1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
博士！

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
博士！博士！博士！

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- 博士！博士！
- 何？

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
さて、リラックスしてください、ドクター。
それは私です。それは私です！マーティです。

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
いいえ、そんなことはありえません。
あなたを未来に送り返しただけです。

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
うん。いいえ、知っています。あなたは私を送ってくれました

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
バック・トゥ・ザ・フューチャー、でも戻ってきました。

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
未来から帰ってきました。

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
素晴らしいスコット！

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>やあ、子供たち、今何時ですか?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>こんにちは、ドゥーディです！</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
素晴らしいスコット！

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>ハウディドゥーディの時間です</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>ボブ・スミスとハウディ・ドゥ
よろしくお願いします</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
ドゥーディの時間はどうですか？

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
日付。 1955年11月13日日曜日。
午前7時1分

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
昨夜の
タイムトラベル実験

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
どうやらそうでした
完全な成功。

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
時計塔に雷が落ちた
ちょうど午後10時4分に

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
必要な 1.21 ギガワットを送信します
時間の乗り物に乗り込み、

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
で消えたのは
鮮やかな閃光

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
一対を残す
後ろに火の跡。

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
したがって、私はマーティが
そして時の乗り物

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
時間を超えて転送されました
1985年へ。

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
その後は...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
その後、
何が起こったのか思い出せません。

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
実際、私も覚えていないのですが、
どうやって家に帰ったのか。

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
おそらくギガワットの放電

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
一時的なものと相まって
変位場

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
時間車両によって生成される

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
混乱を引き起こした
私自身の脳波

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
状態を引き起こす
一時的な健忘症のこと。

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
確かに、今思い出してみると、
その瞬間

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
時間後の車両
消えた

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
未来へ、

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
ビジョンを見た
マーティの言葉

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
彼は戻ってきた
未来から。

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
やあ、ドクター！

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
間違いなく、これはある種のことだった
残像の…

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
博士。

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
ドクター、落ち着いてください。落ち着いてください。
それは私です。マーティです。

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
いいえ、それはあなたではありません！
あなたを未来に送り返しました！

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
そうです、ドクター。
そうです、

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
しかしまた戻ってきました。
未来から帰ってきました。

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
昨夜のことを覚えていないのですか？

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
あなたは気を失いました。
あなたを家に連れて帰りました。

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
そんなことはあり得ない！
ここにいるわけにはいかないよ！

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
意味がありません
あなたがここにいるために！

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
信じることすら拒否する
あなたがここにいるということ！

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
博士、私はここにいます、
そしてそれは意味があります。

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
ほら、戻ってきたよ
1955年を再びあなたとともに、

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
1985年のあなた、なぜなら私たちはそうしなければならなかったからです
ビフから本を買ってください！

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
それで本を返してもらったら、

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
あなた、それは1985年のあなたです。

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
デロリアンに乗っていたのですが、
そして雷に打たれて、

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
そして1885年に送り返されてしまいました！

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885年？

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
とても興味深い話なのですが、
未来の男の子、

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
でもちょっとしたことが一つだけある
それは意味がありません。

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
もし未来の私が
今はもう過去のことですが、

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
どうやってできましたか
おそらくそれについて知っていますか？

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
あなたは私に手紙を送りました。

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
「親愛なるマーティ、
私の計算が正しければ、

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
「これを受け取ります
直後の手紙

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
「デロリアンを見ましたね
雷に打たれた。

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
「まず最初に保証しておきますが、
私が元気で生きていることを。

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
「私はこれまで幸せに暮らしてきました
1885年の8か月。

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
「稲妻は
デロリアンに衝突したのは

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
「ギガワットの過負荷を引き起こした

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
「スクランブルしたのは
時間回路、

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
「磁束コンデンサを作動させ、

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
「そして私を1885年に送り返しました。

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
「過負荷がショートした
タイムアウトサーキット

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
「そして破壊された
飛行回路。

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
「残念ながら、その車は
二度と飛ぶことはないだろう。」

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
本当に飛んだの？

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
はい、ありました
ホバー変換が完了しました

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
21世紀初頭。

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
信じられない！

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
「私は自分自身を設定しました
鍛冶屋として、フロントとして

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
「修復しようとしたときに
時間回路の損傷。

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
「残念ながら、
これは不可能であることが判明しましたが、

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
「適当だから
交換部品

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
「そんなことはないだろう」
1947年まで発明されました。

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
「しかし、
かなり上手になってきました

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
「馬に靴を履くとき
それとワゴンの修理。」

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885年！すばらしい！

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
実は鍛冶屋になってしまうんです
旧西部で。

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
かなり重いですよね？

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
「デロリアンを埋めました
放棄されたデルガド鉱山で

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
「古いものに隣接して
ブートヒル墓地

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
「同封の地図に示されているとおりです。

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
「うまくいけば、そうなるはずだ」
邪魔されないでいてください

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
まで保存されます
1955年にそれを発見します。

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
「中で、あなたは見つけるでしょう
修理の説明書。

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
「私の1955年の相手は…」
それが私です。

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
「...ないはずです
修理に問題がある

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
「あなたが運転できるように
未来に戻って。

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
「1985年に戻ったら、
タイムマシンを破壊してください。」

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
破壊しますか？

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
そうだね。まあ、それは
長い話だよ、博士。

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
「やめてください、繰り返しますが、
試みないでください

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
「またここに来て迎えに来てね。

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
「私は完全に幸せに暮らしています
新鮮な空気と広々とした空間で。

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
「そして私はそれを恐れています
不必要なタイムトラベル

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
「さらなる混乱を招くリスクがあるだけだ」

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
「時空連続体の。

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
「そして気をつけてください
私にとってはアインシュタインです。」

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
アインシュタイン？

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
彼はあなたの犬です、ドクター。アインシュタインは
1985年にあなたはあなたの犬を何と呼んでいますか？

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
「あなたがそうすることは知っています
彼に良い家を与えてください。

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
「忘れずに
1日に2回彼を散歩させます

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
「そして彼だけが
缶詰のドッグフードが好きです。

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
「これらは私の願いです。
それらを尊重し、従ってください。

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
「それで、マーティ、これでお別れです」
そして神速を祈ります。

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
「あなたはとても優しくて、良い人でした、
そして私にとって忠実な友人、

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
「そしてあなたは本物を作りました
私の人生の違い。

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
「ずっと大切にしていきます
私たちの関係

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
「そしてあなたのことを考えてください
楽しい思い出とともに、

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
「温かい気持ちと特別な場所」
私の心の中で。

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
「やがてあなたの友人よ、
エメット・L・ブラウン博士。

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
「1885年9月1日」

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
そんなことができるとは決して知りませんでした
とても感動的なことを何でも書いてください。

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
知っている。わかっています、ドクター。
それは美しいです。

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
大丈夫だよ、コペルニクス。

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
すべてうまくいくよ。

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
ごめんなさい、ドクター。それはすべて私のせいです
あなたはそこで立ち往生しています。

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
決してすべきではなかった
ビフに連れて行ってもらいましょう。

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
もっとひどいところはたくさんあるよ
旧西部よりもそうです。

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
終わってしまうかもしれない
暗黒時代に。

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
彼らはおそらく
私を火傷させただろう

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
として
異端者か何か。

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
地図を見てみましょう。

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
さて、これによると、
時の乗り物

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
側のトンネルに封鎖されています。

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
爆破しなければならないかもしれません。

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
おっと！

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
目が覚めたと思います
その爆発で死者が出た。

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
このカメラを持って行きなさい。
すべてを記録したい！

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
これを思い出します
当時の

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
到達しようとした
地球の中心。

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
大好きな作家さんの本を読んでいましたが、
ジュール・ヴェルヌ。

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
何週間もかけて準備した
その遠征。

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
ここまでたどり着けなかった。

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
もちろん、
当時私はまだ12歳でした。

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
ご存知のとおり、それは文章でした
ジュール・ヴェルヌの

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
それは奥深いものでした
私の人生に影響を与えます。

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
11歳のときでした
初めて読んだのは

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>2万
海底リーグ</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
そのとき私は気づきました

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
私が捧げなければならないこと
私の人生は科学に向かっています。

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
ドクター、調べてみてください。
これを見てください。

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
私のイニシャルです！

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
ちょうど<i>センターへの旅のように
地球の！</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
つまりタイムマシン

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
この壁を突き抜けてすぐのところにあるはずです！

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
ここに埋もれてしまった
70年と2ヶ月と13日。

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
驚くべきことだ！

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
「ご覧のとおり、
稲妻

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
「時間回路がショートした
コントロールマイクロチップ。

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
「添付されているのは…」

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
概略図。

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
「回路図を使用すると、
代替ユニットを構築する

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
「1955年のコンポーネントを使用すると、

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
「こうしてタイムマシンを復元する
完璧な作業秩序を目指して。」

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
信じられない
この小さなジャンク

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
それほど大きな問題になる可能性があります。

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
この回路が失敗したのも不思議ではありません。

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
こう書かれています。
「日本製」。

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
どういう意味ですか、ドクター？
良いものはすべて日本製です。

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
信じられない！

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
ご存知のように、私が子供の頃、

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
私はいつもカウボーイになりたいと思っていました。

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
そして今、私は費やすことになると知っています
過去の私の未来、

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
素晴らしい方法のように聞こえます
退職後を過ごすため。

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
ふと思いついたんです、マーティ、
私は1885年に終わって以来、

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
おそらく私は今いる
歴史の本。

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
私は疑問に思う。

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
図書館に行ってもいいですか
そして自分自身を見つめてください

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
古い新聞アーカイブの中に？

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
分かりません、ドクター。

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
いつも言ってるのはあなただよ
ご存知の通り、

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
知りすぎるのは良くない
自分自身の運命について。

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
そうだよ、マーティ。
もう知りすぎています。

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
やらないほうがいい
明らかにしようとする

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
状況
自分の未来のこと。

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
コペルニクス。
さあ、坊や！

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
私が彼を連れて行きます、ドクター。
コペルニクス！

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
コペルニクス、さあ。
家に帰ろう、少年。

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
どうしたの？

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
どうしたの、コペルニクス？
来て。

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
さあ、家に帰りましょう。
来て。来て。

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
博士！博士！
ここに来て！

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
素早い！

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
どうしたの、マーティ？
幽霊を見たかのようですね。

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
遠くないですよ、博士。

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
素晴らしいスコット！

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
これをチェックしてください。

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
「1885年9月7日に死去。」

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
それから一週間後
あなたが手紙を書きました！

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
「永遠の記憶に刻まれました」
彼の最愛のクララによって。」

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
クララって一体誰なの？

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
マーティ、そこに立たないでください！

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
おお！右。ごめん。

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
別の写真を撮らなければなりません。

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
「ビューフォード・タネンに背中を撃たれた」
80ドルくらいですか？」

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
What kind of a future
それをそう呼ぶのですか？

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
「ビュフォード・タネン」
悪名高いガンマンだった

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
「あの短気な人は
そしてよだれを垂らす傾向がある

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
「彼を獲得した
愛称はマッドドッグ。

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
「彼は引き金を引くのが速かった

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
」と自慢した
彼は12人を殺した

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
「含まない
インド人か中国人か。」

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
それは私のことを指しますか？
私も12人のうちの1人ですか？

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
ちょっと待ってください。

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
「しかし、この主張は
実証することができず、

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
「正確な記録があるので、
保管されなかった

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
「タネンが撃った後
新聞編集者

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
「誰が不利な記事を印刷したのか
1884年の彼について。」

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
だからこそ
何も見つかりません。

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
見て。

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
ウィリアム・マクフライとその家族。
あなたの親戚ですか？

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
私の曽祖父の
名前はウィリアムでした。

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
それが彼です。
イケメンですね。

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
マクフライはいるけどブラウンズはいない。

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
まあ、そうだったかもしれない
間違いです、博士。

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
もしかしたら、そのお墓はあなたのものではなかったのかもしれません。

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
あったかもしれない
1885年に遡る別のエメット・ブラウン。

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- いいえ。
- 分かりません。

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
何かありましたか
当時ここにいた親戚？

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
ブラウンズはそうしなかった
1908年までヒルバレーに来ました。

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
そして彼らは
フォン・ブラウン家だった。

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
父が私たちの名前を変えました
第一次世界大戦中。

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
博士、見てください。

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
素晴らしいスコット、それは私です！

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
それなら、それはすべて真実です。

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
そこに戻るのは私です
そして撃たれる。

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
そんなことは起こらないよ、博士。

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
時間回路を修正したら

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
そして新しいタイヤを装着します
デロリアンに乗って、

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
1885年に戻ります。
そして私はあなたを家に連れて帰ります。

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
服は合っていますか？

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
はい、ブーツ以外はすべてです、博士。
なんだかきついですね。

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
わからない。これでよろしいですか
ものは本物ですか？

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
もちろん。していない
西部劇を見たことはありますか？

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
はい、わかっています、ドクター。

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
クリント・イーストウッドは一度も着なかった
このようなもの。

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
クリントって誰？

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
それは正しい。
あなたはまだ彼のことを聞いたことがありません。

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
マーティ、あなたは持っています
ブーツを履くために。

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
そんな未来的なものは着れないよ
1885年に遡ります。

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
履いてもいけないのに
1955年にここで。

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
わかりました、博士。
ほら、そこに着くとすぐに、

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
履きますよ。
約束します。

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
わかった。私は思う
準備はほぼ完了しました。

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
タンクにガソリンを入れてみました。

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
あなたの将来の服が詰まっています。

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
念のため、新しい電池を
トランシーバー用に。

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
おお！それはどうですか
フローティングデバイス？

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- ホバーボード。
- よし。

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
わかってるよ、ドクター、そうなるよ
めちゃくちゃ長い散歩

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
ここからヒルバレーに戻ります。

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
それでも最も安全な計画です。

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
結局のところ、危険を冒して送信することはできません
あなたは人口密集地に戻ってきました

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
またはその場所へ
地理的には不明。

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
したくないですよね
何かの木に衝突する

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
かつて存在したもの。

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
これですべてでした
完全に開かれた国、

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
だからたくさんあるでしょう
到着時にスペースがなくなる。

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
覚えておいて、どこへ行くのか、
道路はありません。

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
あそこに小さな洞窟があります

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
完璧な場所になるでしょう
タイムビークルを隠すため。

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
さて、新しいタイムサーキット制御
チューブが暖まります。

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
時間回路がオンになります。

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
私は手紙を書きました
9月1日、

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
それで、あなたを送り返します
まさにその翌日、

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
9月2日。
それは水曜日です。

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
9月2日
1885年、午前8時

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
7日月曜日に撃たれる

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
だから5日あるよ
私を見つけるために。

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
私の手紙によると、
私は鍛冶屋です、

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
だから私はおそらく持っている
どこかのお店。

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
あなたがしなければならないのは、
時の乗り物を運転する

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
その画面に向かってまっすぐに、

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
に加速する
時速88マイル。

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
ちょっと待って。先生、私がまっすぐに運転したら
画面に向かって、

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
クラッシュするよ
あのインディアンたちに。

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
マーティ、あなたは何も考えていません
四次元的に。

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
あなたはすぐにそうなります
1885年に運ばれ、

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
そしてあのインディアンたち
そこにもいないでしょう。

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- 右。
- 良い。

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
二人とも頑張ってください。

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
またお会いしましょう。

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
過去のことを指します。

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
その通り。

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
ハッピートレイル、マーティ！

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
準備はできましたか、マーティ？

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
準備ができて！

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
セット！

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
こんにちは、シルバー。

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
インディアン！

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
洞窟！

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
充電！

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
クソ！騎兵隊！

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
くそー、燃料ラインを引き裂いてしまいました。

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
マギー！水を汲んで来い！
ここに怪我人がいる。

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
お母さん！お母さん、あなたですか？

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
そこ、今そこ。

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
あなたはずっと眠っていた
もう6時間近くかかっています。

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
私はこの恐ろしい悪夢を見ました。

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
夢を見ました...
西部劇の中にいる夢を見ました。

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
追われていたんだ
インディアン全員とクマによって。

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
まあ、あなたは安全です

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
今ここマクフライ農場にいます。

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
マクフライファーム？

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
そう、あなたは私の...
あなたは私の、私の...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
あなたは誰ですか？

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
名前はマクフライです。
マギー・マクフライ。

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
マクフライ。マギー？

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
それがマクフライ夫人です
そして、夫人のことも忘れてませんか？

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
そして何が起こるかもしれない
あなたの名前は？

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
そうですね、それは...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
イーストウッド。

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
クリント・イーストウッド。

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
さて、頭を打ったのですが、
イーストウッドさん。

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
あまり深刻ではなく、
でも幸運なことに、

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
シェーマスがあなたを見つけたとき、彼はあなたを見つけました。

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
シェイマス。

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
私の夫。

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
すみません、イーストウッドさん。
私がウィリアムの世話をしている間。

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
ウィリアム。

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
ああ、大丈夫だよ、ウィル。大丈夫。

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- あれはウィリアムですか？
- そうだね。

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
初代ウィリアム・ショーン・マクフライ
私たちの家族はアメリカで生まれました。

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
大丈夫だよ、ウィル。

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
こちらはクリント・イーストウッド氏です
ここを訪れています。

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
彼はきっとあなたのことが好きです、
イーストウッドさん。

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
マギー。

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
夕食を食べました。

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
私は詮索するような人間ではない
男の個人的な事柄に踏み込み、

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
しかし、それは正確にはどうですか
あなたがここから遠く離れたところに来たことを

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
馬がなければ、
それともブーツですか、それとも帽子ですか？

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
さて、私の車は...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
馬が故障してしまい、
そしてクマが私のブーツを食べてしまいました。

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
そしておそらく
帽子を忘れただけです。

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
どうして忘れることができたんだろう
帽子のようなものは？

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
お水はいかがですか？

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
うん。

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
何を教えますか
やりますよ、イーストウッドさん。

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
見つけるのを手伝ってあげる
あなたの鍛冶屋の友人。

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
泊まってもいいよ
納屋での夜、

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
そして明日はあなたをどこまでも連れて行きます
鉄道の線路のように。

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
あなたは彼らをフォローすることができます
そのまま街へ。

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
帽子もあげますよ。

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
それは素晴らしいことです。ありがとう。

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
ああ...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
それが私のウィリアムです。

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
おお。

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
はい。

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
見つかると思います
納屋は快適です。

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
苦情は一度もありませんでした
それについて豚から。

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- うーん。
- シェーマス！

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
あなたに一言。

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
そうそう。

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
ちょっと彼を抱きしめてくれませんか？

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
持ってきてからではないですか？
この家には呪いがある

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
彼をそのように受け入れるのですか？

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
彼はとても奇妙な青年だ。

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
そうそう。でも、ちょっと感じたことがあって
彼のこと、マギー、

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
彼の世話をしているのは
それは正しいことです。

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
それが重要だということ。

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
やあ、相棒。

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
赤ちゃんがどのように彼に懐いているかを見てください。

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
リトル・ウィル・ネヴァー
見知らぬ人に好意を持ちます。

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
まるで
彼は私たちとつながっています。

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
やあ、ウィル。

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
つまり、あなたは私の曽祖父です。

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
アメリカで誕生した最初のマクフライ。

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
そしてあなたは私におしっこをしました。

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
石鹸をください。

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
どうぞ。

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
見てみてください
ちょうどドアにそよ風が入ってきたもの。

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
なんでだ、知らなかった
サーカスが町にあった。

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
そのシャツを持っているに違いない
死んだ中国人から離れた。

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
それは何でしょう、見知らぬ人？

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
氷水をいただきます。

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
氷水？

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
水？

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
あなたは水が欲しいのですが、
頭を下げたほうがいいよ

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
そこの馬小屋の中で。

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
ここでウイスキーを注ぎます。

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
すみません。

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
何のために？

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
私はそうしようとしています
鍛冶屋を見つけてください。

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
おい、マクフライ！

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
言い終わったと思った
あなたは決して入ってはいけません...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
あなたはシェイマス・マクフライではありません。

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
あなたは彼に似ていますが、

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
特に
あの犬のように醜い帽子。

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
あなたはその干し草の床屋と親戚ですか？

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
あなたの名前は何ですか、おい？

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
マーティ…

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
イーストウッド。

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
クリント・イーストウッド。

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
どのような
バカな名前ですか？

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
彼は最低だと思います
ゴミの。

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
ねえ、さあ、みんな、食べてくれる？
この真珠のような白を見てください?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
地獄、私は見ていない
歯がまっすぐに見えます

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
店で買ったものではないもの。

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
モカシンを見てみましょう。

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
それらはどのようなスキンですか?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
その書き込みはどういう意味ですか？

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
「ナイキ」？
それは何ですか？

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
ある種のインジャン
話か何か？

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
バーテンダー、ダメなものを探しているのですが、
詐欺師の鍛冶屋。

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
彼を見ましたか？

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
いいえ、タンネンさん。
私はしていません。

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
タンネン。

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
あなたは「マッドドッグ」タネンです。

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
「マッドドッグ」？

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
私はその名前が嫌いです。

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
私はそれが嫌いです、わかりますか？

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
誰も私を「マッドドッグ」とは呼びません！

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
特にだまされた人ではありませんが、
卵を吸う側溝のゴミ。

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
ダンス！

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
来て！

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
さあ、ラント！
君ならもっと上手に踊れるよ！

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
くそー。

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
うわー！

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
逃げたほうがいいよ、リス。

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
彼を捕まえてください！

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
おっと！

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
私たちは自分自身を手に入れました
新しい裁判所。

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
ハングアップの時が来ました！

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
彼のスイングを見てください。

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
はい、持っていません
久しぶりの首吊り！

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
犬の背中からノミを撃つことができます
500ヤードで、タンネン、

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
そしてそれは尖っている
真っ直ぐ頭に！

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
鍛冶屋さん、あなたには私に借金があるのよ。

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
どうやって考えますか？

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
私の馬は靴を投げました。

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
そしてあなたがその人だったことを見ると
靴を履くのはこれで終わり、

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
それができると私は言います
あなたが責任を負います。

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
まあ、あなたは私に決してお金を払ってくれなかったので、
仕事に関しては、それが私たちを平等にすると言います。

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
間違っている！見てください、私はそうでした
私の馬に乗って

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
靴を投げたとき、
そして私は投げ飛ばされました！

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
そしてそれが私を引き起こした
完璧にバストする

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
の良いボトル
立派なケンタッキーレッドアイ。

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
それでその方法は
わかったよ、鍛冶屋さん、

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
あなたは私にウイスキーの代金として5ドル借りています

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
そして馬には75ドル！

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
それが80ドルです。

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
ほら、あなたの馬なら
靴を投げた、

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
彼を連れ戻して、
そして私は彼の靴を履き替えます。

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
あの馬を撃ったんだ！

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
まあ、それはあなたの問題です、
タンネン。

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
間違っている。それはあなたのものです。

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
だからこれからは探したほうがいいよ
歩くときに後ろに。

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
いつかあなたは手に入れることになるから
背中に弾丸。

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
博士！

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
マーティ、私はあなたに明確な指示を出しました
ここに来ないでください

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
しかし、1985 年に直接戻ります。

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
分かっています、ドクター、でも行かなければなりませんでした。

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
でも会えて嬉しいよ、マーティ。

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
マーティ、何かしなきゃいけないよ
その服について。

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
あなたは街を歩き回ります
そのような服を着て、

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
撃たれる可能性があります。

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
あるいは絞首刑にされた。

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
どこのバカが着飾ったんだ
その服装で？

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
そうしましたね。

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
「後ろから撃たれた
ビュフォード・タネン著

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
「80ドルくらいで、

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
「9月7日」？

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
それが今週の月曜日です！

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
今では彼に金を支払っておけばよかったと思っています。

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
そして、この最愛のクララは誰ですか？

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
私はクララという名前の人を知りません。

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
分かりません、ドクター。

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
もしかしたらと思った
彼女はあなたのガールフレンドでした。

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
マーティ、私はそのようなことに関わっています
1885年のここでの社会的関係

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
の混乱を引き起こす可能性があります
時空の連続体。

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
科学者として、
そんなリスクは決して取れません。

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
確かにその後ではない
私たちがすでに経験してきたこと。

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
エメット！

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
こんにちは、エメット。

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
ヒューバート。

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
市長ですよ。

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
すみません、エメットさん。

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
先週のことを覚えていますか
ボランティア活動をしたときのタウンミーティングで

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
新しい学校の先生に会うために

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
彼女が来たとき駅で？

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
ああ、そうです、まったくその通りです。

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
さて、連絡が来たところです
彼女は明日来ます。

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
詳細は次のとおりです。

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
ご協力ありがとうございました。

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
いつでも、ヒューバート。

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
おお！彼女の名前はミス・クレイトンです。
クララ・クレイトン。

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
さて、ドクター、もう分かりました
クララって誰だよ。

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
マーティ、それは無理だよ。

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
恋に落ちるかもしれないという考え
一見するとロマンチックなナンセンスです。

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
科学的根拠はありません
そのコンセプトのために。

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
ああ、さあ、ドクター。
それは科学ではありません。

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
あなたはぴったりの女の子に出会う、それはただ
あなたに当たります。まるで稲妻のようだ。

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
マーティ、そんなこと言わないでください。

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
そういうことだったんだ
私とジェニファーのために。

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
つまり、私たちは維持できなかったのです
お互いに目を離します。

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
なんてことだ、ジェニファー、くそー。
彼女が大丈夫だといいのですが、博士。

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
彼女と別れたばかりだなんて信じられない
そこのベランダで。

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
心配しないで、マーティ。
彼女は大丈夫だよ。

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
燃えたとき
1955年の年鑑では、

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
通常のタイムライン
復元されました。

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
つまり一度
私たちは1985年に戻りました、

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
ただ渡らなければなりません
彼女を起こすために彼女の家へ。

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
ああ、マーティ、
そこのバルブを回してください

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
右端まで。

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
はい、引っ張ってください
ずっとずっと。

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
わかった。さあ行こう！

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
アイスティー？

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
結構です。

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
冷蔵庫です。

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
そうですね、ミス・クレイトンだと思います

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
見つけなければならないだろう
その他の交通機関。

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
その女性と一度も会わなければ、

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
可能性はありません
ロマンチックな恋ですよね？

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- あなたはドクターですよ、ドクター。
- よし。

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
デロリアンを手に入れて自分たちも手に入れましょう
未来に戻って。

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
ああ、聞いてください、先生、穴を開けてしまいました

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
ガソリンタンクの中で
着陸したとき、

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
だから、パッチを当てなければなりません
そしてガソリンを入れます。

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
ガス欠だということですか？

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
はい、大したことではありません。

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
持っています
フュージョンさんですよね？

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
ミスター・フュージョンが時間回路を動かす
そして磁束コンデンサ、

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
しかし内燃機関は動きます
普通のガソリンで。

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
それは常にあります。

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
そんなことはないよ
この辺のガソリンスタンド

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
いつかまで
次の世紀。

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
ガソリンがなければ、

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
デロリアンを起こせない
時速88マイルまで。

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
それで、どうすればいいでしょうか？

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
24！

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
駄目だよ、マーティ！

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
最速でも
世界の馬

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
35を超えると実行できません。
時速40マイル！

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
バーテンダーは言いました
それが彼らが手に入れた最強のものだ。

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
やってみろよ、マーティ。

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
もっとガスを与えてください！

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
くそ！

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
燃料が飛んでしまった
インジェクションマニホールド。

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
強いもの、大丈夫。

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
1ヶ月くらいかかりますよ
それを再構築するために。

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
一ヶ月？

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
博士、あなたはそうするつもりです
月曜日に撃たれろ！

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
知っている！知っている！
知っている！願っています...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
待ってください。分かりました！できます
急な坂道を転がすだけです！

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
おお！私たちには決して見つからないだろう
十分に滑らかな表面。

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
そうでない限り...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
もちろんです！氷！

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
冬まで待ちます
湖が凍るとき。

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
冬？博士、あなたは何ですか
について話していますか？

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
月曜日！
あと3日ですよ！

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
分かった、分かった、分かった。

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
ただ考えてみましょう
このことは論理的に理解できます。

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
私たちはそれが実行されないことを知っています
自分自身の力で。

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
私たちはそれを引っ張ることができないことを知っています。

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
でも、もし方法を見つけることができたら

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
それを押し上げます
時速88マイル。

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
はぁ？

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
それでおしまい。

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
彼女はどれくらい速く走れるでしょうか？
なんと、私自身も彼女を55歳まで育てたことがあります。

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
それを聞きました
恐れ知らずのフランク・ファーゴ

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
そのうちの1つを70近くまで上げました

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
ヴェルデジャンクションを過ぎたところ。

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
それは可能だと思いますか
90まで上げるには？

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
90？

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
ターネーション、息子よ、誰が必要とするだろうか
そんなに急いでいるの？

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
それはちょっとした賭けだ、彼は
そして私はそうしました、それだけです。

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
理論的に言えば、
それはできるでしょうか？

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
まあ、おそらく、
ストレートだったら

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
線路の延長
レベルグレードで、

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
そしてあなたはそうではなかった
後ろに車を牽引しないで、

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
そしてもしあなたが手に入れることができたら
火は十分に熱くなります。

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
そして私はそれよりも熱いことについて話しています
地獄の炎と天罰そのもの。

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
それなら、はい、それは可能かもしれません
彼女をそんなに早く起き上がらせるために。

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
教えてください、次の電車はいつですか
ここを通って来るの？

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
月曜日の朝8時。

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
ここ。これがそれに拍車をかける
本線から外れます

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
3マイル先
クレイトン渓谷へ。

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
長い道のりだ
レベルトラックの

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
それは1985年でもまだ存在しているでしょう。

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
ここでデロリアンを押していきます
機関車と一緒に。

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
面白い。このマップが呼び出すのは、
クレイトン渓谷ショナシュ渓谷。

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
それは古いインディアンの名前に違いない
それのために。完璧ですよ。

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
素敵なロングラン
それは明らかです

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
渓谷にかかる橋、

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
ご存知のとおり、その近くにあります
ヒルデールの住宅開発。

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
そうですね、先生、でもこの地図によると、
橋はありません。

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
さて、ドクター、
私たちはその考えを打ち破ることができます。

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
つまり、それはできません
1年半待ってください

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
このことを終わらせるために。

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
マーティ、完璧だよ。

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
あなたはただ何も考えていないだけです
四次元的に。

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
右。右。私は持っています
それは本当に問題です。

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
わかりませんか？
この橋は 1985 年に完成する予定です。

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
安全ですし、まだまだ使えます。

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
したがって、私たちが得る限り、
デロリアンは最高時速 130 マイル

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
ぶつかる前に
渓谷の端、

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
私たちはすぐに行きます
ある時点に到着する

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
橋が完成したところ。

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
私たちの下にトラックがあります
そして渓谷を安全に渡ってください。

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
機関車はどうですか？

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
壮絶な廃墟となるだろう。

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
残念ながら誰もそうしません
それを見るために近くにいてください。

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
助けて！ヘルプ！

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
素晴らしいスコット！

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
急いで！

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
ジャンプ！

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
おっと。

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
おっと。

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
ああ...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
ありがとうございます。
あなたは私を救ってくれました...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
...人生。

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
エメット・ブラウン
あなたのサービス、お嬢さん...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
クレイトン。

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
クララ・クレイトン。

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
クララ！

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
なんて美しい名前でしょう。

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
手伝ってもいいですか
これらの中で？

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
いや、その必要はないでしょう。
私はそれを世話することができます。

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
あなたはさらに多くのことを成し遂げました
もう十分すぎるくらい。

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
しかし、本当に問題はありません。

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
ドクター、彼女は大丈夫だと言います、
そして私たちは出発しなければなりません。

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
奥様、頑張ってください
学校の教えも何もかも。

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
クララ、矯正します
すべてがアウト

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
スタットラー氏と
バックボードのレンタル。

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
それについては心配しないでください。

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
なんだか責任を感じてしまう
何が起こったのか。

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
おお。

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
それはとても紳士的ですね、
ブラウンさん。エメット。

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
ほら、ほとんど嬉しいよ

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
あの蛇は馬たちを怖がらせた。

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
それ以外の場合は、
私たちは会ったことがなかったかもしれない。

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
それは運命だったと思います。

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
さて、すべてに感謝します。

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
どういたしまして。

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
また会いましょうね?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
もちろん。
私をたくさん見るでしょう。

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
私は確信しています。
街にお店を持っています。

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
私は地元の科学者です、
鍛冶屋。

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
科学？
どのような科学ですか?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
天文学？
化学？

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
実は私は学生なのです
あらゆる科学の。

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
やあ、ドクター、始めなければなりません。

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
ああ、そうです。
では、失礼します、クララ。

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
始めなければなりません。

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
トゥードルおー。

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
どういう意味ですか、あなたはそうなるでしょう
彼女にたくさん会ってるの、ドクター？

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
そうですね、彼女に会えるかも知れません
またまたついでに。

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
さあ、ドクター。見ましたか
彼女はあなたをどう見ていましたか？

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
彼女は持っていました
かなり怖いですよね？

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
結局のところ、ミス・クレイトン
ほぼ終わった

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
クレイトン渓谷の底にあります。

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
クレイトン渓谷。

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
なんてことだ。やあ、ドクター、クレイトン・ラヴィーン
先生の名前にちなんで命名されました。

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
彼らは彼女が落ちたと言います
100年前にそこにあった。

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
100年前！
それが今年だ！

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
学校のすべての子供たち
その話は知っていますが、

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
だって私たち全員に先生がいるから

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
私たちは見たいです
渓谷に落ちる。

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
素晴らしいスコット！

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
それから彼女は向こうに行くはずだった
あのワゴンの中で。

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
今、私は持っているかもしれません
歴史を大きく変えた。

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
ほら、ドクター、何が最悪なの？
それは起こり得ることですね？

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
だから彼らは名前を出さない
彼女の後の渓谷。

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
さあ、手に入れましょう
デロリアンの準備完了

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
そしてここから出て行け。

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
発明しなければよかった
あの地獄のタイムマシン。

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
それが原因です
災害以外の何ものでもありません。

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
先生、先生、マーティです。

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>読んでますか？終わりました。</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
チェックしてください、マーティ。

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>素晴らしいですね、博士。
これらは今でも機能します。</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
わかった、マーティ。

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
もう一度、行ってみましょう
全体のプランとレイアウト。

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
粗雑なことをお詫びします
このモデルのですが、私はただ...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
はい、わかっています、ドクター。縮尺通りではありません。
大丈夫です、ドクター。

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
よし。
明日、日曜日の夜、

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
デロリアンを積み込みます
ここの線路の上、拍車に乗って

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
古いもののすぐそばに
放棄された銀山。

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
スイッチトラックは拍車がかかる場所です
本線から外れます

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
クレイトンまで3マイル...
ショナシュ渓谷。

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
電車は8時に駅を出発します
月曜日の朝。

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
ここでやめておきます、
車を入札車から切り離し、

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
スイッチトラックを投げて、
そして乗っ取ります...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
機関車を借りて利用する
タイムマシンを押すために。

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
私の計算によれば、

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
時速138マイルに達します

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
ぶつかる直前に
渓谷の端、

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
その時点で私たちはすぐに
1985年にタイムスリップ

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
そして安全に航行して渡ってください
完成した橋。

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
これはどういう意味ですか？
「帰還不能点」。

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
それが私たちのフェイルセーフポイントです。

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
そこに至るまでは、
私たちにはまだ十分な時間があります

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
その前に機関車を止める
渓谷に落ちてしまいます。

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
でも、この風車を過ぎると、

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
それは未来か崩壊かだ。

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
さあ、マーティ コネクトしてください
プラス端子に。

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
分かった、マーティ、もう準備はできた?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
うん。うん。行く！

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
電車が駅から出発！

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
スイッチトラックに来ました！

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
スイッチトラックで停止してください！

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
スイッチを投げてください！

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
デロリアンに引き上げてください！

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
デロリアンを押す
時速最大88マイル！

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
これ以上にシンプルなことはありません。

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
エメット？

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
クララです。

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
急いで、デロリアンをカバーしてください！

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
こんにちは。

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
こんにちは。

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
これはかなり驚きです。

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
まあ、そうでないことを祈ります
何かを邪魔する。

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
ああ、いいえ、いいえ、私たちはただやっていただけです
ちょっとした鉄道模型。

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
おお。

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
エメット、私のバッグのとき
ワゴンから放り出されて、

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
私の望遠鏡が壊れてしまいました。

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
そして、あなたが言及したので、
科学への興味、

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
あなたならできるかもしれないと思った
私のためにそれを修理するために。

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
もちろん支払いますよ。

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
ああ、いや、いや、いや。思わないだろう
このためにあなたに請求するのは。

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
さて、見てみましょう。

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
レンズはそうかもしれないと思います
位置がずれたり、

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
なぜなら、このように動かすと、

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
画像がぼやけてしまいます。
見る？

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
でもそれを回すと
じゃあ逆に…

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
すべてが...になる

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
...クリア。

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
すぐに修理できました
今夜はそれをいただきましょう。

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
ああ、今夜は
町のお祭り。

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
あなたに働いてもらうなんて夢にも思わなかった
私の望遠鏡で

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
そんな中
重要な機会。

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
ご参加予定のお客様は、
そうじゃないですか？

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
そうですね、実際には、
奥様、私はそうは思いません...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
はい、もちろんお祭りです。

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
さて、その場合は、

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
今晩会いましょう
フェスティバルで、エメット。

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- イーストウッドさん。
- 奥様。

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
お世話になりありがとうございます
私の望遠鏡。

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
どういたしまして。

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
素敵な望遠鏡ですね。

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
皆様、

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
ヒルバレー市長として、
それは私に大きな喜びを与えます

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
この時計を捧げるために
ヒル郡の人々へ！

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
それが永遠に続きますように！

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
いつ教えてください、諸君。

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
三つ！二！ 1つ！

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
今！

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
お祭りを始めましょう！

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
ご存知の通り、マーティ、
ある意味、ぴったりだ

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
あなたと私がいること
これを目撃するためにここにいます。

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
そうしなかったのが残念です
私のカメラを持ってきてください。

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
準備はできましたか？

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
唯一の問題は、私たちは決してそうしないということです
誰にでも見せることができる。

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
笑ってください、博士。

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
イェーハ！

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
なんて素晴らしい音楽でしょう！

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
ええ、ビートがあります、
そしてそれに合わせて踊ることができます。

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
紳士諸君、すぐにステップアップしてください

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
そして自分の勇気を試してください
最新の製品で

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
サミュエル・コルト大佐の特許より
銃器製造会社

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
コネチカット州ハートフォード出身。

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
ここで、このモデルを例に挙げてみましょう。

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
新しく、改良され、
洗練されたコルト・ピースメーカー

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
今夜あなたに安値で売ります、
12ドルという低価格。

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- こんばんは。
- 夕方。

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
とても素敵ですね。

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
ありがとう。

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
よろしいでしょうか...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
よろしいでしょうか...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
ぜひそうしたいです。

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
若者よ、あなたはどうですか？
試してみませんか？

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
いいえ、いいえ。結構です。
ねえ、ドクター、これは...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
息子よ！

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
サニーボーイ！

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
ドクターは踊れるの？

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
息子。息子。息子！

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
ねえ、さっき言ったばかりなのに
赤ん坊でもこの武器を扱えるだろう。

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
きっとあなたは挑戦することを恐れていません
赤ちゃんでもできること。

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
ねえ、何も怖くないよ。

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
さあ、それでは。ただ踏んでみましょう
男らしくここまで来て。

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
さて、それではあなたがすることはあなただけです
そこにあるハンマーを緩める

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
そしてラウンドを絞ります。

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
いや、いや、いや！

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
すぐそこ
そして本当にスムーズになります。

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
それがあなたのやり方です。

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
聞いて、もう一度試してもいいですか？

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
はい、どうぞ。

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
ねえ、一つだけ教えて。

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
どこで学びましたか
そんなに撃つの？

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
セブンイレブン。

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
ビューフォード、確かに鍛冶屋ですね

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
にいる予定です
ここシンディグ？

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
確かに彼はここにいるよ。
今夜はみんなここにいます。

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
紳士諸君はそうするだろう
銃器をチェックするために

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
参加したい場合は
お祭りについて。

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
誰が私たちを作るのか、
優しい足？あなた？

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
私は。

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
ストリックランド元帥。
あなたが町に戻ってきたとは知りませんでした。

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
それができない場合
標識を読んでください、タネン、

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
これを読めば分かると思います。

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
かなりタフな<i>やつ</i>
あなたが指しているとき

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
男の背中に散弾銃。

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
あなたと同じように、タネン、
私は得られるあらゆる利点を利用します。

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
今度はアイロンをチェックしてみませんか？

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
冗談だったんだ
あなたの代理と一緒に。

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
もちろん、
アイロンをチェックしてみます。

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
私たち全員がそうでした。
君たち、そうじゃなかったっけ？

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
はい、そうです。

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
タンネン。

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
あなたのナイフも。

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
笑ってください、元帥。
結局のところ、これはパーティーです。

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
笑顔でいられる唯一のパーティー

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
あなたを見ているのはあなたです
ロープの端に。

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
楽しむ！

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
ほら、そのようにして
あなたがそれらを扱います、息子。

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
決して彼らに一歩も譲らないでください

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
そして規律を保つ
いつでも。

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
規律という言​​葉を思い出してください。

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
やりますよ、パパ。

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>そのパートナーをスイングする
右の大きなスイングで</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>横へ
それは同じ古いものです</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
ありがとうございました。

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
どうしてですか、イーストウッドさん、
会えてうれしいです。

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
立派な服を着ているようですが、
若者、そして立派な帽子。

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
ええ、まあ、数人です

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
そのやり方が気に入らなかった
もう一人は私を見つめました。

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
確かに、それとそれは
似合ってますよ、イーストウッドさん。

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- すごくなってきていますね。
- ああ、ありがとう。

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
ねえ、「フリスビー」。
はるか遠く。

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
それはどういう意味でしょうか？

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- それは彼の目の前にありました。
- そうだね。

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>そのパートナーをスイングする
中途半端</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>サシェイに戻ります
セットの先頭</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>ずっと
セットの先頭</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>さあ、パートナーにお辞儀をしましょう
もう終わりです</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- やあ、それは私のです!
- もうない。

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
それをください。

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
そこにいるよ、ビューフォード。

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- どこ？
- そこには。

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
それと一緒に踊る
キャリコの部分。

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
あなたは何ですか
やりますか、ボス？

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
この銃口を埋めたらどうだろう

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
彼の背中の奥深くまで、
誰もそのショットを聞くことはありません。

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
気をつけろ、ビュフォード。あなたは持っていない
しかし、それには弾丸が1つあります。

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
必要なのは 1 つだけです。

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
見るように言いました
あなたの背中、鍛冶屋。

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
タネン、早いですね。

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
デリンジャーだよ、鍛冶屋。
小さいですが効果的です。

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
最後に利用したときは、
奴は死ぬのに丸二日かかった。

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
中で出血して死亡した。

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
本当に、本当に痛かったです。

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
それはあなたが死ぬまでに死ぬことを意味します
月曜日の夕食の時間のこと。

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
すみません。あなたが誰なのか分かりません
そうだと思いますが、私たちは踊っています。

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
さて、ここにあるものを見てください。

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
紹介してもらえませんか
女性に？

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
ダンスをお願いします。

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
あげません
あなたは喜びです。

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
そうする必要があります
さあ、撃ってください。

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
よし。

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
いいえ、いいえ。エメット
彼と一緒に踊ります。

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
少年たちよ、それを守ってください
鍛冶屋会社

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
知り合ううちに
牝馬と一緒に！

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
私はあまり上手に踊れません
私のパートナーが手に銃を持っているとき。

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
勉強になりますよ。
勉強になりますよ。

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
鍛冶屋、たぶん私はただ持っていくよ
彼女から得た私の80ドルの価値！

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
タネン、彼女を放っておいてください！

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
うわー！

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
うん、きっと何かあるよ
それは80ドルの価値があります。

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
あなたは私を過小評価していたと思います、
ミスター。

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
そうだったでしょうか？

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
うわー！

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
やめて！
くそー、タネン！

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
いや、くそー！

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
地獄に落ちろ！

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
あなた。

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
おい、軽くしろ、ジャーク！

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
力強い言葉だ、ラント！

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
あなたは彼らをバックアップするのに十分な人です

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
パイ皿以外にも何かある？

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
ほら、そのまま出て行って
私の友達は一人で。

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
どうしたの？
黄色ですか？

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
そう思いました。
黄色いお腹です。

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
誰も私を黄色とは呼びません。

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
それなら今すぐ終わらせましょう。

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
今はだめだ、ビューフォード。
マーシャルが私たちの銃を持っています。

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
先ほども言ったように、
明日はこれを終わらせます！

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
明日は強盗だ
パインシティステージ。

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
月曜日はどうですか？
月曜日何かやってる？

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
いや、月曜でもいいよ。
月曜日に彼を殺せるよ。

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
月曜日にはここに戻ってきます。

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
それで解決しましょう。

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
通りのすぐそこに

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
パレスサルーン前。

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
はい、そうです。いつ？

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- 正午？
- 正午？

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
私は殺しをします
朝食前に。 -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00。私は殺しをします
朝食後。

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
マーティ！

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
よし、さあ。
それを壊してください。

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
これは一体どういうことなのでしょうか？

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
あなたが原因です
ここでトラブルがありますか、タネン？

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
問題ありません、元帥。

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
ちょっと個人的なことですが
私とイーストウッドの間で。

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
これは法律とは関係ありません。

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
今夜、すべては法律に関係しています。
さあ、解散してください。

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
どんな喧嘩でも15日間だよ
郡刑務所の中。

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
わかりました、皆さん。
さあ、これはパーティーです。

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
来て！
楽しみましょう！

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
月曜8時、ラント。

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
あなたがここにいないなら、

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
あなたを追い詰めて撃ち落としてやる
アヒルのように。

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
「犬」です、ビューフォード。
犬のように彼を撃ち落としてください。

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
行こうよ、みんな！これらの弱虫をさせてください
彼らのパーティーを開いてください！

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
マーティ、何してるの？

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
タネンに会うって言ってるの？

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
やあ、ドクター、ドクター、
心配しないでください。

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
月曜日の朝8時

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
私たちはもう行ってしまいますよね？

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
理論的にはそうなりますが、どうなのでしょう
電車が遅れたら？

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- 遅い？
- これについては後で説明します。

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
いいえ、今から話し合います。
遅い？どういう意味ですか？

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
勇敢な活動に感謝します。
イーストウッドさん。

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
やあ、奥様。

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
あなたが仲介しなかったら、
エメットは撃たれたかもしれない。

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
マーティ…クリント、行くよ
クララを家に連れて帰ります。

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
右。おやすみ、博士。
おやすみ、クララ。

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
あなたは確かに彼を正しました、
イーストウッドさん。

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
誰かいてくれると嬉しいです
ついに勇気が出た

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
に立ち向かう
あの雌犬の息子。

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
大丈夫です
私の本、イーストウッドさん。

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
飲み物をおごりたいのですが。

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
ねえ、聞いて、
飲み物はいりません。

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- 何も買わなくていいよ。
- 若者よ。若者よ。

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- それは大したことではありませんでした。
- これを新品にしてもらいたいのですが

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
コルト・ピースメーカーと
ガンベルトは無料です。

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
無料？

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
みんなに知ってもらいたい

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
ビューフォード・タネンを撃った銃は
コルト・ピースメーカーだった！

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
やあ、問題ないよ。
どうもありがとう。

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
もちろんわかります

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
負けたら、
取り戻します。

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
再度、感謝します。

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
あなたには彼がいました、
イーストウッドさん。

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
ただ立ち去ることもできたかもしれませんが、

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
そして誰も考えなかったでしょう
それに賛成する人が少ないほど。

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
それは言葉だけだったかもしれない、
道化からの熱風。

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
代わりに、あなたは彼に怒られるのを許します。

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
あなたを怒らせて彼のゲームをプレイさせ、
彼のやり方で、彼のルールで。

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
シェーマス、リラックスして。
私は自分が何をしているのか知っています。

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
彼は私に哀れなマーティンを思い出させます。

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
そうそう。

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- 誰が？
- 私の兄弟です。

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
ちょっと待って。
ちょっと待って。

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
あなたには兄弟がいます
マーティン・マクフライって名前？

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
兄弟がいた。

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
マーティンはよく男性に挑発させていた
戦いに入る。

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
彼は人々がこうなるのではないかと心配していました。
もし彼が拒否したら、彼を卑怯者だと思う。

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
こうして彼はボウイナイフを手に入れた
彼の腹を突き抜けた

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
バージニアシティの酒場にて。

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
決して考慮されていない
将来は、かわいそうなマーティン。

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
神よ、彼の魂を休ませてください。

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
はい、ご検討いただければ幸いです
未来よ、イーストウッドさん。

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
いつもそれについて考えています。

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
そしてあのクレーター
中北西部では、

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
それ自体でそこにあるもの
スターバーストのように...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
うーん。

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...あれの
コペルニクスと呼ばれる。

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
私の話を聞いて下さい。みたいな気がする
私は学校を教えています。

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
レッスンを続けてください。

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
月の地理を見つけたことはありません
とても魅力的です。

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
あなたはかなり詳しいですね。

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
11歳のとき、ジフテリアを患いました。

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
隔離されました
3ヶ月間。

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
それで私の父は
この望遠鏡を持ってきて、

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
そして彼はそれを私のベッドの横に置きました

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
だからすべてが見えた
窓の外。

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
エメット、いつかできると思う？
月に旅行できるようになる

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
私たちが旅する方法
電車で全国へ？

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
絶対に。 84年間ではありませんが、
そして電車の中ではありません。

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
宇宙船もあるだろう
カプセルはロケットで打ち上げられました。

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
デバイス
巨大な爆発を引き起こします。

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
爆発はとても強力です
彼らはただ...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
彼らがその引っ張りを打ち破るということ
地球の重力の

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
そして発射体を送ります
宇宙空間を通って。

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
エメット、私もその本を読みました！

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
ジュール・ヴェルヌの言葉を引用しているんですね

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>地球から月まで。</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
ジュール・ヴェルヌを読んだことがありますか？

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
私はジュール・ヴェルヌを愛しています。

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
私もそうです。

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>海底二万マイル</i>
私の絶対的なお気に入り。

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
初めてそれを読んだのは
私が幼い頃、

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
なぜ、私がしたかったのです
ネモ船長に会う。

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
からかわないで、エメット。

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
あなたにはそれが読めなかったでしょう
あなたが少年だった頃。

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
それは最初だけだった
10年前に出版された。

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
ああ、そうです。まあ、それが私を作ったという意味でした
男の子のような気分。

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
女性に会ったことがない
以前ジュール・ヴェルヌが好きだった人。

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
男性に一度も会ったことがない
以前のあなたのように。

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
博士？

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
博士？

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
私に話してるの？

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
私に話しているの、タネン？

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
まあ、ここにいるのは私だけです。

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
さあ、一日を楽しく過ごしましょう。

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
おはようございますと言ってください、
イーストウッドさん。

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
朝。

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
葉巻を持って、
イーストウッドさん。

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
今日私があなたのためにできることは何でも、
イーストウッドさん？

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
いいえ、大丈夫です。

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
明日も頑張ってね、
イーストウッドさん。

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
私たちはあなたのために祈ります。

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
ありがとう。

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
おはようございます。
イーストウッドさん。

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
新しいスーツに興味がありますか
明日のために？

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
元気です。ありがとう。

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
博士、何をしているのですか？

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
ああ、何もない。

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
ちょうど外出中だった
朝の空気を楽しんでいます。

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
ここは本当に素敵です
朝。そう思いませんか？

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
はい、素敵ですね、ドクター。

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
それで聞いてください、私たちは持っています
デロリアンに荷物を積み込む

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
そして準備をしましょう
転がっていいですか？

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
おい、あれを見て、
墓石。

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
マーティ、見てみましょう
またあの写真。

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
私の名前、消えてしまった。

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
やあ、すごいですね、ドクター。
分かりませんか？

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
に戻ります
明日の未来、

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
それですべてが消去されます。

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
でも名前だけは消されてます。

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
墓石そのもの
そして日付はまだ残っています。

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
それは意味がありません。

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
この写真が表していることがわかります
何が起こるでしょうか

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
今日の出来事が続くなら

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
彼らのコースを走るために
明日へ。

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
右。それで？

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
すみません、
イーストウッドさん。

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
ただ取る必要がある
あなたの測定値。

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
ああ、見てください、友達、
スーツを買いたくない。

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
いいえ、これはあなたの棺のためです。

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
私の棺?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
まあ、オッズは2倍です
あなたに対して1人に。

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
準備しておいてもいいかもしれません。

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
だから、それは私の名前ではないかもしれない
この墓石の上に行き着くのです。

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
それはあなたのものかもしれません。

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
素晴らしいスコット。

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
知っている。
これは重いです。

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
マーティ、なぜあなたは
その銃を身に着けていますか？

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
検討してないんですね
明日はタネンと対戦しますか？

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
先生、明日の朝また行きます
あなたと一緒に未来へ。

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
しかしビューフォード・タネンなら
トラブルを探しに来る、

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
私は彼のために準備をするつもりです。

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
あのクソ野郎が何を言ったか聞いたでしょう
昨夜私に電話してきました。

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
マーティ、行かないでください
判断力を失う

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
毎回誰かが
あなたに名前を呼びます。

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
それがまさにあなたの原因です

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
その事故に遭う
将来的には。

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
何？
私の将来はどうなるでしょうか？

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
教えられません。
事態をさらに悪化させる可能性があります。

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
ちょっと待って。博士、どうしたのですか
私の未来とは？

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
マーティ、私たち全員が持っています
決断を下す

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
影響を与えるもの
私たちの人生の流れ。

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
やるべきことがある
あなたがしなければならないこと、

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
そして私はしなければならない
私がしなければならないこと。

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- マーティ。
- うん。

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- 私は決断を下しました。
- うーん。

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
明日は一緒に行きません。

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
私はここにいます。

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
何を言っているのですか、ドクター？

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
それを否定しても意味がありません。

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
私はクララに恋をしています。

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
ああ、おい。

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
博士、私たちはここには属していません。
私たちのどちらでもない。

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
ご存知のとおり、それはまだあなたかもしれません
それは明日撃たれるだろう。

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
この墓石はまだ残っている可能性があります
あなたの将来に。

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
マーティ、未来は書かれていません。

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
変更可能です。
それはご存知ですよね。

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
誰でも自分の未来を自由に変えることができる
彼らはそうなることを望んでいる。

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
これは許せない
小さな写真を一枚

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
私のすべての運命を決定します。

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
私は自分の人生を生きなければなりません

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
私が信じていることによると
まさに私の心の中にあります。

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
博士、あなたは科学者ですね。

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
それで、あなたは私に言います。
ここで何をするのが正しいのでしょうか？

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
そうだよ、マーティ。

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
うわー、それはうまくいきました。

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
私は少なくとも持っています
彼女に別れを告げるために。

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
さあ、ドクター。
考えてみてください。

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
彼女に何と言いますか？

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
「行かなきゃ
バック・トゥ・ザ・フューチャー？」

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
つまり、彼女はそんなつもりはない
それはわかります、博士。

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
地獄、私はあなたと一緒にいます、

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
そして私もそれを理解していません。

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
ドクター、聞いてください。

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
もしかしたら私たちは...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
分からない、もしかしたらできるかもしれない
クララを連れて行ってください。

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
未来へ?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
あなたが思い出したように、
マーティ、私は科学者です、

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
だから私はそうでなければなりません
これについては科学的です。

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
私はあなたに警告しました
連続性を破壊することについて

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
あなた自身の個人的な利益のために。

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
したがって、私もそれ以上のことをしなければなりません。

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
計画通りに進めてまいりますので、

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
そしてすぐに
1985年に戻りますが、

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
私たちはこれを破壊します
地獄の機械。

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
時を超えて旅する
あまりにも痛くなってきた。

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
エメットだよ、クララ。

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
エメット、入ってくれない？

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
いいえ、やめたほうがいいです。私は...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
何が間違っているのでしょうか？

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
別れを告げに来たのです。

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
さようなら？さて、
どこへ行くのですか？

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
私は去ります。

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
そして、残念ながら、
もう二度と会わないよ。

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
エメット！

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
クララ、知っておいてほしいのですが
私があなたのことを深く大切に思っていること。

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
でも気づいてしまった
私はここに属していないということ、

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
そして戻らなければなりません
私がどこから来たのか。

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
そしてそれはどこにあるのでしょうか？

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
教えられません。

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
さて、どこに行くにしても、
私を連れて行ってください。

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
無理だよ、クララ。

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
そうじゃなかったらよかったのに
こうでなければならない、

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
でも私を信じてください
私があなたに言うとき

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
あなたを決して忘れないことを
そして私はあなたを愛しています。

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
分かりません
あなたが言おうとしていること。

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
クララ、それは仕方がないと思います
それを理解できるということ。

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
お願いします、エメット。
お願いです、知らなければなりません。

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
あなたが心から私を愛しているなら、

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
それから真実を教えてください。

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
わかりました。

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
私は未来から来たのです。

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
タイムマシンでここに来ました
私が発明したもの、

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
そして明日は帰らなければなりません
1985年まで。

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
そう、エメット。

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
分かりますよ。

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
それはわかります
あなたは知っているから

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
私は文章に興味があります
ジュール・ヴェルヌの、

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
あなたはそれらの欺瞞をでっち上げました

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
取るために
私の利点。

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
おお！いくつか聞いたことがあります
私の時代ではなんと、

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
しかし事実
あなたが私を期待しているなんて

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
そのような概念を楽しむために

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
それはとても侮辱的で品位を傷つけるものです！

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
あなたが言いたかったのは、次のとおりです。
「私はあなたを愛していません、

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
「そして私は望んでいません
もう会うために。」

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
それは、少なくとも、
敬意を表したでしょう！

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
しかし、それは真実ではありません。

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
良かったです
またね。

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
エメット。何をもらえますか?
いつもの？

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
いや、チェスター、
何かが必要になるよ

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
ずっと強い
今夜はそれより。

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
サルサパリラ。

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
ウィスキー、チェスター。

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
ウィスキー？
エメット、ホントですか？

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
あなたに何が起こったか知っていますか
7月4日。

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
ウィスキー。

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
わかった、私はあなたのパパじゃない。

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
ただあなたに会いたくないだけです
間違ったことをする。

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
ボトルのままでも構いません。

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
女性ですよね？

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
私はそれを知っていた。見たことがあります
男の顔のその表情

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
千回
全国各地で。

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
私が言えることはすべて、友人よ、
あなたは彼女を乗り越えられるでしょう。

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
ああ...クララは
100万分の1。

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
10億分の1。
グーゴルプレックスの 1 つ。

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
私の夢の女性、
そして私は彼女をずっと失ってしまった。

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
保証します、先生、
他にも女性がいます。

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
なぜ、この有刺鉄線を売り歩くのか
全国各地で

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
私に教えてくれました
一つ確かなことは、

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
それはあなたには決して分からないということです
未来が何をもたらすのか。

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
未来。ああ、言えるよ
将来について。

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
ああ、寝たのか。

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
今何時ですか、ドクター？

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
博士？

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
起きろ！

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
起きる！さあ行こう！

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
殺すためのラントを手に入れた。

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
まだ早いですよ、社長。
何を急いでいますか？

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
お腹が空きました。

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
そして将来的には、
馬は必要ありません。

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
電動車両をご用意しております
いわゆる自動車。

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
全員が持っていれば
これらの自動のいずれか、

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
誰か歩きますか
それとももう走りますか？

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
もちろん走りますが、
しかしレクリエーションのため、楽しむためです。

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
楽しみのために走りますか？一体何だ
それはちょっと楽しいですか？

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
博士！博士！

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
彼はいくら持っていますか？

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
なし。
それが最初のものです、

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
そして彼はまだそれに触れていません。

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
彼はそれを抱くのが好きなだけです。

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
博士！博士！
何してるの？

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
彼女を失ってしまった、マーティ。
ここには私には何も残っていない。

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
わかった、だからあなたはそうしなければならないのです
私と一緒に戻ってきてください。

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
どこ？

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
バック・トゥ・ザ・フューチャー！

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
右！
さあ、行きましょう！

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
素晴らしい。

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
紳士、申し訳ありませんが、友人です
そして電車に乗らなければなりません。

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
ここであなたに、
鍛冶屋。

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
そして未来へ。

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
アーメン。

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- アーメン。
- エメット、違うよ！

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
博士！博士！博士！

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
さあ、ドクター。
起きろ。目を覚ましてください、ドクター！

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
彼は何個持っていましたか？

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
ただ一つ。

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
1つだけですか？
さあ、ドクター。

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
そういうやつがいるよ
彼の酒は我慢できない。

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
コーヒーを持ってきてください。
黒！

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
ジョーイ、コーヒー！

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
奥様？

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
どこまで
8時の電車は行きますか？

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
サンフランシスコは
行の終わり。

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
片道切符を取ります。

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
あなたは彼の気持ちを落ち着かせたいのですか
急いでいるよ、息子よ、

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
何かを使わなければなりません
コーヒーよりもずっと強い。

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
はい、何を提案しますか?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
ジョーイ、作ろう
目覚ましジュース。

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
さあ、博士、飲み込んでください。
さぁ行こう。

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
10分ほどで、

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
彼は冷静になるだろう
日曜日には司祭として。

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
10分！

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
なぜこれらのものをカットしなければならないのですか
そんなに近いの？

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
ほら、これ貼って
彼の鼻には洗濯バサミ。

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
彼が口を開けると、

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
さあ、それを注いでください
彼の食道に。

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
ああ、そして下がってください。

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
彼はまだ外出中です！

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
ああ、あれ？それは
ただの反射行動。

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
かかりますよ
あと数分

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
本当に
頭をすっきりさせてください。

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
完璧。

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
さあ、ドクター。
さあ、起きて、相棒。

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
目を覚ましてください、ドクター！
来て。来て。

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
シェーマス、君に会えるとは思わなかった
今朝ここで。

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
そうそう。私の中の何か
ここにいるべきだと私に言いました

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
まるで私の未来に何かがあるかのように
それをどうするか。

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
彼は戻ってくるよ
すぐに。来て。

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
さあ、ドクター。
行きましょう、ドクター！

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
さあ、目を覚ましましょう、相棒。
来て。

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
そこにいるの、イーストウッド？

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
8時です、
そして私はあなたに呼びかけています。

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
まだ8時じゃないよ！

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
私の時計のそばにあります！

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
これで解決しましょう
きっぱり、ラント！

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
それとも勇気がないのですか？

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
聞く。

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
本当はそうではない
今日はここまでの気分。

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
だから私は没収することになるだろう。

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
没収？

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
それはどういう意味ですか？

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
それはあなたが勝つことを意味します
戦いなしで。

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
撮影なしで？
彼にはそれができません。

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
おい、そんなことはできないよ！

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
私が何を考えているか知っていますか？

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
あなたは何でもないと思う
でも根性のない黄色い糞だ！

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
そして私はあなたにあげます
10数えるまで

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
ここに出てくる
そして私が間違っていることを証明してください！

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
1つ！

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
ドクター、さあ、酔い覚ましてください、相棒。
さあ行こう。来て。

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
二！

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
もらったほうがいいよ
そこにいるよ、息子。

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
あなたに20ドルの金を賭けました、
だから私を失望させないでください。

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
三つ！

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
私はあなたに対して 30 ドルの金を賭けました、
だから私を失望させないでください。

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
4つ！

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
しっかりと向き合ったほうがいいよ、息子よ、

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
なぜなら、もしあなたが
そこに出ないでください...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- えっ？
- 五！

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
そこに出なかったらどうするの？

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
あなたは卑怯者です。

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
六！

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
そして卑怯者の烙印を押されるだろう
残りの日々のために！

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
どこでもみんな
クリント・イーストウッドは言うだろう

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
が最大です
西の黄色いお腹！

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
セブン！

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
ここ！

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
八！

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
私はすでに銃を持っています。

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
九！

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
テン！

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
聞こえますか、ラント？

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
10だと言ったのに、根性のない君、
黄色いパイスリンガー！

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
彼はクソ野郎だ！

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
タネンが何と言おうと気にしません！

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
そして私は気にしません
他の人が言うことも。

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
博士！博士、大丈夫ですか？

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
そう思います。

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
なんて頭が痛いんだ！

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
聞いてください、わかりました
この場所への裏口？

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
はい、後ろにあります。

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
行きましょう、ドクター。

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
ここに出てくるんですか、
それともあなたの後に入らなければなりませんか？

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
私が本当に
ここで見逃せないのはタイレノールです。

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
おい！

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
到達せよ、鍛冶屋！

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
はい、先生。
昨夜のあの可哀想な人

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
最悪の失恋を経験した
私は見たことがあります。

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
彼が知らないと言ったとき

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
彼はどうやって生きることができたのか
彼の残りの人生

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
どれだけ傷ついているかを知る
彼があの少女を引き起こしたのだ。

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
そうですね、本当に彼に同情しました。
そうしました。ここです。

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
聞いてください、イーストウッド！

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
今日は誰かを撃つつもりだ、

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
そして私はそれがあなたであることを望みます。

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
でも、もしあなたがそうなら、
あまりにも黄色すぎる、

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
そうするしかないだろう
あなたの鍛冶屋の友人。

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
私のことは忘れてください、マーティ、
そして自分自身を救ってください！

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
決めるのは 1 分です。

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
聞こえますか、ラント？
1分！

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
男なんて見たことない
女のことで別れた。

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
彼は彼女の名前はなんて言いましたか?
カーラ？サラ？

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- クララ。
- クララ。

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- すみません。
- 奥様？

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
しかし、この男は背が高くてとても大きかったので、
茶色の子犬の目

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
そして長い銀色の流れるような髪？

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
あなたは彼を知っています。

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
エメット！

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
時間切れだ、ラント！

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
会う準備をする
あなたのメーカー、鍛冶屋。

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
ここだよ、タネン！

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
描く！

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
いいえ！

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
できると思った
男性のようにこれを解決してください。

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
君の考えは間違っていたよ、おい。

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
ありがとう。

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
それは良かったです。

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- 私の考えを知っていますか？
- いいえ。

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
ビューフォードは刑務所に行くと思う。

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
うん。

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
彼をそのたわごとから解放してください。

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
手に入れましょう！

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
ビューフォード・タネン
あなたは逮捕されています

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
パインシティのステージを強盗した罪で。

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
何か言いたいことはありますか？

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
私は肥料が嫌いです。

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
見て！

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
はい！

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
電車！

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
できるでしょうか？

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
それらを切り取らなければなりません
コヨーテパスにて。

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
おい！やあ、ミスター。
イーストウッドさん。

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
これがあなたの銃です、ミスター。

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
ありがとう、坊や。

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
シェイマス！

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
12ドルの価値があります。
一度も使用されていません。

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
もしかしたら交換してくれるかもしれない
新しい帽子のために。

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
そうだね、気をつけて
あの赤ちゃんの！

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
私はします！

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
エメット！

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
エメット！

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
エメット！

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
「タイムマシン」。

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
さあ、マーティ！

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
行きなさい、博士。

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
来て。
手を貸してください！

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
さあ、マーティ。

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
来て。さあ行こう！

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
マスク着用。

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
到着！

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
これはホールドアップですか？

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
それは科学の実験です。

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
ぶつかる直前に電車を止めてください
スイッチは前方に進みます。

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
博士！

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
車の連結を解除する
入札から！

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
私は一生そうしたいと思っていました。

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
それにしても、これらは何でしょうか？

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Pres-to-Logs の私独自のバージョン。

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
圧縮木材
無煙炭の粉塵で

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
化学的に処理されて
より熱く長く燃えます。

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
私は鍛冶場でそれらを使用しています
だから煽る必要はないんです。

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
炉の中のこの3人
順次点火していきます

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
火をさらに熱く燃え上がらせ、

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
ボイラーの圧力を上げ、

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
そして電車を速く走らせます。

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
準備完了！

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
エメット！

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
マーティ、時間回路はオンになっていますか？

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
チェックしてください、ドクター！

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
目的地の時刻を入力します。

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
1985 年 10 月 27 日
午前11時

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
確認してください。さて、クルージング中です
時速40キロで安定してます、博士。

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
投げ込んでるよ
Pres-to-Logs。

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
マーティ、新しいゲージ
ダッシュボードの上に

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>教えてくれます
ボイラー温度。</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>色分けされていることを示します
各ログがいつ起動されるか</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
緑、黄、赤。

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>各爆発
同行します</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>突然の爆発によって
加速度</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>うまくいけば、ヒットします
時速 130 マイル</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>針の前
2,000 をはるかに超えています。</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
なぜですか？何が起こるか
2000超えたら？

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
ボイラー全体が爆発する！

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
完璧！

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
やあ、ドクター！
ちょうど35に到達しました！

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
さて、マーティ。
乗っていきます！

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
エメット！

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
エメット！

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
来て。来て。

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
握ったほうがいいよ
何かに取り組んでください、ドクター！

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
黄色い丸太が吹き飛ばされそうです！

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
ゴーリー。

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
私たちはちょうど40歳を超えたところです、博士！

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
エメット！

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
エメット！

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
エメット！

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
私たちはちょうど 45 歳を超えたところです、博士！
頑張れ！

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
五十。

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
エメット！

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
クララ！

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
愛してます！

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
博士！博士！
何が起こっていますか？

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
クララだよ！
彼女は電車に乗っています！

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
クララ？完璧。

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
彼女はタクシーにいます！
彼女のために戻ってきます！

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
風車が！

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
博士！風車が！ 50を超えていきます！
絶対に成功しないでしょう！

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
それから、私たちはしなければなりません
彼女を連れて帰ってください！

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
スピードを叫び続けてください！

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
クララ、ここから登って私のところへ来て！

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
できるかどうかわかりません！

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
できるよ！

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
ただ下を見ないでください！

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
それでおしまい！

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
時速60マイル、博士！

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
元気だよ！
素敵で安定しています！

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
来て！

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
もう少しだけ！

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
無理だよ、エメット！
私は怖いです！

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
七十！

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
これからも来てね、クララ！

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
来て！来て！
元気だよ！

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
来て！
素敵で簡単です！

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
下を見ないでください！それでおしまい！
元気だよ！

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
博士！赤い丸太
爆発寸前です！

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
クララ！

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
エメット！

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
私はあなたに到達しようとしています！

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
クララ、ちょっと待って！

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
私はできません！

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
おお！

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
ドクター、あなたを滑らせてやるよ
ホバーボード！

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
マーティ、気をつけて！

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
エメット、助けて！

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
ちょっと待って、クララ！

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
ドクター、準備はできていますか、ドクター？

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
捕まえろ！

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
はい！はい！

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
エメット！

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
持続する！

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
はい！

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
さて、ドクター、

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
それは破壊されています。

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
あなたが望んでいたように。

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
おい、クソ野郎、逃げろ...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
見てください、ビフ！

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
マーティ、そんなつもりじゃなかった
あなたを怖がらせるために。

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
あなたを認識できませんでした
その服で。

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
一体何をしているのですか？

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
ただ履くだけ
今2回目のコートです。

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
カウボーイに行くのね？

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
さあ、皆さん。私たちはそうなるつもりです
ブランチに遅刻。

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
来ます、デイブ。

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
さあ、お父さん、
私たちは我慢しないよ

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
一日中ご予約いただけます。

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
できません
私の眼鏡を見つけてください。

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
ロレーヌ、見たことがありますか
私のメガネは？

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
彼らはあなたの中にいます
スエードジャケット、ハニー。

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
マーティ、どうしたの？
私たちはあなたが湖に行ったと思っていました。

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
それを着て湖に行きましたか？

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
神に感謝します、皆さん
すべて正常に戻りました。

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
マーティ、あなたは誰でしょう？
クリント・イーストウッド？

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
右。
ジェニファーを迎えに行かなきゃ。

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
私はその帽子がとても気に入っています、マーティ。

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
ありがとう、ビフ。

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
ジェニファー。

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
ジェン。

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
ジェニファー。

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
マーティ。

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
マーティ。

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
最悪の悪夢を見ました。

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
マーティ、その夢
とてもリアルでした。

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
それは将来についてのことでした。

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
私たちについて。

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
そしてあなたは解雇されました。

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
ちょっと待って。
私が解雇されたってどういう意味ですか？

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
「ヒルデール」

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
ヒルデール！
ここが私たちが住んでいる場所です。

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
つまり、ここが場所です
私たちは生きていきます。

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
いつか。

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
マーティ、それは夢だった、
そうではなかったですか？

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
おい。

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
ビッグなMさん。

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
調子はどうだ、マクフライ？

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
やあ、ニードルズ。

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
素敵なホイールセット。
彼女に何ができるか見てみましょう。

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
次は青信号。

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
結構です。

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
どうしたの？
チキン？

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
チキンマックフライ。

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
うわー！

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
マーティ、やめて。

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
何かを掴みます。

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
来て！
乗る！

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
そうだ、行きましょう！行け！行け！行け！

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
しましたか？
わざとそれをするのですか？

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
そう、あなたは私が十分に愚かだと思っています
あのクソ野郎とレースするの？

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
うわー！私ならそうするだろう
あのロールスロイスにぶつかった。

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
消してしまいました。

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
あなたが正しい。
もうほとんど残っていない。

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
ドクターはもう戻ってこない。

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
きっと彼がいなくなると寂しくなるよ、ジェン。

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
なんてこった？

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
博士！

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
マーティ！

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
博士！博士！

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
マーティ、蒸気で動くんだよ！

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
家族に会いましょう。
クララ、知ってるよ。

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
こんにちは、マーティ！

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
奥様！

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
これらは私たちの息子たちです。

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
ジュールとヴェルヌ。

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
皆さん、こちらはマーティです
そしてジェニファー。

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
博士、そうするつもりだった
二度と会わないでください。

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
維持することはできません
優秀な科学者が落ち込んだ。

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
結局、戻らなければならなかった
アインシュタインにとって、

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
そして、まあ、私はあなたを望んでいませんでした
私のことを心配してくれるのに。

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
おお！

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
ちょっとしたお土産を持ってきました。

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
素晴らしいですね、ドクター。
ありがとう。

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
ブラウン博士、このメモを持ってきました
未来から戻ってきて、

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
そして今は消去されています。

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
もちろん消されてますよ。

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
それは、あなたの未来はまだ描かれていないことを意味します。

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
誰も持っていない。

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
あなたの未来はあなたが作るものです。

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
だから、二人とも良いものにしてください。

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
やりますよ、ドクター！

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
下がってください！

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
よし、みんな、バックルを締めろ！

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
やあ、ドクター、今どこへ行くの？
バック・トゥ・ザ・フューチャー？

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
いいえ、すでにそこにありました。