1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 Отже, це для, ну, 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 Журнал New York Times? 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Ні, вибачте, що... 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 там... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,046 мм... ні, я фрілансер. 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,525 Я пишу для різних журналів, 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 але це особиста справа. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Особиста справа? 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Так, вибачте. це нормально? 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Ні, це абсолютно нормально. 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Чи можу я запитати, що це таке? щодо і...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Ну, це про мого сина. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 Гаразд Чим я можу допомогти? 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 Він... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Є моменти що я дивлюся на нього, 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 ця дитина, яку я виховав, 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 кого я думав, що знаю всередині і зовні, 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 і мені цікаво хто він. 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Він робив усіляке наркотиків, 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 але він залежний кристалічний мет, 21 00:01:27,043 --> 00:01:31,830 що, здається, так і є найгірший з усіх. 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 І, мабуть, я тут 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,099 тому що я просто хочу знати... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 все, що я можу про... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 все це. 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Знайте своїх ворогів, чи не так? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 Отже... 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Мої два великі запитання: 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 що це з ним робить, 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 і чим я можу йому допомогти? 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 Загальна лікарня Марін. Чим я можу вам допомогти? 32 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 привіт Мій син пропав безвісти, 33 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 і я хотів перевірити щоб побачити, чи є у нього... 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 ну, можливо, привезли 35 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 або-або якщо-якби там було нещасний випадок. 36 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 Чи можу я назвати ім'я? і опис, сер? 37 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Ніколас Шефф. 38 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F. 39 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Він... 40 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 років. 41 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 He is just over six feet tall. 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Близько 130 фунтів. 43 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Може менше. Я-я не знаю. Гм... 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Він має довжину до плечей каштанове волосся 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 і зелені очі. 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 дякую Будь ласка, зачекайте. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 Гаразд 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - Містер Шефф? - так. 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Ой, нікого немає на це ім'я, сер. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 Гаразд дякую 51 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 He's been gone for two days. 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 What do you mean he's gone? 53 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - Що відбувається? - Я не знаю. 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - Я не знаю. - Два дні? 55 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Чому ти не сказав мені раніше? 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 Е, я не хотів турбувати вас, я думаю. 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Я просто... - Я його мати, Девіде. 58 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Хіба ви не бачили цього? 59 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Е, ні. 60 00:04:40,845 --> 00:04:42,064 що? 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Ні, ні, я не бачив цього. 62 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Якби я бачив це, Я б щось зробив. 63 00:04:46,024 --> 00:04:48,331 Це було просто запитання, Девіде. Ісус. 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Я з ним не розмовляв багато останнім часом. 65 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Ну, можливо, тому ти не повинен давати мені поради 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 у вихованні дітей, так? 67 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Бля, Вікі. 68 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Чи можна просто не звинувачувати один одного прямо зараз? це... 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Хто тут кого звинувачує? 70 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Якщо я його рідко побачу, це тому, що він повинен 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 прийти до І.А. на свята 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 але завжди знаходить причину не прийти. 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Ну, це не моя вина, чи це? 74 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Нік. 75 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Ось твій братик. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,004 щільно. 77 00:05:53,048 --> 00:05:54,397 Просто підтримуйте його голову. 78 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Привіт, Джаспер. 79 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 Привіт, хлопчику. 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Це дивно. 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 Він висунув язик. 82 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 привіт Приємно познайомитися. 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - До побачення. - До побачення. 84 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - Я буду сумувати за тобою цього літа. - Я теж. 85 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Гаразд, напиши мені. - Відпишіть мені. 86 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Працюйте над своєю французькою. 87 00:06:30,041 --> 00:06:31,391 Ой, мадам. 88 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Гарного літа. 89 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 І передай мамі привіт. 90 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - Все. - Все. 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 Так! 92 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 давай 93 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 привіт 94 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - Де ти був? - Так, мені просто потрібно поспати, 95 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - добре? - Що ти робив? 96 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Мені просто потрібно спати, добре? Залиште мене в спокої. 97 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Хлопці, спускайтеся вниз. 98 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Я буду там за хвилину. 99 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 Ой 100 00:09:10,071 --> 00:09:12,682 Слухай, чувак, я... я... 101 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Мені дуже шкода, гаразд? І-і я, е-е... 102 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 я облажався, і це була помилка, але... 103 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 це була одноразова помилка, добре? Я вивчив свій урок. 104 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Я не хочу через це проходити знову лайно, добре? Отже... 105 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Ходімо просто всередину. - ні. 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Вони професіонали. 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Давайте просто послухаємо до того, що вони мають сказати. 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Слухай, мені 18, добре?! Ви не можете мене змусити! 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 привіт 110 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Це вийшло з-під контролю, так? 111 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 Вам не здається? 112 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 давай 113 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 добре 114 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 Гаразд Гаразд 115 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Я роблю це для вас. 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Він потребує лікування. І швидко. 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Там ще багато наркотиків в його системі. 118 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 І, що найгірше, він заперечує. 119 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 Гм, ти можеш йому допомогти? 120 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 О, так. я маю на увазі, 121 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 тут багато людей тут не за власним бажанням. 122 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 І вони щойно мають стільки ж шансів, скільки ніхто. 123 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Гаразд 124 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Отже, маємо вільне ліжко. 125 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Отже, якщо хочете, ми можемо перевірити його на 28-денне лікування 126 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 а потім оцінюємо. 127 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Гм... 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 який твій рівень успіху? 129 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 На високому рівні 80%. 130 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 На нижньому кінці, 131 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 132 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Дивіться, він матиме щоденні консультації 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 зі штатним психіатром і лікар. 134 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 У нас щодня Н.А. та А.А. зустрічей. 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 За ним стежитимуть дуже тісно. 136 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 дякую 137 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 І остання сторінка. 138 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 все 139 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 все 140 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 чому ти завжди в цій кімнаті? 141 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Ви майже не виходите тут. 142 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 Ви ніби вампір. 143 00:12:25,048 --> 00:12:27,529 Я прочитав. 144 00:12:27,572 --> 00:12:30,097 Я малюю. 145 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 Знаєш, що нам робити? 146 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Нам варто зайнятися серфінгом. 147 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 так 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Звучить добре? 149 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Мене цікавлять інші речі тепер, ти знаєш? 150 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Читання мізантропів і серйозно депресивних письменників. 151 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Ну давай, вони... 152 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 вони начебто чудові, хоча, правда? 153 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 я розумію 154 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Але це пройде. 155 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Так завжди. 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Що робить? 157 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 Відчуття відчуженості і ізольовано. 158 00:13:02,042 --> 00:13:03,913 Га, це справді допомагає. 159 00:13:03,957 --> 00:13:06,002 Дякую за пораду, тату. 160 00:13:07,003 --> 00:13:09,049 Гаразд 161 00:13:10,093 --> 00:13:12,487 добре Це було... 162 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Це вийшло неправильно. мені шкода 163 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 Мм-мм. 164 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 добре Твоя - твоя ідея. 165 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 привіт 166 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 Привіт, тату. 167 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 Отже, ми відчуваємо він досяг великого прогресу. 168 00:13:37,033 --> 00:13:39,209 - Так, Нік? - Привіт. -Гей. 169 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - Це чудово. - Це чудово. 170 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 Тож, можливо, нам варто поговорити про найближчі тижні, Нік. 171 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 ммм Я думаю, що мені потрібно... Я думаю, що потрібно 172 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 трохи більше часу в реабілітації. Тож якщо це... 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 якщо все гаразд з вами, хлопці, мені було цікаво 174 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 якби я міг залишитися на півдорозі тут. 175 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 Будинок на півдорозі є відкритим житловим приміщенням 176 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 з подальшим спостереженням щовечора, 177 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 і ми б йому допомогли знайти роботу. 178 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 правильно. я не хочу... 179 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 піти в коледж... 180 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - прямо зараз. - О? 181 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 Гаразд Гм, і що робити? 182 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Я думаю, що потрібно бути незалежним. 183 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Тату, я тобі кажу, це... 184 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Це буде добре. 185 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 Що він буде робити, 186 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 варити каву на все життя? 187 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 Знаєш що, Фредерік сказав мені 188 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 що у них є друзі що мав сина 189 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 що виконав чотиритижневу програму і цього було недостатньо 190 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 і зараз він робить річна програма. 191 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Я б хотів, щоб ти не говорив всім про це. 192 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 Що це має робити з чимось? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 Щоб захистити Ніка. Я маю на увазі, в якийсь момент, 194 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 він захоче піднятися зі своїм життям. 195 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 І, можливо, це найкраще не всі про це знають. 196 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 Гаразд 197 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 Чи можемо ми не робити це про мене? 198 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 Е... добре 199 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Слухай, Ніку потрібно ще трохи часу. 200 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 І це добре. 201 00:14:59,724 --> 00:15:01,074 - Добре? - Гаразд. 202 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 гаразд 203 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 Так, добре. 204 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Тссс 205 00:15:17,003 --> 00:15:18,395 Девід Шефф. 206 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 Привіт, пане Шефф. 207 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Це Енні Голдблюм від Ohlhoff Center. 208 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 О, так. привіт Привіт. 209 00:15:24,401 --> 00:15:26,012 слухай, Вибачте, що турбую вас, 210 00:15:26,055 --> 00:15:28,884 але мені потрібно повідомити вас про Ніка. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 Гаразд 212 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Сьогодні він покинув заклад у вільний час, 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 і з тих пір він не повернувся. 214 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Вибачте, пане Шефф, 215 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 але, будь ласка, не впадайте у відчай. 216 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Таке буває. 217 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 але я... 218 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Я думав, ти сказав йому було так добре. 219 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Ви повинні подумати про це як частина процесу. 220 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Рецидив є частиною одужання. 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Рецидив є частиною одужання? 222 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 так Це - це частина процесу навчання Ніка. 223 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 Ну, це... 224 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 це все одно, що сказати, що збій є частиною підготовки пілотів. 225 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Дивись, він повернеться, і, мабуть, дуже швидко. 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 У вас є хтось шукати його? 227 00:16:09,185 --> 00:16:11,057 Це не наша відповідальність 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 коли він залишає заклад. 229 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - Гаразд. - Але він може... 230 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 вибач мене 231 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 Ви бачили дитину тусуватися тут? 232 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - ні. - Ні? 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 Гаразд, дякую. 234 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 Нічого собі Вони не хочуть мати справу з цим. 235 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Гей, тату, ти хочеш палити це? 236 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 Гей, ой. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 Зачекайте. Що...? СТІЙ. 238 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Відклади це. - Ми викуримо це разом. 239 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Ні, ні, ні. немає Ви cra... 240 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Це божевілля. - Ну, я знаю, що ти куриш. 241 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 - Т... Ну так. я... — Тож давай разом закуримо. 242 00:17:57,076 --> 00:17:58,642 Ні, ні, ні. Іноді, як... 243 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Слухай, давай закуримо до... давай разом курити. -Слухай. 244 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 - Або я міг би просто... Знаєш що? - Ні, перестань, перестань. 245 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - СТІЙ. СТІЙ. - Я просто запалю його тут... 246 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 ти знаєш що Ви маєте рацію. 247 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Я просто запалю його тут один. 248 00:18:06,041 --> 00:18:07,564 не треба іноді, 249 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - час від часу... - Так? 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 У мене буде хіт або два на вечірці, 251 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 але минув час, так просто... 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,093 Ой, добре, тоді просто куріть... 253 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 мають-мають святковий спільний з вашим сином. 254 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 Н-ні Господи, давай. 255 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Ні, ти неймовірна. 256 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Ви отримали... ви подали заявку до шести коледжів, 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 ти потрапив у всі з них? 258 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 так 259 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Перестаньте сумніватися в собі. 260 00:18:27,323 --> 00:18:29,020 Подивіться на себе. 261 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Дай мені це. Дай мені це. 262 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 що? 263 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Гарний-гарний удар. Це був хороший удар. 264 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - що? - Ну... 265 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 дякую Це гарний... 266 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 що робити. 267 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Ви вживали багато наркотиків, правда? 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 я, е... 269 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Так, я зробив свою частку. 270 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 Я експериментував з деякими ліками. 271 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 Я зробив. 272 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 — Але не нешкідливий. - Що, це...? 273 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Був хлопець, і... Ні, ні. 274 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Це лекційна частина? 275 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - Правильно? - так. 276 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Тату, ти занадто хвилюєшся, добре? 277 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 — Усі так роблять. — Тільки будьте обережні. 278 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Це просто маленький горщик. Я просто трохи погуляю. 279 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Це просто... ти знаєш, це лише час від часу. 280 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Мм-мм. 281 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Я заслуговую на вечірку зараз трохи. 282 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 - "Заслуговуй на вечірку". - Я знаю. 283 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Слухай, це просто... це потрібно край речей. 284 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 Це-це... воно-це бере край від дурної цілоденної реальності. 285 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Хм. 286 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Що дурного в реальності? 287 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 Знаєш, як... 288 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 як щоденні, дурні речі це не має значення. 289 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 Гаразд 290 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Ви не можете сказати таке тупе лайно, 291 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 або ти почнеш вірячи в це. 292 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 правильно. 293 00:20:21,045 --> 00:20:23,222 Дякую, що приніс це, Карен. 294 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Це мій дім. 295 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 Пару тижнів тому, ти сказав мені 296 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 що ви тільки зробили кристалічний мет один раз. 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 І історія має бути масштабнішою ніж це, правда? 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - Мм-мм. - Це ще щось. 299 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 так? 300 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 Девід. 301 00:20:45,940 --> 00:20:47,071 Ми повинні знати. 302 00:20:48,116 --> 00:20:50,031 Ми повинні знати. 303 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Думаю, мені це завжди подобалося. 304 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 що? 305 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Що завгодно. Горщик, алкоголь, 306 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Екстазі, кокаїн, ЛСД. 307 00:21:07,048 --> 00:21:09,355 І ти це робив все це 308 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 за які... роки? 309 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Пару років, так. 310 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 А кристалічний мет? 311 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Всього пару місяців. 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Ч-чому? 313 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 не знаю 314 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Гм... 315 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Коли я спробував, я відчув... 316 00:21:41,038 --> 00:21:44,477 Мені стало легше ніж я коли-небудь мав, тому... 317 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Я просто продовжував це робити. 318 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Я хвилювався, що ти курили занадто багато трави. 319 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 А тим часом ти на вулиці кожен наркотик на планеті? 320 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 І приховувати це та брехати? 321 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 чому 322 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Я не знаю. Гм... - Чому? 323 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 - Нік, скажи чому. - Розслабтеся. 324 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - Я не знаю. — Я думав, ми близькі. 325 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Я думав, що ми ближче ніж більшість батьків і синів. 326 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Так, я відчуваю, що ти завжди розчаровувався в мені. 327 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Ви розчаровані Я не вчився в коледжі. 328 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 Ви можете звинувачувати мене?! 329 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Просто, е-е, не так давно, 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 ти читав і ти писали, а ви були 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 команда з водного поло. 332 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 А подивіться на нас зараз. 333 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 - Тату... - Ти можеш зупинитися, будь ласка? - Це не ми. 334 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 — Ми не такі. - Просто, будь ласка, 335 00:22:25,039 --> 00:22:26,693 ви обидва, зупиніться. 336 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Тату, мені дуже шкода про все. 337 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 Тату, мені так... 338 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Мені дуже шкода, тату. 339 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Нік, що ти маєш... 340 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ...ти знову знайдеш. 341 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 І ти отримаєш це назад. 342 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Ой, ой, ой. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 Нік! 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Нік! 345 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Нік! 346 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Нік! 347 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Нік! 348 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 Привіт, тату. 349 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 привіт 350 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Як Нью-Йорк? 351 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 добре. добре. 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Гарне інтерв'ю сьогодні. 353 00:24:29,032 --> 00:24:30,425 - Гарно. - Як справи? 354 00:24:30,469 --> 00:24:33,036 Ой, у мене все добре. так 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 так? Ви впевнені? 356 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 так Я не... добре... 357 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 що? 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Це, е... 359 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 що відбувається 360 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 У нас було чудово групове заняття, 361 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 і один із хлопців тут був кажучи, що зробить усе 362 00:24:46,963 --> 00:24:49,052 за можливість вступити до коледжу, але він не може. 363 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 - Гаразд. -А коли ми були розмовляючи пізніше, він сказав, 364 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 «Ти все ще міг би піти в коледж. Не будь ідіотом. 365 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Іди в коледж». 366 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Я не знаю, це просто божевілля. 367 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 Я зрозумів, що не думаю Я повинен залишитися позаду. 368 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Я люблю писати. 369 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 І я відчуваю, що у мене це добре виходить, 370 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 і я роблю це часто, але... 371 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 очевидно, ще багато чого 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 щоб я навчився і... 373 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 У будь-якому випадку, гм... 374 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Я хотів би спробувати, якщо... 375 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 знаєш, якщо все гаразд з вами, хлопці. 376 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 так Я поговорю з Карен і до твоєї мами. 377 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 Назад сюди. 378 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 Ви вже зустріли свого сусіда по кімнаті? 379 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Так, він здається милим. 380 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Він просто в залі. 381 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Але я тобі співчуваю. 382 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Ой 383 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 Нічого страшного. Я його виховуватиму. 384 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Перш ніж ви це усвідомите, він буде слухати Джона Зорна. 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 Ах 386 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Ну, я краще піду. 387 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 добре 388 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - Все. - Все. 389 00:26:53,089 --> 00:26:54,787 Отже, це вірш 390 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Чарльз Буковскі. 391 00:26:58,051 --> 00:27:02,446 Цей чоловік врятував мені життя кілька разів, тому... 392 00:27:02,490 --> 00:27:06,015 «Я змінив роботу і місто, 393 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 «Я ненавидів свята, 394 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "немовлята, історія, 395 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "газети, музеї, бабусі, 396 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 шлюб, кіно, павуки..." 397 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 Я хочу це побачити, Я хочу це побачити! О! 398 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 «...смітники, 399 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "Англійські акценти... - Гарно. Іди, іди, іди! 400 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 «...Іспанія, Франція, 401 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 «Італія, волоські горіхи і помаранчевий колір. 402 00:27:28,472 --> 00:27:34,087 «Алгебра мене розлютила, Опера мені нудить, 403 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 «Чарлі Чаплін був підробкою 404 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 а квіти були для братків». 405 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 дякую 406 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 іди сюди 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 ммм 408 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 привіт 409 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Де твоя ванна? 410 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Гей, є ванна кімната? Я можу використовувати? 411 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Звичайно, мила. 412 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Я тобі покажу де це. 413 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Ідіть вправо вгору, вліво. 414 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Привіт, тату. - Привіт, Нік. 415 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 як справи що відбувається 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 О, ні, все тут чудово, так. 417 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 Ой, дякую, що надіслав гроші. 418 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Я дуже ціную це. 419 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 так, ви завжди їсте фондю. 420 00:31:32,020 --> 00:31:34,501 О, Патрік і Філ завтра йдемо в похід, 421 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 тому вони хотіли б, щоб ми приєдналися до них. 422 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Джаспер і Дейзі тут, будь-яким...? 423 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Їх тут немає. - Ні? 424 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - Ні. - О, вони не зробили хочеш мене побачити? 425 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - Ні, вони не хотіли вас бачити. - Ой, це важко чути. 426 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Ну, я просто візьму місце на цьому дивані 427 00:31:52,954 --> 00:31:54,042 і подумай про це, га? 428 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 - О! - Ого! ой! 429 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Боже мій! Боже мій, це ж Дейзі! 430 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 О, Джаспер! 431 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 Боже мій, хлопці стали набагато більшими! 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 О! Боже мій, ти такий...! 433 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - Гаразд. - Данія, 1632. 434 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - О, ні. - Ми... 435 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Любить озиратися назад в історії хула-хуп. 436 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 Так важливо, е-е, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 культура миру і мудрості. 438 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 Гм, чоловік 439 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - на ім'я Джордж... - Хоопулу. 440 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 Був, е-е... був, е-е... 441 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 І він подумав... 442 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 «Ну, я збираюся 443 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 розвивати те, що я..." 444 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 привіт 445 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 привіт Е... 446 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 привіт Гм... 447 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Мені було цікаво, як ви думаєте Я можу скористатися вашою машиною сьогодні ввечері? 448 00:32:48,662 --> 00:32:51,056 Тому що я просто... Я хочу піти на зустріч. 449 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 ох У вас зустріч сьогодні ввечері? 450 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 Так, звичайно. 451 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Т-ти добре? 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 так я просто... 453 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 - Вони божевільні. - Так. 454 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 Вони дуже схвильовані ти вдома. 455 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Я маю на увазі, я побачу вас вранці, я думаю. -Добре. 456 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 добре 457 00:33:38,016 --> 00:33:39,843 Так! Мм! 458 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Де це?! 459 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 у мене його немає! 460 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 Де це?! 461 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 у мене його немає! 462 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Хлопці, хлопці, хлопці, хлопці, хлопці. 463 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 Де це?! 464 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 - Хлопці, хлопці, перестаньте. - Я не знаю! 465 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 СТІЙ. заспокойся Що тут відбувається? 466 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 Вона взяла мої гроші! 467 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 Я цього не зробив. 468 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 Гаразд, добре. Давай, спускайся вниз 469 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - І побачиш маму, добре? — Ти їх забрав! 470 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 - -Не треба, не треба, не треба. Стоп, стоп. 471 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Я не брав, тату. - Я знаю, що ні. добре 472 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Просто спустіться вниз і поснідайте. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,070 Гей, що сталося? 474 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Вони пішли. 475 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 Гаразд Ви впевнені? у тебе це було? 476 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - Так. У мене вони були вчора. - Гаразд. 477 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 Заощадження Джаспера зникли. 478 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 так? Це дивно. 479 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 Ти взяв його вісім доларів? 480 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 що? 481 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Ви чули мене. 482 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Чому б я? 483 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 Воно зникло, і хтось має зробити це. 484 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 Так, це я. 485 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 Це до біса смішно. 486 00:35:16,070 --> 00:35:19,247 Ви знову використовуєте? 487 00:35:19,291 --> 00:35:22,076 Я знову використовую? немає 488 00:35:24,078 --> 00:35:26,820 Ти під кайфом зараз? 489 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Що за б...? немає 490 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - До біса. - "Ти до біса"? 491 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Не розмовляй зі мною так. 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Ти під кайфом зараз? 493 00:35:33,740 --> 00:35:35,089 немає 494 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Ви зараз не використовуєте? 495 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 Ви використовуєте? 496 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Ні, тату, Я зараз не під кайфом! 497 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 Гаразд 498 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Слухай, це була азартна гра відправити вас до коледжу. 499 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Всі підтримали. 500 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Я радий, що ти пішов. 501 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Рецидив є частиною ре... 502 00:35:59,026 --> 00:36:00,941 Рецидив є частиною одужання. 503 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Отже, ми отримаємо... - Я краще піду. 504 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - Девід? - Привіт. 505 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Просто... де-куди ти підеш? 506 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Ви не можете просто піти. Це смішно. 507 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - Давай. - Ти будеш говорити з нами? 508 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Я маю на увазі, справді... ми просто хочемо з тобою поговорити. 509 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 Чому б і не... Спробуйте допомогти нам зрозуміти. 510 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 — Або дозволь нам тобі допомогти. - Добре? 511 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Я не хочу твоєї біса допомоги. Хіба ти цього не розумієш? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - Ні. - Ні, ти не хочеш. Ісус Христос, а що тоді 513 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 чорт не так тоді з тобою, га? 514 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - Що в біса не так з вами люди? -Нік. 515 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - Ні! Ти мене, біса, душиш. - Привіт. 516 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 - Ой... - Ти, блядь, душиш мене! 517 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Ого, це ми? Ми проблема? 518 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Ні, ти знаєш що, ти той, хто це робиш! 519 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Ти єдиний хто це викликає! 520 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 І ти єдиний хто може це зупинити! 521 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 До біса розв'яжи це! 522 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 блядь! 523 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 блядь! 524 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 Отже, це для, ну, 525 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 Журнал New York Times? 526 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 О ні 527 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Я... я пишу. 528 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 Я фрілансер для різних журналів, 529 00:39:22,098 --> 00:39:25,145 але це... це особиста справа. 530 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 — Особиста справа? - так. мені шкода 531 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - Це нормально? - Ні, це абсолютно нормально. 532 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Можна запитати що-що це стосується? 533 00:39:31,630 --> 00:39:34,067 Ну, це про мого сина. 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 Гаразд 535 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 Він робив всякі наркотики, 536 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 але він залежний кристалічний мет, 537 00:39:44,294 --> 00:39:48,081 що, здається, так і є найгірший з усіх. 538 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 І, мабуть, я тут 539 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 тому що я просто хочу знати все, що можу 540 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 про все це. 541 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 Отже, е-е, кристалічний метамфетамін, е-е, 542 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 дає користувачеві відчуття миттєва ейфорія... 543 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 принаймні, коли він це бере. 544 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 Ви знаєте, але коли це зникає, 545 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 з виснаженням аж на 60% 546 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 дофаміну, користувач повинен збільшити дози. 547 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Він має подвоїти, потроїти просто відчути щось, 548 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 викликаючи ще більше пошкодження нервів, 549 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 який, ну, збільшується примус використовувати. 550 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 Жахливий цикл. 551 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - Що там? - Привіт. 552 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Просто проводимо дослідження. 553 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 привіт 554 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 Ви голодні? 555 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Хочеш щось отримати? 556 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 Більшість хлопців просто запитують мене для мінета. 557 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 О ні Ні, я просто пропонуючи щось поїсти. 558 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Може трохи поговорити, якщо ви до цього. 559 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 Зміни методу мозок фізично. 560 00:41:21,609 --> 00:41:24,046 Тут ми бачимо втрати дофамінових рецепторів 561 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 у мозку користувача метамфетаміну. 562 00:41:26,092 --> 00:41:29,661 Зараз я тобі покажу тут ще щось. 563 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 Ви бачите, е-е, прямо тут є ці дві червоні, е-е... 564 00:41:32,446 --> 00:41:34,013 - великі червоні плями прямо тут? - Так. 565 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 Гаразд, це показує гіперактивність мигдалини. 566 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 А мигдалеподібне тіло – це область мозку 567 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 що пов'язано з тривогою і страхом. 568 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Тут мигдалеподібне тіло кричить. 569 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 Що це нам показує 570 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 це те, що є біологічна основа, 571 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 ех, ті користувачі метамфетаміну може бути не в змозі... 572 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 не хочуть, а не можуть... 573 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 брати участь у звичайних програмах лікування. 574 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 Я теж був на реабілітації. 575 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Тричі. 576 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Щоразу тікала. 577 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 чому 578 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Це було пекло. 579 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Хотів померти. 580 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Чому це було пекло? 581 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Все це Боже лайно. 582 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Крім того, ви просто не знаєте як добре це стає 583 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 коли стане добре. 584 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 Це важко пояснити. 585 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Відчувається як кокаїн 586 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 але примножений приблизно на тисячу. 587 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Або, наприклад, мільйон. 588 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 Що це означає для Ніка? 589 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Дивіться, містер Шефф, я... 590 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 не знаю хто тобі що обіцяв, 591 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 але відсоток успіху в однозначному вигляді. 592 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 Гаразд 593 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 А твої батьки? 594 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 Що з ними? 595 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Ви не думаєте вони хвилюються за тебе? 596 00:42:55,529 --> 00:42:58,010 Чи не варто... 597 00:42:58,053 --> 00:43:00,316 нехай знають, що... 598 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Їм байдуже. 599 00:43:02,667 --> 00:43:06,018 Ну, я думаю, що так. 600 00:43:07,062 --> 00:43:10,065 Якого біса ти знаєш? 601 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 я мушу йти 602 00:43:18,857 --> 00:43:22,034 ох Гаразд 603 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 дякую 604 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - Гей! - Гей! Гей, зараз! 605 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Бог. 606 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 я спробую якийсь клінгон на вас. 607 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 готовий 608 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - Знаєш, що я сказав? — Можна кока-колу? 609 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 Точно. 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 Ось і все. 611 00:46:33,007 --> 00:46:34,966 Це саме те, що я запитав. 612 00:46:35,009 --> 00:46:36,445 Можна кока-колу? 613 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 добре Якщо ви запитаєте мене клінгонською, 614 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 можливо я принесу тобі кока-колу. 615 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 привіт 616 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 Ой вау 617 00:47:16,050 --> 00:47:18,270 Це зовсім не змінилося. 618 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 Це місце. 619 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - Привіт. - Ну як справи? 620 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 у мене все чудово 621 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Знаєш, просто, гм... 622 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 гм... 623 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 просто роблю що потрібно зробити. 624 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 Що це означає? 625 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Просто бути відповідальним для себе і... 626 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Я кинув сам, знаєш, так... 627 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 У мене є п'ять днів. 628 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Я відчуваю, що у мене все добре, але мені просто потрібно, гм... 629 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 Мені просто потрібно хоча кілька сотень баксів. 630 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Нік, я не можу тобі дати будь-які гроші. 631 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 так 632 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 Гаразд 633 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 Це всього 200 баксів. Мені просто потрібно, гм... 634 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Мені просто потрібно отримати якесь лайно разом. 635 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Я хочу в Нью-Йорк. 636 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - Нью-Йорк? - Так. 637 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Мені потрібно вийти Сан-Франциско. 638 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 Надто багато... 639 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Всі ці погані настрої тут 640 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 весь час. 641 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Так, мені просто потрібно кілька сотень баксів. 642 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Чому б нам просто не пообідати і говорити? 643 00:48:17,546 --> 00:48:20,071 - Ми можемо це зробити, правда? - Ммм 644 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Хм. 645 00:48:26,077 --> 00:48:28,775 Як... як Карен і, е-е... а діти? 646 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 Гаразд Вони запитують про вас. 647 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 Це їхнє підвищення наступного тижня, і я знаю, що вони б тебе полюбили... 648 00:48:35,173 --> 00:48:37,044 Тату, ти, е-е... ти викликає у мене почуття провини, добре? 649 00:48:37,088 --> 00:48:38,567 Ні, я просто кажу... 650 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Я мав би почуватися жахливо про себе. 651 00:48:42,397 --> 00:48:47,011 Я знаю, що вони хотіли тебе бути там, от і все. 652 00:48:47,054 --> 00:48:48,708 Вибач, тату. 653 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Гм... Мені просто потрібно трохи довбаних грошей, добре? 654 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Тому, будь ласка, просто дайте мені якісь довбані гроші. 655 00:48:53,756 --> 00:48:55,019 А потім що? Де це закінчується? 656 00:48:55,062 --> 00:48:56,585 Це... я отримав щоб побачити це. 657 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Це начебто працює для мене прямо зараз. 658 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - Я п'ять днів протверезів. - Не виглядає 659 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 наче все виходить, Нік. 660 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 Ой, не виглядає як це виходить? 661 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - Ну і що тоді, терапія? га? -Ні. 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - Можете повертатися додому. - ні. 663 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Це б не... - Ми змусимо це працювати. Будь ласка 664 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Нік. 665 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 Будь ласка 666 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - Я проводив деякі дослідження. - Ви проводили чортове дослідження? 667 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - Ти, мабуть, жартуєш, тату. - Ні... 668 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Ви думаєте, що у вас є це під контролем. 669 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - Мм-мм. - І я розумію як тобі страшно. 670 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 Я розумію, чому я роблю речі... це не робить мене 671 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 інакше, добре? Мене приваблює божевілля. 672 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 А тобі просто соромно, тому що я, як, знаєте... 673 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Я був, як, ця дивовижна річ, 674 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 наприклад, твоє особливе творіння або щось, 675 00:49:36,669 --> 00:49:39,019 - і тобі не подобається, хто я зараз. - Так? 676 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 - Хто ти, Нік? - Це я, тату. 677 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 тут. Ось хто я. 678 00:49:50,074 --> 00:49:52,163 Тобі не подобається те, що ти бачиш? 679 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 Ви знаєте, чим більше я про це думаю... 680 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Мама повинна була отримати опіку. 681 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Тому що ти завжди має бути блядь 682 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 контролюючи все весь час. 683 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Тобі дозволено бути божевільним на мене, Нік. Я робив помилки. 684 00:50:12,183 --> 00:50:15,055 я це розумію бажаю що я не мав, але я зробив. 685 00:50:15,099 --> 00:50:17,884 Але, Боже, що ти зараз говориш 686 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 - не має сенсу. - Ви робите це прямо зараз! 687 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - Ти на біса зараз мною керуєш! - Це не ти. 688 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Це не ти, Нік. Це говорять наркотики. 689 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 Що це означає навіть біса підло, га? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 Психологічний терор. 691 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 — Так роблять наркомани. - Якого біса 692 00:50:28,764 --> 00:50:30,027 ти зараз робиш, га? 693 00:50:30,070 --> 00:50:32,942 Що це? Що ти робиш, га? 694 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 О, чоловіче. 695 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Я не хотів, щоб це пішло як це. 696 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 добре 697 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 Я повинен піти, тату. 698 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - Дозвольте мені... дозвольте мені забронювати вам номер. - Ні, тату. 699 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 — У готелі на пару ночей. - Ні, тату... 700 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - Чому б нам просто не піти поїсти? - Тату, я повинен піти. 701 00:51:11,024 --> 00:51:12,286 Можеш хоча б попрощатись? 702 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 До побачення, тату. 703 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 Де він спить? 704 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 Гм, не хвилюйся про це, мила. 705 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 він в порядку 706 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Гм... 707 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 можливо в нього є друг і він там спить. 708 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 Мм-мм. так можливо. - Дельфін. 709 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - Сподіваюся, що так. - Потрібне "Е." 710 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 слон 711 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Можна йому подзвонити? - Хм. 712 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 Ні, я намагався. 713 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - Його телефон відключений. - Можна надіслати йому повідомлення? 714 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Можливо, йому стане самотньо і знову ввімкнути його телефон? 715 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Це гарна ідея. 716 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 так Давайте спробуємо це. 717 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 Дейв. 718 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - Так? - Гаразд. ходімо 719 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Гей, Дейв, закрий очі. 720 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 Гаразд 721 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 І... відкрийте їх! 722 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 ох Нічого собі 723 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Вау! 724 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 Привіт? 725 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Це Джулі Форд у Лікарня Белв'ю в Нью-Йорку. 726 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Нік Шефф твій син? 727 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 Е, пане Шефф, 728 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 мені шкода ми сумували раніше. 729 00:54:31,964 --> 00:54:35,097 Отже, Нік все ще переживає деяке пригнічення дихання, 730 00:54:35,141 --> 00:54:37,012 але його життєві ознаки повертаються. 731 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Сер, ми готові до відправлення. 732 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Гаразд, гаразд. 733 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 Гм... можна з ним поговорити? 734 00:54:43,628 --> 00:54:46,021 - Ні, це буде неможливо. - Сер, мені потрібно, щоб ви вимкнули 735 00:54:46,065 --> 00:54:47,675 -телефон. - Повір мені, ми не повинні його будити. 736 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - Мм-мм. - Спробуйте ще раз за кілька годин, добре? 737 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - Гаразд. А ти б йому дозволив знаю, що... -Сер. сер. 738 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 - Будь ласка. -Не могли б ви дозволити він знає, що я в дорозі? 739 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 Він виписався. 740 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 що? 741 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Всупереч призначенню лікаря. 742 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - Ні, ні, він одурів. - Вибачте, сер. 743 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Він витяг І.В. і катетер, і вліво. 744 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 Як давно? 745 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Від десяти до 15 хвилин. 746 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Вибачте, сер. 747 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 так 748 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 Слухай, я думав про це, 749 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 і я покінчив з наркотиками. 750 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Це все. 751 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Я тобі кажу, тату. 752 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 Я закінчив 753 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 І як це буде працювати? 754 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 я маю на увазі, після того, що щойно сталося. 755 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 Тепер, якщо ви в цьому районі, 756 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 накази та деталі евакуації, 757 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 включаючи центри переселення, можна знайти на... 758 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 Отже, о 3:00 год. у нас конференц-дзвінок 759 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 з прийомними людьми в Міссісіпі. 760 00:56:59,764 --> 00:57:01,069 На цьому поки все. 761 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 3:30, у Нью-Мексико. 762 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 І 4:00, в Орегоні. 763 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 Я провів деякі дослідження на одному в Нью-Мексико. 764 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 Мм-мм. – Вони беруть 40 тисяч доларів на місяць. 765 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 Ви знаєте, це навіть не так добре оцінено. 766 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Ми просто пропустимо це. 767 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 Слухай, якщо пляма відкривається тут, у Лос-Анджелесі, 768 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 можливо це найкраще рішення поки що. 769 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - Я почую від них відповідь через годину. -Мм. 770 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Дай спокій, Девіде. 771 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Чому ти не дозволяєш мені поки взяти на себе? 772 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 ммм 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 Тато? 774 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 так 775 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 Ви перевірите мене? кожні 15 хвилин? 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 так 777 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Хочете принести теж один із твоїх динозаврів? 778 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Як щодо книги? 779 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 ні? Гаразд 780 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 привіт привіт 781 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Можна обійняти? 782 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 ні? 783 00:58:48,525 --> 00:58:50,048 чому ні 784 00:58:50,091 --> 00:58:52,572 ти сердишся на мене? 785 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 Тому що ти маєш піти? 786 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 Гаразд 787 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Ну... будеш щасливий щоб побачити маму, правда? 788 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Я хочу, щоб ти щось знав. 789 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 Коли ти повернешся, Я буду тут... 790 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 правильно... Я буду прямо тут для вас. 791 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 гаразд 792 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 І подзвони мені, коли сумуєш за мною, і я тобі подзвоню. 793 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 Ви знаєте як сильно я тебе люблю? 794 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Якби ви могли взяти всі слова на мові, 795 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 це все одно не опише як сильно я тебе люблю. 796 00:59:33,874 --> 00:59:37,095 А якби можна було зібратися всі ці слова разом, 797 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 це все одно не опише що я відчуваю до тебе. 798 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 Що я відчуваю до тебе це все. 799 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 я люблю тебе більше за все. 800 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 все? 801 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Так, все. 802 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 привіт 803 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Це моя мама. 804 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 Я дуже радий ви прийшли до І.А. 805 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Ви це знаєте, правда? 806 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Ви просто не знаєте що це має бути... 807 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Будь ласка, не роби цього, мамо. - Гаразд. 808 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 мені шкода Гаразд 809 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Все, про що я міг думати був ти. 810 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 Я знаю, що це має звучати безглуздо, але вибачте. 811 01:01:08,055 --> 01:01:10,275 Мені-мені шкода. 812 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 О, Нікі. 813 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Ти такий милий. 814 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 Ви це знаєте, правда? 815 01:01:28,032 --> 01:01:30,164 Вау. 816 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Гей, давай, старий! 817 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - Ти такий нешанобливий. - Я не виявляю неповаги. 818 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Ви так нешанобливо. 819 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - Я йду за вами! - Ой, мать! 820 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 А-а-а. Ви про дивитися на мою дупу, дитино! 821 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 Ти збираєшся подивитися на мою дупу! 822 01:02:08,420 --> 01:02:10,074 Бля 823 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 Ось що я отримую за допомогу. 824 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 Чому ти так сильно тягнув? 825 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - Вибачте. - Чому ти мене ненавидиш? 826 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Як це відчувається? 827 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 Ніби я справжня людина. 828 01:03:12,092 --> 01:03:15,661 Одного дня, Я спробував метамфетамін... 829 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 так Це було добре. 830 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ...і я подумав, 831 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 «Ось чого не вистачало». 832 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 Я відчував себе повним. 833 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 Сьогодні гарний день. 834 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 Так, я був гонятися так високо 835 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 з тих пір. 836 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 Не важливо... 837 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 скільки мет... 838 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 або будь-що інше, що я зможу знайти стріляти в моє тіло... 839 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Я так, цього ніколи не буває достатньо. 840 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 І я пішов на пару реабілітаційних курсів, 841 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 Я детоксикував, 842 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 вони б говорили про хворобу, звичайно, 843 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 але... 844 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 він ніколи не клацав. 845 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 До одного дня Я прокинувся в лікарні 846 01:04:04,753 --> 01:04:08,018 і хтось запитав мене, 847 01:04:08,061 --> 01:04:10,498 "Яка у вас проблема?" 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 А я сказав: «Я алкоголік і наркоман». 849 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 І він сказав... 850 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 «Ні, ось як у вас лікувала вашу проблему». 851 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 Мм-мм. - Це вірно. 852 01:04:23,642 --> 01:04:27,037 Тепер я знаю, що мені потрібно знайти спосіб 853 01:04:27,080 --> 01:04:30,344 щоб заповнити це... 854 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 великий... 855 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 чорна діра в мені. 856 01:04:39,005 --> 01:04:40,877 Так чи інакше... 857 01:04:40,920 --> 01:04:44,010 Я чистий 14 місяців. 858 01:04:44,054 --> 01:04:46,230 Я маю роботу в реабілітаційному центрі. 859 01:04:47,753 --> 01:04:50,016 Це повно щоб допомогти іншим людям протверезіти. 860 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 У мене є спонсор, Спенсер. 861 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Показує мені, як чудово моє життя може бути тверезим. 862 01:05:00,026 --> 01:05:02,420 І, гм, у мене все ще є сім'я. 863 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Моя мама була неймовірною. 864 01:05:07,251 --> 01:05:10,080 Мій тато теж був чудовим. 865 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Я хочу, щоб вони мною пишалися. 866 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 ти в порядку 867 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 що не так Ви нервуєте? 868 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 так 869 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 Дякую, що вийшла за мене заміж. 870 01:06:14,013 --> 01:06:16,015 Дякую, що є ідеальний партнер 871 01:06:16,059 --> 01:06:18,061 в недосконалому світі. 872 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Дякую, що познайомили мене вашому дивовижному синові. 873 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 Ох, я тут для вас, 874 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 і я тут, щоб залишитися. 875 01:06:28,027 --> 01:06:30,073 Карен, дякую... 876 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 за те, що любиш мене. 877 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 І дякую, що ти його любиш. 878 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 Дивиться йому прямо в очі, і він каже: "Супермен..." 879 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 ідеально 880 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - Гей, радий тебе бачити. - Радий тебе бачити. 881 01:07:14,639 --> 01:07:17,076 Привіт, Дейзі. Гей, Дейзі! 882 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Привіт, Джазі Джефф. 883 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 Що відбувається, чоловіче? 884 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Гей, чоловіче, я сумую за тобою більше 885 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 ніж сонце сумує місяць вночі. 886 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 ммм 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Привіт, Карен. - Привіт. 888 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Дякую, що запросили мене. 889 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Серйозно. 890 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 Іди, Дейзі! Іди, Дейзі! Іди, Дейзі! Іди, Дейзі! 891 01:08:15,613 --> 01:08:17,049 Іди, Дейзі! 892 01:08:17,093 --> 01:08:18,616 Гей, мила. 893 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 Іди, Дейзі, іди! 894 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 приємно 895 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 О! Ах ти! 896 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Це Дейзі! 897 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 ой! 898 01:08:56,001 --> 01:08:57,959 «Якщо маркер виснажений 899 01:08:58,003 --> 01:08:59,918 "у мізках наркоманів, 900 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 "ймовірно, що є втрата нервових закінчень 901 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 "і пошкодження мозку є незворотнім. 902 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 «Проте, коли я тестував на VMAT2, 903 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 – Я знайшов нормальний рівень». – Так це оптимістично. 904 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - Нормальний рівень - це оптимістично, так. - Це... 905 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - Це так. - Гаразд. 906 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - Ні, я не... - Я просто перевіряв. 907 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Ні, ні, це добре. - Гаразд. 908 01:09:17,805 --> 01:09:19,067 В основному... 909 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 смажене... 910 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 Обсмажені нервові закінчення Ніка 911 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 може відрости. 912 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Кажуть, можна взяти два роки, але... 913 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Два роки? - Так. 914 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Але це чудово, Девіде. 915 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - Привіт. - Привіт. 916 01:09:44,005 --> 01:09:47,095 - Ти якось запізнився. - Так. Це була чудова зустріч, 917 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 а потім ми пішли до дому спікера 918 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 і переглянув відео та... 919 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 бачив мого тверезого підопічного братів раніше, тому... 920 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 Нема телефону? 921 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 О, мій стільниковий був мертвий. 922 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 Ти будеш добре? зробити тест на наркотики? 923 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Так, я маю на увазі, звичайно. 924 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 Гаразд 925 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 Ви розумієте чому, так? 926 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 так Я маю на увазі, я повинен був подзвонив, щоб повідомити, тож... 927 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Я вірю тобі... нам просто потрібно мати якийсь доказ. 928 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Це приблизно так само суперечливо як це стає. 929 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 - Але... - Знаю. я знаю 930 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 Я це зроблю. Нічого страшного. 931 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Нічого приховувати. 932 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 Гаразд 933 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Гей, у тебе все чудово. 934 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Ви дійсно є. 935 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 За моїми підрахунками, 485 днів чисто. 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 Нічого собі Давай, це... 937 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 Я просто залишу це у ванній, так? Гаразд 938 01:11:17,490 --> 01:11:19,057 добре 939 01:11:19,100 --> 01:11:21,059 - На добраніч, тату. - На добраніч. 940 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - Я люблю тебе. - Я теж люблю тебе. 941 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - Добре, Джаспер, ти готовий? - Так. 942 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Ходімо, ходімо, ходімо. 943 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 привіт Ні, ні, ні, почекай. 944 01:12:01,012 --> 01:12:04,145 - Джаспер, я не хочу тебе вийти туди. -Що? 945 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Мамо, ми далеко не підемо, клянусь! 946 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 Хвилі занадто великі. Це надто небезпечно. 947 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Але я чудовий плавець. 948 01:12:09,020 --> 01:12:10,282 Я був у хвилях набагато більше, ніж це. 949 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Так, я це знаю, але я не хочу, щоб ти... 950 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - Так, я буду поруч. - Нік залишиться поруч, 951 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 ти бачиш? 952 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 Карен, я залишаюся... 953 01:12:18,159 --> 01:12:20,031 - Я буду поруч. - Нік може зайти. 954 01:12:20,074 --> 01:12:21,206 це нормально Ти, ні. 955 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 І це остаточно. 956 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 Ми побачимо про це. 957 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - Гей! - Гаразд. це нормально 958 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 це нормально 959 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Ми повинні просто пограти в гру замість цього? 960 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 - Е-е... - Так? 961 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 Ви займаєтесь херфбордом? 962 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - ні. - Ні? 963 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Ви велосипедист? 964 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - ні. - Ні? 965 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 Гаразд А ти їстівний? 966 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Не дуже. 967 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 - Не дуже? - Не дуже. 968 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Так, начебто. 969 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Отже, гм... 970 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 ти будинок? 971 01:13:05,032 --> 01:13:08,122 так Як ти дізнався? 972 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 Ви знаєте, 973 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Я можу читати ваші думки. 974 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - Ой... - Ой... 975 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 Я знаю, що ти чудовий плавець. 976 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Я буду там, щоб вболівати для вас на наступному плаванні. 977 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 Як це звучить? 978 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 так? 979 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 Гаразд 980 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Гей, це дивно бачити мене після всього цього часу? 981 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 чи ні? 982 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Гадаю, спочатку так і було. 983 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - Гаразд. -Я подумав ти можеш бути іншим. 984 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Але ти просто той самий старий Нік. 985 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - Це були чудові вихідні. - Мм-мм. 986 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 Іди, Нік! 987 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 До побачення, Нік! До побачення, Нік! 988 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 До побачення, Нік! 989 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 День за днем, чоловіче. 990 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 Вітаю. Ласкаво просимо в реальний світ. 991 01:15:57,248 --> 01:15:59,076 Ой, я не хочу жити в реальному світі. 992 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Мені так набридло жити в цьому. 993 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 -- Це твоя хвороба розмовляю з тобою, чувак. 994 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - О, я намагаюся. - Намагаючись вас ізолювати. 995 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Намагається вбити тебе. Ти знаєш це, чоловіче. 996 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Мені не хочеться У мене хвороба, Спенсер. 997 01:16:07,301 --> 01:16:09,086 Я відчуваю, що... 998 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - Ну, ти повинен. -Це ні як клятий рак. 999 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Це мій довбаний вибір. Я поставив себе тут. 1000 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Так, ви зробили. Ви поклали себе туди. 1001 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 Ти дозволиш мені поговорити? чи що? 1002 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 гаразд Мовляв, ти письменник, правильно? Тож пишіть. 1003 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Ти добре це вмієш. Це є твій день. Це вибір. 1004 01:16:24,318 --> 01:16:26,016 - Що ти зараз хочеш робити? - Бля... 1005 01:16:26,059 --> 01:16:27,757 Як тільки ви станете кайфом, ви втрачаєте всі свої вибори. 1006 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - Якщо ти кайфуєш, ти втрачаєш усе. -Правильно. 1007 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Гаразд, значить, ви отримали продовжувати обирати правильний шлях. 1008 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - Правильно. - Це вірно. 1009 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Ви обираєте правильний шлях. 1010 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 правильно. Добре, слухай, 1011 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 Я тобі віддам подзвони пізніше, добре? 1012 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Я-я відчуваю ніби я все зроблю добре. 1013 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Ти мене зараз здуваєш? 1014 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Ти подзвониш мені і витрачати мій час? 1015 01:16:46,340 --> 01:16:48,081 Не витрачай мій час. Я тут для тебе, чоловіче. 1016 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Знаєш що, дивись, Сьогодні ввечері я їм стейки. 1017 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Чому б вам не підійти на вечерю. 1018 01:16:50,867 --> 01:16:52,085 - Гаразд, тоді побачимось. - Ви... 1019 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Звучить чудово. Тоді побачимось. 1020 01:16:53,565 --> 01:16:55,001 - Йо, Нік, Нік. - Так, сер. Тоді побачимось. 1021 01:16:55,045 --> 01:16:57,134 - Нік... - Добре, до побачення. 1022 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Нік Шефф. 1023 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Лорен. що? 1024 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 що ти... 1025 01:18:02,329 --> 01:18:04,027 Ого, це було давно. 1026 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Що-що ти тут робиш? 1027 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 Просто, е-е... 1028 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 що? 1029 01:18:15,473 --> 01:18:17,040 Я деякий час був тверезий, 1030 01:18:17,083 --> 01:18:20,130 але я серйозно шукаю на вечірку прямо зараз. 1031 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Я отримав те, що вам потрібно. У нас є Е, у нас є таблетки, чоловіче. 1032 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 У нас Є. Я тобі казав, я тобі казав. 1033 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 Ви можете отримати мене чашка води і ложка? 1034 01:18:59,038 --> 01:19:00,431 Мм-мм. 1035 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 добре 1036 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - Мм-мм. - Гаразд. 1037 01:19:21,408 --> 01:19:24,020 - Ось ти. - Дякую. 1038 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 Вата і ложка. 1039 01:19:50,002 --> 01:19:52,831 ммм 1040 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 Гаразд, це все. 1041 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 Ось і все. 1042 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 Нічого собі 1043 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 Ваш дзвінок переадресовано 1044 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 до автоматизованого система голосових повідомлень. 1045 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 На тон, будь ласка, запишіть своє повідомлення. 1046 01:22:46,048 --> 01:22:47,658 Знову тато. 1047 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Я відчуваю, що ти можеш були трохи вниз 1048 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 Коли ти пішов, Нік, я тут поговорити, якщо потрібно. 1049 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 добре 1050 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Отже, ви поняття не маєте де він? 1051 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 Спенсер сказав мені він почув від нього. 1052 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Йому було важко, але він витягувався. 1053 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Але, так, він не на роботі, його немає вдома. 1054 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - Він недоступний на мобільному. - До біса. До біса. Вікі, 1055 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 він пішов звідси два дні тому. Чому ви його не перевірили? 1056 01:23:24,695 --> 01:23:27,045 Ви повинні брати дбати про цю дитину, так? 1057 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 Якого біса, Девіде? 1058 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Хто за ним доглядав минулого року? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 Ну, ви могли б перевірити на нього. 1060 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Я маю на увазі, що за біса твоя проблема? 1061 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 Як ти думаєш, що я роблю цілий день? 1062 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Крім того, ми не можемо бігти спостереження за ним 24/7. 1063 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Я думаю, тобі потрібно йти в поліцію прямо зараз 1064 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 та подати заяву про зникнення безвісти звіт, гаразд? 1065 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Перестань кричати на мене! - Ні, я не збираюся зупинятися 1066 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 - кричить на тебе, Вікі. - Я ненавиджу, коли ти це робиш. 1067 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - Тому що ти просто... - Ти зовсім божевільний. 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,418 Що ти взагалі там робиш?! 1069 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - До біса несправедливо, Девіде! - Ні, ні! слухай мене! 1070 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 Що таке... 1071 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 проклятий 1072 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 блядь! 1073 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Дейв? 1074 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Чи не могли б ви подзвонити на мій телефон, будь ласка? 1075 01:24:16,225 --> 01:24:18,096 що відбувається 1076 01:24:18,140 --> 01:24:20,011 Він пішов. 1077 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Звідки ми взагалі знаємо він в I.A.? 1078 01:24:24,450 --> 01:24:27,062 Я маю на увазі, що він міг бути Сан-Франциско. Він міг бути... 1079 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 він міг бути в довбаній Мексиці, для всього, що ми знаємо. 1080 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 мені треба йти 1081 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Так, але мені потрібно, щоб ти залишився. 1082 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Ну, Вікі не впорається як я... 1083 01:24:35,722 --> 01:24:38,029 Мені байдуже до Вікі. Це не про Вікі. 1084 01:24:38,073 --> 01:24:41,685 Добре, чому б тобі просто не розслабитися і намагайся бути розумним. 1085 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - що? Ти будь розумним. - Я розумний. 1086 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 Це розумно?! 1087 01:24:45,036 --> 01:24:47,604 ні! Це не так! 1088 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 Як мені бути?! 1089 01:24:49,084 --> 01:24:50,607 Мій син десь там, 1090 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 і я не знаю що він робить! 1091 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Я не знаю, як йому допомогти! 1092 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 Ви не можете! 1093 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 Я не можу спати. 1094 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Ви не можете спати? 1095 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 Я не можу спати. 1096 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 Гаразд 1097 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 На добраніч, тату. 1098 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 на добраніч 1099 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Відпусти! 1100 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Літак летить! 1101 01:26:11,078 --> 01:26:13,037 Відлітай! Лети! 1102 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 Ні. Давай, ні ви. давай -ДАВИД: Почекай. 1103 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - Повертайся. Хлопці, давайте. - Почекай. Тримайся, мила. 1104 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - Почекай. - Хороший пес. 1105 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 Я подумав Нік мав бути сьогодні тут. 1106 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 Е, ні. Щось придумало. 1107 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Можна йому подзвонити? 1108 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Ні, ні. Ви не можете. 1109 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Це буде неможливо. 1110 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 чому ні 1111 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Тому що це не так. 1112 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Нік знову вживає наркотики? 1113 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 добре 1114 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Давай, Джаспер! Ой! 1115 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 Так 1116 01:31:52,071 --> 01:31:53,159 Ви зрозуміли? 1117 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 Ой, блядь. Гаразд Привіт, Лорен. 1118 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - Лорен, ходімо. - що? 1119 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 Ми повинні йти. 1120 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - Що відбувається? - Тут. 1121 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 Ми повинні йти. 1122 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 добре. 1123 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 Здається, я щойно бачив Ніка. 1124 01:32:24,277 --> 01:32:26,018 що? 1125 01:32:26,062 --> 01:32:29,195 Здається, я щойно бачив Ніка і дівчина тікає. 1126 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 Нік. 1127 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 Е, ні. Залишайтеся всередині. 1128 01:32:39,031 --> 01:32:40,816 - Гаразд. - ні. 1129 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Гаразд, ні. Залишайся всередині! Я не жартую, добре? 1130 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Залишайся там. 1131 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 Гаразд 1132 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - Лайно. - Ніколи знову. 1133 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - Нічого страшного. привіт - Що ми робимо? що ми робимо 1134 01:32:56,614 --> 01:32:58,007 все гаразд 1135 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Це було так жахливо. 1136 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 О, чорт! 1137 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Нік? Нік? Нік! 1138 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 Ой... 1139 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 ох Ні Ні Ні Ні 1140 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 Давай! 1141 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 мені дуже шкода мені дуже шкода 1142 01:35:46,044 --> 01:35:47,785 Гаразд Гаразд 1143 01:35:50,048 --> 01:35:51,789 911. Яка ваша екстрена ситуація? 1144 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 так привіт Е, я отримав е... Я-я з другом. 1145 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Вона просто одуріла, і, е-е, 1146 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Мені потрібна швидка допомога, Мені потрібна допомога. 1147 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Сер, ви знаєте СЛР? 1148 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Так, я роблю це прямо зараз. я просто... 1149 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Е, ми... Ви-ви, хлопці, Ви повинні відправити швидку допомогу, 1150 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - теж добре? - Яке ваше місце розташування? 1151 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Так, я не знаю. 1152 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 Д-ви-ви, хлопці, матимете щоб відстежити виклик. 1153 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 Привіт? 1154 01:36:09,633 --> 01:36:13,028 Привіт? Сер, ви ще там? 1155 01:36:13,071 --> 01:36:15,378 сер? 1156 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 сер? сер? 1157 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 Подивіться вгору. 1158 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Любий, шукай мене. 1159 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Чи можете ви подивитися вгору сюди? тут? 1160 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Гей, дивіться, нам знадобиться щоб відвезти вас до швидкої допомоги. 1161 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 Я-я не... Я не хочу. я-я... 1162 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - Нам потрібно відвезти вас до швидкої допомоги. - Я в порядку. 1163 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Вона не хоче йти до швидкої допомоги. вона... 1164 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Вона... Ні, вона не в порядку. Треба її взяти 1165 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - до швидкої допомоги. — Але вона не хоче йти. 1166 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Ні, сер, їй треба йти! 1167 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 гаразд 1168 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 У вас з цим проблеми, Я можу повідомити поліцію. 1169 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 До біса. 1170 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 Ти прийдеш і зустрінь мене, так? 1171 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - так. так! - Ти обіцяєш? 1172 01:37:00,640 --> 01:37:03,034 я люблю тебе 1173 01:37:03,078 --> 01:37:05,515 я тебе теж люблю 1174 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - Ти обіцяєш, що зустрінеш мене? - Так, Лорен. 1175 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Я прийду, блядь, зустріну тебе. Що ти хочеш від мене? 1176 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Гаразд, гаразд. - Христа Ісуса. 1177 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 Девід Шефф. 1178 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Привіт, тату. це я 1179 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Нік? - Так. 1180 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Будь ласка, не ненавидь мене, тату. 1181 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 Я знаю, що зробив неправильно. 1182 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 Я хочу зупинитися, але будь ласка, будь ласка, будь ласка, 1183 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 будь ласка, будь ласка, Будь ласка, без реабілітації, добре? 1184 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Просто дозвольте мені повернутися додому. ти знаєш що 1185 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 Я розумію, що це насправді Я... мені потрібно бути вдома. 1186 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Ви, хлопці, ви збираєтеся дай мені сили зупинитися. 1187 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 добре? 1188 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Цього не станеться. 1189 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Я хотів би, щоб я міг тобі допомогти, 1190 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 але я не можу цього зробити. 1191 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 Я... я не можу. 1192 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 О, будь ласка, допоможи мені, тату. 1193 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Ні, тату. Мені просто потрібно трохи допомоги. 1194 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 Будь ласка, допоможіть мені. Я хочу повернутися додому. 1195 01:38:53,362 --> 01:38:56,060 Все, що я можу вам сказати це те, що ви вже знаєте. 1196 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Тату, чому ти ні? до біса слухаєш мене? 1197 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - Зателефонуйте своєму спонсору. - Я не хочу говорити 1198 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 моєму спонсору зараз. я хочу з тобою поговорити 1199 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Отримати допомогу. 1200 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - Я люблю тебе. - Тату, що... 1201 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 І я сподіваюся, що ви отримаєте ваше спільне життя. 1202 01:39:09,030 --> 01:39:10,596 я тебе теж люблю 1203 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 я люблю тебе 1204 01:41:41,182 --> 01:41:44,010 - Привіт. – подзвонив Ніколас. 1205 01:41:44,054 --> 01:41:45,447 Він звучить відчайдушно. 1206 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Помру якщо ми нічого не зробимо. 1207 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 добре... 1208 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 він помре, навіть якщо ми це зробимо. 1209 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Ми нічого не робимо має на нього якийсь вплив. 1210 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 Мені не вдалося. 1211 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 Я знаю, тобі соромно, гаразд? 1212 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 Я теж. 1213 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Але ти чудово впорався, Девіде. 1214 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 І Карен теж, тож дякую тобі за це. 1215 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Ви були на це коли мене не було, 1216 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 і зараз я не здаюся. 1217 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 Ніколи. 1218 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Але я не можу зробити це одна. 1219 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Мені потрібна ваша допомога. 1220 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 Я не думаю ти можеш рятувати людей, Вікі. 1221 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 Ви можете бути там для них, чи не так? 1222 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 Подивіться на це. 1223 01:42:52,122 --> 01:42:54,037 Я закінчив 1224 01:42:54,080 --> 01:42:56,257 - Ой - Добре? я... 1225 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 Гаразд 1226 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 Гей, всім 1227 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Час збиратися разом. 1228 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 Я... у мене був важкий тиждень. 1229 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Деякі з вас знають, деякі з вас ні. 1230 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 я, гм... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Цього тижня я втратив свою Френсіс. 1232 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Вона померла від передозування в неділю. 1233 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 Отже... 1234 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Здається, я в траурі, але я-я... 1235 01:44:11,636 --> 01:44:14,030 Я зрозумів інше. 1236 01:44:14,073 --> 01:44:18,121 Я насправді був у траурі роками. 1237 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 Бо навіть коли вона була жива, вона... 1238 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 її там не було. 1239 01:44:25,041 --> 01:44:29,306 Коли оплакуєш живих, 1240 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 це важкий спосіб життя. 1241 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 І так, в... 1242 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 в певному сенсі, це-це... 1243 01:44:39,011 --> 01:44:41,100 це краще, я думаю. 1244 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 Вона була дорогою, дорога молода жінка. 1245 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Я завжди відчував... 1246 01:44:55,027 --> 01:44:57,595 Мені потрібно було... залишатися сильним, 1247 01:44:57,639 --> 01:45:01,033 що було б якась майбутня подія, 1248 01:45:01,077 --> 01:45:03,688 і мені... мені потрібно всі мої сили для цього. 1249 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Але подій немає після цього. 1250 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 Сподіваюся, їй зараз не боляче. 1251 01:45:20,052 --> 01:45:22,054 До побачення, Френсіс. 1252 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 привіт 1253 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 привіт 1254 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 як у нього справи 1255 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 Зараз з ним лікар. 1256 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Він сказав, що це близько до дива 1257 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Нік вижив з усіма наркотиками в його тілі. 1258 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 «Або мир, або щастя, 1259 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "нехай це огорне вас. 1260 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 «Коли я був юнаком, Я відчував, що ці речі 1261 01:54:49,621 --> 01:54:52,059 «були тупі, невибагливі. 1262 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 «У мене була погана кров, спотворений розум, 1263 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 «ненадійне виховання. 1264 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 «Я був твердий, як граніт. 1265 01:54:58,152 --> 01:55:00,023 «Я дивився на сонце. 1266 01:55:00,067 --> 01:55:03,505 «Я не довіряв жодній людині а особливо жодної жінки. 1267 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 «Я жив у пеклі в маленьких кімнатах. 1268 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 «Я зламав речі, розбиті речі, 1269 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 «пройшов крізь скло, проклятий. 1270 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 «Я кинув виклик всьому, 1271 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "постійно виселяли, ув'язнений, 1272 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "у сварках і поза ними, у моєму розумі та поза ним. 1273 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 «Жінки були чимось гвинт і рейку в. 1274 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 «У мене не було друзів чоловічої статі. 1275 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 «Я змінив роботу і місто. 1276 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 «Я ненавидів свята, діти, історія, 1277 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "газети, музеї, бабусі, 1278 01:55:29,009 --> 01:55:32,012 "шлюб, фільми, павуки, смітники, 1279 01:55:32,055 --> 01:55:35,929 "Англійські акценти, Іспанія, Франція, Італія, 1280 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "волоські горіхи та помаранчевий колір. 1281 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 «Алгебра мене розлютила. 1282 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 «Мені нудить від опери. 1283 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 «Чарлі Чаплін був підробкою. 1284 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 «А квіти були для братків. 1285 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 «Мені були мир і щастя ознаки неповноцінності, 1286 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 «орендарів слабких і розгублений розум. 1287 01:55:53,033 --> 01:55:55,600 «Але як я пішов далі з моїми битвами в алеї, 1288 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "мої самогубні роки, 1289 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 "мій прохід будь-яка кількість жінок, 1290 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 «це поступово почало відбуватися для мене, що я не був іншим 1291 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "від інших, Я був таким же. 1292 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 «Вони всі були повними з ненавистю, 1293 01:56:06,742 --> 01:56:09,092 "загасло з дрібними образами. 1294 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 «Чоловіки, з якими я бився в провулках мав кам'яне серце. 1295 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 «Всі штовхали, дюймовий, 1296 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 "обман для деяких незначна перевага. 1297 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 «Брехня була зброєю, а ділянка була порожня. 1298 01:56:19,842 --> 01:56:22,062 «Темрява була диктатором. 1299 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 «Обережно я собі дозволив іноді відчувати себе добре. 1300 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 «Я знайшов хвилини спокою в дешевих номерах 1301 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 "Просто дивлюся на ручки якогось комода 1302 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "або слухати до дощу в темряві. 1303 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 «Чим менше мені потрібно було, тим краще я почувався. 1304 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 «Можливо, інше життя змучив мене. 1305 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 «Я більше не знаходив гламуру 1306 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "у довершенні когось в розмові 1307 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "або в монтажі корпусу якоїсь бідної, п'яної жінки 1308 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 "чиє життя вислизнуло в смуток. 1309 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 «Я ніколи не міг прийняти життя як воно було. 1310 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 «Я ніколи не міг з’їсти всі його отрути. 1311 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 «Але були частини, тонкі магічні частини, 1312 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 "відкритий для запитань. 1313 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 «Я переформулював. 1314 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 "Я не знаю, коли... дата, час, все таке... 1315 01:57:00,404 --> 01:57:02,015 "але зміни відбулися. 1316 01:57:02,058 --> 01:57:05,366 «Щось у мені розслабилося, згладжений. 1317 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 «Мені більше не потрібно було доводити що я був чоловіком. 1318 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 «Мені не потрібно було доводити що завгодно. 1319 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 «Я почав бачити речі. 1320 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 «Чашки з кавою вишикувалися за стійкою в кафе. 1321 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 «Або собака гуляє уздовж тротуару. 1322 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 «Або шлях миші на моєму комоді 1323 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "зупинився там, справді зупинився на цьому, 1324 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "своїм тілом, свої вуха, свій ніс. 1325 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 «Це було виправлено, трохи життя спіймана в собі, 1326 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "і його очі дивилися на мене, і вони були красиві. 1327 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 «Потім його не стало. 1328 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 «Мені стало добре. 1329 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 «Мені стало добре в найгірших ситуаціях, 1330 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "і були багато таких. 1331 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 «Як, скажімо, начальник за своїм столом. 1332 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 «Він збирається мати звільнити мене. 1333 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 «Я пропустив занадто багато днів. 1334 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 «Він одягнений у костюм, краватка, окуляри. 1335 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 «Він каже: «Я йду». щоб відпустити тебе». 1336 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "Все гаразд," Я йому кажу. 1337 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 «Він повинен робити те, що повинен робити. 1338 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 «У нього є дружина, будинок, діти, 1339 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "витрати, швидше за все подруга. 1340 01:58:00,029 --> 01:58:01,465 «Мені його шкода. 1341 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 «Він спійманий. 1342 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 «Я виходжу в палаюче сонце. 1343 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 «Весь день мій, все одно тимчасово. 1344 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 «Весь світ на горло світу. 1345 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 «Кожен відчуває злість, недоотриманий, обдурений. 1346 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 «Всі зневірені, розчарований. 1347 01:58:15,914 --> 01:58:19,048 «Я вітав постріли миру, пошарпані осколки щастя. 1348 01:58:19,092 --> 01:58:21,442 «Я прийняв це як найгарячіший номер, 1349 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "як високі підбори, груди, спів, твори. 1350 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 "Не зрозумійте мене неправильно, 1351 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "є така штука як зухвалий оптимізм 1352 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 "що виходить всі основні проблеми 1353 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 "просто заради себе. 1354 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 «Це щит і хвороба. 1355 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 «Ніж наблизився знову моє горло. 1356 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 «Я мало не включився знову газ. 1357 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 «Але коли хороші моменти знову прибув, 1358 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 «Я не відбивався від них як супротивник алеї. 1359 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 «Я дозволив їм взяти мене. Я розкошувала в них. 1360 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 «Я привітав їх додому. 1361 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 «Я навіть подивився один раз у дзеркало 1362 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 "подумав сам бути негарним. 1363 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 «Мені зараз сподобалося те, що я побачив. 1364 01:58:52,037 --> 01:58:53,691 «Майже красень. 1365 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 «Так, трохи подертий і обірваний. 1366 01:58:55,954 --> 01:58:58,087 «Шрами, шишки, дивні повороти. 1367 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 «Але в цілому не так вже й погано. 1368 01:59:00,220 --> 01:59:02,047 «Майже красень. 1369 01:59:02,091 --> 01:59:04,137 «Краще принаймні, ніж деякі цих облич кінозірок 1370 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "як щоки попки дитини. 1371 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 «І нарешті я відкрив 1372 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 «справжні почуття до інших, невідомий. 1373 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 «Як останнім часом, як сьогодні вранці, 1374 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 «Коли я йшов до трек, я бачив свою дружину в ліжку, 1375 01:59:15,191 --> 01:59:17,019 "тільки форма її голови там, 1376 01:59:17,062 --> 01:59:20,631 "обкладинки натягнуті високо, просто форма її голови там. 1377 01:59:20,675 --> 01:59:23,068 «Не забуваючи століть живих і мертвих 1378 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "і вмираючий, піраміди, 1379 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 «Моцарт помер, але його музика все ще там у кімнаті, 1380 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "ростуть бур'яни, Земля обертається, 1381 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "дошка тоталізатора чекає на мене. 1382 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 «Я бачив форму голови моєї дружини, 1383 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "вона така нерухома. 1384 01:59:34,602 --> 01:59:36,081 «Я вболів за її життя, 1385 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 "просто бути там під ковдрою. 1386 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 «Я поцілував її в чоло, 1387 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "зійшов зі сходів, вийшов назовні, 1388 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "Сів у свою чудову машину, закріпив ремінь безпеки, 1389 01:59:43,654 --> 01:59:45,090 "відключив диск. 1390 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 «Відчуття тепла до кінчиків пальців, 1391 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 "до моєї ноги на педалі газу, 1392 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 «Я знову увійшов у світ, 1393 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 «катався з гірки повз будинки 1394 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 «повний і порожній людей. 1395 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 «Побачив листоношу, сигналив. 1396 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Він помахав мені у відповідь».