1 00:00:12,385 --> 00:00:14,084 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:14,084 --> 00:00:15,820 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:17,495 --> 00:00:18,819 M. Bang. 4 00:00:19,724 --> 00:00:22,389 M. Bang, où êtes-vous ? 5 00:00:26,335 --> 00:00:29,500 Oh Ji Hun, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 6 00:00:31,434 --> 00:00:35,239 Ce n'est rien. Je suis juste tombé et... 7 00:00:45,284 --> 00:00:46,409 Dong Sik... 8 00:00:47,854 --> 00:00:50,054 Hé, Dong Sik ! 9 00:00:50,055 --> 00:00:51,850 Dong Sik ! 10 00:00:53,964 --> 00:00:55,790 Dong Sik, viens vite ! 11 00:00:57,195 --> 00:00:58,759 Dong Sik ! 12 00:01:02,204 --> 00:01:03,729 Dong Sik ! 13 00:01:04,735 --> 00:01:07,245 Où es-tu? Votre lampe de poche ! 14 00:01:07,245 --> 00:01:08,644 Dirigez votre lampe de poche vers le ciel ! 15 00:01:08,644 --> 00:01:11,840 Dong Sik ! Dong Sik ! 16 00:01:13,784 --> 00:01:15,110 Dong Sik ! 17 00:02:23,985 --> 00:02:26,580 Qui diable a jeté ça ici ? 18 00:02:27,225 --> 00:02:28,580 Il y a beaucoup de déchets. 19 00:02:29,024 --> 00:02:30,320 (Ferme Manyang) 20 00:02:31,795 --> 00:02:33,624 Réduisons ! 21 00:02:33,624 --> 00:02:35,464 - Réduisons ! - Réduisons ! 22 00:02:35,464 --> 00:02:37,095 Gaspillage alimentaire ! 23 00:02:37,095 --> 00:02:38,934 - Gaspillage alimentaire ! - Gaspillage alimentaire ! 24 00:02:38,934 --> 00:02:40,059 (Épicerie Munju) 25 00:03:05,954 --> 00:03:07,890 (Même si l'injustice attaque le monde) 26 00:03:22,005 --> 00:03:23,940 - Bonjour. - Merci. 27 00:03:24,045 --> 00:03:25,540 - Les fleurs vont à gauche. - D'accord. 28 00:03:25,815 --> 00:03:27,440 - Merci, ma sœur. - Vous êtes les bienvenus. 29 00:03:32,054 --> 00:03:34,119 - Vos cheveux. - Quoi? 30 00:03:36,124 --> 00:03:37,589 Et mes cheveux ? 31 00:03:40,725 --> 00:03:44,695 Vous avez dû faire beaucoup de bonnes choses dans votre vie antérieure. 32 00:03:44,695 --> 00:03:47,304 C'est pour ça que tu as une fille comme Yu Yeon. 33 00:03:47,304 --> 00:03:48,399 Merci. 34 00:03:54,904 --> 00:03:58,110 Nous croyons au Seigneur. Nous ne croyons pas aux vies antérieures. 35 00:03:58,114 --> 00:04:00,945 Elle est jolie, gentille et profondément fidèle. 36 00:04:00,945 --> 00:04:03,110 Elle est même obéissante à ses parents. 37 00:04:03,244 --> 00:04:05,580 Et elle est entrée à l’Université nationale de Séoul. 38 00:04:06,815 --> 00:04:09,619 Mais je suppose que le Seigneur est juste après tout. 39 00:04:09,624 --> 00:04:12,424 Ces deux-là sont nés jumeaux. 40 00:04:12,424 --> 00:04:15,760 Mais Dong Sik est en train de gâcher la situation pour la moitié d’entre eux. 41 00:04:16,564 --> 00:04:18,395 Quel est le problème avec Dong Sik ? 42 00:04:18,395 --> 00:04:19,890 Eh bien, je dis juste. 43 00:04:20,434 --> 00:04:22,804 Il est né seulement une minute plus tôt, mais il est toujours son grand frère. 44 00:04:22,804 --> 00:04:26,130 Mais soyons réalistes. Il est loin derrière elle. 45 00:04:26,335 --> 00:04:28,399 Regardez ce qu'il a fait aujourd'hui. Regardez. 46 00:04:29,004 --> 00:04:32,140 Nous célébrons une messe de requiem pour sa grand-mère, mais il n'est pas venu. 47 00:04:32,314 --> 00:04:35,485 Je parie qu'il joue de la guitare quelque part ou qu'il se bat... 48 00:04:35,485 --> 00:04:36,740 Sœur. 49 00:04:37,485 --> 00:04:40,310 Je t'ai dit de ne pas le mettre là. 50 00:04:40,355 --> 00:04:42,919 Pourquoi tu ne peux rien faire de bien ? Dépêche-toi. 51 00:04:42,924 --> 00:04:44,519 Petit morveux. 52 00:04:53,035 --> 00:04:54,764 Mon Dieu, je n'arrive pas à le croire. 53 00:04:54,764 --> 00:04:55,899 (Fils) 54 00:05:02,804 --> 00:05:05,310 (Bonjour Manyang) 55 00:05:05,775 --> 00:05:08,184 Je voulais écouter le son 56 00:05:08,184 --> 00:05:10,754 Alors j'ai allumé la radio 57 00:05:10,754 --> 00:05:13,355 Le rythme fascinant 58 00:05:13,355 --> 00:05:15,485 J'ai capturé mon cœur 59 00:05:15,485 --> 00:05:18,324 Je me suis levé de mon siège 60 00:05:18,324 --> 00:05:20,895 Puis j'ai chanté la chanson 61 00:05:20,895 --> 00:05:23,324 Avant que je le sache 62 00:05:23,324 --> 00:05:25,535 Le temps s'est écoulé 63 00:05:25,535 --> 00:05:28,300 Montez la radio 64 00:05:28,335 --> 00:05:30,564 Chantons tous dessus 65 00:05:30,564 --> 00:05:33,405 Montez la radio 66 00:05:33,405 --> 00:05:35,475 Chantons tous ensemble 67 00:05:35,475 --> 00:05:38,314 Montez la radio 68 00:05:38,314 --> 00:05:40,514 Chantons tous dessus 69 00:05:40,514 --> 00:05:43,314 Montez la radio 70 00:05:43,314 --> 00:05:45,849 Chantons tous ensemble 71 00:05:48,184 --> 00:05:49,754 Assez de chanter ensemble. 72 00:05:49,754 --> 00:05:52,219 Lee Dong Sik, arrête de chanter et pars. 73 00:05:52,855 --> 00:05:54,260 Bon sang. 74 00:05:55,424 --> 00:05:57,159 Vous ne pouvez pas faire ça à un client. 75 00:05:57,535 --> 00:06:00,390 C'est un café vivant. Alors pourquoi je ne peux pas chanter en live ici ? 76 00:06:01,905 --> 00:06:03,029 Mon cher client. 77 00:06:03,235 --> 00:06:05,674 Tout ce que vous obtenez est du café, qui ne coûte que 1,50 dollar. 78 00:06:05,674 --> 00:06:07,134 Et tu as monopolisé... 79 00:06:07,134 --> 00:06:09,574 cette guitare désaccordée pendant des heures à faire une performance absurde. 80 00:06:09,574 --> 00:06:12,810 Hé, je ne prends personne comme toi comme client. S'en aller. 81 00:06:13,314 --> 00:06:15,080 Ce n'est pas désaccordé. 82 00:06:18,014 --> 00:06:21,880 Dong Sik, quelque chose de bien est sur le point d'arriver dans ma vie aujourd'hui, 83 00:06:22,384 --> 00:06:24,190 alors rentre chez toi pendant que je suis gentil. 84 00:06:25,595 --> 00:06:26,849 Bang Ju Seon ! 85 00:06:27,525 --> 00:06:31,130 Je me fiche de ce que tu dis. Le propriétaire m'a donné l'autorisation. 86 00:06:31,634 --> 00:06:33,934 "Bang Ju Seon" ? Vous n’appelez pas quelqu’un de plus âgé par son nom complet. 87 00:06:33,934 --> 00:06:35,535 Salut, Dong Sik. 88 00:06:35,535 --> 00:06:39,029 Je m'en fiche si vous avez la permission. Je ne veux pas l'entendre. S'en aller. 89 00:06:41,205 --> 00:06:44,169 Tu es un garçon, mais tu n'es rien comparé à ta sœur. 90 00:06:50,955 --> 00:06:52,609 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 91 00:06:53,184 --> 00:06:54,525 Tu es sur le point de me frapper ? 92 00:06:54,525 --> 00:06:57,890 Poursuivre. Laisse-moi demander à ton père de me payer de l'argent. 93 00:07:10,235 --> 00:07:13,500 Considérez-vous chanceux. Je ne frappe pas les femmes. 94 00:07:22,045 --> 00:07:23,279 Bang Ju Seon. 95 00:07:24,155 --> 00:07:25,383 À plus tard. 96 00:07:25,384 --> 00:07:26,979 Espèce de petit voyou. 97 00:07:29,384 --> 00:07:30,684 (Prix d'excellence, certificat de nomination) 98 00:07:30,684 --> 00:07:32,424 Dong Sik, où es-tu ? 99 00:07:32,424 --> 00:07:34,820 Vous aurez de gros ennuis si vous ne rentrez pas à la maison aujourd'hui. 100 00:07:35,095 --> 00:07:36,419 Allez, Dong Sik. 101 00:07:48,975 --> 00:07:50,769 (Je ne veux pas rentrer à la maison. Peux-tu sortir ?) 102 00:09:25,504 --> 00:09:26,770 ("D'ici un an, Clinton le fera...") 103 00:09:27,105 --> 00:09:31,440 Nous ne ferons confiance qu'à notre Seigneur 104 00:09:31,445 --> 00:09:35,709 Et continuer à vivre 105 00:09:35,815 --> 00:09:40,050 Combien de personnes 106 00:09:40,384 --> 00:09:41,680 Bon Dieu, qu'est-ce que... 107 00:09:43,124 --> 00:09:44,619 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:10:09,485 --> 00:10:14,150 (Au-delà du mal) 109 00:10:14,825 --> 00:10:19,219 (Épisode 1 : L'Apparition) 110 00:10:22,024 --> 00:10:23,989 (Dream City, Munju, Assemblée générale de la Commission de développement) 111 00:10:24,335 --> 00:10:27,160 (Salon de Manyang) 112 00:11:07,874 --> 00:11:13,509 (20 ans plus tard, le 11 octobre 2020) 113 00:11:16,685 --> 00:11:17,754 ("Les doigts coupés appartiennent à Lee, l'étudiante") 114 00:11:17,754 --> 00:11:19,180 ("La femme morte s'avère être Bang Ju Seon, une employée du Live Café) 115 00:11:23,925 --> 00:11:25,489 (Nettoyage à sec, Lee Dong Sik) 116 00:11:52,485 --> 00:11:53,780 (Vers une ville de rêves ! Munju Dream Town !) 117 00:11:56,524 --> 00:11:58,293 (S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.) 118 00:11:58,294 --> 00:11:59,950 (Il manque l'articulation de la pointe de ses 10 doigts.) 119 00:12:10,465 --> 00:12:12,400 (S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.) 120 00:12:22,315 --> 00:12:23,585 Ici l'officier 1. Officier 1. 121 00:12:23,585 --> 00:12:25,984 Une affaire d'agression au Salon de Manyang. 122 00:12:25,985 --> 00:12:29,520 Non, une tentative d'agression. Non, c'est... Okay, peu importe. 123 00:12:29,955 --> 00:12:32,790 Dong Sik est... je veux dire... 124 00:12:33,725 --> 00:12:36,095 - Ils parient 5 centimes pour 1 point. - Bonté. 125 00:12:36,095 --> 00:12:37,935 L'agent Lee est sur place. 126 00:12:37,935 --> 00:12:41,935 Hé, écoute-toi. Je ne suis pas ton ami ! 127 00:12:41,935 --> 00:12:44,133 - Tu ferais mieux de faire preuve de bonnes manières ! - Venez ici! 128 00:12:44,134 --> 00:12:45,434 Hé! 129 00:12:45,435 --> 00:12:47,605 Ils jouent au hwatu pour un centime par point. 130 00:12:47,605 --> 00:12:50,175 Comment ça, une tentative d'agression ? 131 00:12:50,175 --> 00:12:52,770 Eh bien, aujourd'hui, les enjeux étaient... 132 00:12:53,475 --> 00:12:54,715 cinq cents par point. 133 00:12:54,715 --> 00:12:57,514 Hé, tu as caché cette carte de 11... 134 00:12:57,514 --> 00:12:59,485 sous tes énormes fesses ? 135 00:12:59,485 --> 00:13:01,014 Vouliez-vous tellement gagner... 136 00:13:01,014 --> 00:13:03,654 dès que nous avons augmenté la mise à cinq cents, vous êtes un fraudeur ? 137 00:13:03,654 --> 00:13:04,695 Une fraude ? 138 00:13:04,695 --> 00:13:08,195 Vous devez penser que vous êtes un gros bonnet parce que votre mari est flic. 139 00:13:08,195 --> 00:13:10,065 Je vais te battre et partir avec lui. Prends ça ! 140 00:13:10,065 --> 00:13:12,095 - Prends ça. - Madame, arrêtez. Vous devez arrêter. 141 00:13:12,095 --> 00:13:14,664 Ceci est considéré comme une agression et vous en serez l’instigateur. 142 00:13:14,664 --> 00:13:18,134 Officier Lee, imaginez à quel point j'ai dû avoir tort en faisant ça. 143 00:13:18,134 --> 00:13:20,134 Dès que mes points étaient sur le point de quadrupler, 144 00:13:20,134 --> 00:13:21,874 elle m'a soudainement présenté comme un fraudeur ! 145 00:13:21,874 --> 00:13:23,774 - Mais tu as caché la carte. - Vous êtes un fraudeur. 146 00:13:23,774 --> 00:13:25,914 - Ne le dis pas comme ça. - C'était une fraude ! 147 00:13:25,914 --> 00:13:27,815 C'est assez. Soyez silencieux. 148 00:13:27,815 --> 00:13:30,485 Vous voyez ça ? Tout le monde a vu comment vous avez essayé de réussir ce tour. 149 00:13:30,485 --> 00:13:34,154 Mon Dieu, est-ce que j'essaierais de vous escroquer pour seulement 87 cents ? 150 00:13:34,154 --> 00:13:35,784 Tu ferais quelque chose comme ça... 151 00:13:35,784 --> 00:13:37,894 parce que votre mari gagne quelques sous en tant qu'inspecteur adjoint. 152 00:13:37,894 --> 00:13:40,055 - Je ne suis pas à ton niveau, n'est-ce pas ? - Arrête ça ! 153 00:13:40,055 --> 00:13:42,394 - Non, ils ne se battent pas. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 154 00:13:42,394 --> 00:13:45,134 - Toi! - Hé, arrête ça. Vous devez arrêter. 155 00:13:45,134 --> 00:13:47,965 Dong Sik, elle vient d'attaquer ma famille. 156 00:13:47,965 --> 00:13:49,864 - Bonté. - Tu ne peux pas faire ça. 157 00:13:49,864 --> 00:13:51,874 Ses cheveux ne seront pas permanentés si vous les enlevez maintenant. 158 00:13:51,874 --> 00:13:53,134 Si vous l'enlevez, vous devez lui payer de l'argent. 159 00:13:53,134 --> 00:13:54,845 C'est 50 dollars. 160 00:13:54,845 --> 00:13:56,700 Elle a utilisé les bons produits. 161 00:13:57,044 --> 00:13:58,670 Il y en a un nouveau. 162 00:13:58,774 --> 00:14:00,175 Allez-y et enlevez-le. 163 00:14:00,175 --> 00:14:02,215 - Fais-le! - Madame ! 164 00:14:02,215 --> 00:14:03,815 N’insistez pas sur un acte criminel. 165 00:14:03,815 --> 00:14:05,815 Elle ne peut pas vous arracher les cheveux parce qu'elle n'a pas 50 dollars. 166 00:14:05,815 --> 00:14:07,514 La vie est si dure, tu sais. 167 00:14:07,514 --> 00:14:10,150 Mesdames, vous devez garder le silence. 168 00:14:11,254 --> 00:14:14,759 Et desserre tes poings, d'accord ? 169 00:14:14,764 --> 00:14:16,164 - D'accord. - D'accord? 170 00:14:16,164 --> 00:14:18,034 Je t'ai dit de l'apporter. 171 00:14:18,034 --> 00:14:20,835 - Tu ne peux pas faire ça ! Ne le fais pas. - Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ? 172 00:14:20,835 --> 00:14:22,634 D'accord, très bien. 50 dollars ? 173 00:14:22,634 --> 00:14:25,629 Je te paierai cet argent ! 174 00:14:50,994 --> 00:14:53,290 Officier 1. Ici l'officier 1. C'est mauvais. 175 00:14:53,465 --> 00:14:56,064 La jauge à noix de l'officier Lee monte en flèche. 176 00:14:56,065 --> 00:14:57,704 - Arrête ça ! - Toi! 177 00:14:57,705 --> 00:15:00,235 Nous étions sur le point de descendre dans une heure. 178 00:15:00,235 --> 00:15:02,404 Bon sang, je savais qu'ils étaient trop silencieux ces derniers temps. 179 00:15:02,404 --> 00:15:05,969 Mon Dieu, Dong Sik et sa jauge à noix. 180 00:15:06,414 --> 00:15:08,280 - Que fais-tu? - Silence! 181 00:15:10,945 --> 00:15:14,384 Pour l'instant, tout le monde dans cette pièce est... 182 00:15:14,384 --> 00:15:17,185 immédiatement en état d'arrestation pour escroquerie, voies de fait, jeu, 183 00:15:17,185 --> 00:15:20,349 et la complicité dans le jeu. 184 00:15:20,394 --> 00:15:22,095 - C'est quoi cette absurdité ? - Arrêté ? Quoi? 185 00:15:22,095 --> 00:15:23,565 Pourquoi devrais-je aller au commissariat ? 186 00:15:23,565 --> 00:15:25,164 Je viens de regarder, c'est tout. 187 00:15:25,164 --> 00:15:27,930 Beaucoup d’entre vous semblent collectionner les casiers judiciaires comme passe-temps. 188 00:15:27,965 --> 00:15:31,469 Vous pouvez continuer à parler si vous souhaitez aborder l’entrave à la justice. 189 00:15:31,634 --> 00:15:33,374 - Mon Dieu. - Je viens de... 190 00:15:33,374 --> 00:15:35,404 Vous deux, montez dans la voiture de patrouille. 191 00:15:35,404 --> 00:15:37,975 Les autres peuvent prendre une voiture et nous suivre. 192 00:15:37,975 --> 00:15:39,575 - Dong Sik ! - Je viens de regarder ! 193 00:15:39,575 --> 00:15:41,509 N'ose pas aller ailleurs. 194 00:15:42,044 --> 00:15:44,180 Je vous accuserai également de fuir. 195 00:15:44,185 --> 00:15:47,355 Ce n'est pas comme si j'avais joué au hwatu. 196 00:15:47,355 --> 00:15:49,154 J'étais juste là... 197 00:15:49,154 --> 00:15:52,254 je gère mes affaires comme d'habitude, chef. 198 00:15:52,254 --> 00:15:56,263 - Je n'ai rien fait ! - Oui, hé. Je sais que. Je fais. 199 00:15:56,264 --> 00:15:59,134 Dong Sik, ce n'est en aucun cas une affaire pénale. 200 00:15:59,134 --> 00:16:01,664 Pourquoi en faites-vous une si grosse affaire ? Vous vous ennuyez ? 201 00:16:01,664 --> 00:16:03,305 Pourquoi n'est-ce pas une affaire pénale ? 202 00:16:03,305 --> 00:16:05,534 Création d'un casino et aide et encouragement au jeu. 203 00:16:05,534 --> 00:16:07,034 En vertu de l'article 247 du Code pénal, 204 00:16:07,034 --> 00:16:09,445 la personne qui crée un site de jeu... 205 00:16:09,445 --> 00:16:12,815 risque jusqu'à cinq ans de prison ou une amende de 30 000 dollars. 206 00:16:12,815 --> 00:16:14,715 Est-ce que je vais en prison alors ? 207 00:16:14,715 --> 00:16:18,555 Officier Lee, article 247 du Code criminel... 208 00:16:18,555 --> 00:16:24,920 ne s’applique qu’à ceux qui créent un site de jeu dans un but lucratif. 209 00:16:26,794 --> 00:16:29,459 Vous ne voyez pas le sac en plastique noir sur la tête du propriétaire du salon ? 210 00:16:29,725 --> 00:16:33,160 Cela signifie qu'elle reçoit une part des gains du jeu d'aujourd'hui. 211 00:16:34,705 --> 00:16:36,134 Comment appelle-t-on ce profit ? 212 00:16:36,134 --> 00:16:37,664 Ils jouaient juste pour quelques centimes. 213 00:16:37,664 --> 00:16:39,229 Les centimes sont aussi de l’argent. 214 00:16:39,435 --> 00:16:41,235 1 et 2 centimes totalisent 10 et 20 centimes. 215 00:16:41,235 --> 00:16:43,170 10 et 20 cents totalisent 1 et 2 dollars. 216 00:16:43,805 --> 00:16:45,869 Beaucoup de mickles font des muckles. 217 00:16:46,774 --> 00:16:49,410 Un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas. 218 00:16:49,585 --> 00:16:52,150 Que se passe-t-il ? 219 00:16:52,154 --> 00:16:53,154 Profite, mon pied. 220 00:16:53,154 --> 00:16:55,024 Pourquoi n’interdisez-vous pas simplement les jeux de cartes alors ? 221 00:16:55,024 --> 00:16:56,825 - Elle a raison. - Chef. 222 00:16:56,825 --> 00:16:58,394 Chérie, tu veux bien t'asseoir et regarder comme ça ? 223 00:16:58,394 --> 00:16:59,994 - Faites quelque chose. - Bien. 224 00:16:59,994 --> 00:17:02,520 Bon Dieu, Dong Sik. Bien. 225 00:17:02,764 --> 00:17:05,935 Ma femme a le cœur faible. Elle ne devrait pas trop s'énerver. 226 00:17:05,935 --> 00:17:08,129 S'il vous plaît, faites-moi une faveur et laissez tomber cette fois. 227 00:17:08,135 --> 00:17:10,965 Ne sois pas comme ça. Il s’agit d’un racolage illégal. 228 00:17:10,965 --> 00:17:13,970 Officier Cho, voulez-vous être arrêté pour racolage illégal ? 229 00:17:14,804 --> 00:17:16,074 Mon Dieu, tu es vraiment un cinglé ! 230 00:17:16,074 --> 00:17:19,869 - Bien! Arrêtez-moi ! Continue! Arrêtez-moi ! - Hé, tiens-le. 231 00:17:25,814 --> 00:17:28,155 - Votre nom, date de naissance et adresse. - Vous avez un invité. 232 00:17:28,155 --> 00:17:29,349 Il est jeune. 233 00:17:29,455 --> 00:17:30,720 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 234 00:17:30,885 --> 00:17:32,490 Êtes-vous perdu? 235 00:17:38,865 --> 00:17:40,189 Ravi de vous rencontrer. 236 00:17:40,264 --> 00:17:42,460 J'ai été transféré au sous-commissariat de police de Manyang. 237 00:17:42,512 --> 00:17:43,977 Je suis l'inspecteur Han Ju Won. 238 00:17:58,336 --> 00:18:00,695 - Votre nom, date de naissance et adresse. - Vous avez un invité. 239 00:18:00,695 --> 00:18:01,860 Il est jeune. 240 00:18:02,036 --> 00:18:03,330 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 241 00:18:03,606 --> 00:18:05,001 Êtes-vous perdu? 242 00:18:11,316 --> 00:18:12,510 Bonjour. 243 00:18:12,816 --> 00:18:14,885 J'ai été transféré au sous-commissariat de police de Manyang. 244 00:18:14,886 --> 00:18:16,241 Je suis l'inspecteur Han Ju Won. 245 00:18:24,896 --> 00:18:26,090 (Bureau du chef) 246 00:18:31,636 --> 00:18:34,391 J'ai reçu un message disant que tu venais. 247 00:18:34,665 --> 00:18:37,901 Je me demandais pourquoi le quartier général m'avait envoyé un texto. Ils ne font jamais ça. 248 00:18:39,536 --> 00:18:42,501 J'ai pensé que c'était une blague quand ils ont dit qu'ils nous enverraient un autre officier. 249 00:18:43,846 --> 00:18:45,870 - J'espère que nous nous entendrons. - D'accord. 250 00:18:46,146 --> 00:18:50,040 Laissez-moi voir. Où est le rapport de remise ? 251 00:18:51,816 --> 00:18:54,151 Attendez. Ce n'est pas aujourd'hui. 252 00:18:54,356 --> 00:18:55,985 Pourquoi es-tu venu si tôt ? 253 00:18:55,985 --> 00:18:58,221 J'ai entendu dire que vous aviez demandé un officier il y a longtemps. 254 00:18:58,356 --> 00:19:00,691 Je n'aime pas perdre du temps. 255 00:19:00,826 --> 00:19:02,320 Je vois. Droite. 256 00:19:02,566 --> 00:19:05,290 Cela fait plus d'un an que j'ai déposé la demande. 257 00:19:07,165 --> 00:19:09,264 Qui est mon partenaire ? 258 00:19:09,265 --> 00:19:11,731 Bon sang. L'ordinateur vient de tomber en panne. 259 00:19:12,505 --> 00:19:14,870 Quand vont-ils remplacer cette poubelle ? 260 00:19:15,705 --> 00:19:17,370 Je suis désolé. S'il vous plaît, donnez-moi une minute. 261 00:19:17,846 --> 00:19:19,215 Mon Dieu, je dois le rallumer. 262 00:19:19,215 --> 00:19:20,741 Bon sang. 263 00:19:23,116 --> 00:19:24,681 D'accord. C'est fini maintenant. 264 00:19:32,225 --> 00:19:33,651 Inspecteur Han Ju Won. 265 00:19:33,826 --> 00:19:36,465 27 ans. Le fils unique de la famille. 266 00:19:36,465 --> 00:19:38,065 Il est entré à l'Université de la police nationale coréenne en tant qu'étudiant de premier plan. 267 00:19:38,066 --> 00:19:39,461 Diplômé summa cum laude. 268 00:19:41,235 --> 00:19:43,205 Mon Dieu. Summa cum laude de l'Université de la police nationale de Corée ? 269 00:19:43,205 --> 00:19:44,530 Cela signifie qu'il était vraiment intelligent. 270 00:19:44,566 --> 00:19:46,131 Vous ne pouvez pas faire ça simplement parce que vous êtes intelligent. 271 00:19:46,136 --> 00:19:47,136 Pour obtenir mon diplôme summa cum laude, 272 00:19:47,136 --> 00:19:49,300 il faut également obtenir presque tous les points au test de condition physique. 273 00:19:49,445 --> 00:19:51,475 Et il est même beau. 274 00:19:51,475 --> 00:19:54,546 Quels que soient ses parents, ils doivent être rassasiés sans manger. 275 00:19:54,546 --> 00:19:57,945 Ceux qui sont grands sont toujours issus de familles riches de nos jours. 276 00:19:57,945 --> 00:19:59,151 Son père est... 277 00:20:01,215 --> 00:20:02,721 le surintendant principal du quartier général. 278 00:20:04,485 --> 00:20:06,251 - Quoi? - OMS? 279 00:20:06,255 --> 00:20:07,955 Il sera le prochain commissaire général. 280 00:20:07,955 --> 00:20:09,995 C'est le numéro deux de la police coréenne. 281 00:20:09,995 --> 00:20:12,330 Fils du surintendant principal Han Gi Hwan. 282 00:20:16,036 --> 00:20:17,931 (Sous-station de Manyang du poste de police de Gyeonggi Munju) 283 00:20:18,235 --> 00:20:20,636 Je ne peux pas le joindre depuis hier soir. 284 00:20:20,636 --> 00:20:22,141 Et il n'est pas rentré hier soir. 285 00:20:22,745 --> 00:20:24,775 Pourquoi ne puis-je pas signaler sa disparition ? 286 00:20:24,775 --> 00:20:26,915 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 287 00:20:26,915 --> 00:20:29,685 Je viens de vous demander si votre fils rentre habituellement à la maison. 288 00:20:29,685 --> 00:20:30,915 N'est-ce pas ? 289 00:20:30,915 --> 00:20:32,115 Et tu as dit que non. 290 00:20:32,116 --> 00:20:34,826 Ils pensaient que cette femme avait disparu. 291 00:20:34,826 --> 00:20:36,185 mais il s'est avéré qu'elle avait été assassinée. 292 00:20:36,185 --> 00:20:38,656 Eh bien, dans ce cas... C'est une femme. 293 00:20:38,656 --> 00:20:40,590 Et votre fils est un homme. 294 00:20:40,695 --> 00:20:43,165 Comment être sûr que les hommes ne seront pas assassinés ? 295 00:20:43,165 --> 00:20:44,491 Je vais signaler sa disparition. 296 00:20:47,296 --> 00:20:48,665 Il a dit que cela arrive souvent. 297 00:20:48,665 --> 00:20:50,265 Et ce n'est pas une femme. C'est un homme. 298 00:20:50,265 --> 00:20:52,231 Vous savez, nous attendons quelques jours dans ce cas. 299 00:20:55,146 --> 00:20:56,270 Chef. 300 00:21:00,245 --> 00:21:02,141 Laissez-moi vous aider à signaler une fugue. 301 00:21:02,185 --> 00:21:04,711 "Fuyez"? De quoi parles-tu? 302 00:21:04,816 --> 00:21:06,651 Êtes-vous en train de dire que mon fils s'est enfui ? 303 00:21:06,816 --> 00:21:08,481 Il est possible qu'il ait simplement disparu. 304 00:21:09,126 --> 00:21:11,485 Mais signalons cela comme un cas d'emballement pour l'instant. 305 00:21:11,485 --> 00:21:13,995 Fuyez? Il a disparu. 306 00:21:13,995 --> 00:21:15,826 Je suis ici pour signaler une personne disparue. 307 00:21:15,826 --> 00:21:17,661 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, monsieur. 308 00:21:17,695 --> 00:21:19,866 Pourquoi? Parce que ce n'est pas une femme ? 309 00:21:19,866 --> 00:21:22,300 Même si votre fils est une femme, vous ne pouvez pas. 310 00:21:23,465 --> 00:21:24,731 C'est ridicule. 311 00:21:24,876 --> 00:21:27,035 Si vous ne souhaitez pas accepter le rapport, dites simplement que vous ne le souhaitez pas. 312 00:21:27,036 --> 00:21:29,370 Ce n'est pas comme si c'était le seul poste de police du pays. 313 00:21:29,576 --> 00:21:32,816 Peu importe le poste de police, le sous-commissariat, la division de patrouille, 314 00:21:32,816 --> 00:21:34,641 ou même l'agence de police à laquelle vous vous adressez, 315 00:21:34,775 --> 00:21:39,211 ton fils... Eh bien, même si c'est ta fille, 316 00:21:39,356 --> 00:21:40,951 vous ne pouvez pas signaler la disparition de votre enfant. 317 00:21:42,156 --> 00:21:44,225 - Quoi? - Agir sur la Protection... 318 00:21:44,225 --> 00:21:46,455 et Soutien aux enfants disparus, article deux. 319 00:21:46,455 --> 00:21:48,056 Le terme « enfant » désigne un enfant de moins de 18 ans... 320 00:21:48,056 --> 00:21:51,126 une personne ayant un handicap intellectuel, autistique ou mental, 321 00:21:51,126 --> 00:21:55,360 ou un patient atteint de démence. Ce n'est qu'alors que vous pourrez signaler la disparition de « l'enfant ». 322 00:21:55,836 --> 00:21:59,870 Et il faut décider sans tarder s’il y a lieu d’enquêter sur l’affaire. 323 00:22:01,005 --> 00:22:04,570 C'est la seule loi en Corée concernant les personnes disparues. 324 00:22:06,646 --> 00:22:10,280 Votre fils s'applique-t-il à l'un des cas que je viens d'évoquer ? 325 00:22:10,786 --> 00:22:11,951 Eh bien... 326 00:22:12,455 --> 00:22:13,485 Non, mais... 327 00:22:13,485 --> 00:22:16,381 Même si ton fils disparaît, 328 00:22:16,556 --> 00:22:20,350 en République de Corée, c'est un homme qui s'est enfui de chez lui. 329 00:22:20,856 --> 00:22:22,090 Il s'est enfui. 330 00:22:59,165 --> 00:23:01,491 Officier Lee Dong Sik. 331 00:23:03,636 --> 00:23:05,201 Il semble très bien connaître la loi. 332 00:23:18,415 --> 00:23:21,151 31G 8305. 333 00:23:22,455 --> 00:23:23,751 Belle voiture. 334 00:23:48,685 --> 00:23:50,310 (bœuf coréen uniquement) 335 00:24:07,995 --> 00:24:09,636 (Boucherie Manyang) 336 00:24:09,636 --> 00:24:11,030 Hé, Oh Ji Hun. 337 00:24:13,336 --> 00:24:15,030 Bon sang. 338 00:24:15,076 --> 00:24:16,800 D'accord. Voici votre repas. 339 00:24:20,415 --> 00:24:22,715 Vous avez arrêté six femmes aujourd'hui. 340 00:24:22,715 --> 00:24:24,015 Comment peux-tu avoir un appétit pour la soupe ? 341 00:24:24,015 --> 00:24:27,211 Jae Yi, la soupe d'aujourd'hui est très rafraîchissante. Je l'aime. 342 00:24:28,485 --> 00:24:30,286 En gros, vous avez détruit 6 ménages dans 1 village. 343 00:24:30,286 --> 00:24:31,955 Et tu aimes la soupe ? 344 00:24:31,955 --> 00:24:35,326 Je le savais. Dong Sik, tu es un très bon ami. 345 00:24:35,326 --> 00:24:36,421 Je te respecte. 346 00:24:36,626 --> 00:24:38,391 Alors remplis mon verre avec respect. 347 00:24:39,995 --> 00:24:42,606 Je sais que vous êtes les meilleurs amis, 348 00:24:42,606 --> 00:24:43,965 mais tu ne peux pas faire ça. 349 00:24:43,965 --> 00:24:45,735 Vous abusez pratiquement du pouvoir gouvernemental. 350 00:24:45,735 --> 00:24:47,606 Oh, mon Dieu. Jae Yi. 351 00:24:47,606 --> 00:24:51,175 L'officier Oh vient de dire que Dong Sik abusait du pouvoir gouvernemental. 352 00:24:51,175 --> 00:24:54,310 Hé, Oh Ji Hun. Vous êtes devenu assez grand. 353 00:24:54,376 --> 00:24:55,580 Est-ce que je me trompe ? 354 00:24:56,015 --> 00:24:57,116 Mais j'ai raison. Droite? 355 00:24:57,116 --> 00:25:00,056 Bien sûr. Quoi que vous disiez, Officier Oh. 356 00:25:00,056 --> 00:25:02,185 - Arrêtez-moi maintenant. - Allez, Dong Sik ! 357 00:25:02,185 --> 00:25:03,286 Que se passe-t-il? 358 00:25:03,286 --> 00:25:04,725 Pourquoi la recrue est-elle si bruyante ? 359 00:25:04,725 --> 00:25:06,255 Salut, Ji Hwa. 360 00:25:06,255 --> 00:25:08,896 Je n'arrive pas à croire que tu sois parti du travail si tôt. 361 00:25:08,896 --> 00:25:10,826 Je suppose que Violent Crimes était également assez calme aujourd'hui. 362 00:25:10,826 --> 00:25:12,195 Je ne peux pas croire... 363 00:25:12,195 --> 00:25:14,765 J'ai rencontré l'officier de Munju qui quitte toujours son travail à l'heure. 364 00:25:14,765 --> 00:25:17,300 - C'est un honneur. - A l'aise. 365 00:25:19,067 --> 00:25:21,197 Qu'est-ce qu'il y a avec ton poignet ? Avez-vous encore eu des ennuis ? 366 00:25:21,197 --> 00:25:22,507 Quel problème ? 367 00:25:22,507 --> 00:25:25,336 Ji Hwa, la jauge de noix de Dong Sik a grimpé jusqu'à la fin aujourd'hui. 368 00:25:25,336 --> 00:25:28,572 Puis arrêté ces dames qui jouaient à cinq cents le point ? 369 00:25:28,606 --> 00:25:30,247 J'ai entendu dire qu'ils avaient porté plainte. 370 00:25:30,247 --> 00:25:33,842 Vous voyez ça ? Ils ne seront pas inculpés pour avoir parié cinq cents par point. 371 00:25:35,787 --> 00:25:39,181 L’affaire ne peut pas être inculpée, alors pourquoi Dong Sik a-t-il fait cela ? 372 00:25:42,957 --> 00:25:44,856 La dame du salon de coiffure... 373 00:25:44,856 --> 00:25:47,852 semble être impliqué financièrement avec certains étrangers. 374 00:25:48,326 --> 00:25:52,092 Ils n'avaient pas l'air très convenables. 375 00:25:55,406 --> 00:25:58,676 Il a interrompu le jeu parce qu'il s'inquiétait... 376 00:25:58,676 --> 00:26:00,731 ils continueront à s'impliquer avec eux et à avoir des ennuis. 377 00:26:01,207 --> 00:26:03,501 Vraiment? Je ne le savais pas. 378 00:26:05,416 --> 00:26:08,572 Une fois de plus, il fait semblant de ne pas le vouloir. 379 00:26:08,747 --> 00:26:11,686 Ji Hun, ne t'ai-je pas dit de faire confiance à ton partenaire... 380 00:26:11,686 --> 00:26:13,856 peu importe ce qu'il fait ? 381 00:26:13,856 --> 00:26:16,586 - Ne battez pas mon partenaire. - C'est mon frère. 382 00:26:16,586 --> 00:26:17,926 Je lui apprends les bonnes manières. 383 00:26:17,926 --> 00:26:19,626 - Espèce d'idiot. - Hé. 384 00:26:19,626 --> 00:26:21,957 Je vais la laisser me frapper pour reprendre le dessus. 385 00:26:21,957 --> 00:26:23,461 Ressaisis-toi, tu veux ? 386 00:26:24,067 --> 00:26:25,697 De toute façon, je ne suis pas qualifié. 387 00:26:25,697 --> 00:26:27,961 Je ne serai peut-être plus son partenaire dans quelques jours. 388 00:26:28,297 --> 00:26:29,731 Que veux-tu dire? 389 00:26:29,967 --> 00:26:31,832 Nous avons un nouvel inspecteur. 390 00:26:32,737 --> 00:26:34,302 Mais ce n'est pas mon genre. 391 00:26:34,636 --> 00:26:36,807 Pourquoi pas? À cause de ses excellentes références ? 392 00:26:36,807 --> 00:26:40,072 Rad? Qu'est-ce que c'est? À quel point est-il génial ? 393 00:26:41,416 --> 00:26:42,612 Il est allé à l'Université Nationale de la Police. 394 00:26:43,317 --> 00:26:45,317 Il n’est pas seulement diplômé de cet endroit. 395 00:26:45,317 --> 00:26:47,487 Un gars avec ses relations ne peut pas finir dans une zone rurale comme celle-ci. 396 00:26:47,487 --> 00:26:49,287 Je ne comprends vraiment pas. 397 00:26:49,287 --> 00:26:50,957 Quelle est l’ampleur de ses relations ? 398 00:26:50,957 --> 00:26:54,356 Est-ce le fils du commissaire général ou quoi ? 399 00:26:54,356 --> 00:26:55,727 Bientôt, probablement. 400 00:26:55,727 --> 00:26:58,292 C'est le fils du prochain commissaire général. 401 00:26:59,166 --> 00:27:01,092 Le prochain commissaire général ? 402 00:27:01,467 --> 00:27:04,132 Le chef adjoint du quartier général, Han Gi Hwan. 403 00:27:09,247 --> 00:27:11,846 ("Le cas disparu d'un étudiant universitaire s'arrête") 404 00:27:11,846 --> 00:27:14,642 (L'affaire s'arrête après 4 mois et 16 jours.) 405 00:27:17,186 --> 00:27:18,612 (Han Gi Hwan) 406 00:27:24,757 --> 00:27:26,056 Vous êtes licencié. 407 00:27:26,057 --> 00:27:27,951 Attention. Saluer. 408 00:27:29,297 --> 00:27:30,521 A l'aise. 409 00:27:31,426 --> 00:27:32,662 Je vais conduire. 410 00:27:40,507 --> 00:27:42,001 Vous n'aimez pas ça ? 411 00:27:42,777 --> 00:27:44,302 J'en avais beaucoup. 412 00:27:45,207 --> 00:27:47,176 Le bureau de Séoul est déçu... 413 00:27:47,176 --> 00:27:49,017 que vous avez décidé d'aller à l'ouest de la province de Gyeonggi. 414 00:27:49,017 --> 00:27:51,211 Nous avons encore le temps de revenir sur votre décision. 415 00:27:52,457 --> 00:27:54,916 Vous n’êtes pas obligé d’utiliser votre pouvoir à ce moment important. 416 00:27:54,916 --> 00:27:56,382 Alors tu n'aurais pas dû faire ça... 417 00:27:56,656 --> 00:27:59,392 pour me faire faire quelque chose à ce moment important. 418 00:28:00,697 --> 00:28:02,396 Il suffit de rester dans les parages... 419 00:28:02,396 --> 00:28:04,727 jusqu'à ce que ce mandat soit terminé. C'est tout. 420 00:28:04,727 --> 00:28:06,596 - Après ça... - Je retournerai aux Affaires étrangères. 421 00:28:06,596 --> 00:28:09,302 Ju Won, tu dois te ressaisir. 422 00:28:09,406 --> 00:28:11,701 Comment oses-tu dire que tu souhaites y retourner ? 423 00:28:11,866 --> 00:28:13,372 Se cacher. 424 00:28:20,916 --> 00:28:22,412 Ju a gagné. 425 00:28:26,217 --> 00:28:27,612 Oui, Père. 426 00:28:34,497 --> 00:28:35,592 (31G 8305) 427 00:28:39,197 --> 00:28:42,602 Votre voiture est unique en son genre dans cette ville, vous vous démarquerez donc. 428 00:28:44,166 --> 00:28:45,431 Et alors ? 429 00:28:45,537 --> 00:28:48,136 Je n'ai pas pu me présenter officiellement la dernière fois. 430 00:28:48,136 --> 00:28:50,271 Je suis l'inspecteur adjoint Lee Dong Sik de l'équipe 1. 431 00:28:54,247 --> 00:28:57,082 Je n'aime pas toucher les mains des autres. 432 00:28:58,086 --> 00:28:59,652 Je m'appelle Han Ju Won. 433 00:29:07,797 --> 00:29:09,921 Quel petit jeune maître fougueux. 434 00:29:10,527 --> 00:29:14,067 Maintenant que nous avons l'inspecteur Han avec nous, 435 00:29:14,067 --> 00:29:17,632 ne faut-il pas réorganiser nos équipes ? 436 00:29:18,567 --> 00:29:19,807 Oui, inspecteur Hwang ? 437 00:29:19,807 --> 00:29:21,807 - Je suis volontaire. - Pour faire quoi ? 438 00:29:21,807 --> 00:29:24,646 Il n’y a personne d’autre ici qui soit plus informé que moi. 439 00:29:24,646 --> 00:29:26,616 J'informerai l'inspecteur Han... 440 00:29:26,616 --> 00:29:30,217 de chaque détail concernant notre juridiction... 441 00:29:30,217 --> 00:29:31,912 Vous ne pouvez pas faire ça. 442 00:29:32,047 --> 00:29:34,886 Nous n'avons que deux inspecteurs dans notre commissariat, 443 00:29:34,886 --> 00:29:37,126 donc ce serait étrange si vous travailliez en équipe. 444 00:29:37,126 --> 00:29:38,186 Droite? 445 00:29:38,186 --> 00:29:40,652 Je suis un officier marinier, alors laissez-moi me porter volontaire. 446 00:29:40,826 --> 00:29:44,461 J'assisterai l'inspecteur Han autant que possible et j'apprendrai beaucoup de lui. 447 00:29:47,297 --> 00:29:50,406 Bon Dieu, Officier Oh. Je suis très fier de toi. 448 00:29:50,406 --> 00:29:53,171 Bon sang, nous avons déjà deux volontaires ? 449 00:29:53,176 --> 00:29:56,302 Vous êtes un gars populaire, inspecteur Han. 450 00:29:57,007 --> 00:29:58,741 Je suis mort de joie. 451 00:30:00,416 --> 00:30:02,211 Tu as dit qu'il n'était pas ton genre. 452 00:30:02,317 --> 00:30:03,947 Je ferai le sacrifice. 453 00:30:03,947 --> 00:30:05,951 Espèce de petit voyou. 454 00:30:06,287 --> 00:30:07,886 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 455 00:30:07,886 --> 00:30:10,826 - Avez-vous dit que vous vouliez faire du bénévolat ? - Non. 456 00:30:10,826 --> 00:30:13,197 - Tu es sûr ? - Non, jamais. 457 00:30:13,197 --> 00:30:14,751 Je ne veux pas de lui non plus. 458 00:30:16,967 --> 00:30:20,592 Je n'ai rien pour les cas de cinglés. 459 00:30:21,096 --> 00:30:22,662 Je vois. 460 00:30:23,207 --> 00:30:26,072 Dans ce cas... 461 00:30:26,106 --> 00:30:29,771 Je vais simplement suivre ce que vous dites. 462 00:30:30,406 --> 00:30:32,676 Ce sera un honneur d'aider l'inspecteur Han. 463 00:30:32,676 --> 00:30:35,572 D'accord, alors. J'ai pris une décision. 464 00:30:36,386 --> 00:30:39,281 Han Ju Won et Lee Dong Sik, vous êtes la première équipe. 465 00:30:39,717 --> 00:30:41,116 - Quoi? - Quoi? 466 00:30:41,116 --> 00:30:42,257 Pourquoi pas? 467 00:30:42,257 --> 00:30:45,527 Vous êtes tous les deux les seuls à vous détester. 468 00:30:45,527 --> 00:30:48,126 Donc une fois que vous vous êtes entendus, 469 00:30:48,126 --> 00:30:51,862 le travail d'équipe ici sera parfait. Vous ne pensez pas ? 470 00:30:51,997 --> 00:30:53,997 Officier Oh, vous allez répondre aux appels pendant un moment... 471 00:30:53,997 --> 00:30:55,497 et garde l'endroit bien rangé, d'accord ? 472 00:30:55,497 --> 00:30:57,902 Très bien, Team One. Il est temps de partir en patrouille. 473 00:31:00,936 --> 00:31:03,777 Chef Nam, vous ne pouvez pas créer d'équipes sur votre propre appel... 474 00:31:03,777 --> 00:31:07,171 Dong Sik, qu'est-ce que tu fais ? 475 00:31:07,317 --> 00:31:09,017 Je sais que tu n'es qu'un inspecteur adjoint... 476 00:31:09,017 --> 00:31:10,386 mais pense à toutes tes années dans la police... 477 00:31:10,386 --> 00:31:12,355 par rapport à un inspecteur beaucoup plus jeune. 478 00:31:12,356 --> 00:31:14,487 Regardez à quel point notre discipline est absurde. 479 00:31:14,487 --> 00:31:17,326 Ce jeune inspecteur essaie de défier le chef, 480 00:31:17,326 --> 00:31:19,326 et cet inspecteur adjoint refuse de travailler avec un inspecteur. 481 00:31:19,326 --> 00:31:22,122 Inspecteur Han, je vous servirai au mieux de mes capacités. 482 00:31:22,626 --> 00:31:24,997 Bien. Cela a plus de sens. 483 00:31:24,997 --> 00:31:27,162 D'accord. Mettez-vous au travail. 484 00:31:35,163 --> 00:31:40,163 [VIU Ver] jTBC E01 'Au-delà du mal / Monstre' "L'apparence" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 485 00:31:49,257 --> 00:31:52,152 L'officier le moins expérimenté doit-il conduire ici ? 486 00:31:52,826 --> 00:31:56,721 Mon Dieu, tu veux tenir ce volant dégoûtant ? 487 00:31:56,926 --> 00:31:59,021 C'est infesté de germes. 488 00:32:02,336 --> 00:32:05,906 Vous aviez l'air d'un conducteur sauvage. 489 00:32:05,906 --> 00:32:07,771 Alors laisse-moi conduire. 490 00:32:08,876 --> 00:32:12,276 Tu viens de dire que j'ai l'air d'un conducteur sauvage ? 491 00:32:12,277 --> 00:32:14,346 Quand vous êtes arrivé ici il y a une semaine, 492 00:32:14,346 --> 00:32:18,082 vous avez appuyé sur votre accélérateur dès que les feux ont changé. 493 00:32:18,987 --> 00:32:21,057 Il y a beaucoup de personnes âgées dans cette ville. 494 00:32:21,057 --> 00:32:23,457 Si vous continuez à faire ça et que vous blessez quelqu'un, 495 00:32:23,457 --> 00:32:25,582 ça va aussi me rendre la vie difficile. 496 00:32:27,396 --> 00:32:29,292 Je n'ai jamais fait ça. 497 00:32:41,936 --> 00:32:43,701 Il y a sept jours, 498 00:32:44,646 --> 00:32:47,572 vers 19h20, 499 00:32:47,817 --> 00:32:51,382 c'était le premier passage pour piétons que vous voyez juste après la sous-station de Manyang. 500 00:32:56,787 --> 00:32:59,622 Numéro de plaque d'immatriculation 31G 8305. 501 00:33:01,797 --> 00:33:03,362 Je t'ai vu. 502 00:33:03,727 --> 00:33:06,961 Et je suis sûr que vous m'avez vu traverser la route aussi. 503 00:33:09,606 --> 00:33:11,962 Dois-je aller chercher les images de sécurité du passage pour piétons ? 504 00:33:16,306 --> 00:33:17,642 Inspecteur Han. 505 00:33:19,516 --> 00:33:21,511 Sois prudent. 506 00:33:22,586 --> 00:33:25,681 Il n'y a pas de secrets ici. 507 00:33:27,817 --> 00:33:31,582 Quelqu'un regarde toujours... 508 00:33:33,956 --> 00:33:35,622 de quelque part. 509 00:33:46,737 --> 00:33:47,931 Bonjour? 510 00:33:48,306 --> 00:33:50,341 Bonté. Quand? 511 00:33:51,007 --> 00:33:52,812 D'accord. Je serai là. 512 00:33:54,217 --> 00:33:55,916 Que fais-tu en pleine patrouille ? 513 00:33:55,916 --> 00:33:57,912 Je pars après avoir reçu un rapport. 514 00:33:58,847 --> 00:34:02,281 Quelqu'un a appelé pour un rapport sur votre téléphone personnel ? Certainement pas. 515 00:34:02,286 --> 00:34:03,987 La sous-station a-t-elle une idée... 516 00:34:03,987 --> 00:34:06,126 que vous avez pris des rapports sur votre téléphone personnel ? 517 00:34:06,126 --> 00:34:08,221 Ce n'est pas comme si je sortais de notre juridiction. 518 00:34:08,257 --> 00:34:11,192 Si cela ne vous convient pas, vous pouvez revenir par radio pour faire un rapport. 519 00:34:11,867 --> 00:34:13,892 Tenez bon. 520 00:34:30,416 --> 00:34:32,582 Ne viens-tu pas de dire que j'étais un conducteur sauvage ? 521 00:34:34,356 --> 00:34:38,051 Bang Wu Cheol, 74 ans, patient atteint de démence avancée. 522 00:34:38,327 --> 00:34:40,226 Il devrait être quelque part au milieu du champ de roseaux. 523 00:34:40,226 --> 00:34:42,326 Mais il s'est peut-être effondré en chemin. 524 00:34:42,327 --> 00:34:44,166 Vous pouvez commencer votre recherche à partir d'ici. 525 00:34:44,166 --> 00:34:45,821 J'irai par là. 526 00:34:46,666 --> 00:34:50,232 Comment sais-tu qu'il est ici ? Vérifions les images de sécurité. 527 00:34:50,467 --> 00:34:53,201 C'est une zone de réaménagement. Quelles images de sécurité ? 528 00:35:16,626 --> 00:35:18,261 Bon sang. 529 00:35:28,376 --> 00:35:29,841 M. Bang Wu Cheol ! 530 00:35:30,677 --> 00:35:32,241 Monsieur! 531 00:35:42,987 --> 00:35:44,221 M. Bang Wu Cheol. 532 00:35:46,356 --> 00:35:47,522 M. Bang. 533 00:35:49,896 --> 00:35:51,062 Monsieur. 534 00:35:55,166 --> 00:35:56,631 M. Bang! 535 00:35:59,507 --> 00:36:01,201 Est-il encore là ? 536 00:36:02,237 --> 00:36:04,142 Il n'a même pas reçu l'information par radio. 537 00:36:04,507 --> 00:36:05,801 Est-ce qu'il... 538 00:36:39,677 --> 00:36:42,942 Officier Lee, est-ce que vous jouez à un jeu avec moi ? 539 00:36:57,266 --> 00:36:58,622 Tu aurais dû te baisser. 540 00:36:59,027 --> 00:37:02,292 Pourquoi resterais-tu devant un coup de vent ? Mon Dieu. 541 00:37:03,106 --> 00:37:05,232 Avez-vous besoin d’être giflé pour vous ressaisir ? 542 00:37:07,407 --> 00:37:10,172 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Pourquoi hésites-tu ? 543 00:37:10,577 --> 00:37:12,071 Nous devrions aller trouver le vieil homme. 544 00:37:15,416 --> 00:37:17,712 Bang Wu Cheol est-il vraiment une personne réelle ? 545 00:37:36,606 --> 00:37:37,761 M. Bang. 546 00:37:40,876 --> 00:37:42,031 Dong Sik. 547 00:37:42,777 --> 00:37:44,172 Rentrons à la maison. 548 00:37:45,876 --> 00:37:48,416 Ma plus jeune fille, Ju Seon. 549 00:37:48,416 --> 00:37:50,781 Ma chérie n'est pas encore rentrée à la maison. Je dois l'attendre. 550 00:37:51,847 --> 00:37:54,881 Mon Dieu. Rentrons à la maison. 551 00:37:57,856 --> 00:37:59,451 Qui c'est? 552 00:37:59,527 --> 00:38:02,122 - Je suis l'inspecteur Han Ju Won de... - Ne le faites pas. 553 00:38:02,626 --> 00:38:03,821 Quoi? 554 00:38:04,797 --> 00:38:07,232 Vous êtes policiers ? S'en aller. 555 00:38:07,266 --> 00:38:08,467 Monsieur, monsieur. 556 00:38:08,467 --> 00:38:10,936 Monsieur, ce n'est pas vrai. Vous me connaissez. Je m'appelle Dong Sik. 557 00:38:10,936 --> 00:38:12,067 Reste juste là. 558 00:38:12,067 --> 00:38:13,206 Je te ramène à la maison. D'accord? 559 00:38:13,206 --> 00:38:15,306 Ne t'approche pas de moi. S'en aller! 560 00:38:15,306 --> 00:38:17,571 - Espèces de petits salauds. - Monsieur. Monsieur! 561 00:38:17,876 --> 00:38:19,102 Monsieur! 562 00:38:19,177 --> 00:38:20,246 - Ne t'approche pas de moi. - Monsieur! 563 00:38:20,246 --> 00:38:21,617 - Ne me suivez pas. - Monsieur! 564 00:38:21,617 --> 00:38:22,741 - Ne me suivez pas ! - Monsieur. 565 00:38:23,016 --> 00:38:24,016 Lâche-moi. 566 00:38:24,016 --> 00:38:26,186 - S'en aller! Laisse-moi tranquille! - Reste tranquille. 567 00:38:26,186 --> 00:38:28,412 Mon Dieu. S'il vous plaît, restez tranquille. 568 00:38:28,516 --> 00:38:31,257 Tenez ses jambes. Allez. Tenez-lui les jambes ! 569 00:38:31,257 --> 00:38:33,297 - S'en aller! - Mon Dieu. 570 00:38:33,297 --> 00:38:36,192 Restez simplement immobile. Vous allez vous faire du mal. 571 00:38:37,427 --> 00:38:38,591 Monsieur. 572 00:38:46,476 --> 00:38:49,206 Lâche-moi. Lâcher! 573 00:38:49,206 --> 00:38:52,002 Monsieur. Regardez-moi. C'est moi. 574 00:38:54,077 --> 00:38:56,542 C'est bon. 575 00:39:07,827 --> 00:39:10,562 Mon Dieu. Cela ne suffira pas. 576 00:39:10,827 --> 00:39:12,491 Le loquet est lâche. 577 00:39:12,597 --> 00:39:14,737 Le vieil homme est si fort. 578 00:39:14,737 --> 00:39:16,637 Il secoue la porte pour l'ouvrir. 579 00:39:16,637 --> 00:39:20,672 Il devient encore plus agressif en octobre. 580 00:39:24,507 --> 00:39:27,447 Je vais en acheter un plus solide en quincaillerie. 581 00:39:27,447 --> 00:39:30,011 Tu fais ça. Tu aurais dû le faire plus tôt. 582 00:39:31,217 --> 00:39:33,611 Quoi? Pensez-vous que je suis sans vergogne ? 583 00:39:35,056 --> 00:39:36,181 Madame. 584 00:39:36,556 --> 00:39:38,987 Ne faites plus de signalement sur son téléphone personnel à partir de maintenant. 585 00:39:38,987 --> 00:39:41,721 - Quoi? - Hé, tu peux m'appeler. 586 00:39:41,797 --> 00:39:42,867 Officier Lee. 587 00:39:42,867 --> 00:39:45,491 Tu devrais entrer. Il doit être épuisé. 588 00:39:50,467 --> 00:39:51,732 Tu en as marre aussi, n'est-ce pas ? 589 00:39:51,936 --> 00:39:54,372 Vous voulez qu'il soit envoyé dans une maison de retraite, n'est-ce pas ? 590 00:39:55,836 --> 00:39:58,571 - Je n'y avais même jamais pensé. - Eh bien, je l'ai fait. 591 00:39:58,677 --> 00:40:00,642 J'y pense au moins une douzaine de fois par jour, tous les jours. 592 00:40:07,586 --> 00:40:08,781 Ca c'était quoi? 593 00:40:09,887 --> 00:40:12,181 On dirait qu'elle a des saletés sur toi. 594 00:40:12,226 --> 00:40:13,922 Tu devrais aller te nettoyer. 595 00:40:30,347 --> 00:40:32,372 M. Bang est vraiment fort, vous savez. 596 00:40:32,746 --> 00:40:37,582 Inspecteur Han, vous avez dû traverser beaucoup de choses le premier jour. 597 00:40:37,786 --> 00:40:39,412 On ne peut pas appeler ça souvent. 598 00:40:39,586 --> 00:40:42,257 Il travaille en première ligne du bien-être public. 599 00:40:42,257 --> 00:40:45,321 Alors parfois, il aura de la boue ou des crottes de chien sur ses chaussures. 600 00:40:45,327 --> 00:40:49,197 Vos collègues qui ont effectué la rotation des équipes ne vous l'ont-ils pas dit ? 601 00:40:49,197 --> 00:40:50,422 Je n'ai pas de collègues proches. 602 00:40:50,797 --> 00:40:51,991 Et vous n'en avez pas besoin ? 603 00:40:52,697 --> 00:40:54,491 - Non. - Pourquoi pas ? 604 00:40:54,496 --> 00:40:56,361 Si nous sommes de la même région ou si nous sommes allés dans la même école, 605 00:40:56,867 --> 00:41:00,431 ou s'ils font preuve de gentillesse même quand je ne le veux pas, 606 00:41:00,536 --> 00:41:02,947 ils essaient toujours de comprendre ce que j'ai lors des dîners d'équipe. 607 00:41:02,947 --> 00:41:06,042 Ils posent des questions pour savoir quel genre d’expérience j’ai. 608 00:41:06,106 --> 00:41:08,372 Finalement, ils me demandent de tirer quelques ficelles pour eux. 609 00:41:09,887 --> 00:41:11,381 Mais je n'aime pas ce genre de choses. 610 00:41:11,547 --> 00:41:13,111 Est-ce si simple ? 611 00:41:15,757 --> 00:41:18,221 C'est drôle comme les gens autour de toi veulent toujours quelque chose de toi. 612 00:41:18,956 --> 00:41:21,422 Je me demande si les gens recherchent vraiment la même chose. 613 00:41:22,027 --> 00:41:24,192 Je me demande à quel point vos relations sont excellentes... 614 00:41:24,327 --> 00:41:27,991 pour faire de toi l'homme le plus têtu du monde. 615 00:41:29,536 --> 00:41:33,336 Il est possible que les gens autour de lui demandent vraiment beaucoup de faveurs. 616 00:41:33,336 --> 00:41:35,077 Oui, vous savez tous pourquoi. 617 00:41:35,077 --> 00:41:36,502 Son père est... 618 00:41:39,106 --> 00:41:40,611 toujours en vie. 619 00:41:45,786 --> 00:41:47,681 Vous devriez arrêter de vous essuyer les mains et prendre du thé. 620 00:41:47,757 --> 00:41:49,312 Vos ongles vont s'user. 621 00:41:49,856 --> 00:41:51,082 Non merci. 622 00:41:51,286 --> 00:41:53,292 Je n'utilise pas de fournitures courantes. 623 00:41:53,556 --> 00:41:55,491 Souffrez-vous de mysophobie ? 624 00:41:56,367 --> 00:41:59,162 Un policier atteint de mysophobie ? C'est ridicule. 625 00:41:59,166 --> 00:42:02,292 Avoir de la mysophobie n'est pas si grave. 626 00:42:02,597 --> 00:42:03,861 Mysophobie. 627 00:42:09,976 --> 00:42:11,272 Je n'ai pas ça. 628 00:42:12,476 --> 00:42:14,741 C'est juste que je n'aime pas les environnements insalubres. 629 00:42:15,077 --> 00:42:17,117 Mon Dieu. Quel soulagement. 630 00:42:17,117 --> 00:42:18,912 Parce que nous dînons après le travail. 631 00:42:19,186 --> 00:42:22,611 Mais j'allais l'annuler si vous souffrez vraiment de mysophobie. 632 00:42:23,456 --> 00:42:25,022 Le restaurant de Jae Yi est assez propre. 633 00:42:25,456 --> 00:42:26,752 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 634 00:42:33,297 --> 00:42:35,792 (Boucherie Manyang) 635 00:42:51,347 --> 00:42:52,786 (Chef Nam Sang Bae) 636 00:42:52,786 --> 00:42:54,412 (Chef,) 637 00:42:56,786 --> 00:42:58,381 (Chef, je ne pense pas pouvoir participer au dîner d'équipe d'aujourd'hui.) 638 00:43:01,827 --> 00:43:04,692 (Chef, je ne pense pas pouvoir un jour participer aux dîners d'équipe.) 639 00:43:09,467 --> 00:43:11,232 Baissez la fenêtre. 640 00:43:15,237 --> 00:43:16,602 Êtes-vous de la sous-station de Manyang ? 641 00:43:17,106 --> 00:43:18,301 Quoi? 642 00:43:18,806 --> 00:43:20,376 Je sais que cette caméra de sécurité est une camelote... 643 00:43:20,376 --> 00:43:22,571 mais un officier ne peut pas se garer ici. 644 00:43:24,186 --> 00:43:26,712 - Je ne me gare pas. - Il y a un parking à l'arrière. 645 00:43:27,117 --> 00:43:28,482 Garez-vous là. 646 00:43:30,157 --> 00:43:31,451 C'est à l'arrière. 647 00:43:40,737 --> 00:43:42,292 Nous avons besoin de plus de boissons. 648 00:43:42,666 --> 00:43:46,007 - Salut, inspecteur Han. - Venez vous asseoir. 649 00:43:46,007 --> 00:43:48,705 Il vient du poste de police de Munju. 650 00:43:48,706 --> 00:43:50,776 Il s'agit de Park Jeong Je, le chef des affaires générales. 651 00:43:50,777 --> 00:43:53,712 Son père est membre du conseil municipal de Munju. 652 00:43:54,177 --> 00:43:56,241 Pourquoi tu lui dirais ça ? 653 00:43:57,387 --> 00:44:00,111 - Je suis l'inspecteur Park Jeong Je. - C'est exact. 654 00:44:00,387 --> 00:44:01,712 Je m'appelle Han Ju Won. 655 00:44:02,586 --> 00:44:05,582 Voici votre mouchoir humide. Prends-le. 656 00:44:07,456 --> 00:44:09,651 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 657 00:44:10,726 --> 00:44:12,622 Inspecteur Han, où est l'officier Lee ? 658 00:44:12,896 --> 00:44:14,292 Comment suis-je censé savoir ça ? 659 00:44:14,297 --> 00:44:15,732 Il est allé au supermarché de M. Kang. 660 00:44:15,867 --> 00:44:17,806 Nous n'avons plus de makgeolli et de soju. 661 00:44:17,806 --> 00:44:21,172 Mon Dieu. Vous devriez emmener votre partenaire avec vous. 662 00:44:21,177 --> 00:44:23,745 Vous devez rester avec votre partenaire 24 heures sur 24, 365 jours par an. 663 00:44:23,746 --> 00:44:26,042 Vous devriez même connaître la couleur des sous-vêtements de votre partenaire. 664 00:44:26,916 --> 00:44:28,741 Maintenant, vous ressemblez à un vrai policier. 665 00:44:28,847 --> 00:44:30,611 L'inspecteur Oh vous a-t-il appris ça ? 666 00:44:30,646 --> 00:44:32,611 Pourquoi devrais-je lui apprendre ça ? 667 00:44:32,987 --> 00:44:35,686 Vous ne changez même pas de sous-vêtements lorsque vous êtes sous couverture pendant des jours. 668 00:44:35,686 --> 00:44:38,381 Alors pourquoi voudrais-je en connaître la couleur ? 669 00:44:38,956 --> 00:44:40,392 Peut-être qu'il lui a appris ça. 670 00:44:41,157 --> 00:44:43,692 Je lui ai dit de compter les chaussettes de son partenaire. 671 00:44:43,967 --> 00:44:46,692 Vous comprenez bien au-delà de ce que je vous enseigne. 672 00:44:47,237 --> 00:44:49,531 Mon Dieu, Jin Mook est là. 673 00:44:49,536 --> 00:44:50,761 Bonjour. 674 00:44:50,936 --> 00:44:52,236 Inspecteur Han. 675 00:44:52,237 --> 00:44:56,071 C'est l'homme le plus important de Manyang. 676 00:44:57,447 --> 00:45:00,117 Dites bonjour. Il a été affecté à notre sous-station. 677 00:45:00,117 --> 00:45:02,172 Inspecteur Han Ju Won. 678 00:45:02,547 --> 00:45:05,912 Et là-bas, il est propriétaire du supermarché Manyang. 679 00:45:06,757 --> 00:45:10,781 C'est le seul endroit qui vend du makgeolli non pasteurisé à Munju. 680 00:45:11,327 --> 00:45:14,197 Jin Mook, je suis toujours reconnaissant. 681 00:45:14,197 --> 00:45:16,257 N'en parlez pas. 682 00:45:16,257 --> 00:45:18,721 Venez nous rejoindre. Boire un verre. 683 00:45:18,766 --> 00:45:21,866 Non, personne ne surveille le magasin. 684 00:45:21,867 --> 00:45:24,606 - Où est Min Jeong ? - Elle a beaucoup de missions, 685 00:45:24,606 --> 00:45:26,502 alors elle passe la nuit à Séoul. 686 00:45:27,077 --> 00:45:29,172 - Je vois. - Bon appétit. 687 00:45:29,407 --> 00:45:31,942 Elle n'est qu'une étudiante de première année. Elle ne peut pas avoir autant de missions. 688 00:45:40,617 --> 00:45:41,912 Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ? 689 00:45:42,016 --> 00:45:44,122 Je suis le détective Oh Ji Hwa du VCU 1 au poste de police de Munju. 690 00:45:44,257 --> 00:45:45,852 Je suis la sœur de ce punk. 691 00:45:46,956 --> 00:45:48,551 Je m'appelle Han Ju Won. 692 00:45:50,427 --> 00:45:52,591 Il ne ressemble pas vraiment à son père. 693 00:45:54,737 --> 00:45:56,137 J'ai vu le surintendant principal Han plusieurs fois... 694 00:45:56,137 --> 00:45:57,431 lorsqu'il était en poste au poste de police de Munju. 695 00:46:01,137 --> 00:46:04,077 C'est quoi cette humeur ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 696 00:46:04,077 --> 00:46:07,642 Je suppose qu'il ne veut pas que nous mentionnions le nom de son père. 697 00:46:07,646 --> 00:46:08,777 Pourquoi donc? 698 00:46:08,777 --> 00:46:11,387 C'est Hong Gil Dong ou quelque chose comme ça ? Tiens, prends-le. 699 00:46:11,387 --> 00:46:14,956 C'est exact. J'avais l'intention de te demander ça. 700 00:46:14,956 --> 00:46:17,226 Donc le chef Han est le surintendant général en chef, 701 00:46:17,226 --> 00:46:18,556 et je suis inspecteur adjoint, 702 00:46:18,556 --> 00:46:20,297 Inspecteur, inspecteur principal, surintendant, 703 00:46:20,297 --> 00:46:21,796 surintendant principal, surintendant général, 704 00:46:21,797 --> 00:46:23,296 surintendant général principal, surintendant général en chef. 705 00:46:23,297 --> 00:46:25,321 Il est sept rangs au dessus de moi ! 706 00:46:25,766 --> 00:46:28,467 Il est le commandant en second de la police coréenne. 707 00:46:28,467 --> 00:46:30,907 Vous ne pouvez donc pas oser prononcer son nom. 708 00:46:30,907 --> 00:46:32,732 Je n'aime tout simplement pas ça. 709 00:46:33,677 --> 00:46:35,131 Est-ce si faux ? 710 00:46:37,907 --> 00:46:39,476 Le nom de mon père... 711 00:46:39,476 --> 00:46:42,672 est Lee Han Ok. C'est Lee Han, ok. 712 00:46:42,847 --> 00:46:44,212 Mentionnez son nom autant que vous le souhaitez. 713 00:46:44,916 --> 00:46:48,316 Lee Han ok, Lee Han ok. 714 00:46:48,317 --> 00:46:50,381 - Le nom de mon père... - Personne ne l'a demandé. 715 00:46:51,086 --> 00:46:52,987 Alors, quel est son nom ? 716 00:46:52,987 --> 00:46:55,927 Son nom est Cho Young Soo. 717 00:46:55,927 --> 00:46:59,197 - Cho Young Soo, Cho Young Soo. - C'est exact! Père! 718 00:46:59,197 --> 00:47:01,166 - Bravo à tous. - Acclamations! 719 00:47:01,166 --> 00:47:04,562 Tu devrais chanter une chanson différente. 720 00:47:06,677 --> 00:47:10,471 - Ou mémorisez au moins les mots. - Chante-le correctement, Oh Ji Hun. 721 00:47:16,246 --> 00:47:19,341 (Boucherie Manyang) 722 00:47:23,117 --> 00:47:25,086 Le chef déteste ça... 723 00:47:25,086 --> 00:47:27,651 quand quelqu'un s'enfuit. 724 00:47:30,726 --> 00:47:32,062 Et alors ? 725 00:47:34,467 --> 00:47:35,991 Au revoir. 726 00:47:53,146 --> 00:47:55,651 Je ne pense pas que vous ayez répondu à ma question plus tôt. 727 00:48:00,327 --> 00:48:03,151 Quel genre de saleté a-t-elle sur toi... 728 00:48:03,157 --> 00:48:05,122 que tu ne peux rien lui dire ? 729 00:48:09,637 --> 00:48:11,662 J'ai tué quelqu'un. 730 00:48:15,737 --> 00:48:20,002 J'ai tué leur plus jeune fille. 731 00:48:23,746 --> 00:48:25,111 Comment... 732 00:48:27,887 --> 00:48:29,482 Comment l'as-tu tuée ? 733 00:48:40,496 --> 00:48:43,866 C'est juste une blague, et pourtant tu es si sérieux. 734 00:48:43,867 --> 00:48:45,507 Vous êtes du genre solitaire. 735 00:48:45,507 --> 00:48:48,077 C'est bien. Je t'aime bien. 736 00:48:48,077 --> 00:48:50,577 Je ne veux pas être apprécié par vous, Officier Lee. 737 00:48:50,577 --> 00:48:53,007 Je déciderai qui aimer, d'accord ? 738 00:48:53,007 --> 00:48:54,812 Rentrez chez vous avant que le chef ne vous attrape. 739 00:49:05,756 --> 00:49:08,066 Le puissant Han Ju Won... 740 00:49:08,066 --> 00:49:11,060 s'est retrouvé dans un trou à rats. 741 00:49:11,095 --> 00:49:12,936 Vous vous amusez tellement, n'est-ce pas ? 742 00:49:12,936 --> 00:49:16,161 "Amusant"? Non, je suis tellement fière de toi. 743 00:49:16,206 --> 00:49:20,270 A ce rythme-là, tu vas devenir un vrai flic. 744 00:49:25,546 --> 00:49:28,011 - Donnez-moi le dossier. - Quel dossier ? 745 00:49:29,515 --> 00:49:31,150 Procureur Kwon. 746 00:49:32,856 --> 00:49:35,285 Ils avaient un contrôle absolu sur le dossier. 747 00:49:35,285 --> 00:49:37,020 J'ai parcouru un long chemin pour obtenir ça. 748 00:49:37,555 --> 00:49:41,190 Quelqu'un a dû causer de vrais problèmes, non ? 749 00:49:47,106 --> 00:49:48,206 (Rapport d'autopsie) 750 00:49:48,206 --> 00:49:49,360 (Demandé par le poste de police de Seowon, décédé : Wi Sun Hee) 751 00:49:50,776 --> 00:49:53,270 (Pointes des articulations de chaque doigt coupées) 752 00:49:53,445 --> 00:49:55,101 (Chevilles nouées dans une corde avec un nœud) 753 00:49:55,476 --> 00:49:57,575 Ju Won, j'ai entendu dire que la plus jeune fille de Soseong Trading... 754 00:49:57,575 --> 00:50:00,615 est en visite des États-Unis. 755 00:50:00,615 --> 00:50:04,486 C'est dommage qu'elle ne fasse pas partie du top 50 des entreprises les plus riches, 756 00:50:04,486 --> 00:50:07,054 mais j'ai entendu dire qu'elle est plutôt jolie. 757 00:50:07,055 --> 00:50:10,150 Bien sûr, vous devrez d’abord demander à votre père, n’est-ce pas ? 758 00:50:11,396 --> 00:50:13,055 Pourquoi es-tu si curieux ? 759 00:50:13,055 --> 00:50:15,495 De nos jours, les procureurs doivent être vraiment libres. 760 00:50:15,495 --> 00:50:17,230 Je ne suis pas intéressé. 761 00:50:17,965 --> 00:50:19,661 Je voulais dire pour moi, pas pour toi. 762 00:50:20,936 --> 00:50:23,436 Alors pourquoi voudriez-vous connaître l'opinion de mon père ? 763 00:50:23,436 --> 00:50:25,006 Tu devrais demander à ton père. 764 00:50:25,006 --> 00:50:26,670 Surintendant principal Han... Je veux dire, 765 00:50:27,546 --> 00:50:30,641 Je ne veux pas être en deçà des attentes de Père. 766 00:50:31,675 --> 00:50:33,141 "Père"? 767 00:50:33,146 --> 00:50:35,345 Êtes-vous si désespéré d’être restreint par votre famille ? 768 00:50:35,345 --> 00:50:37,015 Ce n'est pas terrible de toute façon. 769 00:50:37,015 --> 00:50:40,851 C'est génial ! On ne peut pas rompre les liens familiaux. 770 00:50:41,655 --> 00:50:44,796 Tu sais, je ne peux pas oublier le jour où je suis devenu... 771 00:50:44,796 --> 00:50:48,020 votre tuteur résidant lorsque vous étiez au lycée. 772 00:50:48,166 --> 00:50:50,965 Le surintendant principal Han ne m'a rencontré que brièvement, 773 00:50:50,965 --> 00:50:54,666 mais il m'a envoyé 20 000 dollars comme bourse. 774 00:50:54,666 --> 00:50:56,106 C'est à ce moment-là que j'ai pensé, 775 00:50:56,106 --> 00:51:00,871 "Je devrais devenir son fils qui ne répond jamais à ses attentes." 776 00:51:04,146 --> 00:51:07,310 C'est comme ça que je rembourse... 777 00:51:07,316 --> 00:51:09,210 sa grâce. 778 00:51:11,686 --> 00:51:14,081 Tu fais ça. Je pars. 779 00:51:15,186 --> 00:51:16,621 Ju a gagné. 780 00:51:17,695 --> 00:51:20,520 Réparez ça et ramenez-le. 781 00:51:20,726 --> 00:51:22,190 Je vais t'aider. 782 00:51:31,405 --> 00:51:33,371 Qui aide qui ? 783 00:51:55,965 --> 00:51:58,491 Restez bas jusqu'à ce que les choses s'apaisent. 784 00:51:58,495 --> 00:52:00,336 Ne déshonorez pas mon nom. 785 00:52:00,336 --> 00:52:02,661 Devenez déjà commissaire général... 786 00:52:02,736 --> 00:52:04,531 avant de faire quelque chose. 787 00:52:17,115 --> 00:52:18,586 (Yeo Chun Ok, Uicheon, province de Gyeonggi) 788 00:52:18,586 --> 00:52:20,115 (Victime numéro 4, Wi Sun Hui, Seowon-gun, province de Gangwon) 789 00:52:20,115 --> 00:52:21,586 (Victime numéro 3, Jin Hwa Lim) 790 00:52:21,586 --> 00:52:22,685 (Manyang-eup, Munju, province de Gyeonggi) 791 00:52:22,686 --> 00:52:24,356 (Besoin de vérifier le rapport du poste de police de Munju) 792 00:52:24,356 --> 00:52:25,951 ("Le vrai visage du meurtrier") 793 00:52:42,675 --> 00:52:43,816 (il y a 9 mois) 794 00:52:43,816 --> 00:52:45,110 Lee Dong Sik. 795 00:52:45,476 --> 00:52:48,015 C'est sa photo de l'époque où il a été nommé officier. 796 00:52:48,015 --> 00:52:49,046 (Agence de police métropolitaine de Séoul, Division des affaires étrangères) 797 00:52:49,046 --> 00:52:51,486 Il y a 20 ans, au petit matin du 15 octobre 2000, 798 00:52:51,486 --> 00:52:52,686 La sœur jumelle de Lee Dong Sik, 799 00:52:52,686 --> 00:52:56,081 Lee Yu Yeon, qui avait alors 20 ans, 800 00:52:56,186 --> 00:52:59,655 a disparu après avoir laissé seulement 10 articulations du bout de ses doigts. 801 00:52:59,655 --> 00:53:02,595 Et le même matin, dans la roselière voisine, 802 00:53:02,595 --> 00:53:05,960 le corps de Bang Ju Seon, âgé de 22 ans, 803 00:53:10,376 --> 00:53:11,905 a également été retrouvé. 804 00:53:11,905 --> 00:53:15,701 Comme vous pouvez le voir, son corps a une forme similaire... 805 00:53:15,776 --> 00:53:18,471 aux victimes des affaires sur lesquelles nous travaillons. 806 00:53:18,675 --> 00:53:20,340 Lee Dong Sik... 807 00:53:21,515 --> 00:53:22,614 (Lee Dong Sik, travaillant comme inspecteur adjoint...) 808 00:53:22,615 --> 00:53:23,781 (au poste de police de Manyang à Munju, province de Gyeonggi) 809 00:53:23,816 --> 00:53:26,310 travaille comme inspecteur adjoint au poste de police de Manyang. 810 00:53:26,856 --> 00:53:29,781 Attendez. N'est-ce pas l'inspecteur Lee de l'Unité d'enquête régionale ? 811 00:53:29,856 --> 00:53:31,555 Il s'agit de l'inspecteur Lee Dong Sik. 812 00:53:31,555 --> 00:53:33,526 Il était célèbre pour être un cinglé. 813 00:53:33,526 --> 00:53:34,995 Un inspecteur de l'Unité régionale d'enquête ? 814 00:53:34,995 --> 00:53:37,230 Alors pourquoi travaille-t-il comme inspecteur adjoint dans une sous-station ? 815 00:53:37,336 --> 00:53:38,661 Eh bien, c'est... 816 00:53:39,336 --> 00:53:41,560 C'était un véritable psychopathe, c'est pour ça. 817 00:53:43,405 --> 00:53:46,336 Il ne pouvait pas expliquer comment son partenaire était mort. 818 00:53:46,336 --> 00:53:48,245 Donc toute l'équipe a été licenciée, 819 00:53:48,245 --> 00:53:49,675 et il a été rétrogradé. 820 00:53:49,675 --> 00:53:53,310 Quel psychopathe. Pourquoi prononcez-vous son nom à ce moment-là ? 821 00:53:53,916 --> 00:53:55,340 Lee Dong Sik... 822 00:53:55,845 --> 00:53:57,885 a été impliqué dans le meurtre de Bang Ju Seon... 823 00:53:57,885 --> 00:54:00,250 et l'enlèvement de Lee Yu Yeon. 824 00:54:03,486 --> 00:54:04,750 C'était lui le suspect. 825 00:54:40,226 --> 00:54:43,261 (S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.) 826 00:55:07,825 --> 00:55:09,980 Ji Hun, ce n'est pas direct. 827 00:55:20,905 --> 00:55:22,400 N'est-ce pas la voiture de l'inspecteur Han ? 828 00:55:23,936 --> 00:55:25,500 Cette voiture est tellement géniale. 829 00:55:26,035 --> 00:55:27,741 Il est en effet issu d'une famille riche. 830 00:55:28,046 --> 00:55:30,911 Ji Hun, remonte-le. Tirez-le encore un peu. 831 00:55:32,445 --> 00:55:34,480 Ce côté là, c'est bien. Attachez-le simplement. 832 00:55:37,385 --> 00:55:39,081 (S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver Yu Yeon disparu.) 833 00:55:44,695 --> 00:55:45,920 Bonjour ? 834 00:55:47,796 --> 00:55:49,121 Encore? Quand? 835 00:55:50,126 --> 00:55:52,590 D'accord, je suis en route maintenant. 836 00:55:53,265 --> 00:55:54,400 Ji Hun, allons-y. 837 00:55:54,635 --> 00:55:56,860 - Où? - M. Bang s'est encore enfui. 838 00:55:57,336 --> 00:55:58,571 Quoi? 839 00:55:59,575 --> 00:56:01,540 Assurez-vous de le vérifier. 840 00:56:02,445 --> 00:56:05,071 Inspecteur Han, arrêtez ! N'entrez pas. Allez le chercher tout de suite. 841 00:56:06,175 --> 00:56:08,416 - Désolé? - M. Bang s'est encore enfui. 842 00:56:08,416 --> 00:56:10,586 Dong Sik et Ji Hun sont également allés le chercher, 843 00:56:10,586 --> 00:56:13,310 alors va les aider. Vous savez où se trouve le champ de roseaux, n'est-ce pas ? 844 00:56:16,756 --> 00:56:18,055 Pourquoi restes-tu là ? 845 00:56:18,055 --> 00:56:20,860 Il a plu hier, donc c'est très difficile de le retrouver aujourd'hui. Allez-y maintenant. 846 00:56:45,586 --> 00:56:48,551 M. Bang, où êtes-vous ? 847 00:56:49,356 --> 00:56:50,750 Il fait froid, M. Bang. 848 00:56:52,796 --> 00:56:53,920 M. Bang. 849 00:57:32,796 --> 00:57:34,331 Je pensais que tu étais lui. 850 00:57:34,836 --> 00:57:36,130 Que faites-vous ici? 851 00:57:36,706 --> 00:57:38,170 Je suis venu pour aider. 852 00:57:39,606 --> 00:57:42,006 Ne m'ennuie plus en te perdant. 853 00:57:42,006 --> 00:57:43,471 Suivez-moi juste derrière moi. 854 00:57:57,456 --> 00:57:59,891 M. Bang, où êtes-vous ? 855 00:58:03,465 --> 00:58:04,730 Oh Ji Hun. 856 00:58:05,166 --> 00:58:07,831 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 857 00:58:08,206 --> 00:58:09,831 Ce n'est rien. 858 00:58:10,006 --> 00:58:11,500 Je suis juste tombé et... 859 00:58:19,845 --> 00:58:21,081 Dong Sik... 860 00:58:22,186 --> 00:58:24,514 Hé, Dong Sik ! 861 00:58:24,515 --> 00:58:26,281 Dong Sik ! 862 00:58:28,526 --> 00:58:30,420 Dong Sik, viens vite ! 863 00:58:34,495 --> 00:58:36,020 Dong Sik ! 864 00:58:37,166 --> 00:58:39,796 Où es-tu? Votre lampe de poche ! 865 00:58:39,796 --> 00:58:41,166 Dirigez votre lampe de poche vers le ciel ! 866 00:58:41,166 --> 00:58:44,471 Dong Sik ! Dong Sik ! 867 00:58:46,336 --> 00:58:47,741 Dong Sik ! 868 00:59:28,245 --> 00:59:29,840 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 869 00:59:38,555 --> 00:59:39,821 Yu Yeon... 870 00:59:52,305 --> 00:59:53,601 Que se passe-t-il ? 871 01:01:06,675 --> 01:01:09,141 Oh Ji Hun, va rester dans la voiture. 872 01:01:25,166 --> 01:01:26,630 Qui est-elle ? 873 01:01:31,876 --> 01:01:36,201 Han Ju Won, tu sais qui elle est, n'est-ce pas ? 874 01:01:41,615 --> 01:01:43,411 Comment savez-vous? 875 01:01:43,745 --> 01:01:46,851 Comment savez-vous que c'est une femme à partir d'un squelette ? 876 01:01:51,526 --> 01:01:53,590 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ça et dis-moi, 877 01:01:54,265 --> 01:01:55,721 Inspecteur adjoint Lee ? 878 01:02:08,146 --> 01:02:10,840 Vous devriez le signaler, inspecteur Han. 879 01:02:13,046 --> 01:02:16,115 Vous devez signaler que nous avons trouvé un corps non identifié. 880 01:02:16,115 --> 01:02:17,650 Est-ce tout ce que je dois signaler ? 881 01:02:19,856 --> 01:02:22,480 - Alors qu'y a-t-il d'autre ? - Un suspect... 882 01:02:23,756 --> 01:02:24,991 vous vous méfiez. 883 01:02:27,356 --> 01:02:29,321 Allez-y et signalez-le si vous en avez un. 884 01:02:34,765 --> 01:02:38,701 Inspecteur adjoint Lee, j'ai quelque chose à vous demander. 885 01:02:39,635 --> 01:02:43,141 Lee Yu Yeon, ta sœur. 886 01:02:45,215 --> 01:02:48,840 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir tuée ? 887 01:03:40,635 --> 01:03:43,431 (Nous aimerions remercier Lee Do Hyun pour son apparition spéciale.) 888 01:04:00,055 --> 01:04:01,581 (Au-delà du mal) 889 01:04:01,856 --> 01:04:03,756 Pourquoi vas-tu si loin ? 890 01:04:03,756 --> 01:04:07,725 Parce que j'ai l'impression qu'un officier me soupçonne. 891 01:04:07,726 --> 01:04:10,221 Vous avez dit que ses doigts étaient coupés, n'est-ce pas ? 892 01:04:10,495 --> 01:04:14,534 Cela a donc dû faire environ 20 ans. 893 01:04:14,535 --> 01:04:16,006 Je ne sais pas pourquoi et comment... 894 01:04:16,006 --> 01:04:18,701 vous êtes tellement intéressé par l'affaire que vous êtes venu jusqu'ici. 895 01:04:18,805 --> 01:04:20,106 Mais restez tranquille. 896 01:04:20,106 --> 01:04:23,305 S’ils découvrent qui elle est, vous et moi aurons des ennuis. 897 01:04:23,305 --> 01:04:26,075 Je ne demande pas. C'est un ordre, inspecteur Han. 898 01:04:26,075 --> 01:04:29,515 C'est une affaire classée depuis 20 ans. Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 899 01:04:29,515 --> 01:04:33,181 Cela signifie que nous n'avons aucune preuve permettant d'identifier le tueur. 900 01:04:33,456 --> 01:04:34,951 L'as-tu pris ? 901 01:04:37,055 --> 01:04:39,325 Quelle partie de moi t’intéresse autant ? 902 01:04:39,325 --> 01:04:42,290 Je suppose que ce n'est pas Lee Dong Sik, le policier. 903 01:04:42,965 --> 01:04:44,661 Est-ce Lee Dong Sik, le suspect ?