1
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,430 --> 00:01:40,560
EPISÓDIO 7
3
00:01:40,560 --> 00:01:44,730
ZHUJI
4
00:01:50,570 --> 00:01:52,650
16 de fevereiro de 1993.
5
00:01:52,700 --> 00:01:55,740
O Shanghai Evening News exibiu duas manchetes.
6
00:01:55,860 --> 00:01:59,950
Um deles era,
"As camisetas San Yang estimulam o frenesi de compras."
7
00:02:00,370 --> 00:02:01,540
Você gosta do estilo?
8
00:02:01,540 --> 00:02:02,830
Eu faço.
9
00:02:02,870 --> 00:02:03,540
É lindo.
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,580
Quanto isso custa?
11
00:02:04,620 --> 00:02:05,990
É meu presente para você.
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,540
Você é muito gentil.
13
00:02:07,710 --> 00:02:09,040
E esses dois?
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,880
Nós não vendemos isso. Eles são amostras.
15
00:02:12,550 --> 00:02:13,550
Irmã,
16
00:02:13,590 --> 00:02:15,680
marcas famosas não precisam ser francesas.
17
00:02:15,720 --> 00:02:18,510
-Nossa qualidade também é ótima.
-De fato.
18
00:02:18,510 --> 00:02:19,800
Divulgue-nos a notícia, sim?
19
00:02:19,810 --> 00:02:21,310
Claro. Não se preocupe.
20
00:02:21,310 --> 00:02:23,810
-Eu vou conversar com você.
-Obrigado.
21
00:02:23,890 --> 00:02:25,440
-Obrigado.
-De nada.
22
00:02:25,440 --> 00:02:27,860
-Parece ótimo.
-Obrigado.
23
00:02:27,980 --> 00:02:29,560
Experimente assim que chegar em casa.
24
00:02:29,610 --> 00:02:33,030
Você será "Um Fogo na Primavera!"
25
00:02:34,070 --> 00:02:35,440
Sua refeição custou ¥ 550.
26
00:02:35,450 --> 00:02:38,870
Por ¥ 600, você ganha duas camisetas grátis,
então vou manter os ¥ 50 em troco.
27
00:02:38,870 --> 00:02:39,820
Você pode ter um de cada.
28
00:02:39,830 --> 00:02:41,780
Isso é ótimo. Quanto tempo dura esta promoção?
29
00:02:41,790 --> 00:02:45,830
-Até acabarmos. Válido o dia todo.
-À moda. Dois por ¥ 400.
30
00:02:45,830 --> 00:02:48,710
Eles estão completamente fora da loja.
Cada cor é ótima.
31
00:02:48,710 --> 00:02:50,130
Você deve pegar um de cada.
32
00:02:50,130 --> 00:02:52,590
San Yang Tees, vista-se para agradar.
33
00:02:52,630 --> 00:02:54,960
Coloque cortinas nas caixas vazias.
34
00:02:54,970 --> 00:02:56,300
Prenda todos eles.
35
00:02:56,300 --> 00:02:58,890
Camisetas por cima assim.
Ninguém será capaz de dizer.
36
00:02:58,890 --> 00:03:00,890
Você acha que o Sr. Bao vai ficar bravo?
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,720
Isso depende dele.
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
Afinal, esse é o negócio dele.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,140
Nossos clientes são seus clientes.
40
00:03:08,190 --> 00:03:10,020
-Isso é verdade.
-Ling Zi.
41
00:03:10,270 --> 00:03:12,190
Vendido! Dê-me mais duas caixas.
42
00:03:12,230 --> 00:03:13,480
-Você entendeu.
-Venha, rápido.
43
00:03:13,480 --> 00:03:14,900
Vá em frente.
44
00:03:15,150 --> 00:03:16,280
O outro título era:
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
"The Shanghai Composite atinge recorde máximo."
46
00:03:18,990 --> 00:03:20,910
1.558 pontos.
47
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
O faturamento do dia atingiu 1,2 bilhão,
48
00:03:23,200 --> 00:03:25,990
mais de 1.500 vezes o valor do ano anterior.
49
00:03:26,160 --> 00:03:27,500
Discurso inspirador de Deng Xiaoping
50
00:03:27,500 --> 00:03:30,580
provocou um início de ano magnífico
para o mercado de ações de Xangai.
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,800
Os corretores de ações ficaram maravilhados.
52
00:03:34,210 --> 00:03:35,960
Os negócios estavam crescendo na Estrada Huanghe.
53
00:03:35,960 --> 00:03:38,550
Longas filas se estendiam em todas as portas.
54
00:03:38,550 --> 00:03:40,930
Se não fosse pela comida, era pelo trabalho.
55
00:03:41,220 --> 00:03:44,640
A cidade inteira, na verdade,
foi "Um incêndio na primavera".
56
00:03:45,980 --> 00:03:49,440
Garçonete na Estrada Huanghe
é o mais seletivo dos empregos.
57
00:03:49,440 --> 00:03:53,650
As garçonetes devem ter um metro e setenta e cinco.
Hostess têm um metro e setenta e sete de altura, no mínimo.
58
00:03:53,820 --> 00:03:55,190
Você tem que ser bonita,
59
00:03:55,190 --> 00:03:56,240
com um sorriso doce.
60
00:03:56,240 --> 00:03:58,110
Tenha energia, esteja na moda.
61
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
E seu cabelo?
62
00:03:59,610 --> 00:04:01,620
Amarre e amarre bem alto.
63
00:04:01,620 --> 00:04:03,870
Isso fará você parecer mais alto.
64
00:04:03,870 --> 00:04:05,410
Você precisa de laços de cabelo?
65
00:04:05,410 --> 00:04:06,790
Sim!
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,250
¥1 o pacote.
67
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Acalme-se!
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,380
Deixe-me escolher.
69
00:04:11,460 --> 00:04:12,830
Ela é muito magra.
70
00:04:12,840 --> 00:04:14,290
Muito magro não é bom.
71
00:04:14,300 --> 00:04:16,340
Você tem que pensar rápido. Fale suavemente.
72
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Você precisa sujar as mãos.
73
00:04:17,840 --> 00:04:20,010
Você precisa saber onde traçar o limite.
74
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Mais importante ainda,
você pode falar cantonês e inglês.
75
00:04:23,890 --> 00:04:26,350
Venha aqui para se inscrever.
76
00:04:26,350 --> 00:04:28,180
Rapidamente.
77
00:04:28,180 --> 00:04:29,850
Dê todos eles para mim.
78
00:04:29,850 --> 00:04:31,230
Grandes notícias!
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,980
Mei Lin Garden está distribuindo colares.
80
00:04:35,860 --> 00:04:37,940
Da última vez, todos ganharam ¥ 100.
81
00:04:37,940 --> 00:04:39,940
Acho que o proprietário está espalhando a riqueza.
82
00:04:40,030 --> 00:04:42,490
Quem gosta disso?
83
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
Senhor,
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,700
Eu sim.
85
00:04:46,910 --> 00:04:48,580
Você gosta disso?
86
00:04:48,620 --> 00:04:50,200
Me chame de amor,
87
00:04:50,370 --> 00:04:52,920
e este é seu.
88
00:05:02,300 --> 00:05:04,970
Você não pode ser uma garçonete tímida.
89
00:05:04,970 --> 00:05:06,220
Para estar no setor de serviços,
90
00:05:06,220 --> 00:05:08,640
você precisa adoçar seus lábios.
91
00:05:08,770 --> 00:05:10,680
Não é tão difícil.
92
00:05:14,650 --> 00:05:16,150
Bebê.
93
00:05:19,740 --> 00:05:21,240
Quem foi?
94
00:05:23,160 --> 00:05:24,570
Você?
95
00:05:24,660 --> 00:05:26,280
Venha aqui.
96
00:05:27,620 --> 00:05:29,700
Sou um homem de palavras.
97
00:05:29,790 --> 00:05:31,960
Pegue este colar.
98
00:05:36,540 --> 00:05:38,040
Realmente?
99
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
Obrigado, senhor.
100
00:05:40,550 --> 00:05:42,050
Aguentar.
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,510
Vê este anel na minha mão?
102
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Quem me chama de "baby" de novo
103
00:05:49,680 --> 00:05:51,310
pode ficar com o anel também.
104
00:05:51,390 --> 00:05:52,930
Bebê.
105
00:05:54,810 --> 00:05:56,480
Tão fácil, certo?
106
00:05:56,480 --> 00:05:58,610
Não foi tão difícil, foi?
107
00:05:58,650 --> 00:06:00,440
Você é interessante.
108
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
Obrigado, senhor.
109
00:06:03,150 --> 00:06:05,320
Obrigado, o quê?
110
00:06:07,780 --> 00:06:09,660
Obrigado, querido.
111
00:06:12,200 --> 00:06:13,540
Qual o seu nome?
112
00:06:13,660 --> 00:06:15,580
Jiangxi.
113
00:06:19,800 --> 00:06:21,500
Qual é o problema?
114
00:06:21,510 --> 00:06:23,050
O que há com os rostos compridos?
115
00:06:23,050 --> 00:06:24,920
Ele estava apenas brincando.
116
00:06:24,930 --> 00:06:27,220
Jiangxi, tudo o que ele lhe deu,
devolva.
117
00:06:34,140 --> 00:06:36,480
Você realmente acha que tem língua prateada?
118
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Palavras mágicas?
119
00:06:37,520 --> 00:06:38,900
Você abre sua boca
120
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
e o ouro é seu?
121
00:06:40,400 --> 00:06:43,980
Meilin, o que está feito está feito.
122
00:06:49,700 --> 00:06:51,490
Você tem duas opções.
123
00:06:51,700 --> 00:06:53,540
Devolva-os para mim,
124
00:06:53,580 --> 00:06:55,460
ou dê o fora.
125
00:07:03,800 --> 00:07:04,630
Você tem coragem?
126
00:07:04,970 --> 00:07:06,420
Fantástico! Você apenas espere!
127
00:07:06,430 --> 00:07:08,720
Você acha isso engraçado? Comece a trabalhar!
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,390
Veja o que você fez.
129
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Você não viu o preço do ouro ultimamente?
130
00:07:12,640 --> 00:07:15,640
Você acha que o dinheiro simplesmente vem para nós
como folhas ao vento?
131
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
Senhora.
132
00:07:21,770 --> 00:07:23,480
Olá, senhora.
133
00:07:23,690 --> 00:07:25,440
Senhora, alguém está procurando por você.
134
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
Fale por si mesmo.
135
00:07:27,700 --> 00:07:28,860
Senhora,
136
00:07:28,860 --> 00:07:30,570
você não está contratando?
137
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
Estou saindo de Mei Lin. Você me contrataria?
138
00:07:33,790 --> 00:07:35,330
Alguém como ela?
139
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Ninguém pode contratá-la.
140
00:07:38,750 --> 00:07:41,170
Desculpe. Estamos com equipe completa.
141
00:07:41,250 --> 00:07:44,250
Senhora, eu trabalhei
na Mei Lin há dois anos.
142
00:07:44,260 --> 00:07:45,880
Eu vendi mais bebidas.
143
00:07:45,880 --> 00:07:47,630
Meu namorado cozinha no The Tycoon.
144
00:07:47,630 --> 00:07:50,970
A Grande Lisboa é nova,
e me contratar é uma grande jogada.
145
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
A Grande Lisboa valoriza coisas diferentes.
146
00:07:54,060 --> 00:07:55,850
Você deveria ir embora.
147
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
Min Min tem meu contato.
148
00:07:57,520 --> 00:07:59,060
Deixe-me saber se você mudar de ideia.
149
00:07:59,100 --> 00:08:00,520
-Por que você não vai primeiro?
-Min Min.
150
00:08:00,560 --> 00:08:02,190
Chegando.
151
00:08:03,820 --> 00:08:05,440
Eu não me importo se vocês são amigos.
152
00:08:05,440 --> 00:08:07,530
Não podemos contratá-la.
153
00:08:14,200 --> 00:08:15,990
Dê o fora daqui.
154
00:08:15,990 --> 00:08:17,410
Se Meilin não ficar com você,
155
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
Vou garantir que ninguém mais o faça.
156
00:08:24,090 --> 00:08:25,340
Está ficando tarde.
157
00:08:25,340 --> 00:08:27,130
Por que as pessoas ainda estão entrando?
158
00:08:27,130 --> 00:08:28,340
Estão todos aqui para comprar San Yang.
159
00:08:28,340 --> 00:08:30,630
Vou pegar mais seis contadores para você
amanhã. Não se preocupe.
160
00:08:30,640 --> 00:08:32,970
-Obrigado.
-Pressa.
161
00:08:33,010 --> 00:08:35,560
Sr. Zhang, você é muito atencioso.
162
00:08:35,600 --> 00:08:37,430
Só estou ajudando.
163
00:08:37,430 --> 00:08:39,140
O Sr. Bao é o mais atencioso.
Você deveria agradecê-lo.
164
00:08:39,140 --> 00:08:41,810
-Estão acabando. Eu vou dar uma olhada.
-Ir.
165
00:08:41,900 --> 00:08:43,650
Você disse Sr. Bao?
166
00:08:43,770 --> 00:08:44,520
Sr.
167
00:08:44,520 --> 00:08:47,570
Um simples obrigado não é suficiente
168
00:08:47,650 --> 00:08:50,990
para expressar minha gratidão ao Sr. Bao.
169
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Sr. Zhang, você não sabia.
170
00:08:53,370 --> 00:08:55,910
Quando o Sr. Bao me convidou para ir a Xangai,
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,790
Eu não queria de jeito nenhum.
172
00:08:57,790 --> 00:08:59,910
Mas ele insistiu.
173
00:08:59,910 --> 00:09:01,460
Achei que poderia também.
174
00:09:01,460 --> 00:09:02,580
Seria como férias.
175
00:09:02,580 --> 00:09:05,380
Eu veria o rio Huangpu, Nanjing Road.
176
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
E então ele disse
177
00:09:06,670 --> 00:09:11,050
ele faria da San Yang uma marca de Xangai.
178
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
Parecia uma piada.
179
00:09:13,090 --> 00:09:15,840
Eu não poderia nem sonhar com isso.
180
00:09:15,930 --> 00:09:18,220
Mas veja isso hoje.
181
00:09:18,220 --> 00:09:19,810
Nossa marca San Yang
182
00:09:19,850 --> 00:09:21,560
não está apenas na Nanjing Road,
183
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
estamos até na loja de departamentos Hulian.
184
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Eu me tornei a estrela de Huanghe Road.
185
00:09:26,440 --> 00:09:27,270
Verdadeiramente.
186
00:09:27,280 --> 00:09:30,070
Meus sonhos mais loucos se tornaram realidade.
187
00:09:30,070 --> 00:09:31,440
Claro.
188
00:09:31,490 --> 00:09:34,110
Já estou no nível de Hulian.
189
00:09:34,160 --> 00:09:37,910
Eu deveria subir um pouco, certo?
190
00:09:37,910 --> 00:09:38,780
Certo.
191
00:09:39,080 --> 00:09:41,250
Certo.
192
00:09:41,410 --> 00:09:42,870
Eu deveria ir cuidar das coisas.
193
00:09:42,870 --> 00:09:46,960
Claro. Obrigado, Sr.
194
00:09:50,340 --> 00:09:52,340
Essa camisa é realmente ótima.
195
00:09:54,260 --> 00:09:55,760
Fã Xinhua.
196
00:09:55,760 --> 00:09:57,930
Uma história de sucesso.
197
00:10:00,680 --> 00:10:02,390
Parabéns, Sr. Fan.
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
Você não precisa me dizer, Sr. Fan.
199
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
Reservei uma sala de jantar privada
200
00:10:06,520 --> 00:10:08,730
para o jantar de comemoração de amanhã.
201
00:10:09,230 --> 00:10:12,570
A Sala do Jardim e a Sala da Alegria
ambos estão disponíveis para amanhã.
202
00:10:12,570 --> 00:10:13,820
Reserve ambos para o Sr. Fan.
203
00:10:13,820 --> 00:10:14,900
Dois quartos?
204
00:10:14,900 --> 00:10:17,120
Sr. Bao disse
não duraríamos três meses.
205
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
E ainda assim,
206
00:10:18,160 --> 00:10:20,450
O Sr. Fan está vindo aqui para comemorar.
207
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
É um gesto de respeito,
208
00:10:22,410 --> 00:10:23,660
então devemos retribuir o favor.
209
00:10:23,660 --> 00:10:25,580
Deixe-o ter seu momento.
210
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
O Sr. Bao dirige um navio rígido.
211
00:10:28,080 --> 00:10:29,250
Apesar do sucesso de San Yang,
212
00:10:29,250 --> 00:10:32,840
não vimos uma única falsificação
no mercado.
213
00:10:36,180 --> 00:10:38,340
Ele tem a Nanjing Road bloqueada,
214
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
mas toda estrada tem seus becos.
215
00:10:41,220 --> 00:10:43,720
-Você gostou, senhorita Yang?
-Eu amo isso.
216
00:10:43,850 --> 00:10:45,140
Está em alta demanda.
217
00:10:45,140 --> 00:10:46,480
Não consigo em nenhum outro lugar.
218
00:10:46,480 --> 00:10:47,730
Volte a qualquer hora.
219
00:10:47,730 --> 00:10:48,860
Liga para mim.
220
00:10:48,860 --> 00:10:50,900
Madame, me avise quando reabastecer.
221
00:10:50,900 --> 00:10:53,030
Você comprou tantos? Traga seus amigos.
222
00:10:53,030 --> 00:10:54,610
Obrigado. Adeus.
223
00:10:54,610 --> 00:10:55,490
Senhora,
224
00:10:55,490 --> 00:10:57,950
O Sr. Tao está esgotado. Quer mais duas caixas.
225
00:10:57,950 --> 00:10:59,740
Ele precisa pagar 50% a mais. Sem negociação.
226
00:10:59,740 --> 00:11:02,990
Você não vai querer perder isso.
227
00:11:02,990 --> 00:11:05,160
Camisetas San Yang!
228
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
¥ 150 cada.
229
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
Isto é tudo o que resta.
230
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Estas são todas as cores.
231
00:11:08,880 --> 00:11:09,710
Certo?
232
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
Uma vez que eles se foram, eles se foram.
233
00:11:11,040 --> 00:11:12,710
Você está louco? Essa é a minha bebida.
234
00:11:12,710 --> 00:11:14,550
Você está procurando um beijo?
235
00:11:15,420 --> 00:11:17,220
Chefe. Telefonema.
236
00:11:17,220 --> 00:11:19,090
De quem? Oh.
237
00:11:19,340 --> 00:11:20,680
Olá? Ah Bao?
238
00:11:20,800 --> 00:11:24,350
Deixe-me contar a você.
Ling Zi é o mais inteligente. Ouvir.
239
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
Você quer isso?
240
00:11:26,020 --> 00:11:29,480
Sim!
241
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
Você ouviu isso?
242
00:11:31,190 --> 00:11:33,690
San Yang está em alta demanda.
243
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
Por que Hulian deveria ganhar todo o dinheiro?
244
00:11:35,610 --> 00:11:37,950
Devíamos pegar um pedaço também. É desconcertante.
245
00:11:37,950 --> 00:11:38,700
Sim.
246
00:11:38,700 --> 00:11:40,410
Ling Zi deu-os para mim.
247
00:11:40,410 --> 00:11:42,700
Eles eram todos de Ling Zi. Não se preocupe.
248
00:11:42,700 --> 00:11:44,790
Claro que eles são reais. Eu tenho que ir.
249
00:11:44,790 --> 00:11:46,370
¥ 450. Pagar.
250
00:11:46,370 --> 00:11:48,330
Você não vai querer perder isso!
251
00:11:48,330 --> 00:11:50,420
Camisetas San Yang! À venda!
252
00:11:56,130 --> 00:11:58,800
Você deve ter ganhado muito
precisar do contador de notas.
253
00:11:58,800 --> 00:12:00,550
Hoje foi uma surpresa.
254
00:12:00,550 --> 00:12:02,140
Esgotamos toda a comida.
255
00:12:02,140 --> 00:12:04,010
Tive que fechar mais cedo.
256
00:12:04,100 --> 00:12:06,470
Minhas orações foram respondidas.
257
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
Você comeu?
258
00:12:08,440 --> 00:12:09,180
Sim.
259
00:12:09,190 --> 00:12:10,690
Vou fazer um mingau para você.
260
00:12:10,690 --> 00:12:12,900
-Onde estão Qin e Wen?
-Fora se divertindo.
261
00:12:14,070 --> 00:12:16,980
O que? Eles estão todos lá.
262
00:12:18,740 --> 00:12:19,610
Para quem você está ligando?
263
00:12:19,660 --> 00:12:20,820
Ning Bo.
264
00:12:20,820 --> 00:12:22,570
Então ele pode vir contar as camisas.
265
00:12:23,120 --> 00:12:25,330
Você não confia em mim?
266
00:12:25,330 --> 00:12:27,950
Dia após dia,
Eu trabalho para ajudar o seu negócio.
267
00:12:27,960 --> 00:12:30,830
Em vez de agradecimento, recebo uma investigação?
268
00:12:30,830 --> 00:12:31,960
Nada melhor para fazer?
269
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
Você sabe o que deixei com você?
270
00:12:34,090 --> 00:12:35,880
Você sabe o que vendeu?
271
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
Camisetas San Yang.
272
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Camisetas de San Yang?
273
00:12:38,010 --> 00:12:39,720
Por que eu colocaria San Yang no Tokyo Nights?
274
00:12:39,800 --> 00:12:42,180
Eu não os colocaria em Hulian?
275
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
O que você quer dizer?
276
00:12:43,180 --> 00:12:45,010
Estou lhe contando uma vez.
277
00:12:45,010 --> 00:12:48,180
Essas eram falsificações de San Yang.
278
00:12:48,930 --> 00:12:50,850
O que você disse?
279
00:12:51,520 --> 00:12:54,810
Você deixou falsificações aqui na minha loja?
280
00:12:54,820 --> 00:12:56,900
Você está louco?
281
00:12:56,900 --> 00:12:59,280
Ótimo. Nós vamos ser processados.
282
00:12:59,440 --> 00:13:00,610
Eu não te contei?
283
00:13:00,650 --> 00:13:02,660
Eu não disse para você não tocar nisso?
284
00:13:02,660 --> 00:13:05,450
Se você tivesse me dito que eram falsificações,
é claro que eu não teria.
285
00:13:05,450 --> 00:13:07,620
Ok, agora que você sabe,
286
00:13:07,830 --> 00:13:09,660
vá recuperar o que você vendeu.
287
00:13:09,660 --> 00:13:11,160
Ou com certeza seremos processados.
288
00:13:11,160 --> 00:13:13,420
Eu não os vendi. Eu os entreguei.
Não posso ser processado por isso.
289
00:13:13,420 --> 00:13:15,340
E Tao Tao? E Ling Hong?
290
00:13:15,340 --> 00:13:17,210
Você não vendeu para eles?
291
00:13:17,210 --> 00:13:19,670
Vamos esclarecer as coisas aqui,
Eu também fui injustiçado.
292
00:13:19,670 --> 00:13:20,960
Eu também sou uma vítima.
293
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
Você mentiu para mim.
294
00:13:22,050 --> 00:13:24,140
-Quando eu--
-Me dizendo que eles são San Yang.
295
00:13:24,140 --> 00:13:25,760
Já estou farto de você.
296
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Todos os dias faço promoções
para você e o Sr. Fan.
297
00:13:29,600 --> 00:13:32,390
O que eu ganho depois de tudo que fiz por você?
298
00:13:32,390 --> 00:13:33,980
-Não tenho nada a dizer para você.
-Qualquer que seja!
299
00:13:33,980 --> 00:13:36,360
Guarde para quem denunciar você.
300
00:13:36,360 --> 00:13:37,980
Estou lhe contando agora.
301
00:13:38,020 --> 00:13:40,440
Os primeiros três dias deste lançamento
são fundamentais.
302
00:13:40,440 --> 00:13:42,490
Estamos prestes a estocar 400 mil camisas.
303
00:13:42,570 --> 00:13:45,030
Se não conseguirmos impedir a falsificação,
estamos ferrados.
304
00:13:45,030 --> 00:13:46,530
Dê-me o telefone.
305
00:13:46,990 --> 00:13:48,870
Multar. Qual é o problema?
306
00:13:49,330 --> 00:13:50,540
Não somos crianças.
307
00:13:50,540 --> 00:13:53,040
Podemos resolver isso juntos.
308
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Eu entendi.
309
00:13:56,500 --> 00:13:58,090
Duas opções.
310
00:13:58,090 --> 00:14:00,670
Primeiro, troque camisas San Yang reais
para as falsificações.
311
00:14:00,670 --> 00:14:03,340
Ou dois, peço desculpas a cada um deles,
312
00:14:03,340 --> 00:14:04,970
e você paga a eles alguma compensação.
313
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
O que?
314
00:14:05,970 --> 00:14:07,390
Eu preciso pagar?
315
00:14:07,390 --> 00:14:08,680
Por que você mentiu para mim então?
316
00:14:08,680 --> 00:14:09,640
Se você não tivesse mentido para mim,
317
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
nem uma única falsificação
teria deixado o Tokyo Nights.
318
00:14:15,560 --> 00:14:16,350
O que você está fazendo?
319
00:14:16,360 --> 00:14:18,940
Vá então. Não volte.
320
00:14:33,790 --> 00:14:34,750
Olá?
321
00:14:34,750 --> 00:14:36,670
Ouça-me.
322
00:14:36,670 --> 00:14:40,040
Recupere todas as falsificações.
323
00:14:40,040 --> 00:14:43,260
Compre de volta aqueles
vocês doaram ¥ 150 cada.
324
00:14:43,260 --> 00:14:46,510
Aqueles comprados de Tao Tao
e Ling Hong recebem reembolso total
325
00:14:46,510 --> 00:14:48,600
Obtenha uma assinatura de cada comprador.
326
00:14:51,430 --> 00:14:53,180
Quando estiver resolvido,
327
00:14:53,270 --> 00:14:54,680
Preciso verificar as transações
328
00:14:54,680 --> 00:14:55,850
contra a quantidade de camisas.
329
00:14:55,900 --> 00:14:58,690
Dei as camisas como promoção.
330
00:14:58,690 --> 00:14:59,940
¥ 150 é demais.
331
00:14:59,940 --> 00:15:02,690
Pagarei a eles ¥ 100 cada
e economizar algum dinheiro.
332
00:15:02,690 --> 00:15:03,940
Eu deveria te agradecer então.
333
00:15:03,990 --> 00:15:06,030
Claro! Você me fez mal primeiro.
334
00:15:06,030 --> 00:15:07,700
Você dá as camisas verdadeiras para Hulian
335
00:15:07,820 --> 00:15:10,030
e as camisas falsas para mim.
336
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
Senhorita Wang fez disso uma marca,
337
00:15:12,660 --> 00:15:14,620
enquanto estou sendo processado por falsificações.
338
00:15:14,660 --> 00:15:16,080
Há dois dias,
339
00:15:16,080 --> 00:15:18,710
você disse que me daria um grande cheque.
340
00:15:18,710 --> 00:15:23,000
Agora sou eu
tendo que economizar ¥ 50 por camisa.
341
00:15:23,000 --> 00:15:25,260
Eu disse ¥ 150. Você mesmo ganhou ¥ 100.
342
00:15:25,260 --> 00:15:27,010
Quem trouxe o grande cheque?
343
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
Eu fiz.
344
00:15:28,260 --> 00:15:29,930
Você receberá seu cheque.
345
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
Voltar.
346
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
Quanto dinheiro você tem?
347
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
Por que?
348
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Dê para mim.
349
00:15:40,060 --> 00:15:43,570
Vou pedir desculpas de porta em porta.
350
00:15:43,730 --> 00:15:46,530
Vamos. Quanto mais cedo melhor.
351
00:15:46,650 --> 00:15:48,700
Tire-os de lá. Não seja tímido agora.
352
00:15:48,780 --> 00:15:51,740
Os bolsos das calças. Bolsos de terno.
Frente e verso.
353
00:15:51,740 --> 00:15:52,700
Quer as moedas também?
354
00:15:52,700 --> 00:15:53,780
Sim.
355
00:15:55,200 --> 00:15:56,910
Eu estou te dizendo,
356
00:15:56,910 --> 00:16:00,250
a maioria das pessoas não ganha dinheiro
resolvendo problemas de matemática como você.
357
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
A maioria é como eu,
358
00:16:02,250 --> 00:16:04,750
trabalhando duro e economizando,
359
00:16:04,760 --> 00:16:06,340
uma moeda de cada vez.
360
00:16:06,510 --> 00:16:10,180
Um dia, sua matemática não dará certo,
e você descobrirá
361
00:16:10,180 --> 00:16:13,640
a importância de economizar centavos
assim como eu.
362
00:16:16,930 --> 00:16:18,430
E o resto das falsificações?
363
00:16:18,440 --> 00:16:19,770
Eles estão no caminho.
364
00:16:19,770 --> 00:16:21,690
Alguém virá buscá-los esta semana.
365
00:16:21,690 --> 00:16:22,440
Quem?
366
00:16:22,440 --> 00:16:24,610
As pessoas que os fizeram.
367
00:16:25,900 --> 00:16:28,190
Você descobriu quem os fez?
368
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
Como?
369
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
Eu olhei bem.
370
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Monge.
371
00:16:44,340 --> 00:16:46,210
Não toque nas caixas de San Yang lá em cima.
372
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Você está aqui.
373
00:17:28,920 --> 00:17:31,970
O Sr. Fan já está lá.
374
00:17:31,970 --> 00:17:35,680
A Grande Lisboa é tão animada!
375
00:17:35,890 --> 00:17:37,640
Fã Xinhua?
376
00:17:37,850 --> 00:17:39,100
Quando ele veio aqui pela primeira vez,
377
00:17:39,100 --> 00:17:42,230
ele só podia pagar
Dim Sum Popular ou Jardim Aroma.
378
00:17:42,230 --> 00:17:44,020
Houve uma vez
ele queria jogar rico,
379
00:17:44,020 --> 00:17:45,900
e comprei jantar para as pessoas aqui na Mei Lin.
380
00:17:45,900 --> 00:17:48,270
-Ele não tinha o suficiente para pagar.
-Realmente?
381
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Agora ele pensa que é gostoso.
382
00:17:50,320 --> 00:17:52,570
Uma história da Cinderela.
383
00:17:52,650 --> 00:17:54,320
Bom demais para mim agora.
384
00:17:54,320 --> 00:17:55,910
Ele é apenas um caipira.
385
00:17:55,990 --> 00:18:00,700
Um aspirante a olhar para o The Grand Lisbon.
386
00:18:00,700 --> 00:18:02,040
Não se preocupe.
387
00:18:02,160 --> 00:18:06,170
Vou colocá-los em seus lugares esta noite.
388
00:18:06,210 --> 00:18:07,840
Essa noite?
389
00:18:08,130 --> 00:18:09,090
O que?
390
00:18:09,090 --> 00:18:10,800
Não há hora errada para começar problemas.
391
00:18:10,840 --> 00:18:14,590
Quanto maior, melhor.
392
00:18:14,590 --> 00:18:15,640
Isso mesmo.
393
00:18:15,640 --> 00:18:17,260
Depois desta rodada, vamos comer.
394
00:18:17,260 --> 00:18:20,010
Economize nossa energia para o show desta noite.
395
00:18:20,020 --> 00:18:21,680
Senhora.
396
00:18:22,230 --> 00:18:24,440
Diga ao Sr. Lu e à Sra.
todos os quartos estão reservados esta noite.
397
00:18:24,440 --> 00:18:26,230
Eles terão que ir para outro lugar.
398
00:18:26,230 --> 00:18:27,400
Eu já os avisei.
399
00:18:27,400 --> 00:18:29,110
Eles costumavam ser frequentadores assíduos do Taste of Joy.
400
00:18:29,110 --> 00:18:31,230
Agora eles só vêm aqui.
401
00:18:31,240 --> 00:18:33,900
Tem alguns do Jardim Mei Lin
que também querem conhecer o Sr. Fan.
402
00:18:33,900 --> 00:18:36,950
Lu Meilin está acontecendo
sobre nós "roubarmos" o negócio dela.
403
00:18:37,990 --> 00:18:39,870
O negócio de restaurantes é como uma guerra.
404
00:18:39,870 --> 00:18:41,280
É o que é.
405
00:18:42,290 --> 00:18:43,790
O Sr. Bao está aqui?
406
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
Eu não o vi.
407
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
A senhorita Wang acabou de chegar.
408
00:18:46,830 --> 00:18:48,130
Olá, senhorita Wang.
409
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
Como vai você?
410
00:18:51,460 --> 00:18:52,550
Olá, senhorita Wang.
411
00:18:52,590 --> 00:18:53,510
Olá.
412
00:18:53,550 --> 00:18:55,300
Você está aqui, senhorita Wang.
413
00:18:55,380 --> 00:18:57,140
Alguma coisa para beber, senhorita Wang?
414
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Estou bem.
415
00:18:58,300 --> 00:18:59,720
Vou deixar você conversar.
416
00:18:59,720 --> 00:19:01,470
Olá.
417
00:19:01,520 --> 00:19:02,560
Parabéns.
418
00:19:02,560 --> 00:19:03,430
Obrigado.
419
00:19:03,480 --> 00:19:04,930
Olá.
420
00:19:05,020 --> 00:19:05,730
Obrigado.
421
00:19:06,020 --> 00:19:07,440
Senhorita Wang, parabéns.
422
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Para que?
Você deveria estar parabenizando o Sr. Fan.
423
00:19:09,520 --> 00:19:10,860
Tome outro.
424
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
Obrigado.
425
00:19:12,400 --> 00:19:15,070
Senhorita Wang, 400.000 camisas de Hulian
426
00:19:15,070 --> 00:19:16,200
já estão a caminho.
427
00:19:16,200 --> 00:19:17,740
Isso é uma ótima notícia.
428
00:19:17,910 --> 00:19:20,490
Seremos certificados
como uma marca de Xangai?
429
00:19:20,490 --> 00:19:22,830
Mais como marca de nome para toda a Ásia.
430
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
Toda a Estrada Huanghe
431
00:19:24,370 --> 00:19:25,830
está falando sobre isso hoje.
432
00:19:25,830 --> 00:19:27,710
Eu me sinto uma estrela.
433
00:19:27,710 --> 00:19:28,790
Você definitivamente é.
434
00:19:28,880 --> 00:19:32,210
A propósito, o Sr. Bao disse:
435
00:19:32,210 --> 00:19:34,420
todo mundo quer o status de marca.
436
00:19:34,460 --> 00:19:37,340
San Yang tornou-se
o padrão da indústria durante a noite.
437
00:19:37,380 --> 00:19:40,260
Seu próximo passo
é melhorar ainda mais a qualidade
438
00:19:40,260 --> 00:19:42,640
merecer esse status. Entendi?
439
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Claro que sim.
440
00:19:44,640 --> 00:19:47,390
Estou patinando em gelo fino, com certeza.
441
00:19:47,560 --> 00:19:48,850
Olá.
442
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
Olá!
443
00:19:50,060 --> 00:19:52,520
Eles não estavam ligando para você.
444
00:19:52,610 --> 00:19:56,480
Minha excitação está me fazendo ouvir coisas.
445
00:19:56,530 --> 00:19:57,820
Onde está o Sr.
446
00:19:57,820 --> 00:19:59,910
Ele vem com o Sr. Xu?
447
00:20:00,030 --> 00:20:01,660
Ele tem uma reunião no The Red Heron.
448
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
Ele estará aqui mais tarde.
449
00:20:06,250 --> 00:20:08,660
Estamos aqui há duas horas.
450
00:20:08,660 --> 00:20:10,460
E o algodão à prova de fogo
451
00:20:10,500 --> 00:20:12,130
você quer saber?
452
00:20:12,130 --> 00:20:14,800
Você não disse nada, Sr. Bao.
453
00:20:15,420 --> 00:20:17,760
Sr. Ma, aqui.
454
00:20:17,800 --> 00:20:19,630
Experimente outro camarão frito.
455
00:20:19,760 --> 00:20:21,380
É delicioso.
456
00:20:24,310 --> 00:20:26,770
O Sr. Bao não fala.
457
00:20:26,770 --> 00:20:28,390
Por que?
458
00:20:28,480 --> 00:20:30,770
O Sr. Bao está esperando você conversar.
459
00:20:30,850 --> 00:20:32,810
Sobre o quê?
460
00:20:32,860 --> 00:20:34,190
As falsificações de San Yang.
461
00:20:34,230 --> 00:20:36,070
Já os temos.
462
00:20:38,650 --> 00:20:41,360
Amigos, me ajudem aqui.
Do que você está falando?
463
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
Você sabe muito bem.
464
00:20:43,780 --> 00:20:45,330
Hipoteticamente,
465
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
digamos que o falsificador
466
00:20:48,370 --> 00:20:51,120
é um amigo seu.
467
00:20:53,130 --> 00:20:55,090
Hipoteticamente.
468
00:20:55,250 --> 00:20:57,210
Ouça-me.
469
00:20:57,630 --> 00:20:59,220
Digamos apenas,
470
00:20:59,260 --> 00:21:01,090
se suas falsificações
471
00:21:01,260 --> 00:21:04,720
custa menos de ¥ 14 por peça, no atacado.
472
00:21:05,100 --> 00:21:07,680
Eu compraria todas as camisas que ele fez.
473
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
Você deve estar brincando, Sr. Bao.
474
00:21:12,850 --> 00:21:14,980
Todo mundo sabe
475
00:21:15,150 --> 00:21:18,280
Comprei 800 mil camisas do Sr. Fan.
476
00:21:19,320 --> 00:21:22,450
Então não tem como o San Yang eu vender
477
00:21:22,490 --> 00:21:24,780
seria falsificado.
478
00:21:26,200 --> 00:21:28,290
Eu sou a única pessoa
479
00:21:28,580 --> 00:21:30,830
quem pode fazer isso.
480
00:21:34,290 --> 00:21:35,960
Digamos,
481
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
hipoteticamente,
482
00:21:39,170 --> 00:21:41,590
Eu conheço alguém assim.
483
00:21:41,760 --> 00:21:46,100
Como eu saberia que isso não é uma armadilha?
484
00:21:48,060 --> 00:21:50,270
Uma armadilha?
485
00:21:50,980 --> 00:21:52,560
Hipoteticamente, Sr.
486
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Hipoteticamente,
487
00:21:54,150 --> 00:21:57,020
seu amigo tem 100.000 camisas.
488
00:21:58,730 --> 00:22:00,440
¥ 14 por peça.
489
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
¥ 1,4 milhão no total.
490
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
Eu poderia lhe dar um depósito de ¥ 300.000.
491
00:22:09,790 --> 00:22:11,410
Tome isso por enquanto.
492
00:22:13,990 --> 00:22:16,210
E encontraremos um tempo
493
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
para visitar seu amigo juntos.
494
00:22:32,430 --> 00:22:34,680
Espere um minuto, senhorita Wang. Cuidado com seus passos.
495
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
O Sr. Bao está lá dentro?
496
00:22:36,150 --> 00:22:36,940
Sim.
497
00:22:37,060 --> 00:22:37,860
Mas ele disse
498
00:22:37,860 --> 00:22:40,520
é melhor você não entrar lá.
499
00:22:40,690 --> 00:22:43,070
Por que? Quem está aí?
500
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
Com licença, Sr. Bao.
501
00:22:47,120 --> 00:22:49,580
Senhorita Wang está aqui para ajudá-lo.
502
00:22:50,330 --> 00:22:53,410
Com licença, pessoal.
503
00:22:53,460 --> 00:22:55,990
Sr. Ma, já volto.
504
00:22:55,990 --> 00:22:56,960
OK.
505
00:23:00,090 --> 00:23:00,920
Qual é o problema?
506
00:23:00,920 --> 00:23:02,170
Quem está com você?
507
00:23:02,170 --> 00:23:04,130
Qual é a emergência?
508
00:23:04,630 --> 00:23:05,840
Sr. Fan continua dizendo:
509
00:23:05,970 --> 00:23:07,800
você não esteve em Hulian nenhuma vez.
510
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Ele está tratando e você não está lá.
511
00:23:09,470 --> 00:23:11,220
Ele pode pensar que algo está errado.
512
00:23:11,260 --> 00:23:13,220
O que ele está tentando dizer?
513
00:23:13,270 --> 00:23:15,430
Ele esqueceu tudo o que fiz antes do lançamento?
514
00:23:15,480 --> 00:23:16,980
As camisas já estão nas prateleiras.
515
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
O que resta fazer?
516
00:23:18,600 --> 00:23:19,770
Ele só está comprando o jantar
517
00:23:19,860 --> 00:23:23,360
porque aposto que a Grande Lisboa
não duraria três meses.
518
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Ele está lá para Li Li, não para mim.
519
00:23:26,200 --> 00:23:27,660
Se você me perguntar,
520
00:23:27,820 --> 00:23:29,530
San Yang ainda tem um longo caminho a percorrer.
521
00:23:29,530 --> 00:23:31,950
É muito cedo para comemorar.
522
00:23:34,250 --> 00:23:37,420
A propósito, você conseguiu que as pessoas
do Escritório de Marcas Registradas?
523
00:23:37,420 --> 00:23:38,330
Eles estão vindo.
524
00:23:38,830 --> 00:23:40,500
-Avise.
-OK.
525
00:23:43,460 --> 00:23:45,090
Diga ao Sr. Fan,
526
00:23:45,130 --> 00:23:46,590
não se precipite.
527
00:23:46,680 --> 00:23:48,260
Estou muito feliz.
528
00:23:48,260 --> 00:23:51,220
Feliz, não bêbado.
529
00:23:51,390 --> 00:23:53,600
Eu não estou bêbado.
530
00:23:54,180 --> 00:23:56,140
Desculpe por isso.
531
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
Até a Madame veio se despedir de mim.
532
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
Li Li,
533
00:24:01,940 --> 00:24:06,570
quando você pintou seu cabelo de loiro?
534
00:24:11,370 --> 00:24:13,700
-Como é?
-Mágico.
535
00:24:13,700 --> 00:24:15,330
Gerente Pan.
536
00:24:15,700 --> 00:24:17,830
Olá, Sr.
537
00:24:17,870 --> 00:24:21,040
Alguns dizem que minha amizade com o Sr. Fan
e A Grande Lisboa
538
00:24:21,040 --> 00:24:22,670
azedei porque não consegui San Yang.
539
00:24:22,670 --> 00:24:23,790
Eu sou esse tipo de pessoa?
540
00:24:23,800 --> 00:24:25,460
Claro que não.
541
00:24:25,460 --> 00:24:26,760
Esqueça rancores,
542
00:24:26,840 --> 00:24:30,470
Vou até me juntar ao Sr. Fan
no apoio à Grande Lisboa.
543
00:24:30,470 --> 00:24:32,260
Em que quarto ele está?
544
00:24:33,300 --> 00:24:35,510
Ele ficou muito bêbado, então o mandamos para casa.
545
00:24:35,600 --> 00:24:37,020
O que?
546
00:24:37,140 --> 00:24:39,230
Bêbado tão cedo?
547
00:24:39,230 --> 00:24:40,690
Alguns de seus amigos ainda estão aqui.
548
00:24:40,690 --> 00:24:43,060
Você gostaria de dizer oi?
549
00:24:43,320 --> 00:24:46,690
Qual é o sentido se a estrela se foi?
550
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Eu realmente sinto muito.
551
00:24:48,280 --> 00:24:49,820
Todos os quartos estão cheios hoje.
552
00:24:49,860 --> 00:24:51,450
Olhe para nós.
553
00:24:51,530 --> 00:24:54,910
Desde que o Sr. Bao comeu seu Beef Chow Fun
e apostar na nossa queda,
554
00:24:54,910 --> 00:24:57,330
o negócio está crescendo.
555
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Você não pode fazer alguma coisa?
556
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
Eu até trouxe todos os meus rapazes.
557
00:25:02,420 --> 00:25:03,170
Que tal isso?
558
00:25:03,250 --> 00:25:06,710
Verifique se há não comparecimento,
e me dê aquele quarto.
559
00:25:06,710 --> 00:25:09,590
Oh, senhorita Wang reservou um,
mas ela ainda não está aqui.
560
00:25:09,590 --> 00:25:10,840
Verifique com ela.
561
00:25:11,050 --> 00:25:12,880
Acabei de ligar para ela, mas ela não atendeu.
562
00:25:12,930 --> 00:25:14,720
Ótimo. Vou ficar no quarto dela então.
563
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
Se ela aparecer,
564
00:25:15,850 --> 00:25:17,890
Eu vou devolver.
565
00:25:18,980 --> 00:25:20,350
OK.
566
00:25:20,390 --> 00:25:21,810
Feito.
567
00:25:24,190 --> 00:25:26,770
Sr. Wei, gostaria de um Beef Chow Fun?
568
00:25:26,820 --> 00:25:27,780
Não!
569
00:25:27,820 --> 00:25:29,240
Todo mundo copia o Sr. Bao,
570
00:25:29,240 --> 00:25:29,980
mas não vou.
571
00:25:30,150 --> 00:25:32,900
Eu tenho meu próprio estilo, não é mesmo?
572
00:25:32,910 --> 00:25:33,910
Certo.
573
00:25:33,910 --> 00:25:35,120
O que é isso?
574
00:25:35,200 --> 00:25:36,030
Croaker Lo Mein
575
00:25:36,120 --> 00:25:37,740
Ótimo. Vou querer isto.
576
00:25:37,870 --> 00:25:38,910
Da próxima vez que alguém perguntar,
577
00:25:38,910 --> 00:25:40,200
"Qual é a ordem do Sr. Wei?"
578
00:25:40,200 --> 00:25:41,120
Diga a eles,
579
00:25:41,120 --> 00:25:42,460
Croaker Lo Mein.
580
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
Tudo bem?
581
00:25:43,580 --> 00:25:44,460
Estranho.
582
00:25:44,460 --> 00:25:46,040
Quem?
583
00:25:48,500 --> 00:25:51,170
Sr. Wei, coma o que for.
584
00:25:51,170 --> 00:25:53,050
Ninguém vai se importar
585
00:25:53,050 --> 00:25:54,720
porque você não é o Sr. Bao.
586
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Senhorita Wang, estamos perto?
587
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
Por que você me segue em todos os lugares?
588
00:25:58,600 --> 00:26:00,890
Você está esperando ser convidado para sair?
589
00:26:00,890 --> 00:26:03,690
O que há de errado com esse seu cérebro?
Tem uma bala aí?
590
00:26:03,690 --> 00:26:05,060
Você parece um completo idiota.
591
00:26:05,190 --> 00:26:07,440
Você está brigando com o Sr. Bao,
592
00:26:07,480 --> 00:26:09,150
mas ele nem ouviu falar de você.
593
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
Ah, por favor.
594
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Que tipo de cara ele é?
595
00:26:11,400 --> 00:26:13,240
Ele pode enganar os outros. Ele não pode me enganar.
596
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Mova-se.
597
00:26:14,280 --> 00:26:15,450
O que você está fazendo?
598
00:26:15,530 --> 00:26:16,660
Reservei este quarto.
599
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
-Seus amigos estão aqui?
-Sim.
600
00:26:18,660 --> 00:26:19,740
Deixe-me terminar de comer,
601
00:26:19,740 --> 00:26:20,660
então eu vou embora.
602
00:26:20,660 --> 00:26:21,370
Agora.
603
00:26:21,370 --> 00:26:22,370
Os quartos estão todos lotados.
604
00:26:22,370 --> 00:26:25,120
Esse é o seu problema. Este é meu.
605
00:26:25,170 --> 00:26:27,920
Mais uma vez, vá embora.
606
00:26:27,960 --> 00:26:30,380
Meus amigos estão assistindo, por favor.
607
00:26:38,600 --> 00:26:39,470
Como é?
608
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Ótimo.
609
00:26:40,520 --> 00:26:41,890
Agora esta é uma experiência nova.
610
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
De fato.
611
00:26:43,100 --> 00:26:46,140
Estou lhe dizendo, comida de rua
devem ser comidos desta forma.
612
00:26:46,150 --> 00:26:46,980
Isso mesmo.
613
00:26:46,980 --> 00:26:50,570
Em uma sala privada, perde o sabor.
614
00:26:50,570 --> 00:26:52,030
O Sr. Wei é um homem do povo!
615
00:26:52,030 --> 00:26:53,650
Não sirva os outros pratos
até eu te contar.
616
00:26:53,650 --> 00:26:54,700
Claro, senhorita Wang.
617
00:26:54,820 --> 00:26:56,160
Obrigado.
618
00:26:56,240 --> 00:26:58,820
O quarto 666 é por aqui.
619
00:26:58,950 --> 00:27:00,530
Senhorita Wang do Escritório de Comércio Exterior
620
00:27:00,540 --> 00:27:01,740
está sempre de olho em mim.
621
00:27:01,740 --> 00:27:04,040
O que ela quer?
622
00:27:04,200 --> 00:27:05,660
Sr. Wei, um cara como você?
623
00:27:05,790 --> 00:27:09,340
Quantas meninas poderiam resistir?
624
00:27:12,050 --> 00:27:14,880
Então, Sr. Mãe?
625
00:27:16,640 --> 00:27:19,300
Hipoteticamente...
626
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Digamos que esse amigo exista.
627
00:27:21,930 --> 00:27:24,060
Apenas 100.000 camisas é muito pouco.
628
00:27:25,350 --> 00:27:27,940
Ele teria pelo menos 200.000.
629
00:27:30,770 --> 00:27:32,190
Pelo que ouvi,
630
00:27:32,190 --> 00:27:35,610
sua fábrica em Zhuji fabrica as falsificações.
631
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
-O que você está dizendo?
-Não tente.
632
00:27:37,490 --> 00:27:39,110
É um absurdo.
633
00:27:39,160 --> 00:27:41,030
Por que fazemos negócios?
634
00:27:41,030 --> 00:27:43,080
É para ganhar dinheiro,
635
00:27:43,080 --> 00:27:45,410
não pegar bandidos.
636
00:27:45,700 --> 00:27:49,330
Estávamos apenas falando bobagens.
637
00:27:49,330 --> 00:27:51,710
Estou aqui porque sigo as regras.
638
00:27:51,710 --> 00:27:53,540
Exatamente.
639
00:27:55,050 --> 00:27:56,510
Sr. Bao,
640
00:27:57,630 --> 00:28:00,140
você já esteve em Zhuji?
641
00:28:04,430 --> 00:28:06,100
Eu não.
642
00:28:06,430 --> 00:28:08,100
Mas eu adoraria ir.
643
00:28:17,780 --> 00:28:19,740
Você tem reserva?
644
00:28:19,780 --> 00:28:21,700
Deveria estar em “Senhorita Wang”.
645
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Um momento, por favor.
646
00:28:23,910 --> 00:28:26,540
Eu disse que não há coentro para esta mesa.
Você ainda entendeu errado.
647
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Entendido.
648
00:28:27,580 --> 00:28:29,370
Faça outro sem coentro.
649
00:28:29,370 --> 00:28:30,040
OK.
650
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
Vá pedir desculpas aos convidados.
651
00:28:31,540 --> 00:28:32,670
Então sirva direito.
652
00:28:38,380 --> 00:28:40,800
Macarrão não é nada sem caldo.
653
00:28:40,800 --> 00:28:41,470
Vamos beber.
654
00:28:41,470 --> 00:28:43,300
Meus convidados estão aqui.
655
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Delicioso.
656
00:28:55,980 --> 00:28:59,700
Olha, uma queda de energia!
657
00:28:59,820 --> 00:29:02,530
Agora isso é azar.
658
00:29:02,820 --> 00:29:04,620
E agora? Eles vão comer no escuro?
659
00:29:04,620 --> 00:29:06,450
-Eles vão sentir falta da boca!
-Isso mesmo.
660
00:29:06,450 --> 00:29:07,790
Acabou a energia?
661
00:29:07,790 --> 00:29:10,250
Pensei que tínhamos planeado para as 20h.
662
00:29:10,290 --> 00:29:11,420
Feche-o!
663
00:29:11,420 --> 00:29:13,710
Sr. Wang, venha comer no nosso.
664
00:29:13,710 --> 00:29:14,880
Temos mesas.
665
00:29:14,920 --> 00:29:16,670
Venha.
666
00:29:17,960 --> 00:29:20,010
Xu, fique perto da porta.
667
00:29:20,050 --> 00:29:21,340
Ninguém sai sem recibo.
668
00:29:21,340 --> 00:29:22,300
Onde está seu chefe?
669
00:29:22,300 --> 00:29:23,970
Quero falar com seu chefe.
670
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
Não entrar em pânico. É apenas uma queda de energia.
671
00:29:25,430 --> 00:29:26,930
Está sendo cuidado.
672
00:29:26,930 --> 00:29:27,970
OK.
673
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
Verifique os dois primeiros andares.
674
00:29:29,270 --> 00:29:30,730
Avalie os danos.
675
00:29:30,730 --> 00:29:32,310
Se alguém estiver ferido,
676
00:29:32,400 --> 00:29:33,730
veja se você pode ajudar.
677
00:29:38,860 --> 00:29:39,740
Qual é o problema?
678
00:29:39,820 --> 00:29:42,530
Alguém cortou nossos fios.
679
00:29:44,820 --> 00:29:45,490
Pare aí mesmo!
680
00:29:45,490 --> 00:29:46,820
Como estão os clientes lá embaixo?
681
00:29:46,830 --> 00:29:49,120
Aqueles que estavam nos quartos privados ficaram.
Metade dos convidados regulares se foram.
682
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
O Sr. Yao caiu.
683
00:29:50,120 --> 00:29:51,540
A senhorita Wu queimou a mão.
684
00:29:51,620 --> 00:29:53,990
Alguém desmaiou no elevador.
685
00:29:54,250 --> 00:29:56,420
A senhorita Wang deu um tapa no senhor Wei.
686
00:29:57,210 --> 00:29:59,050
-O que você está fazendo?
-Desculpe.
687
00:29:59,050 --> 00:30:00,920
-Deixe-me limpar para você.
-Não me toque.
688
00:30:02,470 --> 00:30:03,880
Com licença.
689
00:30:03,880 --> 00:30:05,970
-Senhor. Bao.
-O que há para ver?
690
00:30:09,060 --> 00:30:10,680
Vá embora. Você quer outro tapa?
691
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Ei, acalme-se.
692
00:30:11,680 --> 00:30:13,310
Ah, é você.
693
00:30:14,230 --> 00:30:16,270
-Perdi um brinco.
-Está tudo bem, apenas deixe.
694
00:30:16,270 --> 00:30:17,730
Está muito escuro e, de qualquer forma, eles são baratos.
695
00:30:17,730 --> 00:30:20,610
- ¥ 26.000 é barato?
-Quem te contou?
696
00:30:20,740 --> 00:30:23,320
Ling Zi me contou. Eu paguei a ela.
697
00:30:26,070 --> 00:30:28,990
A Madame está aqui.
698
00:30:29,200 --> 00:30:30,990
Quanto tempo mais?
699
00:30:30,990 --> 00:30:31,870
Pressa.
700
00:30:31,870 --> 00:30:33,830
Não muito mais.
701
00:30:33,870 --> 00:30:35,790
Já tentei conseguir um emprego aqui antes.
702
00:30:35,880 --> 00:30:37,960
Li Li não me aceitaria.
703
00:30:37,960 --> 00:30:39,090
Então, para voltar para ela,
704
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
Cortei os fios.
705
00:30:41,340 --> 00:30:44,590
Eu simplesmente não suporto seu comportamento arrogante.
706
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Min Min,
707
00:30:48,300 --> 00:30:50,510
ela é sua amiga, certo?
708
00:30:52,480 --> 00:30:53,980
Jiangxi e eu,
709
00:30:53,980 --> 00:30:55,850
e Lucy no The Red Heron,
710
00:30:55,850 --> 00:30:58,980
viemos juntos para Huanghe Road.
711
00:30:59,730 --> 00:31:02,400
O poder está de volta.
712
00:31:03,030 --> 00:31:04,530
Você diz a ela,
713
00:31:04,700 --> 00:31:07,820
ela tem 10 minutos
para me dizer quem está por trás disso,
714
00:31:08,490 --> 00:31:10,370
ou vou ligar para a polícia.
715
00:31:15,120 --> 00:31:16,750
Vamos, pare de procurar.
716
00:31:16,790 --> 00:31:17,830
O que você está fazendo?
717
00:31:17,830 --> 00:31:19,920
Por que não pedir aos funcionários que procurem amanhã?
718
00:31:20,090 --> 00:31:22,800
Não me importo se demorar a noite toda.
Eu vou encontrar.
719
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Se precisar ir, vá sem mim.
720
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
¥ 26.000...
721
00:31:26,720 --> 00:31:28,470
Eu ia comprar um carro com isso.
722
00:31:28,600 --> 00:31:30,220
Ainda bem que perguntei a Ling Hong,
723
00:31:30,220 --> 00:31:32,430
ou realmente pareceria que aceitei suborno.
724
00:31:32,430 --> 00:31:33,810
De quem é esse brinco?
725
00:31:33,810 --> 00:31:35,390
Meu!
726
00:31:38,190 --> 00:31:39,600
Oficial.
727
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Eu estou te dizendo,
728
00:31:42,860 --> 00:31:45,190
Sr. Wei é um pervertido.
729
00:31:45,190 --> 00:31:46,700
Ainda bem que agi rapidamente
730
00:31:46,700 --> 00:31:49,110
e deu-lhe uma boa bofetada.
731
00:31:49,120 --> 00:31:50,570
Eu tive que deixá-lo saber
732
00:31:50,580 --> 00:31:53,540
não mexer com garotas
que trabalham na Secretaria de Comércio.
733
00:31:53,540 --> 00:31:54,410
Ridículo.
734
00:31:54,410 --> 00:31:55,200
Bem dito.
735
00:31:55,250 --> 00:31:56,500
Estrada Norte de Sichuan, por favor.
736
00:31:56,500 --> 00:31:57,540
Vamos.
737
00:31:57,620 --> 00:32:00,120
O pessoal do Escritório de Marcas ainda está aqui.
738
00:32:00,170 --> 00:32:01,920
Não se esqueça!
739
00:32:02,090 --> 00:32:03,590
Eu sei.
740
00:32:03,670 --> 00:32:06,050
Aí vêm eles.
741
00:32:06,840 --> 00:32:08,550
Vá para casa, pessoal.
742
00:32:11,680 --> 00:32:14,350
Li Li não tem simpatia?
743
00:32:15,220 --> 00:32:16,680
Lúcia, olhe.
744
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Jiangxi,
745
00:32:18,100 --> 00:32:19,770
apenas admita que Lu Meilin está por trás disso,
746
00:32:19,770 --> 00:32:22,020
e eles não vão te levar embora.
747
00:32:31,120 --> 00:32:33,080
Isso era tudo eu.
748
00:32:33,120 --> 00:32:35,330
Não tem nada a ver com ela.
749
00:32:40,920 --> 00:32:42,380
Entre no carro.
750
00:32:42,380 --> 00:32:43,340
Oficial,
751
00:32:43,460 --> 00:32:45,250
ela não fez nada sério.
752
00:32:45,380 --> 00:32:47,420
-Não seja tão rude!
-Nada para ver aqui.
753
00:32:47,420 --> 00:32:49,300
Jiangxi.
754
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
Jiangxi.
755
00:32:53,050 --> 00:32:53,930
Vejo você, Sr. Ye.
756
00:32:53,930 --> 00:32:55,600
Vê você. Entraremos em contato.
757
00:32:55,600 --> 00:32:56,890
Parece bom.
758
00:33:04,560 --> 00:33:08,190
Foi realmente necessário
enviar Jiangxi para a estação?
759
00:33:10,400 --> 00:33:12,990
Estamos enviando uma mensagem para Huanghe Road.
760
00:33:13,410 --> 00:33:15,660
Não devemos ser confundidos.
761
00:33:16,200 --> 00:33:19,620
Pergunte por aí e veja
o que o Sr. Bao tem feito.
762
00:33:19,620 --> 00:33:21,870
Em quais lojas ele esteve.
763
00:33:21,870 --> 00:33:23,830
Com quem ele se encontrou.
764
00:33:24,250 --> 00:33:26,380
Ele estava definitivamente no The Red Heron.
765
00:33:26,420 --> 00:33:28,050
Quanto a quem ele conheceu,
766
00:33:28,050 --> 00:33:30,090
Tenho certeza de que Lucy não contará.
767
00:33:30,170 --> 00:33:31,720
Deveríamos perguntar ao Tao Tao?
768
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
Ele sabe tudo na Estrada Huanghe.
769
00:33:36,140 --> 00:33:38,260
Ele é muito próximo do Sr. Bao,
770
00:33:38,390 --> 00:33:40,020
e ele tem uma boca grande.
771
00:33:40,180 --> 00:33:44,860
Ele dirá ao Sr. Bao
antes que ele nos diga alguma coisa.
772
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
A quem mais podemos perguntar?
773
00:33:57,540 --> 00:33:58,700
Fechando loja?
774
00:33:58,700 --> 00:34:00,290
Sim.
775
00:34:05,500 --> 00:34:07,080
Olá.
776
00:34:08,420 --> 00:34:09,050
F
777
00:34:09,050 --> 00:34:10,550
Senhora, uma surpresa.
778
00:34:10,590 --> 00:34:12,920
Eu quero te perguntar uma coisa.
779
00:34:14,050 --> 00:34:17,470
Eu vendo cigarros, não informação.
780
00:34:20,020 --> 00:34:21,810
Vou comprar um pacote então.
781
00:34:26,440 --> 00:34:28,690
Nesse caso, ao seu serviço.
782
00:34:32,700 --> 00:34:35,570
O Sr. Bao é próximo do Jardim Mei Lin?
783
00:34:36,490 --> 00:34:37,990
Nem tanto.
784
00:34:38,450 --> 00:34:40,080
Que tal o Palácio Huang?
785
00:34:40,700 --> 00:34:42,410
Menos ainda.
786
00:34:43,540 --> 00:34:45,120
Fresco diariamente?
787
00:34:45,670 --> 00:34:47,380
Nunca estive lá.
788
00:34:50,550 --> 00:34:51,840
Esta semana,
789
00:34:51,880 --> 00:34:54,510
quais restaurantes ele visitou?
790
00:34:59,430 --> 00:35:02,850
A Garça Vermelha e a sua Grande Lisboa.
791
00:35:04,480 --> 00:35:06,100
Obrigado.
792
00:35:07,270 --> 00:35:09,440
Antes de ele ir para a sua,
793
00:35:09,440 --> 00:35:11,270
O Sr. Bao também comprou um maço de cigarros.
794
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Ele tinha duas perguntas.
795
00:35:13,860 --> 00:35:15,530
Oh?
796
00:35:31,500 --> 00:35:32,880
Ele perguntou,
797
00:35:33,000 --> 00:35:34,460
Desde a inauguração do The Grand Lisbon,
798
00:35:34,510 --> 00:35:37,470
qual restaurante perdeu mais negócios?
799
00:35:37,510 --> 00:35:39,050
O que você disse?
800
00:35:39,140 --> 00:35:40,260
Todos eles.
801
00:35:40,260 --> 00:35:41,850
Antes, eles ficavam lotados a noite toda.
802
00:35:41,850 --> 00:35:44,310
Agora eles mal conseguem ocupar seus lugares.
803
00:35:46,730 --> 00:35:48,350
Então deixe-me perguntar,
804
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
se a Grande Lisboa cair,
805
00:35:51,690 --> 00:35:53,190
quem será o mais feliz?
806
00:35:54,570 --> 00:35:57,200
O Sr. Bao fez a mesma pergunta.
807
00:35:57,490 --> 00:35:59,360
Se você me perguntar,
808
00:35:59,990 --> 00:36:03,200
seriam todas as Madames da Estrada Huanghe.
809
00:36:03,200 --> 00:36:05,870
Eu realmente preciso fechar agora.
810
00:37:20,700 --> 00:37:22,490
Aí está você. O mingau está pronto.
811
00:37:22,490 --> 00:37:24,620
Você cobrou da senhorita Wang ¥ 26.000?
812
00:37:25,910 --> 00:37:26,950
Então?
813
00:37:26,950 --> 00:37:29,620
Ela trabalha em um emprego assalariado.
814
00:37:29,660 --> 00:37:31,830
¥ 26.000 é muito dinheiro para ela.
815
00:37:31,830 --> 00:37:33,790
Ela estava economizando para comprar um carro.
816
00:37:34,500 --> 00:37:36,630
Você sente pena dela?
817
00:37:36,630 --> 00:37:38,420
Eu também não tenho carro, por que você não...
818
00:37:38,420 --> 00:37:39,760
Não mude de assunto.
819
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Não é a mesma coisa.
820
00:37:40,840 --> 00:37:42,590
Que diabos?
821
00:37:42,680 --> 00:37:44,430
Relaxar.
822
00:37:44,970 --> 00:37:46,180
Quando ela veio outro dia,
823
00:37:46,180 --> 00:37:47,600
Ling Hong estava bem aqui.
824
00:37:47,600 --> 00:37:49,470
Ela perguntou o preço,
825
00:37:49,480 --> 00:37:51,020
e Ling Hong disse ¥ 26.000.
826
00:37:51,060 --> 00:37:53,100
O que eu deveria dizer?
827
00:37:53,190 --> 00:37:55,980
Falei com Ling Hong depois.
"Como você pôde falar assim?"
828
00:37:55,980 --> 00:37:58,820
Ela disse:
"Como eu poderia saber que ela estava aqui para pagar?"
829
00:37:58,820 --> 00:38:01,570
"Eu estava tentando fazer o Sr. Bao
pareça generoso."
830
00:38:01,570 --> 00:38:04,320
Ela estava apenas cuidando de você.
831
00:38:07,450 --> 00:38:08,870
Ver? ¥ 26.000.
832
00:38:08,910 --> 00:38:10,450
Esteve aqui esse tempo todo.
833
00:38:10,540 --> 00:38:13,290
Eu estava apenas esperando por um momento
para devolvê-lo à senhorita Wang.
834
00:38:13,290 --> 00:38:15,620
Aí você vem aqui gritando comigo,
835
00:38:15,630 --> 00:38:17,080
nem mesmo me deixando explicar.
836
00:38:17,090 --> 00:38:19,090
Claro, estou tentando ganhar dinheiro,
837
00:38:19,090 --> 00:38:21,130
mas eu não enganaria a senhorita Wang.
838
00:38:21,130 --> 00:38:22,460
É isso que você pensa de mim?
839
00:38:22,470 --> 00:38:24,470
Você não me conhece de jeito nenhum!
840
00:38:25,930 --> 00:38:28,680
Aqui estava eu, pensando
reformando o local,
841
00:38:28,810 --> 00:38:30,390
talvez intensificando meu jogo.
842
00:38:30,390 --> 00:38:32,930
Quem diria que você pensava tão pouco
de mim e da minha loja.
843
00:38:32,940 --> 00:38:34,270
Se for esse o caso,
844
00:38:34,270 --> 00:38:35,690
É melhor eu desistir.
845
00:38:35,690 --> 00:38:37,360
Siga em frente.
846
00:38:37,560 --> 00:38:39,690
Como você quer renovar?
847
00:38:40,190 --> 00:38:41,740
Por que se preocupar em perguntar?
848
00:38:41,740 --> 00:38:44,360
Por que renovar um negócio em fechamento?
849
00:38:45,780 --> 00:38:47,070
Lutas das Noites de Tóquio.
850
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
Não ganha dinheiro.
851
00:38:49,160 --> 00:38:50,740
Não é como se eu fosse inútil.
852
00:38:50,740 --> 00:38:53,040
Posso encontrar qualquer emprego antigo para me sustentar.
853
00:38:53,120 --> 00:38:56,830
Qualquer coisa é melhor do que trabalhar como escravo aqui
e respondendo a você.
854
00:38:59,130 --> 00:39:01,090
Ok, chega. Pare de me mostrar suas cicatrizes.
855
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
Você vai continuar trazendo isso à tona?
856
00:39:02,380 --> 00:39:03,720
Se eu não fizer isso, você esquecerá.
857
00:39:03,720 --> 00:39:05,010
Não ouse esquecer
858
00:39:05,010 --> 00:39:07,470
que eu peguei uma faca para você.
859
00:39:07,470 --> 00:39:09,800
HÁ ALGUNS ANOS
860
00:39:11,180 --> 00:39:12,140
Onde está meu Bao Bao?
861
00:39:12,140 --> 00:39:13,220
Quem?
862
00:39:13,310 --> 00:39:14,680
Você é Ling Zi?
863
00:39:14,770 --> 00:39:15,600
E daí?
864
00:39:15,690 --> 00:39:16,980
Diga a Bao Bao para sair.
865
00:39:17,060 --> 00:39:19,690
Diga a ele para sair.
866
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
Ela estava procurando por Bao Bao, não por mim.
867
00:39:21,650 --> 00:39:23,320
Ah Bao, é melhor você sair.
868
00:39:23,320 --> 00:39:24,860
Ela estava chamando seu nome.
869
00:39:24,860 --> 00:39:27,490
Ele não vai sair?
Se ele não sair...
870
00:39:27,490 --> 00:39:28,860
Eu nem me lembro do rosto dela.
871
00:39:28,870 --> 00:39:30,580
...Eu vou morrer aqui mesmo.
872
00:39:30,580 --> 00:39:33,120
Vá em frente, morra então.
873
00:39:33,200 --> 00:39:34,290
Você não acha que eu vou?
874
00:39:34,290 --> 00:39:35,660
Vamos.
875
00:39:36,960 --> 00:39:38,620
-Você fica aí.
-Eu não quis dizer isso, irmã.
876
00:39:38,630 --> 00:39:40,840
-Oh não.
-Agora você me chama de irmã.
877
00:39:40,880 --> 00:39:42,340
Você está louco?
878
00:39:42,340 --> 00:39:44,920
Tentando mexer comigo...
879
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
Ah Bao,
880
00:39:53,680 --> 00:39:56,060
Peguei uma faca para você.
881
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Quanto custa a reforma?
882
00:40:08,280 --> 00:40:09,780
Um milhão!
883
00:40:13,870 --> 00:40:15,700
¥ 500.000 se eu simplificar.
884
00:40:15,700 --> 00:40:17,580
500.000 ienes?
885
00:40:18,920 --> 00:40:21,170
Quero começar rapidamente. ¥ 200.000.
886
00:40:25,510 --> 00:40:28,170
Tudo bem, basta enviar ¥ 100.000 amanhã
para que eu possa começar.
887
00:40:28,180 --> 00:40:28,970
Feito.
888
00:40:28,970 --> 00:40:31,470
Tio Ye lhe enviará ¥ 100.000.
889
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Você disse isso.
890
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
Você me deve ¥ 74.000.
891
00:40:35,890 --> 00:40:38,560
Ah, alguém está aqui. Tenho que ir.
892
00:40:43,110 --> 00:40:45,280
Ainda está fora? Fang Mei vai te matar.
893
00:40:45,280 --> 00:40:48,150
Mantenha isso baixo. Ling Zi ouvirá.
894
00:40:48,150 --> 00:40:50,900
Ela não vai ouvir. Muito ocupado contando dinheiro.
895
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
Você pode vir comigo?
896
00:40:53,740 --> 00:40:56,160
Preciso de um álibi.
897
00:40:56,500 --> 00:40:58,250
Onde você estava agora?
898
00:41:00,620 --> 00:41:02,330
Na casa de Ah Sao.
899
00:41:02,790 --> 00:41:04,750
Você está louco?
900
00:41:05,420 --> 00:41:07,170
Não é o que você pensa.
901
00:41:07,300 --> 00:41:10,010
Eles estavam jogando mahjong
e precisava de um quarto.
902
00:41:11,090 --> 00:41:12,220
Você está aqui.
903
00:41:12,260 --> 00:41:13,510
Eu com certeza estou...
904
00:41:13,510 --> 00:41:15,140
Entre.
905
00:41:15,220 --> 00:41:16,930
Tudo bem.
906
00:41:19,520 --> 00:41:21,140
Tenho que ir às 12h30.
907
00:41:21,270 --> 00:41:22,900
Já são 12h00.
908
00:41:22,900 --> 00:41:24,900
Você com certeza gosta de brincar.
909
00:41:24,980 --> 00:41:25,770
Sim.
910
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Sinto muito por hoje.
911
00:41:28,650 --> 00:41:30,610
Mahjong está fazendo você corar assim?
912
00:41:30,610 --> 00:41:32,360
É tão óbvio?
913
00:41:32,990 --> 00:41:34,620
Realmente?
914
00:41:35,700 --> 00:41:36,280
OK.
915
00:41:36,330 --> 00:41:37,410
Não vamos falar sobre isso.
916
00:41:37,410 --> 00:41:39,290
Não vamos.
917
00:41:39,750 --> 00:41:45,750
Se o rosto assustador de Fang Mei
não surgiu aleatoriamente na mente,
918
00:41:46,590 --> 00:41:49,420
minha pequena alma
há muito tempo estaria preso
919
00:41:49,420 --> 00:41:53,550
pelas peças de mahjong de Ah Sao.
920
00:41:53,800 --> 00:41:54,970
OK. Escute-me.
921
00:41:55,010 --> 00:41:56,930
Da próxima vez, não vá.
922
00:41:57,390 --> 00:41:59,430
Ah Bao,
923
00:42:00,890 --> 00:42:03,020
posso ser honesto com você?
924
00:42:03,850 --> 00:42:06,100
Eu tenho um sentimento
925
00:42:06,150 --> 00:42:08,320
Não vou sobreviver desta vez.
926
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
Eu sei que você quer este.
927
00:42:12,400 --> 00:42:14,110
Você vai me dar então?
928
00:42:14,110 --> 00:42:15,620
Duas horas.
929
00:42:15,620 --> 00:42:17,620
Se você ficar e brincar até as duas horas.
930
00:42:17,780 --> 00:42:19,620
Eu vou dar para você.
931
00:42:21,580 --> 00:42:22,660
OK. Duas horas.
932
00:42:22,660 --> 00:42:24,750
Veja isso!
933
00:42:38,720 --> 00:42:41,270
Um rubor!
934
00:42:41,350 --> 00:42:43,430
Eu disse que você iria querer.
935
00:42:47,060 --> 00:42:49,150
Você fica longe dela.
936
00:42:52,900 --> 00:42:56,110
Eu sei isso. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
937
00:42:56,320 --> 00:42:59,620
Quando se trata de amor,
é fácil dizer aos outros o que fazer.
938
00:42:59,620 --> 00:43:01,490
Mas eu? É como se eu fosse uma criança,
939
00:43:01,580 --> 00:43:03,080
sendo reprovado na primeira série
940
00:43:03,120 --> 00:43:05,370
repetidamente.
941
00:43:06,830 --> 00:43:08,210
Que tal isso?
942
00:43:08,250 --> 00:43:10,920
Eu ficarei com você esta noite.
943
00:43:10,960 --> 00:43:12,260
Você liga para Fang Mei por mim.
944
00:43:12,260 --> 00:43:13,840
Vou para casa pela manhã.
945
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
Tenho lugares para estar pela manhã.
946
00:43:16,930 --> 00:43:18,390
Onde?
947
00:43:18,390 --> 00:43:19,470
Posso ir?
948
00:43:19,470 --> 00:43:20,720
Não estou dormindo de qualquer maneira.
949
00:43:20,760 --> 00:43:23,270
E a sua loja?
950
00:43:23,810 --> 00:43:25,350
Você não ouviu?
951
00:43:25,350 --> 00:43:30,820
Ontem, todos nós, vendedores de frutos do mar
recebi um presente e uma mensagem.
952
00:43:33,360 --> 00:43:34,780
De quem?
953
00:43:34,900 --> 00:43:37,860
Madame do Palácio Huang, pessoalmente!
954
00:43:37,860 --> 00:43:39,820
Tao Tao.
955
00:43:39,820 --> 00:43:41,410
Senhora, o que você está fazendo aqui?
956
00:43:41,410 --> 00:43:42,990
Você tem lagostas? Rei Cobra?
957
00:43:42,990 --> 00:43:44,700
Tenho quantos você quiser.
958
00:43:44,700 --> 00:43:48,290
-Eu quero quantos você tiver.
-Isso mesmo.
959
00:43:48,290 --> 00:43:49,960
-Realmente?
-Claro.
960
00:43:49,960 --> 00:43:51,290
Mas depois de partirmos,
961
00:43:51,300 --> 00:43:53,800
você ainda terá um pouco para,
digamos, A Grande Lisboa?
962
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Você poderia?
963
00:43:54,880 --> 00:43:56,050
A Grande Lisboa?
964
00:43:56,220 --> 00:43:58,220
Pessoalmente,
965
00:43:58,340 --> 00:43:59,720
Acho que não.
966
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
E não só você.
967
00:44:01,180 --> 00:44:04,390
Todas as lojas aqui estarão fora de estoque.
968
00:44:04,600 --> 00:44:07,350
O que você diz
depois de uma mensagem como essa?
969
00:44:07,350 --> 00:44:10,190
Só posso fechar por enquanto.
970
00:44:10,860 --> 00:44:14,860
Não estou brincando com o The Grand Lisbon.
Ou o resto da Estrada Huanghe.
971
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Li Li com certeza é ousada.
972
00:44:17,780 --> 00:44:19,660
Para vir como um estranho,
973
00:44:19,860 --> 00:44:21,780
e receber negócios de moradores locais...
974
00:44:21,870 --> 00:44:24,580
Essas Madames vão comê-la viva.
975
00:44:25,870 --> 00:44:29,250
Se ela não encontrar um patrocinador adequado,
976
00:44:30,040 --> 00:44:31,250
Estou ligando.
977
00:44:31,340 --> 00:44:33,800
Teremos uma nova Madame em breve.
978
00:44:34,050 --> 00:44:37,130
Esses esquemas na Huanghe Road.
Eu os conheço muito bem.
979
00:44:37,130 --> 00:44:40,800
Eles deram a Fênix Dourada
exatamente o mesmo tratamento.
980
00:44:41,140 --> 00:44:44,060
Até inventou uma história para me culpar.
981
00:44:44,470 --> 00:44:46,020
Agora eles querem reciclar táticas
982
00:44:46,020 --> 00:44:47,930
e derrubar o The Grand Lisbon.
983
00:44:47,980 --> 00:44:49,310
Eu estou te dizendo,
984
00:44:49,520 --> 00:44:52,270
Vou colocá-los em seus lugares.
985
00:44:52,360 --> 00:44:55,730
Ou então eles vão realmente pensar
eles estão encarregados da Estrada Huanghe.