1
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISÓDIO 30
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
O SILÊNCIO REINA
4
00:01:53,070 --> 00:01:55,570
O mercado de ações é como
uma fortaleza sitiada.
5
00:01:55,570 --> 00:02:00,620
Todo mundo de fora quer entrar.
Todo mundo dentro quer sair.
6
00:02:11,300 --> 00:02:14,220
Sr. Bao cumpriu todas as promessas que fez.
7
00:02:14,930 --> 00:02:19,800
Quando saí do Peace Hotel,
Eu me tornei Ah Bao mais uma vez.
8
00:02:33,190 --> 00:02:36,320
Caindo do Empire State Building
leva 8,8 segundos.
9
00:02:37,700 --> 00:02:41,700
Deixando para trás o Peace Hotel
levou sete anos.
10
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
Sr. Bao!
11
00:04:03,120 --> 00:04:04,700
Deixe-me chamar um carro para você.
12
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Não há necessidade.
13
00:04:06,080 --> 00:04:07,370
Por favor, guarde minha bagagem.
14
00:04:07,370 --> 00:04:09,120
Vou mandar alguém buscá-lo.
15
00:04:12,340 --> 00:04:13,380
Sr. Bao,
16
00:04:14,340 --> 00:04:17,760
meu avô me disse que você é um mágico.
17
00:04:18,630 --> 00:04:19,920
Então,
18
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
você voltará a ser o Sr. Bao.
19
00:04:25,680 --> 00:04:26,930
Definitivamente.
20
00:04:27,930 --> 00:04:29,430
[Falando árabe]
21
00:04:30,400 --> 00:04:32,900
Aprendi 26 idiomas diferentes.
22
00:04:32,900 --> 00:04:35,610
Esse também foi um dos seus truques de mágica.
23
00:04:36,480 --> 00:04:37,820
Significado em chinês?
24
00:04:38,900 --> 00:04:40,360
"Você estará de volta."
25
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Puxando minha perna?
26
00:04:49,790 --> 00:04:50,830
Não.
27
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
Aprendi tudo que você me ensinou.
28
00:04:54,710 --> 00:04:56,840
Eu aprenderei mais.
29
00:05:02,430 --> 00:05:04,890
A China é o lar de muitos dialetos.
30
00:05:05,430 --> 00:05:08,640
De agora em diante, comece a aprender isso também.
31
00:05:09,980 --> 00:05:14,100
No futuro, o Peace Hotel
não terá apenas convidados estrangeiros.
32
00:05:14,100 --> 00:05:15,150
Eu vou.
33
00:05:27,580 --> 00:05:28,780
Sr. Bao!
34
00:05:29,950 --> 00:05:31,040
Adeus.
35
00:05:33,420 --> 00:05:35,040
Nos últimos sete anos,
36
00:05:35,630 --> 00:05:38,300
Eu e muitos Ah Bao desta terra
37
00:05:38,590 --> 00:05:40,800
enfrentei a tempestade, vi o mundo.
38
00:05:41,760 --> 00:05:43,550
Nós caminhamos, tateando em busca de pedras.
39
00:05:43,550 --> 00:05:47,760
Nós também queríamos ser pedras
apalpado por outras pessoas.
40
00:05:47,970 --> 00:05:52,020
Também nos lembramos que
com a imprudência vem o risco.
41
00:05:54,940 --> 00:05:56,770
MARÇO DE 1994
42
00:05:57,060 --> 00:05:58,520
Você está procurando alguém?
43
00:05:58,520 --> 00:06:02,860
Sr. Qiang, a polícia
estão pedindo para você ir com eles.
44
00:06:06,370 --> 00:06:10,580
Sr. Estratégia de moda de Qiang em Xangai
custou imensamente à Southern Investments.
45
00:06:10,580 --> 00:06:13,910
Sua sede o acerta por
negligência do dever,
46
00:06:13,920 --> 00:06:18,130
causando perdas às propriedades nacionais.
47
00:06:18,130 --> 00:06:19,800
É um crime.
48
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
Sentença: 3 anos.
49
00:06:23,340 --> 00:06:25,760
Eles o levaram embora no dia 1º de março.
50
00:06:25,880 --> 00:06:29,430
A Torre Pérola Oriental
inaugurado 7 meses depois.
51
00:06:50,030 --> 00:06:52,790
Após 3 meses de trabalho dia e noite,
52
00:06:52,790 --> 00:06:56,370
Senhorita Wang finalmente completou
o primeiro pedido de sua empresa.
53
00:06:56,370 --> 00:07:00,960
Em março de 1994, ela deixou Shenzhen
e voltou para Xangai.
54
00:07:02,380 --> 00:07:05,840
A senhorita Wang fez sucesso e nos comprou um bolo!
55
00:07:07,930 --> 00:07:11,800
Como se costuma dizer: “Nunca esqueça suas raízes”.
56
00:07:12,640 --> 00:07:14,770
Amigos mesmo na riqueza.
57
00:07:14,890 --> 00:07:16,640
Não se esqueça de nós.
58
00:07:16,770 --> 00:07:18,900
Eu não vou esquecer. Onde quer que eu vá,
59
00:07:18,900 --> 00:07:23,230
Ainda sou do número 27,
ainda sonho em colecionar selos.
60
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Ela está certa.
61
00:07:25,440 --> 00:07:27,610
Eu a vi crescendo.
62
00:07:28,280 --> 00:07:31,820
-Tome um pouco, está uma delícia.
-Você é muito generoso.
63
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Seu pedido foi grande.
64
00:07:33,330 --> 00:07:35,700
2 pedaços de bolo. Um pouco mesquinho.
65
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Coma com frequência, deixe o sucesso ser o seu símbolo.
66
00:07:39,830 --> 00:07:42,880
Ou então você nunca se tornará grande.
67
00:07:44,260 --> 00:07:46,090
Este está com a flor.
68
00:07:46,470 --> 00:07:49,300
A melhor peça é para meu mentor.
69
00:07:49,300 --> 00:07:51,220
-Certo.
-Como deveria ser.
70
00:07:51,220 --> 00:07:54,010
Vou levar isso para ela.
Vocês se sirvam.
71
00:07:54,020 --> 00:07:56,520
Parece bom.
72
00:07:58,350 --> 00:07:59,520
Ouçam, pessoal.
73
00:07:59,520 --> 00:08:03,360
Não a reconheci como Srta. Wang.
74
00:08:03,820 --> 00:08:05,480
Ela é uma chefe agora.
75
00:08:05,480 --> 00:08:07,780
O mesmo talento do Sr. Bao.
76
00:08:09,570 --> 00:08:11,110
-Entre.
-Professor.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
A melhor peça para o mais importante.
78
00:08:15,500 --> 00:08:17,290
Foi arriscado.
79
00:08:17,750 --> 00:08:19,710
Mas fui treinado pelos melhores.
80
00:08:19,790 --> 00:08:24,420
Eu sabia que competir com o Sr. Bao
sobre os custos era desesperadora.
81
00:08:24,500 --> 00:08:27,960
Minha única chance era
apostar nas taxas de câmbio.
82
00:08:28,090 --> 00:08:31,470
-Você teve boa sorte.
-Eu tive um bom professor.
83
00:08:32,140 --> 00:08:36,390
Você me disse, esses 2 anos,
nossa nação precisa importar equipamentos.
84
00:08:36,390 --> 00:08:39,810
O governo desvalorizou o RMB
para equilibrar o défice comercial.
85
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
A empresa do Sr. Bao tem sede em Hong Kong
e liquida em dólares de Hong Kong.
86
00:08:42,980 --> 00:08:46,690
Ele não poderia se beneficiar das novas taxas,
mas eu poderia.
87
00:08:47,570 --> 00:08:48,900
Ainda assim,
88
00:08:49,070 --> 00:08:52,910
como você poderia saber o momento?
89
00:08:53,030 --> 00:08:56,780
Primeiramente, sua viagem deve ter sido
atrasado por um motivo.
90
00:08:56,830 --> 00:08:57,700
Em segundo lugar,
91
00:08:57,700 --> 00:09:01,250
se eu não tivesse uma chance,
você nunca teria me dado a ordem.
92
00:09:01,250 --> 00:09:01,960
Certo?
93
00:09:03,250 --> 00:09:04,580
Então,
94
00:09:04,790 --> 00:09:06,670
você não foi muito burro.
95
00:09:08,170 --> 00:09:09,630
Onde está seu parceiro?
96
00:09:11,180 --> 00:09:12,510
Mudança de escritório.
97
00:09:13,010 --> 00:09:14,510
Para onde?
98
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
Você pode ver daqui.
99
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
A Torre Pérola Oriental?
100
00:09:19,020 --> 00:09:20,390
Atrás disso.
101
00:09:20,680 --> 00:09:23,190
Seu pai tem dois armazéns lá.
102
00:09:23,400 --> 00:09:26,650
É uma boa localização
para movimentar mercadorias dentro e fora.
103
00:09:26,900 --> 00:09:30,610
Neste momento, o Sr. Fan of Docks está trabalhando em
reformando o local.
104
00:09:31,490 --> 00:09:33,360
No momento em que você se mudar,
105
00:09:34,910 --> 00:09:36,580
deveria ter ido embora.
106
00:09:36,580 --> 00:09:38,240
Para onde você foi transferido?
107
00:09:38,240 --> 00:09:39,870
Para atender você.
108
00:09:40,910 --> 00:09:44,920
Se conseguirmos um tratado favorável do GATT,
seus armazéns terão mais uso.
109
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Da próxima vez que eu vier, você não estará aqui.
110
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Pequim enviará alguém para me substituir.
111
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Enquanto isso, o Sr. Li assumirá o controle.
112
00:09:55,680 --> 00:09:56,970
E Mei Ping?
113
00:09:56,970 --> 00:09:58,760
Ela saiu para abrir sua própria empresa.
114
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
Não venha com frequência.
115
00:10:00,770 --> 00:10:03,140
Ou eles seguirão seu exemplo,
116
00:10:03,140 --> 00:10:05,190
e abrir suas próprias empresas.
117
00:10:05,730 --> 00:10:06,980
Quem vai trabalhar aqui?
118
00:10:07,150 --> 00:10:08,400
Não se preocupe,
119
00:10:08,440 --> 00:10:11,780
as flores que florescem lá fora
sempre teve raízes aqui.
120
00:10:11,780 --> 00:10:14,240
Nosso sucesso deixará o número 27 orgulhoso.
121
00:10:20,330 --> 00:10:21,540
Parabéns.
122
00:10:22,870 --> 00:10:25,540
Avante e para cima.
123
00:10:26,540 --> 00:10:29,210
Obrigado, chefe.
124
00:10:53,440 --> 00:10:55,110
Obrigado.
125
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
Você voltará amanhã?
126
00:11:56,340 --> 00:11:57,970
É meu dia de folga.
127
00:13:42,070 --> 00:13:44,780
Os sistemas regulatórios existentes no país
128
00:13:44,780 --> 00:13:49,200
não aguentava mais
o rápido crescimento do comércio exterior.
129
00:13:46,000 --> 00:13:48,090
{\an8}"Sedas"
130
00:13:49,580 --> 00:13:53,620
Para apoiar melhor esse crescimento,
o governo se modernizou
131
00:13:49,580 --> 00:13:51,550
{\an8}"Têxteis"
132
00:13:52,840 --> 00:13:54,550
{\an8}"Malhas"
133
00:13:53,620 --> 00:13:57,580
a estrutura das empresas estatais
como o Ministério do Comércio Exterior.
134
00:13:55,430 --> 00:13:57,510
{\an8}"Vestuário"
135
00:13:57,590 --> 00:14:03,050
A era dos "Cinco Jin Hua",
rainhas da indústria têxtil,
136
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
{\an8}"Tecidos para casa"
137
00:14:03,050 --> 00:14:04,930
tornou-se história.
138
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Chefe Jin.
139
00:14:12,350 --> 00:14:15,850
Chefe Jin, parabéns.
Ouvi dizer que você está sendo enviado para o exterior.
140
00:14:16,060 --> 00:14:17,100
Eu sou.
141
00:14:17,860 --> 00:14:21,440
Não se esqueça de voltar para visitar.
Todos sentiremos sua falta.
142
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Eu vou.
143
00:14:22,530 --> 00:14:24,240
Espere, espere um momento.
144
00:14:32,200 --> 00:14:33,250
Chefe Jin,
145
00:14:34,660 --> 00:14:36,670
um senhor idoso deixou isto para você.
146
00:14:36,670 --> 00:14:38,500
Disse que costumava ser seu.
147
00:14:39,590 --> 00:14:40,800
Para mim?
148
00:14:41,000 --> 00:14:42,630
Seu nome está nele.
149
00:14:43,510 --> 00:14:45,510
"Para o Chefe Jin"
150
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
Sr. Zhu, da empresa de courier, me ligou.
151
00:14:50,890 --> 00:14:54,390
Ele recebeu um monte de selos,
extraordinários.
152
00:14:55,560 --> 00:14:58,980
Fui até lá e reconheci os carimbos dela.
153
00:14:59,480 --> 00:15:05,070
Este álbum tem uma história.
Foi um presente do meu mentor.
154
00:15:07,820 --> 00:15:10,950
Quando Jin Hua era jovem,
ela era igual a mim.
155
00:15:11,950 --> 00:15:13,410
Tão direto.
156
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
Uma desvantagem.
157
00:15:18,000 --> 00:15:19,290
Ele ainda está aqui?
158
00:15:19,790 --> 00:15:21,130
Ele acabou de sair.
159
00:15:59,080 --> 00:16:03,380
Eu dei a ela como presente de casamento.
160
00:16:04,210 --> 00:16:09,420
Ela preencheu com selos do marido
trazido do exterior.
161
00:16:10,220 --> 00:16:12,390
Ela os valorizava muito.
162
00:16:13,890 --> 00:16:17,430
Mesmo assim, ela deu para a senhorita Wang.
163
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Um álbum, décadas de viagens.
164
00:16:23,820 --> 00:16:25,820
Muito precioso.
165
00:16:47,510 --> 00:16:49,510
Desculpe, senhorita Shen, estamos lotados.
166
00:16:49,510 --> 00:16:51,760
Por favor, ligue antes na próxima vez.
167
00:16:51,840 --> 00:16:53,090
-Tchau.
-Senhora.
168
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
-Já é a nossa vez?
-Deveria ser. Deixe-me verificar.
169
00:16:55,100 --> 00:16:58,220
Senhora, senhorita Wang ligou
para reservar uma mesa.
170
00:16:58,310 --> 00:17:00,060
-Quem você disse?
-Senhorita Wang.
171
00:17:00,060 --> 00:17:02,230
Senhorita Wang? Diga a ela para vir.
Eu farei isso funcionar.
172
00:17:02,310 --> 00:17:03,350
Entendi.
173
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
Senhora.
174
00:17:07,280 --> 00:17:08,650
Ling Zi, querido!
175
00:17:10,360 --> 00:17:13,700
-Olá, senhorita Wang!
-Olá, Presidente Wang!
176
00:17:13,700 --> 00:17:15,370
-Muito tempo sem ver.
-Oi.
177
00:17:15,950 --> 00:17:18,240
Seu lugar é tão diferente agora.
178
00:17:18,500 --> 00:17:19,950
Você também é diferente.
179
00:17:20,160 --> 00:17:21,410
Os amigos ainda são os mesmos.
180
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Certo.
181
00:17:22,880 --> 00:17:25,460
Estou tratando dois
Clientes de Singapura para jantar.
182
00:17:25,460 --> 00:17:28,340
Eles solicitaram especificamente o Tokyo Nights
então eu tive que incomodar você.
183
00:17:28,420 --> 00:17:31,880
Bobagem. Você sempre terá um lugar aqui.
184
00:17:31,920 --> 00:17:34,380
Espero que o lugar que encontrei para você esteja bom.
185
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Claro.
186
00:17:36,260 --> 00:17:40,180
-Por aqui, por favor.
-Cuidado com o seu passo.
187
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Bem aqui.
188
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
Uau, uma mesa na cozinha.
189
00:17:44,100 --> 00:17:45,770
Cuidado com o seu passo.
190
00:17:49,780 --> 00:17:51,650
Eu não sabia que era para um aniversário.
191
00:17:51,650 --> 00:17:54,450
Se isso não funcionar, posso perguntar
para ver se alguém vai trocar de mesa.
192
00:17:54,530 --> 00:17:57,080
Não se preocupe. Isso é ótimo. Obrigado.
193
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
Por favor, sintam-se em casa.
194
00:17:59,910 --> 00:18:00,950
Este local está bem?
195
00:18:01,040 --> 00:18:05,040
Este local é especificamente reservado
para a família de Madame.
196
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
E a senhorita Wang é uma família para mim.
197
00:18:08,750 --> 00:18:11,380
Dê a mesa da senhorita Wang
dois onigiri de ovas de peixe por pessoa.
198
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
-Ela adora bolinhos de arroz.
-Entendi.
199
00:18:15,050 --> 00:18:18,470
Parabéns para você.
200
00:18:18,720 --> 00:18:22,680
Parabéns para você,
201
00:18:22,810 --> 00:18:26,230
Parabéns para você.
202
00:18:27,230 --> 00:18:28,150
Perfeito.
203
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Tudo bem. Eu vou cantar.
204
00:18:29,820 --> 00:18:33,190
Mas durante toda a minha vida,
Só conheço uma música...
205
00:18:33,200 --> 00:18:34,570
O que é isso?
206
00:18:35,400 --> 00:18:38,990
Parabéns para você,
207
00:18:39,120 --> 00:18:42,450
Parabéns para você,
208
00:18:42,580 --> 00:18:46,330
Parabéns para você,
209
00:18:46,460 --> 00:18:50,670
Parabéns para você.
210
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
-De jeito nenhum.
-É por conta da casa.
211
00:19:17,030 --> 00:19:21,030
Não, eles são meus convidados. Estou pagando.
212
00:19:21,030 --> 00:19:23,160
Da próxima vez que eu for sozinho,
será por sua conta.
213
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
Não há próxima vez.
214
00:19:25,580 --> 00:19:26,910
O que você quer dizer?
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Recebi dois convidados de Hong Kong.
216
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
Eles adoraram o lugar.
Disse que deveria abrir um em Hong Kong.
217
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Decidi que vou no próximo mês.
218
00:19:37,590 --> 00:19:40,640
-Oi senhora.
-Oi, sua mesa está pronta.
219
00:19:41,010 --> 00:19:42,510
Cuidado com o seu passo.
220
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
-Onde está Ling Hong?
-Pequim.
221
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
Então você está fechando este local?
222
00:19:47,270 --> 00:19:48,640
De jeito nenhum.
223
00:19:48,640 --> 00:19:52,230
Sr. Ge irá executá-lo com
Xiao Wen, Xiao Qin e Monk.
224
00:19:52,230 --> 00:19:54,440
-Para a mesa quatro.
-OK.
225
00:19:55,740 --> 00:20:00,280
Eu nunca pensei isso
depois de apenas alguns meses em Shenzhen,
226
00:20:00,630 --> 00:20:03,300
{\an8}"Para alugar"
227
00:20:00,700 --> 00:20:04,490
Eu voltaria para encontrar pessoas aposentadas ou que partiram.
228
00:20:05,290 --> 00:20:08,540
Todos aqueles velhos amigos se dispersaram.
229
00:20:08,870 --> 00:20:11,750
Temos duas pernas
para andar de um lado para o outro.
230
00:20:12,670 --> 00:20:13,960
Feito certo,
231
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
A ausência de 5 a 10 anos não muda nada.
232
00:20:17,130 --> 00:20:18,920
Feito de errado,
233
00:20:18,930 --> 00:20:22,760
3 a 5 dias e 10 dias
sinto como se fossem 10 anos.
234
00:20:29,190 --> 00:20:31,600
Senhorita Wang, seus convidados estão indo embora.
235
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
-Já volto.
-Claro.
236
00:20:36,150 --> 00:20:37,440
Ling Zi,
237
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
-me dê seu cartão de visita.
-O que?
238
00:20:39,780 --> 00:20:42,660
-Cartão de visita.
-Ah, claro!
239
00:20:43,200 --> 00:20:44,620
Recentemente impresso.
240
00:20:45,080 --> 00:20:47,120
-Me dê mais.
-Por que?
241
00:20:47,450 --> 00:20:51,160
Hoje em dia recebo muitos convidados japoneses.
Posso enviá-los para você.
242
00:20:51,290 --> 00:20:53,960
Talvez você expanda para Cingapura a seguir.
243
00:20:53,960 --> 00:20:55,130
Bom ponto.
244
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
Apenas no caso, certo?
245
00:20:58,010 --> 00:21:00,880
-Muito obrigado.
-Tchau.
246
00:21:00,970 --> 00:21:03,260
-Feliz aniversário.
-Obrigado.
247
00:21:03,390 --> 00:21:05,140
-Volte a qualquer hora.
-Obrigado.
248
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
-Tchau!
-Tchau!
249
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
-Tchau!
-Tchau!
250
00:21:13,100 --> 00:21:15,480
Esses dois são clientes importantes.
251
00:21:15,480 --> 00:21:17,070
O Sr. Fan os apresentou para mim.
252
00:21:17,070 --> 00:21:19,440
-Onde está o Sr. Fan agora?
-De volta a Hangzhou.
253
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
-Aposentado. Cultiva flores agora.
-Que flores?
254
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Rosas!
255
00:21:25,030 --> 00:21:26,910
E, Sr. Wei?
256
00:21:26,910 --> 00:21:29,330
Seu parceiro. Ainda juntos?
257
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
Preso.
258
00:21:30,790 --> 00:21:34,960
NOVO MINGZHU, LUJIAZUI, PUDONG
259
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
Por favor, conceda-me sucesso.
260
00:21:36,670 --> 00:21:39,710
Ganha-ganha para romance e negócios.
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,590
-Com licença.
-Quer participar, senhorita Wang?
262
00:21:41,590 --> 00:21:43,090
Vocês vão em frente.
263
00:21:43,140 --> 00:21:44,880
Tudo pronto, senhorita Wang.
264
00:21:44,890 --> 00:21:47,220
-Você está indo embora? Tome algumas bebidas.
-Não, obrigado.
265
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Vamos, pegue um.
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,020
Os negócios vão bem.
267
00:21:51,020 --> 00:21:52,270
Romance, não.
268
00:21:52,270 --> 00:21:54,940
Você ora todos os dias, mas isso não ajuda.
269
00:21:54,940 --> 00:21:59,650
Você não entende.
A fé pode mover montanhas.
270
00:22:00,070 --> 00:22:01,740
Venha, dê uma olhada.
271
00:22:01,740 --> 00:22:04,110
Você encontrou seu próprio cais. Doca?
272
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Nada mal, hein?
273
00:22:06,450 --> 00:22:10,410
-É muito barulhento aqui?
-De jeito nenhum.
274
00:22:10,410 --> 00:22:13,250
Estes são sons dos tempos.
275
00:22:20,300 --> 00:22:22,170
-Tome isso.
-O que é?
276
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Ganhamos ¥ 80.000 no Walmart.
277
00:22:24,510 --> 00:22:29,970
Após os custos de operação,
custos de mudança, serviços públicos,
278
00:22:30,060 --> 00:22:33,270
e pagar aos empreiteiros
para reformas,
279
00:22:33,440 --> 00:22:37,190
temos ¥ 10.000 restantes para dividir cinquenta por cinquenta.
280
00:22:38,400 --> 00:22:42,740
Desta vez, participei em espírito,
mas não pessoalmente.
281
00:22:42,900 --> 00:22:45,070
Minha parcela deveria ser menor.
282
00:22:45,530 --> 00:22:47,570
Basta considerar isso como pagamento do próximo mês.
283
00:22:47,570 --> 00:22:50,990
Então espere até o próximo mês.
Estou deixando aqui.
284
00:22:50,990 --> 00:22:53,370
Até os amigos devem manter contas claras.
285
00:22:53,370 --> 00:22:55,620
Aguentar. Só para ficarmos claros,
286
00:22:55,710 --> 00:22:58,380
Eu não fiz parceria com você
para ganhar dinheiro.
287
00:22:58,460 --> 00:23:00,960
E definitivamente não para sermos "amigos".
288
00:23:14,850 --> 00:23:19,770
Eu fiz parceria com você
para fazer negócios juntos.
289
00:23:20,820 --> 00:23:24,400
É isso. Não há mais nada.
290
00:23:25,280 --> 00:23:29,280
Se você pode aceitar isso,
podemos continuar sendo parceiros.
291
00:23:29,530 --> 00:23:34,080
Se você não pode aceitar isso,
essa empresa deveria acabar.
292
00:23:35,700 --> 00:23:37,330
Parece maldoso.
293
00:23:37,460 --> 00:23:39,620
Mas a verdade precisa ser exposta.
294
00:23:39,630 --> 00:23:43,960
Melhor do que confusão no futuro,
desperdiçando tempo e sentimentos.
295
00:23:51,140 --> 00:23:53,640
Eu cometi esse erro antes.
296
00:23:55,220 --> 00:23:56,770
Mas nunca mais.
297
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Chega desse tipo de conversa.
298
00:24:05,860 --> 00:24:07,280
Por que abrir velhas feridas?
299
00:24:07,450 --> 00:24:11,660
Nem todos os peixes vivem no mesmo oceano.
300
00:24:11,740 --> 00:24:13,870
Mas temos o mesmo objetivo.
301
00:24:13,870 --> 00:24:16,500
Viva Mingzhu, certo?
302
00:24:20,250 --> 00:24:21,880
Dito isto,
303
00:24:21,880 --> 00:24:24,750
se você acontecer
mudar de ideia um dia,
304
00:24:24,880 --> 00:24:26,550
por favor me diga.
305
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
O que é isso?
306
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
Viva Mingzhu.
307
00:24:38,980 --> 00:24:40,770
Ainda esperando pelo Sr. Bao?
308
00:24:44,320 --> 00:24:45,860
Você o viu?
309
00:24:47,530 --> 00:24:49,900
Apenas uma vez desde que voltei.
310
00:24:50,400 --> 00:24:51,490
Espere aqui.
311
00:24:51,820 --> 00:24:54,740
-Monk, as sobremesas estão prontas?
-Sim.
312
00:24:55,200 --> 00:24:56,780
Senhora, estou indo.
313
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-Venha amanhã cedo.
-Eu sei.
314
00:24:59,040 --> 00:25:01,330
Xiao Wen, Xiao Qin, de perto.
315
00:25:01,540 --> 00:25:05,080
Mana, você sabe onde está o Sr. Bao?
316
00:25:05,800 --> 00:25:07,630
Não. Você já olhou?
317
00:25:08,220 --> 00:25:09,880
Fui para o hotel.
318
00:25:10,800 --> 00:25:12,590
Ele havia feito check-out.
319
00:25:14,300 --> 00:25:17,430
"Fechado"
320
00:25:20,140 --> 00:25:25,560
Se ele não tivesse tentado me ajudar,
Tio Ye não teria ido embora.
321
00:25:27,610 --> 00:25:32,700
E se o tio Ye não fosse embora,
então ele não teria caído.
322
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
Mais cedo ou mais tarde, ele teria.
323
00:25:37,080 --> 00:25:39,660
Você sabe, eu tive a chance de avisá-lo.
324
00:25:40,460 --> 00:25:42,620
Mas decidi não fazê-lo.
325
00:25:44,830 --> 00:25:46,580
Por que não?
326
00:26:01,060 --> 00:26:02,390
Todo mundo disse,
327
00:26:02,390 --> 00:26:05,900
Sr. Bao se saiu bem
porque ele pegou emprestada a minha sorte.
328
00:26:06,650 --> 00:26:08,320
Eu não acreditei nisso.
329
00:26:12,650 --> 00:26:14,450
Mas eu fiquei ao lado dele,
330
00:26:17,740 --> 00:26:20,790
por medo de que possa ser verdade. pode ser verdade.
331
00:26:31,260 --> 00:26:33,800
Agora penso o contrário.
332
00:26:34,680 --> 00:26:36,720
Nem sempre se pode confiar na sorte.
333
00:26:36,720 --> 00:26:37,970
Certo?
334
00:26:49,110 --> 00:26:52,070
Tudo bem, senhorita Wang, preciso fechar.
335
00:26:53,150 --> 00:26:55,030
Vamos encerrar a noite.
336
00:27:07,080 --> 00:27:09,540
-Desejo-lhe sucesso.
-Você também.
337
00:27:15,010 --> 00:27:16,420
Difícil deixar ir?
338
00:27:27,400 --> 00:27:28,850
Para mim,
339
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
nada é difícil de abandonar.
340
00:27:31,940 --> 00:27:33,520
Até mais, senhorita Wang.
341
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Vê você.
342
00:27:39,820 --> 00:27:41,580
Eu voltarei, sabe?
343
00:27:43,660 --> 00:27:46,410
Você pode estar de volta no mesmo dia.
344
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Vou te pagar uma bebida então.
345
00:27:50,380 --> 00:27:51,840
Ling Zi,
346
00:27:52,750 --> 00:27:54,050
Vejo você por aí.
347
00:27:54,260 --> 00:27:55,300
Vê você.
348
00:29:03,160 --> 00:29:07,240
No mundo de Ling Zi, isso não importava
o que vem e vai.
349
00:29:07,620 --> 00:29:09,500
Apenas "negócios como sempre".
350
00:29:10,750 --> 00:29:13,460
Ela acreditava em fazer mais para conseguir mais,
351
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
como uma chama apaixonada.
352
00:29:32,310 --> 00:29:34,690
Nosso restaurante fica logo à frente.
353
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
O carro foi um presente do Sr. Bao para você
para iniciar sua empresa.
354
00:30:31,040 --> 00:30:32,250
Não é empréstimo.
355
00:30:32,370 --> 00:30:35,040
Isso é. Eu vou devolver.
356
00:30:37,710 --> 00:30:39,290
-Oi.
-Lucy está?
357
00:30:39,300 --> 00:30:40,670
Lúcia desistiu.
358
00:31:28,800 --> 00:31:31,220
Senhorita Wang? Senhorita Wang!
359
00:31:33,720 --> 00:31:34,850
Senhorita Wang!
360
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
Jingxiu!
361
00:31:40,690 --> 00:31:42,730
Eu pensei que você tinha ido embora.
362
00:31:43,190 --> 00:31:44,650
Estou reformando.
363
00:31:44,990 --> 00:31:47,070
Ninguém mais usa telefones públicos.
364
00:31:47,070 --> 00:31:49,990
Eles também não compram muito isqueiros.
365
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
Em vez disso, venderei frutas frescas e flores.
366
00:31:52,490 --> 00:31:54,080
Ainda chamado de “Jingxiu”?
367
00:31:58,170 --> 00:32:00,460
"Transeunte." O que você acha?
368
00:32:03,880 --> 00:32:05,500
Ótimo nome.
369
00:32:06,970 --> 00:32:09,260
-Quer um refrigerante?
-Claro.
370
00:32:09,760 --> 00:32:10,800
Aqui.
371
00:32:13,310 --> 00:32:14,350
Obrigado.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,940
ainda aberto. O Red Heron ainda está aberto.
373
00:32:19,310 --> 00:32:21,060
Mas Lucy se foi.
374
00:32:21,940 --> 00:32:28,400
Lucy, Min Min e Jiangxi partiram
Huanghe Road e começou seu próprio lugar.
375
00:32:28,660 --> 00:32:30,400
Elas são Madames agora.
376
00:32:31,620 --> 00:32:34,200
Você passará por eles na Dingxing Road.
377
00:32:35,830 --> 00:32:39,870
Você deve ter ouvido
o que aconteceu no Jardim Mei Lin.
378
00:32:41,670 --> 00:32:43,080
Eu ouvi.
379
00:32:44,210 --> 00:32:47,170
Algo assim chegou aos jornais.
380
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
A Grande Lisboa, porém...
381
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Eu nunca teria adivinhado.
382
00:32:55,260 --> 00:32:57,930
Sr. Qiang iria assumir,
383
00:32:58,060 --> 00:33:01,520
mas então ele foi preso.
384
00:33:01,810 --> 00:33:03,810
Facilitou as coisas para aquela Sra. Lin.
385
00:33:05,070 --> 00:33:06,270
Onde está o gerente Pan?
386
00:33:07,150 --> 00:33:08,570
Hotel Jardim Okura.
387
00:33:09,650 --> 00:33:13,320
Ela conhece Huanghe Road muito bem.
Por que ela não ficou?
388
00:33:13,950 --> 00:33:15,910
Eu perguntei a ela a mesma coisa.
389
00:33:16,490 --> 00:33:20,960
Ela disse que desde o primeiro dia,
ela sabia que as coisas terminariam assim.
390
00:33:22,710 --> 00:33:24,170
O que isso significa?
391
00:33:34,430 --> 00:33:37,560
HÁ UMA SEMANA
392
00:33:55,320 --> 00:33:57,410
Este é o nosso restaurante. Isso é ótimo.
393
00:33:57,410 --> 00:33:59,200
Logo à frente.
394
00:33:59,290 --> 00:34:02,370
Venha conhecer nosso restaurante,
bem ali.
395
00:34:03,920 --> 00:34:05,420
Gerente Pan!
396
00:34:07,840 --> 00:34:10,090
Gerente Pan, você está indo para casa?
397
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
Você está realmente indo embora?
398
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
A nova Madame estará aqui em breve.
399
00:34:17,760 --> 00:34:20,720
E se ela quiser você como gerente?
Você teria um terceiro mandato.
400
00:34:20,810 --> 00:34:22,220
Por que não esperar um pouco?
401
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
Não.
402
00:34:24,230 --> 00:34:28,900
Eu só concordei em ficar dois anos
antes de voltar para o Jardim Okura.
403
00:34:29,280 --> 00:34:30,650
Dois anos?
404
00:34:31,780 --> 00:34:35,740
Naquela época, sua Madame
já sabia que iria acabar assim?
405
00:34:39,870 --> 00:34:44,290
Ela provavelmente sabia
desde o primeiro dia que abrimos.
406
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
eu ouvi...
407
00:34:51,760 --> 00:34:55,880
ela realmente conhece o Sr. Bao
já faz muito tempo.
408
00:34:58,680 --> 00:35:02,600
Aquele que ela conhecia
pode não ter sido "Sr. Bao".
409
00:35:06,140 --> 00:35:07,270
Gerente Pan,
410
00:35:08,060 --> 00:35:10,190
você era o mais próximo de Li Li.
411
00:35:10,820 --> 00:35:14,440
Se as pessoas lhe perguntassem sobre
O relacionamento de Li Li com o Sr. Bao,
412
00:35:14,440 --> 00:35:16,030
o que você diria?
413
00:35:19,490 --> 00:35:20,700
Eu não sei de nada.
414
00:35:21,870 --> 00:35:23,740
Mesmo se eu soubesse, poderia não ser real.
415
00:35:24,870 --> 00:35:28,710
Até o que Li Li e o Sr. Bao diriam
pode não ser real.
416
00:35:29,500 --> 00:35:32,550
Ela sempre disse:
"Não há descanso até chegar a Huanghe."
417
00:35:32,550 --> 00:35:34,550
Então não foi tudo em vão.
418
00:35:36,510 --> 00:35:37,970
Então,
419
00:35:38,510 --> 00:35:41,300
o que existia entre Li Li e o Sr. Bao,
420
00:35:41,390 --> 00:35:43,060
Deus sabe, a terra sabe
421
00:35:43,060 --> 00:35:44,850
e Huanghe Road sabe...
422
00:35:45,060 --> 00:35:47,140
Mas Huanghe Road nunca fala.
423
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
Certo?
424
00:35:51,270 --> 00:35:53,190
O não dito é ensurdecedor.
425
00:35:55,030 --> 00:35:56,110
Adeus.
426
00:36:11,000 --> 00:36:13,210
Vim devolver o carro.
427
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
Agora que o Gerente Pan se foi,
428
00:36:18,590 --> 00:36:22,470
Não sei para quem devolver esta chave.
429
00:36:23,810 --> 00:36:27,770
O Sr. Bao não lhe deu este carro
quando você iniciou sua empresa?
430
00:36:27,770 --> 00:36:30,060
Você já dirigiu para Shenzhen.
431
00:36:30,270 --> 00:36:33,400
Por que você não aceita a gentileza dele?
432
00:36:38,320 --> 00:36:40,700
Ele me deu esse Cadillac...
433
00:36:44,580 --> 00:36:47,580
Para que eu não fosse desprezado.
434
00:36:51,290 --> 00:36:53,380
Mas meu ORGULHO...
435
00:36:54,750 --> 00:36:56,880
é para eu lutar.
436
00:37:02,430 --> 00:37:05,760
A Estrada Huanghe se estende por apenas 755 metros.
437
00:37:09,180 --> 00:37:11,480
Eu sei o que me trouxe aqui...
438
00:37:12,150 --> 00:37:13,860
e o que me fez partir.
439
00:37:30,330 --> 00:37:34,380
Agora, os restaurantes estão fechados,
e as pessoas se foram.
440
00:37:35,340 --> 00:37:37,250
Mas eu vivi pelas minhas palavras.
441
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Eu não quero esse carro.
442
00:37:52,020 --> 00:37:53,480
O que eu queria
443
00:37:54,360 --> 00:37:56,400
nunca foi um Cadillac.
444
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
Estou deixando esta chave para você.
445
00:38:01,530 --> 00:38:06,030
Quando o Sr. Bao voltar,
devolva para mim.
446
00:38:06,780 --> 00:38:07,830
Sr. Bao!
447
00:38:07,830 --> 00:38:09,490
O Sr. Bao está aqui!
448
00:38:09,830 --> 00:38:13,420
O Sr. Bao está aqui!
449
00:38:13,620 --> 00:38:18,340
O Sr. Bao está aqui!
450
00:38:19,000 --> 00:38:20,050
O Sr. Bao está aqui!
451
00:38:20,050 --> 00:38:21,720
Só esse idiota
452
00:38:22,630 --> 00:38:24,300
ainda se lembra do Sr. Bao.
453
00:38:44,660 --> 00:38:45,610
Senhorita Wang!
454
00:38:45,610 --> 00:38:48,780
Para mim, você nunca será apenas um transeunte!
455
00:39:03,550 --> 00:39:06,550
Boa noite, Xangai. Rio Huangpu,
nosso rio-mãe de Xangai,
456
00:39:06,550 --> 00:39:09,930
abre seus braços apaixonados
para receber hóspedes dos 5 continentes.
457
00:39:09,930 --> 00:39:12,180
Os visitantes ficarão agora encantados em ver,
458
00:39:12,180 --> 00:39:15,350
entre os cabos da ponte Yangpu,
459
00:39:15,350 --> 00:39:19,100
a luz elegante
da Torre Pérola Oriental.
460
00:39:19,730 --> 00:39:21,820
1º DE OUTUBRO DE 1994
461
00:40:23,500 --> 00:40:26,130
5 anos atrás, marquei um encontro
com a senhorita Wang.
462
00:40:26,670 --> 00:40:28,920
5 anos se passaram.
463
00:40:30,140 --> 00:40:31,760
A senhorita Wang não veio.
464
00:40:32,390 --> 00:40:34,180
Achei que ela tivesse esquecido...
465
00:40:35,520 --> 00:40:37,980
Mais tarde descobri que ela tinha ido para outro lugar.
466
00:40:47,320 --> 00:40:52,530
Em cinco anos, quando você for chefe de seção,
e a Pearl Tower está completa,
467
00:40:53,410 --> 00:40:56,330
assistiremos juntos à cerimônia de abertura.
468
00:40:56,330 --> 00:40:59,000
Assistir de onde? Vamos decidir agora.
469
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
Bem aqui! Cobertura do Hotel Paz.
470
00:41:01,880 --> 00:41:04,290
Onde você poderia ter uma visão melhor
da torre?
471
00:41:04,300 --> 00:41:06,460
Bem na frente do meu local de trabalho.
472
00:41:06,500 --> 00:41:07,630
Um encontro então.
473
00:41:07,800 --> 00:41:09,510
Não se esqueça.
474
00:41:14,100 --> 00:41:19,180
Nunca teríamos imaginado isso
seu local de trabalho seria do outro lado do rio.
475
00:41:20,940 --> 00:41:22,190
Naquela noite,
476
00:41:22,520 --> 00:41:26,360
A senhorita Wang e eu testemunhamos
naquela ocasião histórica.
477
00:41:28,070 --> 00:41:29,650
Mas nos separando...
478
00:41:29,860 --> 00:41:32,400
era o vasto rio Huangpu.
479
00:42:09,780 --> 00:42:12,570
30 DE JUNHO DE 1997
480
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
Em 1997, participei da transferência de Hong Kong.
481
00:42:20,290 --> 00:42:25,000
Quando a bandeira chinesa foi hasteada,
marcando o fim do domínio britânico,
482
00:42:27,630 --> 00:42:31,340
multidões intermináveis em Hong Kong
maior mercado noturno
483
00:42:31,510 --> 00:42:34,340
celebramos esse momento do anoitecer ao amanhecer.
484
00:42:37,100 --> 00:42:38,560
A China foi eletrificada.
485
00:42:38,560 --> 00:42:40,430
"1º de julho, um novo capítulo na história"
486
00:42:40,890 --> 00:42:43,310
Inúmeras pessoas testemunharam a história.
487
00:42:44,140 --> 00:42:48,110
Mas aquele com quem eu tinha marcado um encontro
não vivi para ver isso.
488
00:42:49,780 --> 00:42:53,320
Depois de 1997, um novo milênio se aproximava.
489
00:42:53,990 --> 00:42:55,530
Novas oportunidades.
490
00:42:56,160 --> 00:42:57,820
E novos desafios.
491
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
"Bem-vindo a Pudong"
492
00:43:42,290 --> 00:43:46,790
Este terreno em Pudong...
Seu pai e eu possuímos 50% cada um.
493
00:43:48,750 --> 00:43:52,750
Eu acredito em terras no Leste
em breve rivalizará com terras no Ocidente.
494
00:43:52,760 --> 00:43:54,710
Dê tudo de si.
495
00:44:10,310 --> 00:44:12,110
O passado está em tudo.
496
00:44:12,860 --> 00:44:15,570
As pessoas que conhecemos,
as coisas que vivenciamos,
497
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
estão gravados em nossos cabelos, pele,
respiração e batimentos cardíacos.
498
00:44:19,950 --> 00:44:22,530
Ascensão ou queda, a vida vem em estações.
499
00:44:22,700 --> 00:44:26,830
Toda primavera, nós sabemos
quais flores florescerão.
500
00:44:27,000 --> 00:44:30,330
Todo outono, nós sabemos
quais frutas não amadurecem.
501
00:44:31,040 --> 00:44:35,090
Ainda enfrentamos os invernos,
antecipando a chegada da primavera.
502
00:44:35,420 --> 00:44:37,630
As flores brilham como brocado.
503
00:44:39,510 --> 00:44:41,550
O coração sincero persevera.
504
00:44:42,220 --> 00:44:45,350
O que não foi dito, só Deus sabe.