1
00:00:27,875 --> 00:00:30,225
[DJ à la radio] Hé, quoi de neuf, Detroit ?
C'est ton garçon, le Bushman,
2
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
et c'est une autre journée douce ici dans le D.
3
00:00:32,707 --> 00:00:34,582
Avis météo hivernal en vigueur.
4
00:00:34,665 --> 00:00:36,915
Donc, à moins que vous ne vous dirigiez vers
au match des Red Wings,
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
restez loin de mes routes.
6
00:00:38,750 --> 00:00:41,290
Revenons maintenant à la musique sur WJLB.
7
00:00:42,707 --> 00:00:45,250
["The Heat is On" de Glenn Frey en train de jouer]
8
00:00:54,165 --> 00:00:56,125
♪ La chaleur est allumée ♪
9
00:00:56,207 --> 00:00:57,957
[les enfants crient, rient]
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,665
♪ Dans la rue ♪
11
00:01:00,957 --> 00:01:02,290
♪ Dans ta tête ♪
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,290
- Hé !
- [klaxonne]
13
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Bonjour !
14
00:01:04,332 --> 00:01:05,832
♪ À chaque battement ♪
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
♪ Et le rythme est si fort ♪
16
00:01:10,625 --> 00:01:13,040
- ♪ Au fond de moi ♪
- [bavardage indistinct]
17
00:01:13,125 --> 00:01:14,790
Très bien, là ! Je te vois !
18
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
[criant avec dédain]
19
00:01:16,707 --> 00:01:18,875
♪ Juste pour rester en vie ♪
20
00:01:20,165 --> 00:01:21,290
♪ Parce que la chaleur est allumée ♪
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Whoo ! ♪
22
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
[klaxonne]
23
00:01:27,915 --> 00:01:29,040
Quoi de neuf ?
24
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
Tu as chaud là-dedans, Foley ?
25
00:01:31,207 --> 00:01:33,448
♪ Pris dans l'action
Je veillais sur toi ♪
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,332
Hé...
27
00:01:34,415 --> 00:01:37,000
♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪
28
00:01:37,082 --> 00:01:38,625
♪ Dis-moi, peux-tu le sentir ♪
29
00:01:38,707 --> 00:01:40,125
♪ Dis-moi, peux-tu le sentir ♪
30
00:01:40,207 --> 00:01:42,457
♪ Dis-moi, peux-tu le sentir ♪
31
00:01:42,540 --> 00:01:45,500
- ♪ La chaleur est allumée ♪
- [argumentant indistinctement]
32
00:01:45,582 --> 00:01:47,832
♪ La chaleur est allumée ♪
33
00:01:49,040 --> 00:01:50,540
♪ La chaleur est allumée ♪
34
00:01:50,625 --> 00:01:51,957
[bavardage indistinct]
35
00:01:52,040 --> 00:01:54,165
Tu sais
Je peux t'enfermer pour ça, non ?
36
00:01:55,082 --> 00:01:56,082
Va te faire foutre, Foley !
37
00:01:56,165 --> 00:01:58,875
♪ La chaleur est... allumée ♪
38
00:02:06,957 --> 00:02:09,040
[annonceur sur PA] Fans de hockey de Détroit
39
00:02:09,125 --> 00:02:11,915
Es-tu prêt ?
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,082
[la foule applaudit]
41
00:02:17,125 --> 00:02:18,540
[coup de sifflet]
42
00:02:18,625 --> 00:02:20,290
[les joueurs crient]
43
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Vous avez l'argent ?
44
00:02:35,290 --> 00:02:36,625
[homme] Hé, euh, Axel, euh...
45
00:02:36,707 --> 00:02:38,750
je ne veux pas
se détacher comme un baiser-cul.
46
00:02:38,832 --> 00:02:41,250
Vous savez ce que je veux dire?
Mais je voulais dire,
47
00:02:41,332 --> 00:02:43,516
tu es en quelque sorte la raison
J'ai commencé par travailler dans la police.
48
00:02:43,540 --> 00:02:45,040
- C'est vrai ?
- Ouais.
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,582
Eh bien, c'est très flatteur.
50
00:02:46,665 --> 00:02:49,207
Ouais, je veux dire,
alors quand tu as demandé les billets,
51
00:02:49,290 --> 00:02:52,000
Je dois dire, mec,
J'étais plutôt excité, tu sais ?
52
00:02:52,082 --> 00:02:54,332
J'ai dit à ma femme,
"C'est Axel Foley !" Tu sais?
53
00:02:54,415 --> 00:02:56,433
Et puis, viens ici,
choisis ton cerveau, tu sais ?
54
00:02:56,457 --> 00:02:59,375
Honnêtement, j'ai supposé
tu n'aimais même pas le hockey. Donc c'est...
55
00:03:00,082 --> 00:03:01,457
Attendez, pourquoi supposeriez-vous cela ?
56
00:03:01,540 --> 00:03:03,475
Que je n'aimais pas le hockey ?
Comment peux-tu supposer cela ?
57
00:03:03,500 --> 00:03:06,207
- Ah, parce que...
- Parce que... Est-ce parce que...
58
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
Non, ne fais pas ça.
59
00:03:07,832 --> 00:03:09,183
- Je n'ai pas... je n'ai pas supposé...
- Eh bien, tu...
60
00:03:09,207 --> 00:03:12,250
Tu avais fait une hypothèse
c'est pour cette raison que je n'aimais pas le hockey.
61
00:03:12,332 --> 00:03:13,891
Non, c'est juste ça
tu ne parles jamais de hockey, mec.
62
00:03:13,915 --> 00:03:16,141
- C'est tout ce que je...
- Eh bien, il se trouve que le hockey est dans mon sang.
63
00:03:16,165 --> 00:03:17,000
C'est?
64
00:03:17,082 --> 00:03:19,332
Mon arrière-grand-père
était en fait un joueur de hockey
65
00:03:19,415 --> 00:03:21,000
dans les ligues nègres à Winnipeg.
66
00:03:21,082 --> 00:03:22,707
Les gars noirs de Winnipeg.
67
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
Attends une seconde, il y avait un nègre...
Je veux dire... [s'éclaircit la gorge]
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Oh, mon Dieu. [marmonne]
69
00:03:27,457 --> 00:03:29,582
Il y avait
une ligue de hockey entièrement composée de personnes noires ?
70
00:03:29,665 --> 00:03:31,766
Attends, alors tu vas me le dire
que tu es censé être un fan de hockey
71
00:03:31,790 --> 00:03:34,540
mais tu n'avais pas réalisé qu'il y en avait avant
une ligue noire au hockey ?
72
00:03:35,125 --> 00:03:37,040
Merde. Axel, je suis vraiment désolé.
73
00:03:37,125 --> 00:03:40,040
Je me sens mal.
Écoute, je peux faire mieux. Je ferai mieux.
74
00:03:40,125 --> 00:03:41,582
- [rires]
- [la foule gémit]
75
00:03:41,665 --> 00:03:43,957
Tu te fous de moi ! Putain !
76
00:03:44,040 --> 00:03:45,266
[accent moqueur] "Je peux... je peux faire mieux.
77
00:03:45,290 --> 00:03:48,415
Je serai meilleur. je serai...
Je ne suis pas obligé de rester ainsi.
78
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Je peux être un meilleur homme blanc. »
79
00:03:49,957 --> 00:03:50,957
[rires]
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,121
- C'est moi ?
- C'était toi.
81
00:03:52,165 --> 00:03:54,875
- Ouais, mais si je te fais ça, alors je suis...
- Alors c'est extrêmement offensant.
82
00:03:54,957 --> 00:03:58,250
Mais écoute,
voici votre chance de faire mieux.
83
00:03:58,332 --> 00:04:01,875
Cet endroit est sur le point d'être cambriolé
et vous avez découvert par qui.
84
00:04:01,957 --> 00:04:04,165
Grâce à ton acharnement,
travail de détective dans le jeu.
85
00:04:04,665 --> 00:04:06,186
Attends, quelqu'un vole l'arène ?
86
00:04:06,250 --> 00:04:09,707
Cet endroit est sur le point d'être cambriolé.
Parcourez-les. Regardez là-bas.
87
00:04:09,790 --> 00:04:12,207
- Vous voyez Junior Bollinger ?
- Euh-huh.
88
00:04:12,290 --> 00:04:13,850
[Axel] Il travaille
avec l'équipage de 7 Mile
89
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
qui a tué ce bijoutier à Berkley.
90
00:04:15,707 --> 00:04:17,290
Attends, merde, mec...
91
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
LT ne vous a-t-il pas retiré de cet équipage ?
92
00:04:20,040 --> 00:04:22,184
Ouais. Il l’a fait.
Et s'il savait que je suivais toujours June
93
00:04:22,207 --> 00:04:25,125
il me chierait probablement le cul.
C'est pourquoi, heureusement,
94
00:04:25,207 --> 00:04:28,707
nous sommes venus au jeu,
et tu as découvert que Junior était là,
95
00:04:28,790 --> 00:04:32,040
et tu as décidé que nous devrions
descendez-le. Vous voyez comment cela fonctionne ?
96
00:04:32,125 --> 00:04:34,350
- C'est pour ça que tu voulais les billets.
- C'est pour ça que je voulais les billets.
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,266
- Tu ne voulais pas sortir avec moi...
- Très bien, eh bien...
98
00:04:36,290 --> 00:04:38,832
C'est très agréable de traîner avec toi,
mais nous avons des choses à faire.
99
00:04:38,915 --> 00:04:40,141
Allons te chercher cette promotion.
100
00:04:40,165 --> 00:04:42,125
[foule rugissant]
101
00:04:43,750 --> 00:04:45,415
[homme] Oh, mon Dieu.
102
00:04:47,665 --> 00:04:49,457
- [Axel] Hé, Junior !
- Merde !
103
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
[Axel] Ah, ah-ah-ah-ah !
104
00:04:51,832 --> 00:04:52,957
- Condamner.
- Appelez-le.
105
00:04:53,040 --> 00:04:54,415
Putain, est-ce qu'il vole, Axel ?
106
00:04:54,500 --> 00:04:56,016
Je ne sais pas. Junior, qu'est-ce que tu voles ?
107
00:04:56,040 --> 00:04:57,457
Mec, va te faire foutre, Foley.
108
00:04:57,540 --> 00:04:58,665
Je suis allé tout droit.
109
00:04:59,457 --> 00:05:01,958
En fait, c'est bien. C'est très bien.
110
00:05:02,040 --> 00:05:04,333
- Hé, tu as Junior ici ?
- [homme] Euh, ouais.
111
00:05:04,415 --> 00:05:06,175
- D'accord. Tenez-le.
- Où vas-tu?
112
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Axel !
113
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
[entraîneur] Vous, connards
ne sortent jamais d'ici.
114
00:05:14,208 --> 00:05:16,457
Ferme ta gueule
et garde ton cul sur terre.
115
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Hé, où est mon équipement ?
L'entraîneur veut me mettre en troisième période.
116
00:05:20,707 --> 00:05:21,750
Putain, qui es-tu ?
117
00:05:21,832 --> 00:05:23,750
Putain, qui suis-je ? Putain, qui es-tu ?
118
00:05:23,832 --> 00:05:25,415
Tu ne dois pas avoir reçu le mémo, négro.
119
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Vous n'avez pas entendu parler du commerce de Winnipeg ?
Je suis le nouvel homme dans cette salope.
120
00:05:28,832 --> 00:05:30,750
Mets-toi le cul par terre, mec.
121
00:05:30,832 --> 00:05:32,350
Hé, enfoiré.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,415
Je suis cinq fois récipiendaire
de la Coupe Stanley,
123
00:05:34,500 --> 00:05:36,891
et je n'apprécie aucun enfoiré
ne me mettant pas d'armes au visage.
124
00:05:36,915 --> 00:05:39,457
Je veux juste mes jambières de gardien.
Obtenez mes jambières de gardien de but !
125
00:05:39,540 --> 00:05:42,415
Tu penses que c'est un putain de jeu ?
Ce n'est pas une putain de blague.
126
00:05:42,500 --> 00:05:43,957
[grognement]
127
00:05:44,040 --> 00:05:46,790
Facile, facile.
Cela pourrait surprendre,
128
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
mais je n'ai pas gagné
la Coupe Stanley cinq fois.
129
00:05:49,457 --> 00:05:51,290
- [voleur] Tirez sur cet enfoiré.
- [grognements]
130
00:05:52,540 --> 00:05:54,000
Prenez les trucs.
131
00:05:54,082 --> 00:05:55,625
- [criant]
- [grognements]
132
00:05:56,207 --> 00:05:57,207
[criant un grognement]
133
00:05:57,290 --> 00:05:58,625
Congelez ! Geler maman...
134
00:05:58,707 --> 00:05:59,582
Putain !
135
00:05:59,665 --> 00:06:00,915
Allez!
136
00:06:05,540 --> 00:06:06,665
Aux vélos.
137
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
[bavardage radio indistinct]
138
00:06:11,625 --> 00:06:12,790
- [homme] Foley !
- Allez!
139
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
[klaxon sifflant]
140
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Allez !
141
00:06:17,957 --> 00:06:20,875
Mon Dieu, tu sais, la plupart des gars de ton âge
commencent à ralentir,
142
00:06:20,957 --> 00:06:23,582
vous savez, prendre des emplois de bureau.
J'essaie de me détendre un peu.
143
00:06:23,665 --> 00:06:25,832
C'est comme ça que je me détends.
Vous n'êtes pas détendu en ce moment ?
144
00:06:26,457 --> 00:06:28,332
- [coups de balle]
- Mon Dieu ! Pas détendu !
145
00:06:29,040 --> 00:06:30,540
[grognement bondissant]
146
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
Nous devons passer au plan B.
147
00:06:32,665 --> 00:06:33,665
C'était le plan A ?
148
00:06:33,750 --> 00:06:35,415
[criant, indistinct]
149
00:06:37,040 --> 00:06:38,125
Hé! Hé!
150
00:06:38,207 --> 00:06:39,683
["Je ne baise pas avec toi"
par Big Sean exploit. E-40 en train de jouer]
151
00:06:39,707 --> 00:06:40,625
Hé!
152
00:06:40,707 --> 00:06:42,790
♪ Je m'en fous
Je m'en fous ♪
153
00:06:42,875 --> 00:06:44,516
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le grand État du Michigan,
154
00:06:44,540 --> 00:06:46,125
Par la présente, je réquisitionne ce véhicule.
155
00:06:46,207 --> 00:06:49,415
Mec, va te faire foutre !
Ce n'est pas réel.
156
00:06:50,500 --> 00:06:52,165
C'est absolument une chose réelle.
157
00:06:52,250 --> 00:06:53,766
♪ Je m'en fous
Je m'en fous ♪
158
00:06:53,790 --> 00:06:55,625
Tu sais quoi ? Tu as raison.
159
00:06:56,250 --> 00:06:57,457
C'est absolument une chose réelle.
160
00:06:57,540 --> 00:06:59,415
C'est une chose réelle.
C'est la chose la plus réelle.
161
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[moteur qui tourne]
162
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
[klaxon hurlant]
163
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
je poursuis les méchants
avec Axel Foley. Bon sang ouais !
164
00:07:08,540 --> 00:07:09,625
Hé, appelle-le Mike.
165
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
Chérie, devine quoi ?
166
00:07:12,915 --> 00:07:14,350
Tu ne vas pas croire
ce que je fais en ce moment.
167
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Ouais, non, moi et Axel.
168
00:07:15,333 --> 00:07:17,600
- Nous avons arrêté un vol et il y a un...
- Hé ! La gare !
169
00:07:17,625 --> 00:07:19,165
La gare. Je dois... je dois y aller.
170
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Au pont ! Allez!
171
00:07:27,082 --> 00:07:29,790
Oui, c'est le détective Mike Woody
et je suis avec mon partenaire...
172
00:07:30,915 --> 00:07:32,350
[par radio] ...et nous sommes à notre poursuite.
173
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Et nous sommes dans un chasse-neige urbain.
174
00:07:35,207 --> 00:07:36,375
[les pneus tremblent]
175
00:07:36,457 --> 00:07:37,957
[répartiteur] L-15, vérifiez.
176
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Tu es dans un chasse-neige ?
177
00:07:40,125 --> 00:07:42,444
Ouais, nous sommes dans un putain de chasse-neige !
C'est quoi ce putain de problème ?
178
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Nous avons besoin de toutes les unités disponibles
sur Lake Shore et Cinquième.
179
00:07:45,207 --> 00:07:47,332
Laisse-moi deviner... Foley.
180
00:07:50,500 --> 00:07:51,957
Vous avez dit "Foley" ?
181
00:07:52,957 --> 00:07:53,957
Attention! Attention!
182
00:07:54,040 --> 00:07:56,665
- Dieu! Merde!
- Donne-moi ça.
183
00:07:57,415 --> 00:07:59,582
Woody, laisse-moi parler
à l'aimant à merde de Motor City.
184
00:07:59,665 --> 00:08:00,665
Il veut te parler.
185
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Ouais, je ne sais pas
de quoi tu parles, patron.
186
00:08:03,790 --> 00:08:05,559
Je veux dire, c'est pour moi.
Ouais, j'étais juste, tu sais,
187
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Je viens de voir quelque chose de suspect.
188
00:08:07,040 --> 00:08:08,915
- Maintenant!
- Et puis... Ouais, ok.
189
00:08:10,415 --> 00:08:14,165
Hé, Jeffrey ! Mec, j'étais juste
j'essaie de regarder mes bien-aimés Red Wings
190
00:08:14,250 --> 00:08:17,707
puis le détective Mike Woody,
ce type... l'Homme des Bois ?
191
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
C'est un sacré détective.
192
00:08:19,082 --> 00:08:22,082
Il pense que
ces gars pourraient bien être connectés
193
00:08:22,165 --> 00:08:25,375
aux meurtres
chez Southside Jewelers, sur Sixth.
194
00:08:25,457 --> 00:08:27,375
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
195
00:08:27,457 --> 00:08:29,375
Ne vous offensez pas, mais détective Woody
196
00:08:29,457 --> 00:08:31,750
n'a pas résolu
un putain de crime en cinq ans !
197
00:08:31,832 --> 00:08:34,393
- Il s'est enfin imposé, Jeffrey.
- Là! Là! Là!
198
00:08:34,957 --> 00:08:36,540
[les pneus dérapent]
199
00:08:40,207 --> 00:08:41,290
Qu'est-ce que c'était que ça ?
200
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Axel, si vous endommagez un bien de la ville...
201
00:08:44,332 --> 00:08:45,165
[les balles ricochent]
202
00:08:45,250 --> 00:08:46,725
Je ferai de mon mieux, Jeffrey.
Mais tu connais Woody.
203
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Il ne va pas
laissez ces gars s'enfuir à nouveau.
204
00:08:48,707 --> 00:08:50,707
[coups de feu à la radio]
205
00:08:50,790 --> 00:08:52,207
Ouais. Euh...
206
00:08:52,290 --> 00:08:54,082
Très bien, bonne nuit.
207
00:08:55,207 --> 00:08:57,332
["Shakedown" de Bob Seger en train de jouer]
208
00:08:59,207 --> 00:09:01,250
♪ Peu importe ce que vous pensez avoir tiré ♪
209
00:09:01,332 --> 00:09:04,291
- ♪ Vous découvrirez que ce n'est pas suffisant ♪
- [criant]
210
00:09:05,166 --> 00:09:06,832
♪ Peu importe qui vous pensez connaître ♪
211
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
♪ Tu n'y arriveras pas ♪
212
00:09:10,375 --> 00:09:11,207
Canard !
213
00:09:11,291 --> 00:09:12,832
♪ C'est une évidence, la loi de Los Angeles ♪
214
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
♪ Quelqu'un est plus rapide au tirage au sort ♪
215
00:09:15,125 --> 00:09:16,457
[grogne bruyamment]
216
00:09:16,541 --> 00:09:19,082
♪ Peu importe où tu te caches
Je viens après toi ♪
217
00:09:19,166 --> 00:09:21,183
Ok, je prends un peu
hors de ma zone de confort, Axel.
218
00:09:21,207 --> 00:09:22,916
Peut-être qu'on ne heurte pas autant de voitures, d'accord ?
219
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
Il est temps de se solidifier
cette promotion, Mike.
220
00:09:29,125 --> 00:09:31,332
[les pneus dérapent]
221
00:09:31,416 --> 00:09:32,582
Merde !
222
00:09:33,957 --> 00:09:35,582
[sirènes criant]
223
00:09:36,207 --> 00:09:37,290
C'est Foley !
224
00:09:37,915 --> 00:09:39,000
Putain de Foley.
225
00:09:39,707 --> 00:09:41,375
[le klaxon de la voiture retentit]
226
00:09:41,457 --> 00:09:43,665
♪ Tu peux me secouer pendant un moment ♪
227
00:09:43,790 --> 00:09:45,250
Arrêtez de heurter les voitures !
228
00:09:45,332 --> 00:09:47,457
Il y a beaucoup de
angles morts dans un chasse-neige.
229
00:09:47,540 --> 00:09:51,290
♪ Peu importe ce que tu fais
Je vais te faire tomber ♪
230
00:09:52,875 --> 00:09:54,082
Ne le fais pas !
231
00:09:54,165 --> 00:09:56,415
[sirènes hurlant, hésitantes]
232
00:09:58,957 --> 00:10:00,750
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas de promotion !
233
00:10:00,832 --> 00:10:02,125
C'est trop tard !
234
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
- [les pneus dérapent]
- [les cavaliers crient]
235
00:10:06,666 --> 00:10:08,832
Non, je ne suis pas l'Homme des Bois !
236
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Tu es l'homme des bois
237
00:10:09,832 --> 00:10:11,100
- et tu es promu.
- Non!
238
00:10:11,125 --> 00:10:13,475
- Tu casses ta cerise !
- Non, je veux garder ma cerise.
239
00:10:13,500 --> 00:10:15,082
Il est trop tard pour revenir en arrière.
240
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Ça ne va pas rentrer ! Ça ne va pas rentrer !
- ♪ Shakedown ♪
241
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
♪ Panne, retrait ♪
242
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
♪ Tout le monde veut entrer dans la lumière bondée ♪
243
00:10:25,207 --> 00:10:27,916
- Merde !
- ♪ Panne, retrait ♪
244
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
♪ Tu es éclaté ♪
245
00:10:31,166 --> 00:10:33,665
- [Mike crie]
- ♪ Baisse ta garde, chérie ♪
246
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
♪ Juste à l'heure
Tu pensais que tout allait bien ♪
247
00:10:36,832 --> 00:10:40,832
♪ Panne, panne
Tu es cassé ♪
248
00:10:40,915 --> 00:10:42,625
[la chanson se termine]
249
00:10:42,707 --> 00:10:45,625
Merci pour les billets, Michael.
J'ai passé un moment merveilleux.
250
00:10:45,707 --> 00:10:47,665
- [les sirènes hurlent]
- De rien.
251
00:10:48,915 --> 00:10:50,790
Ne bouge pas ! Putain, ne bouge pas !
252
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
[gémissements] Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
253
00:10:53,582 --> 00:10:57,500
Oh merde. Regarde cette merde.
Qu'allons-nous dire au chef ?
254
00:10:57,582 --> 00:10:59,707
Nous? C'est ton cas, Mike.
255
00:10:59,790 --> 00:11:01,791
Merde, j'étais juste
j'essaie de regarder du hockey.
256
00:11:01,875 --> 00:11:03,332
Ce n'est pas drôle, mec.
257
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
[acclamations dispersées, applaudissements]
258
00:11:08,375 --> 00:11:10,332
- Il est là.
- Foley classique.
259
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Hé, regarde ! C'est notre nouveau gardien partant.
260
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Jeffrey !
261
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Vous êtes fier de vous ?
262
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Parce que tu as l'air fier.
Vous avez l'air très fier.
263
00:11:23,125 --> 00:11:24,332
Es-tu fier de moi ?
264
00:11:24,916 --> 00:11:26,457
Quarante-cinq minutes !
265
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Le commissaire de police
je viens de me crier dessus
266
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
pendant 45 minutes d'affilée.
267
00:11:30,875 --> 00:11:33,207
Non, réprimandé.
C'est ce qu'il a fait. Il m'a réprimandé.
268
00:11:33,790 --> 00:11:37,582
Mon pote, je déteste te le dire, mais je pense
vos jours dans la rue sont peut-être terminés.
269
00:11:37,665 --> 00:11:39,475
je ne pense pas
parce que j'aime travailler dans la rue.
270
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
D'accord, ouais. Mais alors, tu sais quoi ?
271
00:11:40,790 --> 00:11:43,207
Ils ne veulent pas de bretteurs
là-bas plus.
272
00:11:43,290 --> 00:11:45,457
- Ils veulent des travailleurs sociaux.
- Je suis terriblement sociable.
273
00:11:45,540 --> 00:11:49,290
Hé, ce n'est pas drôle. Axel, je le jure devant Dieu.
Tu ne peux pas continuer à faire cette merde.
274
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Avant, on te criait dessus.
Mais maintenant, ils vont vous enlever votre bouclier.
275
00:11:53,832 --> 00:11:55,957
Et tu le récupéreras
comme tu le fais toujours.
276
00:11:56,040 --> 00:11:58,707
- C'est pour ça que je t'aime, Jeffrey.
- Ouais, eh bien.
277
00:11:59,582 --> 00:12:00,582
Pas plus.
278
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Je viens de rendre mes papiers.
279
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- Quoi?
- Ouais.
280
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Il est temps. Il est temps.
281
00:12:08,791 --> 00:12:11,082
- [rires] Non, non. Écouter.
- Ouais.
282
00:12:11,166 --> 00:12:13,082
Descendons chez le commissaire
283
00:12:13,166 --> 00:12:16,957
et dis-lui que tu vieillis,
et que tu as fait une erreur. Cela arrive.
284
00:12:17,041 --> 00:12:19,082
Je suis... je suis sérieux, Axel. Vous savez quoi?
285
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Mes années restantes,
peu importe qu'il y en ait, j'ai juste...
286
00:12:23,207 --> 00:12:25,058
j'aimerais les dépenser
avec ma famille, tu sais ?
287
00:12:25,082 --> 00:12:28,207
- Passer un peu de temps avec mes petits-enfants.
- Vous n'aimez même pas vos petits-enfants.
288
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
J'aime mes petits-enfants.
289
00:12:29,625 --> 00:12:31,350
N'est-ce pas, l'autre jour,
dis-moi que ton petit-enfant...
290
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
L'un d'eux,
J'ai un petit problème avec.
291
00:12:33,457 --> 00:12:34,832
Nous y travaillons.
292
00:12:34,915 --> 00:12:36,665
- Vous l'avez traité de sociopathe.
- Je...
293
00:12:37,165 --> 00:12:40,415
Ton petit-enfant que tu aimes tant
avec qui vous voulez passer du temps.
294
00:12:40,500 --> 00:12:41,415
J'étais un peu contrarié.
295
00:12:41,500 --> 00:12:43,457
Nous avons quelques problèmes,
nous travaillons à travers...
296
00:12:43,540 --> 00:12:45,457
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Jane ?
297
00:12:46,290 --> 00:12:47,415
Hein ?
298
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Eh bien, Jane est occupée.
299
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
D'accord.
300
00:12:50,415 --> 00:12:51,415
Et têtu.
301
00:12:52,000 --> 00:12:53,665
Elle y arrive honnêtement.
302
00:12:53,750 --> 00:12:55,957
Oui, et vous ne prenez pas votre retraite.
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,332
Ça va me manquer.
304
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Hé, attends une minute.
305
00:13:00,832 --> 00:13:03,957
Ce n'est pas juste un jour arbitraire
que vous avez choisi de prendre votre retraite.
306
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Tu tombes sur ton épée
pour me couvrir les fesses.
307
00:13:06,082 --> 00:13:07,082
Eh bien...
308
00:13:07,625 --> 00:13:10,457
Écoutez, le commissaire de police
je voulais du sang
309
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
et... et qu'est-ce que je vais... tu sais ?
310
00:13:13,582 --> 00:13:14,957
Quoi?
311
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"Quoi?"
312
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Oh, tu ne penses pas que je n'ai rien d'autre ?
313
00:13:18,916 --> 00:13:20,183
Hé, laisse-moi te dire quelque chose, Jeffrey.
314
00:13:20,207 --> 00:13:21,808
je ne sais pas
que tu t'en rendes compte ou non,
315
00:13:21,832 --> 00:13:24,375
mais cette ville a encore beaucoup de problèmes.
Ils ont besoin de nous.
316
00:13:24,457 --> 00:13:26,916
Non, non. Vous avez besoin de la ville.
317
00:13:27,582 --> 00:13:29,916
C'est ce que c'est.
Mais tu sais quoi, Axel ?
318
00:13:30,000 --> 00:13:33,790
Fin de journée, tout ça ? C'est juste un travail.
319
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
[officier] Chef.
320
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Parlez à votre fille.
321
00:13:41,082 --> 00:13:42,082
[Jeffrey] Ouais, ouais.
322
00:13:54,665 --> 00:13:55,665
[le détecteur de métaux émet un bip]
323
00:13:56,165 --> 00:13:57,207
Tournez-vous, s'il vous plaît.
324
00:13:57,290 --> 00:13:58,750
[couiement de baguette]
325
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
326
00:14:02,416 --> 00:14:03,707
Je l'espère.
327
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
[bavardage indistinct entre détenus]
328
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
329
00:14:15,082 --> 00:14:17,000
Jane Saunders. Je suis avocat.
330
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Un de mes amis a dit
vous avez peut-être été piégé.
331
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
[se moque] Ouais, eh bien,
Je ne peux pas me permettre d'aller à Beverly Hills.
332
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Moi non plus. C'est cher, la merde.
333
00:14:28,000 --> 00:14:29,582
Si je t'engage, c'est bénévolement.
334
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?
335
00:14:31,332 --> 00:14:33,707
Tu as une fille, n'est-ce pas ?
336
00:14:37,165 --> 00:14:40,125
[en espagnol] Tu veux manquer
les vingt prochaines années de sa vie ?
337
00:14:41,625 --> 00:14:42,790
[en espagnol] Laissez-moi vous aider.
338
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
[en anglais] D'accord ?
339
00:14:45,290 --> 00:14:46,415
D'accord.
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,915
Commençons par comment vous
s'est retrouvé à côté d'un flic mort.
341
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Vérifiez mon dossier. Je ne suis pas dans le jeu.
342
00:14:51,207 --> 00:14:54,457
Arme du crime sur vos genoux,
coffre rempli de cocaïne.
343
00:14:54,540 --> 00:14:56,290
Tu es dans le jeu, Sam.
344
00:14:56,375 --> 00:14:58,540
Une fois, quelqu'un m'a convaincu de faire du muling.
345
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Ton oncle Chalino ?
346
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Ok, tu es sur le siège passager
avec le lieutenant Copeland.
347
00:15:06,291 --> 00:15:07,582
Ce qui s'est passé?
348
00:15:08,707 --> 00:15:10,207
Nous nous dirigeons vers le drop.
349
00:15:11,041 --> 00:15:13,957
Copeland, flic infiltré,
peu importe. Il conduit.
350
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Et puis?
351
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Il aperçoit un SUV noir qui nous suit.
352
00:15:17,832 --> 00:15:20,291
Essaie d'appeler quelqu'un,
mais son téléphone ne fonctionnait pas.
353
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
Et il a carrément paniqué.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,125
Il a dit qu'ils brouillent son téléphone.
355
00:15:24,207 --> 00:15:26,500
- Il savait qu'ils venaient le chercher.
- Ouais.
356
00:15:26,582 --> 00:15:30,500
Puis un SUV noir s'arrête à nos côtés,
pointe une arme vers la fenêtre.
357
00:15:30,582 --> 00:15:32,915
Et l'homme masqué tire sur Copeland ?
358
00:15:33,707 --> 00:15:35,290
D'accord. Et puis?
359
00:15:35,375 --> 00:15:37,040
Je prends le volant.
360
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Je nous conduis dans leur SUV,
361
00:15:39,207 --> 00:15:41,332
mais j'ai perdu le contrôle et j'ai heurté un poteau.
362
00:15:41,415 --> 00:15:43,582
La prochaine chose que je sais,
Je me réveille avec le pistolet sur mes genoux
363
00:15:43,665 --> 00:15:44,957
à côté de son cadavre.
364
00:15:47,165 --> 00:15:48,332
[femme] M. Enriquez,
365
00:15:48,415 --> 00:15:51,790
nous sommes ici sur votre motion
pour le remplacement d'un avocat.
366
00:15:51,875 --> 00:15:53,957
Aimeriez-vous
donner suite à la motion?
367
00:15:55,625 --> 00:15:56,832
Je voudrais. Oui.
368
00:15:56,915 --> 00:16:00,125
La requête est alors accordée.
Maintenant, à moins qu'il n'y ait autre chose...
369
00:16:00,207 --> 00:16:02,166
Il y a encore une chose, Votre Honneur.
370
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Poursuivre.
371
00:16:03,750 --> 00:16:05,309
La défense présentera une requête
372
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
assigner à comparaître
Dossiers financiers du lieutenant Copeland
373
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
car nous pensons qu'il a été impliqué dans
activité criminelle potentielle, y compris...
374
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Votre Honneur, les gens étaient
sous l'impression que nous étions ici
375
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
discuter d'une motion
pour le remplacement d'un avocat,
376
00:16:15,625 --> 00:16:17,832
ne pas divertir
la théorie à moitié cuite de la Défense...
377
00:16:17,916 --> 00:16:19,332
Et bien sûr nous serons heureux
378
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
divulguer tous les documents pertinents
à l'accusation.
379
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Je l'espère, Maître.
380
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
[coups de marteau]
381
00:16:27,082 --> 00:16:29,267
[homme au téléphone] Les deux comptes de Copeland
sont à la Citibank.
382
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
OK, commence l'assignation à comparaître sur ces deux-là,
383
00:16:32,332 --> 00:16:34,832
et retire ses impôts
depuis cinq ans.
384
00:16:34,915 --> 00:16:36,915
[homme, à travers l'électricité statique]
...je dois parler au service juridique.
385
00:16:39,250 --> 00:16:40,540
[pépites d'alarme de voiture]
386
00:16:46,707 --> 00:16:47,957
[soupirs]
387
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
- [le moteur du camion démarre]
- [bip d'alerte inverse]
388
00:16:50,582 --> 00:16:52,000
Qu'est-ce que tu... Hé !
389
00:16:53,457 --> 00:16:54,750
[hurle] Qu'est-ce que... ?
390
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !
391
00:17:02,082 --> 00:17:05,208
- [crissements de pneus]
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrêt! S'il te plaît!
392
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
[cris]
393
00:17:08,915 --> 00:17:11,125
Abandonnez l'affaire Enriquez, conseiller.
394
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[hurle]
395
00:17:19,165 --> 00:17:20,833
[en criant]
396
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[halètement, souffle tremblant]
397
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
- [bavardage qui se chevauche]
- [sirènes de police hurlant]
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Seriez-vous capable de les identifier ?
399
00:17:47,250 --> 00:17:49,540
Je vous ai dit qu'ils portaient tous des masques.
400
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- Janey...
- Salut.
401
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Palissandre.
402
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Je pensais que tu avais arrêté.
- Je n'ai pas arrêté. J'ai choisi de partir.
403
00:17:56,790 --> 00:17:58,540
Oh, c'est l'histoire
tu le dis aux gens ?
404
00:17:58,625 --> 00:18:00,065
[bavardage indistinct à la radio de la police]
405
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Que s'est-il passé ?
406
00:18:03,375 --> 00:18:05,665
Vous êtes allé à Six Flags ?
La Tour du Pouvoir ?
407
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Le même jour j'accuse un flic d'être
dans le jeu.
408
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Janey, je sais que je t'ai impliqué dans ça.
409
00:18:12,290 --> 00:18:13,790
Mais tu dois abandonner cette affaire.
410
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Non.
- Éloignez-vous.
411
00:18:15,540 --> 00:18:18,165
Je ne veux pas avoir à le dire à ton père
tu as été tué.
412
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- Alors ne le fais pas.
- Janey...
413
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
Je le pense vraiment, Billy. J'ai besoin de ta parole.
414
00:18:23,790 --> 00:18:26,915
Vous savez quoi? Tu penses que tu
et ton père ne se ressemblent en rien ?
415
00:18:27,000 --> 00:18:28,665
- S'il te plaît.
- Vous êtes exactement pareil.
416
00:18:28,750 --> 00:18:29,665
D'accord, arrête.
417
00:18:29,750 --> 00:18:31,509
[officier] Il est temps de partir
faites-vous examiner.
418
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Je ne vais pas à l'hôpital. Je vais bien.
419
00:18:34,083 --> 00:18:36,040
- Tu vois ça ? Juste là.
- Merci.
420
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- C'est Axel.
- D'accord. Je vais dégager.
421
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[le téléphone sonne]
422
00:18:47,415 --> 00:18:49,415
[la sonnerie continue]
423
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
[rires]
424
00:18:57,040 --> 00:18:58,808
[Accent jamaïcain]
Qui est cette chatte que tu penses être
425
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
tu appelles cet endroit à cette heure de la nuit ?
426
00:19:00,958 --> 00:19:02,665
[Billy] Axel, arrête ces conneries.
427
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Axel. Moi je ne connais pas Axel.
Vous composez le mauvais numéro.
428
00:19:05,540 --> 00:19:08,208
Quel numéro de clart sanguin
tu essaies d'atteindre ? Qui est-ce?
429
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Il s'agit de Jane.
430
00:19:09,375 --> 00:19:11,433
[voix normale] Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
tu commences par ça ?
431
00:19:11,458 --> 00:19:15,290
Elle va bien,
mais il y a ce gamin, euh, Enriquez.
432
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Il a attrapé une affaire, une affaire de meurtre,
433
00:19:17,290 --> 00:19:19,540
et j'ai demandé à Jane
si elle connaissait quelqu'un dans son cabinet
434
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
qui pourrait être disposé à le représenter.
435
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Laissez-moi deviner. Elle s'est portée volontaire.
436
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Je suis désolé. Je ne pouvais pas l'arrêter.
437
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
Elle m'a fait jurer de ne pas t'appeler,
mais elle est vraiment au-dessus de sa tête.
438
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Axel, un connard essaie
pour lui faire peur et l'éloigner de l'affaire.
439
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Mais elle n'est pas blessée, n'est-ce pas ?
440
00:19:33,415 --> 00:19:36,415
Non, elle va bien.
Mais ces gars sont sérieux.
441
00:19:36,500 --> 00:19:38,415
D'accord.
Je suis dans le prochain avion.
442
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Et Billy. Merci d'avoir appelé, mec.
443
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Je suis désolé de l'avoir impliquée dans ça, Axel.
444
00:19:43,583 --> 00:19:45,290
- [chien qui aboie]
- Tu es mon frère.
445
00:19:45,915 --> 00:19:47,665
Toi et Janey êtes comme une famille pour moi.
446
00:19:47,750 --> 00:19:49,933
Hé, qu'est-ce qu'il y a
tous ces aboiements et toute cette merde ? Où es-tu ?
447
00:19:49,958 --> 00:19:53,165
Je suis dans une fourrière.
Je viens d'avoir les preuves dont j'ai besoin
448
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
pour faire exploser tout ça.
449
00:19:55,665 --> 00:19:58,458
Écoute, ne frappe pas dans aucune porte
jusqu'à ce que je sors, d'accord ?
450
00:19:58,540 --> 00:20:01,333
J'ai encore un arrêt à faire ce soir.
451
00:20:01,415 --> 00:20:03,790
Alors je viendrai te chercher
à l'aéroport demain matin.
452
00:20:03,875 --> 00:20:04,915
Je dois y aller.
453
00:20:10,915 --> 00:20:13,250
[des hommes crient au loin]
454
00:20:16,000 --> 00:20:18,458
[faible bavardage]
455
00:20:27,415 --> 00:20:28,958
[Axel] Hé, j'apprécie ça mec.
456
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Hé, écoute, dans environ une semaine, quand tu auras
J'en ai marre de ton petit-fils psychopathe,
457
00:20:33,165 --> 00:20:35,875
appelle-moi
et nous vous mettrons à la retraite.
458
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Ça n'arrivera pas, Axel.
459
00:20:38,458 --> 00:20:40,665
Écoute, tu dois lui parler.
460
00:20:40,750 --> 00:20:43,165
Vous devez lui parler et arranger ça.
461
00:20:44,375 --> 00:20:48,290
Je sais que tu penses que tu as tout le temps
dans le monde, Axel, mais pas toi.
462
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
J'ai probablement plus de temps
que toi, non ?
463
00:20:52,415 --> 00:20:54,875
D'accord, allez. Sortez d'ici.
Tu vas rater ton avion.
464
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Sérieusement, Jeffrey. Il te faut du soleil.
465
00:20:58,540 --> 00:20:59,808
- D'accord.
- Tu as l'air horrible.
466
00:20:59,833 --> 00:21:03,790
Hé, mademoiselle. Hé, n'a-t-il pas l'air
environ dix, 15 ans de plus que moi ?
467
00:21:04,415 --> 00:21:06,915
Nous avons le même âge. Le même âge !
468
00:21:07,000 --> 00:21:08,915
- D'accord. Sortez d'ici !
- Déplacez-le !
469
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
- Tu as l'air horrible.
- Je comprends.
470
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Hé.
471
00:21:12,290 --> 00:21:14,500
Fais attention à ton cul, d'accord ?
472
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Tu n'as plus 22 ans.
473
00:21:16,040 --> 00:21:18,250
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
474
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Ils m'aiment à Beverly Hills.
475
00:21:21,833 --> 00:21:25,333
["Joueurs (Sync Edit) / Chaud dans la ville"
par Coi Leray et Billy Idol jouant]
476
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
[Axel] Hé, Billy, où es-tu ?
Tu étais censé venir me chercher.
477
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
Ce foutu aéroport n'avait plus de voitures de location.
478
00:21:32,290 --> 00:21:35,290
mais j'ai réussi à faire une bonne affaire
sur un classique de Détroit.
479
00:21:35,375 --> 00:21:37,665
Je me dirige vers votre bureau. Appelez-moi.
480
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
♪ Que sais-tu de la vie au sommet ? ♪
481
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
♪ Suites Penthouse
Je regarde les adversaires ♪
482
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
♪ Je l'ai emmené faire un essai routier
Je l'ai laissé sur le terrain ♪
483
00:21:46,208 --> 00:21:48,183
♪ Le temps, c'est de l'argent
Alors je l'ai dépensé pour une montre, attends ♪
484
00:21:48,208 --> 00:21:53,290
♪ Chaud en ville
Chaud en ville ce soir ♪
485
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
♪ Ouais, ouais
Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪
486
00:21:55,790 --> 00:22:00,208
♪ Je suis une chaîne autour d'une bombe A ♪
487
00:22:00,290 --> 00:22:04,083
♪ Je suis un ruban dans la chaleur maintenant ♪
488
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
♪ Que sais-tu de la vie au sommet ? ♪
489
00:22:08,165 --> 00:22:09,892
♪ Suites Penthouse
Je regarde les adversaires ♪
490
00:22:09,915 --> 00:22:12,208
♪ Je l'ai emmené faire un essai routier
Je l'ai laissé sur le terrain ♪
491
00:22:12,290 --> 00:22:14,415
♪ Le temps, c'est de l'argent
Alors je l'ai dépensé pour une montre, attends ♪
492
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
♪ Les petits bouts qui s'affichent
À travers le tee-shirt blanc ♪
493
00:22:16,415 --> 00:22:18,500
♪ Tu peux voir le string
Je sors mes jeans serrés ♪
494
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
♪ Des pierres sur mes doigts
Comme s'il voulait m'épouser ♪
495
00:22:20,665 --> 00:22:23,125
♪ Vous avez un autre shorty ?
Elle ne me ressemble en rien, ouais ♪
496
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
♪ Chaud en ville
Chaud en ville ce soir ♪
497
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
♪ Ouais, ouais
Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪
498
00:22:31,165 --> 00:22:32,540
♪ Reste joueur, bébé ♪
499
00:23:06,208 --> 00:23:08,665
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
500
00:23:12,540 --> 00:23:14,351
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est quoi, un travail syndical ?
501
00:23:14,375 --> 00:23:17,165
Eh bien, nous n'avons pas de pause OSHA ici.
Bouge, salope.
502
00:23:17,915 --> 00:23:20,625
- Qui t'a envoyé ici ?
- A qui penses-tu ?
503
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
-Beck ?
- Non, LeBron James.
504
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Oui, Beck !
505
00:23:25,040 --> 00:23:26,833
Ecoute, il me chevauche le cul
à propos de cette merde,
506
00:23:26,915 --> 00:23:29,875
alors je vais vous chevaucher le cul.
Vous savez tous comment cet enfoiré s'en sort.
507
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Certainement.
508
00:23:31,415 --> 00:23:32,708
Putain de conneries.
509
00:23:35,540 --> 00:23:37,040
Vérifiez ceci.
510
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
Premier sang.
511
00:23:45,540 --> 00:23:48,375
Qu'est-ce que c'est ? C'est toi.
512
00:23:49,375 --> 00:23:52,540
Euh, non, mec. Ce n'est pas moi.
C'est cet acteur Wesley Snipes.
513
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Tout le monde dit que je lui ressemble.
Je ne ressemble en rien à Wesley.
514
00:23:55,040 --> 00:23:56,767
Ce Wesley
un bel enfoiré, n'est-ce pas ?
515
00:23:56,790 --> 00:23:59,500
Hé, hé. Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
516
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
C'est qui, ce type, bordel ?
517
00:24:03,290 --> 00:24:04,625
[criant]
518
00:24:04,708 --> 00:24:06,290
Merde ! Dieu!
519
00:24:06,375 --> 00:24:07,665
[grogne bruyamment]
520
00:24:11,583 --> 00:24:13,040
[frapper à la porte]
521
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
[sonnette d'alarme incendie retentit]
522
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
[grognements]
523
00:24:19,708 --> 00:24:22,125
[des gens crient, indistincts]
524
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
[voyou] Là.
525
00:24:25,665 --> 00:24:26,915
[la femme crie]
526
00:24:28,958 --> 00:24:30,290
Bougez, mec ! Se déplacer!
527
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Dame du compteur. Salut, Dame du Compteur. Non, non.
528
00:24:32,665 --> 00:24:34,517
J'ai une urgence.
Pouvez-vous déplacer votre buggy s'il vous plaît ?
529
00:24:34,540 --> 00:24:35,915
Dame? Ouais, d'accord.
530
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Eh bien, pourquoi pas
tu attends juste sur le trottoir, mec.
531
00:24:38,540 --> 00:24:40,375
Le voilà. Obtenez-le.
532
00:24:42,165 --> 00:24:43,708
Qu'est-ce que tu crois faire ?
533
00:24:43,790 --> 00:24:45,165
Si tu ne sors pas de ma voiture...
534
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- Oh, tu vas apprendre aujourd'hui.
- Je suis policier... [bafouillant]
535
00:24:47,540 --> 00:24:50,708
J'ai un 415 en cours.
Homme, peut-être psychotique.
536
00:24:50,790 --> 00:24:53,915
Arrêtez ça ! Tu n'es pas
je dois même en utiliser autant !
537
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
[moteur électrique qui tourne]
538
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
["Danse des neutrons"
par The Pointer Sisters en train de jouer]
539
00:24:58,290 --> 00:25:00,040
Yo, qu'est-ce que tu crois faire ?
540
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
Qu'est-ce que tu crois faire ?
541
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
J'ai dit de t'arrêter, maintenant !
542
00:25:03,915 --> 00:25:05,540
[criant]
543
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Arrêtez avec le spray au poivre.
544
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
[klaxon hurlant]
545
00:25:10,833 --> 00:25:12,290
Je suis désolé, Dame Compteur.
546
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
- [les pneus crissent]
- [la dame du mètre hurle]
547
00:25:14,165 --> 00:25:15,915
[grognement]
548
00:25:20,415 --> 00:25:21,415
[des hommes de main soufflent]
549
00:25:22,000 --> 00:25:24,290
- [klaxonnant]
- ♪ Je ne veux plus le prendre ♪
550
00:25:24,375 --> 00:25:26,290
[piétons criant]
551
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
♪ Je vais juste rester ici
Verrouillé derrière la porte ♪
552
00:25:28,415 --> 00:25:30,875
[criant] Oh, merde ! [gémissements de douleur]
553
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
- [la femme crie]
- ♪ Pas le temps de s'arrêter et de s'enfuir ♪
554
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
[des hommes crient]
555
00:25:35,040 --> 00:25:37,208
- [homme de main] Bougez !
- ♪ Et c'est difficile à dire ♪
556
00:25:37,290 --> 00:25:38,665
[piéton] C'est quoi ce bordel ?
557
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Salope, bouge.
558
00:25:39,915 --> 00:25:42,125
- ♪ Et c'est difficile à trouver ♪
- Continuez !
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- ♪ N'importe quelle force pour tracer la ligne ♪
- [cris]
560
00:25:45,040 --> 00:25:46,375
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hé!
561
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Waouh !
562
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
♪ Ooh, ooh ♪
563
00:25:52,540 --> 00:25:54,583
[les gens crient]
564
00:25:56,290 --> 00:25:57,540
[criant]
565
00:25:58,458 --> 00:25:59,915
Quel salaud glissant.
566
00:26:00,000 --> 00:26:02,083
- [klaxon sifflant]
- [crissements de pneus]
567
00:26:02,165 --> 00:26:05,625
♪ Et c'est difficile à dire
Comme certaines choses ne changent jamais ♪
568
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
♪ Et c'est difficile à trouver ♪
569
00:26:07,165 --> 00:26:09,665
Fils de pute...
- ♪ N'importe quelle force pour tracer la ligne ♪
570
00:26:09,750 --> 00:26:12,665
♪ Oh, je suis juste en train de brûler
Je fais la danse des neutrons ♪
571
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
Connard !
572
00:26:13,915 --> 00:26:16,165
♪ Je fais la danse des neutrons ♪
573
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
- [criant en colère]
- [le klaxon retentit]
574
00:26:20,040 --> 00:26:22,500
- Waouh, Waouh !
- ♪ Je fais la danse des neutrons ♪
575
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Hé !
- Que diable?
576
00:26:23,665 --> 00:26:26,165
♪ Je suis si heureuse
C'est entre mes mains ♪
577
00:26:26,790 --> 00:26:27,958
Va te faire foutre, mec.
578
00:26:28,040 --> 00:26:29,165
♪ Je brûle juste ♪
579
00:26:29,250 --> 00:26:30,540
- Merde !
- [klaxonnant]
580
00:26:30,625 --> 00:26:32,040
♪ Je fais la danse des neutrons ♪
581
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
♪ Ooh, ooh ♪
582
00:26:36,415 --> 00:26:37,665
[grognements]
583
00:26:39,915 --> 00:26:41,083
♪ Ooh, ooh ♪
584
00:26:41,165 --> 00:26:42,290
[tous murmurant]
585
00:26:42,375 --> 00:26:44,915
- Dégagez le chemin !
- À l'écart !
586
00:26:45,000 --> 00:26:47,290
- Montre-moi tes mains.
- Mettez vos mains en l'air !
587
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Maintenant, tu te présentes.
Où étais-tu quand on m'a tiré dessus ?
588
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
J'ai dit les mains !
589
00:26:51,540 --> 00:26:53,750
Je suis un policier de Détroit.
Je m'appelle Axel Foley.
590
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Mon badge est dans ma poche.
- Ne l'atteignez pas.
591
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
Je suis flic depuis 30 ans.
Je suis noir depuis bien plus longtemps.
592
00:26:59,040 --> 00:27:00,250
Fais-moi confiance. Je sais mieux.
593
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Vous savez, c'est très embarrassant.
594
00:27:03,458 --> 00:27:04,683
Ouais. Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé
595
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
avant votre petite balade de joie là-bas.
596
00:27:06,250 --> 00:27:07,790
Sérieusement. C'est ta voiture de patrouille ?
597
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Tu sais qu'une partie de moi
je préfère être enfermé pour avoir résisté à l'arrestation
598
00:27:10,665 --> 00:27:13,066
que de se mettre dans ce petit
Un enfoiré qui ressemble à Fisher-Price
599
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
vous roulez tous dedans.
600
00:27:15,333 --> 00:27:16,915
Vous êtes tous les flics LEGO.
601
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Comment ça va là-bas ?
602
00:27:21,915 --> 00:27:24,915
Je pourrais déplacer la chaise vers le haut,
mais honnêtement, je ne veux pas.
603
00:27:25,000 --> 00:27:26,665
[les deux rient]
604
00:27:26,750 --> 00:27:28,540
[rire moqueur]
605
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
[bavardage radio indistinct]
606
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
[homme] Détective Foley.
607
00:27:35,915 --> 00:27:36,958
Inspecteur Bobby Abbott.
608
00:27:37,708 --> 00:27:39,040
Tu peux m'avoir Taggart, s'il te plaît ?
609
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
Chef Taggart ? Je suis presque sûr qu'il est occupé.
610
00:27:42,083 --> 00:27:44,290
Eh bien, peux-tu lui dire
que c'est Axel Foley ?
611
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
D'accord. Et comment connaissez-vous le chef ?
612
00:27:47,415 --> 00:27:49,665
Eh bien, ce n'est pas ma première fois
à Beverly Hills.
613
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
J'ai vu ça.
Avez-vous déjà lu votre propre fichier ?
614
00:27:53,415 --> 00:27:55,415
C'est, euh... beaucoup.
615
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Perturbant la paix,
diverses fusillades, échappant à la police.
616
00:27:59,415 --> 00:28:02,250
Cela date de 1984.
puis il y en a un de 87...
617
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Et puis '94. Ce n'est pas votre meilleure heure.
618
00:28:04,790 --> 00:28:07,708
Taggart. Quelqu'un ici
Vous avez des yeux sur Taggart ?
619
00:28:07,790 --> 00:28:10,790
Je veux parler à Taggart.
Hey vous! Pourriez-vous m'avoir Taggart ?
620
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Trente ? Euh, ne fais pas ça.
621
00:28:12,833 --> 00:28:14,432
Ne sois pas une garce, Trent. Passez-moi Taggart.
622
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
Pourquoi étais-tu dans le bureau de Billy Rosewood ?
623
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Tu sais que Rosewood essaie
pour foutre en l'air mon affaire.
624
00:28:19,333 --> 00:28:21,290
Essayez-vous de l'aider ?
625
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Appui aérien du LAPD.
626
00:28:25,290 --> 00:28:28,750
Donc, tu es passé du statut de grand pilote
aux patrouilles en plein air des centres commerciaux.
627
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Alors que s'est-il passé ?
Quoi, tu tombes en disgrâce
628
00:28:30,415 --> 00:28:31,790
ou tu ne pouvais tout simplement pas le pirater ?
629
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[rires secs]
630
00:28:34,208 --> 00:28:37,165
M. Foley, j'apprécie
tu fais ça depuis longtemps.
631
00:28:37,250 --> 00:28:39,165
Mais le monde a un peu changé.
632
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
Tu ne peux pas rester assis
en face du bureau d'un autre homme
633
00:28:42,040 --> 00:28:44,083
et dis quelque chose qui menace ma virilité
634
00:28:44,165 --> 00:28:46,526
et je pense que je suis juste
je vais être tellement troublé par l'insécurité
635
00:28:46,583 --> 00:28:48,415
J'oublie de quoi nous parlions.
636
00:28:48,500 --> 00:28:50,540
Je parie que ça a marché
beaucoup pour toi dans le passé,
637
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
mais ça ne marchera pas avec moi.
638
00:28:52,040 --> 00:28:54,790
Alors laissez-moi vous demander encore une fois.
639
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
Pourquoi étais-tu dans le bureau de Rosewood ?
640
00:28:57,458 --> 00:29:01,040
Hé, frérot, tu peux m'avoir Taggart,
ou vous pouvez me facturer.
641
00:29:01,125 --> 00:29:03,290
Oh, je vous charge définitivement.
642
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Deux chefs de mise en danger par inadvertance.
643
00:29:04,915 --> 00:29:05,915
Deux chefs d'accusation ?
644
00:29:06,958 --> 00:29:07,790
Ouais.
645
00:29:07,875 --> 00:29:09,415
[clic des menottes]
646
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Ça va ? Que fais-tu?
647
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
[ouverture des poignets]
648
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
C'était une jeunesse mal dépensée.
649
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
Et j'aimerais appeler mon avocat.
650
00:29:19,165 --> 00:29:21,540
Billy, je commence vraiment à m'inquiéter. D'accord?
651
00:29:21,625 --> 00:29:22,665
Rappelle-moi.
652
00:29:24,040 --> 00:29:26,958
[le téléphone portable sonne]
653
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
C'est Jane Saunders.
654
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
Jeanne. Hé, c'est ton père.
655
00:29:33,165 --> 00:29:36,625
Et avant que tu raccroches, je suis là
au département de police de Beverly Hills.
656
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
- J'ai été arrêté et...
- [clics sur la ligne]
657
00:29:38,375 --> 00:29:39,415
Bonjour?
658
00:29:40,875 --> 00:29:42,165
[rire maladroit]
659
00:29:43,958 --> 00:29:45,165
Hé...
660
00:29:45,665 --> 00:29:47,875
J'ai été déconnecté.
Puis-je en obtenir un autre ?
661
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
[le téléphone portable sonne]
662
00:29:52,875 --> 00:29:53,790
[Axel] Très bien, Jane. Écoutez.
663
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Je suis en ville, j'ai été arrêté,
et j'ai besoin de te parler de...
664
00:29:56,415 --> 00:30:00,375
D'accord. Écoutez, très attentivement.
665
00:30:01,915 --> 00:30:03,625
[la ligne se déconnecte]
666
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Hé.
667
00:30:09,540 --> 00:30:12,165
Vous êtes sûr que vous payez tous vos factures
parce que ce téléphone ne fonctionne pas.
668
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
J'en ai besoin d'un autre.
669
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Eh bien, ne me regarde pas comme...
Vous êtes tous ceux dont le téléphone n'est pas de la merde.
670
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
[le téléphone portable sonne]
671
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
- Peut-être que tu ne m'as pas entendu. JE...
- [Axel] Hé !
672
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Rosewood m'a appelé hier soir.
673
00:30:24,458 --> 00:30:26,915
Tu me sors d'ici
et je vous dirai tout ce que je sais.
674
00:30:38,125 --> 00:30:39,540
Qu'a dit Billy ?
675
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
[la porte se ferme]
676
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Jeanne.
677
00:30:50,665 --> 00:30:53,208
C'est extrêmement bon de vous voir.
678
00:30:53,290 --> 00:30:54,790
Et je n'arrive pas à comprendre comment...
679
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Je suis ici au sujet de mon client,
Samuel Enriquez.
680
00:30:57,708 --> 00:30:59,540
Tu as dit que Rosewood t'avait appelé.
Qu'a-t-il dit ?
681
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Écoute, je sais qu'il y a
beaucoup de choses dont nous devons parler.
682
00:31:03,750 --> 00:31:06,165
Je suis ici parce que
Je ne pensais pas que tu étais en sécurité.
683
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
C'est ce que tu veux faire ? Ici?
684
00:31:09,040 --> 00:31:12,083
Maintenant? C'est comme ça que tu veux faire ?
Après ne m'avoir pas parlé pendant des années ?
685
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart veut te voir
pour une raison inconnue.
686
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Jeanne.
- Salut.
687
00:31:20,040 --> 00:31:22,125
Ne me dites pas que vous vous connaissez.
688
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, c'est mon père.
689
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Avez-vous eu des rapports sexuels tous les deux ?
690
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
[rires] Quoi ?
691
00:31:31,790 --> 00:31:33,165
Hé, euh, Bobby.
692
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
Euh, tu peux nous donner une minute ?
693
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
[bavardage radio indistinct]
694
00:31:41,665 --> 00:31:44,665
Après avoir parlé à Taggart,
Je vais vous dire tout ce que je sais.
695
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
D'accord?
696
00:31:50,290 --> 00:31:51,583
Chef!
697
00:31:51,665 --> 00:31:54,000
Chef John Taggart.
698
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Espèce de fils de pute.
699
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
Comment oses-tu me lancer ces conneries, hein ?
700
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
- [gémissements]
- [rire]
701
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
Merde ! Tu m'as manqué, mon frère. [riant]
702
00:32:03,333 --> 00:32:05,290
Mec, c'est quoi ce bordel
tu fais toujours ici ?
703
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Pourquoi n'as-tu pas pris ta retraite ?
- Eh bien, je le savais, mais, euh,
704
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Maureen et moi
je me suis remis ensemble et fais-moi confiance,
705
00:32:11,415 --> 00:32:13,250
la maison est le dernier endroit où je veux être.
706
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
- Ah. [rires]
- [rires]
707
00:32:15,083 --> 00:32:17,415
Oh, désolé. Bourse Cade. Axel Foley.
708
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Hé.
709
00:32:18,415 --> 00:32:19,833
Grant était l'un des nôtres.
710
00:32:19,915 --> 00:32:23,208
Il dirige désormais l'interdépartemental
groupe de travail sur les stupéfiants.
711
00:32:23,290 --> 00:32:26,375
j'ai entendu
Histoires d'Axel Foley depuis l'académie.
712
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Avant, tu avais quelques grogs
dans le vieux Taggart ici,
713
00:32:29,290 --> 00:32:30,790
il continuait pendant des heures.
714
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
Qu'est-ce qui vous ramène au 90210 ?
715
00:32:33,290 --> 00:32:36,040
Eh bien, j'ai reçu un appel
de mon vieil ami Billy.
716
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ah, Billy.
Cette affaire l'a complètement chamboulé.
717
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Maintenant, il implique Janey.
718
00:32:42,290 --> 00:32:45,040
suivre sa connerie
théories du complot.
719
00:32:45,125 --> 00:32:47,244
Je veux dire, il est toujours
j'avais du flair pour ce genre de choses.
720
00:32:47,290 --> 00:32:51,040
Axel. Celui de votre fille
défendre un putain de tueur de flic.
721
00:32:51,125 --> 00:32:53,540
Je suis désolé. Jane Saunders est votre fille ?
722
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Ouais. Elle est. Un tueur de flic ?
723
00:32:55,833 --> 00:32:56,665
Ouais.
724
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
Elle a pris un enfant nommé Enriquez.
Tué un infiltré nommé Copeland.
725
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Ouah. Je... C'est la première fois
J'entends cette merde.
726
00:33:03,665 --> 00:33:05,915
Votre fille prétend que Copeland était sale.
727
00:33:07,040 --> 00:33:08,351
Eh bien, connaissez-vous bien Copeland ?
728
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
Eh bien, il est passé par le BHPD, donc, euh...
729
00:33:11,915 --> 00:33:13,375
assez pour savoir que c'est de la merde.
730
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Ouais, Copeland était l'un des miens, Foley.
731
00:33:15,290 --> 00:33:18,333
je peux dire
sans hésitation qu'il est propre.
732
00:33:18,415 --> 00:33:20,665
C'était aussi un flic intelligent. Homme de famille.
733
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Merde, ce type entraîne la Petite Ligue.
734
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Il était la vraie affaire.
735
00:33:25,665 --> 00:33:26,958
Eh bien, je suis désolé.
736
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Le travail demande beaucoup, n'est-ce pas ?
737
00:33:32,040 --> 00:33:33,583
Eh bien, je vous laisse faire.
738
00:33:33,665 --> 00:33:34,750
Ouais, mec.
739
00:33:36,540 --> 00:33:37,833
- Salut.
- Hé.
740
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Comment as-tu été?
741
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Bien.
742
00:33:43,250 --> 00:33:44,290
Tu as l'air bien.
743
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
Merci. Toi aussi.
744
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Allez. Je vais vous accompagner.
745
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
D'accord.
746
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Tu vois quelqu'un ?
747
00:33:53,958 --> 00:33:56,117
Euh, je ne sais pas ce que je veux
pour aborder cela avec vous.
748
00:33:56,165 --> 00:33:58,458
D'accord. Assez juste.
749
00:34:00,250 --> 00:34:03,665
Écoute, je suis désolé. J'ai... en quelque sorte disparu.
750
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Ne vous inquiétez pas.
751
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Alors, c'est ton père ?
752
00:34:07,790 --> 00:34:09,250
Ce n'est pas mon père.
753
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
[Bobby] Oh.
754
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Je veux dire, c'est... c'est mon père.
Il n'a pas été papa.
755
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
J'ai compris.
756
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Quoi?
757
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Eh bien, c'est plutôt logique, je suppose.
758
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Quelle partie ?
759
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
Lui étant flic. Arrêter les criminels.
Tu fais ce que tu fais.
760
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Essayez-vous de me lire à nouveau ?
761
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Je n'essaierais jamais une chose pareille.
762
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- Dois-je m'allonger sur votre canapé, Dr Abbott ?
- Oh mon Dieu...
763
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Je veux dire, j'avais vraiment ça
rêves fous la nuit dernière.
764
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
- Devrions-nous intervenir ?
- [rires]
765
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Tu sais, moi et mon père,
nous n'avions pas non plus la meilleure chose.
766
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Je suis désolé. Nous n'avons jamais...
767
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nous n'y sommes jamais arrivés.
- Ouais.
768
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Je sais juste que la famille peut être compliquée.
- Ouais, c'est nul.
769
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Ouais.
770
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- [Axel] Hé Jane, attends...
- [Jane] C'était une erreur.
771
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
[Axel] Hé, regarde, Rosewood était
à la fourrière l'autre soir.
772
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ?
773
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
[Jane] Pour le moment, je n'arrive pas à penser
C'est pour une raison que je te parle.
774
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Ecoute, certains gars
était en train de démolir son bureau,
775
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
et ce gars que je viens de rencontrer,
l'honorable capitaine Grant,
776
00:35:09,583 --> 00:35:11,382
il est le premier
capitaine de police que j'ai jamais vu
777
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
dans des chaussures Gucci à deux mille dollars.
Quelque chose se passe.
778
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
Maintenant, pourquoi Rosewood pourrait-il
êtes-vous allé à la fourrière ?
779
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- La voiture de Copeland est là-dedans.
- Vraiment?
780
00:35:20,083 --> 00:35:21,802
Maintenant, quelle est la dernière fois
tu lui as parlé ?
781
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
C'était après...
782
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Tu sais quoi ? Je ne fais pas ça.
Je t'ai sorti. Vous êtes les bienvenus.
783
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Hé, whoa, whoa, whoa, attends une minute maintenant.
C'était après quoi, Jane ?
784
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Hé, écoute, Rosewood pourrait avoir des ennuis.
785
00:35:31,416 --> 00:35:34,391
Ce qu'il cherchait là-bas pourrait
pouvoir disculper votre client, n'est-ce pas ?
786
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Oui.
787
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Okay, eh bien, emmène-moi
jusqu'à la fourrière
788
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
et demain je monterai dans l'avion
et retour à Détroit.
789
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Alors nous pourrons redevenir...
- Étrangé.
790
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Qu'est-ce que c'est, Français ?
791
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
- Je vais conduire.
- [pépites d'alarme de voiture]
792
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
OK, tu conduis alors.
793
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
["Affaire de famille"
par Mary J. Blige jouant sur l'autoradio]
794
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Ouais ! Marie J.
795
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Rappelez-vous combien
tu aimais ce morceau ?
796
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
♪ Allons le faire craquer ♪
797
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
♪ Tout est quelque chose, quelque chose ♪
798
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
♪ Dans cette danse ♪
799
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
- ♪ Mary J. est dans le... ♪
- [éteint la stéréo]
800
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
[faire des sons musicaux absurdes]
801
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Hé, écoute, je sais
il y a certaines choses dont nous devons parler...
802
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Hé, voici les règles.
Pas de trucs personnels. D'accord?
803
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
D'accord, je comprends. Je comprends.
C'est juste ça, tu sais,
804
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
J'ai dû te faire quitter Détroit.
Ce n'était pas sûr.
805
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
La mafia de la 12ème rue
j'ai juré d'exécuter ma famille.
806
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Ainsi, j’ai mis ma famille en sécurité.
807
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Parce que la mafia de la 12ème rue
sont des enfoirés effrayants.
808
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
La mafia de la 12e rue vous a-t-elle dit
divorcer et rester à Détroit ?
809
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Non, c'était ta mère.
810
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
Elle est dix fois pire
que la mafia de la 12ème rue.
811
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
[Axel] Alors, ton client
est accusé d'avoir tué un flic ?
812
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Il ne l'a pas fait.
- Eh bien, comment peux-tu en être si sûr ?
813
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Parce que c'est juste un enfant qui a eu
a parlé de cocaïne Muling pour son oncle.
814
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Qui est l'oncle ?
815
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Un gros dealer
du côté est nommé Chalino.
816
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Donc vous prétendez que Copeland est sale.
817
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
Oui.
818
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Cela n'a aucun sens.
819
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Si Copeland travaillait
pour Chalino qui court de la drogue,
820
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
pourquoi Chalino le tuerait-il ?
821
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Pouvez-vous déposer le dossier, s'il vous plaît ?
822
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Hé, tu as toujours ton arme ?
- Non.
823
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Tu ne vas plus au stand ?
- Non.
824
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
Et j'ai aussi oublié
comment s'échapper d'un coffre,
825
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
sortir des menottes,
fais une façade et suis
826
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
et tous les autres flics fous
conneries que tu as essayé de me mettre dans la tête.
827
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Hé, écoute, Jane, il y a quelques années,
J'ai suivi une thérapie.
828
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Tu es allé en thérapie ?
829
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Maintenant, pourquoi est-ce si choquant
que je suis allé en thérapie ?
830
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Eh bien, en fait, non,
Je ne suis pas allé en thérapie.
831
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Mais j'ai lu des conneries en ligne.
832
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Hé, regarde,
le point que j'essaie de faire valoir
833
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
c'est quand je fais quelque chose
comme essayer de t'apprendre
834
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
comment sortir des menottes,
c'est la même chose qu'un autre parent
835
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
quand ils emmènent leurs enfants au jeu de balle
ou donner un Slinky à leurs enfants, vous savez ?
836
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Parfois, un parent fait quelque chose
parce qu'ils ne savent pas
837
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
comment exprimer des choses avec des mots.
Alors ils font des choses. Vous voyez ce que je dis ?
838
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
Et alors qu'est-ce qu'il dit
quand il arrête d'essayer ?
839
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Vous voyez ce que je dis ?
840
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Vous aider ?
841
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Je l’espère certainement.
842
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Je m'appelle Axel Foley, producteur du nouveau
Thriller de vengeance de Liam Neeson, Impound.
843
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Nous sommes en fait sur le marché
pour un nouveau conseiller technique.
844
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Nous espérons que vous êtes notre homme.
845
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Conseiller technique, hein ?
846
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Ouais. je ne suis pas vraiment intéressé
dans n'importe quoi derrière la caméra.
847
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Passer.
- Je comprends tout à fait.
848
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Hé, attends une minute.
849
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Êtes-vous un acteur?
J'ai l'impression de t'avoir vu dans quelque chose.
850
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Je le savais. Je le savais, je l'avais vu...
Dans quoi t'ai-je vu ?
851
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Probablement Jupiter Ascendant.
852
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
J'ai joué à Sargorn numéro quatre...
853
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Oui ! Sargorn Numéro Quatre !
Bien sûr. Tu étais fantastique !
854
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Ouah! Merci. Merci beaucoup.
- Des trucs incroyables. Un si bon travail.
855
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Eh bien, tu sais,
Channing m'a beaucoup aidé.
856
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Vraiment maintenant ?
- Tatum.
857
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Alors, de quoi parle l'histoire ?
858
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- D'accord, donc c'est à propos de ça...
- Non, non ! Vous étiez dedans.
859
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Tu es la star. Laissez-vous le dire.
860
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- Oh, tu veux que je le dise. Oh, tu veux...
- Ouais.
861
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Eh bien... [rires]
C'est tout... C'était, euh...
862
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
C'est... C'est Jupiter.
C'est Jupiter, et c'est, euh...
863
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Ascendant ?
864
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
C'est ça. Oh, tu te moques de moi ?
865
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
La façon dont il est monté ? Cette merde...
866
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
[hurlement]
867
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
C'est ma scène préférée.
J'adore cette partie.
868
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Hé, ne ferait-il pas
un père Kilgore parfait ?
869
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Ouais.
- Vous êtes le père Kilgore.
870
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Le père Kilgore est en fait
le héros de la pièce.
871
00:39:31,791 --> 00:39:33,891
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
- C'est tellement excitant.
872
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Je suis vraiment enthousiaste.
873
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
Le film commence avec Liam Neeson
s'introduire par effraction dans une fourrière de police.
874
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Attends une minute. Waouh.
Nous avons eu un cambriolage hier soir.
875
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
[halètement simulé] L'avez-vous vraiment fait ?
876
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Jure devant Dieu.
- Juste hier soir ?
877
00:39:45,666 --> 00:39:47,391
- C'est sur cette caméra. Montre.
- Je n'y crois pas.
878
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Vérifiez ceci.
879
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Regardez, vous voyez ? Tellement bizarre.
C'est comme s'il savait que tu venais.
880
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
- C'est arrivé hier soir ?
- La nuit dernière.
881
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Juste hier soir.
- Et tu viens juste de...
882
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Quel est ce mot ? Kismet?
C'est Kismet. C'est un kismet...
883
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Je pense que nous sommes en harmonie.
- Les étoiles se sont alignées exactement.
884
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
C'est de la merde de kismet pour ton cul.
Alors, ils sont entrés par effraction hier soir.
885
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Hé, je me demandais, tu penses
tu pourrais peut-être amener les chiens
886
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
pour qu'on puisse sortir et voir ?
Pour la recherche.
887
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
D'accord. Bien sûr.
888
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Nous allons faire des recherches, père.
889
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
C'est exactement comme Detroit Impound.
890
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Sauf pour tout.
891
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
C'est la voiture de Copeland.
892
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Celui-ci a heurté un autre véhicule.
893
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Vous voyez le transfert de peinture ?
894
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Sam a dit que les attaquants
étaient dans un SUV noir.
895
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Voir? Cela se vérifie.
896
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
[Axel] Attends une minute.
897
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Quelqu'un a installé une caméra de surveillance.
898
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Un bon marché aussi.
899
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
La carte SD est manquante.
Ce doit être ce que Rosewood recherchait.
900
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Cela ne correspond pas.
901
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Il n'y a rien dans le rapport de police
à propos d'une caméra dans la voiture.
902
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
[Axel] Donc ça veut dire...
903
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
[Jane] Ça veut dire qu'il y a une séquence vidéo
du meurtre de Copeland sur cette carte SD.
904
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
C'est ce qu'ils
que nous recherchions dans le bureau de Billy.
905
00:41:16,458 --> 00:41:19,141
Tu sais, tu as vraiment un
bon talent pour mettre les choses ensemble.
906
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Tu penses que ça pourrait être dans le sang ?
- Ne... Ne fais pas ça.
907
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Tu ne fais pas quoi ?
- Lier. N'essayez pas de...
908
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Pas de lien ?
- Non.
909
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
Très bien. Aucun lien.
910
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
- Nous sommes suivis.
- Comment savez-vous?
911
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Eh bien, que feriez-vous si vous étiez eux
912
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
et tu n'as pas trouvé
qu'est-ce que tu cherchais ?
913
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Moi? Je nous suivrais
et j'espère que nous les y avons conduits.
914
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Hé, tu en as un
miroirs de petite dame ?
915
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Non. Pourquoi ?
916
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Nous avons un fan club.
917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Allons-y.
918
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Hé, gare-toi là-bas.
Voyons qui nous suit.
919
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Rapproche-moi un peu de là.
920
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
[le téléphone portable sonne]
921
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- [Jane] Salut.
- [homme] Salut, Miss Saunders.
922
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
J'ai un M. George Romslo qui revient.
923
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Merci Brad.
Dis-lui que je le rappellerai.
924
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
- Vous l'avez.
- D'accord, au revoir.
925
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Là-dedans.
926
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
[le moteur s'éteint]
927
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
C'est eux.
928
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Ces deux gars du bureau de Rosewood.
929
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Où sont-ils, putain ?
930
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Ils devraient être juste devant nous.
931
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
[soupirs]
932
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Merde !
933
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Alors, hé, c'était difficile de faire ça, euh...
934
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
Qu'est-ce qui a été difficile ?
935
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- Le changement de nom.
- Oh.
936
00:43:05,750 --> 00:43:07,469
je t'ai remarqué
J'ai changé ton nom pour Saunders.
937
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Mm-hm.
- C'était une transition facile ?
938
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Ouais.
939
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Tu dois remplir beaucoup de papiers
être Saunders.
940
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Oui, il faut être assez déterminé.
941
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Saunders, Saunders, Saunders.
942
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Est-ce aussi cool que Foley ?
Foley me fait sourire quand je le dis.
943
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
"Ecoute, c'est Foley."
944
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- [Axel] Non ?
- [Jane] Y en a-t-il d'autres ?
945
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Foley a l’air fort.
946
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
C'est plus percutant
et il a quelque chose de plus croustillant.
947
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
[avec force] Foley. Jane Foley.
948
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[faiblement] Jane Saunders.
949
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
"Excusez-moi, comment épelez-vous votre nom ?"
950
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
[faiblement] S-A-U-N
951
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
D-E-R-S.
952
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
953
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
[rire]
954
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
[Jane] Eh bien, d'accord.
955
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Quel est cet endroit ?
- L'Est.
956
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Hé, ils ne vont pas te laisser tomber.
C'est un club social privé.
957
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
["La Manera De Vivir" de NOYSE et ÆSTRØ
jouant faiblement]
958
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
[bavardage indistinct]
959
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Bonsoir.
Puis-je avoir votre numéro de membre, monsieur ?
960
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Oui. Mon numéro de membre est
Prévôt des incendies du LAFD. 17484.
961
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
Et c'est une inspection surprise.
962
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Comment ça te va, Fancy Dan ?
963
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
Parce que le chef Sullivan était ici récemment.
964
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Si tu maintiens cette attitude,
Je vais fermer tout cet endroit tout de suite.
965
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
Vous savez quoi?
Pourrais-je revoir votre badge ?
966
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Non, en fait, tu ne peux pas.
Parce que je ne te connais pas,
967
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
et beaucoup de badges
ont été arrachés dans ce domaine.
968
00:44:44,333 --> 00:44:45,641
Maintenant, je ne vais pas retirer mon badge...
969
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
D'accord, je vais y aller et
appelez le chef Sullivan.
970
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Vous pouvez continuer et appeler Sullivan.
Je ne pense pas qu'il répondrait cependant.
971
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Étant donné qu'il vient de prendre sa retraite, je veux dire par là
il a été licencié pour avoir été ivre au travail.
972
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Oh, je n'en avais aucune idée.
973
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Il a uriné sur le mur.
974
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Nous avons fait de notre mieux
pour le garder hors de la presse.
975
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Hrbek, agent de liaison spéciale
à la mairie. Comment vas-tu?
976
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Bien.
- Bien.
977
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
Peux-tu me dire
la capacité maximale à l'étage ?
978
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Quatre-vingt-cinq.
979
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Quatre-vingt-cinq personnes ?
980
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Quatre-vingt-cinq personnes ? Très bien.
- Très bien.
981
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Donc, si nous devions monter à l'étage maintenant
il n'y aurait pas plus de 85 personnes ?
982
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Le numéro 86 ne serait-il pas là-haut ?
983
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Non, madame.
- Alors tu n'as rien à craindre.
984
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Si j'étais toi, je nous laisserais monter là-haut,
faites un effectif,
985
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
découvrez les extincteurs
et nous continuerons notre bon chemin.
986
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
Sur notre joyeux chemin.
987
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Cela ne me pose aucun problème.
988
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Merci, Fantaisie Dan.
989
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
J'espère qu'il est 85.
990
00:45:37,083 --> 00:45:40,208
[bavardage, rires qui se chevauchent]
991
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
[Axel] La liaison spéciale
à la mairie. Très agréable.
992
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Vous vous débattiez.
- Non, j'étais en train de préparer des conneries.
993
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
C'était difficile à regarder.
994
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Vraiment? Parce que ce n'est pas
ce que j'ai vu sur ton visage.
995
00:45:51,375 --> 00:45:53,266
J'avais l'impression que tu étais transpercé
par ce que je faisais.
996
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Regarder papa au travail.
997
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Hé.
998
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Salut les gars.
999
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Je vous dois à tous des excuses.
1000
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Parce que ce n'était pas Wesley Snipes
sur la photo, c'était moi.
1001
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
Et désolé pour ça aussi.
1002
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
Je ne savais pas que ça allait
gonfler comme ça.
1003
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Tu aurais dû le glacer.
1004
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
D'accord. Donnez-nous une minute. Le ferez-vous, les gars ?
1005
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Désolé pour ça, Foley.
Mlle Saunders. Content de vous voir.
1006
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Alors, c'étaient vos hommes, et ça ?
1007
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Hé, je peux vous apporter quelque chose ?
Rien du tout ? Boire?
1008
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
George fait un mojito assez méchant.
1009
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Non, merci.
1010
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Hé, qu'est-ce qu'ils faisaient chez Rosewood ?
1011
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood enlevé...
a volé un élément de preuve crucial
1012
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
que je dois continuer
mon enquête sur votre cas.
1013
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Ce ne sont pas des flics.
Comment ça marche, Capitaine ?
1014
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Eh bien, avant, tu pouvais te déplacer
un mandat avec un peu d'écriture créative,
1015
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
mais dans le climat actuel,
1016
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
nous devons être très prudents
tout ce que nous disons, tout ce que nous faisons.
1017
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Ça aide d'avoir quelqu'un
en dehors de la chaîne de commandement officielle.
1018
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Merde, tu sais quoi
Je parle de, n'est-ce pas, Axel ?
1019
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Dans ce cas, je suppose que cela semble
comme s'ils étaient allés un peu trop loin.
1020
00:47:14,125 --> 00:47:17,164
Ouais, on pourrait dire qu'ils sont allés légèrement
par-dessus bord depuis qu'ils ont essayé de me tuer.
1021
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
D'après ce que Taggart m'a dit,
tu n'es pas toi-même un enfant de chœur.
1022
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Mais tu ressens la pression
sous laquelle je suis ici, n'est-ce pas ?
1023
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Le bureau du maire m'en veut partout.
1024
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
Je dois récupérer cette preuve
pour disculper Copeland
1025
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
et je ferai tout ce qu'il faut
pour le récupérer.
1026
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Sa famille mérite autant.
1027
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Ou Enriquez. N'est-ce pas, Capitaine ?
Sa famille le mérite aussi.
1028
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Vous savez, j'aime voir ça.
1029
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Vous deux ensemble.
1030
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Travailler en équipe.
Père et fille. Ouah.
1031
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
C'est tellement impressionnant
comment avez-vous pu maintenir
1032
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
une relation si dynamique,
même si elle protège
1033
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
les mêmes personnes que toi
tu as passé ta vie à essayer de ranger.
1034
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Je suis juste étonné que ça ne t'atteint pas.
1035
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Je veux dire, les criminels bien sûr,
mais nous parlons ici de tueurs de flics.
1036
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Comment ça vous convient, hein ?
1037
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Nous mettons notre vie en jeu chaque jour.
1038
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
C'est une guerre là-bas. Nous méritons plus.
1039
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Comme cette Rolex que tu as montée.
1040
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Daytona en or. N'est-elle pas une beauté ?
1041
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Ouais. Tu l'as mieux dit quand tu as dit
que ce métier nous demande beaucoup.
1042
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Ne rend jamais vraiment rien.
1043
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Pas comme ça, en tout cas.
1044
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Ça doit être un truc de Beverly Hills.
1045
00:48:35,625 --> 00:48:36,916
[rires]
1046
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Tout ce que je sais c'est que je l'ai mérité
et je vais en profiter.
1047
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Hé, merci d'être passé.
1048
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
En ce qui me concerne,
ça a été un plaisir absolu.
1049
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Des chaussures à mille dollars,
Montre Rolex. Allez, maintenant.
1050
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
J'ai déjà vu des flics véreux,
mais ce type est au niveau supérieur.
1051
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Qu'en penses-tu?
1052
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Tu veux mon avis ?
- Oui, je le fais.
1053
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Premièrement, Grant sait
ce qui est arrivé à Copeland.
1054
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Vérifier.
1055
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Deuxièmement, Grant sait que nous savons,
ce qui veut dire qu'il s'en fiche.
1056
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Alors non plus, A, il est stupide...
- Ce qui n'est pas le cas.
1057
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...ou B, il est puissant.
Ce qui veut dire qu'il est dangereux.
1058
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Vous voyez comment ça marche ?
Vous voyez de grands esprits travailler ensemble ?
1059
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Foley et Foley ?
-Saunders.
1060
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Exactement. Foley et Saunders.
1061
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Mais tu penses que Grant a raison.
n'est-ce pas ?
1062
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- À propos de quoi?
- Sur moi.
1063
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
J'ai vu comment tu étais
me regardant pendant qu'il parlait.
1064
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Eh bien, Jane, tu l'as fait
choisir de représenter des criminels.
1065
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
J'ai donc choisi de devenir
un avocat de la défense pour t'énerver ?
1066
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Non, je n'ai pas dit ça,
mais ne restons pas assis ici et faisons semblant
1067
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
ce n'est pas la cerise sur le gâteau.
1068
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Rien de ce que j'ai fait n'est à cause de toi.
Pourquoi? Parce que tu n'étais pas là.
1069
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Hé, écoute, on a tous les deux tout gâché.
D'accord? Disons simplement que c'est égal.
1070
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Je crois que c'est votre location.
1071
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Ouais, mais nous n'avons pas fini ici.
- Nous avons fini ici.
1072
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Retournez à Détroit.
Nous en reparlerons dans cinq ans.
1073
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Et juste pour que tu le saches,
si tu étais allé en thérapie,
1074
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
le parent est toujours le parent.
L'enfant est toujours l'enfant.
1075
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Nous n'avons pas gâché ça.
Vous avez tout gâché. Au revoir.
1076
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
D'accord.
1077
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
[Billy] Vous avez atteint
Enquêtes sur le bois de rose.
1078
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
Veuillez laisser un message.
1079
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Hé, Billy, où es-tu ? Appelez-moi.
1080
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Puis-je vous aider, monsieur ?
1081
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Euh, oui. Je suis Nigel Applebottom
avec Bon Appétit.
1082
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Mmmm.
- Et je me demandais...
1083
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Vous savez, au diable ça.
Je suis juste trop fatigué.
1084
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
Avez-vous des chambres disponibles ?
1085
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
[en tapant]
1086
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Vous avez de la chance.
J'ai une belle chambre avec vue sur le complexe.
1087
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- Oh, super. Je vais prendre ça.
- Merveilleux.
1088
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
Le tarif est de 940 dollars la nuit plus taxes.
1089
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
J'adore Beverly Hills.
1090
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Votre 10h30 est là pour vous voir.
Conférence principale.
1091
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Les partenaires vous veulent là-dessus.
Les dirigeants du pétrole. Déversement au large des côtes de l'Alaska.
1092
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Règlement possible.
1093
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Le client vous a demandé personnellement pour cela.
- Laisse-moi te rappeler. D'accord.
1094
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Laissez-moi vous rappeler. D'accord.
1095
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Nom?
- Michaels Rouge.
1096
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Michaels rouges...
1097
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
M. Michaels.
1098
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
S'il vous plaît, appelez-moi Rouge.
1099
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Quoi? Que fais-tu?
Vous avez dit que vous quittiez la ville.
1100
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Red Michaels ne fuit jamais un combat.
1101
00:52:33,166 --> 00:52:34,625
[soupirs]
1102
00:52:34,708 --> 00:52:36,891
J'ai besoin que tu le fasses sortir d'ici.
Appelez la sécurité si nécessaire.
1103
00:52:36,916 --> 00:52:38,315
- Je serai dans mon bureau.
- Hé. Jeanne.
1104
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Jetez un oeil à ceci.
1105
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
J'ai sorti ça du journal de Rosewood.
1106
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Ça te dit quelque chose ?
1107
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
J'y étais plus tôt dans la journée.
Ils avaient beaucoup de sécurité
1108
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
même pour Beverly Hills.
1109
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Et devinez qui d’autre était là ?
1110
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Les gars d'hier soir.
1111
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
Oui. Ces gars sont dangereux, Jane.
1112
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Okay, si tu ne veux pas de moi
être avec toi, très bien.
1113
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Mais il faut au moins avoir un détail.
Laisse-moi te trouver une arme.
1114
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Je dois parler à Sam.
Il ne me dit rien.
1115
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- Pourquoi tu ne me laisses pas lui parler ?
- Aucune chance.
1116
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- Pourquoi pas?
- Parce que tu n'es pas avocat.
1117
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Mais j'ai l'air d'un avocat.
1118
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
On dirait que tu vends des coques iPhone
aux adolescents du centre commercial.
1119
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Quoi?
1120
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Écoute, Jane, c'est ce que je fais.
C'est ma vie, d'accord ?
1121
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
Un enfant de la rue à un autre,
Je peux le faire parler.
1122
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
[soupire lourdement]
1123
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
OK, et ensuite tu vas à l'aéroport.
1124
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Je veux que tu quittes la ville. je te veux
hors de mon entreprise. Je veux que tu partes.
1125
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Accord.
1126
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Je veux aussi que tu retires ce costume.
Qu'est-ce que c'est? Où as-tu eu ça ?
1127
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
J'ai acheté ce costume à Hollywood.
Ce costume est mouche.
1128
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Ils voulaient 50 $ pour ce costume.
Je l'ai eu pour 39,99$.
1129
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
C'est ouais.
1130
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
Pour 39,99 $,
ce costume est hors de la chaîne, Jane.
1131
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Hé, ça rime.
1132
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Maintenant, attends une minute, je ne peux pas supporter
la pilule pour la thyroïde avec la pilule pour le foie ?
1133
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
- C'est vrai ?
- [frapper sur du verre]
1134
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Ouais, eh bien, Jésus-Christ, Maureen.
Se détendre. Je ne les ai même pas encore pris.
1135
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Et qu’est-ce qui pourrait mal se passer, de toute façon ?
Mon foie est déjà cliniquement mort.
1136
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Écoute, je dois y aller.
1137
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- C'est le dossier Copeland ?
- Oui c'est le cas.
1138
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Il a l'air ouvert.
1139
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
Et à ce stade, cela devrait être
Blockbuster Video est fermé.
1140
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Je viens de sortir de la fourrière.
1141
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Saviez-vous que
il y avait une caméra de surveillance
1142
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
installé sur la voiture de Copeland ?
1143
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Cela ne me surprend pas.
Dans le cadre d'une opération d'infiltration.
1144
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
Droite. Mais personne dans le groupe de travail
j'allais me le faire savoir,
1145
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
vu que c'est mon cas ?
1146
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Détective...
1147
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Votre homicide extrêmement médiatisé
s'est avéré être un auto-résolveur.
1148
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Alors si j'étais toi,
Je compterais mes bénédictions
1149
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
et arrête d'essayer d'être
tellement intéressant. J'ai compris?
1150
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Mais pouvez-vous simplement le regarder ?
1151
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Ce n'est pas un problème du département.
- Correct.
1152
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Où est la carte SD ?
1153
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Exactement. Votre ancien partenaire
est entré par effraction dans la fourrière
1154
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
et puis hier, Axel Foley
apparaît là-bas, et il fouine partout.
1155
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Il me semble donc, monsieur, que les choses
deviennent un peu plus intéressants
1156
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
tout seuls.
1157
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
[soupirs]
1158
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
[chuchote] Putain.
1159
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
Putain, putain, putain.
1160
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
[Billy] Vous avez atteint
Enquêtes sur le bois de rose.
1161
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
Veuillez laisser un message.
1162
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
[Axel] Message vocal.
1163
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Continue d'essayer de trouver une raison
pourquoi il resterait hors du réseau pendant si longtemps.
1164
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Le bois de rose ne fait pas peur facilement.
- Ouais, c'est ce qui m'inquiète.
1165
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
[expire]
1166
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Nous avons de nouveau de la compagnie.
1167
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
C'est ton pote Bobby, là-bas, qui nous suit.
1168
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Pas mon garçon.
1169
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Ouais, c'est ton garçon.
1170
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Je vous ai vu vous regarder
de retour à la gare.
1171
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Donc juste pour être clair, vous étiez
en couple et tu ne l'es plus ?
1172
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
D'accord, et juste pour être clair à ce sujet,
tu es toujours célibataire.
1173
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- En fait, je suis célibataire.
- Oh, je n'avais pas besoin de savoir ça.
1174
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Il y a des choses
J'ai besoin de te dire
1175
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
cela n'a pas été dit
que je pense que je devrais dire.
1176
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- Oh mon Dieu, c'est un discours ?
- Non, ce n'est pas un discours.
1177
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Je parle avec le cœur.
1178
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Tu es mon unique enfant, n'est-ce pas ?
1179
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
Et je n'ai été qu'un père
tant que tu es une fille.
1180
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
J'invente ça au fur et à mesure.
Nous le sommes tous les deux.
1181
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Quand tu avais cinq ans, j'étais papa cinq ans.
1182
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Quand tu avais dix ans,
quand tu avais 20 ans, et maintenant tu es...
1183
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Non, continue. Essayez-le.
- Eh bien, je sais quel âge tu as.
1184
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
[bavardage radio indistinct]
1185
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Cent dollars disent, tu ne sais pas
1186
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- quel âge a ta fille unique.
- Excusez-moi. C'est ce que tu penses ?
1187
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Allez, essayons.
Au compte de trois. Un...
1188
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
[en espagnol] Le Bronco. Sur la droite.
1189
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
[En espagnol] Retirez-le.
1190
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Deux...
1191
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[Jane crie]
1192
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
[coups de feu]
1193
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Non, non !
1194
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
[cris indistincts]
1195
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
- [coups de feu]
- [brisement de verre]
1196
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
[cris, grognements]
1197
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
[crissement des pneus]
1198
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
[les gens crient]
1199
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
[grognements]
1200
00:57:26,875 --> 00:57:28,291
- [les gens crient]
- [coups de feu]
1201
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
[hurle]
1202
00:57:31,458 --> 00:57:32,458
[le klaxon retentit]
1203
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
David 14 ! Coups de feu tirés !
1204
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
J'ai besoin de renforts à Wilshire et Doheny !
1205
00:57:43,583 --> 00:57:45,333
[marmonne un juron en espagnol]
1206
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
[haletant]
1207
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Non, non, non !
1208
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
[les gens crient]
1209
00:58:02,291 --> 00:58:03,416
[le tireur grogne]
1210
00:58:05,250 --> 00:58:06,541
[grognements]
1211
00:58:08,208 --> 00:58:09,833
[petit chien qui aboie]
1212
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
[femme s'exclamant]
1213
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
[le chien continue d'aboyer]
1214
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Quand je commence à tirer, reste bas et cours.
1215
00:58:38,000 --> 00:58:39,916
- [coup de feu]
- [gémissements]
1216
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
- [crie]
- [aboiement]
1217
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Vous deux, ça va ?
1218
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Ouais. Ça va ?
1219
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- [haletant] Je vais bien.
- Ça va ?
1220
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Votre anniversaire est le 24 mars
et tu as 32 ans.
1221
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
[les sirènes approchent]
1222
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
[Axel] Hé, belle photo là-bas.
1223
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Merci. Appréciez-le.
1224
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Si tu ne l'avais pas fait,
J'étais sur le point de le faire moi-même.
1225
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Tu as du mal à l'admettre
quand tu as besoin d'aide, hein ?
1226
00:59:09,375 --> 00:59:11,266
Est-ce que tu fais ton
un truc de thérapeute concerné pour moi ?
1227
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Je dis juste,
peut-être que ça a quelque chose à voir
1228
00:59:13,000 --> 00:59:14,641
avec ta relation tendue avec Jane.
1229
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Hé, tu n'en sais rien
ma relation avec Jane, d'accord ?
1230
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Alors, qu'en est-il
ta relation avec Jane ?
1231
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Nous n'en avons pas.
Elle a rompu avec moi.
1232
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
Et je n'ai pas peur de le dire.
Elle y a mis fin, mais tu veux savoir pourquoi ?
1233
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- J'ai beaucoup d'idées.
- Elle a dit qu'elle ne pouvait pas sortir avec un flic.
1234
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Qui étaient ces gars ?
1235
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Le cartel tue l'équipage d'Adelanto.
1236
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Un groupe d'entre eux ont été arrêtés
ici en octobre.
1237
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Laissez-moi deviner, Rosewood a procédé aux arrestations.
1238
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Ouais. L'affaire n'a abouti à rien.
Les accusations ont été abandonnées faute de preuves.
1239
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Parce que le superviseur
Grant était chargé de l'affaire.
1240
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Comment tu sais ça ?
- Foley ! Ramène ton cul ici.
1241
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Excusez-moi.
1242
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
Tout à coup, ces... ces gangsters
est venu vers nous avec des armes d'assaut.
1243
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
Je ne pouvais pas y croire ! À Beverly Hills !
1244
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
Et Manolo a sauvé la mise.
1245
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
- Il a aboyé...
- Taggart, je sais que tu es énervé
1246
01:00:10,000 --> 01:00:11,516
mais je pense que tu pourrais vouloir
pour jeter un oeil à cela.
1247
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Tu sais ce que je pense ?
1248
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Je pense qu'il y a trois jours,
Je me sentais vraiment bien.
1249
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
Bon sang, je ne me réveillais qu'à trois heures
ou quatre fois par soir pour pisser.
1250
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Et aujourd'hui,
ma tension artérielle a augmenté de 40 points.
1251
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Eh bien, votre peau est fantastique.
Quoi que vous fassiez, cela fonctionne.
1252
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Oh merde.
1253
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Billy a travaillé des mois sur cette affaire.
- Ouais, les mêmes gars.
1254
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Ils auraient dû être enfermés,
mais ils ont marché.
1255
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Eh bien, nous avons testé la drogue. C'était de la poudre.
1256
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Billy a accusé Grant
d'échanger la vraie merde.
1257
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
J'ai juré que Grant était sale.
1258
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Je lui ai dit : "Hé, ça ne colle pas."
1259
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Mais tu connais Billy. Il ne le lâcherait pas.
1260
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
Cela a fini par énerver beaucoup de monde.
1261
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Eh bien, ça vient avec le travail
si vous le faites bien.
1262
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Eh bien, il a fini
remettant son insigne dessus.
1263
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Il m'a reproché de ne pas le soutenir.
1264
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Mais écoute, je connais Grant.
1265
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
C'est un bon policier.
1266
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Je l'ai formé, pour l'amour de Dieu.
1267
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Il était ma botte, quand j'étais encore
poussant un noir et blanc.
1268
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
Et Billy a été ton partenaire pendant 30 ans.
1269
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
Et il a des putains de problèmes maintenant, Taggart.
1270
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Hé, allez, mec.
1271
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Hé, attends une minute.
1272
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Tu fais partie de cette merde, mec ?
1273
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Comment peux-tu me demander ça ?
1274
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
Après quatre décennies d'amitié ?
1275
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Que me veux-tu, Axel ?
- Je veux que tu recommences à être flic.
1276
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Sortez de mon putain de bureau maintenant.
1277
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Retourne à ce putain de Détroit
où est ta place !
1278
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Abbé !
1279
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Bon sang ! Venez ici! C'est quoi cette merde ?
1280
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Tu tournes Beverly Hills
dans cette foutue Ciudad Juarez.
1281
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
C'était une embuscade.
Qu'étais-je censé faire ?
1282
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Vous êtes suspendu. Sans salaire.
1283
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
En attendant une enquête
sur votre gestion de l'homicide de Copeland.
1284
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Remettez votre badge et votre arme. Maintenant!
1285
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
Je suppose que tu ne veux pas
pour résoudre celui-ci, hein, chef ?
1286
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Vous voulez juste le gérer.
1287
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Fils de pute.
1288
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Qu'a-t-il dit ?
- Nous sommes seuls.
1289
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Et toi sérieusement
tu ne veux pas y renoncer ?
1290
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Après ce qui vient de se passer ?
1291
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
Je sais que c'était effrayant.
1292
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Mais d'après mon expérience, Jane,
cela signifie que nous nous rapprochons.
1293
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Près de quoi ?
1294
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Je suis avocat, pas flic.
Je ne fais pas de fusillades.
1295
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Personne d'autre ne va aider votre client,
et personne d'autre ne trouvera Rosewood.
1296
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Nous le sommes.
1297
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Eh bien, c'est presque vrai,
sauf que c'est mon cas.
1298
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Il se trouve que j'ai
un peu de temps libre maintenant.
1299
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- Suspendu?
- Ouais.
1300
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Laisse-moi deviner. C'est ta première fois ?
- Oui c'est le cas.
1301
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Eh bien, félicitations. j'en fais
de mon meilleur travail lorsque je suis suspendu.
1302
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Ouais, je suis vraiment ravi d'être ici.
Maintenant, qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
1303
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Camomille?
1304
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Merci.
1305
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
Comment te sens-tu ?
1306
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
[inspire profondément]
1307
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
[expiration brusque] Euh... je vais bien.
1308
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
- [rires]
- Pourquoi ?
1309
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Aujourd'hui, c'était beaucoup. Je te surveille juste.
1310
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Hé! Où est tout le sucre ici ?
1311
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Je vais le chercher pour toi.
1312
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
D'accord. Alors, j'ai tiré une faveur
1313
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
et j'ai découvert la maison
a été acheté en août dernier, entièrement au comptant.
1314
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Tu sais où
le tiroir à sucre est et tout, hein ?
1315
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Très à l'aise ici.
1316
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Peut-être un peu trop confortable.
1317
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Qui a acheté la maison ?
1318
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Une fiducie appelée Ocean Equities, LLC.
1319
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Ils ont acheté et vendu un tas de produits haut de gamme
maisons au cours des cinq dernières années.
1320
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
Celui de leur compte bancaire
à la succursale de Century City,
1321
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Financier Culiacán.
1322
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Culiacán. Eh bien, c'est définitivement
le cartel blanchissant l’argent de la drogue.
1323
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
Qu'est-ce que cela doit faire
avec le meurtre de Copeland ?
1324
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Ce n'est pas clair.
1325
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Non, ce n'est pas le cas. Rosewood savait
quelque chose n'allait pas dans cette maison.
1326
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
La maison d'à côté est à vendre.
Je l'ai remarqué lorsque je l'ai mis dans le boîtier.
1327
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
Nous y entrons
et peut-être que je pourrais me faufiler.
1328
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Cela semble légal.
1329
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
D'accord.
La maison est donc disponible pour être exposée.
1330
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Sur rendez-vous uniquement.
1331
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Je pense que je connais quelqu'un
cela peut nous faire entrer.
1332
01:04:07,250 --> 01:04:08,916
["Milkshake" de Kelis en train de jouer]
1333
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
♪ Mon milkshake apporte
Tous les garçons dans la cour ♪
1334
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
♪ Et ils sont comme
C'est mieux que le tien ♪
1335
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
♪ Bon sang, c'est mieux que le tien ♪
1336
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
♪ Je peux t'apprendre
Mais je dois facturer ♪
1337
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
[éteint la musique]
1338
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Eh bien!
1339
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
[rires] Hé, Serge !
1340
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
- Hé! Hé, c'est bien de...
- [bécoulant]
1341
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
D'accord, d'accord. Très bien, d'accord.
1342
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Écoute, c'est Jane. Tu te souviens de Jeanne ?
1343
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Ceci... Cela ne peut pas être Jane.
1344
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
[Axel] C'est Jane.
1345
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Elle est tellement magnifique !
Est-ce que tu te souviens au moins de moi ?
1346
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Tu es impossible à oublier, Serge.
1347
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Et voici Bobby.
- Détective Abbott.
1348
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
Oh, hein... c'est quoi ?
1349
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Inspecteur Abbott.
1350
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Habiter ?
1351
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
A... Une habitude ? Habitude ?
1352
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
- Abbé.
- Abbé.
1353
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ah, l'abbé. Abbé. Abbé?
1354
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Abbé. Inspecteur Abbott.
Ab. Bout.
1355
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Serge. Ah...
1356
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- Quoi ?
- Ahh... mmmm.
1357
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- [Jane] Mm ?
- [Serge] Mmm...
1358
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
Je me sens...
1359
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
Je ressens la... la chimie.
1360
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Tu ressens quoi ?
- L'alchimie entre les deux...
1361
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- Le plateau de pharmacie ?
- Le négatif et le magnétisme ?
1362
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ah ! Euh, la chimie !
1363
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- [Serge] Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Oh non. [rires] Nous ne sommes pas ensemble.
1364
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Plus.
1365
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Je suis en mission d'infiltration
avec Ach-well Foley et je suis tellement heureux.
1366
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Eh bien, ces deux-là
ils sont si mignons ensemble. Tellement chaud.
1367
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
Ils sont comme
deux petits muhng-kees tee-tee.
1368
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
Comme deux petits quoi ?
1369
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-shirt muhng-kees.
1370
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Des nichons ?
- Ils s'accouplent pour la vie.
1371
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
[Axel] Ces singes n'ont pas l'air bien.
1372
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Peut-être que tu devrais trouver
une autre merde que des singes à seins.
1373
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Vous ne pouvez pas traiter les Noirs de singes.
1374
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Même avec cet accent,
tu vas te faire foutre.
1375
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serge. Oh mon Dieu! Tu es fantastique !
1376
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
[Serge] Tais-toi ! Tu fais!
1377
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Tu la fermes !
- Fermez-la!
1378
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Fermez-la!
- Fermez-la!
1379
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Vous devez tous les deux vous taire.
1380
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
[rires] Et qui est-ce ?
1381
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Ce sont mes clients
dont je vous ai parlé.
1382
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
Le couple absolument époustouflant.
1383
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Merci beaucoup de nous avoir accueillis.
1384
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
je m'appelle Jacqueline
et voici mon mari, Chad.
1385
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
Et c'est le très, très riche
et beau-père prospère.
1386
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
Oh, eh bien, bonjour, papa. [rires]
1387
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Oh, alors pourquoi êtes-vous sur le marché ?
1388
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, j'essaie juste de trouver l'endroit parfait
pour ma fille et son petit bonhomme.
1389
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
[femme] Tsk ! Oh...
1390
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
Et je ne veux pas
parler en dehors de l'école, mais...
1391
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
peut-être que Jackie tu veux lui dire.
1392
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Lui dire quoi ?
- Que tu es enceinte.
1393
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
[la femme halète]
1394
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Je vais être grand-père !
- Grand-père Ach-eh bien !
1395
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
Oh, "Grand-père".
1396
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Pappy est plus joueur.
- Mais papa va mieux.
1397
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Eh bien, les enfants sont un tel cadeau.
Ouais. À moins que ce ne soit pas le cas.
1398
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Mon propre enfant est un peu un perdant.
1399
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Je veux dire, il a quatre ans,
mais ça se voit déjà.
1400
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- Oh.
- Ouais, ça se voit.
1401
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Des lunettes, tout ça. Ouais.
1402
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
N'est-ce pas si chic ?
1403
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Mon Dieu, ces colonnes sont garces.
1404
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Okay, donc nous avons huit chambres,
dix salles de bains, une piscine, un spa, un sauna...
1405
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Attends, combien de salles de bains as-tu dit ?
- Dix.
1406
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Sortez d'ici.
- Non, je ne peux pas ! C'est important.
1407
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Parce que quand tu fais des fêtes
alors tu as un endroit pour faire l'amour.
1408
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Les fêtes d'amour.
- Quand as-tu assisté pour la dernière fois à une fête comme celle-là ?
1409
01:07:13,625 --> 01:07:15,224
- La nuit dernière.
- Sortez d'ici.
1410
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Non, je ne peux pas.
Parce que je suis fatigué, j'ai besoin d'un sauna.
1411
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Nous devrions tous faire un sauna ensemble.
Ne serait-ce pas mignon ?
1412
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
Pourquoi ne prends-tu pas ces deux tourtereaux
et montrez-leur le sauna et faites-le chauffer.
1413
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Et je dois aller appeler mon banquier.
1414
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Rencontrez-nous. [rires]
1415
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Vous êtes adorables les gars.
Honnêtement, je déteste ça.
1416
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
[rires] Non, je suis content pour toi.
1417
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
J'aime l'amour et le bonheur. Toute cette merde.
1418
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
C'est la règle de la maison, n'est-ce pas ?
1419
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Ouais.
- C'est... C'est un rêve.
1420
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Vous aimez les salles de bains ?
- [Jane] Nous les utilisons.
1421
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
[femme] Totalement. Même.
1422
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Je suis célibataire.
1423
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- [Jane] Oh.
- Non.
1424
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Ouais. Je veux dire, je sors avec quelqu'un,
1425
01:08:29,207 --> 01:08:31,832
mais j'ai découvert qu'il l'était
je prends secrètement des photos de mes pieds
1426
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
et les vendant sur Internet.
1427
01:08:33,332 --> 01:08:35,791
- Quoi?
- Alors, nous sommes en train de le découvrir. Ouais.
1428
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Ooh, regarde ce walk-in.
1429
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
[clics de l'appareil photo du téléphone]
1430
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Pensez-vous que les gens qui ont utilisé
Vivre ici, j'ai vraiment aimé cette maison ?
1431
01:09:10,082 --> 01:09:12,291
Ouais, je pense qu'ils étaient comme,
1432
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
"Restons intéressant.
1433
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Faisons un peu de taupe
et un peu plus de taupe
1434
01:09:15,875 --> 01:09:17,600
- et un peu baroque et un peu taupe.
- [rires]
1435
01:09:17,625 --> 01:09:20,582
Et si tu n'aimes pas ça,
voyez-vous devant ma porte caucasienne.
1436
01:09:20,666 --> 01:09:21,875
[rires]
1437
01:09:21,957 --> 01:09:23,625
Oh mon Dieu ! Vous faites des accents.
1438
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Je suis vraiment désolé. Ma femme est juste passionnée
sur le design d'intérieur.
1439
01:09:28,332 --> 01:09:31,625
Oh mon Dieu. "Épouse."
J'oublie toujours. Venez ici.
1440
01:09:36,207 --> 01:09:38,457
- [Axel] D'accord.
- [femme] Vous les gars.
1441
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
[Axel] Tout est fait.
1442
01:09:39,707 --> 01:09:40,625
Alors, Ashley.
1443
01:09:40,707 --> 01:09:42,416
Alors Axel. [rires]
1444
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Oh, attends. Oh mon Dieu.
1445
01:09:44,207 --> 01:09:45,791
Axel ? Ashley ?
1446
01:09:45,875 --> 01:09:47,832
Ensemble, nous dirions « En fait ».
1447
01:09:47,916 --> 01:09:49,457
[rires]
1448
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Vas-tu acheter la maison ?
1449
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Ouais, cette maison
ça ne marchera pas pour nous.
1450
01:09:53,125 --> 01:09:55,405
Non, nous n'achèterons pas la maison.
C'est en fait horrible.
1451
01:09:55,457 --> 01:09:56,291
Allons-y.
1452
01:09:56,375 --> 01:09:57,207
- J'ai d'autres choses à regarder.
- [Ashley] Ouais.
1453
01:09:57,291 --> 01:09:58,975
- Merci beaucoup.
- [Ashley] Ugh, je n'aime pas ça non plus.
1454
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- J'aime le plafond.
- C'est vraiment une maison dégoûtante.
1455
01:10:01,832 --> 01:10:04,750
Je déteste tellement ça. Non, ça va. Ouais.
1456
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
[le téléphone portable sonne]
1457
01:10:08,957 --> 01:10:10,082
Ouais, quoi de neuf ?
1458
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Nous avons un problème.
Foley était juste à la maison.
1459
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Jésus-Christ !
Je t'ai parlé de ce type.
1460
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
Devrions-nous appeler nos amis sinaloens ?
1461
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Non, nous n'avons plus besoin de corps.
1462
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
Nous avons besoin de cette foutue carte SD.
1463
01:10:23,125 --> 01:10:25,582
Je m'en occupe moi-même.
1464
01:10:27,166 --> 01:10:29,832
L'un des navigateurs noirs
était caché sous une bâche.
1465
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Ce transfert de peinture
vient de l'impact avec la voiture de Copeland.
1466
01:10:35,957 --> 01:10:37,000
Et j'ai trouvé ça.
1467
01:10:38,832 --> 01:10:40,166
J'ai vu ça.
1468
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
L'armée les utilise
perturber les signaux cellulaires
1469
01:10:42,750 --> 01:10:44,207
ils ne peuvent donc pas déclencher d'IED.
1470
01:10:44,291 --> 01:10:45,707
Ou appelez à l'aide.
1471
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Votre homme disait la vérité.
- Alors, c'est fini.
1472
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Nous avons terminé.
1473
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
C'est fini pour toi, pas pour moi.
Je dois quand même retourner à Taggart.
1474
01:10:53,707 --> 01:10:54,916
Retourner à Taggart avec quoi ?
1475
01:10:55,000 --> 01:10:57,457
Quelques offres immobilières sommaires
et quelques éclats de peinture ?
1476
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Look, by now Grant knows
que nous étions au manoir
1477
01:10:59,957 --> 01:11:01,478
et que la voiture a déjà été déplacée.
1478
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
You wanna nail Grant,
nous devons trouver cette carte SD.
1479
01:11:04,207 --> 01:11:06,016
Et le seul
qui sait où c’est, c’est Billy.
1480
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Grant n'était pas ma cible.
1481
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Je ne poursuis pas un tueur.
1482
01:11:09,832 --> 01:11:13,625
Je poursuivais le doute raisonnable
dans le cas de Sam, ce que j'ai.
1483
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Et l'oncle de Sam ?
Comment s'appelle ce type ? Chalino?
1484
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Chalino, ouais. Il pourrait nous parler
1485
01:11:21,582 --> 01:11:24,332
parce que Grant essaie
imputer un meurtre à son neveu.
1486
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Est-ce que vous les gars, même
vous entendez-vous en ce moment ?
1487
01:11:26,875 --> 01:11:30,082
Je serai suspendu.
Vous n'avez aucune juridiction. Aucune sauvegarde.
1488
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Il est temps d'utiliser la loi.
1489
01:11:31,500 --> 01:11:33,707
Connerie. Nous devons essayer
pour parler à ce Chalino,
1490
01:11:33,791 --> 01:11:37,332
et nous devons essayer de trouver Rosewood.
Nous devons faire quelque chose.
1491
01:11:37,416 --> 01:11:38,707
Je suis tellement stupide.
1492
01:11:38,791 --> 01:11:40,082
Il ne s'agissait pas de moi.
1493
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Il ne s'agissait pas de mon cas.
C'était à propos de toi.
1494
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Hé, je suis venu en ville
parce que je m'inquiétais pour ton cul.
1495
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Vous êtes venu pour l'action.
C'est ce que vous faites toujours.
1496
01:11:48,082 --> 01:11:50,957
Vous roulez en ville
et vous essayez de jouer au grand héros.
1497
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Axel Foley classique.
1498
01:11:52,707 --> 01:11:55,541
Ecoute, je voulais
pour être une plus grande partie de votre vie.
1499
01:11:55,625 --> 01:11:57,082
Je l'ai fait et j'ai essayé.
1500
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Comment as-tu essayé ?
- Tu m'as repoussé.
1501
01:11:59,457 --> 01:12:04,082
Et tu as toujours abandonné.
Vous ne vous êtes pas battu. Je suis ta fille.
1502
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
La seule chose
pour lequel vous vous êtes toujours battu, c'est votre travail.
1503
01:12:18,125 --> 01:12:20,957
Écoute, évidemment,
Je n'ai jamais été père auparavant. Mais...
1504
01:12:21,041 --> 01:12:23,332
Donc ça veut dire quoi que tu sois
sur le point de dire n'est pas pertinent.
1505
01:12:23,957 --> 01:12:26,250
Je peux te dire que quand mon père
1506
01:12:26,332 --> 01:12:29,166
j'ai déménagé moi et ma famille à Beverly Hills
de Chicago quand j'étais enfant,
1507
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
- J'étais tellement en colère contre lui.
- [rires]
1508
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Vous avez grandi à Beverly Hills ?
- Techniquement. Oui.
1509
01:12:36,541 --> 01:12:40,082
- Quoi?
- D'accord. Maintenant, tout devient clair.
1510
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Bobby de Beverly Hills.
1511
01:12:41,207 --> 01:12:44,832
Écoute, je ne sais pas pourquoi
ta fille semble tellement te détester,
1512
01:12:44,916 --> 01:12:47,957
mais je peux vous dire pourquoi je détestais mon père.
C'est parce qu'il était égoïste.
1513
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Il nous a transféré ici.
Nous ne voulions même pas venir.
1514
01:12:50,082 --> 01:12:52,875
Et puis il quitte ma mère dans l'année.
1515
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Et il ne pouvait même pas voir
le bilan que cela nous a coûté jusqu'à récemment,
1516
01:12:56,832 --> 01:13:00,500
il y a seulement quelques années. Il m'a appelé,
lui a demandé s'il pouvait venir.
1517
01:13:00,582 --> 01:13:03,666
Il m'a regardé droit dans les yeux
et il s'est excusé.
1518
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Cela signifiait beaucoup.
1519
01:13:06,791 --> 01:13:09,832
Je ne dois d'excuses à personne, d'accord ?
1520
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Jane est la bonne
cela m'a exclu de sa vie.
1521
01:13:11,832 --> 01:13:13,750
Pas l'inverse.
1522
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
[Bobby] J'ai parlé à un copain
ça marche ici.
1523
01:13:19,457 --> 01:13:22,500
Il a dit que toute l'opération de Chalino
est basé à cet endroit.
1524
01:13:22,582 --> 01:13:24,832
Donc, ces gars vont être armés.
1525
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Tu es nerveux ?
1526
01:13:27,500 --> 01:13:29,207
Bien sûr. Je veux dire, je vais bien.
1527
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Mais je pense que c'est sain
être un peu nerveux
1528
01:13:31,207 --> 01:13:32,791
entrer dans un bar rempli d'armes.
1529
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
[des hommes bavardent]
1530
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Vous n'êtes pas nerveux du tout ?
1531
01:13:44,625 --> 01:13:46,082
Bobby, je viens de Détroit.
1532
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
Pour moi, c'est comme
aller à Buffalo Wild Wings.
1533
01:13:49,082 --> 01:13:50,391
[Version espagnole de "Maneater"
par Hall et Oates jouant]
1534
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
[homme chantant sur scène] ♪ Ooooh ♪
1535
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
♪ Oh, elle vendra ♪
1536
01:13:55,750 --> 01:13:58,707
♪ Mira bien, te comerá ♪
1537
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
♪ Oh, elle vendra ♪
1538
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪
1539
01:14:03,707 --> 01:14:06,166
Cela n'a rien à voir avec les Buffalo Wild Wings.
1540
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
♪ Mira, mira ♪
1541
01:14:10,082 --> 01:14:12,250
♪ Oooh, oh, elle vendra ♪
1542
01:14:12,332 --> 01:14:13,641
- [serveur] Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Deux bières ?
1543
01:14:13,666 --> 01:14:15,957
♪ Dévoradora ♪
1544
01:14:16,832 --> 01:14:18,666
♪ Oh, elle vendra ♪
1545
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
♪ Mira bien ♪
1546
01:14:20,625 --> 01:14:21,832
♪ Oooh ♪
1547
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Vous le voyez ici ?
1548
01:14:23,207 --> 01:14:25,457
♪ Oh, elle vendra ♪
1549
01:14:25,541 --> 01:14:27,707
♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪
1550
01:14:27,791 --> 01:14:28,957
C'est Chalino ?
1551
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Voici.
- Merci.
1552
01:14:32,957 --> 01:14:36,166
- ♪ Ooooh ♪
- [acclamations et applaudissements]
1553
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Eh bien, c'est un artiste.
1554
01:14:37,582 --> 01:14:39,000
[Bobby] Mm-hm.
1555
01:14:39,082 --> 01:14:41,625
Eh bien, vous savez ce dont chaque artiste a besoin ?
1556
01:14:41,707 --> 01:14:42,541
Quoi?
1557
01:14:42,625 --> 01:14:44,207
Se sentir apprécié.
1558
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Non.
- Ouais.
1559
01:14:45,625 --> 01:14:47,582
- Non, non. Non, non. Ne le faites pas! Ne le faites pas!
- Bravo !
1560
01:14:47,666 --> 01:14:50,000
[Axel applaudit et applaudit]
1561
01:14:50,082 --> 01:14:53,957
Chalino! Chalino! Oh mon Dieu!
1562
01:14:54,041 --> 01:14:58,082
C'est la meilleure version
de tout ce que j'ai jamais entendu.
1563
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Tu as une voix d'ange, mec.
1564
01:14:59,707 --> 01:15:01,391
Vous devez
partagez votre voix avec le monde.
1565
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Hé, tu veux vraiment baiser avec moi, mec ?
1566
01:15:04,707 --> 01:15:06,100
Tu racontes ces conneries ? C'est quoi ce bordel...
1567
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Nous sommes ici parce que nous savons
votre neveu, Sam, est en train d'être piégé.
1568
01:15:10,082 --> 01:15:12,434
Il est sur le point de partir pour la vie
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
1569
01:15:12,457 --> 01:15:15,207
Droite? Nous proposons donc une offre.
Nous pouvons vous aider à libérer votre neveu.
1570
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Parfait, Papi. Je vais le prendre, putain.
1571
01:15:17,957 --> 01:15:21,000
Maintenant, retourne-toi et marche dehors.
1572
01:15:21,082 --> 01:15:22,875
D'accord, mais tu as besoin
pour nous aider à mettre Grant de côté.
1573
01:15:22,957 --> 01:15:24,750
Oh!
1574
01:15:24,832 --> 01:15:26,766
Avez-vous entendu ça ?
Vous voyez de quoi je parle ?
1575
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Ces gars sont des flics, d'accord ?
1576
01:15:29,332 --> 01:15:31,666
Peux-tu croire ces putains de gars
1577
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
venir ici
faire comme si nous étions des putains de potes ?
1578
01:15:35,957 --> 01:15:37,000
Hein?
1579
01:15:37,666 --> 01:15:40,332
Donne-moi une putain de bonne raison
pourquoi je devrais te faire confiance.
1580
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Hé, hé, hé, hé.
1581
01:15:41,832 --> 01:15:43,457
Ma fille représente votre neveu.
1582
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Ils ont également essayé de la faire sortir.
1583
01:15:46,082 --> 01:15:49,541
- Votre fille est avocate à Beverly Hills ?
- Ouais. Ils ont failli la tuer.
1584
01:15:49,625 --> 01:15:52,082
C'est pourquoi je veux Grant. Je veux qu'il sorte.
1585
01:15:52,166 --> 01:15:54,832
Nous obtenons Grant et Sam est libre.
1586
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Tout le monde gagne.
1587
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Venez ici. Je veux te parler.
1588
01:15:59,082 --> 01:16:03,250
D'accord! Il est temps de se lever !
C'est mon putain de coin.
1589
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Alors, comment ça marche avec Grant ?
1590
01:16:06,457 --> 01:16:10,625
Accorder. Grant est le meilleur chien, Papi.
1591
01:16:10,707 --> 01:16:12,375
Top dog, d'accord ?
1592
01:16:12,457 --> 01:16:14,707
Il a de sales flics qui travaillent avec lui.
1593
01:16:14,791 --> 01:16:17,582
protéger les intérêts du cartel. Chut.
1594
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Drogues. Les intérêts du cartel
sont des drogues. Vous êtes un trafiquant de drogue.
1595
01:16:21,582 --> 01:16:24,916
Je suis plus que ça, d'accord ? Ne me limite pas.
1596
01:16:25,000 --> 01:16:27,207
Je suis superposé et je suis complexe.
1597
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Très bien, détends-toi,
on voit que tu es superposé.
1598
01:16:29,582 --> 01:16:32,291
- Comme un bel oignon.
- Mm. Avec des paillettes.
1599
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Tu es un grand chanteur.
1600
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Hé, pourquoi Grant a-t-il tué Copeland ?
1601
01:16:39,375 --> 01:16:41,082
[chuchotant] Il allait devenir clean.
1602
01:16:41,791 --> 01:16:45,832
De plus, j'ai entendu dire qu'il parlait
à un garçon blanc PI.
1603
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Palissandre.
1604
01:16:49,957 --> 01:16:50,975
Qu'est-il arrivé à ce type ?
1605
01:16:51,000 --> 01:16:53,207
[haletant] Oh. Le PI ?
1606
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Ils l'ont surpris en train de renifler
le bassin est du port.
1607
01:16:57,625 --> 01:17:00,957
Où ils apportent la drogue.
1608
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
Et... viens ici, viens ici...
1609
01:17:07,707 --> 01:17:09,291
[chuchote] C'est tout ce que je vais dire.
1610
01:17:10,791 --> 01:17:12,975
- Il faut qu'on aille au port.
- Ouais, si j'étais toi, je me dépêcherais,
1611
01:17:13,000 --> 01:17:15,207
parce que le dernier envoi est
sortir ce soir
1612
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
parce qu'il y a beaucoup de chaleur.
1613
01:17:17,957 --> 01:17:18,875
Merci pour l'information.
1614
01:17:18,957 --> 01:17:21,082
Vous l'avez. Mais whoa, whoa, whoa...
1615
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Encore une chose.
1616
01:17:22,082 --> 01:17:23,625
Baise-moi,
1617
01:17:23,707 --> 01:17:26,625
Je vais demander à mes potes de t'attaquer.
1618
01:17:26,707 --> 01:17:28,666
Surtout toi.
1619
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Vous ne voulez pas ça.
1620
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Bonne chance.
1621
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
[Axel] D'accord.
Maintenant, tu te souviens de l'autre jour
1622
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
tu parlais de
être honnête sur ce que tu ressens ?
1623
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Ouais.
1624
01:17:42,582 --> 01:17:44,225
Je veux que tu sois honnête avec moi maintenant.
1625
01:17:44,250 --> 01:17:45,082
D'accord.
1626
01:17:45,166 --> 01:17:48,332
Quand il avait ce pistolet sur ta tempe,
tu as chié sur toi-même ?
1627
01:17:48,416 --> 01:17:50,207
- [éclater]
- Parce que j'ai entendu un son.
1628
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Un bruit de giclée,
suivi d'une expression étrange
1629
01:17:53,250 --> 01:17:54,082
et j'ai regardé...
1630
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
- Les mains ! Mains!
- [le gazouillis de la sirène]
1631
01:17:56,082 --> 01:17:57,250
Montre-moi tes mains !
1632
01:17:57,332 --> 01:17:59,166
- Hé, c'est quoi ce bordel ?
- La main sur la voiture ! Maintenant!
1633
01:17:59,250 --> 01:18:00,832
D'accord. D'accord!
1634
01:18:00,916 --> 01:18:02,832
[bavardage indistinct]
1635
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
[Grant] Qu'est-ce que c'est ?
1636
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Officier Abbott, ce n'est pas bon.
1637
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
C'est un coup monté.
C'est un putain de coup monté. Vous...
1638
01:18:19,125 --> 01:18:21,244
- [hurle de douleur]
- Non, non, non, non. Écoute... [grognements]
1639
01:18:22,707 --> 01:18:23,707
Ouais.
1640
01:18:30,625 --> 01:18:31,707
[la porte s'ouvre]
1641
01:18:35,207 --> 01:18:37,916
Je suis déçu de toi, Axel.
1642
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Nous sommes censés nous battre
la guerre contre la drogue, sans y participer.
1643
01:18:41,957 --> 01:18:45,582
Tu as vu trop de films, Grant.
Cette merde ne passera jamais au tribunal.
1644
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Mais vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ?
1645
01:18:49,500 --> 01:18:51,457
Tu peux juste nous garder
enfermé ici dans le comté,
1646
01:18:51,541 --> 01:18:54,207
et vous payez quelques-uns de vos adjoints
1647
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
pour nous larguer
à la jetée et à la fin de l'histoire, non ?
1648
01:18:59,832 --> 01:19:01,291
Tu sais, toi et moi ?
1649
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Nous nous ressemblons bien plus que vous ne le pensez.
1650
01:19:05,332 --> 01:19:06,750
Nous tous les deux...
1651
01:19:06,832 --> 01:19:10,125
nous ferons tout ce qu'il faut
pour arranger les choses.
1652
01:19:10,207 --> 01:19:11,875
Hé, je veux te demander quelque chose.
1653
01:19:11,957 --> 01:19:14,500
Est-ce que tu écoutes déjà des trucs
ça sort de ta bouche ?
1654
01:19:14,582 --> 01:19:19,500
Parce que c'est un niveau élevé
Tu racontes des conneries de luxe de classe A.
1655
01:19:20,916 --> 01:19:23,332
Hé, tu as déjà été
abattu dans l'exercice de ses fonctions ?
1656
01:19:23,416 --> 01:19:24,707
Oui, j'ai été abattu.
1657
01:19:24,791 --> 01:19:26,457
Ah. Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1658
01:19:29,207 --> 01:19:31,791
Ce connard a failli me casser le péroné.
1659
01:19:31,875 --> 01:19:33,957
Je pensais que je ne marcherais plus jamais.
1660
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
Et tu sais ce que j'ai eu pour ça ?
1661
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Une tape dans le dos et un ruban.
1662
01:19:39,750 --> 01:19:40,832
Un putain de ruban.
1663
01:19:40,916 --> 01:19:43,207
Ce que tu penses
le cartel va vous le donner ?
1664
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
Un putain de 401K et un timeshare à Boca ?
1665
01:19:45,707 --> 01:19:49,500
Je ne peux même pas me le permettre
vivre dans la ville où j'ai été abattu.
1666
01:19:49,582 --> 01:19:51,625
Qu’en est-il de la justice ?
1667
01:19:51,707 --> 01:19:53,791
Je n'ai pas reçu de ruban quand on m'a tiré dessus.
1668
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
De quel genre de ruban s'agissait-il ?
1669
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Je t'admire presque, Axel.
1670
01:19:58,582 --> 01:20:01,666
Toujours là
dans ces rues, courant et tirant,
1671
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
et après tout
que le travail vous a coûté.
1672
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Au fait, comment va Jane ?
1673
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
[le téléphone portable sonne]
1674
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Ouais ?
1675
01:20:40,832 --> 01:20:43,000
[femme] Chef ? Renée Minnick, monsieur.
1676
01:20:43,082 --> 01:20:45,250
Mon partenaire et moi
patrouille de surveillance le week-end.
1677
01:20:45,332 --> 01:20:47,500
Eh bien, félicitations.
Nous sommes très fiers de vous.
1678
01:20:47,582 --> 01:20:49,500
Johnny, qu'est-ce qui se passe ?
1679
01:20:49,582 --> 01:20:51,541
Viens m'aider à nettoyer ce gâchis.
1680
01:20:51,625 --> 01:20:54,957
Pas maintenant, Maureen ! Pour l'amour du Christ !
Tu ne vois pas que je m'entraîne ?
1681
01:20:55,041 --> 01:20:56,832
Monsieur, tout va bien ?
1682
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Ouais, c'est bien.
Ne te marie jamais, d'accord ?
1683
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- Que veux-tu?
- Eh bien, au cas où vous ne le sauriez pas,
1684
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
Le capitaine Grant vient d'arrêter Foley et
Détective Abbott pour possession de cocaïne.
1685
01:21:06,082 --> 01:21:07,291
Cocaïne ?
1686
01:21:07,375 --> 01:21:08,707
Grant a arrêté Foley ?
1687
01:21:08,791 --> 01:21:10,207
Tu dois être fou.
1688
01:21:10,957 --> 01:21:11,957
Pour l'amour du Christ.
1689
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Putain ?
1690
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
Merde. [hurle]
1691
01:21:27,332 --> 01:21:28,750
Vous regardez trop de films.
1692
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
[bavardage radio indistinct]
1693
01:21:41,750 --> 01:21:42,909
[voix basse] Détective Abbott.
1694
01:21:44,041 --> 01:21:45,582
C'est quoi ce bordel ?
1695
01:21:45,666 --> 01:21:47,332
Je te l'ai dit. Une jeunesse mal dépensée.
1696
01:21:47,416 --> 01:21:48,559
- [les touches tintent]
- [clic des poignets]
1697
01:21:48,582 --> 01:21:50,457
[gémissements] Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
1698
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Chut ! Allez.
1699
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
- Par ici.
- [sonneries d'ascenseur]
1700
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Merde.
1701
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Ils sont dans le M-20.
1702
01:22:26,750 --> 01:22:28,891
- Tu vas juste attendre l'ascenseur ?
- [garde] Merde, ils sont partis !
1703
01:22:28,916 --> 01:22:30,100
- [gémissement d'alarme]
- [garde] Verrouillez-le !
1704
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Appelez du renfort !
- Merde.
1705
01:22:34,375 --> 01:22:35,457
- Hé!
- Quoi?
1706
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
C'est quoi ce bordel ?
1707
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Quoi? Où vas-tu?
1708
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Suivez-moi.
1709
01:22:45,457 --> 01:22:47,750
- Attendez. Attendez. Attends, attends, attends.
- Allez!
1710
01:22:47,832 --> 01:22:51,125
Non. Pourquoi irions-nous sur le toit ?
Cela n'a aucun sens.
1711
01:22:51,207 --> 01:22:53,166
Parce que c'est sur le toit.
1712
01:22:53,250 --> 01:22:55,957
Non, non, nous ne pouvons pas faire ça.
1713
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Je ne peux pas faire ça. C'est une mauvaise idée.
1714
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Je pense que tu es un peu négatif,
parce que les hommes essaient de nous tuer, Bobby,
1715
01:23:01,457 --> 01:23:02,666
et tu es pilote d'hélicoptère.
1716
01:23:02,750 --> 01:23:04,832
Et je suis presque sûr
c'est un putain d'hélicoptère.
1717
01:23:04,916 --> 01:23:06,582
- Allons-nous?
- [soupir]
1718
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
Putain !
1719
01:23:10,332 --> 01:23:11,250
Ahhh !
1720
01:23:11,332 --> 01:23:13,957
C'est quoi ce bordel, "Ahh" ?
Mets ton cul dans l'hélicoptère.
1721
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
- [les gens crient]
- [l'alarme retentit]
1722
01:23:18,000 --> 01:23:20,391
Nous l'avons verrouillé en quelques secondes.
Il n'y a aucun moyen qu'ils sortent.
1723
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Alors, ils sont toujours dans le bâtiment ?
- Oui Monsieur.
1724
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- Que fais-tu? Il faut qu'on bouge maintenant.
- D'accord. Ouais.
1725
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
[le moteur démarre]
1726
01:23:29,457 --> 01:23:31,016
Plus vite ! Merde, ce n'est pas Spirit Airlines.
1727
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
- Allons-y! Allons-y!
- [expire profondément]
1728
01:23:32,832 --> 01:23:34,516
Cette merde est censée être
comme faire du vélo !
1729
01:23:34,541 --> 01:23:36,475
Tu es censé entrer directement là-dedans
et je sais comment faire cette merde.
1730
01:23:36,500 --> 01:23:38,891
Vous avez été formé. Vous pouvez le faire.
Vas-y, mec. Il faut y aller !
1731
01:23:38,916 --> 01:23:41,155
S'il vous plaît, fermez-la.
J'essaie de me concentrer.
1732
01:23:43,041 --> 01:23:45,000
[les moteurs pleurnichent]
1733
01:23:46,957 --> 01:23:48,166
Donne-moi ça.
1734
01:23:48,250 --> 01:23:51,457
Toutes les unités, soyez informé.
Ils sont sur ce putain de toit.
1735
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Ça décolle. Allez! Allez! Allez! Aller!
1736
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
Putain, mec ! je pensais
tu étais censé être un pilote d'élite.
1737
01:24:02,457 --> 01:24:05,832
J'étais pilote. Mais comme tu l'as souligné,
Je ne suis plus pilote.
1738
01:24:07,332 --> 01:24:08,332
[officier] Regardez-le.
1739
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Mec, tu as l'air nerveux.
- Je suis nerveux.
1740
01:24:11,082 --> 01:24:12,443
Eh bien, pourquoi es-tu si nerveux ?
1741
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
J'ai écrasé un putain d'hélicoptère, d'accord ?
Je suis entré dans ma tête. Depuis, je n'ai pas pris l'avion.
1742
01:24:15,957 --> 01:24:19,041
- C'est pour ça que j'ai quitté le LAPD.
- Quoi? Attends...
1743
01:24:20,207 --> 01:24:21,207
[officier] Posez-le !
1744
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Hé! Merde!
- Merde !
1745
01:24:23,250 --> 01:24:25,332
- [Axel et Bobby crient]
- Oh, merde.
1746
01:24:28,291 --> 01:24:29,730
- [Axel crie]
- [Bobby grogne]
1747
01:24:30,832 --> 01:24:32,832
[les gens crient]
1748
01:24:36,582 --> 01:24:40,000
Putain, tu as écrasé un hélicoptère
et je viens juste de le découvrir maintenant ?
1749
01:24:40,082 --> 01:24:43,416
Je suis désolé, je n'ai pas réalisé le plan
ça allait être de voler un hélicoptère
1750
01:24:43,500 --> 01:24:45,332
sur le toit
d'un putain de commissariat !
1751
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
Je n'avais pas réalisé que tu étais
tellement foutu de voler des hélicoptères.
1752
01:24:48,375 --> 01:24:50,100
Sinon, j'aurais
est venu avec une idée différente.
1753
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée !
1754
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
[klaxon hurlant]
1755
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
[les pneus dérapent]
1756
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- Merde !
- Quoi?
1757
01:25:02,041 --> 01:25:05,832
Ils sont sous le plafond radar.
Nous devons les suivre depuis le sol.
1758
01:25:07,125 --> 01:25:08,207
Direction l'ouest.
1759
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
[l'hélicoptère approche]
1760
01:25:10,332 --> 01:25:11,625
Ah !
1761
01:25:13,250 --> 01:25:15,609
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu vas juste la fermer maintenant ?
1762
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- [Axel] Oh, Jésus !
- [Bobby] Tais-toi !
1763
01:25:17,832 --> 01:25:19,332
[sirène hurlant]
1764
01:25:22,457 --> 01:25:24,582
Qu'est-ce qu'ils font, ces gars ?
1765
01:25:26,332 --> 01:25:28,375
[voix amplifiée] Arrêtez-vous ! Je veux dire, atterrir !
1766
01:25:30,207 --> 01:25:31,207
C'est Grant !
1767
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Oh merde!
- Il nous tire dessus !
1768
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Je suis sur le point de m'évanouir en ce moment.
- Non. Non, ce n'est pas le cas !
1769
01:25:44,457 --> 01:25:45,500
Hé! Hé!
1770
01:25:45,582 --> 01:25:46,916
- Oh mon Dieu !
- Hé!
1771
01:25:47,000 --> 01:25:49,391
- Mec, qu'est-ce que c'est ?
- Pilotez ce putain d'hélicoptère, tout de suite !
1772
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Enlève ce pistolet de mon visage !
- Je vais te tirer une balle dans le visage
1773
01:25:51,082 --> 01:25:52,100
- si vous ne pilotez pas cet hélicoptère.
- Putain!
1774
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Je vais te tirer dessus, puis je vais me tirer dessus
1775
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
parce que je ne meurs pas
dans aucun accident d'hélicoptère.
1776
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Hé, c'est quoi ce bordel ? Hé!
1777
01:25:58,750 --> 01:26:00,457
[les gens crient]
1778
01:26:05,207 --> 01:26:07,125
Toutes les unités, soyez informé.
1779
01:26:07,207 --> 01:26:09,332
Ils se dirigent vers le BHPD.
1780
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
Je vais poser ce truc.
1781
01:26:10,957 --> 01:26:12,750
- Ici?
- Ouais.
1782
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Jésus-Christ !
1783
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Tu dois me chier !
Tu as volé un putain d'hélicoptère ?
1784
01:26:28,207 --> 01:26:29,791
[criant de panique]
1785
01:26:33,332 --> 01:26:34,707
Accorder!
1786
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Accorde-toi là-bas !
1787
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Putain !
1788
01:26:44,082 --> 01:26:45,625
Merde, il nous a frappé !
1789
01:26:46,291 --> 01:26:47,457
Très bien, attendez !
1790
01:26:48,082 --> 01:26:50,707
[les deux crient]
1791
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Je n'ai pas mon rotor !
- Quoi?
1792
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Il m'a tiré dessus !
- Tu en as un autre ?
1793
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- [Axel] Merde !
- [Bobby] Merde ! Putain !
1794
01:27:01,957 --> 01:27:04,541
- [Bobby] Tu peux te taire s'il te plaît ?
- Oh merde!
1795
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- Je vais juste descendre fort maintenant.
- Quoi?
1796
01:27:07,332 --> 01:27:09,000
Un atterrissage brutal !
1797
01:27:09,082 --> 01:27:12,000
[les deux crient]
1798
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
[s'exclame]
1799
01:27:14,582 --> 01:27:16,666
- Merde !
- S'il vous plaît, ne parlez pas maintenant.
1800
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Non, c'était bien.
1801
01:27:18,582 --> 01:27:20,750
C'était... c'était bien mieux
que je ne l'aurais fait.
1802
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Pas beaucoup mieux cependant.
1803
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Mais bien pire que
un vrai pilote l'aurait fait.
1804
01:27:26,750 --> 01:27:28,457
Allez, on doit y aller.
1805
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Hé! Excusez-moi,
1806
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
qu'est-ce qui se passe ?
1807
01:27:32,832 --> 01:27:34,582
C'est une propriété privée.
1808
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Nous, euh... Nous avons un petit problème ici.
1809
01:27:36,750 --> 01:27:39,207
Euh, quelqu'un est toujours coincé
dans l'hélicoptère.
1810
01:27:39,291 --> 01:27:40,975
Ouais, j'aimerais vous aider les gars.
Sérieusement, je le ferais.
1811
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Mais écoute, tu m'as mis
dans un endroit assez restreint ici.
1812
01:27:43,707 --> 01:27:44,750
Légalement parlant. Alors...
1813
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
Au diable tout ça, mec !
Une personne est en train de mourir là-bas.
1814
01:27:46,957 --> 01:27:48,125
Tu dois faire quelque chose, maintenant !
1815
01:27:48,207 --> 01:27:51,875
Merde! D'accord. D'accord.
Écoute, je dois appeler mon avocat
1816
01:27:51,957 --> 01:27:55,625
Et mon... mon cadet le fera.
Hé, Davis! Venez ici. Allez.
1817
01:27:55,707 --> 01:27:57,541
- Davis, sauve-nous ! Aide-nous, Davis.
- Allez.
1818
01:27:57,625 --> 01:28:00,141
Il y a une vieille dame là-dedans,
coincé dans l'hélicoptère, à l'arrière.
1819
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
[golfeur] Soyez un héros.
1820
01:28:01,207 --> 01:28:02,266
Retenez votre souffle. Retenez votre souffle.
1821
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Faites sortir une dame. Faites sortir une dame.
1822
01:28:03,750 --> 01:28:07,207
Hé! Hé! Allez! Que fais-tu?
1823
01:28:07,832 --> 01:28:09,582
Ouais, il faut qu'on s'en aille d'ici.
1824
01:28:11,332 --> 01:28:12,875
Rester en arrière. Je vais nous trouver une voiture.
1825
01:28:12,957 --> 01:28:14,291
Grand vol, pourquoi pas ?
1826
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Hé, frère ! Je vais être réel avec toi.
1827
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Nous sommes des détectives et nous avons besoin
emprunter une voiture très vite
1828
01:28:19,832 --> 01:28:22,375
parce que nous sommes au milieu
d'un cas et c'est une urgence.
1829
01:28:22,457 --> 01:28:24,725
- Laissez-moi voir une pièce d'identité.
- Eh bien, en fait, je n'ai pas de pièce d'identité.
1830
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
C'est une longue histoire, ils essaient de nous piéger
mais allez, aide un frère.
1831
01:28:27,832 --> 01:28:29,875
Écoute, je te sens.
Oui, mon frère. Vraiment.
1832
01:28:29,957 --> 01:28:31,875
- Alors tu vas me prêter une voiture ?
- Putain non !
1833
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
J'ai travaillé ici
dix ans, mon frère, d'accord ?
1834
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
Que veux-tu que je fasse ? Hein?
1835
01:28:36,250 --> 01:28:38,725
[bégaiement] Tu veux que je
te donner une voiture gratuite parce que nous sommes frères ?
1836
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Ouais, de frère à frère. Celui d'un frère
en difficulté. Un frère est en détresse.
1837
01:28:41,207 --> 01:28:44,000
Ouais, mais non. Donc, je perds mon emploi.
Qu'est-ce que nous... Mais nous sommes cool, n'est-ce pas ?
1838
01:28:44,082 --> 01:28:45,934
- Tout va bien ?
- Oui, nous sommes frères ! Allez.
1839
01:28:45,957 --> 01:28:49,750
J'ai trois enfants et un Labradoodle.
Il a besoin d'une opération à la hanche. Cela fait 43 000 $.
1840
01:28:49,832 --> 01:28:51,559
Je dois payer pour ça
avec ce putain de boulot.
1841
01:28:51,582 --> 01:28:53,475
Oh, allez, mon frère.
C'est une urgence, mon frère.
1842
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
[moqueur] "Je suis ton frère."
Quoi? On est à un barbecue, négro ? Quoi?
1843
01:28:55,707 --> 01:28:57,791
- Vous êtes un homme bon.
- Je sais que je suis un homme bien.
1844
01:28:57,875 --> 01:29:00,475
Vous vous souciez de votre famille et de votre chien.
Mais nous sommes en difficulté en ce moment.
1845
01:29:00,500 --> 01:29:01,641
- Frère, viens aider un frère.
- Ouais.
1846
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
[Accent britannique]
Mme Weinstein, comment allez-vous ?
1847
01:29:03,207 --> 01:29:04,600
Laissez-le là. J'arrive tout de suite.
1848
01:29:04,625 --> 01:29:05,457
[voix normale] Non !
1849
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- C'est comme ça que tu vas procéder.
- C'est ce qu'on appelle un commutateur de code.
1850
01:29:06,957 --> 01:29:10,250
- Oh, tu es l'un de ces négros qui changent de code ?
- [avec accent] Bonjour, content de vous voir !
1851
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
C'est ce que tu voulais dire par rester en retrait ?
1852
01:29:15,207 --> 01:29:17,707
Eh bien, d'accord, détective Abbott.
1853
01:29:18,500 --> 01:29:20,582
- [pépites d'alarme de voiture]
- Ah !
1854
01:29:26,207 --> 01:29:27,207
Salut, oncle John.
1855
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Pouvez-vous discuter ?
1856
01:29:29,625 --> 01:29:30,957
Grant les a arrêtés ?
1857
01:29:31,041 --> 01:29:32,832
Ouais, puis ils se sont échappés.
1858
01:29:34,166 --> 01:29:36,082
J'ai un avis de recherche sur eux deux.
1859
01:29:36,166 --> 01:29:38,457
mais je ne sais pas
qui Grant a dans sa poche.
1860
01:29:38,541 --> 01:29:40,832
- Mm.
- Billy avait raison à son sujet depuis le début.
1861
01:29:40,916 --> 01:29:42,115
J'aurais dû l'écouter.
1862
01:29:42,166 --> 01:29:44,707
Ton père ne s'est pas enregistré
avec toi, n'est-ce pas ?
1863
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Merde.
1864
01:29:48,582 --> 01:29:51,375
J'ai dit certaines choses
Je n'aurais pas dû le dire. Ce n'était pas bon.
1865
01:29:51,457 --> 01:29:56,707
Arrêt. Il ne peut pas toujours l'exprimer,
mais il tient à toi plus que tout.
1866
01:29:59,457 --> 01:30:01,666
- [Axel] C'est Axel. Laissez un message.
- [bips]
1867
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
[Jane] Salut, j'ai vraiment besoin de te parler.
1868
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
J'ai dit certaines choses.
1869
01:30:06,582 --> 01:30:08,625
Rappelez-moi, je vous promets de répondre.
1870
01:30:09,541 --> 01:30:11,041
[pépites d'alarme de voiture]
1871
01:30:15,207 --> 01:30:16,707
- [coqs d'armes à feu]
- [halètement]
1872
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Conduisez.
1873
01:30:19,791 --> 01:30:23,332
[Axel] Tu sais, ton pote Chalino aurait pu
été plus précis sur l'emplacement.
1874
01:30:23,832 --> 01:30:27,375
- Tu penses qu'il mentait ?
- Je ne sais pas. Nous devons continuer à chercher.
1875
01:30:31,832 --> 01:30:32,916
Hé, c'est quoi tout ça ?
1876
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
[cris indistincts]
1877
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Yo.
1878
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
C'est le camion qui est venu
hors du manoir du cartel.
1879
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Ces gars-là ne ressemblent pas à des travailleurs syndiqués.
1880
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Ce n’est certainement pas le cas.
1881
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Hé, c'est la voiture de Rosewood juste là.
1882
01:30:49,707 --> 01:30:52,875
Ce bleu avec le...
Cette petite merde dessus. Allez.
1883
01:31:23,707 --> 01:31:26,166
[hommes parlant espagnol]
1884
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Très bien. Venez ici.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Ouais, viens ici.
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,582
Je vais vous dire où se trouve la carte SD.
1887
01:31:44,457 --> 01:31:45,750
J'ai caché la carte SD...
1888
01:31:47,625 --> 01:31:49,207
dans un petit endroit appelé...
1889
01:31:51,666 --> 01:31:53,207
"Allez vous faire foutre."
1890
01:31:53,291 --> 01:31:54,582
[les hommes grognent]
1891
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Touristique. J'adore Los Angeles à cette période de l'année.
1892
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Quelque chose à propos de
le smog et la fumée
1893
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
des feux de forêt, c'est magique.
1894
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
[rires douloureux] Ne me fais pas rire.
1895
01:32:05,707 --> 01:32:08,082
- Détective Bobby Abbott.
- Hé. Billy Rosewood.
1896
01:32:08,166 --> 01:32:10,707
Ouais, je sais. Il faut agir vite.
1897
01:32:11,207 --> 01:32:13,225
Ils ont presque fini de charger
le reste de la drogue sur le dernier camion.
1898
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Oooh...
1899
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Vous ne pouvez jamais avoir trop de puissance de feu.
1900
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Billy Rosewood. Tu m'as manqué, mon pote.
1901
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
[bavardage en espagnol]
1902
01:32:37,082 --> 01:32:38,707
[le moteur démarre, démarre]
1903
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
[des hommes criant en espagnol]
1904
01:32:39,957 --> 01:32:42,375
[crissement des pneus]
1905
01:32:42,457 --> 01:32:44,125
[criant]
1906
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[les coups de feu continuent]
1907
01:32:56,125 --> 01:32:57,750
[les pneus crissent]
1908
01:33:01,916 --> 01:33:03,082
Merde.
1909
01:33:11,416 --> 01:33:12,707
[hurle]
1910
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Où diable as-tu caché cette carte SD ?
1911
01:33:19,457 --> 01:33:21,750
Dans mon couteau Rambo. Dans mon bureau.
1912
01:33:21,832 --> 01:33:23,041
[Axel] Il faut le dire à Jane.
1913
01:33:24,832 --> 01:33:26,582
[la ligne sonne]
1914
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jeanne.
1915
01:33:27,582 --> 01:33:29,000
Bonjour Axel.
1916
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Accorder?
- Oui.
1917
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Hé, où est-elle ?
1918
01:33:32,582 --> 01:33:35,625
Jeanne? Ah, Jeanne. Jane va bien.
1919
01:33:35,707 --> 01:33:38,791
Tu sais, elle ne me facilite pas la tâche.
1920
01:33:38,875 --> 01:33:42,207
Hé, pourquoi tu ne me fais pas
une grosse faveur potelée et potelée,
1921
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
et apporte-moi cette carte SD et ce camion
avant de faire quelque chose que je pourrais regretter.
1922
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Où est-elle ?
1923
01:33:48,332 --> 01:33:52,000
Nous sommes au Sunset Point
Entrepôt sur Alameda.
1924
01:33:52,082 --> 01:33:54,332
Vous avez une heure.
1925
01:33:55,082 --> 01:33:57,041
Dites au cartel de ne pas les tuer
1926
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
jusqu'à ce que j'obtienne cette carte SD,
et fermer cet endroit.
1927
01:34:00,375 --> 01:34:02,707
Hé. Obtenez vos gars
pour tout casser.
1928
01:34:02,791 --> 01:34:04,125
[émission d'une commande en espagnol]
1929
01:34:04,207 --> 01:34:06,166
[tous bavardent en espagnol]
1930
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Il a Jane.
1931
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
[homme] Je sais que tu as dit pas de cadeaux.
1932
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
- Oh, c'est si gentil.
- [rires]
1933
01:34:12,707 --> 01:34:14,332
Ah. Cela dépend.
1934
01:34:14,957 --> 01:34:16,266
- Cela signifie beaucoup.
- [le téléphone bourdonne]
1935
01:34:16,291 --> 01:34:18,832
Merci à tous. Bonjour?
1936
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
[Axel] Hé, Jeffrey.
1937
01:34:20,207 --> 01:34:22,707
Foley, s'il te plaît, dis-moi
tu n'as plus été arrêté.
1938
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- Deux fois, mais j'ai éclaté.
- Tu te fous de moi, n'est-ce pas ?
1939
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
J'ai besoin que tu traques le téléphone de Jane.
Je dois confirmer où elle est.
1940
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- D'accord. Tu ne te fous pas de moi.
- Jeffrey. Elle est en difficulté.
1941
01:34:32,832 --> 01:34:35,500
D'accord, 738 Beverly Crest.
1942
01:34:35,582 --> 01:34:37,783
[Axel] Cet enfoiré ment.
Elle est dans ce manoir.
1943
01:34:37,832 --> 01:34:39,875
Son téléphone est toujours allumé.
Il n'a pas bougé depuis un moment.
1944
01:34:39,957 --> 01:34:41,291
D'accord, appelle-moi si c'est le cas.
1945
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Ouais. Ouais. Axel....
1946
01:34:43,832 --> 01:34:45,000
Vous restez en sécurité.
1947
01:34:45,082 --> 01:34:46,582
Ouais. D'accord.
1948
01:34:46,666 --> 01:34:48,707
"Soyez prudent."
Il veut que je reste en sécurité.
1949
01:34:49,332 --> 01:34:51,250
- Vous êtes tous sains et saufs ? Tout le monde est en sécurité ?
- Je vais bien.
1950
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Il n'y a pas de ceinture de sécurité au milieu.
1951
01:34:53,582 --> 01:34:55,916
Au diable la ceinture de sécurité ! Nous sommes à la limite !
1952
01:34:58,125 --> 01:34:59,600
[Billy] Nous allons avoir besoin de renforts.
1953
01:34:59,625 --> 01:35:02,957
Euh, nous sommes des fugitifs
conduire un camion rempli de cocaïne.
1954
01:35:03,041 --> 01:35:04,891
je ne pense pas
c'est une bonne idée d'appeler du renfort.
1955
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
[le moteur rugit]
1956
01:35:05,957 --> 01:35:07,832
["C'est parti !" par Lil Nas X en train de jouer]
1957
01:35:07,916 --> 01:35:10,832
♪ Dis-leur de bouger, de bouger
Quand le roi revient ♪
1958
01:35:10,916 --> 01:35:12,332
- [klaxonne]
- Qu'est-ce que tu fais ?
1959
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
♪ Oh, c'est parti ♪
1960
01:35:13,832 --> 01:35:17,291
♪ Dis-leur tout... oh, oh, oh ♪
1961
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Waouh ! Qu'est-ce que tu fais ?
1962
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Je vais nous chercher du renfort.
1963
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Mon Dieu, tu m'as manqué, Axel.
1964
01:35:26,916 --> 01:35:28,582
♪ Oh, oh, oh ♪
1965
01:35:28,666 --> 01:35:30,000
[les sirènes hurlent]
1966
01:35:30,082 --> 01:35:32,832
♪ Lamborghini, boulevard ♪
1967
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
♪ La vie est une course, tous mes négros crient
"A vos marques" ♪
1968
01:35:36,207 --> 01:35:38,875
♪ Ils pensaient que nous avions fini
Mais nous au début ♪
1969
01:35:38,957 --> 01:35:40,625
♪ Ils pensaient que nous avions fini... ♪
1970
01:35:40,707 --> 01:35:42,750
Je n'ai jamais été là-dessus
fin d'une poursuite auparavant.
1971
01:35:43,500 --> 01:35:44,957
C'est un goût acquis.
1972
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
♪ Déplacez-vous quand le roi arrive ♪
1973
01:35:47,082 --> 01:35:49,625
Est-ce qu'il t'a déjà emmené dans un club de strip-tease ?
1974
01:35:49,707 --> 01:35:51,059
Non, je ne l'ai jamais emmené... Il ne l'est pas...
1975
01:35:51,082 --> 01:35:53,283
- Je ne l'emmène pas au club de strip-tease.
- [Billy rit]
1976
01:35:53,332 --> 01:35:54,332
Pourquoi pas ?
1977
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
♪ Dis-leur de faire de la place
Dis-leur de se frayer un chemin ♪
1978
01:35:57,250 --> 01:35:58,832
Il a eu des relations sexuelles avec mon enfant.
1979
01:36:00,207 --> 01:36:01,457
C'est gênant.
1980
01:36:01,541 --> 01:36:04,457
♪ Dis-leur de jouer prudemment
Parce qu'on ne joue pas du tout ♪
1981
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
♪ Dites-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de bouger ♪
1982
01:36:06,250 --> 01:36:09,207
♪ Dis-leur de ne pas mourir en essayant de nous attraper ♪
1983
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
♪ Pourrait parcourir un million de kilomètres
Je ne rattraperais pas mon retard ♪
1984
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
- [criant]
- ♪ Bougez, dites-leur de bouger ♪
1985
01:36:13,625 --> 01:36:16,332
- ♪ Dites-leur de bouger, de bouger ♪
- Waouh ! Regardez-le !
1986
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
♪ Bouger ♪
1987
01:36:18,957 --> 01:36:20,278
- [l'homme crie]
- [crissements de pneus]
1988
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
[rires] Taggart va chier.
1989
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Je suppose que notre dos remonte.
1990
01:36:28,832 --> 01:36:31,512
- [Grant] Combien de temps envisageons-nous ?
- [homme de main] Dix minutes.
1991
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
- [tapoter la cuillère]
- [renifle]
1992
01:36:34,957 --> 01:36:36,750
Quel est le plan, Capitaine ?
1993
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Prendre la carte SD, tuer mon père ?
1994
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Tout s'en va ?
1995
01:36:41,957 --> 01:36:44,791
Oh, c'est très intelligent.
Ça doit être le Foley en toi.
1996
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Tu sais quel est mon plus grand
le problème venait de mon père ?
1997
01:36:48,207 --> 01:36:51,582
Sa concentration maniaque. M'a rendu fou.
1998
01:36:52,082 --> 01:36:56,375
Il était implacable. Ironiquement,
c'est votre plus gros problème en ce moment.
1999
01:36:56,957 --> 01:36:58,250
Bonne chance, connard.
2000
01:36:58,332 --> 01:37:01,457
Oh, je n'ai pas besoin de chance, bébé gâteaux.
2001
01:37:02,041 --> 01:37:04,582
Vous voyez, je contrôle le récit.
2002
01:37:05,166 --> 01:37:11,582
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
2003
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Il n'y a qu'une seule fin en suspens.
2004
01:37:14,207 --> 01:37:15,291
Et c'est toi.
2005
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Maintenant, quand les gens entendent que ton père
a été tué par le cartel
2006
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
ça va être si facile à croire,
parce qu'ils vont dire,
2007
01:37:22,082 --> 01:37:24,750
"Hé, Axel Foley, merde.
Je ne peux pas croire qu'il ait tenu aussi longtemps."
2008
01:37:24,832 --> 01:37:27,957
[renifle] Mais son propre
fille, Jane Saunders ?
2009
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Peut-être qu'elle accélérait Mulholland
2010
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
faire la course pour se rendre au commissariat
pour découvrir ce qui est arrivé à Pops,
2011
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
et elle a pris un tour
juste un peu trop vite,
2012
01:37:38,707 --> 01:37:41,000
et j'ai navigué du haut d'une falaise
2013
01:37:41,082 --> 01:37:44,916
sans câble de dépanneuse
pour l'attraper cette fois. Hein?
2014
01:37:49,082 --> 01:37:50,500
[les pneus crissent]
2015
01:37:51,707 --> 01:37:52,707
[cris]
2016
01:37:59,750 --> 01:38:01,457
[coups de feu]
2017
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
[les coups de feu continuent]
2018
01:38:04,707 --> 01:38:05,707
[s'exclamant]
2019
01:38:06,207 --> 01:38:08,250
- [des hommes crient]
- [klaxon du camion hurlant]
2020
01:38:19,207 --> 01:38:20,250
Bonne chance.
2021
01:38:21,166 --> 01:38:22,332
Gardez un oeil sur elle.
2022
01:38:22,957 --> 01:38:23,957
[cris]
2023
01:38:24,666 --> 01:38:26,125
[s'exclamant]
2024
01:38:26,707 --> 01:38:27,707
[grognements]
2025
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
A l'étage !
2026
01:38:34,582 --> 01:38:35,916
Allez, allez ! Je vais te couvrir !
2027
01:38:39,832 --> 01:38:40,875
Lâchez vos armes !
2028
01:38:44,457 --> 01:38:46,207
[sirène hurlant]
2029
01:38:46,291 --> 01:38:49,707
Bon sang, Foley. On y va encore une fois.
2030
01:38:49,791 --> 01:38:51,082
[des hommes crient, indistincts]
2031
01:38:52,250 --> 01:38:54,457
[grognement]
2032
01:39:05,791 --> 01:39:07,250
[hurlant de douleur]
2033
01:39:09,291 --> 01:39:10,707
[des hommes crient faiblement]
2034
01:39:14,125 --> 01:39:15,916
[criant en espagnol]
2035
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
[coups de feu]
2036
01:39:27,582 --> 01:39:28,750
[clic du pistolet]
2037
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- [homme de main] Il n'a plus de balles !
- Merde.
2038
01:39:32,082 --> 01:39:33,582
[criant en attaquant]
2039
01:39:34,375 --> 01:39:35,916
[criant]
2040
01:39:36,957 --> 01:39:39,582
- Allez, espèce d'enfoiré !
- [gémissements]
2041
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
[Billy] Taggart!
2042
01:39:40,832 --> 01:39:42,832
Jésus-Christ, Billy ! Tu as l'air d'une merde !
2043
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Eh bien, ils l'ont été
me torturant pendant deux jours.
2044
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Quelle est ton excuse ?
- Ici!
2045
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Tirez sur les méchants !
2046
01:39:50,750 --> 01:39:52,166
- [coups de feu]
- [les balles sonnent]
2047
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Nous n'avons pas à le faire maintenant,
mais à un moment donné, j'aimerais des excuses.
2048
01:39:56,500 --> 01:39:58,207
Jésus-Christ, Billy.
2049
01:39:58,291 --> 01:40:00,832
Je viens de te sauver la vie,
et je suis sur le point de mourir pour toi.
2050
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Ce serait juste bien d'entendre les mots.
2051
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
[les balles sonnent]
2052
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Tu sais quoi ? J'emmerde ces gars.
2053
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Faussons-les simplement
au compte de trois.
2054
01:40:27,082 --> 01:40:29,332
Deux problèmes avec ce plan, Billy.
2055
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Premièrement, tu es un putain de fou.
Et deuxièmement, je ne pense pas pouvoir me lever.
2056
01:40:34,832 --> 01:40:36,166
- [crie]
- [grognements]
2057
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Lâchez vos armes !
2058
01:40:38,707 --> 01:40:41,541
Jésus-Christ ! Certaines choses ne changent jamais.
2059
01:40:41,625 --> 01:40:44,082
[coups de feu lointains, cris]
2060
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
[femme gémissant]
2061
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
[homme] Silva ! Viens par ici !
2062
01:41:04,791 --> 01:41:07,000
[cris, les coups de feu continuent]
2063
01:41:21,000 --> 01:41:23,125
[grognements, cris]
2064
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
[Jane grogne]
2065
01:41:30,916 --> 01:41:34,041
[criant en attaquant]
2066
01:41:35,082 --> 01:41:36,707
[grognements de douleur]
2067
01:41:55,457 --> 01:41:56,582
Où est-elle ?
2068
01:41:56,666 --> 01:41:59,707
Axel Foley, tu es
un vrai fils de pute, n'est-ce pas ?
2069
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Et je veux dire que
comme le plus grand des compliments.
2070
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jeanne!
2071
01:42:06,207 --> 01:42:09,541
[rires] Hé,
qu'est-ce qu'on fait ici mec, hein ?
2072
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Juste quelques vieux flics solitaires, non ?
2073
01:42:12,332 --> 01:42:15,082
Qu'allons-nous faire ?
S'entre-tuer ? A quoi ça sert ?
2074
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Posez votre arme.
2075
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
D'accord.
2076
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Vous savez, j'ai perdu ma famille.
2077
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Ma femme a divorcé.
2078
01:42:23,666 --> 01:42:26,207
Les enfants ne me parlent même pas. Et pour quoi ?
2079
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
Il n'y a personne
j'essaie d'entendre cette merde dont tu parles.
2080
01:42:28,582 --> 01:42:30,291
Tu n'es pas flic. Vous êtes un criminel !
2081
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
[en écho] Jane !
2082
01:42:41,041 --> 01:42:42,500
[bruit de balle]
2083
01:42:42,582 --> 01:42:44,041
[cri faisant écho]
2084
01:42:46,832 --> 01:42:48,207
[en écho] Papa !
2085
01:43:01,082 --> 01:43:02,875
[pleurant] Oh, non, non, non.
2086
01:43:05,457 --> 01:43:06,875
Tout ira bien.
2087
01:43:09,125 --> 01:43:10,707
[bavardage qui se chevauche]
2088
01:43:12,666 --> 01:43:14,457
j'aurais dû
tu étais là avant, Billy.
2089
01:43:15,832 --> 01:43:16,832
Pas de merde.
2090
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Venez ici.
2091
01:43:25,457 --> 01:43:27,875
Non, d'accord. Assez, assez.
2092
01:43:27,957 --> 01:43:29,125
Tu es tellement tendu.
2093
01:43:29,207 --> 01:43:30,416
C'est mon dos.
2094
01:43:34,875 --> 01:43:36,457
Oh merde. Axel.
2095
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
[ambulancier] Mademoiselle, s'il vous plaît.
2096
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Tu vas devoir nous rencontrer
à l'hôpital. D'accord?
2097
01:43:49,957 --> 01:43:51,000
Tout ira bien pour lui.
2098
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
[faible bourdonnement de circulation]
2099
01:43:59,707 --> 01:44:00,850
[homme] Vous avez le choix pour le déjeuner.
2100
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
Soit du pain de viande et des beignets, soit...
2101
01:44:04,416 --> 01:44:06,582
Ah. En fait, c'est tout.
2102
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Des beignets, c'est comme
un beignet de maïs ou quelque chose comme ça ?
2103
01:44:10,000 --> 01:44:11,332
Il est juste écrit "beignets".
2104
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
[médecin] Cela ne fait que quelques jours
2105
01:44:14,582 --> 01:44:16,666
et pendant que nous sommes
voir des signes d'amélioration,
2106
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
il va rester ici pendant un moment.
2107
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- Puis-je le voir ?
- Deuxième étage.
2108
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Merci beaucoup.
2109
01:44:34,707 --> 01:44:36,166
Salut, que veux-tu aujourd'hui ?
2110
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
Puis-je avoir un hamburger moyen
et des frites et un shake à la vanille ?
2111
01:44:40,625 --> 01:44:41,957
J'ai compris. Merci.
2112
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Merci.
- Mm-hm.
2113
01:44:54,082 --> 01:44:55,750
Je pensais te trouver ici.
2114
01:44:55,832 --> 01:44:57,000
Hé...
2115
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
Hé...
2116
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- Ah...
- Mmmm...
2117
01:44:59,957 --> 01:45:02,457
- Tu veux manger quelque chose ?
- Je vais bien.
2118
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
Comment vas-tu?
2119
01:45:05,250 --> 01:45:08,332
Remarquable. je ne me sens pas
rien ne coule ou quoi que ce soit.
2120
01:45:08,416 --> 01:45:10,457
Donc je vais bien.
2121
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
Qu'est-ce que j'ai raté ?
2122
01:45:12,416 --> 01:45:14,332
Capitaine Grant et cinq autres personnes, DOA.
2123
01:45:15,082 --> 01:45:18,250
Euh, trois criminels sont
à l'hôpital, sous surveillance.
2124
01:45:18,332 --> 01:45:19,500
Et votre client ?
2125
01:45:19,582 --> 01:45:23,750
Le juge a obtenu la carte SD.
Le procureur a abandonné toutes les charges.
2126
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Vous êtes les bienvenus.
2127
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
[gémissement de douleur]
2128
01:45:28,082 --> 01:45:29,166
Tu es sûr que tu vas bien ?
2129
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Tu sais qu'on doit y retourner.
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.
2130
01:45:31,707 --> 01:45:35,082
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.
Vous aviez raison.
2131
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Quand tu as dit
qu'un parent est toujours un parent
2132
01:45:38,832 --> 01:45:40,957
et un enfant est toujours un enfant.
2133
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
C'est vraiment de la merde. Et...
2134
01:45:45,082 --> 01:45:46,666
J'ai vraiment tout gâché.
2135
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
Et je suis désolé.
2136
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Bien...
2137
01:45:55,957 --> 01:45:58,000
tu sais quand tu as dit que tu avais...
2138
01:45:59,875 --> 01:46:02,582
tu as été père
depuis que je suis une fille ?
2139
01:46:03,332 --> 01:46:05,666
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
2140
01:46:06,291 --> 01:46:09,082
Et oui, le parent
porte la responsabilité,
2141
01:46:09,166 --> 01:46:11,082
mais je suis aussi un adulte maintenant.
2142
01:46:14,207 --> 01:46:15,750
Eh bien, est-ce que j'ai une autre chance ?
2143
01:46:15,832 --> 01:46:16,916
[rires]
2144
01:46:17,582 --> 01:46:19,832
Voici l'affaire. Tout d’abord, guérissez-vous.
2145
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Deuxièmement, quand tu m'appelleras, nous parlerons.
2146
01:46:24,207 --> 01:46:26,582
Et je ne sais pas. Peut-être que tu restes plus longtemps.
2147
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Tu dis toujours
ils t'aiment à Beverly Hills.
2148
01:46:30,332 --> 01:46:31,791
D'accord, c'est un marché.
2149
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Je suis très, très fière de toi, Jane.
2150
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Je le suis vraiment.
2151
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
On va te récupérer, papa.
2152
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
D'accord, cool. "Papa."
J'aime ça. Je l'aime. Je l'aime! Ouais!
2153
01:46:47,332 --> 01:46:50,125
- Veux-tu m'aider à me lever du tabouret ?
- Oui.
2154
01:46:50,207 --> 01:46:52,707
Beaucoup plus facile de s'asseoir
que de se lever. Juste...
2155
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
[gémissant] Et voilà.
2156
01:46:55,082 --> 01:46:58,832
"Papa." Tu sais, "Papa"
est juste à une syllabe de "Papa".
2157
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
Oh, regarde-toi. Voici.
2158
01:47:00,332 --> 01:47:03,000
Ouais, c'est presque...
Écoute, prends ton portefeuille.
2159
01:47:03,082 --> 01:47:05,750
"Carnet de poche." Je vois soudain mon avenir.
2160
01:47:05,832 --> 01:47:07,875
- Quoi?
- Vous venez de devenir un homme de 83 ans.
2161
01:47:07,957 --> 01:47:10,332
Eh bien, on m'a récemment tiré dessus,
c'est pourquoi je marche comme...
2162
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Ne le tordez pas.
2163
01:47:11,957 --> 01:47:14,641
[Jane] Tu sais, tu n'étais pas obligé de le faire
se faire tirer dessus pour qu'on puisse sortir, non ?
2164
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
[Axel] Non, mais ça a quand même aidé.
Vous pouvez l'admettre, n'est-ce pas ?
2165
01:47:17,457 --> 01:47:18,891
- [klaxonnant]
- [chauffeur criant avec colère]
2166
01:47:18,916 --> 01:47:20,332
Tu sais, si je ne me faisais pas tirer dessus
2167
01:47:20,416 --> 01:47:24,207
nous ne marcherions pas
de l'autre côté de la rue ensemble en ce moment.
2168
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
[Jane] Promets-moi juste de ne plus repartir.
2169
01:47:36,582 --> 01:47:40,666
Sergent, puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
2170
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Non.
2171
01:47:45,666 --> 01:47:50,207
À quelle fréquence Maureen et vous faites-vous l’amour ?
2172
01:47:51,082 --> 01:47:52,500
Billy, c'est quoi ce bordel ?
2173
01:47:52,582 --> 01:47:54,166
C'est bon pour le mariage.
2174
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Sortir. Sortez
de la voiture en ce moment. Sortir.
2175
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- [Axel] Hé !
- Hé!
2176
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Jésus!
- Oh!
2177
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Vous êtes tous les deux
la pire équipe de surveillance
2178
01:48:05,832 --> 01:48:07,832
- qui a jamais vécu.
- [John soupire]
2179
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- A déjà vécu.
- Putain de merde.
2180
01:48:09,625 --> 01:48:12,832
Cela ne fait qu'une semaine. Tu es censé
se reposer dans ce foutu hôpital.
2181
01:48:12,916 --> 01:48:14,766
Ouais, je sais,
et vous êtes tous censés être ici à regarder
2182
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
pour être sûr
Je ne m'en vais pas d'ici, n'est-ce pas ?
2183
01:48:16,707 --> 01:48:19,457
- C'est Jane qui vous a incité à faire ça, n'est-ce pas ?
- Nous sommes inquiets pour vous.
2184
01:48:19,541 --> 01:48:20,975
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
2185
01:48:21,000 --> 01:48:22,725
Je devais juste partir de là-haut
pendant une seconde.
2186
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Regarde, là-haut il n'y a rien d'autre que
une bande de vieux malades.
2187
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Tout le monde tousse et tousse
et gémir et gémir et merde.
2188
01:48:29,582 --> 01:48:31,262
Tu serais parfaitement à ta place ici, Taggart.
2189
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Laissez-moi en dehors de ça, d'accord ?
- Écoute, mec. Je veux juste aller chercher un steak.
2190
01:48:34,707 --> 01:48:35,541
- Je meurs de faim.
- Non.
2191
01:48:35,625 --> 01:48:37,266
Que veux-tu dire par "Non ?"
Je viens de manger cette nourriture d'hôpital...
2192
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
-Axel. Non, pas question.
- ...pendant une semaine et j'ai besoin de vraie nourriture.
2193
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
Quoi? Je n'essaye pas de commencer, rien.
Je veux juste un steak.
2194
01:48:42,832 --> 01:48:44,750
Allons-y. Allez, mec. Écoute, tu me connais.
2195
01:48:44,832 --> 01:48:46,350
Vous me comprenez.
Tu sais, j'ai besoin de ça, mec.
2196
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Ne fais pas ça, Billy.
2197
01:48:47,582 --> 01:48:50,666
Sergent. Nous savons tous les deux que je vais le faire.
2198
01:48:52,750 --> 01:48:55,457
- [la voiture démarre]
- Oh, merde. Prenons un portier.
2199
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Maintenant, nous parlons.
- On ne rajeunit pas, tu sais ?
2200
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Allez, faisons ça.
- Pas un mot à Jane.
2201
01:49:00,500 --> 01:49:01,332
- Et c'est un ordre.
- Non.
2202
01:49:01,416 --> 01:49:02,895
- Bon sang non. Non.
- Pas un mot à Jane.
2203
01:49:02,957 --> 01:49:05,750
Ça va être fantastique. Fais-moi confiance.
2204
01:49:05,832 --> 01:49:08,250
["On y va!" par Lil Nas X en train de jouer]
2205
01:49:18,250 --> 01:49:19,957
♪ Déviez ce SRT ♪
2206
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
♪ Tu sais que je le fouette ♪
2207
01:49:21,582 --> 01:49:24,250
♪ Lamborghini, boulevard ♪
2208
01:49:24,332 --> 01:49:27,707
♪ La vie est une course, tous mes négros crient
"A vos marques" ♪
2209
01:49:27,791 --> 01:49:30,082
♪ Ils pensaient que nous avions fini
Mais nous au début ♪
2210
01:49:30,166 --> 01:49:32,207
♪ Oh, c'est parti ♪
2211
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
♪ Dis-leur de bouger, de bouger
Quand le roi vient par ici ♪
2212
01:49:36,082 --> 01:49:38,291
♪ Oh, c'est parti ♪
2213
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
♪ Dis-leur de bouger... oh, oh, oh ♪
2214
01:49:41,082 --> 01:49:44,291
♪ Dis-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de bouger
Dis-leur de faire de la place ♪
2215
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
♪ Dis-leur de se frayer un chemin
Dis-leur de faire un trou ♪
2216
01:49:47,207 --> 01:49:50,416
♪ Dis-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de se cacher
Dis-leur de faire profil bas ♪
2217
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
♪ Dis-leur de jouer prudemment
Parce qu'on ne joue pas du tout ♪
2218
01:49:53,375 --> 01:49:54,957
♪ Dites-leur, les garçons, que vous feriez mieux de bouger ♪
2219
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
♪ Et dis-leur de ne pas mourir
J'essaie de nous attraper ♪
2220
01:49:57,957 --> 01:50:00,332
♪ Pourrait parcourir un million de kilomètres
Je ne rattraperais pas mon retard ♪
2221
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
♪ Bougez, dites-leur de bouger ♪
2222
01:50:02,625 --> 01:50:05,582
♪ Dis-leur de bouger, de bouger ♪
2223
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
♪ Bouger ♪
2224
01:50:19,957 --> 01:50:22,082
♪ Je vis une vie
Et je ne veux pas mourir ♪
2225
01:50:23,207 --> 01:50:24,957
♪ Ils essaient de se venger
Je déjoue tous les pronostics ♪
2226
01:50:25,957 --> 01:50:28,125
♪ Ils jouent en toute sécurité
Je joue intelligemment ♪
2227
01:50:28,207 --> 01:50:30,832
♪ Je jure devant Dieu la main sur mon cœur
Je vais finir par chier sur ces garçons ♪
2228
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
♪ De retour là-dedans, de retour dans cette course
Faire un écart sur cette roue avec ma main droite ♪
2229
01:50:33,832 --> 01:50:36,684
♪ Je fonce sur ton bloc comme si c'était l'I-10
Ne me dis pas que je ne peux pas négro, je peux ♪
2230
01:50:36,707 --> 01:50:39,582
♪ Non si et de mon côté
Je suis Hudson, je suis Lightning ♪
2231
01:50:39,666 --> 01:50:41,707
♪ "Ces garçons sont plus rapides que toi"
Négro, qui ? ♪
2232
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
♪ Dis-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de bouger
Dis-leur de faire de la place ♪
2233
01:50:45,082 --> 01:50:47,832
♪ Dis-leur de se frayer un chemin
Dis-leur de faire un trou ♪
2234
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
♪ Dis-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de se cacher
Dis-leur de faire profil bas ♪
2235
01:50:51,207 --> 01:50:54,000
♪ Dis-leur de jouer prudemment
Parce qu'on ne joue pas du tout ♪
2236
01:50:54,082 --> 01:50:55,666
♪ Dites-leur, les garçons, que vous feriez mieux de bouger ♪
2237
01:50:55,750 --> 01:50:58,582
♪ Et dis-leur de ne pas mourir
J'essaie de nous attraper ♪
2238
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
♪ Pourrait parcourir un million de kilomètres
Je ne rattraperais pas mon retard ♪
2239
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
♪ Bougez, dites-leur de bouger ♪
2240
01:51:03,332 --> 01:51:06,291
♪ Dis-leur de bouger, de bouger ♪
2241
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
♪ Bouger ♪
2242
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
♪ Il y a un garçon en moi
Et un jour, il s'en ira ♪
2243
01:51:25,541 --> 01:51:30,457
♪ Quelque part où personne n'est
Jamais, jamais été auparavant ♪
2244
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
♪ Oh, c'est parti ♪
2245
01:51:33,707 --> 01:51:37,500
♪ Dites-leur de bouger, de bouger
Quand le roi vient par ici ♪
2246
01:51:37,582 --> 01:51:39,916
♪ Oh, c'est parti ♪
2247
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
♪ Dites-leur de bouger, de bouger
Quand le roi vient par ici ♪
2248
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
♪ Bougez, dites-leur de faire de la place ♪
2249
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
♪ Dis-leur de se frayer un chemin
Dis-leur de faire un trou ♪
2250
01:51:48,750 --> 01:51:51,957
♪ Dis-leur, les garçons, qu'ils feraient mieux de se cacher
Dis-leur de faire profil bas ♪
2251
01:51:52,041 --> 01:51:54,832
♪ Dis-leur de jouer prudemment
Parce qu'on ne joue pas du tout ♪
2252
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
♪ Dites-leur, les garçons, que vous feriez mieux de bouger ♪
2253
01:51:56,582 --> 01:51:59,416
♪ Et dis-leur de ne pas mourir
J'essaie de nous attraper ♪
2254
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
♪ Pourrait parcourir un million de kilomètres
Je ne rattraperais pas mon retard ♪
2255
01:52:01,957 --> 01:52:04,082
♪ Bougez, dites-leur de bouger ♪
2256
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
♪ Dis-leur de bouger, de bouger ♪
2257
01:52:07,207 --> 01:52:08,957
♪ Bouger ♪
2258
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
[la chanson se termine]