1
00:01:33,090 --> 00:01:35,050
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,140 --> 00:01:40,310
EPISÓDIO 29
3
00:01:40,310 --> 00:01:44,480
OBRIGADO
4
00:01:47,110 --> 00:01:49,780
110687330 comprando Moda Xangai,
¥ 11,74, 10.000 ações.
5
00:01:49,860 --> 00:01:53,360
804534535
comprando Shanghai Fashion, ¥ 13,80.
6
00:01:53,530 --> 00:01:56,360
O que importa é onde
o preço chega às 9h25.
7
00:01:56,370 --> 00:01:58,200
Essa é a verdadeira batalha.
8
00:01:58,780 --> 00:02:00,450
¥18,88.
9
00:02:00,580 --> 00:02:03,250
Manter sua palavra exige verdadeira habilidade.
10
00:02:03,710 --> 00:02:07,210
Durante anos, o Sr. Qiang e eu
foram rivais.
11
00:02:07,460 --> 00:02:08,840
Eu não perdi nenhuma vez.
12
00:02:08,920 --> 00:02:13,760
Primeiro cortamos seus braços,
então nós o sangramos até secar.
13
00:02:16,800 --> 00:02:17,760
Sim?
14
00:02:17,800 --> 00:02:20,970
Sr. Ning foi ao balcão de negociação
e cancelou todos os pedidos permanentes.
15
00:02:21,020 --> 00:02:23,930
Sacou ¥ 34,1 milhões. Ele se foi.
16
00:02:25,060 --> 00:02:29,400
Deixe o Sr. Bao provar
sua própria "remoção de cadáver".
17
00:02:34,490 --> 00:02:36,360
Vendi o The Grand Lisbon.
18
00:02:36,610 --> 00:02:39,280
As ações da Sra. Lin serão transferidas
para Investimentos do Sul.
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,120
Obrigado por me contar.
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Eu estava administrando ¥ 120 milhões,
21
00:02:46,290 --> 00:02:50,540
Esses fundos tiveram que passar pela WD
antes de me combinarem 1:1.
22
00:02:50,590 --> 00:02:56,090
Com metade dos meus fundos esgotados,
assim também foi a base para minha influência.
23
00:02:56,720 --> 00:03:00,010
Porque a Sra. Lin e o Sr.
retiraram seu financiamento,
24
00:03:00,010 --> 00:03:03,850
Tive que vender uma parte das ações
para preencher parte dessa lacuna.
25
00:03:03,850 --> 00:03:06,480
Na época, eu detinha 2,8 milhões de ações.
26
00:03:06,480 --> 00:03:10,610
No total, meus ativos totais
totalizou cerca de ¥ 50 milhões.
27
00:03:10,610 --> 00:03:12,440
Ainda não muito perto da linha vermelha.19
28
00:03:12,440 --> 00:03:15,440
Ambos se retiraram ao mesmo tempo.
29
00:03:15,530 --> 00:03:18,240
Isso claramente fazia parte do plano dele.
30
00:03:18,280 --> 00:03:22,370
Ele está sangrando você até secar
enquanto cortava seus membros.
31
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
O que sobrou?
32
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
Amanhã vou sacar
minha conta pessoal.
33
00:03:25,790 --> 00:03:29,790
Vou comprar as ações dos seus rapazes.
Iremos nos separar temporariamente.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,630
Qual é a posição do Sr. Bao?
35
00:03:31,630 --> 00:03:33,130
Ele detém 2,8 milhões de ações.
36
00:03:33,130 --> 00:03:34,300
Com base nos meus cálculos,
37
00:03:34,300 --> 00:03:37,470
com seus bens restantes,
e contabilizando nosso financiamento,
38
00:03:37,470 --> 00:03:40,800
se o preço das ações cair para ¥ 10,
ele será completamente eliminado.
39
00:03:40,800 --> 00:03:43,390
O preço ainda está acima de ¥ 18 por enquanto.
40
00:03:44,520 --> 00:03:46,180
As ações bônus.
41
00:03:47,020 --> 00:03:51,860
Se a Shanghai Fashion Corp emitir apenas
5 ações bônus para cada 10 ações detidas,
42
00:03:51,860 --> 00:03:53,690
O Sr. Bao sobreviverá.
43
00:03:53,860 --> 00:03:57,400
Jornal, alguém?
Leia as últimas novidades sobre ações!
44
00:03:57,440 --> 00:03:58,650
Dê uma olhada!
45
00:03:59,240 --> 00:04:00,740
Mais uma vez.
46
00:04:03,660 --> 00:04:08,250
Doutor, aqui está uma cópia
Próximo relatório da Shanghai Fashion.
47
00:04:08,250 --> 00:04:12,460
Sem ações bônus.
Nenhuma ação convertida de reservas.
48
00:04:12,710 --> 00:04:15,920
Eles ainda têm
uma disputa contratual em curso.
49
00:04:16,880 --> 00:04:20,720
Alerte todos os amigos com grandes
Posições da Shanghai Fashion Corp.
50
00:04:20,720 --> 00:04:23,140
Haverá notícias de baixa hoje.
51
00:04:24,100 --> 00:04:27,430
Observe o mercado. Monitore os movimentos.
52
00:04:27,600 --> 00:04:30,940
O preço caiu rapidamente quando
saiu a notícia!
53
00:04:31,060 --> 00:04:33,060
Muitas pessoas ficaram presas.
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,020
E as ações bônus?
55
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Espere, sim.
56
00:04:37,820 --> 00:04:39,320
Foram promessas vazias?
57
00:04:39,780 --> 00:04:44,950
Após consideração, o Conselho decidiu
canalizar todos os lucros para a expansão.
58
00:04:45,030 --> 00:04:48,790
Senhor Cai, Shanghai Fashion
prometido ao público -
59
00:04:48,830 --> 00:04:50,330
Deixe-me esclarecer.
60
00:04:50,750 --> 00:04:55,790
Nunca prometemos emitir ações bônus.
61
00:04:56,130 --> 00:04:57,420
Senhor Cai,
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,010
chamada do Sr. Bao.
63
00:04:59,050 --> 00:05:00,380
Não vou aceitar.
64
00:05:00,470 --> 00:05:02,430
Uma série de más notícias.
65
00:05:02,550 --> 00:05:05,430
Primeiro eles o isolaram
Moda Xangai.
66
00:05:05,430 --> 00:05:08,140
Então eles caçaram seus aliados.
67
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
Pobre Ah Bao!
68
00:05:10,310 --> 00:05:14,810
Desculpe, Sr. Bao. O Sr. Cai não está aqui.
Parece que não conseguimos encontrá-lo.
69
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
A Moda de Xangai caiu
O feitiço do sul.
70
00:05:22,950 --> 00:05:27,910
Qiang é muito implacável.
Ele foi para a jugular.
71
00:05:27,990 --> 00:05:31,830
Negociar ações é uma ciência.
É para os bem-educados.
72
00:05:32,000 --> 00:05:34,330
Depende de conhecimento, não de sorte.
73
00:05:34,460 --> 00:05:39,460
De vez em quando, um louco aparece
e tenta fazer barulho.
74
00:05:39,500 --> 00:05:44,340
Ele vai agarrar-se a qualquer coisa,
mas o mercado derreterá as suas asas.
75
00:05:44,340 --> 00:05:46,430
Em seguida, nos concentramos em vendas.
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
Preço alvo,¥12.
77
00:05:48,140 --> 00:05:49,680
Enterraremos Ah Bao vivo.
78
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
Entendido.
79
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
Hoje, baixamos o preço.
80
00:05:53,310 --> 00:05:55,140
8% de cada vez, 9% de cada vez bastarão.
81
00:05:55,310 --> 00:05:57,690
Não queremos que as coisas fiquem muito feias.
82
00:05:57,690 --> 00:06:00,360
-Faça o que você precisa fazer.
-Entendido.
83
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
Nos próximos dias de negociação,
84
00:06:04,530 --> 00:06:08,910
Queda do preço da Shanghai Fashion
quase acaba com minha posição.
85
00:06:09,540 --> 00:06:13,200
Cada vez que o preço cai ¥1,
Perco ¥ 2,8 milhões.
86
00:06:13,540 --> 00:06:17,290
Abram caminho!
Venda todas as ações da Shanghai Fashion!
87
00:06:17,880 --> 00:06:19,710
¥12 é o nível de chamada de margem.
88
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Qualquer valor mais baixo e o Sr. Bao será
forçado a liquidar.
89
00:06:22,050 --> 00:06:25,760
Qual é o preço exato
em que isso vai acontecer?
90
00:06:25,880 --> 00:06:27,010
¥ 10,88.
91
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
Não era do Sr. Bao
preço de abertura sugerido?
92
00:06:31,470 --> 00:06:33,020
O destino está jogando...
93
00:06:33,980 --> 00:06:37,480
Neste momento,
meus ativos totalizam ¥ 33 milhões,
94
00:06:37,520 --> 00:06:42,440
¥ 30 milhões vieram da WD,
deixando-me apenas \3 milhões em ativos líquidos.
95
00:06:42,820 --> 00:06:45,570
O preço quase caiu para ¥ 12.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,820
Mais um pouco e eu estaria acabado.
97
00:06:47,860 --> 00:06:51,120
Amanhã apostamos tudo. Vendemos tudo.
98
00:06:51,330 --> 00:06:53,080
Sem meias medidas. Sem piedade.
99
00:06:53,080 --> 00:06:57,080
Está abaixo de ¥12. Qualquer menor,
e é uma liquidação forçada.
100
00:06:57,210 --> 00:07:00,080
Amanhã, não importa
o preço, venda tudo.
101
00:07:00,090 --> 00:07:02,250
Ou você morre.
102
00:07:07,050 --> 00:07:10,050
Entendido. Vendendo moda em Xangai
¥ 11,74, 4.500 ações.
103
00:07:16,270 --> 00:07:18,440
Ele queria ¥ 10,88.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,230
Eu vou dar isso a ele.
105
00:07:20,230 --> 00:07:22,860
Venda, ¥ 10,88. Feito.
106
00:07:31,910 --> 00:07:35,620
Total de pedidos de venda atuais
10 milhões de ações e ninguém compra.
107
00:07:40,130 --> 00:07:44,960
-Esses caras de Shenzhen são implacáveis!
-Ajude-me a vender!
108
00:07:59,140 --> 00:08:01,150
10 milhões de ações a serem vendidas.
109
00:08:01,310 --> 00:08:03,020
Ninguém está comprando.
110
00:08:04,650 --> 00:08:09,200
Faça um balanço de todos
posição e ativos.
111
00:08:10,490 --> 00:08:12,120
Por favor, desculpe-nos.
112
00:08:13,990 --> 00:08:16,500
Sacamos ¥ 15 milhões a descoberto na Bolsa.
113
00:08:16,500 --> 00:08:19,870
Precisa ser resolvido até às 9h40.
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
Ou então, a sede
ouvirá falar desta situação.
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,420
Então estaremos em apuros.
116
00:08:25,500 --> 00:08:31,430
Amanhã vai ser feio.
A WD pode fechar o Sr. Bao.
117
00:08:31,510 --> 00:08:36,510
Sr. Bao é nosso maior cliente,
e ele é sempre atencioso.
118
00:08:38,600 --> 00:08:42,690
Um fechamento forçado parece muito duro.
119
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Ah Bao tem que aceitar isso.
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
121
00:08:47,320 --> 00:08:50,030
Ou ele ou nós.
122
00:08:50,860 --> 00:08:53,280
Sr. Wang, uma ligação da Bolsa.
123
00:08:54,120 --> 00:08:56,950
Sr. Bao, a Bolsa ligou.
124
00:08:57,370 --> 00:08:59,410
O acordo está atrasado.
125
00:09:00,120 --> 00:09:03,290
Só temos os primeiros 10 minutos
depois da abertura de amanhã.
126
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
Os fundos devem estar lá.
127
00:09:04,790 --> 00:09:08,550
Caso contrário, a WD violará
e enfrentar punições severas.
128
00:09:08,550 --> 00:09:13,550
A WD não teria uma posição segura em Xangai
sem minha ajuda.
129
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Dê-me mais alguns dias.
130
00:09:16,680 --> 00:09:19,180
Eu não tenho essa opção.
131
00:09:19,560 --> 00:09:21,890
Tem que ser resolvido amanhã.
132
00:09:22,400 --> 00:09:25,060
Às 9h30.
133
00:09:25,400 --> 00:09:27,690
Antes disso, faça o que puder.
134
00:09:27,900 --> 00:09:31,240
Depois disso, farei o que for preciso.
135
00:09:32,320 --> 00:09:36,070
-Há informações sobre a posição de Ah Bao.
-Eu posso dar uma olhada.
136
00:09:36,080 --> 00:09:38,910
Obtenha uma imagem clara e me diga esta noite.
137
00:09:39,660 --> 00:09:42,540
Ah Bao, já pensei sobre isso.
138
00:09:42,750 --> 00:09:45,080
Abandone seu orgulho.
139
00:09:45,080 --> 00:09:46,750
Fale com o Clube.
140
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
Eles não vão deixar você para morrer.
141
00:09:50,590 --> 00:09:51,380
Ser paciente.
142
00:09:51,420 --> 00:09:52,720
Paciente?
143
00:09:52,970 --> 00:09:54,470
Não há tempo para isso.
144
00:09:54,930 --> 00:09:57,430
Esta batalha de ações de Xangai.
145
00:09:57,430 --> 00:10:01,850
Todo mundo está assistindo
do lado de fora.
146
00:10:02,230 --> 00:10:04,890
Principalmente O Clube.
147
00:10:04,900 --> 00:10:09,570
Somos como tofu fedorento, fedorento para a maioria,
mas saboroso para o consumidor certo.
148
00:10:10,940 --> 00:10:12,570
Eu admiro você.
149
00:10:12,860 --> 00:10:16,700
Um momento tão desesperador,
e você ainda está tão confiante.
150
00:10:19,160 --> 00:10:20,540
É simples.
151
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
Onde você se senta determina sua visão.
152
00:10:24,920 --> 00:10:28,130
O Sr. Qiang está sentado
minha liquidação forçada.
153
00:10:28,540 --> 00:10:32,380
Venha amanhã,
ele vai desmontar minha carcaça,
154
00:10:32,380 --> 00:10:34,170
e estocar ações baratas.
155
00:10:34,920 --> 00:10:38,930
Mas o doutor Wu é diferente.
Ele ainda tem uma posição substancial.
156
00:10:38,930 --> 00:10:42,810
Se abandonarmos as nossas acções amanhã,
eles serão danos colaterais.
157
00:10:42,810 --> 00:10:47,020
Então por que eles agem como
eles não poderiam se importar menos?
158
00:10:50,270 --> 00:10:52,070
Esperando por um bom preço.
159
00:10:52,820 --> 00:10:55,320
Aplicar pressão sem fazer nada.
160
00:10:57,280 --> 00:11:00,620
Agora é um jogo de galinha
entre eu e o doutor.
161
00:11:06,000 --> 00:11:10,130
E se... ele nunca fizer nada?
162
00:11:14,050 --> 00:11:15,880
Então eu perco essa aposta.
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,180
Isso é o destino.
164
00:11:19,800 --> 00:11:22,140
Sr. Qiang, o anúncio foi feito.
165
00:11:22,600 --> 00:11:25,310
A resposta do mercado é muito intensa.
166
00:11:26,980 --> 00:11:30,100
Você pode dar uma mão amiga,
167
00:11:30,310 --> 00:11:34,730
e aproveitar o Sul
para nos ajudar a proteger nossa imagem?
168
00:11:34,860 --> 00:11:36,360
Vamos discutir isso esta noite.
169
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
E aí?
170
00:11:39,620 --> 00:11:42,830
Jantar de celebração. Sou bem-vindo?
171
00:11:47,830 --> 00:11:50,540
Por favor, entre! Cuidado com o seu passo.
172
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
Cuidado com o seu passo. Bem-vindo!
173
00:11:54,170 --> 00:11:56,510
O Sr. Qiang reservou o andar de cima.
174
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Por que você não está lá dentro?
175
00:12:04,390 --> 00:12:06,180
Esperando pelo VIP.
176
00:12:07,230 --> 00:12:08,270
Quem?
177
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Sr. Cai da Shanghai Fashion.
178
00:12:13,150 --> 00:12:15,480
Não admira que você esteja de bom humor.
179
00:12:20,320 --> 00:12:23,870
Se houver um restaurante
tão grande como a Grande Lisboa,
180
00:12:23,870 --> 00:12:25,330
você gostaria de assumi-lo?
181
00:12:25,330 --> 00:12:26,700
Não é uma chance.
182
00:12:26,910 --> 00:12:28,580
É meu agora.
183
00:12:36,210 --> 00:12:38,420
Preocupado com seu parceiro agora?
184
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Senhora, Fang Mei está aqui para ajudá-la.
185
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Fang Mei?
186
00:12:46,220 --> 00:12:52,060
Por favor, me diga onde está Tao Tao!
Eu imploro a você.
187
00:12:54,440 --> 00:12:57,940
Ele não atende. Ele me deixa em casa.
188
00:12:57,940 --> 00:12:59,610
O que devo fazer?
189
00:12:59,610 --> 00:13:02,570
Fang Mei, acalme-se. Escute-me.
190
00:13:02,620 --> 00:13:07,040
Tao Tao e o Sr. Ge foram jogar boliche.
Ele não está brincando.
191
00:13:07,040 --> 00:13:11,460
-Você pode confiar nele--
-Eu não acredito em você!
192
00:13:11,460 --> 00:13:15,460
Fang Mei, você não deveria ser tão paranóico.
193
00:13:15,460 --> 00:13:19,800
Mas ele é tão bonito e simpático!
194
00:13:19,920 --> 00:13:24,430
Se ele realmente fugiu com outra mulher,
o que eu faria?!
195
00:13:24,430 --> 00:13:25,930
Ele nunca fará isso! Além disso...
196
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Você pode mantê-lo ao seu lado,
mas se o seu coração ainda vagueia,
197
00:13:29,390 --> 00:13:32,100
você vai perdê-lo, não importa o que aconteça.
198
00:13:33,650 --> 00:13:36,190
-Você deve saber onde ele está.
-Eu não.
199
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
-Você deve.
-Eu não.
200
00:13:38,070 --> 00:13:40,690
Traga-o de volta!
201
00:13:40,820 --> 00:13:43,570
-Eu preciso contar a ele!
-Suficiente!
202
00:13:43,660 --> 00:13:47,200
-Eu preciso contar a ele.
-Eu realmente não sei...
203
00:13:47,330 --> 00:13:50,660
-Eu estou te implorando!
-Fang Mei...
204
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Fang Mei!
205
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
O que está acontecendo?
206
00:13:58,250 --> 00:13:59,800
Tanto sangue.
207
00:14:01,300 --> 00:14:02,630
Meu filho.
208
00:14:03,300 --> 00:14:04,630
Por favor ligue.
209
00:14:04,680 --> 00:14:05,840
Por favor ligue.
210
00:14:05,840 --> 00:14:07,180
Hora da ambulância.
211
00:14:08,010 --> 00:14:14,520
Não entrar em pânico! Calma aí! Sente-se lentamente.
212
00:14:14,600 --> 00:14:17,310
Chame uma ambulância.
213
00:14:18,860 --> 00:14:21,900
Doutor, por favor salve meu filho.
214
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Quem é você?
215
00:14:23,030 --> 00:14:24,740
-Sou um parente.
-Ok, entre.
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,610
Tao Tao não está respondendo!
217
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Não entrar em pânico. Ligue para o Sr.
218
00:14:31,370 --> 00:14:33,450
Problema na cozinha.
Eu tenho que cuidar disso.
219
00:14:33,500 --> 00:14:34,660
Sinta-se à vontade para ir para outro lugar.
220
00:14:34,660 --> 00:14:36,750
-Não se preocupe, apenas vá.
-OK.
221
00:14:37,210 --> 00:14:39,460
Xiao Qin, pare de olhar.
Cuide dos convidados lá em cima.
222
00:14:39,540 --> 00:14:42,760
Todos, por favor, aproveitem suas refeições.
Acabou agora!
223
00:14:46,220 --> 00:14:47,380
Fang Mei está bem?
224
00:14:47,390 --> 00:14:50,390
Ela está lá dentro.
Tao Tao está sendo atacado. Pressa!
225
00:14:51,680 --> 00:14:52,220
Tao Tao!
226
00:14:52,220 --> 00:14:55,060
-Fang Mei preparou você.
-Eu não vou entrar.
227
00:14:55,390 --> 00:14:57,480
Seu ingrato...
228
00:14:57,480 --> 00:15:01,270
Se Fang Mei abortar,
Vou fazer você pagar com sua vida!
229
00:15:01,520 --> 00:15:03,230
-Pare de bater nele!
-Deixe-os!
230
00:15:03,240 --> 00:15:04,740
-Vamos!
-Continue batendo!
231
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
O que você está fazendo? Por favor, pare--
232
00:15:06,740 --> 00:15:08,070
Pare com isso!
233
00:15:10,330 --> 00:15:12,490
Ling Zi, como está Fang Mei?
234
00:15:13,240 --> 00:15:15,460
-Ela está bem.
-Graças a Deus.
235
00:15:19,460 --> 00:15:22,300
Tao Tao, não sei se você tem sorte,
236
00:15:22,300 --> 00:15:24,380
ou sua família é.
237
00:15:25,050 --> 00:15:26,590
O bebê está bem.
238
00:15:27,590 --> 00:15:30,430
Mas seu casamento?
239
00:15:30,430 --> 00:15:31,600
Você decide.
240
00:15:31,600 --> 00:15:34,310
Você quer sua esposa e filho?
241
00:15:34,390 --> 00:15:36,100
Entre agora.
242
00:15:36,850 --> 00:15:39,440
Se não, você está livre.
243
00:15:39,440 --> 00:15:41,810
Fang Mei concorda com o divórcio.
244
00:15:42,360 --> 00:15:44,230
De uma vez por todas.
245
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Ele é seu amigo.
246
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
Fale com ele.
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,740
Vá verificar Fang Mei.
248
00:15:55,790 --> 00:15:57,620
Você não está se sentindo bem?
249
00:15:57,620 --> 00:15:58,710
Estou bem.
250
00:16:00,210 --> 00:16:01,710
O que está errado?
251
00:16:01,920 --> 00:16:06,340
Essas coisas repentinas são demais para mim.
252
00:16:08,720 --> 00:16:12,890
Pessoas e coisas estão fadadas a mudar.
253
00:16:14,220 --> 00:16:16,390
Mas muito rápido para mim.
254
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Sua condição repentina...
255
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
Meu coração não aguenta.
256
00:16:20,980 --> 00:16:22,730
Minha falecida esposa.
257
00:16:23,820 --> 00:16:27,690
De repente, ela se foi.
258
00:16:28,570 --> 00:16:33,240
Então, a rapidez me atinge como PTSD.
259
00:16:43,670 --> 00:16:45,290
O que você quer?
260
00:16:47,170 --> 00:16:48,720
Ainda quer voar?
261
00:16:50,590 --> 00:16:51,630
Multar.
262
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Sua chance está aqui.
263
00:16:57,180 --> 00:16:58,520
Eu não vou parar você.
264
00:17:01,690 --> 00:17:04,860
Entre e diga a Fang Mei
você quer o divórcio.
265
00:17:06,020 --> 00:17:07,400
Você estará livre.
266
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Ir.
267
00:17:16,330 --> 00:17:20,160
Fang Mei, o tio cuidará disso.
Basta nos dizer o que você deseja.
268
00:17:20,160 --> 00:17:24,670
-O que eu deveria querer?!
-Foi um erro casar com ele.
269
00:17:34,800 --> 00:17:37,140
Sempre gostei de ser elegante.
270
00:17:39,560 --> 00:17:44,230
Além de ter brio,
Eu não poderia vencê-lo em mais nada.
271
00:17:45,900 --> 00:17:50,030
Portanto, nesse aspecto, não posso perder para você.
272
00:17:51,030 --> 00:17:54,450
-Enfermeira, sinto muito. Por favor, ajude-o.
-Onde? Quem precisa de ajuda?
273
00:17:54,450 --> 00:17:56,620
Este senhor está tendo um problema cardíaco.
274
00:17:56,620 --> 00:17:57,910
O que está errado?
275
00:17:57,910 --> 00:18:00,080
-Estou bem.
-Diga-me o que há de errado.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Meu coração bate uma vez e para duas vezes.
277
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
Eu decidi.
278
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Eu vou te superar com elegância.
279
00:18:28,400 --> 00:18:29,690
O que você quer dizer?
280
00:18:37,870 --> 00:18:39,580
Com minha esposa,
281
00:18:40,240 --> 00:18:41,450
e meu filho,
282
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
teremos brio familiar!
283
00:18:53,970 --> 00:18:56,340
-Não sou inteligente?
-Dane-se.
284
00:19:04,980 --> 00:19:06,600
-Se apresse.
-Uma manga fora.
285
00:19:06,600 --> 00:19:12,320
-Tire essa manga.
-Eu sei. Vamos devagar.
286
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
Vamos, braço esticado.
287
00:19:48,850 --> 00:19:50,020
Mel?
288
00:19:50,310 --> 00:19:52,860
-Ei, querido.
-Vá para o inferno!
289
00:19:52,940 --> 00:19:55,610
-Se perder!
-Tudo bem, tudo bem.
290
00:19:55,780 --> 00:19:57,240
Vamos, querido.
291
00:20:20,470 --> 00:20:21,510
Muito bom.
292
00:20:21,550 --> 00:20:23,220
Sim.
293
00:20:28,680 --> 00:20:31,730
Ainda tenho alguns negócios.
Cuide do Sr. Ge para mim.
294
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
-Obrigado, Ling Zi.
-Sim, obrigado.
295
00:20:33,480 --> 00:20:36,110
-Estou saindo.
-Obrigado novamente.
296
00:20:40,700 --> 00:20:41,740
Ling Zi!
297
00:20:49,250 --> 00:20:51,080
Estou devolvendo isso para você.
298
00:20:58,380 --> 00:21:00,970
Sempre recebi mais do que você devia.
299
00:21:01,220 --> 00:21:04,100
Toda aquela conversa sobre seguros foi apenas uma piada.
300
00:21:05,510 --> 00:21:09,180
Mas já que você pagou o prêmio,
você deve manter o que é seu.
301
00:21:09,180 --> 00:21:10,520
Segure-se.
302
00:21:10,640 --> 00:21:13,020
Talvez seja útil um dia.
303
00:21:16,520 --> 00:21:20,030
Se eu encontrar meu fim amanhã,
esse dinheiro acabou.
304
00:21:20,740 --> 00:21:22,360
Você fica com ele.
305
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
Será útil um dia.
306
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
Você deveria ter ficado com o tio Ye.
307
00:21:31,460 --> 00:21:33,080
Não foi possível implicá-lo.
308
00:21:36,040 --> 00:21:37,250
Também...
309
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
-Eu te devo algumas palavras.
-Esqueça.
310
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Você não me deve nada.
311
00:21:55,060 --> 00:21:57,940
Eu sabia disso na primeira vez que você me visitou.
312
00:21:59,150 --> 00:22:01,190
De jeito nenhum poderíamos ficar juntos.
313
00:22:10,330 --> 00:22:11,700
Obrigado.
314
00:22:19,960 --> 00:22:21,840
Ajudando-me todos esses anos.
315
00:22:36,190 --> 00:22:38,360
Eu estive lá.
316
00:22:39,900 --> 00:22:42,740
Romance é assim.
317
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Duas pessoas vão a uma feira de templo,
318
00:22:47,700 --> 00:22:53,370
prometendo vagar juntos
a noite inteira até o amanhecer.
319
00:22:54,210 --> 00:22:56,790
Algo surge e um sai.
320
00:22:57,290 --> 00:22:59,710
Então o outro encontra outra pessoa,
321
00:22:59,710 --> 00:23:01,710
e continua.
322
00:23:04,170 --> 00:23:05,340
No entanto...
323
00:23:06,510 --> 00:23:10,850
Eles sempre se lembrarão
os momentos que compartilharam.
324
00:23:11,310 --> 00:23:12,970
O que eles viram...
325
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
O que eles disseram...
326
00:23:16,060 --> 00:23:17,900
E por que eles sorriram.
327
00:23:32,950 --> 00:23:34,240
Aguarde minhas boas notícias.
328
00:23:34,250 --> 00:23:38,420
-Tchau, Sr. Cai.
-Tchau.
329
00:23:41,090 --> 00:23:42,460
Vocês vão primeiro.
330
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
-Desculpe por isso.
-Como está seu amigo?
331
00:23:47,430 --> 00:23:48,970
No hospital.
332
00:23:49,890 --> 00:23:51,220
Seus convidados se foram?
333
00:23:51,760 --> 00:23:53,600
A pessoa importante veio.
334
00:23:53,930 --> 00:23:55,430
Aqui está o cartão de visita dele.
335
00:23:55,430 --> 00:23:59,310
Da próxima vez que você tiver um prato novo,
você pode ligar para ele.
336
00:24:00,100 --> 00:24:03,270
Eu te disse que não estou interessado
nos assuntos de outras pessoas.
337
00:24:03,280 --> 00:24:05,690
Nada de negócios então. Apenas uma bebida.
338
00:24:06,900 --> 00:24:08,240
Nossos cinco minutos.
339
00:24:20,210 --> 00:24:21,540
Saúde.
340
00:24:42,480 --> 00:24:44,020
O tempo acabou.
341
00:24:45,980 --> 00:24:47,860
Ainda tenho coisas a dizer.
342
00:24:50,820 --> 00:24:53,200
Tudo bem, esta noite é uma exceção.
343
00:24:57,500 --> 00:25:01,250
Ah, estamos fora. Vou abrir outro.
344
00:25:01,420 --> 00:25:05,130
Não há necessidade. Não vou falar por muito tempo.
345
00:25:05,340 --> 00:25:07,500
Você fala, eu bebo.
346
00:25:07,630 --> 00:25:08,960
Seu copo, por favor.!
347
00:25:18,810 --> 00:25:20,940
Estou partindo para Shenzhen em breve.
348
00:25:26,110 --> 00:25:28,940
Beberemos depois que você voltar.
349
00:25:31,070 --> 00:25:32,400
Venha comigo.
350
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
E as Noites de Tóquio?
351
00:25:40,500 --> 00:25:42,580
Abra um maior em Shenzhen.
352
00:25:43,330 --> 00:25:47,380
Tenho certeza que será ainda melhor
e ainda mais famoso.
353
00:25:48,300 --> 00:25:50,130
Ou faça isso em Hong Kong.
354
00:25:58,680 --> 00:26:03,180
Este restaurante
me foi dado por alguém.
355
00:26:04,980 --> 00:26:09,190
Da ambiguidade à minha propriedade exclusiva
356
00:26:10,240 --> 00:26:12,400
levou três anos inteiros.
357
00:26:16,070 --> 00:26:18,030
Nos próximos três anos,
358
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
Eu quero fazer algo diferente,
359
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
e conhecer novas pessoas,
360
00:26:26,710 --> 00:26:29,090
não repetir experiências passadas.
361
00:26:31,260 --> 00:26:33,130
Não seria bom para mim.
362
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
E não seria justo com você.
363
00:26:40,760 --> 00:26:44,100
Sempre cairemos nas mesmas coisas.
364
00:26:45,560 --> 00:26:49,400
Você pode se esconder, mas pode não ter sucesso.
365
00:26:56,450 --> 00:26:58,120
Eu também sei disso,
366
00:27:00,870 --> 00:27:02,870
mas me recuso a admitir isso.
367
00:27:12,880 --> 00:27:14,380
Esta garrafa,
368
00:27:15,300 --> 00:27:16,920
Vou trazer para Shenzhen,
369
00:27:17,720 --> 00:27:19,050
e espere por você.
370
00:27:44,080 --> 00:27:45,620
Lembre o Sr. Bao.
371
00:27:46,620 --> 00:27:49,710
Os xangaienses não são donos da Nanjing Road.
372
00:27:50,580 --> 00:27:53,090
Retire-se antes que o mercado abra,
373
00:27:53,840 --> 00:27:56,880
ou ele estará à beira da falência.
374
00:27:58,840 --> 00:28:01,010
Eu não conheço o seu negócio.
375
00:28:01,600 --> 00:28:03,510
Eu não serei o mensageiro.
376
00:28:03,970 --> 00:28:05,970
Você não vai simplesmente deixar isso acontecer.
377
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Eu costumava me preocupar com os outros.
378
00:28:09,480 --> 00:28:13,770
Mas na verdade, cada pessoa
tem sua própria sorte.
379
00:28:26,290 --> 00:28:27,120
Vê você.
380
00:28:27,830 --> 00:28:28,910
Vê você.
381
00:28:58,900 --> 00:29:01,110
Monge, de perto.
382
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Hoje, testemunharemos
para uma tragédia moderna.
383
00:29:12,710 --> 00:29:15,710
O título é “A Besta Encurralada”.
384
00:29:16,380 --> 00:29:20,720
Veja como a chamada BALEIA
é forçado a fechar sua posição.
385
00:29:25,100 --> 00:29:26,470
Olá, Sr. Wang!
386
00:29:30,440 --> 00:29:35,440
Este pode ser o mais emocionante
liquidação forçada que você viu.
387
00:29:40,610 --> 00:29:45,570
Enviamos o aviso de liquidação
e confirmou o recebimento do Sr. Bao.
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,700
{\an8}"Aviso de liquidação forçada"
389
00:29:48,700 --> 00:29:50,870
Nenhuma notícia desde ontem?
390
00:29:50,870 --> 00:29:53,040
Acho que ele não conseguiu encontrar financiamento.
391
00:29:53,040 --> 00:29:55,710
Também nenhuma palavra sobre o procedimento de liquidação.
392
00:29:56,130 --> 00:29:58,170
O mercado abre em 40 minutos.
393
00:30:00,460 --> 00:30:03,130
É o fim do caminho para Ah Bao.
394
00:30:05,090 --> 00:30:09,350
Neste mercado, tudo é negociável.
395
00:30:10,310 --> 00:30:12,480
Tudo o que importa é o preço.
396
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
Até para um caixão.
397
00:30:19,650 --> 00:30:21,570
E se ele não se envolver?
398
00:30:22,950 --> 00:30:24,900
Então eu perco essa aposta.
399
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
Isso é o destino.
400
00:31:12,700 --> 00:31:15,660
Neste ponto, ainda nenhum telefonema.
401
00:31:15,790 --> 00:31:17,580
O Sr. Bao terminou.
402
00:31:18,790 --> 00:31:22,880
Todas as contas foram acertadas.
403
00:31:23,510 --> 00:31:25,260
Vocês todos podem ir para casa agora.
404
00:31:26,300 --> 00:31:28,430
Eu não acho que isso seja o fim.
405
00:31:28,680 --> 00:31:31,510
Acredito que o Sr. Bao lutará contra isso.
406
00:31:33,470 --> 00:31:37,140
Capitão Cai,
se houver algum desenvolvimento,
407
00:31:37,140 --> 00:31:38,640
basta ligar.
408
00:31:38,650 --> 00:31:40,980
Iremos imediatamente com os fundos em mãos.
409
00:31:40,980 --> 00:31:43,320
Isso mesmo. Eu irei também.
410
00:31:43,900 --> 00:31:45,690
Com a partida do Sr. Bao,
411
00:31:46,360 --> 00:31:50,320
Faltará Estrada Huanghe
alguém com sua sutileza.
412
00:31:54,580 --> 00:31:56,120
Isso é tudo culpa minha.
413
00:32:01,130 --> 00:32:03,210
Claro que não.
414
00:32:06,760 --> 00:32:11,930
Naquele dia na Xikang Road, se
Eu não o arrastei para o entreposto comercial,
415
00:32:11,930 --> 00:32:18,640
ele não teria se tornado o Sr. Bao tão cedo,
e não teríamos formado esta equipe.
416
00:32:21,230 --> 00:32:26,230
Se não fosse por esta equipe,
Eu teria ficado entediado até a morte.
417
00:32:26,900 --> 00:32:29,740
Nunca troquei ações por dinheiro.
418
00:32:29,740 --> 00:32:34,330
Eu fiz isso porque estava ficando velho,
e eu queria algo para fazer.
419
00:32:34,410 --> 00:32:38,080
Ao longo desses anos, nos tornamos amigos.
420
00:32:38,370 --> 00:32:40,710
Estou tão feliz.
421
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Eu sei. É o mesmo para mim.
422
00:32:45,050 --> 00:32:48,590
É por isso que...
não importa para onde nos espalhemos,
423
00:32:48,800 --> 00:32:54,300
se o Sr. Bao perguntar por nós,
então voltaremos imediatamente.
424
00:32:54,760 --> 00:32:57,100
Tudo bem, vamos lá. Não seja assim.
425
00:32:57,100 --> 00:33:00,440
Sempre há um lado bom.
426
00:33:00,640 --> 00:33:02,980
Pense assim.
427
00:33:03,110 --> 00:33:07,940
O mercado se abre e o Sr. Bao
torna-se Ah Bao novamente.
428
00:33:07,980 --> 00:33:10,200
Todas as suas preocupações desapareceram.
429
00:33:11,490 --> 00:33:15,120
Somente os tolos não se preocupam.
Você quer fazer papel de bobo?
430
00:33:21,160 --> 00:33:25,500
Num piscar de olhos,
estamos prestes a nos separar.
431
00:33:25,800 --> 00:33:30,840
Como folhas de uma árvore
eventualmente cairá.
432
00:33:39,850 --> 00:33:41,060
Vamos.
433
00:33:42,690 --> 00:33:43,900
Claro.
434
00:34:06,540 --> 00:34:08,920
Sr. Bao, você é incrível!
435
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
Você é brilhante!
436
00:34:11,340 --> 00:34:14,630
Incrível!
437
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
Ele é incrível!
438
00:34:23,100 --> 00:34:26,100
20 MINUTOS ATRÁS
439
00:34:38,410 --> 00:34:39,780
Ah Bao aqui.
440
00:34:40,370 --> 00:34:41,740
É o Doutor Wu.
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,710
O Clube quer te dar uma mão.
442
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Ótimo, doutor.
443
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
Cite um preço.
444
00:34:49,250 --> 00:34:52,630
Se estivermos todos satisfeitos,
Vou deixar você assumir minha posição.
445
00:34:52,670 --> 00:34:54,550
Os bancos abrem às 9h.
446
00:34:55,220 --> 00:34:58,930
Vou transferir ¥ 30 milhões para a WD.
447
00:34:59,180 --> 00:35:01,720
Quando o mercado abre às 9h30,
448
00:35:01,930 --> 00:35:06,270
Cheque especial da WD na bolsa
terá sido resolvido.
449
00:35:06,600 --> 00:35:11,610
Então você passa todas as suas ações para mim.
450
00:35:11,980 --> 00:35:15,610
Quanto ao seu pagamento,
Vou te dar duas opções.
451
00:35:15,610 --> 00:35:18,950
Opção um,
você recebe ¥ 2 milhões em dinheiro, uma única vez.
452
00:35:18,950 --> 00:35:21,330
Faça o que quiser com ele.
453
00:35:21,330 --> 00:35:22,540
Ou opção dois.
454
00:35:23,040 --> 00:35:27,120
Tenho 3 milhões de ações corporativas
dos utilitários Qishan.
455
00:35:27,120 --> 00:35:29,670
Posso transferi-los para você pelo valor nominal.
456
00:35:29,670 --> 00:35:33,500
É um bom preço
e paga dividendos anuais
457
00:35:33,510 --> 00:35:36,170
para pelo menos cobrir as despesas do dia a dia.
458
00:35:36,420 --> 00:35:39,300
A empresa ainda não pode ser listada.
459
00:35:40,050 --> 00:35:45,850
Se o seu futuro IPO é lucrativo,
depende do seu destino.
460
00:35:46,140 --> 00:35:48,770
Você tem um minuto para pensar.
461
00:35:48,900 --> 00:35:49,730
Nenhum dos dois.
462
00:35:53,320 --> 00:35:54,530
Em meia hora,
463
00:35:55,490 --> 00:35:59,490
assim que sua posição for liquidada,
você ficará sem nada.
464
00:36:02,830 --> 00:36:05,290
Recentemente, estive lendo um livro.
465
00:36:05,450 --> 00:36:09,000
Há uma fila aqui.
Acho que está bem escrito.
466
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
"A terra é a única coisa que dura."
467
00:36:13,670 --> 00:36:14,840
55 segundos.
468
00:36:14,920 --> 00:36:18,800
Ouvi dizer que há uma empresa municipal
preparando-se para o IPO,
469
00:36:19,010 --> 00:36:21,470
e The Club é seu consultor de IPO.
470
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
50 segundos.
471
00:36:23,350 --> 00:36:25,390
Ouvi dizer que sua proposta é...
472
00:36:25,680 --> 00:36:29,230
uma aquisição de pacote de
vários terrenos.
473
00:36:29,690 --> 00:36:32,690
Aumente sua escala, aumente seu valor.
474
00:36:32,770 --> 00:36:35,110
Inclui algumas terras agrícolas em Chuansha.
475
00:36:35,110 --> 00:36:36,150
40 segundos.
476
00:36:37,570 --> 00:36:41,700
Meu amigo é um floricultor
cuja cooperativa possui três acres.
477
00:36:41,700 --> 00:36:43,990
A cidade quer comprar de volta esta terra,
478
00:36:43,990 --> 00:36:47,950
agrupá-lo com outras propriedades,
e vendê-lo para uma empresa listada.
479
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
35 segundos.
480
00:36:49,870 --> 00:36:52,380
Meu amigo me pediu um conselho,
então eu disse a ele...
481
00:36:52,630 --> 00:36:55,300
Não há nenhuma indicação
a terra será usada.
482
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
Alta probabilidade de vaga.
483
00:36:58,130 --> 00:37:03,140
A terra deve ser usada para produção,
não como números em um balanço.
484
00:37:03,220 --> 00:37:04,390
Certo?
485
00:37:04,680 --> 00:37:05,850
30 segundos.
486
00:37:05,890 --> 00:37:07,220
Aqui está minha proposta.
487
00:37:08,140 --> 00:37:10,980
Deixe os agricultores continuarem o seu trabalho.
488
00:37:11,310 --> 00:37:13,060
wO governo APOIARÁ isso.
489
00:37:13,060 --> 00:37:16,610
Aborda o desemprego local,
ao mesmo tempo que aumenta a receita fiscal.
490
00:37:16,610 --> 00:37:20,400
Desenvolver a terra gera mais valor
do que uma única transação.
491
00:37:20,400 --> 00:37:21,820
20 segundos.
492
00:37:23,070 --> 00:37:25,450
Não conheço nenhuma pessoa do município.
493
00:37:25,490 --> 00:37:30,000
Mas o Clube e eu somos velhos amigos
que podem negociar em termos justos.
494
00:37:30,250 --> 00:37:31,580
10 segundos.
495
00:37:31,830 --> 00:37:34,880
Vou trocar minhas ações
por uma oportunidade.
496
00:37:36,090 --> 00:37:38,090
Cancele seus planos de aquisição.
497
00:37:38,090 --> 00:37:42,300
Alugue-nos o terreno envolvente
você já adquiriu.
498
00:37:42,880 --> 00:37:47,890
Vou me tornar um floricultor
e sair do mercado de ações para sempre.
499
00:37:52,690 --> 00:37:54,900
Você só tem cinco segundos restantes.
500
00:37:56,110 --> 00:37:57,150
Cinco,
501
00:37:58,900 --> 00:37:59,980
quatro,
502
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
três,
503
00:38:05,780 --> 00:38:06,870
dois,
504
00:38:08,200 --> 00:38:09,240
um.
505
00:38:11,710 --> 00:38:12,910
Espere.
506
00:38:12,960 --> 00:38:14,120
Para que?
507
00:38:14,120 --> 00:38:15,670
Espere!
508
00:38:16,290 --> 00:38:17,170
Vá mais devagar.
509
00:38:17,250 --> 00:38:21,340
É o fim do caminho para Ah Bao.
Por que ajudá-lo?
510
00:38:21,420 --> 00:38:24,930
Isso não o está ajudando.
É ajudar a nós mesmos.
511
00:38:28,140 --> 00:38:29,510
É um acordo.
512
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
Tchau.
513
00:38:51,330 --> 00:38:54,000
Por que a posição não está sendo fechada?
514
00:38:54,080 --> 00:38:57,580
Doutor Wu está substituindo o Sr. Bao.
515
00:38:57,630 --> 00:39:00,920
Este resultado contribui para
a saudável expansão do mercado,
516
00:39:00,920 --> 00:39:04,420
e reduz a volatilidade dos preços das ações.
517
00:39:05,010 --> 00:39:08,510
Sr. Bao não terá que voltar para casa nu.
518
00:39:13,480 --> 00:39:16,310
Se não for uma perda completa para ele,
é uma perda total para mim!
519
00:39:16,350 --> 00:39:19,400
Eu comprei alto e arrastei o preço
de ¥ 20 a ¥ 10!
520
00:39:19,610 --> 00:39:22,360
Essa manobra me custou 30 milhões de ienes!
521
00:39:23,780 --> 00:39:29,030
Estávamos pensando,
sacrifique um peão para pegar uma torre.
522
00:39:29,030 --> 00:39:32,370
Bem, perdemos o peão,
e a torre está à nossa porta!
523
00:39:32,620 --> 00:39:36,040
Nós descartamos o estoque para que pudéssemos
comprar as ações de Ah Bao.
524
00:39:36,040 --> 00:39:39,080
Aumentaríamos o preço novamente,
e recuperar nossas perdas.
525
00:39:39,170 --> 00:39:40,380
Agora...
526
00:39:40,460 --> 00:39:43,300
O Clube conseguiu as ações baratas,
e eu perdi completamente!
527
00:39:43,590 --> 00:39:45,090
O que podemos fazer agora?!
528
00:39:55,350 --> 00:39:58,100
Onde está Li Li? Ela está em Xangai?
529
00:39:58,730 --> 00:40:00,360
Ela saiu ontem à noite.
530
00:41:36,490 --> 00:41:39,000
O mercado de ações é como
uma fortaleza sitiada.
531
00:41:39,000 --> 00:41:44,170
Todo mundo de fora quer entrar.
Todo mundo dentro quer sair.
532
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
Sr. Bao cumpriu todas as promessas que fez.
533
00:41:58,350 --> 00:42:03,190
Quando saí do Peace Hotel,
Eu me tornei Ah Bao mais uma vez.
534
00:42:21,160 --> 00:42:24,580
Caindo do Empire State Building
leva 8,8 segundos.
535
00:42:26,130 --> 00:42:28,420
Meu tempo no Peace Hotel...
536
00:42:28,670 --> 00:42:30,380
durava sete anos.
537
00:43:09,920 --> 00:43:11,250
Deixe...
538
00:43:13,420 --> 00:43:15,550
Esqueça o que deve ser esquecido.
539
00:44:12,110 --> 00:44:13,270
Eu não vou...
540
00:44:14,740 --> 00:44:17,740
Vou lembrar o que deve ser lembrado.
541
00:44:19,990 --> 00:44:21,030
Li Li.
542
00:44:26,200 --> 00:44:30,460
Cada um de nós tem seu próprio caminho
de manter o que precisa ser mantido.
543
00:44:30,750 --> 00:44:33,040
Li Li usa seus lucros
da venda do The Grand Lisbon
544
00:44:33,090 --> 00:44:35,840
para saldar as dívidas restantes do Sr. A.
545
00:44:36,010 --> 00:44:38,840
Ela diz à polícia que usou identidades falsas.
546
00:44:38,930 --> 00:44:40,930
Pega um ano de prisão.
547
00:44:41,100 --> 00:44:46,220
Anos depois, Li Li foi ao templo de Huanan
em Guangzhou e tornou-se freira.
548
00:44:49,060 --> 00:44:53,020
Li Li disse: 'Sr. Bao, tome cuidado.
Ao sair, Ah Bao permaneceu imóvel,
549
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
observando a silhueta dela
tornar-se cada vez mais distante,
550
00:44:55,980 --> 00:44:57,620
cada vez mais fraco.