1
00:00:12,423 --> 00:00:14,423
(Tous les personnages, organisations, lieux)

2
00:00:14,423 --> 00:00:15,789
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,129
Entrez, équipe Delta.

4
00:00:21,494 --> 00:00:23,334
- Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Continuez votre bon travail.

5
00:00:23,334 --> 00:00:25,258
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - D'accord.

6
00:00:26,564 --> 00:00:27,868
Comment est-il entré?

7
00:00:28,133 --> 00:00:29,469
Mon Dieu, il m'a fait peur.

8
00:00:30,604 --> 00:00:32,069
Je prends une photo maintenant.

9
00:00:36,913 --> 00:00:38,008
Oui.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,609
- Quoi? - Vous êtes là.

11
00:00:43,853 --> 00:00:46,179
Aucune caméra de sécurité n’est pointée dans cette direction.

12
00:00:46,724 --> 00:00:49,154
Il y en a un devant et un autre là-bas.

13
00:00:49,154 --> 00:00:52,294
Mais ils sont tous les deux vieux donc on ne sait pas s'ils fonctionnent.

14
00:00:52,294 --> 00:00:54,334
- De quoi parles-tu? - Les caméras de sécurité.

15
00:00:54,334 --> 00:00:56,733
Il n'y a pas assez de caméras, même dans les zones résidentielles de Manyang.

16
00:00:56,733 --> 00:00:58,264
Alors bien sûr il n'y en a pas pour le champ des roseaux.

17
00:00:58,264 --> 00:01:00,504
N'ont-ils pas fourni 200 caméras de sécurité à Munju l'année dernière ?

18
00:01:00,504 --> 00:01:02,773
Oui, la plupart d’entre eux ont été installés dans le quartier des divertissements.

19
00:01:02,773 --> 00:01:04,603
Il est impossible qu'ils en aient assez pour les petites villes.

20
00:01:04,603 --> 00:01:07,144
Cet endroit est à réaménager donc ils ont dû penser...

21
00:01:07,144 --> 00:01:08,974
c'est une perte d'argent pour installer de nouvelles caméras.

22
00:01:08,974 --> 00:01:10,913
Pourquoi ne sortent-ils pas ?

23
00:01:10,913 --> 00:01:13,439
Mon Dieu, ils sont toujours là. Pourquoi prennent-ils des photos ?

24
00:01:13,713 --> 00:01:16,679
- Supprimez ces photos. - Vous ne pouvez pas prendre de photos ici.

25
00:01:17,383 --> 00:01:18,583
- Je vais y aller. - D'accord.

26
00:01:18,584 --> 00:01:19,849
- À plus tard. - À bientôt.

27
00:01:20,823 --> 00:01:22,049
Continuez votre bon travail.

28
00:01:22,153 --> 00:01:23,319
À plus tard.

29
00:01:24,054 --> 00:01:25,993
Nous devrions découvrir quelles voitures sont entrées ici.

30
00:01:25,993 --> 00:01:28,159
- Droite. - Alors contactez la salle de situation...

31
00:01:28,364 --> 00:01:30,189
et sécurisez toutes les images des routes à proximité d'ici.

32
00:01:30,394 --> 00:01:31,528
D'accord.

33
00:01:36,534 --> 00:01:39,399
S'il vous plaît, veillez sur l'officier Lim. La boue ici est tellement glissante.

34
00:01:39,743 --> 00:01:41,713
D'accord. Ne t'inquiète pas pour elle et va faire ton travail.

35
00:01:41,713 --> 00:01:42,838
Merci.

36
00:01:45,284 --> 00:01:47,584
Bon sang. Il y a tellement de boue.

37
00:01:47,584 --> 00:01:49,748
Comment allons-nous monter la tente ?

38
00:01:50,383 --> 00:01:52,819
La condensation dans cette zone n’est pas une plaisanterie.

39
00:01:53,353 --> 00:01:56,693
Où commence-t-on à creuser et jusqu’où ?

40
00:01:56,694 --> 00:01:59,594
La route est trop étroite et il n’y aura donc pas assez de place.

41
00:01:59,594 --> 00:02:00,823
Mais récupérons-le.

42
00:02:00,823 --> 00:02:04,033
Dépêchons-nous et finissons-le avant la rosée du matin.

43
00:02:04,034 --> 00:02:05,959
Devons-nous l'installer ici ?

44
00:02:06,034 --> 00:02:08,168
- Officier supérieur Lim. - Oui Monsieur?

45
00:02:08,204 --> 00:02:09,903
Depuis combien de temps êtes-vous avec nous ici à KCSI ?

46
00:02:09,903 --> 00:02:12,273
Vous devez élaborer un plan.

47
00:02:12,273 --> 00:02:14,773
Si nous laissons de côté un morceau de fil travaillant à la va-vite,

48
00:02:14,773 --> 00:02:16,614
alors ratez le coupable, allez-vous en assumer la responsabilité ?

49
00:02:16,614 --> 00:02:19,514
Inspecteur Ha, ne soyez pas si dur avec elle.

50
00:02:19,514 --> 00:02:21,378
Hee Mang vous écoute depuis l'intérieur de votre ventre.

51
00:02:22,384 --> 00:02:24,723
- Félicitations. - Ne t'inquiète pas.

52
00:02:24,723 --> 00:02:27,153
Ses lamentations sont comme une berceuse pour Hee Mang.

53
00:02:27,153 --> 00:02:28,924
Je pensais que le cadavre avait été retrouvé sous forme d'os.

54
00:02:28,924 --> 00:02:31,324
Vous devrez élaborer un plan pour tout récupérer.

55
00:02:31,324 --> 00:02:33,759
Eh bien, nous avons trouvé des squelettes, mais...

56
00:02:34,433 --> 00:02:37,634
Oui, monsieur. La moitié inférieure du corps coincée dans la boue était...

57
00:02:37,634 --> 00:02:39,199
comme ça.

58
00:02:41,234 --> 00:02:43,299
Ses pieds étaient enveloppés ?

59
00:02:43,403 --> 00:02:45,038
Ses pieds étaient enveloppés comme ça.

60
00:02:45,204 --> 00:02:47,669
Est-ce un pervers obsédé par les pieds ?

61
00:02:56,614 --> 00:02:58,049
Dong Sik !

62
00:02:58,123 --> 00:03:00,554
Dong Sik, dis-leur. Ce n'était pas lui !

63
00:03:00,554 --> 00:03:03,424
Ce n'était pas lui ! Je pense que quelque chose ne va pas.

64
00:03:03,424 --> 00:03:05,718
Nous avons trouvé des preuves concluantes sur la scène du crime !

65
00:03:08,693 --> 00:03:10,188
Non, papa.

66
00:03:11,234 --> 00:03:13,028
Je ne l'ai pas fait. Je suis sérieux.

67
00:03:13,834 --> 00:03:15,868
Ce n'était vraiment pas moi !

68
00:03:15,973 --> 00:03:17,598
Ce n'était pas moi !

69
00:03:34,824 --> 00:03:38,188
(Au-delà du mal)

70
00:03:38,563 --> 00:03:41,729
(Épisode 2 : La disparition)

71
00:03:41,794 --> 00:03:45,033
La salle d'enregistrement des déclarations ? Pas la salle d'interrogatoire ?

72
00:03:45,033 --> 00:03:47,204
Comment peuvent-ils l’emmener à la salle d’enregistrement des déclarations ?

73
00:03:47,204 --> 00:03:49,003
Comment peux-tu lancer...

74
00:03:49,003 --> 00:03:51,343
le premier témoin et témoin dans la salle d'enregistrement ?

75
00:03:51,343 --> 00:03:52,943
Personne ne l'a jeté là-dedans.

76
00:03:52,943 --> 00:03:56,538
Ce cinglé est entré lui-même là-bas.

77
00:03:56,873 --> 00:03:57,943
Quoi?

78
00:03:57,943 --> 00:04:00,484
Sang Bae, as-tu commencé à collectionner les fous ?

79
00:04:00,484 --> 00:04:03,679
Pourquoi ce nouvel inspecteur est-il là avec eux ?

80
00:04:11,723 --> 00:04:13,593
Pourquoi vas-tu si loin ?

81
00:04:13,593 --> 00:04:17,528
Parce que j'ai l'impression qu'un officier se méfie de moi.

82
00:04:17,664 --> 00:04:19,699
J'ai donc pensé que je ferais l'objet d'une enquête approfondie.

83
00:04:25,404 --> 00:04:27,168
Est-ce que tu m'aimes autant ?

84
00:04:28,714 --> 00:04:30,608
Vous avez vérifié mes antécédents.

85
00:04:32,583 --> 00:04:34,044
Quelle vérification des antécédents ?

86
00:04:34,044 --> 00:04:37,313
Tout le monde sait que vous étiez un suspect dans cette affaire.

87
00:04:37,313 --> 00:04:38,519
Tout le monde?

88
00:04:39,524 --> 00:04:40,718
Comme qui ?

89
00:04:43,893 --> 00:04:46,288
Je ne suis pas sûr de m'en souvenir.

90
00:04:47,424 --> 00:04:50,034
Vous ne vous en souvenez pas. Vous ne vous en souvenez pas.

91
00:04:50,034 --> 00:04:51,759
Pourquoi ne te souviens-tu jamais de rien ?

92
00:04:56,034 --> 00:04:58,098
Donc à propos du cadavre.

93
00:05:03,073 --> 00:05:05,538
Je n'ai toujours pas entendu de réponse.

94
00:05:09,013 --> 00:05:11,978
N'était-ce pas votre sœur, Mme Lee Yu Yeon ?

95
00:05:18,263 --> 00:05:21,959
Bon sang, vous êtes des cinglés.

96
00:05:23,164 --> 00:05:25,304
Pensez-vous que la salle d'enregistrement est votre chambre ?

97
00:05:25,304 --> 00:05:28,673
Le chef d'équipe du VCU est venu ici pour interroger un témoin ?

98
00:05:28,674 --> 00:05:29,999
Quel honneur.

99
00:05:30,274 --> 00:05:32,798
Vous nous avez déjà fait votre témoignage.

100
00:05:32,804 --> 00:05:35,174
Pourtant, vous avez décidé de ramper jusqu'ici...

101
00:05:35,174 --> 00:05:37,513
et installez-vous sur ces sièges.

102
00:05:37,513 --> 00:05:40,513
Vous êtes tous les deux mes premiers témoins.

103
00:05:40,513 --> 00:05:42,709
Alors je devrais jouer le jeu, n'est-ce pas ?

104
00:05:43,753 --> 00:05:45,249
Veux-tu être ici ?

105
00:05:45,484 --> 00:05:47,024
Nous avons tous les deux trouvé le corps ensemble.

106
00:05:47,024 --> 00:05:49,619
Je devrais donc être ici avec lui pour que les choses soient équitables.

107
00:05:50,024 --> 00:05:51,519
Veuillez commencer les questions.

108
00:06:00,604 --> 00:06:02,703
Est-ce que ça agit toujours ? Ils ne vous donneront pas un nouvel ordinateur ?

109
00:06:02,703 --> 00:06:04,304
Il ne sert à rien d'acheter un nouvel ordinateur.

110
00:06:04,304 --> 00:06:07,872
Le détective qui procède à l'interrogatoire doit également remplir le rapport.

111
00:06:07,873 --> 00:06:09,674
Nous devons changer ce processus frustrant.

112
00:06:09,674 --> 00:06:13,309
Et pour y parvenir, nous devons faire changer d’avis ces juges obstinés.

113
00:06:14,484 --> 00:06:18,019
D'accord. Permettez-moi de commencer par vérifier vos déclarations écrites.

114
00:06:18,984 --> 00:06:21,893
Lee, tu es allé dans ce champ de roseaux après avoir reçu un appel...

115
00:06:21,893 --> 00:06:24,354
du tuteur pour les aider à trouver un patient atteint de démence.

116
00:06:24,354 --> 00:06:25,492
Oui, madame.

117
00:06:25,493 --> 00:06:27,123
Vous êtes là en renfort,

118
00:06:27,123 --> 00:06:29,459
puis j'ai entendu l'agent Oh Ji Hun crier ?

119
00:06:31,964 --> 00:06:33,329
C'est exact.

120
00:06:34,604 --> 00:06:37,033
Ji Hun, ce petit lâche.

121
00:06:37,034 --> 00:06:40,143
Vous avez préservé la scène et vous êtes présenté à la salle de situation.

122
00:06:40,143 --> 00:06:41,614
Vous avez bien fait.

123
00:06:41,614 --> 00:06:45,243
Alors pourquoi êtes-vous ici pour laisser un enregistrement de ce récit ?

124
00:06:45,243 --> 00:06:48,013
Le corps a-t-il été envoyé au NFS ?

125
00:06:48,013 --> 00:06:49,848
Quand connaîtrons-nous l’identité du corps ?

126
00:06:50,654 --> 00:06:54,319
Pourquoi ai-je l’impression d’être ici pour témoigner ?

127
00:06:54,453 --> 00:06:57,889
Inspecteur adjoint Lee Dong Sik, inspecteur Han Ju Won.

128
00:06:57,993 --> 00:07:01,123
Vous savez que les sous-stations sont uniquement censées préserver la scène.

129
00:07:01,123 --> 00:07:04,829
Vous avez fait votre travail, alors rentrez chez vous.

130
00:07:06,503 --> 00:07:07,858
C'est tout ?

131
00:07:08,503 --> 00:07:09,833
Vous devriez rédiger un rapport.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,869
Oui, c'est tout.

133
00:07:12,044 --> 00:07:14,598
J'ai déjà le rapport.

134
00:07:15,214 --> 00:07:16,408
Juste ici.

135
00:07:16,513 --> 00:07:19,683
Eh bien, puisque le haut et puissant chef d'équipe de VCU dit que c'est fini...

136
00:07:19,683 --> 00:07:21,278
Que dis-tu ?

137
00:07:21,284 --> 00:07:23,149
J'en ai fini d'être interrogé.

138
00:07:33,924 --> 00:07:37,329
Je ne suis pas un enfant. Tu n'étais pas obligé de venir pour moi.

139
00:07:37,633 --> 00:07:38,833
Où est M. Bang ?

140
00:07:38,833 --> 00:07:41,573
Nous l'avons trouvé. Il est de retour à la maison.

141
00:07:41,573 --> 00:07:44,133
Et Ji Hun ? Il semblait plutôt choqué.

142
00:07:44,133 --> 00:07:47,274
Je lui ai donné une pilule calmante, puis je l'ai allongé à la maison.

143
00:07:47,274 --> 00:07:48,538
Heureux?

144
00:07:49,414 --> 00:07:51,538
Pourquoi tu t'inquiètes pour eux...

145
00:07:56,114 --> 00:07:57,714
Et l'inspecteur Han,

146
00:07:57,714 --> 00:08:00,753
pourquoi l'as-tu laissé t'attirer à faire ça ?

147
00:08:00,753 --> 00:08:01,794
J'ai été attiré ?

148
00:08:01,794 --> 00:08:04,323
Ne voyez-vous pas à quel point il essaie de jouer intelligemment ?

149
00:08:04,323 --> 00:08:06,623
Il ne voulait pas qu'ils le fassent aller et venir,

150
00:08:06,623 --> 00:08:10,094
alors il est entré dans la salle d'enregistrement et s'est porté volontaire pour être interrogé.

151
00:08:10,094 --> 00:08:12,503
S'ils le dérangent encore, il dira :

152
00:08:12,503 --> 00:08:15,703
"J'ai tout dit. Je n'irai pas à moins que vous ne me montriez un mandat."

153
00:08:15,703 --> 00:08:17,304
Pourquoi me dérangeraient-ils ?

154
00:08:17,304 --> 00:08:18,999
Parce qu'un corps a été retrouvé...

155
00:08:22,174 --> 00:08:25,243
Eh bien, je suppose que les corps sont retrouvés quand les gens meurent.

156
00:08:25,243 --> 00:08:26,714
Je meurs de faim.

157
00:08:26,714 --> 00:08:29,079
Je me demande si la place Seolleongtang est toujours ouverte aux affaires.

158
00:08:31,083 --> 00:08:32,478
Venez.

159
00:08:46,833 --> 00:08:48,874
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas à votre goût ?

160
00:08:48,874 --> 00:08:51,399
Je n'aime pas le bouillon de viande.

161
00:08:52,904 --> 00:08:55,269
- Le bouillon est encore plus épais maintenant. - C'est.

162
00:08:58,313 --> 00:09:01,113
Allez-vous nettoyer rapidement lorsque les clients partent ?

163
00:09:01,113 --> 00:09:02,853
Hé, où étais-tu ?

164
00:09:02,853 --> 00:09:06,054
Regardez qui c'est. C'est vous, chef Nam.

165
00:09:06,054 --> 00:09:09,619
Mon Dieu, tu es devenue encore plus belle.

166
00:09:10,223 --> 00:09:13,859
Je pensais que tu étais à Manyang. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

167
00:09:13,924 --> 00:09:17,428
Êtes-vous ici à cause de ce cadavre ?

168
00:09:18,764 --> 00:09:19,958
Oui.

169
00:09:20,004 --> 00:09:22,668
J'ai entendu dire que c'était le même endroit il y a 20 ans.

170
00:09:22,804 --> 00:09:26,698
Est-ce vrai que c'est la fille qui a disparu à l'époque ?

171
00:09:26,703 --> 00:09:29,674
Vous savez, la fille qui aurait été tuée par son frère,

172
00:09:29,674 --> 00:09:31,938
le fils du restaurant Manyang.

173
00:09:32,213 --> 00:09:34,514
Quel était son nom ?

174
00:09:34,514 --> 00:09:37,384
Oui, c'est vrai. C'était Dong Sik.

175
00:09:37,384 --> 00:09:39,483
Non, ce n'était pas lui.

176
00:09:39,483 --> 00:09:42,054
Et il ne faisait pas ça à l'époque.

177
00:09:42,054 --> 00:09:45,223
Que veux-tu dire? Celui qui l'a attrapé...

178
00:09:45,223 --> 00:09:48,288
Bon sang, arrête. Il ne l'a pas fait.

179
00:09:49,593 --> 00:09:51,428
Puis-je en avoir plus?

180
00:09:52,563 --> 00:09:54,129
Quelle recharge ?

181
00:09:55,634 --> 00:09:58,239
Allez, ne sois pas si bon marché.

182
00:09:58,304 --> 00:10:02,013
Vous avez dit que le fils du restaurant Manyang avait été accusé de ce qu'il n'avait pas fait,

183
00:10:02,014 --> 00:10:05,414
alors tu lui as donné de la viande et du bouillon supplémentaires pour la maison.

184
00:10:05,414 --> 00:10:07,278
Tu ne te souviens pas ?

185
00:10:08,284 --> 00:10:11,979
Tu es toujours aussi jeune. Vous avez l'air encore plus jeune.

186
00:10:12,254 --> 00:10:16,188
D'accord, je vais vous donner une recharge. Donnez-moi une seconde.

187
00:10:18,924 --> 00:10:21,593
Bon sang. Je suis rassasié. Allons-y.

188
00:10:21,593 --> 00:10:23,889
J'ai demandé une recharge. Nous ne pouvons pas partir maintenant.

189
00:10:25,703 --> 00:10:27,899
As-tu dit que tu n'aimais pas ça ?

190
00:10:31,904 --> 00:10:34,499
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?

191
00:10:35,374 --> 00:10:37,239
Bon sang, peu importe.

192
00:10:42,154 --> 00:10:43,778
Vous vous amusez ?

193
00:10:43,884 --> 00:10:46,024
Tu as dit que tu n'aimais pas le bouillon de viande,

194
00:10:46,024 --> 00:10:47,778
mais tu as décidé de rester.

195
00:10:47,784 --> 00:10:50,424
Je me demandais si tu t'amusais à regarder.

196
00:10:50,424 --> 00:10:51,994
J'ai entendu dire que les partenaires sont...

197
00:10:51,994 --> 00:10:54,519
censés être ensemble 24 heures sur 24, 365 jours par an.

198
00:10:54,524 --> 00:10:58,599
Bon Dieu, c'est rassurant.

199
00:11:22,853 --> 00:11:26,264
Dong Sik, encore une fois. C'est ce que vous avez fait.

200
00:11:26,264 --> 00:11:29,658
Ensuite, vous avez coupé les doigts comme vous l'avez fait sur Bang Ju Seon.

201
00:11:29,664 --> 00:11:31,658
Ce n'est pas Yu Yeon.

202
00:11:32,363 --> 00:11:33,558
Quoi?

203
00:11:34,004 --> 00:11:35,428
Les ongles de Yu Yeon sont...

204
00:11:37,004 --> 00:11:39,404
coloré de fleurs de baume.

205
00:11:39,404 --> 00:11:42,408
Dong Sik, ressaisissez-vous.

206
00:11:43,443 --> 00:11:46,384
Dong Sik !

207
00:11:46,384 --> 00:11:50,212
Dong Sik ! Où vas-tu? Se déplacer!

208
00:11:50,213 --> 00:11:51,479
Maman!

209
00:11:51,853 --> 00:11:53,923
- Vous ne pouvez pas prendre de photos. - Dong Sik !

210
00:11:53,924 --> 00:11:57,249
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu ne l'as pas fait !

211
00:12:02,363 --> 00:12:03,828
La mandarine est petite.

212
00:12:05,103 --> 00:12:07,198
Ça doit être doux.

213
00:12:09,874 --> 00:12:11,168
Aimeriez-vous l'essayer ?

214
00:12:25,284 --> 00:12:27,778
Pas comme ça.

215
00:12:27,884 --> 00:12:32,089
Ne lui tiens pas la main si fort. Elle est malade.

216
00:12:33,863 --> 00:12:34,989
Dong Sik.

217
00:12:36,363 --> 00:12:37,629
Je vais le faire.

218
00:12:47,674 --> 00:12:48,839
Êtes-vous d'accord?

219
00:12:49,713 --> 00:12:53,708
Hier soir, au champ de roseaux...

220
00:12:54,483 --> 00:12:57,178
Allez-y doucement. Prends-en.

221
00:12:59,723 --> 00:13:01,278
Vous avez acheté des mandarines.

222
00:13:02,124 --> 00:13:05,424
Elle adorait les mandarines.

223
00:13:05,424 --> 00:13:07,164
Je les ai achetés pour toi.

224
00:13:07,164 --> 00:13:09,729
Je veillerai à lui en donner après son déjeuner.

225
00:13:12,063 --> 00:13:13,629
Que faites-vous ici?

226
00:13:13,933 --> 00:13:15,269
Je ne fais même pas ça et je suis son fils.

227
00:13:15,603 --> 00:13:18,668
Je viens juste de passer par ici pour faire du bénévolat.

228
00:13:18,744 --> 00:13:20,099
Le bénévolat, mon pied.

229
00:13:20,144 --> 00:13:22,369
Ma sœur pense que tu es venue ici à cause de ma mère.

230
00:13:22,973 --> 00:13:24,713
Vous avez un magasin à gérer. Pourquoi fermez-vous le magasin...

231
00:13:24,713 --> 00:13:26,009
une fois par semaine pour ça ?

232
00:13:26,014 --> 00:13:30,048
Vous savez, je n'aurais même pas pu démarrer cette entreprise...

233
00:13:30,154 --> 00:13:32,479
si ce n'était pas pour tes parents.

234
00:13:34,453 --> 00:13:36,448
Je dois récompenser leur gentillesse.

235
00:13:37,154 --> 00:13:38,863
Ce n'est pas leur gentillesse qui a lancé l'entreprise.

236
00:13:38,863 --> 00:13:40,788
Vous avez travaillé dur pour cela.

237
00:13:42,164 --> 00:13:43,828
Ne faites pas ça pendant votre jour de congé.

238
00:13:44,693 --> 00:13:48,259
Sortez Min Jung et mangez quelque chose de bon.

239
00:13:50,404 --> 00:13:52,899
Qu'est-ce qui ne va pas? Min Jung n'est-il pas revenu à la maison ?

240
00:13:53,203 --> 00:13:56,538
(Supermarché Manyang)

241
00:14:00,983 --> 00:14:03,254
(L'amour éternel de Dong Sik, Min Jung)

242
00:14:03,254 --> 00:14:05,318
Cette fille a encore recommencé.

243
00:14:07,154 --> 00:14:08,278
(L'amour éternel de Dong Sik, Min Jung)

244
00:14:12,823 --> 00:14:15,692
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

245
00:14:15,693 --> 00:14:17,928
Veuillez laisser un message après la tonalité.

246
00:14:19,764 --> 00:14:20,958
Kang Min Jung.

247
00:14:21,103 --> 00:14:24,399
Quand arrêterez-vous de mentir sur le fait de devoir faire des devoirs ?

248
00:14:24,573 --> 00:14:26,969
Arrête ça avant que ton père ne le découvre et rentre à la maison.

249
00:14:26,973 --> 00:14:28,914
Si vous ne voulez pas que je fouille...

250
00:14:28,914 --> 00:14:31,369
tous les clubs et bars de Hongdae et Gangnam.

251
00:14:33,544 --> 00:14:36,849
Et je t'ai dit de ne pas toucher à mon téléphone.

252
00:14:37,483 --> 00:14:39,678
Si jamais vous le touchez à nouveau, vos doigts seront...

253
00:14:46,294 --> 00:14:48,158
Rentre à la maison avant que je devienne fou.

254
00:14:49,093 --> 00:14:50,489
Lee Dong Sik?

255
00:14:50,733 --> 00:14:53,028
Pourquoi tu évoques le nom de ce cinglé ici ?

256
00:14:53,103 --> 00:14:55,674
Parce que le policier qui s'est rendu sur place était Lee Dong Sik,

257
00:14:55,674 --> 00:14:58,134
et c'est là que le cadavre a été retrouvé.

258
00:14:58,134 --> 00:14:59,869
Tu ne penses pas que je le sais ?

259
00:15:00,703 --> 00:15:03,544
J'ai travaillé d'arrache-pied pour mériter le titre de "ville sans criminalité".

260
00:15:03,544 --> 00:15:05,509
Pourquoi cela doit-il se produire maintenant, après 20 ans ?

261
00:15:05,813 --> 00:15:07,379
Pourquoi maintenant, de tous les temps ?

262
00:15:08,144 --> 00:15:11,414
Pourquoi ce punk doit-il se montrer à côté d'un cadavre ?

263
00:15:11,414 --> 00:15:14,818
Peut-être que l'officier Lee est une personne qui porte malheur.

264
00:15:17,554 --> 00:15:19,219
- Je m'excuse. - Sortir.

265
00:15:19,894 --> 00:15:26,359
(Une ville sans criminalité, Munju)

266
00:15:29,573 --> 00:15:31,028
Connaît-on l'identité du cadavre ?

267
00:15:33,044 --> 00:15:34,143
Je suis juste en charge des affaires générales.

268
00:15:34,144 --> 00:15:36,109
Comment puis-je savoir quoi que ce soit sur une affaire de crimes violents ?

269
00:15:38,983 --> 00:15:41,014
Je suis sûr que le NFS a traité ça comme un cas d'urgence,

270
00:15:41,014 --> 00:15:43,149
mais il n'y a pas d'empreintes digitales,

271
00:15:43,313 --> 00:15:44,883
donc ça va prendre du temps.

272
00:15:44,884 --> 00:15:47,379
Vous avez dit que tous les bouts des doigts étaient coupés.

273
00:15:49,494 --> 00:15:52,658
Même si tous les doigts étaient intacts, ce n’est plus qu’un squelette.

274
00:15:52,794 --> 00:15:55,389
Cela signifie-t-il que la personne est décédée il y a longtemps ?

275
00:15:58,363 --> 00:15:59,528
Je suppose...

276
00:16:00,463 --> 00:16:03,629
la personne aurait pu mourir il y a environ 20 ans ?

277
00:16:06,943 --> 00:16:10,538
Un cadavre de 20 ans...

278
00:16:12,284 --> 00:16:15,353
Le corps de Lee Yu Yeon, disparu il y a 20 ans ?

279
00:16:15,353 --> 00:16:17,379
C'est parfait.

280
00:16:18,014 --> 00:16:19,054
Parc Jeong Je.

281
00:16:19,054 --> 00:16:20,384
Est-ce que je me trompe ?

282
00:16:20,384 --> 00:16:23,719
Alors c'est toujours vrai qu'il n'y a pas eu de crimes depuis 20 ans,

283
00:16:23,953 --> 00:16:26,764
ce qui signifie que vous pouvez conserver ce titre.

284
00:16:26,764 --> 00:16:29,989
Droite? Hourra!

285
00:16:38,644 --> 00:16:39,869
Parc Jeong Je.

286
00:16:41,004 --> 00:16:42,674
Pensez-vous que c'est le moment de sourire comme ça ?

287
00:16:42,674 --> 00:16:46,343
Tu m'as dit de juste sourire et d'y aller doucement.

288
00:16:46,343 --> 00:16:47,778
Mère.

289
00:16:51,213 --> 00:16:53,353
Je pense qu'il a moins de 8 mois.

290
00:16:53,353 --> 00:16:55,119
Avons-nous obtenu les résultats du NFS ?

291
00:16:55,154 --> 00:16:56,948
Non, nous ne l'avons pas fait.

292
00:16:56,953 --> 00:16:59,759
Mme Oh. Tu sais que j'adore les chaussures.

293
00:17:00,563 --> 00:17:03,134
La victime portait une paire de chaussures de marque,

294
00:17:03,134 --> 00:17:04,934
et ils font partie de la collection automne-hiver de cette année.

295
00:17:04,934 --> 00:17:07,734
Et ils ont été vendus dès leur sortie.

296
00:17:07,734 --> 00:17:10,168
Mais il est possible que la victime ne soit pas le propriétaire des chaussures.

297
00:17:10,173 --> 00:17:11,734
C'est peut-être vrai,

298
00:17:11,734 --> 00:17:14,444
mais la taille de l'empreinte sur la chaussure...

299
00:17:14,444 --> 00:17:16,309
correspond à celui de la silhouette estimée de la personne.

300
00:17:16,343 --> 00:17:18,944
Si le corps avait été enterré assez longtemps pour être squelettisé,

301
00:17:18,944 --> 00:17:20,113
les chaussures ne seraient pas aussi propres.

302
00:17:20,113 --> 00:17:22,953
Vous avez entendu dire que ses deux pieds étaient enveloppés dans un sac en plastique noir, n'est-ce pas ?

303
00:17:22,954 --> 00:17:24,879
- Oui. - Au début, je pensais que c'était pour ça.

304
00:17:25,083 --> 00:17:26,248
Mais vérifiez ceci.

305
00:17:26,784 --> 00:17:29,554
L'intérieur du sac était également très propre.

306
00:17:29,554 --> 00:17:30,593
Il n'y a pas un seul grain de poussière.

307
00:17:30,593 --> 00:17:32,593
Cela veut dire qu'avant que ses pieds ne soient mis dans le sac,

308
00:17:32,593 --> 00:17:34,524
les chaussures ont été brossées et nettoyées.

309
00:17:34,524 --> 00:17:36,563
C'est exact. Les chaussures ont été soigneusement nettoyées...

310
00:17:36,563 --> 00:17:38,434
avant d'être mis dans le sac.

311
00:17:38,434 --> 00:17:41,734
Ensuite, ils ont été soigneusement emballés pour qu'aucune saleté ne pénètre...

312
00:17:41,734 --> 00:17:43,768
et joliment noué avec un demi-nœud.

313
00:17:43,873 --> 00:17:46,139
Comme pour emballer un précieux cadeau.

314
00:17:46,673 --> 00:17:48,708
Celui qui a fait ça doit être un véritable psychopathe.

315
00:17:53,843 --> 00:17:56,284
50 minutes de patrouille et 10 minutes de pause sont la règle,

316
00:17:56,284 --> 00:17:57,849
mais je ne m'attends pas à ce que vous fassiez ça.

317
00:17:58,254 --> 00:18:00,448
Rentrons au moins à la maison.

318
00:18:01,923 --> 00:18:04,289
Écoutez-vous, officier Lee ?

319
00:18:05,694 --> 00:18:06,958
Nous y sommes presque.

320
00:18:08,994 --> 00:18:11,658
Vous ne devriez pas dire des choses que vous ne pouvez pas garantir.

321
00:18:12,034 --> 00:18:14,559
Allons-nous alors patrouiller pour toujours ?

322
00:18:14,863 --> 00:18:17,728
Si nous le devons, oui.

323
00:18:18,234 --> 00:18:20,799
S'il y a une personne que nous devons attraper, alors nous devons l'attraper.

324
00:18:21,673 --> 00:18:23,612
S'il y a une personne que nous devons trouver,

325
00:18:23,613 --> 00:18:26,339
nous fouillerons le monde entier pour le retrouver si nécessaire.

326
00:18:27,284 --> 00:18:28,508
Tu as raison.

327
00:18:30,913 --> 00:18:32,678
Nous devons faire tout ce que nous pouvons faire...

328
00:18:33,583 --> 00:18:34,978
pour attraper cette personne.

329
00:19:00,813 --> 00:19:03,153
Il fait froid. Tu ne devrais pas rester assis ici sous la pluie.

330
00:19:03,153 --> 00:19:04,248
S'il vous plaît, levez-vous.

331
00:19:10,823 --> 00:19:12,119
- S'il vous plaît, levez-vous. - Non!

332
00:19:12,194 --> 00:19:13,589
Ne me touche pas !

333
00:19:18,833 --> 00:19:21,258
Où as-tu commencé à marcher ?

334
00:19:21,403 --> 00:19:22,728
Cela a dû être un voyage difficile.

335
00:19:23,333 --> 00:19:25,438
Bonté. Regardez ces chaussures.

336
00:19:36,583 --> 00:19:39,082
Bras. Bras. Bras.

337
00:19:39,083 --> 00:19:41,918
- Quoi? - Mon bras. Ça fait mal.

338
00:19:42,393 --> 00:19:45,493
J'ai marché ici depuis chez moi.

339
00:19:45,494 --> 00:19:47,918
Je vois. Où est ta maison ?

340
00:19:48,764 --> 00:19:51,063
Bonjour. J'habite au sous-sol du numéro 3, Munhak-dong.

341
00:19:51,063 --> 00:19:52,704
J'ai 21 ans et je m'appelle Shin Seok Gu.

342
00:19:52,704 --> 00:19:54,129
Bonjour.

343
00:19:55,434 --> 00:19:57,768
J'ai 40 ans et je m'appelle Lee Dong Sik.

344
00:19:59,143 --> 00:20:01,738
Lee Dong Sik? Lee Dong Sik.

345
00:20:02,373 --> 00:20:03,609
Est-il handicapé intellectuel ?

346
00:20:03,944 --> 00:20:07,143
Il est assis sous la pluie sans parapluie.

347
00:20:07,143 --> 00:20:09,908
Il ne sent pas l'alcool et ses chaussures sont en désordre.

348
00:20:09,954 --> 00:20:11,454
Et sur son cou, il a...

349
00:20:11,454 --> 00:20:12,748
Un téléphone.

350
00:20:15,954 --> 00:20:17,349
Mettons-le dans la voiture.

351
00:20:18,623 --> 00:20:21,188
Monsieur, la route est mouillée.

352
00:20:21,524 --> 00:20:22,658
Allez.

353
00:20:24,264 --> 00:20:25,698
Montons dans la voiture de police.

354
00:20:25,964 --> 00:20:29,004
Non! Voiture de police. Voiture de police...

355
00:20:29,004 --> 00:20:30,974
Seok Gu.

356
00:20:30,974 --> 00:20:33,069
Vous n'êtes pas dans la voiture de police. Allez.

357
00:20:33,274 --> 00:20:35,508
- Voiture de police... - Nous ne la conduisons pas.

358
00:20:35,613 --> 00:20:39,879
À la place, pourriez-vous me laisser l'utiliser pendant un moment ?

359
00:20:39,944 --> 00:20:41,279
Je vais appeler ta mère.

360
00:20:44,054 --> 00:20:45,178
Maman.

361
00:20:45,214 --> 00:20:46,483
- Maman. - Merci.

362
00:20:46,484 --> 00:20:47,853
Le numéro 1 devrait être son tuteur en numérotation abrégée.

363
00:20:47,853 --> 00:20:49,718
Maman. Maman...

364
00:20:51,524 --> 00:20:52,789
(Maman)

365
00:21:17,254 --> 00:21:19,718
Je ne te prêterai pas mes chaussures.

366
00:21:21,883 --> 00:21:23,819
Elle ne répond pas. Je continuerai d'appeler.

367
00:21:24,093 --> 00:21:26,918
- Droite. Par hasard... - Il y avait un magasin là-bas.

368
00:21:26,994 --> 00:21:29,029
Je vais acheter un imperméable et des compresses chaudes.

369
00:21:36,204 --> 00:21:37,728
Il fait froid.

370
00:22:10,673 --> 00:22:12,599
(Boucherie Manyang)

371
00:22:13,873 --> 00:22:16,468
Nous n'avons pas encore identifié le corps.

372
00:22:17,044 --> 00:22:18,869
mais je ne pense pas que ce soit Yu Yeon.

373
00:22:25,684 --> 00:22:27,649
Dong Sik, est-ce que tu...

374
00:22:28,724 --> 00:22:30,319
tu sais ça ?

375
00:22:31,554 --> 00:22:33,518
Je n'en étais pas sûr à 100 pour cent.

376
00:22:33,524 --> 00:22:35,559
Donc à propos du cadavre.

377
00:22:35,633 --> 00:22:38,033
Je n'ai toujours pas entendu de réponse.

378
00:22:38,034 --> 00:22:41,129
N'était-ce pas votre sœur, Mme Lee Yu Yeon ?

379
00:22:41,964 --> 00:22:43,768
Cela ne lui ressemblait tout simplement pas.

380
00:22:45,603 --> 00:22:47,299
Est-il de retour ?

381
00:22:48,544 --> 00:22:50,369
Le tueur d'il y a 20 ans ?

382
00:22:51,214 --> 00:22:54,879
Eh bien, comment tu appelles ça ? Il s'agit peut-être d'un copieur.

383
00:22:54,883 --> 00:22:57,054
Quelqu'un a peut-être consulté d'anciens articles.

384
00:22:57,054 --> 00:22:59,879
Vous n'avez pas vu la moitié inférieure du corps, n'est-ce pas ?

385
00:23:00,184 --> 00:23:02,923
Le MO était exactement le même,

386
00:23:02,923 --> 00:23:04,954
y compris les parties qui n’ont pas été divulguées aux médias.

387
00:23:04,954 --> 00:23:07,188
C'était exactement la même chose que ce qu'il avait fait à Ju Seon.

388
00:23:07,194 --> 00:23:08,593
Cela n'a aucun sens.

389
00:23:08,593 --> 00:23:11,333
Alors il est resté silencieux pendant 20 ans, puis a recommencé à tuer ?

390
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
Et si cela n’arrivait pas après 20 ans ?

391
00:23:13,333 --> 00:23:15,599
Êtes-vous en train de dire qu'il aurait pu tuer plus de personnes entre-temps ?

392
00:23:15,734 --> 00:23:16,934
Alors pourquoi personne n'a...

393
00:23:16,934 --> 00:23:20,639
Les corps n'ont peut-être pas été retrouvés. Alors personne ne l'aurait su.

394
00:23:21,643 --> 00:23:25,809
Il pourrait alors y avoir davantage de victimes parmi les personnes portées disparues...

395
00:23:31,954 --> 00:23:34,652
Nous ne le savons pas encore. Ce n’est peut-être pas le cas.

396
00:23:34,653 --> 00:23:37,923
Nous enquêtons. Nous trouverons bientôt quelque chose.

397
00:23:37,923 --> 00:23:39,688
L'identité du cadavre.

398
00:23:42,764 --> 00:23:47,258
Tout d'abord, nous devons découvrir qui elle est.

399
00:23:54,103 --> 00:23:55,873
Saviez-vous que le corps était là ?

400
00:23:55,873 --> 00:23:57,668
Est-ce pour cela que vous vous êtes porté volontaire pour y aller ?

401
00:24:03,113 --> 00:24:04,379
Non.

402
00:24:06,184 --> 00:24:07,454
C'est une coïncidence.

403
00:24:07,454 --> 00:24:09,849
Une coïncidence ? Toi?

404
00:24:09,893 --> 00:24:11,589
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

405
00:24:11,893 --> 00:24:14,918
Certains pourraient penser que je l’ai tuée et enterrée là-bas.

406
00:24:17,494 --> 00:24:18,988
Êtes-vous en train de dire que je l'ai fait ?

407
00:24:22,934 --> 00:24:24,599
Eh bien, j'ai fait quelque chose.

408
00:24:33,143 --> 00:24:35,284
Je l'ai utilisée comme appât.

409
00:24:35,284 --> 00:24:37,514
- Ju Won. - J'ai défié mes supérieurs...

410
00:24:37,514 --> 00:24:39,748
et voulait mener une opération d'infiltration tout seul,

411
00:24:40,353 --> 00:24:42,723
puis je l'ai utilisée comme appât.

412
00:24:42,724 --> 00:24:44,948
Mais mon appât a soudainement disparu.

413
00:24:46,123 --> 00:24:48,918
Puis j'ai pensé que l'opération d'infiltration pourrait causer des ennuis,

414
00:24:49,694 --> 00:24:52,704
alors je l'ai tuée, je lui ai coupé les doigts,

415
00:24:52,704 --> 00:24:55,198
puis elle lui enveloppa joliment les pieds,

416
00:24:55,633 --> 00:24:57,329
et l'a enterrée six pieds sous terre ?

417
00:25:00,173 --> 00:25:02,643
Une copie exacte du crime...

418
00:25:02,643 --> 00:25:05,809
que le chef de la station Munju a dissimulé il y a 20 ans.

419
00:25:09,284 --> 00:25:12,718
Pourquoi avez-vous clos l'affaire à l'époque ?

420
00:25:14,524 --> 00:25:18,119
Il y a 20 ans. Vous avez dit il y a 20 ans ?

421
00:25:18,954 --> 00:25:21,063
- Ça a l'air génial. - Désolé?

422
00:25:21,063 --> 00:25:23,194
Une copie exacte du crime d'il y a 20 ans.

423
00:25:23,194 --> 00:25:25,289
Un crime de copie. J'aime ça.

424
00:25:25,593 --> 00:25:27,804
Peu importe ce que fait le NFS,

425
00:25:27,804 --> 00:25:30,004
ils n'identifieront jamais cette femme.

426
00:25:30,004 --> 00:25:33,539
Nous pouvons appeler cela un crime de copie, puis le mettre de côté comme non résolu.

427
00:25:33,804 --> 00:25:35,103
- Affaire classée. - Papa.

428
00:25:35,103 --> 00:25:37,514
Une fois l'affaire classée rapidement, ils n'identifieront pas la femme.

429
00:25:37,514 --> 00:25:40,014
Personne ne saurait alors qui avait rencontré la victime décédée.

430
00:25:40,014 --> 00:25:42,754
- J'ai juste besoin que tu te taises. - Papa.

431
00:25:42,754 --> 00:25:45,823
Mon fils, tu apprends plus vite que quiconque.

432
00:25:45,823 --> 00:25:47,653
Je suis sûr que vous avez appris votre leçon.

433
00:25:47,653 --> 00:25:49,893
Si tu restes sans rien faire,

434
00:25:49,893 --> 00:25:52,758
vous n'aurez aucun problème. Donc,

435
00:25:52,863 --> 00:25:55,393
ne faites rien et restez tranquille.

436
00:25:55,393 --> 00:25:57,658
Le jour où quelqu'un découvrira qui est cette femme,

437
00:25:57,694 --> 00:25:59,529
ce sera notre dernier souffle pour nous deux.

438
00:26:00,734 --> 00:26:02,829
Ceci n'est pas une demande. C'est un ordre,

439
00:26:03,504 --> 00:26:05,099
Inspecteur Han Ju Won.

440
00:26:14,984 --> 00:26:16,153
Qu'est-ce que vous avez dit?

441
00:26:16,153 --> 00:26:20,079
Où est le dossier de Lee Yu Yeon, la sœur de l'officier Lee ?

442
00:26:22,024 --> 00:26:24,694
- Pourquoi tu veux ça ? - Dois-je vous l'expliquer...

443
00:26:24,694 --> 00:26:27,423
et vous faire comprendre pour accéder au dossier ?

444
00:26:27,423 --> 00:26:28,789
Qu'en penses-tu?

445
00:26:30,863 --> 00:26:33,899
- Ça ne te ressemble pas ? - Que fais-tu?

446
00:26:34,004 --> 00:26:35,359
Non?

447
00:26:36,673 --> 00:26:38,399
Ce n'est pas encore fini.

448
00:26:42,643 --> 00:26:43,774
Inspecteur Park Jeong Je.

449
00:26:43,774 --> 00:26:48,279
Numéro de dossier 2000-031486, colonne 34, ligne 3.

450
00:26:49,954 --> 00:26:51,508
C'est là que vous le trouverez.

451
00:27:31,724 --> 00:27:32,724
(Commissariat de police de Gyeonggi Munju, victime : Lee Yu Yeon)

452
00:27:32,724 --> 00:27:33,958
(A 6h43, le 15 octobre 2000, un signalement a été fait...)

453
00:27:38,934 --> 00:27:41,629
La première victime avant Lee Yu Yeon.

454
00:27:45,944 --> 00:27:47,268
Bang Ju Seon.

455
00:28:00,883 --> 00:28:02,748
(Commissariat de police de Gyeonggi Munju, victime : Bang Ju Seon)

456
00:28:09,734 --> 00:28:12,234
Vous n'avez pas trouvé le dossier ?

457
00:28:12,234 --> 00:28:14,204
C'est juste la première page.

458
00:28:14,204 --> 00:28:16,829
Tout le reste a disparu.

459
00:28:20,944 --> 00:28:23,168
Il a dû disparaître à l'époque.

460
00:28:23,714 --> 00:28:26,109
C'est un peu gênant,

461
00:28:26,744 --> 00:28:29,554
mais la gare a déplacé des bâtiments à plusieurs reprises.

462
00:28:29,554 --> 00:28:32,514
Quelques-uns d’entre eux ont donc disparu au cours de nos déplacements.

463
00:28:32,514 --> 00:28:35,323
De plus, un incendie s'est déclaré une fois et certains fichiers ont été brûlés.

464
00:28:35,323 --> 00:28:37,423
Nous faisons de notre mieux pour tout préserver,

465
00:28:37,423 --> 00:28:39,494
mais certaines choses échappent à notre contrôle.

466
00:28:39,494 --> 00:28:42,494
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez dire en tant qu'officier chargé des archives.

467
00:28:42,494 --> 00:28:46,428
Vous n'arrêtez pas de dire que je suis responsable des archives.

468
00:28:46,563 --> 00:28:50,069
C'est génial de vous entendre parler comme si j'étais quelqu'un.

469
00:28:51,373 --> 00:28:53,474
Ce n'est pas comme si tout le dossier avait disparu.

470
00:28:53,474 --> 00:28:56,073
Tout le reste a disparu, à part la page de titre.

471
00:28:56,073 --> 00:28:58,873
N'est-ce pas bizarre pour toi ? Tu ne vas pas vérifier ?

472
00:28:58,873 --> 00:29:03,309
Inspecteur Han, changeons d'avis.

473
00:29:03,554 --> 00:29:06,784
Pourquoi pensez-vous que ces cartons sont entassés là-dedans ?

474
00:29:06,784 --> 00:29:09,488
Je n'aime pas résoudre des énigmes.

475
00:29:12,153 --> 00:29:16,093
Nous sommes censés les saisir dans notre base de données,

476
00:29:16,093 --> 00:29:17,494
puis faites-les incinérer.

477
00:29:17,494 --> 00:29:20,063
Mais ces cartons sont toujours là.

478
00:29:20,063 --> 00:29:23,173
Ils ont le droit d’être brûlés, mais ce droit ne leur est pas accordé.

479
00:29:23,173 --> 00:29:26,573
Pourquoi? Parce qu'on est trop occupés à taper les cas...

480
00:29:26,573 --> 00:29:28,698
cela se produit maintenant.

481
00:29:28,744 --> 00:29:31,813
Des dizaines de cas par jour totalisent des milliers par mois.

482
00:29:31,813 --> 00:29:35,544
Nous recevons des vagues de dizaines de milliers de nouveaux cas chaque année.

483
00:29:35,544 --> 00:29:38,684
Ensuite, ces vieilles affaires sont négligées dans l’arrière-boutique.

484
00:29:38,684 --> 00:29:41,178
Et c'est cette arrière-salle.

485
00:29:42,554 --> 00:29:44,418
Vous n'avez pas eu assez de temps ?

486
00:29:45,794 --> 00:29:48,258
Vous étiez trop occupé pour vérifier ces fichiers ?

487
00:29:50,964 --> 00:29:54,599
C'est une affaire classée depuis 20 ans. Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

488
00:29:54,804 --> 00:29:58,373
Cela signifie que nous n'avons aucune preuve permettant d'identifier le tueur.

489
00:29:58,373 --> 00:30:00,143
À moins que le tueur ne se manifeste maintenant...

490
00:30:00,143 --> 00:30:01,673
avouer ce qu'il a fait,

491
00:30:01,673 --> 00:30:03,744
il n'y a aucun moyen de résoudre ces cas.

492
00:30:03,744 --> 00:30:06,444
Pensez-vous qu'il y a un seul flic là-bas...

493
00:30:06,444 --> 00:30:09,353
qui donnerait la priorité à des cas comme ceux-là ?

494
00:30:09,353 --> 00:30:12,954
Personne ne se soucie de cette affaire. Pourquoi tu le veux ?

495
00:30:12,954 --> 00:30:15,284
Ceci est différent de ces cas.

496
00:30:15,284 --> 00:30:17,418
- Comment ça? - Parce que Lee Dong Sik...

497
00:30:21,694 --> 00:30:24,988
La sœur de l'inspecteur Lee a disparu dans cette affaire.

498
00:30:26,964 --> 00:30:28,299
Tu as raison.

499
00:30:32,204 --> 00:30:35,399
Comment vais-je lui en parler ?

500
00:30:44,014 --> 00:30:45,208
(Commissariat de police de Gyeonggi Munju, victime : Lee Yu Yeon)

501
00:30:46,754 --> 00:30:49,149
(Officier responsable : inspecteur adjoint Nam Sang Bae)

502
00:30:51,054 --> 00:30:52,153
(Commissariat de police de Gyeonggi Munju, victime : Bang Ju Seon)

503
00:30:52,153 --> 00:30:54,859
(Officier responsable : inspecteur adjoint Nam Sang Bae)

504
00:30:56,093 --> 00:30:58,194
Oui, c'est vrai. C'était Dong Sik.

505
00:30:58,194 --> 00:31:00,563
Non, ce n'était pas lui.

506
00:31:00,563 --> 00:31:03,133
Et il ne faisait pas ça à l'époque.

507
00:31:03,133 --> 00:31:06,173
Que veux-tu dire? Celui qui l'a attrapé...

508
00:31:06,173 --> 00:31:09,768
Bon sang, arrête. Il ne l'a pas fait.

509
00:31:11,544 --> 00:31:12,879
(Nam Sang Bae)

510
00:31:17,784 --> 00:31:20,784
- Salut, inspecteur Han. - Oui Monsieur.

511
00:31:20,784 --> 00:31:23,319
Que fais-tu au commissariat ?

512
00:31:25,907 --> 00:31:27,341
(Nam Sang Bae)

513
00:31:32,717 --> 00:31:35,786
- Salut, inspecteur Han. - Oui Monsieur.

514
00:31:35,786 --> 00:31:37,851
Que fais-tu au commissariat ?

515
00:31:39,556 --> 00:31:41,681
Je suis surpris que tu sois venu directement ici.

516
00:31:41,957 --> 00:31:43,292
Avez-vous été surpris ?

517
00:31:43,296 --> 00:31:45,492
De quoi devrais-je être surpris exactement ?

518
00:31:46,867 --> 00:31:48,927
Tu aurais dû être surpris...

519
00:31:48,927 --> 00:31:51,762
par le fait que je savais que tu étais à la gare.

520
00:31:52,167 --> 00:31:54,802
Je pensais que l'inspecteur Park vous l'avait dit.

521
00:31:54,967 --> 00:31:57,502
Vous êtes un très mauvais juge de caractère.

522
00:31:57,677 --> 00:32:00,575
Jeong Je n'est pas comme ça. Il sait tenir sa langue.

523
00:32:00,576 --> 00:32:02,171
Ce n'est pas un espion ou quoi que ce soit.

524
00:32:02,677 --> 00:32:06,482
Dong Sik ne vous a-t-il pas dit que nous n'avons pas de secrets dans cette ville ?

525
00:32:07,647 --> 00:32:10,712
"Quelqu'un regarde toujours quelque part."

526
00:32:10,957 --> 00:32:12,157
C'est exact.

527
00:32:12,157 --> 00:32:13,957
Dans une ville comme celle-ci,

528
00:32:13,957 --> 00:32:17,952
vous devez résoudre les problèmes directement par une attaque frontale.

529
00:32:19,526 --> 00:32:20,861
Bang Ju Seon.

530
00:32:22,836 --> 00:32:25,266
Près de la scène du crime où l'agent Oh, l'agent Lee,

531
00:32:25,266 --> 00:32:28,062
et j'ai trouvé ce corps il y a quelques jours,

532
00:32:28,137 --> 00:32:30,901
ils ont aussi trouvé le corps d'une femme il y a 20 ans, n'est-ce pas ?

533
00:32:31,977 --> 00:32:33,841
Son nom était Bang Ju Seon.

534
00:32:33,947 --> 00:32:35,472
Lee Dong Sik était le suspect.

535
00:32:35,707 --> 00:32:38,572
Le détective responsable était Nam Sang Bae.

536
00:32:42,447 --> 00:32:44,786
Vous l'avez arrêté vous-même il y a 20 ans.

537
00:32:44,786 --> 00:32:46,421
Et maintenant, il travaille sous vos ordres.

538
00:32:48,357 --> 00:32:49,891
Eh bien, vous avez raison.

539
00:32:51,026 --> 00:32:53,467
Nous, les humains, ne le savons pas...

540
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
ce qui peut arriver demain.

541
00:32:55,897 --> 00:32:56,897
Droite?

542
00:32:56,897 --> 00:32:59,532
Lorsque le propriétaire du restaurant Seolleongtang a essayé de dire quelque chose,

543
00:32:59,766 --> 00:33:00,907
pourquoi tu l'as arrêtée ?

544
00:33:00,907 --> 00:33:02,536
Étiez-vous si curieux à ce sujet ?

545
00:33:02,536 --> 00:33:06,072
De quoi aller jusqu'aux archives de Munju pendant votre jour de congé ?

546
00:33:06,607 --> 00:33:08,972
Ou connaissez-vous déjà l'affaire...

547
00:33:09,076 --> 00:33:10,972
et demandé à être transféré ici ?

548
00:33:11,616 --> 00:33:12,987
Je ne sais pas pourquoi et comment...

549
00:33:12,987 --> 00:33:15,611
vous êtes tellement intéressé par l'affaire que vous êtes venu jusqu'ici.

550
00:33:16,187 --> 00:33:17,811
Mais restez tranquille.

551
00:33:18,116 --> 00:33:19,682
Rester silencieux ?

552
00:33:19,957 --> 00:33:23,326
Pensez-vous vraiment que je rends un service à Dong Sik ?

553
00:33:23,326 --> 00:33:24,757
Pensez-vous que j'ai un faible pour lui ?

554
00:33:24,757 --> 00:33:26,866
Tu penses que je t'empêche de le déterrer...

555
00:33:26,866 --> 00:33:28,722
et tu lui caches quelque chose, n'est-ce pas ?

556
00:33:29,127 --> 00:33:31,932
Mais ce n'est pas vrai. Je n'aime même pas Dong Sik.

557
00:33:32,237 --> 00:33:33,461
J'en ai marre de lui.

558
00:33:33,806 --> 00:33:37,271
Je veux juste le jeter dehors si je peux.

559
00:33:37,306 --> 00:33:38,972
Que fais-tu?

560
00:33:42,246 --> 00:33:44,171
Dong Sik...

561
00:33:44,777 --> 00:33:46,711
est fou.

562
00:33:46,946 --> 00:33:49,656
Il reçoit des rapports de disparition d'un vieil homme atteint de démence...

563
00:33:49,656 --> 00:33:51,282
sur son téléphone portable et court partout à sa recherche.

564
00:33:51,317 --> 00:33:54,452
Hier encore, j'ai entendu dire qu'il attendait la mère de cet enfant handicapé...

565
00:33:54,826 --> 00:33:57,622
dans la rue pendant six heures.

566
00:33:57,627 --> 00:33:59,527
J'ai entendu dire qu'il ne portait que ces surchaussures en plastique...

567
00:33:59,527 --> 00:34:02,366
et j'ai attendu sous cette pluie battante.

568
00:34:02,366 --> 00:34:06,266
Même lorsqu'il a trouvé un corps qui pourrait être celui de sa sœur perdue.

569
00:34:06,266 --> 00:34:08,536
C'est comme ça qu'il est.

570
00:34:08,536 --> 00:34:11,472
Quoi? Pensez-vous qu'il est comme ça parce qu'il est engagé dans son travail ?

571
00:34:11,676 --> 00:34:12,706
Ce n'est pas ça.

572
00:34:12,707 --> 00:34:15,171
Il n'est pas du tout comme ça.

573
00:34:15,507 --> 00:34:19,611
Tout ce qu'il veut, c'est résoudre son profond chagrin.

574
00:34:21,946 --> 00:34:24,682
Son père a déclaré que sa fille perdue pourrait revenir à tout moment.

575
00:34:24,716 --> 00:34:28,056
Alors il l'attendait chaque matin au carrefour.

576
00:34:28,056 --> 00:34:32,222
Il est mort de froid en plein hiver en l'attendant.

577
00:34:33,227 --> 00:34:35,826
Sa sœur a disparu et tout ce qu'ils avaient d'elle...

578
00:34:35,826 --> 00:34:37,361
étaient ses doigts coupés.

579
00:34:37,366 --> 00:34:38,961
Chéri!

580
00:34:40,007 --> 00:34:42,662
Mon Dieu. Chéri.

581
00:34:54,886 --> 00:34:57,151
Après que sa mère ait retrouvé son mari mort,

582
00:34:57,556 --> 00:35:00,122
elle vient de perdre la tête.

583
00:35:01,326 --> 00:35:02,852
Dong Sik...

584
00:35:03,357 --> 00:35:05,357
n'était même pas là...

585
00:35:05,357 --> 00:35:07,222
quand tout cela est arrivé à ses parents et à sa sœur.

586
00:35:07,527 --> 00:35:11,396
Parce que les gens ici n'ont jamais oublié qu'il était le suspect.

587
00:35:11,397 --> 00:35:15,061
C'est pourquoi il ne supportait pas de vivre ici.

588
00:35:17,107 --> 00:35:20,742
Je vous ai assez expliqué.

589
00:35:20,977 --> 00:35:23,841
Inspecteur Han, ne poursuivez pas cela.

590
00:35:24,216 --> 00:35:26,816
On dit qu’un peu de connaissances est une chose dangereuse.

591
00:35:26,817 --> 00:35:30,957
Si des gens comme nous détenant l'autorité de la police agissent de manière stupide,

592
00:35:30,957 --> 00:35:32,756
nous ne pourrions pas seulement nous blesser...

593
00:35:32,757 --> 00:35:35,021
mais aussi blesser les autres.

594
00:35:35,857 --> 00:35:40,791
Et c'est ce que je lui ai fait.

595
00:35:48,837 --> 00:35:51,602
(Unité régionale des enquêtes)

596
00:36:00,603 --> 00:36:05,603
[VIU Ver] jTBC E02 'Au-delà du mal / Monstre'
"La disparition" 
-♥Ruo Xi ♥-
Synchronisé avec Subcake Android

597
00:36:15,897 --> 00:36:17,032
Alors qu’as-tu découvert ?

598
00:36:17,136 --> 00:36:18,635
Les gars des Affaires étrangères...

599
00:36:18,636 --> 00:36:21,731
gardaient la bouche fermée, tout comme cette palourde.

600
00:36:22,737 --> 00:36:24,507
Tu m'as appelé jusqu'ici alors que tu n'avais rien ?

601
00:36:24,507 --> 00:36:25,872
Vous payez pour la nourriture.

602
00:36:26,237 --> 00:36:27,872
Vous allez payer pour la nourriture.

603
00:36:27,946 --> 00:36:29,642
Et je pense que tu paieras aussi le café.

604
00:36:30,676 --> 00:36:32,547
Crimes violents, affaires féminines et juvéniles,

605
00:36:32,547 --> 00:36:34,786
et même nous, à Regional, n'étions au courant de rien.

606
00:36:34,786 --> 00:36:37,151
Mais les Affaires étrangères devaient travailler sur quelque chose en secret.

607
00:36:37,257 --> 00:36:39,616
Mais tout d'un coup, une de leurs élites...

608
00:36:39,616 --> 00:36:41,457
avec la plus grande connexion...

609
00:36:41,457 --> 00:36:44,852
voulait être transféré et c'est votre partenaire, l'inspecteur Han Ju Won.

610
00:36:44,957 --> 00:36:46,666
Il voulait aller dans la province du Gyeonggi, pas à Séoul.

611
00:36:46,667 --> 00:36:48,021
Et vers une sous-station en plus.

612
00:36:48,897 --> 00:36:50,291
Sur quoi travaillaient les Affaires étrangères ?

613
00:36:50,596 --> 00:36:51,731
Immigrants illégaux.

614
00:36:52,266 --> 00:36:54,036
C'est ce qu'ils font.

615
00:36:54,036 --> 00:36:57,072
Oui, ils le sont. Mais que se passe-t-il s'il s'agit d'une affaire de meurtre ?

616
00:36:57,937 --> 00:36:59,702
Ensuite, les crimes violents devraient être aux commandes.

617
00:37:00,507 --> 00:37:03,341
Mais ils ne voulaient pas que les Affaires féminines et juvéniles soient au courant.

618
00:37:03,647 --> 00:37:05,246
La victime est donc une femme ?

619
00:37:05,246 --> 00:37:07,082
- Oui. - Et régional ?

620
00:37:08,346 --> 00:37:10,987
Si RIU voulait l'affaire...

621
00:37:10,987 --> 00:37:12,552
Cela signifie qu'il y a eu plus d'une victime.

622
00:37:13,056 --> 00:37:15,127
Un immigrant clandestin qui n'a pas pu être identifié.

623
00:37:15,127 --> 00:37:17,056
Et toutes les victimes étaient des femmes.

624
00:37:17,056 --> 00:37:18,452
C'est une affaire de meurtre en série.

625
00:37:32,377 --> 00:37:33,676
(Victime numéro 6, Lee Geum Hwa, Lee Dong Sik)

626
00:37:33,676 --> 00:37:35,441
(Lee Dong Sik)

627
00:37:46,457 --> 00:37:47,487
Oui.

628
00:37:47,487 --> 00:37:49,682
Espèce de punk, je t'ai dit de bien te comporter et de ne rien faire.

629
00:37:49,797 --> 00:37:52,757
Je me suis bien comporté et je n'ai rien fait.

630
00:37:52,757 --> 00:37:55,921
Alors pourquoi quelqu'un renifle-t-il ? Qu'avez-vous fait?

631
00:37:56,636 --> 00:37:59,061
- Qui est-ce? - Unité Régionale d'Enquête.

632
00:38:01,466 --> 00:38:03,737
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que ce n'est rien.

633
00:38:03,737 --> 00:38:05,771
Ne t'inquiète pas? Ce n'est rien?

634
00:38:05,977 --> 00:38:07,802
Espèce de petit punk, quand vas-tu un jour...

635
00:38:13,716 --> 00:38:16,346
Officier Lee, ancien inspecteur de l'Unité régionale d'enquête.

636
00:38:16,346 --> 00:38:18,052
(Lee Dong Sik, suspect à l'époque)

637
00:38:18,317 --> 00:38:20,156
Il a causé des problèmes et a été expulsé de l'unité.

638
00:38:20,156 --> 00:38:21,952
mais je suppose qu'il a toujours des relations.

639
00:38:34,167 --> 00:38:35,332
Dong Sik.

640
00:38:35,406 --> 00:38:36,406
Que fais-tu ici encore ?

641
00:38:36,406 --> 00:38:39,737
Mon Dieu, vous venez souvent ici ces jours-ci.

642
00:38:39,737 --> 00:38:41,302
Alors pourquoi es-tu encore ici ?

643
00:38:41,576 --> 00:38:43,877
J'ai remarqué l'autre jour...

644
00:38:43,877 --> 00:38:47,682
elle a des escarres dans le dos.

645
00:38:47,917 --> 00:38:49,981
J'ai donc dû venir vérifier.

646
00:38:51,556 --> 00:38:53,282
Est-ce que Min Jung est au magasin ?

647
00:38:56,257 --> 00:38:58,392
Ce gamin n'est pas encore rentré à la maison ?

648
00:38:59,996 --> 00:39:01,162
Tu vas la réveiller.

649
00:39:02,167 --> 00:39:03,932
(Dong Sik)

650
00:39:04,667 --> 00:39:06,092
Dong Sik.

651
00:39:08,937 --> 00:39:10,231
Salut, Dong Sik.

652
00:39:10,776 --> 00:39:13,001
J'ai appelé NFS.

653
00:39:13,236 --> 00:39:15,506
Mais ils ont déclaré que la victime ne pouvait pas être identifiée.

654
00:39:15,506 --> 00:39:17,172
Oui je sais.

655
00:39:17,877 --> 00:39:19,072
Tu sais?

656
00:39:19,616 --> 00:39:20,886
Comment le saurais-tu ?

657
00:39:20,886 --> 00:39:22,417
Vous avez toujours cet informateur à la société Telecom, n'est-ce pas ?

658
00:39:22,417 --> 00:39:24,787
Le téléphone est éteint maintenant, mais tracez son emplacement lorsqu'il est allumé.

659
00:39:24,787 --> 00:39:26,452
Est-ce lié à l'identification de la victime ?

660
00:39:26,517 --> 00:39:29,356
Pas vraiment. Trace-le pour moi.

661
00:39:29,357 --> 00:39:31,057
Vous connaissez assez bien la réglementation.

662
00:39:31,057 --> 00:39:33,127
Pourquoi m'obliges-tu à enfreindre la loi ? Êtes-vous fou?

663
00:39:33,127 --> 00:39:35,926
010-0578-4343.

664
00:39:35,926 --> 00:39:37,492
Le numéro appartient à Kang Min Jung.

665
00:39:37,696 --> 00:39:39,762
Quoi? As-tu fini de manger ?

666
00:39:40,837 --> 00:39:42,231
Je n'ai pas d'appétit.

667
00:39:42,466 --> 00:39:44,672
Hé, tu penses que je mange parce que j'ai de l'appétit ?

668
00:39:45,037 --> 00:39:46,132
Asseyez-vous.

669
00:39:46,477 --> 00:39:47,672
Mangez encore.

670
00:39:50,676 --> 00:39:51,941
Je continue de l'imaginer.

671
00:39:53,486 --> 00:39:54,941
Le squelette.

672
00:39:55,187 --> 00:39:57,016
Je ne suis pas qualifié pour être policier.

673
00:39:57,017 --> 00:39:58,512
Tout le monde est pareil.

674
00:40:00,287 --> 00:40:01,851
Un policier est aussi un être humain.

675
00:40:02,787 --> 00:40:04,691
Terminez votre repas et allez faire autre chose.

676
00:40:05,457 --> 00:40:06,592
Comme quoi?

677
00:40:06,926 --> 00:40:09,592
Eh bien, vous pourriez aller dans un cybercafé...

678
00:40:10,437 --> 00:40:12,691
et jouer à des jeux informatiques avec de petits enfants.

679
00:40:13,607 --> 00:40:15,902
Ou allez dans un club et dansez.

680
00:40:15,966 --> 00:40:17,601
Serais-je alors capable d'oublier ?

681
00:40:19,037 --> 00:40:20,141
Non.

682
00:40:24,377 --> 00:40:26,271
Mais c'est mieux que de ne rien faire.

683
00:40:28,647 --> 00:40:29,782
Dévorer.

684
00:40:33,727 --> 00:40:34,822
(Dong Sik)

685
00:40:40,696 --> 00:40:42,262
Pourquoi Dong Sik m'a-t-il envoyé ça ?

686
00:40:46,066 --> 00:40:47,532
Kang Min Jung ?

687
00:40:47,966 --> 00:40:50,371
(Dong Sik)

688
00:40:51,776 --> 00:40:54,307
Dong Sik, qu'est-ce que c'est ?

689
00:40:54,307 --> 00:40:56,371
Qu'en penses-tu? C'est votre travail.

690
00:40:56,647 --> 00:40:59,176
Appelez vos amis stagiaires,

691
00:40:59,176 --> 00:41:01,311
et recherchez le lieu sur les photos.

692
00:41:06,587 --> 00:41:08,422
Ah, cet endroit ?

693
00:41:29,207 --> 00:41:32,077
Mesdames et messieurs de tous âges.

694
00:41:32,077 --> 00:41:35,417
Toute la nuit... Je veux dire, nous apprécions vos efforts...

695
00:41:35,417 --> 00:41:38,087
danser nuit et jour.

696
00:41:38,087 --> 00:41:40,687
Je suis l'inspecteur adjoint Lee Dong Sik de la sous-station de Manyang.

697
00:41:40,687 --> 00:41:43,251
Je demande votre coopération.

698
00:41:44,627 --> 00:41:48,397
Kang Min Jung, sors quand je suis encore gentil !

699
00:41:48,397 --> 00:41:51,497
- Qui est-ce ? Sortez déjà. - Qui est-ce ?

700
00:41:51,497 --> 00:41:54,837
- Qui est Kang Min Jung ? - Peut-être qu'il cherche sa copine.

701
00:41:54,837 --> 00:41:57,371
Toi, en chemise rose et en jean déchiré, arrête-toi là.

702
00:41:59,437 --> 00:42:01,546
- C'est lui. Que diable ? - C'est Kang Min Jung ?

703
00:42:01,546 --> 00:42:02,742
Moi?

704
00:42:10,787 --> 00:42:13,952
Tu vois? Rien ne s'est passé.

705
00:42:15,187 --> 00:42:16,351
Qu'est-ce qui ne va pas?

706
00:42:17,796 --> 00:42:21,121
Je ne lui ai rien fait de mal.

707
00:42:29,866 --> 00:42:31,101
Que fais-tu?

708
00:42:36,247 --> 00:42:38,271
Alors tu dis...

709
00:42:38,316 --> 00:42:40,917
il n'y a rien de mal à faire une fille qu'on ne connaît pas bien...

710
00:42:40,917 --> 00:42:42,541
être vraiment ivre ?

711
00:42:43,517 --> 00:42:45,116
Il n'y a donc rien de mal...

712
00:42:45,116 --> 00:42:48,756
en laissant une fille ivre là où n'importe qui peut entrer et l'emmener ?

713
00:42:48,756 --> 00:42:50,052
Que fais-tu?

714
00:42:53,256 --> 00:42:55,366
Tu ne l'as pas dérangée,

715
00:42:55,366 --> 00:42:57,492
donc ce n'est pas un crime. C'est ça ?

716
00:43:04,837 --> 00:43:06,202
Monsieur.

717
00:43:07,446 --> 00:43:10,101
Si j'obtiens les relevés bancaires de ce que vous avez utilisé ici...

718
00:43:10,107 --> 00:43:11,946
et les images de sécurité de l'entrée du club,

719
00:43:11,946 --> 00:43:15,041
Je peux facilement comprendre qui vous êtes et quel véhicule vous possédez.

720
00:43:16,147 --> 00:43:20,012
Assurez-vous d'être très prudent.

721
00:43:32,366 --> 00:43:34,331
Hé, Oh Ji Hun.

722
00:43:34,807 --> 00:43:37,702
J'ai soif. Donne-moi de l'eau.

723
00:43:37,837 --> 00:43:39,871
Pourquoi est-ce que je l'ai aidée ?

724
00:43:44,846 --> 00:43:46,517
Hé, Grande Bouche.

725
00:43:46,517 --> 00:43:49,311
Tu lui as dit que j'allais dans un club, non ?

726
00:43:50,656 --> 00:43:52,711
Je vais le tuer.

727
00:43:56,486 --> 00:43:58,226
Gil Gu.

728
00:43:58,227 --> 00:44:01,326
Ton ventre est aussi gros que le mont Halla.

729
00:44:01,327 --> 00:44:03,566
Mon Dieu, Min Jung. Tu devrais arrêter de boire.

730
00:44:03,566 --> 00:44:05,532
L'alcool fait plus de mal que de bien.

731
00:44:08,307 --> 00:44:11,577
Mon Dieu ! Mon Dieu, ça pue.

732
00:44:11,577 --> 00:44:13,607
Ce n'est pas moi, gamin.

733
00:44:13,607 --> 00:44:16,477
Je ne porte les mêmes vêtements que trois fois.

734
00:44:16,477 --> 00:44:20,612
Tu sens vraiment le veuf.

735
00:44:20,846 --> 00:44:22,846
Pourquoi personne ne ferme-t-elle la bouche ?

736
00:44:22,846 --> 00:44:24,952
C'est exact! Viens à moi !

737
00:44:27,127 --> 00:44:29,287
Hé, lâche-moi.

738
00:44:29,287 --> 00:44:32,256
Lâche-moi pendant que je suis gentil. Hey vous!

739
00:44:32,256 --> 00:44:33,822
Bonjour.

740
00:44:37,596 --> 00:44:39,731
Qui est ce bel homme ?

741
00:44:40,466 --> 00:44:43,001
Salut, comment puis-je vous aider ?

742
00:44:45,676 --> 00:44:47,006
C'est un officier ?

743
00:44:47,006 --> 00:44:49,871
Je vois. Est-ce un débutant ?

744
00:44:50,147 --> 00:44:52,046
Est-elle ivre ? Où est son tuteur ?

745
00:44:52,046 --> 00:44:55,616
Est-ce qu'il vient de m'ignorer ? Je m'appelle Kang Min Jung.

746
00:44:55,616 --> 00:44:58,287
- Je m'en fiche si tu es beau ! - Voilà donc ce qui s'est passé.

747
00:44:58,287 --> 00:45:01,057
Office Lee est allé à Séoul et l'a ramenée.

748
00:45:01,057 --> 00:45:02,782
Débarrassez-vous d'elle.

749
00:45:04,357 --> 00:45:09,026
Hé, beau mec. J'allais rejoindre votre table.

750
00:45:09,026 --> 00:45:11,466
Kang Min Jung. Retrouvez vos sens !

751
00:45:11,466 --> 00:45:15,667
Dong Sik. Je ne voulais pas te tromper.

752
00:45:15,667 --> 00:45:17,107
Ferme ta bouche et dors.

753
00:45:17,107 --> 00:45:19,331
Vous ne pourrez pas sortir d'ici si vous ne devenez pas sobre.

754
00:45:25,316 --> 00:45:28,546
C'est trop dur. Pourquoi tu ne la détaches pas ?

755
00:45:28,546 --> 00:45:32,012
Si elle s'enfuit, la ramènerez-vous ?

756
00:45:32,386 --> 00:45:34,557
Elle a essayé de courir trois fois à l'aube.

757
00:45:34,557 --> 00:45:37,256
Considérez-la simplement comme une ivrogne sauvage...

758
00:45:37,256 --> 00:45:38,722
et préparez-vous pour le devoir.

759
00:45:51,136 --> 00:45:54,271
Cela va prendre un certain temps avant que Min Jung ne redevienne sobre.

760
00:45:54,406 --> 00:45:56,501
Elle n'écoute que Dong Sik.

761
00:45:57,446 --> 00:45:59,612
Est-ce que je peux patrouiller avec moi aujourd'hui ?

762
00:46:00,787 --> 00:46:02,641
Cela n'a pas d'importance.

763
00:46:03,017 --> 00:46:05,981
Qui est-elle ? Est-ce la petite amie de l'officier Lee ?

764
00:46:06,756 --> 00:46:08,627
Dong Sik va exploser s'il entend cela.

765
00:46:08,627 --> 00:46:11,557
Vous avez vu Jin Mook pendant notre dîner d'équipe, n'est-ce pas ?

766
00:46:11,557 --> 00:46:13,121
C'est sa fille.

767
00:46:13,966 --> 00:46:15,497
Il est allé jusqu'à Séoul...

768
00:46:15,497 --> 00:46:16,926
ramener la fille d'un propriétaire de supermarché ?

769
00:46:16,926 --> 00:46:20,161
Elle n'est pas seulement la fille d'un supermarché de Dong Sik.

770
00:46:20,837 --> 00:46:22,707
Jin Mook était orphelin,

771
00:46:22,707 --> 00:46:26,501
et les parents de Dong Sik ont élevé Jin Mook comme un fils.

772
00:46:28,647 --> 00:46:30,001
Attendez une seconde.

773
00:46:43,486 --> 00:46:45,626
C'est le supermarché Manyang.

774
00:46:45,627 --> 00:46:48,127
Les parents de Dong Sik ont aidé à trouver une place...

775
00:46:48,127 --> 00:46:50,021
et j'ai signé le contrat.

776
00:46:50,127 --> 00:46:51,291
Je vois.

777
00:46:57,537 --> 00:46:59,001
Il ne devrait pas venir.

778
00:47:02,906 --> 00:47:04,311
Juste un instant.

779
00:47:06,546 --> 00:47:07,782
Jin Mook.

780
00:47:07,917 --> 00:47:10,811
Hé, c'est toi, Ji Hun.

781
00:47:10,816 --> 00:47:13,981
Dong Sik doit gérer quelque chose, alors il travaille au bureau.

782
00:47:14,026 --> 00:47:18,092
Oh vraiment? D'accord, passe une bonne journée.

783
00:47:25,236 --> 00:47:26,866
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de sa fille ?

784
00:47:26,866 --> 00:47:28,937
Nous ne serions pas allés la chercher à Séoul...

785
00:47:28,937 --> 00:47:31,132
et lui mettre les menottes si nous voulions lui dire.

786
00:47:31,207 --> 00:47:34,046
S'il découvre que Min Jung allait en boîte...

787
00:47:34,046 --> 00:47:35,276
et je me suis saoulé...

788
00:47:35,276 --> 00:47:37,747
au lieu de faire des devoirs,

789
00:47:37,747 --> 00:47:39,411
il va s'évanouir.

790
00:47:39,647 --> 00:47:41,216
C'est son travail en tant que parent.

791
00:47:41,216 --> 00:47:43,782
As-tu vu qu'il ne pouvait pas croiser mon regard ?

792
00:47:43,957 --> 00:47:45,756
Il est doux et doux.

793
00:47:45,756 --> 00:47:48,251
Et il pleurait tous les soirs en élevant seul Min Jung.

794
00:47:51,897 --> 00:47:53,922
Min Jung n'a pas de mère.

795
00:47:54,066 --> 00:47:56,397
Elle s'est enfuie peu de temps après avoir donné naissance à Min Jung.

796
00:47:56,397 --> 00:48:00,267
Jin Mook ne peut pas l'oublier alors que cela fait 20 ans qu'elle s'est enfuie.

797
00:48:00,267 --> 00:48:04,132
Jin Mook garde la photo d'elle dans son portefeuille comme un imbécile.

798
00:48:04,736 --> 00:48:07,702
Donc Dong Sik est comme la mère de Min Jung...

799
00:48:08,006 --> 00:48:09,802
et la moitié d'un père aussi.

800
00:48:10,917 --> 00:48:13,346
Donc tu dis que même quand toute la ville...

801
00:48:13,346 --> 00:48:15,517
a été bouleversé à cause d'un squelette,

802
00:48:15,517 --> 00:48:19,382
Dong Sik joue le rôle de la mère et du père ?

803
00:48:19,687 --> 00:48:21,382
Parce que c'est lui.

804
00:48:24,926 --> 00:48:26,552
Parce que c'est Dong Sik.

805
00:48:31,125 --> 00:48:32,780
J'ai soif.

806
00:48:56,444 --> 00:48:58,640
Ne le dis pas à papa.

807
00:49:03,114 --> 00:49:05,620
Nettoyez vos ongles et rentrez chez vous tout de suite.

808
00:49:39,788 --> 00:49:41,852
Que faites-vous, Officier Oh ? Tu ne rentres pas à la maison ?

809
00:49:42,167 --> 00:49:44,233
Pourquoi la voiture de patrouille arrive-t-elle si tard aujourd'hui ?

810
00:49:44,397 --> 00:49:45,792
Nous avons de mauvaises nouvelles.

811
00:49:46,167 --> 00:49:47,633
L'affaire Busan...

812
00:49:47,837 --> 00:49:49,967
Hé, tu as vu les dernières nouvelles ?

813
00:49:49,967 --> 00:49:51,803
- Allumez la télé. - D'accord.

814
00:49:53,438 --> 00:49:56,178
L'homme qui a été arrêté sans mandat il y a deux jours...

815
00:49:56,178 --> 00:49:57,843
car le suspect d'une affaire de personnes disparues a été libéré aujourd'hui.

816
00:49:57,848 --> 00:50:00,478
La police l'a interrogé sur la possibilité...

817
00:50:00,478 --> 00:50:02,542
qu'il a assassiné la femme disparue,

818
00:50:02,587 --> 00:50:05,688
mais il semble que la police n'ait pas réussi à le découvrir...

819
00:50:05,688 --> 00:50:07,312
si la femme disparue est morte ou vivante.

820
00:50:07,458 --> 00:50:10,487
Le responsable de la police a déclaré que les preuves actuelles...

821
00:50:10,487 --> 00:50:13,757
n'est pas assez fort pour demander un mandat d'arrêt.

822
00:50:13,757 --> 00:50:17,323
Ils désigneront un suspect une fois qu'ils auront rassemblé plus de preuves.

823
00:50:17,737 --> 00:50:19,693
Mon Dieu, il n'est pas nécessaire de le regarder. Éteignez-le.

824
00:50:20,268 --> 00:50:23,262
Mon Dieu, je me sens mal pour la victime qui a été tuée.

825
00:50:23,507 --> 00:50:26,702
Nous ne savons pas avec certitude si la victime est morte ou vivante.

826
00:50:27,478 --> 00:50:29,202
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, inspecteur Han ?

827
00:50:29,248 --> 00:50:31,618
Ils ont trouvé du sang dans les toilettes de la maison de la victime.

828
00:50:31,618 --> 00:50:35,447
On ne peut pas conclure qu'elle est morte simplement parce qu'ils ont trouvé du sang.

829
00:50:35,447 --> 00:50:37,812
Il semblerait qu'il n'y ait qu'une petite quantité de sang.

830
00:50:37,987 --> 00:50:39,852
Mais je pense toujours que c'est lui.

831
00:50:39,958 --> 00:50:42,757
Ils ont son sang, et il voulait cacher leur liaison,

832
00:50:42,757 --> 00:50:44,182
donc son motif est clair.

833
00:50:44,357 --> 00:50:46,828
Donc le laisser partir sans obtenir de mandat est un peu...

834
00:50:46,828 --> 00:50:48,562
Quelle différence cela fait-il ?

835
00:50:49,667 --> 00:50:50,966
Pourquoi es-tu comme ça ?

836
00:50:50,967 --> 00:50:53,938
Pensez-vous qu'il soit possible d'inculper un suspect pour meurtre...

837
00:50:53,938 --> 00:50:55,037
où manque le corps ?

838
00:50:55,038 --> 00:50:56,262
C'est impossible.

839
00:50:58,138 --> 00:50:59,372
C'est exact.

840
00:50:59,837 --> 00:51:03,202
Même s’ils demandent un mandat, celui-ci sera rejeté.

841
00:51:03,248 --> 00:51:05,213
Vous connaissez les raisons qui plaisent aux juges.

842
00:51:05,377 --> 00:51:07,118
Ce foutu doute raisonnable...

843
00:51:07,118 --> 00:51:08,642
- Qu'ils ne peuvent pas exclure. - Qu'ils ne peuvent pas exclure.

844
00:51:09,018 --> 00:51:12,087
Pourtant, c'est une erreur de ne pas pouvoir punir...

845
00:51:12,087 --> 00:51:13,188
le meurtrier.

846
00:51:13,188 --> 00:51:15,323
C'est ce que dit la loi. Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

847
00:51:15,658 --> 00:51:17,283
N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur Han ?

848
00:51:20,697 --> 00:51:21,792
Tu as raison.

849
00:51:23,598 --> 00:51:25,963
Cela pourrait finir comme une affaire classée s'ils ne trouvent pas le corps.

850
00:51:28,908 --> 00:51:29,967
Dong Sik.

851
00:51:29,967 --> 00:51:32,478
Tu devrais réveiller Min Jung et la ramener à la maison.

852
00:51:32,478 --> 00:51:34,377
Finissons tout ça et rentrons à la maison.

853
00:51:34,377 --> 00:51:35,702
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

854
00:51:47,888 --> 00:51:49,483
Je pense qu'elle les a laissés tomber.

855
00:51:58,038 --> 00:51:59,432
(Dong Sik)

856
00:52:02,208 --> 00:52:05,932
Nous avons passé la nuit dernière et toute la journée ensemble. N'est-ce pas suffisant ?

857
00:52:06,007 --> 00:52:08,102
Ferme-la. Où es-tu?

858
00:52:08,377 --> 00:52:10,073
Je t'ai dit de rentrer directement à la maison.

859
00:52:10,208 --> 00:52:11,512
Je l'ai fait.

860
00:52:12,647 --> 00:52:15,817
J'ai enduré tellement de choses pour venir sans que papa le sache...

861
00:52:15,817 --> 00:52:17,912
Tu mens tout le temps maintenant.

862
00:52:18,288 --> 00:52:20,283
Comment rentreriez-vous chez vous sans vos clés ?

863
00:52:20,518 --> 00:52:21,883
As-tu escaladé le mur ?

864
00:52:21,958 --> 00:52:23,622
Vous les avez déposés à la sous-station.

865
00:52:29,167 --> 00:52:31,392
Mon Dieu, papa ne peut pas savoir ça.

866
00:53:19,717 --> 00:53:21,343
(Boucherie Manyang)

867
00:53:22,147 --> 00:53:23,388
Hé, tu es là.

868
00:53:23,388 --> 00:53:25,412
- Hé. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

869
00:53:27,558 --> 00:53:31,728
Mon Dieu, toi et ton amour paternel.

870
00:53:31,728 --> 00:53:33,352
Viens t'asseoir ici.

871
00:53:33,397 --> 00:53:35,963
Devez-vous faire autant d'efforts pour griller la viande de votre fille ?

872
00:53:36,098 --> 00:53:38,233
Si vous le faites d'abord griller sur du charbon de bois,

873
00:53:38,467 --> 00:53:40,963
c'est bien meilleur.

874
00:53:41,208 --> 00:53:42,638
Il le fait griller au charbon de bois aussi ?

875
00:53:42,638 --> 00:53:44,538
Pourquoi aimes-tu autant ce gamin ?

876
00:53:44,538 --> 00:53:47,138
Allez. Grâce à elle, nous mangeons du bœuf coréen.

877
00:53:47,138 --> 00:53:48,408
Merci, M. Kang.

878
00:53:48,408 --> 00:53:50,303
Jin Mook, viens t'asseoir ici. Je vais le griller.

879
00:53:50,748 --> 00:53:52,372
Non, ça va. Va prendre ton repas.

880
00:53:57,417 --> 00:53:58,682
Apprécier.

881
00:54:11,667 --> 00:54:13,297
Je vais le faire. Allez vous asseoir.

882
00:54:13,297 --> 00:54:14,538
- Donne-le-moi. - Non, ça va.

883
00:54:14,538 --> 00:54:18,138
Min Jung aime la viande que je fais griller pour elle.

884
00:54:18,138 --> 00:54:19,777
Les gars, venez nous rejoindre.

885
00:54:19,777 --> 00:54:21,607
Nous pouvons appeler Min Jung ici.

886
00:54:21,607 --> 00:54:22,972
Oui, faisons ça.

887
00:54:24,748 --> 00:54:25,972
Ne le faites pas.

888
00:54:26,018 --> 00:54:30,742
Elle est restée éveillée plusieurs jours pour terminer ses devoirs.

889
00:54:31,388 --> 00:54:33,213
Je vais le lui apporter.

890
00:54:33,518 --> 00:54:35,082
Pourra-t-elle le manger ?

891
00:54:36,487 --> 00:54:38,323
Elle doit encore avoir la gueule de bois.

892
00:54:38,328 --> 00:54:40,098
On dirait qu'elle a beaucoup bu hier soir.

893
00:54:40,098 --> 00:54:41,492
Regardez-le.

894
00:54:44,228 --> 00:54:46,296
La viande brûle.

895
00:54:46,297 --> 00:54:47,808
Inspecteur Hwang, prenez le relais.

896
00:54:47,808 --> 00:54:50,062
Jae Yi, va les aider.

897
00:54:50,067 --> 00:54:54,303
Le puissant Yoo Jae Yi prend le monticule !

898
00:54:55,007 --> 00:54:57,702
- Donne-le-moi. - Voici.

899
00:54:58,717 --> 00:55:00,872
Maintenant que c'est réglé,

900
00:55:01,188 --> 00:55:02,812
levez-vous, tout le monde. Nous devrions lui rendre hommage.

901
00:55:02,947 --> 00:55:04,783
Dong Sik, viens nous rejoindre.

902
00:55:12,328 --> 00:55:15,992
Il y a quatre jours, dans notre juridiction,

903
00:55:16,728 --> 00:55:18,593
un cadavre a été retrouvé.

904
00:55:19,538 --> 00:55:23,463
Il s'agit d'un corps non identifié dont nous ne parvenons pas à déterminer le nom et l'âge.

905
00:55:24,308 --> 00:55:26,533
Personne ne sait avec certitude comment elle a vécu sa vie,

906
00:55:26,708 --> 00:55:28,073
mais une chose est sûre...

907
00:55:28,607 --> 00:55:32,142
que dans ses derniers instants, la police n'était pas là pour elle.

908
00:55:32,447 --> 00:55:34,713
Il faut attraper le coupable...

909
00:55:34,987 --> 00:55:37,443
pour que cela ne se reproduise plus.

910
00:55:38,717 --> 00:55:41,823
Fermons les yeux et rendons hommage à la victime.

911
00:55:42,257 --> 00:55:43,423
Qu'elle repose en paix.

912
00:55:54,938 --> 00:55:56,762
A l'aise. Levez vos verres.

913
00:55:59,007 --> 00:56:00,277
Tu fais ça pour l'argent ?

914
00:56:00,277 --> 00:56:01,578
- Non, monsieur ! - Non, monsieur !

915
00:56:01,578 --> 00:56:02,647
Êtes-vous tous en bonne santé ?

916
00:56:02,647 --> 00:56:03,708
- Non, monsieur ! - Non, monsieur !

917
00:56:03,708 --> 00:56:04,877
Qu'y a-t-il dans la vie ?

918
00:56:04,877 --> 00:56:05,947
- Rien, monsieur ! - Rien, monsieur !

919
00:56:05,947 --> 00:56:08,182
Alors... Attrapons-les !

920
00:56:08,248 --> 00:56:10,142
- Attrapons-les ! - Attrapons-les !

921
00:57:05,178 --> 00:57:07,372
Pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu rentrais chez toi.

922
00:57:08,447 --> 00:57:10,773
Où êtes-vous allé? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

923
00:57:11,147 --> 00:57:13,577
Tu es bizarre depuis le dîner.

924
00:57:13,578 --> 00:57:16,312
Que veux-tu dire? Je viens de faire un tour dans la maison.

925
00:57:17,417 --> 00:57:20,653
Tu as couru au milieu de la nuit avec ces chaussures ?

926
00:57:26,428 --> 00:57:30,122
J'allais dormir ici, mais il fait si froid ici.

927
00:57:31,467 --> 00:57:32,932
Réchauffons la maison.

928
00:57:33,967 --> 00:57:35,903
La chaudière est cassée.

929
00:57:36,308 --> 00:57:38,372
Ensuite, vous devriez le réparer.

930
00:57:41,978 --> 00:57:43,443
C'est au sous-sol, non ?

931
00:57:47,178 --> 00:57:48,388
Vous pouvez me faire confiance.

932
00:57:48,388 --> 00:57:50,042
Les lumières sont éteintes au sous-sol.

933
00:57:50,047 --> 00:57:52,757
Je n'ai pas de lampe de poche, donc vous ne pourrez rien voir.

934
00:57:52,757 --> 00:57:54,722
Même les dossiers de Yu Yeon ?

935
00:57:57,487 --> 00:57:59,722
- Quoi? - Le dossier a disparu.

936
00:58:00,998 --> 00:58:03,222
Même le dossier de Bang Ju Seon a disparu.

937
00:58:06,237 --> 00:58:09,062
Dong Sik, tu les as pris ?

938
00:58:10,138 --> 00:58:12,573
- Pourquoi le ferais-je ? - Tu peux tout me dire.

939
00:58:13,078 --> 00:58:14,478
Nous sommes amis.

940
00:58:14,478 --> 00:58:16,702
Pourquoi devrais-je les prendre ?

941
00:58:19,248 --> 00:58:22,587
Regardez-les. Je ne peux même pas les enlever à cause de maman,

942
00:58:22,587 --> 00:58:24,182
et ça me rend fou.

943
00:58:25,487 --> 00:58:26,682
Bien sûr.

944
00:58:29,527 --> 00:58:30,622
Bien sûr...

945
00:58:30,857 --> 00:58:33,753
Je suis désolé. Je suis en charge des affaires générales, voyez-vous.

946
00:58:33,828 --> 00:58:35,963
Je suis allé un peu trop loin.

947
00:58:37,868 --> 00:58:40,093
Il fait si froid ici. Je devrais y aller.

948
00:58:42,067 --> 00:58:44,602
- Jeong Je. - Oui?

949
00:58:46,837 --> 00:58:49,308
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous quelque chose à dire ?

950
00:58:49,308 --> 00:58:51,912
Rentrez chez vous sain et sauf.

951
00:58:54,688 --> 00:58:55,812
D'accord.

952
00:58:58,958 --> 00:59:00,082
Hé.

953
00:59:03,288 --> 00:59:05,892
Ce n'est pas moi qui ai découvert que les fichiers manquaient.

954
00:59:06,297 --> 00:59:07,852
Inspecteur Han Ju Won.

955
00:59:08,567 --> 00:59:10,162
Il l’a découvert.

956
00:59:12,697 --> 00:59:13,932
Bonne nuit alors.

957
01:00:10,188 --> 01:00:12,098
(Photo de scène de crime des doigts abandonnés)

958
01:00:12,098 --> 01:00:13,222
(15 octobre 2000)

959
01:00:14,627 --> 01:00:16,992
(Preuve d'asphyxie)

960
01:00:21,138 --> 01:00:22,368
(Personne disparue)

961
01:00:22,368 --> 01:00:23,762
(Nom : Lee Yu Yeon, Date de disparition : 15 octobre)

962
01:00:23,967 --> 01:00:25,533
(S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.)

963
01:00:29,147 --> 01:00:31,073
(Q. Quel est votre lien de parenté avec elle ? R. Je suis son frère jumeau.)

964
01:00:31,178 --> 01:00:32,417
(Envoyé un SMS à Dong Sik)

965
01:00:32,417 --> 01:00:33,573
(Les 10 doigts tels qu'ils ont été trouvés)

966
01:01:12,688 --> 01:01:16,283
31G 8305.

967
01:01:29,337 --> 01:01:31,233
Que fais-tu ici ?

968
01:01:32,007 --> 01:01:33,773
Je m'habitue au quartier.

969
01:01:33,908 --> 01:01:36,078
Comme vous le savez, c'est ma compétence.

970
01:01:36,078 --> 01:01:38,472
Comme vous le savez, c'est aussi ma compétence.

971
01:01:39,047 --> 01:01:42,087
Voulez-vous que je vous fasse visiter ?

972
01:01:42,087 --> 01:01:46,153
Je vais bien. Je ne veux pas te déranger.

973
01:01:47,158 --> 01:01:49,622
Inspecteur Han, vous êtes un homme chanceux.

974
01:01:52,757 --> 01:01:56,992
Parce que je pense que tu retourneras à ta place.

975
01:01:57,967 --> 01:02:01,093
- Que veux-tu dire? - Tu sors tôt le matin...

976
01:02:01,098 --> 01:02:03,533
pour la préparation.

977
01:02:05,178 --> 01:02:07,202
Laissez 8305 ici.

978
01:02:07,837 --> 01:02:09,308
J'ai dit que j'allais bien.

979
01:02:09,308 --> 01:02:12,947
Les agents doivent travailler à pied. Que fais-tu avec ta voiture ?

980
01:02:12,947 --> 01:02:14,412
Venez.

981
01:02:15,817 --> 01:02:20,383
Faisons le tour de notre juridiction lentement et en profondeur.

982
01:02:24,257 --> 01:02:27,352
Eh bien, nous venons de descendre de chez moi.

983
01:02:27,897 --> 01:02:31,863
Si vous allez tout droit et tournez à gauche, vous trouverez notre sous-station.

984
01:02:32,397 --> 01:02:35,332
Si vous tournez à droite et continuez tout droit, vous trouverez la mairie.

985
01:02:35,607 --> 01:02:38,908
La ruelle arrière de la mairie mène au sentier de randonnée.

986
01:02:38,908 --> 01:02:40,903
Y a-t-il une maison vide près d’ici ?

987
01:02:43,308 --> 01:02:45,173
Je pense déménager ici.

988
01:02:52,987 --> 01:02:55,222
Mais tu reviendras bientôt.

989
01:02:57,688 --> 01:03:00,153
N'est-ce pas trop de déménager ici ?

990
01:03:01,998 --> 01:03:05,133
Cet endroit grandit sur moi. Alors je vais déménager...

991
01:03:06,538 --> 01:03:09,162
dans une maison de ce quartier.

992
01:03:12,908 --> 01:03:15,372
Quelle partie de moi t’intéresse autant ?

993
01:03:17,777 --> 01:03:20,343
Je suppose que ce n'est pas Lee Dong Sik, le policier.

994
01:03:26,658 --> 01:03:28,323
Est-ce Lee Dong Sik, le suspect ?

995
01:03:31,127 --> 01:03:35,392
Alors, quelle partie de moi t'intéresse autant ?

996
01:03:35,728 --> 01:03:37,967
On dirait que vous êtes très curieux de savoir...

997
01:03:37,967 --> 01:03:40,133
ce sur quoi je travaille aux Affaires étrangères.

998
01:04:04,228 --> 01:04:06,323
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

999
01:04:12,167 --> 01:04:15,102
(Restaurant chinois)

1000
01:04:44,268 --> 01:04:47,932
Est-ce qu'il vient de m'ignorer ? Je m'appelle Kang Min Jung.

1001
01:05:16,897 --> 01:05:18,662
Min Jung...

1002
01:05:53,737 --> 01:05:57,863
(Supermarché Manyang)

1003
01:06:37,778 --> 01:06:40,613
(Nous aimerions remercier Lee Do Hyun pour son apparition spéciale.)

1004
01:06:56,768 --> 01:06:58,392
(Au-delà du mal)

1005
01:06:58,598 --> 01:07:00,867
Le suspect est réapparu après 20 ans...

1006
01:07:00,867 --> 01:07:03,567
et commis un crime en utilisant le même MO.

1007
01:07:03,568 --> 01:07:05,007
Ce qui est plus intéressant, c'est...

1008
01:07:05,007 --> 01:07:06,678
que l'homme qui était le suspect il y a 20 ans...

1009
01:07:06,678 --> 01:07:09,278
est récemment revenu dans ce quartier.

1010
01:07:09,278 --> 01:07:10,808
Ne vous impliquez pas cette fois.

1011
01:07:10,808 --> 01:07:12,747
N'écoutez rien et ne regardez rien.

1012
01:07:12,747 --> 01:07:16,043
Pourquoi ne veux-tu pas tellement que je sois ici ?

1013
01:07:16,217 --> 01:07:20,018
Jeong Je, tu ne penses pas que Dong Sik est le tueur, n'est-ce pas ?

1014
01:07:20,018 --> 01:07:22,587
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire?

1015
01:07:22,587 --> 01:07:25,953
Je vais t'avoir. Je m'en assurerai.