1
00:00:17,600 --> 00:00:19,079
{\an2}Zuvor auf Babylon Berlin.
2
00:00:19,080 --> 00:00:23,399
{\an2}Diese Dokumente sind Beweise
eines deutschen Stützpunktes in der Sowjetunion,
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,119
{\an2}wo deutsche Piloten ausgebildet werden
Kampfpiloten durch deutsche Experten.
4
00:00:27,120 --> 00:00:28,479
{\an2}Was brauchen Sie noch?
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
{\an2}Zeugen, Akten, Fotos.
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,239
{\an2}Es gibt noch etwas, das seltsam ist.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
{\an2}Beide Opfer starben
als sie auf dem Weg zu dir waren
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
{\an2}oder hatte Sie schon gesehen, Herr Rath.
9
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
{\an2}-Ich bitte um Verzeihung?
-Jänicke wurde von deinem Neffen gefunden.
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,039
{\an2}Warum haben Sie Pater Wilczek erschossen?
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
{\an2}Mit deiner Dienstwaffe nehme ich sie?
12
00:00:52,600 --> 00:00:55,359
{\an2}Warum sonst?
Haben Sie die Kugeln ausgetauscht?
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,519
{\an2}Und du hättest es nicht verwenden sollen
Krajewskis Waffe.
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,519
{\an2}Aber auf diese Weise haben wir jetzt zwei Körper.
15
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
{\an2}Und alle Beweise
gegenüber einem Kupfer aus Köln.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,599
{\an2}-Wo war es?
-Wolter hatte es zu Hause.
17
00:01:06,600 --> 00:01:07,519
{\an2}Das ist unmöglich.
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,599
{\an2}Ich kann nichts davon lesen,
es ist alles in Kurzschrift.
19
00:01:09,600 --> 00:01:12,639
{\an2}Das musst du für mich übersetzen.
Ich möchte, dass du es mit nach Hause nimmst
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
{\an2}und nehmen Sie sich Zeit dafür.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
{\an2}Ich kann nicht daneben stehen und zusehen.
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
{\an2}Nun, ich glaube, du brauchst einen Schnaps.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
{\an2}-Was machst du?
-Los, steig ein, Puppe.
24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
{\an2}Hallo?
25
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
{\an2}Was machst du? Hör auf damit.
26
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
{\an2}Ja?
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
{\an2}Was wissen Sie über das Gold?
28
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
{\an2}Gold?
29
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
{\an2}-Welches Gold?
-Das Gold im Zug.
30
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
{\an2}Ich... ich weiß nichts über Gold.
31
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
{\an2}Sie weiß es. Sie war da.
32
00:05:05,720 --> 00:05:09,360
{\an2}-Was wissen Sie über das Gold?
-Nichts. ICH...
33
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
{\an2}Nichts.
34
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
{\an2}Was wissen Sie über das Gold?
35
00:05:34,800 --> 00:05:36,279
{\an2}Mädchen, rede.
36
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
{\an2}Sprich mit ihm. Sie weiß es, sie war da.
37
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
{\an2}Nichts.
38
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
{\an2}Also lügt er?
39
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
{\an2}Nein, warte! Warten. Ich...
40
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
{\an2}Ich weiß überhaupt nichts über Gold.
41
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
{\an2}Bitte sprich mit ihm. Du warst da.
Sie war da.
42
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
{\an2}Gut.
43
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
{\an2}Also warten wir.
44
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
{\an2}Lass mich los, du Bastard!
45
00:06:54,560 --> 00:06:58,760
{\an2}IMPORT-GENEHMIGUNG
46
00:07:09,000 --> 00:07:10,879
{\an2}Zwei, drei Flugzeuge.
47
00:07:10,880 --> 00:07:13,439
{\an2}Zusätzlich zu denen in den Hangars.
48
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
{\an2}Gut, das ist genau das Material, das wir brauchten.
49
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
{\an2}Wir können das Verfahren einleiten.
50
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
{\an2}Sehr gute Arbeit.
51
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
{\an2}Herzlichen Glückwunsch, meine Herren.
52
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
{\an2}Na dann.
53
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
{\an2}Machen wir uns an die Arbeit.
54
00:07:29,360 --> 00:07:30,919
{\an2}Bezirksgericht
CHARLOTTENBURG, BERLIN
55
00:07:30,920 --> 00:07:35,479
{\an2}Wir erheben hiermit Anzeige
gegen den Generalstab der Reichswehr.
56
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
{\an2}Wir haben Beweise dafür
dass sie gebaut haben
57
00:07:39,600 --> 00:07:44,399
{\an2}und die Bewaffnung einer illegalen Flugzeugflotte
schon seit einigen Jahren.
58
00:07:44,400 --> 00:07:48,759
{\an2}Sie tun dies mit Unterstützung
der Roten Armee der Sowjetunion in Lipezk.
59
00:07:48,760 --> 00:07:52,480
{\an2}Das ist 300 km südöstlich von Moskau.
60
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
{\an2}Darüber hinaus machen wir Druck
die Anklage wegen folgender Straftat:
61
00:07:56,040 --> 00:07:59,759
{\an2}In einem Lokschuppen in Berlin,
es gibt einen Güterzug mit 13 Waggons,
62
00:07:59,760 --> 00:08:01,839
{\an2}das aus der Sowjetunion geschmuggelt wurde.
63
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
{\an2}Die Wagen enthalten
hochkonzentriertes Giftgas.
64
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
{\an2}Um welche Art von Gas handelt es sich?
65
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
{\an2}Phosgen, Euer Ehren, aber dieser Zug
ist nur die Spitze eines Eisbergs.
66
00:08:12,240 --> 00:08:16,719
{\an2}Eine moderne deutsche Schattenarmee
wird hier im großen Stil gebaut,
67
00:08:16,720 --> 00:08:21,319
{\an2}unter Umgehung der Regierung und wissentlich
ein Verstoß gegen den Versailler Vertrag.
68
00:08:21,320 --> 00:08:23,319
{\an2}Völlig illegal.
69
00:08:23,320 --> 00:08:24,559
{\an2}LISTE DER BEKLAGTEN
70
00:08:24,560 --> 00:08:28,719
{\an2}Die Schwarze Reichswehr ist die größte Bedrohung
zum Frieden in Europa seit 1918.
71
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
{\an2}Wir müssen diese Bedrohung stoppen
mit absoluter Entschlossenheit.
72
00:08:32,720 --> 00:08:36,359
{\an2}Diese Verräter gefährden
die Souveränität des Deutschen Reiches.
73
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
{\an2}Allein im Militärbezirk Berlin
Es gibt 30.000 bewaffnete Männer.
74
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
{\an2}Major General Seegers? Major von Beck?
Sie sind verhaftet.
75
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
{\an2}Überall in der Hauptstadt
sind Verstecke mit Munition.
76
00:08:49,840 --> 00:08:54,479
{\an2}Wir haben Informationen, dass diese Organisation
bereitet sich auf einen Putsch in den nächsten Tagen vor,
77
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
{\an2}vielleicht genau in diesem Moment.
Wir müssen sofort handeln.
78
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
{\an2}Scheint mir schlüssig.
79
00:09:01,080 --> 00:09:01,999
{\an2}Haftbefehl
80
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
{\an2}Ihrer Anfrage wird stattgegeben.
81
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
{\an2}PRUSSISCHES BEZIRKSGERICHT
MITTE, BERLIN
82
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
{\an2}Na, kleiner Schmeling?
83
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
{\an2}Haben die Verhöre begonnen?
84
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
{\an2}Hören Sie, haben Sie Fräulein Ritter heute gesehen?
85
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
{\an2}-Nein.
-NEIN.
86
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
{\an2}-Das ist unmöglich.
-Ist es dringend?
87
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
{\an2}Das ist es auf jeden Fall.
88
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
{\an2}-Sagen Sie es mir sofort, wenn sie hereinkommt.
-Ja, Sir.
89
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an2}Lass uns gehen.
90
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
{\an2}Können Sie mit einem davon umgehen?
91
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
{\an2}Ich zeige es dir.
92
00:12:04,160 --> 00:12:05,760
{\an2}Nimm ein paar davon.
93
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
{\an2}Ich kümmere mich darum.
94
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
{\an2}Major von Beck?
95
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
{\an2}Ihr Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
96
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
{\an2}Wie kannst du es wagen!
97
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
{\an2}Setz dich.
98
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
{\an2}Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
99
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
{\an2}Major von Beck.
100
00:12:49,920 --> 00:12:51,280
{\an2}Von Beck, Anton.
101
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
{\an2}Ich protestiere
102
00:12:52,840 --> 00:12:56,000
{\an2}gegen die Verhaftung meines Mandanten.
Es ist in keiner Weise gerechtfertigt...
103
00:12:57,240 --> 00:12:59,200
{\an2}Nehmen Sie Platz, General.
104
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
{\an2}-Welches ist das, Herr Wolter? Ein M-28?
-NEIN.
105
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
{\an2}Das ist etwas ganz Besonderes.
106
00:13:35,200 --> 00:13:39,520
{\an2}Damit werden wir Geschichte schreiben
morgen. Zusammen mit diesem.
107
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
{\an2}Komm mit mir.
108
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
{\an2}Sehr ungewöhnlich
Urlaubsziel, nicht wahr?
109
00:14:05,240 --> 00:14:10,080
{\an2}Seit 1925 war es 44 Mal
dass Sie eine Woche in Lipezk verbracht haben.
110
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
{\an2}Das ist fast ein Jahr.
111
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
{\an2}Was hast du dort gemacht?
112
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
{\an2}51, 52, 53, 54...
113
00:14:21,760 --> 00:14:28,040
{\an2}56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
114
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
{\an2}72, 73, 74, 75.
115
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
{\an2}Fünfundsiebzig.
116
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
{\an2}Respekt.
117
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
{\an2}Du bist ein echter Volltreffer.
118
00:15:10,520 --> 00:15:13,760
{\an2}Der Polizeichef ist...
Du kannst nicht einfach...
119
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
{\an2}Herr. Wendt, was führt dich hierher?
Ich weiß nicht...
120
00:15:19,760 --> 00:15:23,280
{\an2}Du verstehst es immer noch nicht
die Auswirkungen Ihres Handelns.
121
00:15:43,400 --> 00:15:45,959
{\an2}Und der Ort
wo du so viel Zeit verbracht hast
122
00:15:45,960 --> 00:15:48,599
{\an2}ist zufällig verstreut
mit deutschen Flugzeugen.
123
00:15:48,600 --> 00:15:52,719
{\an2}Das Ministerium der Reichswehr ist
die richtige Adresse für solche Fragen.
124
00:15:52,720 --> 00:15:57,519
{\an2}Nein, Sie sind qualifiziert, genaue Angaben zu machen
Informationen über Ihren Aufenthaltsort
125
00:15:57,520 --> 00:15:59,359
{\an2}und die Gründe für Ihre Reisen dorthin.
126
00:15:59,360 --> 00:16:03,319
{\an2}Hier geht es um etwas Größeres
als Ihre beruflichen Motive
127
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
{\an2}oder meine politischen Überzeugungen.
128
00:16:05,120 --> 00:16:07,399
{\an2}Ja, es geht um das Fundament
unserer Verfassung.
129
00:16:07,400 --> 00:16:10,599
{\an2}Eine Verfassung, die das gefährdet
Die Existenz der Nation ist kein Schutz.
130
00:16:10,600 --> 00:16:13,039
{\an2}Sie bewaffnen sich illegal
die deutschen Jagdtruppen.
131
00:16:13,040 --> 00:16:15,279
{\an2}Das Gesetz schützt die deutschen Bürger
davon.
132
00:16:15,280 --> 00:16:17,599
{\an2}Warum glauben gerade Sie?
133
00:16:17,600 --> 00:16:21,280
{\an2}es ist deine Berufung
um den Bürger dieses Landes zu schützen?
134
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
{\an2}Wie meinst du das?
135
00:16:23,040 --> 00:16:28,120
{\an2}Bitte überlassen Sie nationale Angelegenheiten
an die Menschen, auf deren Gelände Sie sich befinden.
136
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
{\an2}-Und Ihres?
-Steinmauern.
137
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
{\an2}Gibt es Neuigkeiten zum Notebook?
138
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
{\an2}Ich habe die Beamten zu ihr nach Hause geschickt.
139
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
{\an2}Der Haftbefehl wurde angepasst.
140
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
{\an2}Das war zu erwarten. Von wem?
141
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
{\an2}Das Büro des Reichspräsidenten.
142
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
{\an2}Was bedeutet das?
143
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
{\an2}Das bedeutet, dass ich nichts mehr zulassen werde
Vernehmungen bis morgen, 7 Uhr.
144
00:17:24,000 --> 00:17:25,039
{\an2}Aber warum?
145
00:17:25,040 --> 00:17:27,119
{\an2}Der Reichspräsident ist im Ausland,
146
00:17:27,120 --> 00:17:32,200
{\an2}und bis Hindenburg zustimmt
Für den Prozess sind mir die Hände gebunden.
147
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
{\an2}Das kannst du nicht tun, Karl.
148
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
{\an2}Es liegt an Ihnen. Wir haben gewartet
für diese Gelegenheit seit Jahren.
149
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
{\an2}Es tut mir leid, meine Herren.
150
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
{\an2}Sie können morgen früh fortfahren.
151
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
{\an2}Der Gegner ist stark.
152
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
{\an2}Und allgegenwärtig.
153
00:17:54,760 --> 00:17:57,199
{\an2}-Und?
- Nirgendwo zu finden.
154
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
{\an2}-Konnte sie nicht finden.
-Das habe ich gesagt.
155
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
{\an2}Wer?
156
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
{\an2}Hallo?
157
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
{\an2}Haftanstalt
MOABIT, BERLIN
158
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
{\an2}Gehen Sie hinein.
Und stellen Sie sicher, dass wir nicht unterbrochen werden.
159
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
{\an2}Unglaublich.
160
00:19:51,840 --> 00:19:56,200
{\an2}Generalmajor. Die Waffenverteilung
ist abgeschlossen. Wir sind bereit.
161
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
{\an2}Nachschub.
162
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
{\an2}Meine Herren.
163
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
{\an2}Auch wenn die Umstände
sind für uns nicht sehr angenehm,
164
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
{\an2}wir werden nicht ein paar Sozialisten haben
Machen Sie uns einen Strich durch die Rechnung.
165
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
{\an2}Also machen wir uns an die Arbeit,
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
166
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
{\an2}Sie verfügen über das Sicherheitsprotokoll
der Veranstaltung?
167
00:20:23,840 --> 00:20:27,240
{\an2}Na dann. Operation Prangertag.
168
00:20:31,840 --> 00:20:34,399
{\an2}Morgen, am 2. Juni,
169
00:20:34,400 --> 00:20:38,160
{\an2}die Außenminister Deutschlands
und Frankreich treffen sich in Berlin.
170
00:20:39,240 --> 00:20:44,319
{\an2}In dieser Nacht enthält das Protokoll a
Besuch der sogenannten Dreigroschenoper
171
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
{\an2}im Theater am Schiffbauerdamm.
172
00:20:47,360 --> 00:20:51,879
{\an2}Stresemann und das französische Ausland
Minister Briand wird um 19:35 Uhr eintreffen
173
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
{\an2}vom südlichen Ende kommend
der Friedrichstraße.
174
00:20:58,400 --> 00:21:02,519
{\an2}Die beiden Staatsmänner werden begrüßt
vom Berliner Oberbürgermeister Gustav Böß
175
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
{\an2}vor dem Theater um 19:45 Uhr
176
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
{\an2}Es wird Fragen an die beiden geben
Nobelpreisträger und Fotos.
177
00:21:11,960 --> 00:21:15,159
{\an2}Es wird zwei Kontrollpunkte geben
für die Task Force.
178
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
{\an2}Der erste wird prüfen
die Servicekarten.
179
00:21:18,600 --> 00:21:20,559
{\an2}Als besondere Sicherheitsmaßnahme
180
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
{\an2}der zweite Kontrollpunkt
wird alle Offiziere ausstellen
181
00:21:23,520 --> 00:21:28,160
{\an2}die an diesem Abend im Theater Dienst haben
mit einem Identifikationsetikett.
182
00:21:29,160 --> 00:21:33,240
{\an2}Ohne dieses Tag wird es unmöglich sein
um das Gebäude zu betreten.
183
00:21:35,600 --> 00:21:39,039
{\an2}Als nächstes gibt es ein kurzes Begrüßungsgetränk
im Foyer im ersten Stock.
184
00:21:39,040 --> 00:21:42,159
{\an2}Keine Pressevertreter
wird erlaubt sein.
185
00:21:42,160 --> 00:21:46,359
{\an2}Stresemann und sein französischer Gast
Betreten Sie den Saal, um Platz zu nehmen.
186
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
{\an2}Fünf A und B,
in der VIP-Loge des Oberbürgermeisters.
187
00:21:52,120 --> 00:21:54,119
{\an2}Die Zeit des Kernereignisses
188
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
{\an2}wird zwischen 20:20 und 22:20 Uhr stattfinden. und 20:25 Uhr,
189
00:21:57,400 --> 00:22:00,840
{\an2}je nach Tagesform
des Orchesters.
190
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
{\an2}Am Ende des ersten Akts
Auf der Bühne kommt es zu einer Schießerei.
191
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
{\an2}Im Schutz dieses Lärms,
Wir werden zuschlagen.
192
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
{\an2}Wenn der Vorgang erfolgreich ist,
193
00:22:16,280 --> 00:22:20,800
{\an2}Die Flagge der Republik wird gesenkt,
gut sichtbar für alle unsere Scouts.
194
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
{\an2}Die Späher werden unsere Truppen schicken,
195
00:22:31,280 --> 00:22:36,600
{\an2}verdeckt in den Ministerien warten
und auf den Straßen das Signal zum Start.
196
00:22:38,080 --> 00:22:41,879
{\an2}Der Chef des Ministerbüros
General von Schleicher hat das Kommando
197
00:22:41,880 --> 00:22:43,359
{\an2}und löst Prangertag aus,
198
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
{\an2}das ist die Mobilisierung
der Wehrkreise I und II
199
00:22:46,640 --> 00:22:50,600
{\an2}und danach
aller Kasernen des Deutschen Reiches.
200
00:22:50,760 --> 00:22:52,359
{\an2}Komm schon, beweg dich.
201
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
{\an2}Unsere Truppen werden den Reichstag einnehmen.
202
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
{\an2}Unsere Truppen werden das Polizeipräsidium einnehmen.
203
00:22:59,200 --> 00:23:04,160
{\an2}Als nächstes folgt die Verhaftung aller Demokraten
Schlüsselfiguren aus Politik und Militär
204
00:23:04,160 --> 00:23:07,759
{\an2}einschließlich Polizeichef
Karl-Friedrich Zörgiebel.
205
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
{\an2}Komm mit uns.
206
00:23:11,240 --> 00:23:13,319
{\an2}Als Chef des Oberkommandos
der Truppen
207
00:23:13,320 --> 00:23:17,479
{\an2}Ich, begleitet von Major Beck,
wird zum House of Broadcasting gehen
208
00:23:17,480 --> 00:23:19,359
{\an2}wo der neue Reichskanzler,
209
00:23:19,360 --> 00:23:23,399
{\an2}General Ludendorff,
wird das Ende der Republik verkünden
210
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
{\an2}und die Wiedereinführung der Monarchie.
211
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
{\an2}Sobald Berlin gesichert ist,
212
00:23:30,560 --> 00:23:34,279
{\an2}Seine Majestät der Kaiser
wird aus dem Exil zurückkehren
213
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
{\an2}und wird sich an sein geliebtes Volk wenden.
214
00:23:41,560 --> 00:23:46,960
{\an2}Mit Gottes Hilfe werden wir dann
unter der leitenden Hand Seiner Majestät,
215
00:23:47,560 --> 00:23:51,720
{\an2}Werde die siegreiche Nation
Wir waren schon immer dazu bestimmt.
216
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
{\an2}Meine Herren...
217
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
{\an2}Dies ist ein entscheidender Wendepunkt
in der deutschen Geschichte.
218
00:24:02,480 --> 00:24:03,799
{\an2}Lang lebe Ludendorff.
219
00:24:03,800 --> 00:24:05,719
{\an2}Lang lebe Ludendorff!
220
00:24:05,720 --> 00:24:07,159
{\an2}Es lebe der Kaiser.
221
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
{\an2}Lang lebe der Kaiser!
222
00:24:20,000 --> 00:24:25,839
{\an2}AGITATION INN KPD
14. BEZIRK NEUKÖLLN
223
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
{\an2}ROTE VEREINIGTE FRONT
GEGEN KRIEG UND FASCHISMUS
224
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
{\an2}-Wo ist Fritz?
-Ich weiß nicht.
225
00:25:08,600 --> 00:25:11,639
{\an2}-Er wollte mich zum Treffen mitnehmen.
-Wo ist er, verdammt?
226
00:25:11,640 --> 00:25:12,759
{\an2}Was ist los?
227
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
{\an2}Ihre Fritz ist ein Hotspur, wissen Sie?
228
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
{\an2}Durch die Wand gehen, das ist einfach unmöglich.
229
00:25:21,720 --> 00:25:24,079
{\an2}-Da ist er. Fritz!
-Nein, tu das nicht.
230
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
{\an2}-Warum?
-Gretchen.
231
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
{\an2}Wir wurden verpfiffen.
232
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
{\an2}Was?
233
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
{\an2}Von wem?
234
00:25:33,960 --> 00:25:36,120
{\an2}Mist. Schlapphüte.
235
00:25:37,200 --> 00:25:38,959
{\an2}Lass mich los!
236
00:25:38,960 --> 00:25:40,599
{\an2}-Bist du gelangweilt?
-Was willst du?
237
00:25:40,600 --> 00:25:41,639
{\an2}-Lass mich gehen.
-Fritz!
238
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
{\an2}Fass mich nicht, lass mich passieren!
239
00:25:43,640 --> 00:25:45,039
{\an2}-Stopp.
-Gretchen, lauf!
240
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
{\an2}-Lauf!
-Stoppen!
241
00:25:49,160 --> 00:25:50,439
{\an2}Fritz! NEIN!
242
00:25:50,440 --> 00:25:52,199
{\an2}Sie haben ihn erschossen!
243
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
{\an2}Sie haben ihn erschossen! Fritz!
244
00:25:55,080 --> 00:25:56,799
{\an2}-Sie haben ihn erschossen!
-Was ist los?
245
00:25:56,800 --> 00:25:58,519
{\an2}Treten Sie zurück! Polizei!
246
00:25:58,520 --> 00:26:01,640
{\an2}-Kein weiterer Schritt!
-Bastarde! Mörder!
247
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
{\an2}-Nein!
-Komm jetzt.
248
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
{\an2}Fritz!
249
00:26:26,600 --> 00:26:28,399
{\an2}-Wo ist sie?
-Was?
250
00:26:28,400 --> 00:26:29,319
{\an2}Wo ist Charlotte?
251
00:26:29,320 --> 00:26:31,999
{\an2}Was bringt Sie zum Nachdenken?
Ich weiß, wo das Mädchen ist?
252
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
{\an2}Ich warne dich!
253
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
{\an2}-Los, steh auf.
-Nein, nein.
254
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
{\an2}Komm schon.
255
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
{\an2}Was wissen Sie über das Gold?
256
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
{\an2}Wo?
257
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
{\an2}Was weißt du?
Über das Gold im Zug?
258
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
{\an2}Gold im Zug?
259
00:28:06,560 --> 00:28:09,360
{\an2}Mädchen, du wiederholst meine Worte
statt zu antworten.
260
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
{\an2}Ich weiß nichts.
261
00:28:24,800 --> 00:28:25,999
{\an2}Ich weiß nichts.
262
00:28:26,000 --> 00:28:27,199
{\an2}Ich weiß nichts!
263
00:28:27,200 --> 00:28:29,719
{\an2}Bitte nicht! Nicht wieder in die Kälte!
264
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
{\an2}Bitte nicht! Ich weiß nichts...
265
00:28:34,720 --> 00:28:36,559
{\an2}-Nein!
-Vorsichtig.
266
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
{\an2}Nein! NEIN!
267
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
{\an2}29. April.
268
00:30:15,680 --> 00:30:19,399
{\an2}Kommissar Wolter trifft sich
Generalmajor Seegers im Café Josti.
269
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
{\an2}Das Stichwort „Prangertag“ für ein Geheimnis
Operation wird mehrfach erwähnt.
270
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
{\an2}Das Treffen endet um 21:45 Uhr
271
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
{\an2}Fünfhundert Millionen Reichsmark in Gold.
272
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
{\an2}♪ Es muss nur ein Traum sein
273
00:30:34,520 --> 00:30:38,800
{\an2}♪ Ich versuche, den Wind zu ergattern
274
00:30:39,040 --> 00:30:43,040
{\an2}♪ Wer weiß das wirklich?
275
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
{\an2}♪ Die Uhr an deiner Wand
276
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
{\an2}♪ Es ist mit Sand gefüllt
277
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
{\an2}♪ Lege deine Hand in meine
278
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
{\an2}♪ Und lass uns für immer sein
279
00:31:00,200 --> 00:31:03,720
{\an2}♪ Jetzt treffen Sie Ihre Wahl
280
00:31:03,880 --> 00:31:08,080
{\an2}♪ Und wirf uns
zwischen Glück und Qual
281
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
{\an2}Charlotte!
282
00:31:25,520 --> 00:31:26,919
{\an2}Mimi, hast du Lotte gesehen?
283
00:31:26,920 --> 00:31:30,040
{\an2}Bruno, bist du verrückt?
Hier kann man nicht einfach reinplatzen.
284
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
{\an2}Was ist los, meine Herren?
285
00:31:32,040 --> 00:31:35,279
{\an2}Es tut mir leid, Engel,
aber wir suchen den Kleinen.
286
00:31:35,280 --> 00:31:37,159
{\an2}-Du meinst Lotte?
-Ja, sie.
287
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
{\an2}Richtig! Danke für nichts,
Sie hat mich heute versetzt.
288
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
{\an2}-Wann hat sie das letzte Mal gearbeitet?
-Vor zwei Tagen.
289
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
{\an2}Oder hat einer von euch seitdem Lotte gesehen?
290
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
{\an2}Nein.
291
00:31:48,240 --> 00:31:52,479
{\an2}Was ist los, Bruno?
Es sind noch andere Mädchen hier. Rechts?
292
00:31:52,480 --> 00:31:55,400
{\an2}Nein, ich habe genug für heute.
293
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
{\an2}Ich bin fertig.
294
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
{\an2}18. Mai, 16:10 Uhr
295
00:32:12,800 --> 00:32:15,679
{\an2}Treffen im Café Josty
mit unbekanntem Herrn.
296
00:32:15,680 --> 00:32:20,200
{\an2}Außerdem anwesend: Alfred Nyssen
und die Gräfin Sorokina.
297
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
{\an2}Details zum Zugüberfall.
298
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
{\an2}Kilometer 127.
299
00:32:28,720 --> 00:32:32,079
{\an2}Fünfhundert Millionen Reichsmark.
Wagennummer...
300
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
{\an2}TY 2-3-0-5.
301
00:32:42,720 --> 00:32:47,960
{\an2}♪ Aber ich kann dir vergeben
302
00:32:49,080 --> 00:32:52,560
{\an2}♪ Du bist dem Tod sehr nahe
303
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
{\an2}♪ Aber dein Blick ist immer noch klar
304
00:32:55,680 --> 00:32:59,199
{\an2}♪ Erkennt es mich? Ich bin bereit
305
00:32:59,200 --> 00:33:04,399
{\an2}♪ Um mit dir Unsterblichkeit zu suchen
306
00:33:04,400 --> 00:33:11,120
{\an8}Revuestar
NIKOROS
307
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
{\an2}Ich fürchte, ich habe einen anderen Termin.
308
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
{\an2}Aber ich lasse dir das Auto.
309
00:34:06,920 --> 00:34:09,879
{\an2}Frau. Sorokina?
Hast du eine Minute für mich?
310
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
{\an2}Polizei Berlin, Kommissar Rath.
311
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
{\an2}Was möchten Sie wissen?
312
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
{\an2}Du weißt nicht, wer ich bin.
313
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
{\an2}Nein.
314
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
{\an2}Das tust du nicht.
315
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
{\an2}Mein Vater war Fabrikbesitzer in Russland.
316
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
{\an2}Als die Revolution kam,
317
00:34:59,880 --> 00:35:03,520
{\an2}er tauschte alles, was er hatte, gegen Gold.
318
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
{\an2}Und dieses Gold...
319
00:35:06,200 --> 00:35:08,079
{\an2}Er hat es gut versteckt.
320
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
{\an2}In einem Eisenbahnwaggon.
321
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
{\an2}Als Kinder haben wir darin gespielt,
322
00:35:15,680 --> 00:35:17,640
{\an2}meine Brüder und ich,
323
00:35:17,920 --> 00:35:21,440
{\an2}mit Tanya, der Tochter unseres Chauffeurs.
324
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
{\an2}Dieser Mörder.
325
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
{\an2}Er hat uns an die Bolschewiki verraten.
326
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
{\an2}Er hat meine Familie töten lassen...
327
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
{\an2}und schnappte sich das ganze Gold.
328
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
{\an2}Dann verschwand er in den Wirren des Krieges.
329
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
{\an2}Aber Kardakow hat ihn aufgespürt.
330
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
{\an2}Und er brachte den Wagen nach Berlin.
331
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
{\an2}Aber in diesen Wagen ist kein Gold.
332
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
{\an2}Nein?
333
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
{\an2}Die Schattenarmee des Deutschen Reiches,
von Samuel Katelbach.
334
00:36:23,160 --> 00:36:29,080
{\an2}"Hat die Reichswehr illegal gehandelt
Wiederaufbau der deutschen Luftwaffe?
335
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
{\an2}Frau. Behnke?
336
00:36:47,360 --> 00:36:50,479
{\an2}Ich hatte nicht erwartet, dich so bald wiederzusehen.
337
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
{\an2}Ich möchte Katelbach sehen. Ist er da?
338
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
{\an2}Kommen Sie herein.
339
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
{\an2}Danke.
340
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
{\an2}Herr. Katelbach.
341
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
{\an2}Was ist los mit dir?
342
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
{\an2}Nichts.
343
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
{\an2}Vielen Dank. Kein Problem.
344
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
{\an2}Was machst du hier?
345
00:37:46,560 --> 00:37:48,440
{\an2}Ich habe Ihren Artikel gelesen.
346
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
{\an2}Über die schwarze Reichswehr.
347
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
{\an2}Bist du jetzt bei der politischen Polizei?
348
00:37:54,640 --> 00:37:58,319
{\an2}Gestern hat eine Gruppe von Schlägern Hackfleisch gemacht
der Redaktion.
349
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
{\an2}Sie haben alles mitgenommen
Neandertaler halten das für wichtig.
350
00:38:01,760 --> 00:38:06,720
{\an2}Einschließlich einer Liste der privaten Adressen
aller Mitarbeiter. Danke schön.
351
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
{\an2}Wer ist Ihr Informant?
352
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
{\an2}Es muss einer vom Kommandostab sein.
353
00:38:30,800 --> 00:38:33,919
{\an2}Jemand aus dem inneren Kreis.
Ihr Artikel ist vollgepackt mit Details.
354
00:38:33,920 --> 00:38:38,680
{\an2}Es ist unwahrscheinlich, dass ich es jemandem erzählen würde
von der politischen Polizei meine Quellen.
355
00:38:46,680 --> 00:38:51,159
{\an2}Herr. Katelbach, ich werde gleich gezwungen
15 hochrangige Offiziere freizulassen
356
00:38:51,160 --> 00:38:54,680
{\an2}dieser sogenannten Schwarzen Reichswehr
aus der Haft.
357
00:38:54,800 --> 00:38:56,680
{\an2}Auch wenn wir es getan haben
überwältigende Beweise gegen sie.
358
00:38:58,960 --> 00:39:00,399
{\an2}Was ist der Fall?
359
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
{\an2}Beschaffung von international geächteten
Massenvernichtungswaffen.
360
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
{\an2}Wer ist Ihr Ziel?
361
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
{\an2}Major Beck...
362
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
{\an2}Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
363
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
{\an2}Seegers.
364
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
{\an2}Wissen Sie, was Sie tun?
365
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
{\an2}Sie bringen den Staat selbst durcheinander.
366
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
{\an2}Dessen bin ich mir bewusst.
367
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
{\an2}Gereon,
368
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
{\an2}Was auch immer Sie tun, machen Sie es öffentlich.
369
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
{\an2}Nur die Öffentlichkeit kann Sie schützen.
370
00:39:40,640 --> 00:39:43,719
{\an2}Der ganze Apparat,
was Sie als Schwarze Reichswehr kennen,
371
00:39:43,720 --> 00:39:46,599
{\an2}Diese Leute sind nicht wählerisch.
Tausend Morde in fünf Jahren.
372
00:39:46,600 --> 00:39:48,799
{\an2}Morde an Informanten, Journalisten,
373
00:39:48,800 --> 00:39:51,479
{\an2}plötzlicher Tod der anvertrauten Personen
mit vertraulichen Informationen.
374
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
{\an2}Nur eine Handvoll der Mörder wurden gefangen genommen
vor Gericht, und alle wurden freigesprochen.
375
00:39:57,520 --> 00:39:59,200
{\an2}Ich brauche Verstärkung.
376
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
{\an2}Und du kennst jemanden
Wer kann das vielleicht bieten?
377
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
{\an2}Ja?
378
00:40:16,120 --> 00:40:18,000
{\an2}Wäre früher möglich?
379
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
{\an2}Ja, gut. Gut, danke.
380
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
{\an2}Wo?
381
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
{\an2}In einer halben Stunde an der Ecke Fugger.
382
00:40:26,320 --> 00:40:28,080
{\an2}Aber nur, wenn ich da bin.
383
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
{\an2}Okay, ich mache mich fertig.
384
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
{\an2}Ein halber Löffel Zucker.
385
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
{\an2}Ich hätte gern eins.
386
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
{\an2}Lass uns gehen.
387
00:41:26,160 --> 00:41:27,400
{\an2}Vielen Dank.
388
00:41:29,880 --> 00:41:33,720
{\an2}Sagen Sie Bruno, er soll sich irgendwann bei uns melden,
Bitte.
389
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
{\an2}Das werde ich. Bis bald.
390
00:41:57,120 --> 00:41:59,519
{\an2}-Mr. Rath!
-Taxi!
391
00:41:59,520 --> 00:42:02,040
{\an2}Das habe ich unter deinem Bett gefunden.
392
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
{\an2}-Kommen Sie jetzt, Herr Rath.
-Danke schön.
393
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
{\an2}Pass auf, wohin du gehst!
Hast du keine Augen?
394
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
{\an2}♪ Zu Asche, zu Staub
395
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
{\an2}♪ Dem Licht gestohlen
396
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
{\an2}♪ Aber jetzt noch nicht
397
00:42:51,400 --> 00:42:54,760
{\an2}♪ Wunder warten bis zum Ende
398
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
{\an2}♪ Ozean der Zeit
399
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
{\an2}♪ Ewiges Gesetz
400
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
{\an2}♪ Zu Asche, zu Staub
401
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
{\an2}♪ Zu Asche
402
00:43:10,920 --> 00:43:14,440
{\an2}♪ Zu Asche, zu Staub
403
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
{\an2}♪ Dem Licht gestohlen
404
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
{\an2}♪ Aber jetzt noch nicht
405
00:43:22,400 --> 00:43:25,880
{\an2}♪ Wunder warten bis zum Ende
406
00:43:37,440 --> 00:43:41,080
{\an2}♪ Es muss nur ein Traum sein
407
00:43:41,160 --> 00:43:45,879
{\an2}♪ Ich versuche, den Wind zu ergattern
408
00:43:45,880 --> 00:43:49,760
{\an2}♪ Wer weiß das wirklich?
409
00:43:52,120 --> 00:43:55,560
{\an2}♪ Die Uhr an deiner Wand
410
00:43:55,680 --> 00:43:59,040
{\an2}♪ Es ist mit Sand gefüllt
411
00:43:59,320 --> 00:44:02,800
{\an2}♪ Lege deine Hand in meine
412
00:44:02,920 --> 00:44:06,600
{\an2}♪ Und lass uns für immer sein
413
00:44:06,800 --> 00:44:10,520
{\an2}♪ Jetzt treffen Sie Ihre Wahl
414
00:44:10,640 --> 00:44:15,159
{\an2}♪ Und wirf uns
zwischen Glück und Qual
415
00:44:15,160 --> 00:44:19,480
{\an2}♪ Aber ich kann dir vergeben
416
00:44:21,400 --> 00:44:24,720
{\an2}♪ Du bist dem Tod sehr nahe
417
00:44:25,080 --> 00:44:27,879
{\an2}♪ Aber dein Blick ist immer noch klar
418
00:44:27,880 --> 00:44:31,599
{\an2}♪ Erkennt es mich? Ich bin bereit
419
00:44:31,600 --> 00:44:37,000
{\an2}♪ Um mit dir Unsterblichkeit zu suchen
420
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
{\an2}Untertitel von Stephanie Geiges