffrir ensemble... 446 00:28:05,123 --> 00:28:06,728 Il y a 20 ans ? 447 00:28:07,833 --> 00:28:11,498 C'est quoi ce visage ? M. Lee ? 448 00:28:12,133 --> 00:28:13,968 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 449 00:28:14,373 --> 00:28:17,897 Quand je suis sorti du commissariat il y a 20 ans, 450 00:28:19,472 --> 00:28:21,668 tu es venu chez moi. 451 00:28:21,772 --> 00:28:25,312 Combien de fois t'ai-je dit de rester loin de mon fils ? 452 00:28:25,312 --> 00:28:28,212 - Espèce d'assassin ! - Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? 453 00:28:28,212 --> 00:28:30,853 Je suis vraiment désolé, Mme Do. Je suis désolé. 454 00:28:30,853 --> 00:28:33,722 Pourquoi devrions-nous être désolés ? Hé, Do Hae Won ! 455 00:28:33,722 --> 00:28:36,123 Ne voyez-vous pas à quel point Dong Sik est faible ? 456 00:28:36,123 --> 00:28:39,732 Ces détectives lui ont déjà assez fait subir de souffrances et maintenant vous aussi ? 457 00:28:39,732 --> 00:28:41,232 Et alors ? 458 00:28:41,232 --> 00:28:44,802 Votre fils a été libéré grâce au témoignage de mon fils. 459 00:28:44,802 --> 00:28:47,333 Mon fils a été retenu par ces détectives... 460 00:28:47,333 --> 00:28:49,198 juste pour avoir... 461 00:28:49,603 --> 00:28:51,603 ton salaud de fils est sorti. 462 00:28:51,603 --> 00:28:53,538 Et pourtant tu dis que je n'ai pas le droit de faire ça ? 463 00:28:53,742 --> 00:28:56,812 Voulez-vous que je dise à Jeong Je de retirer ce qu'il a dit ? 464 00:28:56,812 --> 00:28:58,038 Non! 465 00:28:58,343 --> 00:29:01,812 Mme Do, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas faire ça. 466 00:29:01,812 --> 00:29:04,252 Poursuivre! Dis-lui de le reprendre. 467 00:29:04,252 --> 00:29:06,593 Si c'est la vérité, dites-lui de dire la vérité ! 468 00:29:06,593 --> 00:29:08,153 Tu es un père. 469 00:29:08,153 --> 00:29:10,988 Vous ne devriez pas essayer de jouer les durs lorsque la vie de votre fils est en jeu. 470 00:29:11,562 --> 00:29:14,528 Hé, je ne suis pas comme toi. 471 00:29:14,893 --> 00:29:18,297 Je ferai tout et n'importe quoi pour mon fils. 472 00:29:22,802 --> 00:29:25,807 Dong Sik, laisse partir mon fils. 473 00:29:26,173 --> 00:29:30,337 Si jamais tu le tiens au sol et restes à côté de lui, 474 00:29:30,512 --> 00:29:33,847 Je vais te tuer. 475 00:29:39,792 --> 00:29:42,147 Écoute, la mère de Jeong Je. 476 00:29:42,923 --> 00:29:45,788 Votre précieux fils, Park Jeong Je ? 477 00:29:46,133 --> 00:29:48,688 Je ne le retiens pas. 478 00:29:49,202 --> 00:29:53,198 Il s'accroche à moi. 479 00:29:53,702 --> 00:29:55,698 C'était comme ça il y a 20 ans, 480 00:29:56,202 --> 00:29:57,698 et c'est comme ça maintenant. 481 00:30:04,042 --> 00:30:06,307 Vous le savez déjà. 482 00:30:10,123 --> 00:30:11,778 Il aura fini... 483 00:30:13,393 --> 00:30:16,887 une fois que je l'ai laissé partir. 484 00:30:20,693 --> 00:30:22,962 Mon Dieu, allez. 485 00:30:22,962 --> 00:30:25,028 Vous avez fait un tel gâchis en ce grand jour. 486 00:30:25,032 --> 00:30:26,972 Tu devrais la laisser partir. 487 00:30:26,972 --> 00:30:30,002 Votre vie deviendra très fatiguante si vous blessez un officiel. 488 00:30:30,002 --> 00:30:31,797 M. Lee Dong Sik ! 489 00:30:31,802 --> 00:30:33,038 Hé. 490 00:30:42,782 --> 00:30:44,478 Savez-vous qui je suis ? 491 00:30:44,952 --> 00:30:46,688 Je ne sais pas qui tu es. 492 00:30:47,052 --> 00:30:50,823 Ce visage de crapaud que tu as n'est pas très facile à oublier. 493 00:30:50,823 --> 00:30:52,258 Un visage de crapaud ? 494 00:30:54,633 --> 00:30:57,327 Lee Chang Jin de JL Construction. 495 00:30:57,433 --> 00:31:00,573 J'ai vu ta photo sur l'annuaire... 496 00:31:00,573 --> 00:31:02,297 Ji Hwa l'a amené il y a 20 ans. 497 00:31:02,843 --> 00:31:05,538 Ce punk n'a même pas vieilli. 498 00:31:06,343 --> 00:31:07,673 Vous avez l'air beaucoup plus vieux. 499 00:31:07,673 --> 00:31:10,738 Je vois. Alors tu es ce con. 500 00:31:12,812 --> 00:31:14,307 Laisse-moi partir. 501 00:31:15,212 --> 00:31:17,718 Que ferions-nous si vous faisiez à nouveau une scène ? 502 00:31:18,552 --> 00:31:20,722 S'il vous plaît, emmenez-le dans un endroit agréable. 503 00:31:20,722 --> 00:31:22,587 Laisse-moi partir. 504 00:31:26,462 --> 00:31:28,127 Lâcher. 505 00:31:29,163 --> 00:31:31,127 Je t'ai prévenu trois fois. 506 00:31:36,343 --> 00:31:39,067 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? - Il vient de le frapper. 507 00:31:41,512 --> 00:31:43,938 Hé! Prends ça ! 508 00:31:51,623 --> 00:31:53,452 Tu devrais y aller. Prends son sac. 509 00:31:53,452 --> 00:31:54,887 D'accord. 510 00:31:55,623 --> 00:31:58,057 Oh, et fais un rapport. 511 00:31:58,062 --> 00:32:00,062 Pas à la sous-station, mais avec le VCU. 512 00:32:00,062 --> 00:32:01,393 Très bien, d'accord. 513 00:32:01,393 --> 00:32:03,357 Vous n'êtes pas obligé de faire un rapport. 514 00:32:04,032 --> 00:32:07,302 Je t'ai dit de ne pas descendre. 515 00:32:07,302 --> 00:32:08,502 (Han Ju a gagné) 516 00:32:08,502 --> 00:32:10,268 Le fils du commissaire principal ? 517 00:32:10,542 --> 00:32:12,538 Pourquoi se lance-t-il dans ça ? 518 00:32:13,343 --> 00:32:15,637 Secrétaire Jang, récupérez la voiture. Dépêchez-vous. 519 00:32:15,883 --> 00:32:18,137 Alors Han Ju Won fait son entrée. 520 00:32:18,683 --> 00:32:20,208 Très intéressant. 521 00:32:20,982 --> 00:32:23,377 Parmi les nombreuses législations concernant les actes de violence, 522 00:32:23,383 --> 00:32:26,847 vous êtes arrêté pour avoir enfreint la loi contre les agressions collectives. 523 00:32:26,853 --> 00:32:28,847 Vous ne voyez pas comment les gens prennent des vidéos ? 524 00:32:29,193 --> 00:32:30,792 Ton père va encore se mettre en colère. 525 00:32:30,792 --> 00:32:32,962 Article 261 du Code pénal. 526 00:32:32,962 --> 00:32:35,163 "Si une organisation ou un groupe attaque une autre partie", 527 00:32:35,163 --> 00:32:36,833 "ils seront emprisonnés jusqu'à cinq ans..." 528 00:32:36,833 --> 00:32:38,428 "sous peine d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars." 529 00:32:41,433 --> 00:32:43,367 Je suis de service, c'est tout. 530 00:32:45,712 --> 00:32:48,438 J'ai déjà vu cette cascade farfelue. 531 00:32:59,623 --> 00:33:00,988 Arrêt! 532 00:33:05,932 --> 00:33:07,458 Emportez-les. 533 00:33:07,993 --> 00:33:10,458 M. Lee Chang Jin, pas si vite. 534 00:33:12,432 --> 00:33:15,068 Vous êtes en état d'arrestation... 535 00:33:15,432 --> 00:33:17,338 pour avoir incité à une agression. 536 00:33:25,339 --> 00:33:30,339 [VIU Ver] jTBC E05 'Au-delà du mal / Monstre' "La tromperie" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 537 00:33:39,732 --> 00:33:41,557 (Père) 538 00:33:44,062 --> 00:33:45,728 Hyung Soo, tu as l'air bien. 539 00:33:46,133 --> 00:33:47,568 Comment va ta femme ? 540 00:33:48,502 --> 00:33:49,938 Elle va bien. 541 00:33:51,443 --> 00:33:53,108 Je suppose que vous vous connaissez tous les deux. 542 00:33:54,073 --> 00:33:56,038 Ce ne sera pas une enquête équitable. 543 00:33:56,943 --> 00:33:58,507 Je devrais appeler quelqu'un pour me soutenir. 544 00:33:58,743 --> 00:34:00,208 Mon amour. 545 00:34:01,212 --> 00:34:02,847 S'il vous plaît, appelez mon Ji Hwa. 546 00:34:03,323 --> 00:34:04,777 "Mon Ji Hwa" ? 547 00:34:07,022 --> 00:34:09,518 L'inspecteur Oh est son ex-femme. 548 00:34:10,193 --> 00:34:11,657 Oui, c'est mon ex-femme. 549 00:34:12,323 --> 00:34:14,927 Mais je suis toujours amoureux d'elle. 550 00:34:15,863 --> 00:34:17,958 Qu'est-ce que l'amour pour un homme ? 551 00:34:18,102 --> 00:34:19,697 C'est une flamme dans son cœur. 552 00:34:20,232 --> 00:34:22,427 Même s'il sacrifie tout et se transforme en cendres, 553 00:34:23,642 --> 00:34:25,097 il n'aura pas le moindre regret... 554 00:34:26,673 --> 00:34:28,407 N'ose pas prononcer son nom. 555 00:34:29,073 --> 00:34:30,878 Je vais te déchirer la bouche. 556 00:34:32,613 --> 00:34:33,847 Mon Dieu, il fait peur. 557 00:34:34,053 --> 00:34:35,652 Vous avez tous vu comment il va, n'est-ce pas ? 558 00:34:35,653 --> 00:34:37,117 À quel point il est violent, n'est-ce pas ? 559 00:34:37,453 --> 00:34:39,153 Nous étions au milieu d'un événement il y a quelques heures. 560 00:34:39,153 --> 00:34:41,447 Cet officier vient d'arriver. 561 00:34:41,593 --> 00:34:43,858 Puis il a poussé ce pauvre type hors de la scène. 562 00:34:43,863 --> 00:34:46,228 Il a crié et menacé les gens. 563 00:34:46,332 --> 00:34:48,728 Il a même traîné la conseillère municipale. 564 00:34:48,863 --> 00:34:51,798 Mon Dieu. Comme ce qu'il vient de faire. 565 00:34:51,832 --> 00:34:54,203 En fait, il était encore plus fou qu’il ne l’est maintenant. 566 00:34:54,203 --> 00:34:55,527 Mon Dieu. 567 00:34:56,243 --> 00:35:00,038 Hé, des photos ont-elles déjà été mises en ligne ? 568 00:35:00,142 --> 00:35:01,407 Ils ont pris de nombreuses photos. 569 00:35:03,943 --> 00:35:05,708 - Voilà, patron. - D'accord. 570 00:35:09,783 --> 00:35:10,878 Vérifiez ceci. 571 00:35:11,723 --> 00:35:15,588 (Images incroyables d'une bagarre entre gangs avec 2 flics à Munju) 572 00:35:21,193 --> 00:35:22,827 Ce gamin fou. 573 00:35:27,272 --> 00:35:28,568 (Han Ju a gagné) 574 00:35:31,002 --> 00:35:34,967 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. Veuillez laisser un message. 575 00:35:35,912 --> 00:35:38,978 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous et arrêtez de l'appeler. 576 00:35:39,113 --> 00:35:40,548 Comment puis-je me calmer ? 577 00:35:40,852 --> 00:35:42,347 Êtes-vous fou? 578 00:35:42,582 --> 00:35:45,622 Dans ces circonstances, si vous laissez un relevé téléphonique, 579 00:35:45,622 --> 00:35:47,148 cela pourrait conduire à un autre problème. 580 00:35:47,752 --> 00:35:50,318 Vous l’avez traité selon les principes devant toute la nation. 581 00:35:50,593 --> 00:35:51,958 Alors pourquoi es-tu agité maintenant ? 582 00:35:52,263 --> 00:35:55,887 Donc tu veux que je sois le surintendant principal, pas son père ? 583 00:35:56,002 --> 00:35:57,458 Je peux aider. 584 00:35:57,803 --> 00:36:00,427 Je peux être le pont pour votre famille. 585 00:36:05,102 --> 00:36:06,768 Comment va votre père? 586 00:36:07,312 --> 00:36:09,038 Il va bien grâce à toi. 587 00:36:09,283 --> 00:36:12,507 J'ai entendu dire que vous aviez passé des commandes pour les vacances du Nouvel An. 588 00:36:12,752 --> 00:36:15,577 Je l'apprécie vraiment. 589 00:36:17,182 --> 00:36:19,588 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. Nous ne sommes pas des étrangers. 590 00:36:20,153 --> 00:36:23,862 Ton père est vieux maintenant. Alors il devrait arrêter de vendre des fruits... 591 00:36:23,863 --> 00:36:26,228 et déménagez quelque part avec de l'air frais pour prendre un peu de repos. 592 00:36:26,863 --> 00:36:29,858 Retenez Ju Won pour qu'il puisse éviter les ennuis. 593 00:36:29,962 --> 00:36:32,197 Laissez-moi faire, Père. 594 00:36:38,173 --> 00:36:40,038 - Vous pouvez partir maintenant. - Oui Monsieur. 595 00:36:56,662 --> 00:36:58,088 (JL Construction, Lee Chang Jin) 596 00:37:03,533 --> 00:37:04,827 (JL Construction, Lee Chang Jin) 597 00:37:05,732 --> 00:37:07,168 Bonjour, surintendant principal. 598 00:37:08,432 --> 00:37:10,168 Tu as dit qu'on ne se reverrait plus. 599 00:37:10,473 --> 00:37:12,197 Mais tu m'as appelé plus tôt que prévu. 600 00:37:12,872 --> 00:37:14,108 C'est un honneur. 601 00:37:14,772 --> 00:37:16,608 Eh bien, je vous l'ai dit... 602 00:37:17,383 --> 00:37:18,907 nous nous reverrons bientôt. 603 00:37:19,252 --> 00:37:21,748 Je suis assez bon pour être une voyante de bonne aventure, n'est-ce pas ? 604 00:37:24,223 --> 00:37:25,482 Lee Dong Sik, cette affaire de cinglés. 605 00:37:25,482 --> 00:37:27,947 Pourquoi Lee Chang Jin, ce chien entre tous ? 606 00:37:29,252 --> 00:37:30,487 Ouah, ouah. 607 00:37:30,763 --> 00:37:32,318 Donnez-moi une seconde. 608 00:37:36,332 --> 00:37:40,027 Vous avez appelé à cause du désordre causé par votre fils, n'est-ce pas ? 609 00:37:45,843 --> 00:37:49,068 Lee Dong Sik, tu veux mourir ? 610 00:37:49,482 --> 00:37:52,912 Dois-je voir cet imbécile, Lee Chang Jin, à cause de toi ? 611 00:37:52,912 --> 00:37:55,447 Êtes-vous fou? Pourquoi tu verrais ce connard ? 612 00:37:55,982 --> 00:37:57,282 Ne le rencontrez pas. 613 00:37:57,283 --> 00:37:58,548 Êtes-vous jaloux? 614 00:38:00,352 --> 00:38:02,018 Inspecteur Han, êtes-vous fou ? 615 00:38:04,162 --> 00:38:05,788 Que se passe-t-il ici ? 616 00:38:06,363 --> 00:38:08,858 Pourquoi causez-vous des ennuis ensemble ? Êtes-vous les meilleurs amis maintenant ? 617 00:38:09,403 --> 00:38:10,697 Meilleurs amis ? 618 00:38:11,363 --> 00:38:13,827 Je viens d'être témoin d'un acte illégal. 619 00:38:13,872 --> 00:38:15,332 J'ai donc exercé mes fonctions d'officier. 620 00:38:15,332 --> 00:38:17,697 Il ne remplissait pas vos fonctions. 621 00:38:17,973 --> 00:38:20,768 Elle a raison. Nous ne remplissions pas nos fonctions. 622 00:38:21,073 --> 00:38:24,338 Inspecteur Han, nous n'avons pas fait ça en tant que policiers. 623 00:38:24,412 --> 00:38:26,277 Ah, c'est vrai ? 624 00:38:28,053 --> 00:38:30,223 J'aurais dû les laisser te battre. 625 00:38:30,223 --> 00:38:32,148 Je t'ai dit de ne pas sortir de la voiture. 626 00:38:32,153 --> 00:38:33,518 Je le regrette maintenant. 627 00:38:34,323 --> 00:38:35,622 Oh mon Dieu. 628 00:38:35,622 --> 00:38:38,363 S’il s’agit d’une affaire d’agression, les Affaires Criminelles sont en charge. 629 00:38:38,363 --> 00:38:41,062 Alors pourquoi un agent du VCU prend-il une déclaration ? 630 00:38:41,062 --> 00:38:42,288 C'est un abus d'autorité. 631 00:38:43,502 --> 00:38:45,427 Vous êtes tous les deux un couple mignon et drôle. 632 00:38:45,462 --> 00:38:47,168 Vous devriez emménager ensemble. 633 00:38:47,602 --> 00:38:49,967 Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais y aller. 634 00:38:50,443 --> 00:38:53,068 Cet imbécile veut régler les choses. 635 00:38:53,173 --> 00:38:54,507 Je dis que tu acceptes le marché. 636 00:38:54,673 --> 00:38:57,637 Dong Sik, tu as gâché leur événement. 637 00:38:57,743 --> 00:38:59,582 Mais il a dit qu'il laisserait tomber. 638 00:38:59,582 --> 00:39:01,152 Vous devriez donc abandonner les accusations d'agression. 639 00:39:01,153 --> 00:39:02,307 Pourquoi doit-il faire ça ? 640 00:39:02,953 --> 00:39:04,717 Parce que Lee Chang Jin est votre ex-mari ? 641 00:39:05,682 --> 00:39:06,847 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 642 00:39:07,323 --> 00:39:08,688 Je suppose que ce n'est pas pour ça. 643 00:39:09,153 --> 00:39:11,117 Alors qui essaies-tu de protéger ? 644 00:39:12,263 --> 00:39:13,788 Est-ce encore Lee Dong Sik ? 645 00:39:16,263 --> 00:39:18,197 Ou peut-être que vous vous protégez. 646 00:39:18,232 --> 00:39:19,967 De quoi diable parles-tu ? 647 00:39:20,203 --> 00:39:21,367 Je vais accepter le marché. 648 00:39:22,633 --> 00:39:23,642 M. Lee. 649 00:39:23,642 --> 00:39:26,541 N'agissez pas comme si vous étiez un homme de principes. 650 00:39:26,542 --> 00:39:27,867 Depuis quand en es-tu devenu un ? 651 00:39:28,272 --> 00:39:31,237 Dites-lui que j'accepterai le marché s'il retire toutes les vidéos. 652 00:39:42,792 --> 00:39:44,057 Dong Sik. 653 00:39:48,932 --> 00:39:51,398 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 654 00:39:54,232 --> 00:39:57,367 - Eh bien, c'est... - Oh, à propos de Ji Hun. 655 00:39:57,943 --> 00:39:59,568 - Quoi? - Est-ce qu'il va bien ? 656 00:39:59,843 --> 00:40:02,073 Pourquoi est-ce qu'il n'irait pas bien ? 657 00:40:02,073 --> 00:40:04,677 Il a l'air bien quand nous sommes tous ensemble. 658 00:40:05,513 --> 00:40:07,148 Mais j'ai l'impression qu'il m'évite. 659 00:40:07,653 --> 00:40:09,108 Il est en colère contre moi ou quoi ? 660 00:40:09,522 --> 00:40:11,048 Pourquoi serait-il en colère contre toi ? 661 00:40:12,082 --> 00:40:13,648 Oui, tu as raison. 662 00:40:14,953 --> 00:40:16,818 Est-ce qu'il revient à ses anciennes habitudes ? 663 00:40:16,823 --> 00:40:20,027 Il restait dans sa chambre et évitait de voir les gens. 664 00:40:20,932 --> 00:40:23,827 Ce n'est pas ça. Il ne se passe rien. Il va bien. 665 00:40:24,932 --> 00:40:26,128 Allez-y. 666 00:40:27,432 --> 00:40:30,237 Sortez d'ici. Et repose-toi un peu. 667 00:40:45,122 --> 00:40:46,387 M. Lee. 668 00:40:48,122 --> 00:40:49,622 Et maintenant ? Je suis fatigué. 669 00:40:49,622 --> 00:40:51,387 Pourquoi as-tu accepté le marché ? 670 00:40:51,863 --> 00:40:54,188 Une agression conjointe est punissable même si les choses sont réglées. 671 00:40:55,432 --> 00:40:56,597 Un assaut commun ? 672 00:40:57,232 --> 00:41:00,327 Mais j'ai été agressé par un gars, et c'est le seul que j'ai battu. 673 00:41:03,843 --> 00:41:05,402 Pourquoi fais-tu ça ? 674 00:41:05,403 --> 00:41:06,668 Il n'y a aucune raison. 675 00:41:10,383 --> 00:41:11,838 Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ? 676 00:41:16,352 --> 00:41:17,717 Ce que tu as fait aujourd'hui. 677 00:41:18,223 --> 00:41:20,117 Vous n'avez pas fait ça dans le feu de l'action. 678 00:41:21,392 --> 00:41:23,018 Et je pense que tu as eu ce que tu voulais. 679 00:41:23,392 --> 00:41:25,622 C'est pour ça que tu as accepté le marché. 680 00:41:25,622 --> 00:41:29,533 Obtenir ce que je veux ? Je suis juste un fou. 681 00:41:29,533 --> 00:41:34,228 Je suis devenu fou alors je me suis battu. C'est tout. 682 00:41:34,872 --> 00:41:37,467 Êtes-vous devenu fou parce qu'ils ont joué avec Kang Jin Mook ? 683 00:41:38,703 --> 00:41:40,668 Avez-vous dit ça à la conseillère Do... 684 00:41:42,513 --> 00:41:45,438 pour qu'ils ne lui fassent plus ça ? 685 00:41:50,522 --> 00:41:52,748 "Écoute, la mère de Jeong Je." 686 00:41:53,453 --> 00:41:56,088 "Votre précieux fils, Park Jeong Je ?" 687 00:41:57,662 --> 00:41:59,858 "Je ne le retiens pas." 688 00:42:02,763 --> 00:42:05,327 "Il s'accroche à moi." 689 00:42:06,232 --> 00:42:07,927 "C'était comme ça il y a 20 ans" 690 00:42:08,832 --> 00:42:10,068 "et c'est comme ça maintenant." 691 00:42:11,272 --> 00:42:12,838 Cela a bien fonctionné. 692 00:42:13,243 --> 00:42:14,737 Quelle est l’histoire derrière tout ça ? 693 00:42:19,513 --> 00:42:20,807 Alors tu dis... 694 00:42:22,283 --> 00:42:26,018 Park Jeong Je et moi avons une grande histoire derrière nous ? 695 00:42:27,693 --> 00:42:31,323 J'ai tué ma sœur et je travaille avec lui depuis 20 ans. 696 00:42:31,323 --> 00:42:32,987 Nous avons tué des gens ensemble. 697 00:42:33,392 --> 00:42:35,527 Et a fini par tuer Min Jung aussi. C'est ça ? 698 00:42:37,033 --> 00:42:38,228 D'accord. 699 00:42:38,932 --> 00:42:40,427 Disons que c'est vrai. 700 00:42:40,573 --> 00:42:43,237 Nous avons tué des gens ensemble et il est mon complice. 701 00:42:43,573 --> 00:42:47,538 Alors jusqu'où pouvez-vous aller, inspecteur Han ? 702 00:42:47,642 --> 00:42:48,938 Jusqu'à quel point? 703 00:42:49,142 --> 00:42:52,542 Pour arrêter les gars qui ont tué des gens et qui s’en sont tirés pendant 20 ans. 704 00:42:52,542 --> 00:42:55,148 Jusqu’où irez-vous ? Dans quelle mesure êtes-vous déterminé à nous avoir ? 705 00:42:57,182 --> 00:42:59,852 Vous aimez respecter les règles et les principes. 706 00:42:59,852 --> 00:43:02,688 Pouvez-vous tout jeter ? 707 00:43:03,162 --> 00:43:04,788 Pourquoi devrais-je tout jeter ? 708 00:43:05,662 --> 00:43:07,527 Cela n’arrivera jamais. 709 00:43:09,432 --> 00:43:12,197 Vous avez utilisé cette femme même si vous saviez qu'elle pouvait mourir. 710 00:43:12,462 --> 00:43:16,197 Mais maintenant vous voulez respecter les règles et principes ? 711 00:43:16,642 --> 00:43:19,243 C'est sûrement pour ça que tu continues à me demander la raison. 712 00:43:19,243 --> 00:43:21,673 pourquoi j'ai dit de telles choses et l'histoire qui se cache derrière. 713 00:43:21,673 --> 00:43:24,777 Vous continuez à poser uniquement des questions. 714 00:43:27,453 --> 00:43:30,447 Vous vivez une vie si confortable. 715 00:43:31,553 --> 00:43:33,818 À plus tard, inspecteur Han. 716 00:43:39,763 --> 00:43:41,327 M. Lee. 717 00:43:43,932 --> 00:43:45,427 M. Lee! 718 00:43:51,102 --> 00:43:53,068 Je n'ai pas encore fini. 719 00:44:18,903 --> 00:44:21,668 Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur ce que sont les partenaires ? 720 00:44:21,803 --> 00:44:24,697 Ils doivent faire n'importe quoi l'un pour l'autre. 721 00:44:24,803 --> 00:44:26,467 D'accord, Dong Sik. 722 00:44:26,573 --> 00:44:28,907 Je ferai tout ce que tu me diras. 723 00:44:29,743 --> 00:44:31,307 Alors s'il vous plaît, Dong Sik. 724 00:44:32,042 --> 00:44:33,708 Sang Yeob. 725 00:44:36,582 --> 00:44:38,347 Jusqu'à quel point... 726 00:44:39,223 --> 00:44:41,788 tu penses qu'il peut y arriver ? 727 00:44:49,033 --> 00:44:51,097 Ne m'a-t-il pas mis dehors en premier ? 728 00:44:53,403 --> 00:44:55,867 (Kwon Hyeok) 729 00:45:12,352 --> 00:45:13,947 Tu traverses la puberté ou quoi ? 730 00:45:14,093 --> 00:45:15,953 Tu étais un enfant tranquille qui grandissait, 731 00:45:15,953 --> 00:45:19,757 alors pourquoi continuez-vous à causer des problèmes après les problèmes maintenant ? 732 00:45:20,033 --> 00:45:22,061 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? N'est-ce pas sympa ? 733 00:45:22,062 --> 00:45:25,327 Il m'a dit de ne pas m'approcher de lui ni de la maison. 734 00:45:25,962 --> 00:45:28,568 Mais il m'a appelé immédiatement lorsque j'ai causé des ennuis. 735 00:45:29,633 --> 00:45:32,068 Et il m'a envoyé son garçon de courses aussi. 736 00:45:35,272 --> 00:45:39,338 Tu sais que Père ne laisse personne s'occuper des affaires familiales. 737 00:45:41,812 --> 00:45:44,453 L'inspecteur principal Han du bureau d'audit vous appellera. 738 00:45:44,453 --> 00:45:47,617 Fixez un rendez-vous, allez au bureau et coopérez avec lui. 739 00:45:47,852 --> 00:45:49,392 Dis-lui qu'elle a l'air... 740 00:45:49,392 --> 00:45:52,188 une des personnes que vous avez rencontrées au cours de l'enquête. 741 00:45:52,562 --> 00:45:55,462 Dites-lui que vous pensez qu'elle vous a envoyé le SMS... 742 00:45:55,462 --> 00:45:58,728 parce que tu lui as donné ta carte de visite, mais tu ne sais pas pourquoi. 743 00:45:59,033 --> 00:46:01,097 Il a dit que c'était tout ce que tu avais à dire. 744 00:46:01,173 --> 00:46:04,137 Si vous restez discret pendant un moment, vous serez lavé de tout soupçon. 745 00:46:04,142 --> 00:46:06,068 Cela ressemble à un scénario bien écrit. 746 00:46:07,542 --> 00:46:11,137 Leur donner des réponses vagues. C'est tout ce que j'ai à faire. 747 00:46:12,412 --> 00:46:14,077 Est-ce que mon père... 748 00:46:15,013 --> 00:46:17,522 Est-ce que le surintendant principal Han vous a vraiment dit ça ? 749 00:46:17,522 --> 00:46:20,153 Quoi? Eh bien, oui. 750 00:46:20,153 --> 00:46:23,657 Vous avez dit que c'était ce qui s'était passé. Tu lui as dit ça. 751 00:46:24,823 --> 00:46:27,387 C'est quoi ce regard ? N'est-ce pas ce qui s'est passé ? 752 00:46:27,633 --> 00:46:30,798 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à la femme que vous avez trouvée morte ? 753 00:46:31,232 --> 00:46:35,731 Alors jusqu'où pouvez-vous aller, inspecteur Han ? 754 00:46:35,732 --> 00:46:38,403 Vous aimez respecter les règles et les principes. 755 00:46:38,403 --> 00:46:41,168 Pouvez-vous tout jeter ? 756 00:46:42,513 --> 00:46:46,042 Ju a gagné. Tu es grincheux et strict, 757 00:46:46,042 --> 00:46:47,852 donc tu es ennuyeux parfois. 758 00:46:47,852 --> 00:46:50,752 Mais j'aime ça chez toi. 759 00:46:50,752 --> 00:46:53,752 Je sais combien il est difficile de vivre en homme de principes. 760 00:46:53,752 --> 00:46:55,453 Vous avez vécu toute votre vie de cette façon. 761 00:46:55,453 --> 00:46:59,418 Et je sais que vous vivrez le reste de votre vie en suivant ces principes. 762 00:47:00,962 --> 00:47:03,498 Je sais que tu n'es pas du genre à mentir, 763 00:47:03,533 --> 00:47:06,403 alors si l'histoire que tu as racontée à Père n'est pas vraie, dis-le-moi maintenant. 764 00:47:06,403 --> 00:47:09,898 Non, c'est vrai. 765 00:47:10,943 --> 00:47:14,668 Il n'y a pas d'autre raison... 766 00:47:15,272 --> 00:47:16,712 pourquoi elle connaissait mon numéro. 767 00:47:16,712 --> 00:47:20,478 Vous n'avez alors pas à vous soucier de la cour des comptes. 768 00:47:25,383 --> 00:47:27,588 Ne causez plus de problèmes. 769 00:47:27,593 --> 00:47:30,263 Si vous restez sur place, tout sera réglé. 770 00:47:30,263 --> 00:47:32,093 Faites simplement la mission obligatoire de six mois, 771 00:47:32,093 --> 00:47:34,093 et vous retournerez à l'agence de police métropolitaine de Séoul. 772 00:47:34,093 --> 00:47:38,057 Ne parlez pas des meurtres en série et restez discret ! 773 00:47:38,263 --> 00:47:40,768 Sinon, Père... 774 00:47:40,903 --> 00:47:43,128 va vous abandonner. 775 00:47:44,903 --> 00:47:47,038 Mon père va m'abandonner ? 776 00:47:48,042 --> 00:47:49,573 Comment tu sais ça ? 777 00:47:49,573 --> 00:47:52,637 Parce que Père partage tout avec moi. 778 00:47:53,513 --> 00:47:56,818 Maintenant, j'ai l'impression que nous sommes enfin devenus une vraie famille. 779 00:47:56,953 --> 00:47:59,318 Ensuite, vous devez être prêt à tout pour votre famille. 780 00:48:00,292 --> 00:48:02,252 S'il vous plaît, cherchez quelqu'un pour moi. 781 00:48:02,252 --> 00:48:03,792 Découvrez à quelle école il est allé, 782 00:48:03,792 --> 00:48:06,223 et comment il a vécu sa vie. Examinez-le attentivement. 783 00:48:06,223 --> 00:48:08,088 Pourquoi devrais-je ? 784 00:48:08,133 --> 00:48:09,392 Tu as dit que nous étions une famille. 785 00:48:09,392 --> 00:48:11,232 Tu es encore un enfant, n'est-ce pas ? 786 00:48:11,232 --> 00:48:13,033 Même si nous sommes une famille, 787 00:48:13,033 --> 00:48:16,097 vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez en pleurnichant. 788 00:48:18,473 --> 00:48:20,108 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 789 00:48:23,212 --> 00:48:24,438 Quoi? 790 00:48:27,513 --> 00:48:31,653 Je pense que je viens d'entendre une phrase qui ne serait jamais sortie de... 791 00:48:31,653 --> 00:48:35,792 La bouche de Han Ju Won. Ou ai-je mal entendu ? 792 00:48:35,792 --> 00:48:38,717 Faites-moi une faveur. Aide-moi. 793 00:48:39,263 --> 00:48:40,332 Qui est cette personne ? 794 00:48:40,332 --> 00:48:42,728 L'inspecteur Park Jeong Je de l'équipe d'assistance à l'enquête... 795 00:48:43,602 --> 00:48:45,298 au poste de police de Munju. 796 00:48:52,573 --> 00:48:55,938 Vous êtes le flic qui a été arrêté et libéré la semaine dernière, n'est-ce pas ? 797 00:48:56,843 --> 00:48:58,542 J'ai entendu dire que la même chose s'était produite il y a 20 ans. 798 00:48:58,542 --> 00:49:01,507 Le suspect du meurtre de votre sœur, l'officier Lee Dong Sik. 799 00:49:02,553 --> 00:49:06,048 Allez, officier Lee. Pourquoi ne donnes-tu pas une interview ? 800 00:49:06,153 --> 00:49:08,717 Je ne mentionnerai pas votre nom. Peut-être juste votre nom de famille. 801 00:49:08,993 --> 00:49:11,723 Ce n'est qu'une question de temps avant que des articles vous concernant soient publiés. 802 00:49:11,723 --> 00:49:14,062 Quel étrange coup du sort, n'est-ce pas ? 803 00:49:14,062 --> 00:49:15,932 Il y a 20 ans, c'était ta sœur. 804 00:49:15,932 --> 00:49:17,332 Et 20 ans plus tard, 805 00:49:17,332 --> 00:49:19,061 vous avez été arrêté sans mandat pour le meurtre d'une fille... 806 00:49:19,062 --> 00:49:20,502 que tu considérais comme ta nièce. 807 00:49:20,502 --> 00:49:22,697 Ils ne sont pas morts. 808 00:49:23,343 --> 00:49:24,538 Quoi? 809 00:49:25,142 --> 00:49:27,708 Leurs corps n'ont pas été retrouvés. 810 00:49:28,212 --> 00:49:30,783 Vous ne pouvez pas les considérer comme morts simplement parce que vous êtes journaliste. 811 00:49:30,783 --> 00:49:32,237 Eh bien, c'est... 812 00:49:33,283 --> 00:49:35,953 Très bien. Si cela vous offense, 813 00:49:35,953 --> 00:49:38,177 disons que vous avez été arrêté pour avoir enlevé et blessé une fille. 814 00:49:39,022 --> 00:49:40,487 Voyons. 815 00:49:42,053 --> 00:49:43,347 Ici. 816 00:49:43,723 --> 00:49:47,427 Vous vous trompez d'arbre. Ce n'est pas moi. 817 00:49:48,062 --> 00:49:50,062 Comment ça, ce n'est pas toi ? 818 00:49:50,062 --> 00:49:52,332 Je t'ai vu descendre d'une voiture avec une casquette à la gare. 819 00:49:52,332 --> 00:49:54,228 Tu es le même gars. 820 00:50:01,073 --> 00:50:03,338 J'en suis sûr. Je vous ai vu. 821 00:50:03,783 --> 00:50:06,343 - Qui vous a prévenu ? - Quoi? 822 00:50:06,343 --> 00:50:08,307 Vous avez dit que vous m'aviez vu descendre d'une voiture. 823 00:50:08,412 --> 00:50:10,418 Cela veut dire que tu attendais que j'arrive. 824 00:50:17,363 --> 00:50:18,987 Allez-vous faire l’interview alors ? 825 00:50:21,332 --> 00:50:22,987 M. Im. 826 00:50:23,703 --> 00:50:27,967 De là à ce côté-là, 827 00:50:28,372 --> 00:50:31,867 il n'y a pas de caméra de sécurité dans cette zone. Pas même un. 828 00:50:33,443 --> 00:50:35,168 Qui est-ce? 829 00:50:35,712 --> 00:50:37,208 Qui vous a prévenu ? 830 00:51:10,212 --> 00:51:12,878 (Aucun sujet) 831 00:51:52,210 --> 00:51:53,475 Dong Sik. 832 00:51:55,650 --> 00:51:58,615 Pourquoi as-tu demandé à me voir au sous-sol si tôt ? 833 00:51:59,150 --> 00:52:00,854 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 834 00:52:02,560 --> 00:52:04,955 - Viens t'asseoir. - Désolé? 835 00:52:06,560 --> 00:52:07,794 D'accord. 836 00:52:20,840 --> 00:52:22,075 Qu'est-ce qui ne va pas? 837 00:52:23,509 --> 00:52:24,710 Vous êtes étrange. 838 00:52:24,710 --> 00:52:25,944 Pourquoi as-tu fait ça ? 839 00:52:27,549 --> 00:52:30,285 - Que veux-tu dire? - Pourquoi tu m'as fait ça ? 840 00:52:33,860 --> 00:52:36,084 Pourquoi les as-tu prévenus à mon sujet ? 841 00:52:36,219 --> 00:52:40,090 Non, c'est... Eh bien... Ce qui s'est passé, c'est... 842 00:52:40,090 --> 00:52:41,725 Pourquoi m'as-tu trahi ? 843 00:52:43,000 --> 00:52:46,199 Ce n'est pas vrai ! Non, je ne vous ai pas trahi. 844 00:52:46,199 --> 00:52:50,095 Ils ont pris des photos de moi, alors maintenant tout le monde sait qui je suis. 845 00:52:51,469 --> 00:52:52,964 Pourquoi diable m'as-tu trahi ? 846 00:52:53,710 --> 00:52:56,234 Non... Ce n'est pas... 847 00:52:56,739 --> 00:52:57,975 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 848 00:52:58,579 --> 00:52:59,944 Ce n'est pas vrai. 849 00:53:00,110 --> 00:53:02,619 Pourquoi m'as-tu trahi ? Pourquoi? 850 00:53:02,619 --> 00:53:04,785 - Pourquoi? - Attendez! 851 00:53:07,060 --> 00:53:08,385 Parce que tu ne l'as pas fait. 852 00:53:09,520 --> 00:53:10,885 Vous ne l'avez pas fait. 853 00:53:11,259 --> 00:53:12,624 Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 854 00:53:13,090 --> 00:53:14,325 Qu'est-ce que c'est? 855 00:53:14,759 --> 00:53:16,325 Qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 856 00:53:17,029 --> 00:53:18,225 Qu'est-ce que c'est? 857 00:53:22,170 --> 00:53:24,035 Ce n'est pas toi qui es... 858 00:53:25,070 --> 00:53:26,805 qui a tué Min Jung. 859 00:53:45,759 --> 00:53:48,055 Attendez. Je te rappelle. 860 00:53:55,239 --> 00:53:57,305 Jeong Je! Que faites-vous ici? 861 00:53:57,540 --> 00:54:00,064 Je suis venu te ramener à la maison. 862 00:54:02,540 --> 00:54:06,575 Je ne pense pas que Jeong Je ait tué Min Jung. 863 00:54:07,279 --> 00:54:08,774 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 864 00:54:09,549 --> 00:54:11,250 Mais vous êtes également loin d'être un suspect. 865 00:54:11,250 --> 00:54:13,084 Cela n'avait donc aucun sens qu'ils vous aient arrêté. 866 00:54:13,590 --> 00:54:14,889 C'est pour ça que je les ai prévenus. 867 00:54:14,889 --> 00:54:16,484 Pour leur dire que la police s'est trompée de gars. 868 00:54:16,520 --> 00:54:18,685 Comment un policier peut-il être un meurtrier ? 869 00:54:20,699 --> 00:54:24,464 Mais le journaliste m'a demandé comment j'étais sûr que vous n'aviez pas tué Min Jung. 870 00:54:26,469 --> 00:54:28,339 Si je lui dis que j'ai vu Jeong Je, 871 00:54:28,340 --> 00:54:30,635 alors je devrais aussi lui dire que j'ai suivi Min Jung. 872 00:54:33,170 --> 00:54:34,305 Dong Sik. 873 00:54:35,139 --> 00:54:38,004 Je ne suis pas un harceleur. Non, je ne le suis pas. 874 00:54:38,079 --> 00:54:40,615 Jeong Je ne l'a pas fait. Tu ne l'as pas fait non plus. 875 00:54:42,380 --> 00:54:43,915 Vraiment, je ne suis pas un harceleur. 876 00:54:44,250 --> 00:54:45,415 Dong Sik. 877 00:54:46,219 --> 00:54:48,785 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Droite? 878 00:54:48,820 --> 00:54:49,984 Ji Hun. 879 00:54:51,790 --> 00:54:53,655 Ne dis ça à personne. 880 00:54:54,199 --> 00:54:56,124 - D'accord. - Ne le fais pas. 881 00:54:57,900 --> 00:54:59,265 Vous serez blessé. 882 00:55:07,040 --> 00:55:08,274 Je vais... 883 00:55:10,750 --> 00:55:12,305 prends soin de tout. 884 00:55:15,779 --> 00:55:17,084 Je vais faire ça. 885 00:55:57,230 --> 00:55:59,624 (Les 10 doigts tels qu'ils ont été trouvés) 886 00:56:18,750 --> 00:56:21,314 Vous venez chez moi comme si c'était le vôtre. 887 00:56:21,880 --> 00:56:23,544 Dois-je percevoir un loyer ou autre chose ? 888 00:56:27,520 --> 00:56:28,714 Quelle est la raison ? 889 00:56:29,119 --> 00:56:31,785 Pourquoi voudriez-vous couvrir quelqu'un comme lui ? 890 00:56:31,790 --> 00:56:32,960 De qui parles-tu ? 891 00:56:32,960 --> 00:56:34,254 Parc Jeong Je. 892 00:56:34,829 --> 00:56:38,325 Où est allé Park Jeong Je après la disparition de Lee Yu Yeon ? 893 00:56:40,969 --> 00:56:42,794 Il est allé étudier aux États-Unis. 894 00:56:43,369 --> 00:56:45,535 C'est ce qu'il avait prévu de faire de toute façon. 895 00:56:51,710 --> 00:56:56,245 254-1, Obun-Ri, Gangeul-myeon, Hansong, province du Chungcheong du Nord. 896 00:56:58,219 --> 00:56:59,619 Hôpital psychiatrique Hansong. 897 00:56:59,619 --> 00:57:01,254 (Park Jeong Je, trouble mental induit par l'alcool) 898 00:57:01,820 --> 00:57:03,555 Il a été hospitalisé contre son gré pendant quatre ans. 899 00:57:03,730 --> 00:57:05,029 Pendant toutes ces années, il a fait du bruit, 900 00:57:05,029 --> 00:57:07,694 disant qu'il avait tué une biche, et qu'il avait même eu des convulsions. 901 00:57:08,000 --> 00:57:09,155 Pour être précis, 902 00:57:10,060 --> 00:57:12,665 il a dit avoir tué une personne qui ressemblait à une biche. 903 00:57:13,739 --> 00:57:15,865 Pourquoi tu couvres un connard comme lui ? 904 00:57:16,469 --> 00:57:19,435 Vous êtes son complice, n'est-ce pas ? 905 00:57:22,380 --> 00:57:23,679 Vous n'avez trouvé qu'une seule information, 906 00:57:23,679 --> 00:57:26,805 et pourtant, vous avez l'air triomphant. 907 00:57:27,650 --> 00:57:29,544 Vous m'avez arrêté pour poser des questions... 908 00:57:29,920 --> 00:57:32,349 avec des yeux brillants. 909 00:57:32,349 --> 00:57:34,055 Et c'est la seule chose que tu as découvert ? 910 00:57:34,759 --> 00:57:37,655 Park Jeong Je n'est pas allé étudier aux États-Unis. 911 00:57:37,889 --> 00:57:39,624 Il était dans un hôpital psychiatrique. 912 00:57:40,560 --> 00:57:42,754 Et ça ? 913 00:57:43,130 --> 00:57:44,829 C'est juste une contrefaçon de formation académique. 914 00:57:44,829 --> 00:57:46,394 Juste une contrefaçon de formation universitaire ? 915 00:57:49,299 --> 00:57:51,135 "Ne dis ça à personne." 916 00:57:51,869 --> 00:57:54,504 "Je m'occuperai de tout." 917 00:57:54,880 --> 00:57:58,405 "Ne dites à personne que c'est Park Jeong Je..." 918 00:57:59,750 --> 00:58:02,444 "que Min Jung a rencontré pour la dernière fois." 919 00:58:07,960 --> 00:58:11,624 Comment allez-vous expliquer cela ? 920 00:58:20,799 --> 00:58:22,995 Mon Dieu, bon sang. 921 00:58:23,369 --> 00:58:26,135 J'allais être indulgent avec toi parce que tu es mignon, mais je ne peux plus. 922 00:58:26,670 --> 00:58:29,274 Oui, vos efforts sont louables. 923 00:58:29,380 --> 00:58:31,750 Je suppose que vous avez choisi une méthode illégale... 924 00:58:31,750 --> 00:58:34,015 faire une petite fouille sur Park Jeong Je. 925 00:58:35,020 --> 00:58:37,690 Cela n'a aucun sens. 926 00:58:37,690 --> 00:58:40,245 Park Jeong Je a menti à propos d'aller aux États-Unis... 927 00:58:40,860 --> 00:58:43,555 et a été hospitalisé dans un hôpital psychiatrique après la mort de Lee Yu Yeon. 928 00:58:43,889 --> 00:58:45,759 C'est parce qu'il avait des hallucinations sur le fait de tuer quelqu'un... 929 00:58:45,759 --> 00:58:47,495 qui ressemble à une biche. 930 00:58:47,599 --> 00:58:50,995 C'est la dernière personne que Min Jung a rencontrée. 931 00:58:51,130 --> 00:58:55,095 Et il semble que Lee Dong Sik couvre Park Jeong Je. 932 00:58:56,040 --> 00:58:58,435 C'est tout ce qu'il y a. Êtes-vous sérieux ? 933 00:58:59,270 --> 00:59:01,475 Tu es arrivé en courant, l'air tout triomphant, 934 00:59:01,840 --> 00:59:04,874 après seulement avoir découvert ça ? 935 00:59:05,480 --> 00:59:07,444 Salut, inspecteur Han. 936 00:59:07,719 --> 00:59:10,075 Reviendrez-vous à la raison ? 937 00:59:11,219 --> 00:59:14,214 Où sont les preuves prouvant que Park Jeong Je a tué Lee Yu Yeon ? 938 00:59:14,520 --> 00:59:17,524 Où sont les preuves prouvant que Park Jeong Je a tué Kang Min Jung ? 939 00:59:17,560 --> 00:59:21,354 Et où sont les preuves qui prouvent que je suis son complice ? 940 00:59:22,259 --> 00:59:25,394 L'avez-vous ? Dites-moi! 941 00:59:29,639 --> 00:59:31,405 Je suppose que j'ai mis trop d'espoir en toi. 942 00:59:32,009 --> 00:59:35,639 Pourquoi ne pointes-tu pas encore ton arme sur moi et me fais-tu avouer ? 943 00:59:35,639 --> 00:59:37,805 Ou allez tout révéler aux journalistes. 944 00:59:38,079 --> 00:59:41,444 En fait, ce serait mieux. Tu es doué pour ce genre de choses. 945 00:59:48,320 --> 00:59:49,584 Je vois. 946 00:59:50,989 --> 00:59:52,424 Je comprends maintenant. 947 00:59:53,759 --> 00:59:56,955 La personne que je devais couvrir était Park Jeong Je. 948 00:59:59,900 --> 01:00:01,794 Espèce d'idiot ! 949 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 Pourquoi tu me fais ça ? 950 01:00:04,639 --> 01:00:06,635 Pourquoi me faites-vous ça, inspecteur Han ? 951 01:00:06,969 --> 01:00:08,874 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 952 01:00:09,980 --> 01:00:11,805 Pensais-tu que je te le dirais ? 953 01:00:12,009 --> 01:00:15,374 Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je vous le dire ? 954 01:00:15,650 --> 01:00:17,590 Vous voulez attraper le coupable... 955 01:00:17,590 --> 01:00:18,944 parce que nous avons des devoirs de policier ? 956 01:00:19,250 --> 01:00:21,254 Vas-tu me dire de te faire confiance ? 957 01:00:21,460 --> 01:00:24,225 Arrêtez les bêtises, inspecteur Han. Vous n'êtes pas ce genre de gars. 958 01:00:24,730 --> 01:00:27,455 Avez-vous déjà oublié Lee Geum Hwa ? 959 01:00:29,299 --> 01:00:32,564 Toi plus que tout le monde ne devrais pas l'oublier. 960 01:00:34,599 --> 01:00:38,305 C'est toi qui... 961 01:00:38,509 --> 01:00:40,665 l'a poussée dans un coin et l'a tuée. 962 01:00:42,210 --> 01:00:45,774 J'ai entendu dire que personne n'est venu récupérer son corps. 963 01:00:47,679 --> 01:00:49,475 Tu fais seulement ça... 964 01:00:50,849 --> 01:00:52,714 pour dissimuler sa mort. 965 01:00:53,750 --> 01:00:56,360 Vous allez vous occuper de cette affaire et retourner à Séoul dans la gloire. 966 01:00:56,360 --> 01:00:58,484 Ça ne me dérangera pas si tu l'admets. 967 01:00:59,259 --> 01:01:01,595 N'est-ce pas ce que vous voulez, inspecteur Han ? 968 01:01:09,040 --> 01:01:12,004 Tu as raison. Est-ce si faux ? 969 01:01:13,840 --> 01:01:16,575 Est-ce si mal d'essayer d'attraper cet imbécile pour faire ça ? 970 01:01:19,079 --> 01:01:21,174 C'est vrai que j'ai fait une opération d'infiltration. 971 01:01:21,980 --> 01:01:23,750 C'est vrai que je l'ai mise dans un coin. 972 01:01:23,750 --> 01:01:26,845 C'est vrai que j'ai fait tout ça. C'est pourquoi je vais l'attraper ! 973 01:01:27,090 --> 01:01:30,659 Même si tout le monde oublie et que personne ne vient réclamer son corps, 974 01:01:30,659 --> 01:01:33,385 Je me souviens d'elle, alors je vais l'attraper ! 975 01:01:35,130 --> 01:01:36,524 Avant... 976 01:01:38,730 --> 01:01:40,665 quelqu'un comme moi... 977 01:01:42,739 --> 01:01:44,205 tue une autre personne, 978 01:01:45,340 --> 01:01:47,104 Je m'en assurerai... 979 01:01:48,679 --> 01:01:50,635 pour attraper ce connard ! 980 01:02:01,190 --> 01:02:02,584 Alors dis-moi. 981 01:02:04,429 --> 01:02:06,424 Que tu me crois ou non, 982 01:02:07,130 --> 01:02:08,854 dis-moi juste, Lee Dong Sik ! 983 01:02:09,829 --> 01:02:11,495 C'est qui ce con ? 984 01:02:44,099 --> 01:02:46,294 Attendez. Je te rappelle. 985 01:02:49,770 --> 01:02:52,239 Jeong Je! Que faites-vous ici? 986 01:02:52,239 --> 01:02:54,635 Je suis venu te ramener à la maison. 987 01:03:00,549 --> 01:03:03,174 (Nous aimerions remercier Lee Do Hyun pour son apparition spéciale.) 988 01:03:19,869 --> 01:03:21,394 (Au-delà du mal) 989 01:03:23,170 --> 01:03:24,540 C'est... 990 01:03:24,540 --> 01:03:25,868 Dans notre pays, 991 01:03:25,869 --> 01:03:28,479 Est-il possible d'obtenir une inculpation pour meurtre en l'absence de corps ? 992 01:03:28,480 --> 01:03:32,079 De toutes les personnes, Kang Min Jung est celui qui manque ici. 993 01:03:32,079 --> 01:03:34,044 Alors, qui soupçonnez-vous maintenant ? 994 01:03:34,119 --> 01:03:35,650 Est-ce mal de soupçonner quelqu'un ? 995 01:03:35,650 --> 01:03:38,185 Je devrais soupçonner tout le monde. 996 01:03:38,389 --> 01:03:40,320 J'ai entendu une voix. 997 01:03:40,320 --> 01:03:42,719 La voix d'une femme. 998 01:03:42,719 --> 01:03:44,630 Vous avez les images de la dashcam, n'est-ce pas ? 999 01:03:44,630 --> 01:03:47,185 Votre fils est-il le tueur ? 1000 01:03:47,630 --> 01:03:50,455 Êtes-vous en train de dire que le téléphone portable de Kang Min Jung est allumé ?