1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:21,581 --> 00:01:24,041
JOKER: Voglio un bel gioco pulito,
signori.
3
00:01:24,667 --> 00:01:25,918
PINGUINO: Sarà la prima volta.
4
00:01:26,586 --> 00:01:29,964
Quindi ho sentito tu-sai-chi
ha inchiodato il Cappellaio Matto la settimana scorsa.
5
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
JOKER: Non sto scherzando?
6
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
Sicuramente va in giro, per un ragazzo.
7
00:01:34,760 --> 00:01:36,512
DUE FACCE: Sì, beh,
è lì che ti sbagli.
8
00:01:37,013 --> 00:01:38,681
Non penso che sia un ragazzo.
9
00:01:38,931 --> 00:01:39,974
KILLER CROC: Eh?
10
00:01:40,057 --> 00:01:43,603
DUE FACCE: Per come la vedo io, quella di Gordon
ne ho un mucchio nascosti da qualche parte
11
00:01:43,894 --> 00:01:45,062
come una squadra SWAT.
12
00:01:46,022 --> 00:01:48,482
Vuole che tu pensi
è un ragazzo, ma...
13
00:01:48,649 --> 00:01:50,443
JOKER: No, vedi sempre doppio.
14
00:01:51,027 --> 00:01:52,778
PINGUINO: È ovvio
il nostro amico col cappuccio ha sofferto
15
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
alcuni traumi legati al crimine
quando era più giovane.
16
00:01:55,990 --> 00:01:59,619
Forse un rapinatore troppo ansioso
gli ha fatto saltare un pezzo della faccia.
17
00:02:00,369 --> 00:02:04,707
JOKER: Certo, potrebbe essere davvero disgustoso
e disgustoso sotto quella maschera.
18
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Senza offesa, Harv.
19
00:02:07,293 --> 00:02:08,836
DUE FACCE: Affronta e basta.
20
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
Beh, sai cosa penso.
21
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Non ancora la teoria dei robot.
22
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Beh, potrebbe esserlo.
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
POISON IVY: Ciao ragazzi.
24
00:02:22,933 --> 00:02:24,977
Prendimi una tisana e dammela.
25
00:02:25,853 --> 00:02:26,854
Sbrigati, signora.
26
00:02:27,855 --> 00:02:29,398
Questo è un privato...
27
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
(GRUNTI)
28
00:02:32,943 --> 00:02:34,153
Perché, piccolo...
29
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
Edera velenosa.
30
00:02:40,826 --> 00:02:42,286
È passato molto tempo, Harvey.
31
00:02:42,828 --> 00:02:44,914
Hai ancora un aspetto decente.
32
00:02:45,623 --> 00:02:49,460
- Metà di me vuole strangolarti.
- E cosa vuole l'altra metà?
33
00:02:49,835 --> 00:02:51,504
Per colpirti con un camion.
34
00:02:52,004 --> 00:02:53,297
Ci frequentavamo.
35
00:02:53,547 --> 00:02:54,674
ENTRAMBI: Ah.
36
00:02:55,216 --> 00:02:58,719
Cosa porta una colomba così delicata?
in questa lugubre tana?
37
00:02:58,803 --> 00:02:59,845
- (GRUGNO DEL PATRONO)
- (FRANTUMARE OGGETTI)
38
00:02:59,929 --> 00:03:03,307
Fuggendo dalla legge.
E anche Batman, ovviamente.
39
00:03:03,849 --> 00:03:05,226
- Ovviamente.
- Allo stesso modo.
40
00:03:05,518 --> 00:03:07,895
- Hai capito.
- KILLER CROC: Lo stesso qui.
41
00:03:08,187 --> 00:03:10,272
Penseresti che uno di noi
l'avrei preso ormai.
42
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Sono arrivato più vicino.
43
00:03:12,149 --> 00:03:14,443
Stai scherzando?
Sono stato io quello che quasi...
44
00:03:14,860 --> 00:03:16,028
- (COLPI SUL TAVOLO)
- Nessuno si è avvicinato
45
00:03:16,112 --> 00:03:18,155
sniffando Batman di me.
46
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
PINGUINO: Nei tuoi sogni.
KILLER CROC: Lo dici tu.
47
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Togliti dalla mia faccia.
48
00:03:21,951 --> 00:03:23,285
(FISCHI DI JOKER)
49
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
Il nocciolo della questione è che
50
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
ognuno di noi ha
una storia di Batman "quasi preso".
51
00:03:28,499 --> 00:03:32,169
So che il mio è il migliore,
ma sentiamo comunque la tua.
52
00:03:32,628 --> 00:03:36,132
Direi: "Prima le donne"
ma visto che non ne abbiamo...
53
00:03:36,257 --> 00:03:38,926
(ridacchia) Inizieremo con te, Pam.
54
00:03:39,343 --> 00:03:42,471
Va bene. Questo è successo lo scorso Halloween.
55
00:03:42,596 --> 00:03:44,140
Avevo truccato centinaia di zucche
56
00:03:44,306 --> 00:03:46,684
per spegnere il gas dell'edera velenosa
quando erano accesi.
57
00:03:55,276 --> 00:03:58,904
Sapevo che Batman sarebbe arrivato
non appena Gotham ha iniziato a grattarsi.
58
00:03:59,321 --> 00:04:01,699
In effetti, ci contavo.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
(COLPO DI FIAMMINARIO)
60
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
Dolcetto o scherzetto.
61
00:04:18,466 --> 00:04:19,633
(GASPS)
62
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
(TOSSE)
63
00:04:27,099 --> 00:04:28,100
(GEMENTI)
64
00:04:29,059 --> 00:04:31,812
È mezzanotte, tesoro. È ora di smascherare.
65
00:04:46,285 --> 00:04:47,411
(GASPS)
66
00:04:47,995 --> 00:04:49,747
BATMAN: Gas velenoso...
67
00:04:50,831 --> 00:04:52,291
E' semplicemente la cosa più dannata.
68
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
Ho questa immunità naturale
contro veleni, tossine,
69
00:04:55,920 --> 00:04:59,507
il dolore e la sofferenza degli altri.
Vai a capire. Ciao.
70
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
(SOFFIA UN BACIO)
71
00:05:02,510 --> 00:05:03,719
(TOSSE)
72
00:05:06,972 --> 00:05:08,224
(ROSSO DEL MOTORE)
73
00:05:20,861 --> 00:05:21,862
(GUIA)
74
00:05:43,259 --> 00:05:45,719
Ed è così che l'ho quasi preso.
75
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
Con zucche che esplodono.
76
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Mi piacerebbe sentirti fare di meglio.
77
00:05:51,559 --> 00:05:55,312
Oh, lo farai,
ma tengo il meglio per ultimo.
78
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
Non può essere migliore del mio.
79
00:05:58,482 --> 00:06:00,693
C'è stata questa volta che ho avuto
ho appena derubato la Gotham Mint
80
00:06:00,943 --> 00:06:03,195
di 2 milioni di dollari in banconote da 2 dollari.
81
00:06:05,573 --> 00:06:09,076
Fortunatamente per me,
Ho portato con me la Banda delle Due Tonnellate.
82
00:06:10,452 --> 00:06:12,079
(GRRUNDITO DI BATMAN)
83
00:06:16,375 --> 00:06:19,879
La moneta dice che hai perso, Batman.
84
00:06:20,629 --> 00:06:21,714
Legatelo.
85
00:06:21,797 --> 00:06:24,633
E giusto per non farti venire idee...
86
00:06:28,053 --> 00:06:29,054
(BATMAN RInghia)
87
00:06:33,642 --> 00:06:37,021
Vedremo quanto sarai duro
senza i tuoi giocattoli.
88
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
(DUE FACCE CHE RIDONO SINISTERAMENTE)
89
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Allora, cosa è successo dopo?
90
00:06:55,247 --> 00:06:57,875
Ho pensato per tutto il tempo che ho avuto
Batman alla mia mercé,
91
00:06:58,667 --> 00:07:00,753
meritava una possibilità 50-50.
92
00:07:01,962 --> 00:07:07,676
Ecco l'accordo. La moneta atterra
a faccia in giù, verrai schiacciato.
93
00:07:08,802 --> 00:07:12,765
Se atterra a faccia in su, si rompe e basta
ogni osso del tuo corpo.
94
00:07:31,492 --> 00:07:33,535
Ehi, dov'è la mia moneta?
95
00:07:34,453 --> 00:07:37,206
Qualcuno ha visto dove ho... Oh, no.
96
00:07:41,794 --> 00:07:44,421
Ora. Lanciatelo adesso!
97
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
(GEMENTI)
98
00:08:10,698 --> 00:08:12,032
(entrambi grugniscono)
99
00:08:21,583 --> 00:08:22,960
(entrambi urlano)
100
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
(GASPS)
101
00:08:34,930 --> 00:08:36,849
BATMAN: Ecco. Ti devo un dollaro.
102
00:08:39,518 --> 00:08:42,104
DUE FACCE: E se lo fosse
non fosse per questa maledetta moneta,
103
00:08:42,479 --> 00:08:44,023
Lo avrei preso.
104
00:08:44,898 --> 00:08:47,401
Cavolo, è un peccato, Harv.
105
00:08:47,609 --> 00:08:50,446
Ma immagino
arriverai sempre secondo.
106
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
Qualcun altro vuole provarci?
107
00:08:53,365 --> 00:08:54,616
KILLER CROC: Io!
108
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Ero lì, rintanato in questa cava
109
00:08:58,245 --> 00:09:02,750
quando Batman venne a curiosare.
Si stava avvicinando, sempre più vicino...
110
00:09:03,250 --> 00:09:05,753
- POISON IVY: E?
- Gli ho lanciato un sasso.
111
00:09:15,304 --> 00:09:18,098
Quindi, Harvey,
che ne è stato del penny gigante?
112
00:09:18,849 --> 00:09:20,225
Era una grande roccia.
113
00:09:20,601 --> 00:09:22,519
In realtà glielo hanno lasciato tenere.
114
00:09:25,272 --> 00:09:27,399
DUE FACCE: Di chi è l'accordo?
PINGUINO: Il mio.
115
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Trovo che tu sia mediocre
macchinazioni leggermente divertenti.
116
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
Ma per puro genio criminale,
117
00:09:34,364 --> 00:09:39,078
nessuno supera il mio più recente
intrappolamento di ispirazione ornitologica.
118
00:09:39,870 --> 00:09:43,207
Parole più piccole, per favore.
Stai perdendo Croc.
119
00:09:43,582 --> 00:09:44,708
(BORRA)
120
00:09:45,125 --> 00:09:47,586
Per settimane ho lasciato circolare voci
attraverso gli inferi
121
00:09:47,836 --> 00:09:52,674
del mio piano per rubare un paio di inestimabili
allevamento di condor dello zoo di Gotham.
122
00:09:53,175 --> 00:09:56,470
Abbastanza sicuro, nella notte stabilita,
indovina chi si è presentato.
123
00:10:03,602 --> 00:10:04,603
(TINCHIO DI BLOCCO)
124
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
(PENGUINO SUSPORE)
125
00:10:14,613 --> 00:10:15,823
(ringhia)
126
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(SIBIO DI GAS)
127
00:10:21,578 --> 00:10:24,540
Maledizioni, prenderei l'ombrello sbagliato.
128
00:10:36,385 --> 00:10:37,469
(PORTA CHE SBATTE)
129
00:10:38,929 --> 00:10:41,431
PINGUINO: Benvenuto,
il mio avversario dalle ali d'ebano.
130
00:10:41,890 --> 00:10:44,726
Hai abboccato
come sapevo che avresti fatto.
131
00:10:45,102 --> 00:10:49,815
Ora preparati a incontrare la tua fine
nella mia voliera di sventura.
132
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
Voliera di cosa?
133
00:10:52,442 --> 00:10:55,362
Sì, Pengers, quanto puoi diventare banale?
134
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
(SCARTI)
135
00:10:57,072 --> 00:11:01,243
Solo perché voi, mondani miscredenti
non abbiate drammi nelle vostre anime...
136
00:11:01,869 --> 00:11:04,037
Comunque, eccolo lì nel mio...
137
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Grande casetta per gli uccelli.
138
00:11:17,634 --> 00:11:19,428
PINGUINO: Belli, vero?
139
00:11:19,803 --> 00:11:22,014
Come frammenti scintillanti
dell'arcobaleno.
140
00:11:23,098 --> 00:11:25,893
A proposito, quella nebbia che ti ho spruzzato addosso
141
00:11:26,059 --> 00:11:28,812
è derivato dal nettare
bevono questi uccelli.
142
00:11:29,605 --> 00:11:32,065
- (grugniti)
- E' abbastanza innocuo.
143
00:11:32,774 --> 00:11:35,903
Ma i loro becchi velenosi,
tuttavia, non lo sono.
144
00:11:42,784 --> 00:11:45,120
Un graffio o due
ti rallenterà semplicemente.
145
00:11:45,412 --> 00:11:47,831
Tre o quattro,
e inizierai ad avere sonnolenza.
146
00:11:48,373 --> 00:11:53,003
E dopo, beh, vorrei poterlo dire
è stato bello conoscerti.
147
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
(IL PINGUINO RIDIDE)
148
00:11:56,131 --> 00:11:58,050
- (grugniti)
- (SUBIRO DI BATARANG)
149
00:11:58,967 --> 00:12:00,177
(SPRUZZATURA ACQUA)
150
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
(GASPS)
151
00:12:08,685 --> 00:12:10,187
PINGUINO: Oh, ben giocato.
152
00:12:10,729 --> 00:12:14,316
Ora prendiamo un antidoto al veleno
dalla tua cintura miracolosa.
153
00:12:16,443 --> 00:12:17,611
(GRUNTI)
154
00:12:17,819 --> 00:12:19,613
E ti suggerisco di farlo velocemente,
155
00:12:20,030 --> 00:12:23,784
prima del mio casuario
artigli affilati come rasoi ti fanno a pezzi.
156
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
(SQUAZZANDO)
157
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
(GRUNT DI BATMAN)
158
00:12:32,876 --> 00:12:33,877
(GEMENTI)
159
00:12:34,670 --> 00:12:35,837
(SQUAZZANDO)
160
00:12:47,599 --> 00:12:48,809
(SCHIRO)
161
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
(CLIC)
162
00:13:09,579 --> 00:13:12,666
PINGUINO: Naturalmente, ero scappato
quando è scappato.
163
00:13:14,584 --> 00:13:16,712
Eppure, l'ho quasi preso.
164
00:13:17,254 --> 00:13:18,880
JOKER: Neanche lontanamente.
165
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
Vedi, la cosa che stai dimenticando
166
00:13:21,967 --> 00:13:24,928
è che ci sono
tutti i modi per conquistare qualcuno.
167
00:13:25,470 --> 00:13:28,223
Prendi il mio ultimo incontro con Batsy.
168
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
È stato proprio ieri sera,
come l'intero Paese
169
00:13:31,643 --> 00:13:34,938
era sintonizzato sul suo talk show preferito.
170
00:13:36,898 --> 00:13:39,526
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)
- HARLEY: È Gotham Live a tarda notte!
171
00:13:40,110 --> 00:13:43,989
Ed ecco l'uomo che mette il sorriso
il tuo viso, che tu lo voglia o no,
172
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
il Jolly.
173
00:13:46,408 --> 00:13:48,076
(APPLAUSI)
174
00:14:10,724 --> 00:14:12,267
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)
175
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
Buonasera, gente. Sono il Jolly.
176
00:14:22,569 --> 00:14:25,739
La prova vivente che non devi esserlo
pazzesco per ospitare questo spettacolo,
177
00:14:25,822 --> 00:14:26,823
ma aiuta.
178
00:14:26,907 --> 00:14:28,950
- (RIDACCHIA)
- (RULLO DI TAMBURI)
179
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
Abbiamo una vera sorpresa per voi, ragazzi.
180
00:14:33,997 --> 00:14:38,752
Ieri sera ho incontrato il mio primo ospite
mentre effettui un prelievo dalla banca.
181
00:14:39,211 --> 00:14:41,129
Lo conosci come "Il Cavaliere Oscuro"
182
00:14:41,213 --> 00:14:43,965
ma preferiamo pensare a lui
come storia.
183
00:14:44,257 --> 00:14:48,428
(ridacchia) Eccolo,
l'unico e il solo...
184
00:14:49,554 --> 00:14:50,889
Batman.
185
00:15:14,413 --> 00:15:17,916
Siamo tornati con il mio ospite davvero speciale.
186
00:15:22,087 --> 00:15:23,880
Allora, come sta Robin?
187
00:15:29,761 --> 00:15:31,513
OH. Andiamo avanti.
188
00:15:31,721 --> 00:15:35,851
Sapete, ragazzi, abbiamo un oggetto qui
nessuna casa dovrebbe esserne priva.
189
00:15:36,268 --> 00:15:40,147
La risata attivata
sedia elettrica. (Ridacchia)
190
00:15:40,647 --> 00:15:45,652
Sì, signore, la più piccola risatina o risata
avvia il generatore della sedia
191
00:15:45,777 --> 00:15:47,446
verso il massimo zappage.
192
00:15:47,946 --> 00:15:48,989
Harley?
193
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
(LENTAMENTE) Ah, ah, ah.
194
00:15:55,036 --> 00:15:56,037
(GEMENTI)
195
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
(RONO DI ELETTRICITÀ)
196
00:15:58,206 --> 00:16:02,669
Ma per una dimostrazione reale,
stiamo pompando il nostro pubblico in studio
197
00:16:02,836 --> 00:16:05,672
pieno del mio gas esilarante brevettato.
198
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
(IL PUBBLICO RIDE)
199
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
(GEMENTI)
200
00:16:12,721 --> 00:16:16,808
Questi yahoos rideranno di qualsiasi cosa adesso,
anche l'elenco telefonico.
201
00:16:17,976 --> 00:16:19,144
(SCHIARA LA GOLA)
202
00:16:19,519 --> 00:16:24,024
Marvin Abbott, 555-8976.
203
00:16:24,483 --> 00:16:25,942
(IL PUBBLICO RIDE)
204
00:16:26,818 --> 00:16:28,111
(GEMENTI)
205
00:16:29,529 --> 00:16:33,742
Gerald Adams, 555-9011.
206
00:16:34,367 --> 00:16:35,952
(IL PUBBLICO RIDE)
207
00:16:37,329 --> 00:16:38,580
(GEMENTI)
208
00:16:40,373 --> 00:16:43,502
MJ Addison, 555--
209
00:16:43,668 --> 00:16:44,669
(GASPS)
210
00:16:49,257 --> 00:16:50,467
(CATWOMAN RInghia)
211
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Ehi!
212
00:16:54,137 --> 00:16:55,263
(JOKER GRUGNISCE)
213
00:17:00,602 --> 00:17:01,811
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
214
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
(GEMENTI)
215
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
(SWISSARE)
216
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
(Tutti grugniscono)
217
00:17:21,039 --> 00:17:22,958
CATWOMAN: Lo spettacolo è finito, Joker.
218
00:17:23,708 --> 00:17:27,212
JOKER: Catwoman, signore e signori.
Sentiamolo per lei.
219
00:17:27,504 --> 00:17:28,713
(RONZIO DI ALTA TENSIONE)
220
00:17:30,048 --> 00:17:31,466
(RISATA ISTERICA)
221
00:17:32,884 --> 00:17:34,094
(ESPLOSIONE)
222
00:17:36,137 --> 00:17:37,347
DUE FACCE: L'ho quasi preso.
223
00:17:37,847 --> 00:17:40,976
Sì, se non fosse per quel felino infatuato.
224
00:17:41,560 --> 00:17:44,938
Oh, ma questa è la parte migliore.
Una volta alzata la sedia,
225
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Ero fuori di lì tout de suite.
226
00:17:47,732 --> 00:17:48,733
(RISA)
227
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
(JOKER ESCLAMA)
228
00:17:54,906 --> 00:17:57,909
Miss Kitty voleva ancora
giocare al gatto col topo,
229
00:17:58,201 --> 00:18:01,663
Non avrei mai sognato di averlo ancora fatto
un asso nella manica.
230
00:18:02,038 --> 00:18:03,039
- (TONFI)
- (ANSANTE)
231
00:18:09,963 --> 00:18:14,092
E perbacco,
a proposito di assi, guarda qui.
232
00:18:14,884 --> 00:18:17,887
DUE FACCE: Non posso credere alla sua fortuna.
KILLER CROC: Oh, cavolo.
233
00:18:19,055 --> 00:18:20,682
PINGUINO: Fammi vedere quelle carte.
234
00:18:23,810 --> 00:18:27,480
Ora, ora, niente perdenti irritati. (Ridacchia)
235
00:18:28,148 --> 00:18:29,816
Ehi, non capisco.
236
00:18:29,941 --> 00:18:32,652
Hai appena messo KO Catwoman
e l'ha lasciata?
237
00:18:32,902 --> 00:18:34,779
Oh, andiamo, Crockers,
238
00:18:35,030 --> 00:18:38,074
non ho detto che c'è di più
di un modo per "conquistare qualcuno"?
239
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Anche mentre parlo,
240
00:18:39,868 --> 00:18:44,372
Catwoman viene legata
presso lo stabilimento Pussykins Pet Food.
241
00:18:44,789 --> 00:18:50,128
Domani per prima cosa invio
un bel caso di cibo per gatti per Batman.
242
00:18:50,587 --> 00:18:51,921
(ridendo maniacalmente)
243
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
BATMAN: Non credo.
244
00:18:57,385 --> 00:18:58,637
(JOKER GEMONE)
245
00:19:03,600 --> 00:19:06,978
È stato qualcosa che ho detto? (Ridacchia)
246
00:19:12,067 --> 00:19:15,111
PINGUINO: Bene, bene.
Un impostore in mezzo a noi.
247
00:19:15,612 --> 00:19:18,406
Rischiando tutto
per il tuo gattino, Batman?
248
00:19:18,865 --> 00:19:20,659
Non ne uscirai da questa situazione.
249
00:19:21,409 --> 00:19:22,952
Forse. (SNAPS)
250
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
251
00:19:33,713 --> 00:19:36,466
Ma anch'io non sono cattivo con le trappole.
252
00:19:50,230 --> 00:19:51,606
(CATWOMAN RInghia)
253
00:19:55,026 --> 00:19:58,363
Una volta avevo un gattino. lo sai,
non sempre atterrano in piedi.
254
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
(ringhia)
255
00:20:00,365 --> 00:20:01,658
Guarda il lato positivo.
256
00:20:01,866 --> 00:20:04,661
Domani darai da mangiare
centinaia di gatti affamati.
257
00:20:04,869 --> 00:20:07,997
Inizia il divertimento
non appena il signor J ritorna.
258
00:20:08,748 --> 00:20:09,791
BATMAN: Non aspettare sveglio.
259
00:20:12,335 --> 00:20:13,336
(Harley sussulta)
260
00:20:15,213 --> 00:20:20,093
Stai indietro, Bats, o dì "ciao"
alla tua ragazza. Cibo per gatti, intendo.
261
00:20:21,469 --> 00:20:22,971
È un bravo piccolo roditore.
262
00:20:23,054 --> 00:20:25,140
E solo per essere sicuro
non mi segui...
263
00:20:25,515 --> 00:20:26,683
(ROSSO DELLA MACCHINA)
264
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
(CATWOMAN CHE LOTTA)
265
00:20:40,113 --> 00:20:44,075
Cavolo, Batman, cosa farai?
prendermi a calci o salvare il tuo gattino?
266
00:20:46,619 --> 00:20:48,621
Hai tempo solo per uno.
267
00:20:58,631 --> 00:21:01,634
(ridacchia nervosamente) Bella chiamata. Aiuto.
268
00:21:10,185 --> 00:21:11,978
CATWOMAN: Grazie per avermi seguito.
269
00:21:12,312 --> 00:21:13,354
BATMAN: Te lo dovevo.
270
00:21:14,063 --> 00:21:15,857
Beh, mi piacerebbe pensare alla nostra relazione
271
00:21:15,940 --> 00:21:19,444
non si limita solo al risparmio
l'un l'altro da mostri e strani.
272
00:21:19,736 --> 00:21:22,822
E che forse avremmo un posto
l'uno per l'altro senza Gotham,
273
00:21:23,239 --> 00:21:24,240
senza i mostri.
274
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
Magari senza mascherine.
275
00:21:27,911 --> 00:21:28,912
Forse.
276
00:21:29,370 --> 00:21:30,705
(SIRENA A SUONO)
277
00:21:31,831 --> 00:21:32,832
(SBATTITO DEL MANTELLO)
278
00:21:42,300 --> 00:21:44,302
Hmm. L'ho quasi preso.
279
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
280
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Inglese - SDH