1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISÓDIO 27
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
GENTILEZA DO ESTRANHO
4
00:01:46,690 --> 00:01:49,980
Eu nunca pensei
meu 1993 terminaria assim.
5
00:01:50,480 --> 00:01:50,980
Isto--
6
00:01:50,980 --> 00:01:54,320
Eu abro meu coração para ajudá-lo
atravessar o rio Huangpu.
7
00:01:54,570 --> 00:01:58,620
Você só se preocupa com o riacho Suzhou.
8
00:02:00,790 --> 00:02:05,420
Todo mundo estava tentando sair
sua marca em seu tempo limitado,
9
00:02:05,960 --> 00:02:09,500
mesmo que sejam apenas algumas palavras,
mesmo que eles chiassem no ar.
10
00:02:10,500 --> 00:02:13,630
Por que você fez isso, senhorita Wang?!
11
00:02:14,590 --> 00:02:16,090
Por orgulho.
12
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
As luzes noturnas floresceram como flores.
13
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
Florescendo e murchando ao mesmo tempo.
14
00:02:22,060 --> 00:02:26,310
Esta noite jantaremos
com o presidente Wang para comemorar!
15
00:02:26,310 --> 00:02:30,730
Quase 10 milhões de ienes...
Apenas para provar a si mesmo?
16
00:02:31,400 --> 00:02:32,280
Vale a pena?
17
00:02:33,190 --> 00:02:34,360
Isso é.
18
00:02:35,900 --> 00:02:39,030
Pelo menos minha empresa
concluirá este pedido.
19
00:02:39,030 --> 00:02:41,910
Estarei qualificado para ganhar pedidos melhores.
20
00:02:42,200 --> 00:02:47,080
Se eu confiasse na ajuda do Sr. Bao,
seria uma realização dele, não minha.
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,540
Mas e a rentabilidade?
22
00:02:52,710 --> 00:02:56,800
Eu fiz as contas. Eu só preciso
mantenha o custo unitário abaixo de ¥ 25.
23
00:02:56,800 --> 00:02:59,930
Contanto que o Sr. Lu consiga entregar no prazo,
24
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
Estou confiante de que pelo menos vou empatar.
25
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
Como isso é possível?
26
00:03:04,930 --> 00:03:07,350
Os números estão bem aqui.
27
00:03:07,350 --> 00:03:10,100
Você transformará magicamente ¥1 em ¥2?
28
00:03:11,360 --> 00:03:13,860
Estamos em 1994 agora!
29
00:03:14,110 --> 00:03:17,110
Os tempos estão mudando. Tudo é possível.
30
00:03:17,110 --> 00:03:18,360
Deixe-me perguntar a você,
31
00:03:18,360 --> 00:03:20,780
quanto você ganhou
desde seu primeiro pedido?
32
00:03:21,330 --> 00:03:23,160
Definitivamente mais do que isso.
33
00:03:23,490 --> 00:03:25,870
Apenas observe, talvez eu vença você.
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Estou recebendo mais. Você quer um pouco?
35
00:03:28,370 --> 00:03:29,710
Posso conseguir mais?
36
00:03:29,960 --> 00:03:35,210
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!
37
00:04:06,080 --> 00:04:08,580
Feliz Ano Novo!
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Eu não estou feliz.
39
00:04:16,340 --> 00:04:21,880
Nós podemos fazer isso!
40
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Feliz Ano Novo!
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,850
Nós podemos fazer isso!
42
00:04:34,770 --> 00:04:37,780
Isso foi em 31 de dezembro de 1993.
43
00:04:38,030 --> 00:04:39,940
Mesmo quando soou meia-noite,
44
00:04:40,110 --> 00:04:43,030
Eu não consegui descobrir
por que a Srta. Wang fez isso.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,580
A verdade é que eu não conseguia entender
46
00:04:47,580 --> 00:04:51,250
porque ela não estava mais
a senhorita Wang que conheci.
47
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
Em 1º de janeiro de 1994,
48
00:04:55,210 --> 00:04:57,300
as taxas de câmbio unificadas pelo governo.
49
00:04:57,300 --> 00:04:59,840
O RMB ficou atrelado ao dólar americano.
50
00:04:59,840 --> 00:05:05,850
Desvalorização da moeda chinesa de ¥ 5,80 por
Dólar americano a ¥ 8,70 por dólar americano.
51
00:05:06,560 --> 00:05:10,310
Durante a noite, pedido da Srta. Wang
tornou-se lucrativo.
52
00:05:10,940 --> 00:05:15,520
O que ela fez
transformou-a em uma lenda da indústria.
53
00:05:21,950 --> 00:05:24,860
Feliz Ano Novo!
54
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-Feliz Ano Novo, Sr.
-Feliz Ano Novo.
55
00:05:48,350 --> 00:05:50,680
Feliz Ano Novo, meus amigos.
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,190
Feliz Ano Novo, Sr. Bao.
57
00:07:40,000 --> 00:07:43,170
Sr. Bao, Feliz Ano Novo!
58
00:07:43,210 --> 00:07:45,670
O cordeiro hoje é -
59
00:07:46,590 --> 00:07:48,130
Voltarei ao trabalho.
60
00:07:58,770 --> 00:08:00,100
Que coincidência.
61
00:08:00,770 --> 00:08:02,770
O que aconteceu com seu amigo?
62
00:08:03,110 --> 00:08:04,270
Não consegui.
63
00:08:07,900 --> 00:08:11,240
Acho que não sou o único
quem está sozinho hoje.
64
00:08:11,620 --> 00:08:13,320
Irmãzinha, não tenha pressa.
65
00:08:13,330 --> 00:08:14,870
Estarei lá atrás.
66
00:08:15,080 --> 00:08:18,250
-Você também, Sr. Bao--
-Senhora.
67
00:08:18,790 --> 00:08:19,830
Utensílios.
68
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Ah, como eu poderia esquecer. Sinto muito.
69
00:08:24,130 --> 00:08:27,000
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo!
70
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
Seu negócio está cuidado?
71
00:08:31,640 --> 00:08:32,890
Hum, e você?
72
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Você está pronto para seu IPO?
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,720
Eu fiz tudo que pude.
74
00:08:44,360 --> 00:08:46,980
Nossos jantares costumam ter uma agenda.
75
00:08:47,400 --> 00:08:50,490
Cada bebida, cada palavra,
76
00:08:51,610 --> 00:08:55,910
cada motivo oculto
é cuidadosamente planejado.
77
00:08:56,620 --> 00:08:58,700
Vamos abrir hoje uma exceção.
78
00:08:59,620 --> 00:09:00,870
Nenhum negócio.
79
00:09:01,830 --> 00:09:04,460
Apenas uma primeira refeição descontraída do ano.
80
00:09:05,800 --> 00:09:06,840
Claro.
81
00:09:09,970 --> 00:09:13,220
Relaxado é isso.
Beberemos o quanto quisermos.
82
00:09:14,760 --> 00:09:15,840
Senhora,
83
00:09:16,300 --> 00:09:17,560
mais dois cordeiros.
84
00:09:17,680 --> 00:09:18,850
Agora mesmo!
85
00:09:20,730 --> 00:09:21,810
Feliz Ano Novo.
86
00:09:22,310 --> 00:09:23,690
Feliz Ano Novo...
87
00:09:41,620 --> 00:09:43,580
As coisas estão tão diferentes agora.
88
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
Como assim?
89
00:09:48,800 --> 00:09:54,090
Naquela época, para panela quente,
iríamos ao Hong Hot Pot em Caojiadu.
90
00:09:56,930 --> 00:10:03,310
Um grande pote em uma grande mesa redonda
compartilhado por uma dúzia de pessoas.
91
00:10:04,020 --> 00:10:07,860
Se a mesa estivesse cheia,
todos os outros tiveram que esperar na fila.
92
00:10:09,110 --> 00:10:10,190
E?
93
00:10:18,530 --> 00:10:21,450
Quando você olhou para a pessoa
__perto de você,
94
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
você só podia ver o corpo dele.
95
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
O rosto estava embaçado,
96
00:10:33,590 --> 00:10:35,590
coberto de vapor.
97
00:10:45,230 --> 00:10:47,560
Uma seção do pote
98
00:10:48,230 --> 00:10:50,360
foi estabelecido para mim.
99
00:10:52,530 --> 00:10:54,900
Havia redes de cada lado.
100
00:10:56,030 --> 00:10:57,700
Mas eu tive que ter cuidado.
101
00:10:58,570 --> 00:11:02,950
Um deslize,
e os pauzinhos ao lado dos meus
102
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
levaria meu cordeiro.
103
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
Pessoas que não eram fortes o suficiente
104
00:11:16,930 --> 00:11:20,760
desmaiaria antes de conseguirem se sentar
105
00:11:21,930 --> 00:11:23,470
por falta de oxigênio.
106
00:11:25,390 --> 00:11:26,730
Você ia com frequência?
107
00:11:27,980 --> 00:11:29,770
Desmaiei algumas vezes.
108
00:11:49,960 --> 00:11:52,460
O Sr. Bao é uma pessoa nostálgica.
109
00:12:00,760 --> 00:12:03,470
Não tenho nada do que ficar nostálgico.
110
00:13:15,130 --> 00:13:18,500
No final, Xuezhi nunca chegou a 1997.
111
00:13:22,090 --> 00:13:25,640
Ela morreu em Hong Kong em novembro de 1993,
112
00:13:26,890 --> 00:13:31,180
apenas seis meses depois da última vez que a vi.
113
00:13:33,770 --> 00:13:42,110
"Sinto sua falta para sempre, Ah Bao"
114
00:14:13,060 --> 00:14:16,270
A pessoa que vi outro dia
era o Sr.
115
00:14:17,650 --> 00:14:22,530
Quando o Sr. Jin morreu, sua morte me lembrou
116
00:14:23,990 --> 00:14:28,450
que se esconder só levaria a um resultado.
117
00:14:33,160 --> 00:14:34,410
Chen Zhen.
118
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
E Shenzhen.
119
00:14:41,050 --> 00:14:43,010
Eles são meu passado inevitável.
120
00:14:45,430 --> 00:14:47,340
"Li Li" e "Sr. Bao"...
121
00:14:48,100 --> 00:14:49,930
é tudo temporário.
122
00:14:57,100 --> 00:15:01,610
"Li Li" vai colocar The Grand Lisbon em cartaz
a linha para o Sr. Bao, mas Chen Zhen não.
123
00:15:02,610 --> 00:15:06,490
O cheque que comprou o The Grand Lisbon
veio do Sr.
124
00:15:07,570 --> 00:15:10,120
Tudo o que é "Li Li" veio do Sr. A.
125
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Ele se foi.
126
00:15:16,580 --> 00:15:18,330
Não posso pagá-lo de volta.
127
00:15:37,640 --> 00:15:40,980
Chen Zhen fez tudo
que o Sr. A ensinou a ela.
128
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
"Li Li" deu avisos honestos.
129
00:15:46,200 --> 00:15:49,070
Mas você não sabia quando desistir.
130
00:15:56,500 --> 00:15:59,120
Esse é o preço de ser "Sr. Bao".
131
00:16:04,090 --> 00:16:08,260
A diferença entre Chen Zhen
e "Li Li" é um cartão de identificação.
132
00:16:09,130 --> 00:16:13,680
A diferença entre Ah Bao
e "Mr. Bao" é A Grande Lisboa.
133
00:16:18,230 --> 00:16:22,600
Se você vencer, ainda será o "Sr. Bao".
134
00:16:24,730 --> 00:16:26,820
Vamos nos separar como amigos.
135
00:16:29,740 --> 00:16:30,900
Se eu perder,
136
00:16:32,320 --> 00:16:36,410
na próxima vez que nos encontrarmos,
Eu terei me tornado Ah Bao novamente.
137
00:16:38,370 --> 00:16:40,250
Você deveria ser mais parecido comigo.
138
00:16:41,750 --> 00:16:44,080
Sempre faça para si um barco salva-vidas.
139
00:16:44,540 --> 00:16:46,300
Ah Bao é meu barco salva-vidas.
140
00:16:48,130 --> 00:16:50,420
Mas você não pode ser Chen Zhen novamente.
141
00:16:51,590 --> 00:16:54,760
Além de se tornar o Sr. A,
você não tem saída.
142
00:16:58,560 --> 00:17:00,310
Isso não é uma saída,
143
00:17:01,850 --> 00:17:03,650
é memória e fé.
144
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Sr. Bao,
145
00:17:10,490 --> 00:17:12,530
Tenho outro conselho.
146
00:17:13,910 --> 00:17:17,280
Nunca acredite na bondade de um estranho.
147
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Você e eu não somos estranhos.
148
00:17:35,300 --> 00:17:36,340
Ah Bao.
149
00:18:10,170 --> 00:18:11,340
Li Li.
150
00:18:47,130 --> 00:18:49,420
Para sua rosa em casa.
151
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
Minha esposa ficará emocionada.
152
00:18:53,760 --> 00:18:56,380
E algumas frutas.
Coloquei-os no porta-malas para você.
153
00:18:56,380 --> 00:19:00,470
Tanta coisa?
154
00:19:00,470 --> 00:19:02,720
Eu deveria estar agradecendo a você.
155
00:19:03,480 --> 00:19:05,850
Todo esse tempo em Shenzhen,
156
00:19:06,060 --> 00:19:07,770
você tem me comprado comida.
157
00:19:07,770 --> 00:19:10,110
Eu nem te tratei uma vez.
158
00:19:13,360 --> 00:19:15,570
Você descobriu seus lucros?
159
00:19:15,740 --> 00:19:17,160
Sim.
160
00:19:17,320 --> 00:19:19,740
Deduzindo o custo da viagem,
161
00:19:19,740 --> 00:19:23,370
e somando tudo,
Vou ganhar ¥ 80.000.
162
00:19:26,540 --> 00:19:30,130
Afinal, você superou meu primeiro pedido.
163
00:19:30,170 --> 00:19:33,960
Ganhei apenas ¥ 65.000.
164
00:19:34,550 --> 00:19:37,840
-Isso é muito para aquela época.
-Isso é verdade!
165
00:19:45,680 --> 00:19:46,770
Senhorita Wang,
166
00:19:48,060 --> 00:19:53,570
durante décadas, gerações de pessoas
enfrentaram as tempestades
167
00:19:53,820 --> 00:19:56,110
apenas por orgulho.
168
00:19:56,200 --> 00:20:00,860
Seu orgulho abalou a terra.
169
00:20:06,370 --> 00:20:08,040
Devo aprender com você.
170
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
De Xangai a Shenzhen,
171
00:20:12,040 --> 00:20:14,210
do nº 27 para a Mingzhu Company,
172
00:20:14,340 --> 00:20:17,840
você me ajudou em todo o meu caminho.
173
00:20:17,970 --> 00:20:19,550
O que você está dizendo?
174
00:20:19,760 --> 00:20:24,220
Quando cheguei em Xangai,
você e o Sr. Bao cuidaram de mim.
175
00:20:35,320 --> 00:20:36,610
Senhorita Wang.
176
00:20:37,110 --> 00:20:38,650
Há um velho ditado,
177
00:20:38,860 --> 00:20:43,240
"Quando você come arroz,
lembre-se de que as colheitas não são fáceis de cultivar."
178
00:20:44,370 --> 00:20:45,620
Na realidade,
179
00:20:47,790 --> 00:20:50,540
Eu não fui o único ajudando você.
180
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Eu sei.
181
00:21:03,840 --> 00:21:06,260
Ficarei até depois das férias,
182
00:21:06,260 --> 00:21:10,060
-e volte quando a produção terminar.
-Ótimo.
183
00:21:10,180 --> 00:21:12,810
Então irei para casa passar as férias
com minha esposa.
184
00:21:12,900 --> 00:21:13,850
OK.
185
00:21:24,370 --> 00:21:25,910
Obrigado, Sr. Fan.
186
00:21:26,160 --> 00:21:27,660
Não seja tão educado.
187
00:21:30,040 --> 00:21:32,660
-Cuide-se.
-Eu vou. Te vejo.
188
00:21:32,670 --> 00:21:35,630
-Presidente Wang, você poderia vir?
-Chegando!
189
00:21:35,880 --> 00:21:38,380
-Voltarei ao trabalho então.
-OK.
190
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
Até nos encontrarmos novamente.
191
00:21:49,890 --> 00:21:51,480
Não, Sr. Fan.
192
00:21:54,150 --> 00:21:56,690
É "vejo você por aí".
193
00:22:03,160 --> 00:22:04,070
OK.
194
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
Vejo você por aí!
195
00:22:07,370 --> 00:22:10,120
-OK.
-Eu vou.
196
00:22:19,710 --> 00:22:21,630
Sr. Fã!
197
00:22:23,720 --> 00:22:25,510
Sr. Fã!
198
00:22:31,770 --> 00:22:34,350
No mundo!
199
00:22:35,020 --> 00:22:38,020
No mundo!
200
00:22:40,320 --> 00:22:42,440
Vê você!
201
00:22:44,320 --> 00:22:48,870
Venha jantar algum dia!
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,910
Eu vou!
203
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
Até a próxima!
204
00:22:57,250 --> 00:23:03,800
Até a próxima!
205
00:23:49,510 --> 00:23:50,840
Senhorita Wang...
206
00:23:53,010 --> 00:23:55,770
Vejo você no mundo.
207
00:24:27,090 --> 00:24:30,380
Depois que o tio Ye foi embora, minha vida continuou a mesma.
208
00:24:35,760 --> 00:24:38,390
Achei que seria um novo começo,
209
00:24:39,390 --> 00:24:42,060
mas o passado nunca foi embora.
210
00:24:42,770 --> 00:24:46,900
"NOITES DE TÓQUIO - Contabilidade"
211
00:24:47,190 --> 00:24:55,950
"Contabilidade Geral e Razão de Compras"
212
00:25:03,250 --> 00:25:06,540
"Nome da conta: Ling Zi"
213
00:25:08,220 --> 00:25:10,670
Você colocou esta caderneta na minha gaveta?
214
00:25:12,470 --> 00:25:14,890
Você não disse que eu tinha que pagar
para o meu seguro?
215
00:25:45,210 --> 00:25:47,250
Onde está o Sr. Gu?
Faz um tempo que não o vejo.
216
00:25:47,420 --> 00:25:48,460
Sr. Bao.
217
00:25:49,420 --> 00:25:52,090
Desculpe. Deixe-me pegar isso.
218
00:25:52,180 --> 00:25:54,720
Meu avô? Ele se aposentou.
219
00:25:57,760 --> 00:26:00,470
Ele merece o resto. Qual o seu nome?
220
00:26:00,480 --> 00:26:01,810
Pequeno Gu.
221
00:26:02,310 --> 00:26:05,140
Meu avô me disse para aprender com você.
222
00:26:05,650 --> 00:26:06,810
Aprenda o quê?
223
00:26:07,770 --> 00:26:10,070
Ele me disse que você conhece truques de mágica.
224
00:26:10,280 --> 00:26:12,990
Você transforma ¥ 1 em ¥ 10, ¥ 10 em ¥ 10.000.
225
00:26:13,900 --> 00:26:15,990
Você precisa ganhar ¥1 primeiro.
226
00:26:24,710 --> 00:26:25,830
Por aqui.
227
00:26:26,330 --> 00:26:28,960
-Quanto em gorjetas hoje?
-Nenhum ainda.
228
00:26:30,760 --> 00:26:35,550
Seu avô pode dizer "bem-vindo"
e “boa noite” em 26 idiomas.
229
00:26:35,760 --> 00:26:38,260
Ele fez com que todos os hóspedes se sentissem em casa.
230
00:26:39,180 --> 00:26:41,220
Bem vindo de volta. Você está lindo.
231
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
-Você parece revigorado.
-Obrigado.
232
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
-Então, como foi seu dia?
-Ah, muito legal.
233
00:26:44,810 --> 00:26:47,400
Bom. Então, onde você foi?
234
00:26:49,440 --> 00:26:53,530
-[Em russo] Este é o seu andar.
-[Em russo] Obrigado.
235
00:26:53,650 --> 00:26:54,820
Boa noite.
236
00:26:55,400 --> 00:26:57,860
Este é o seu primeiro ¥ 1 do dia.
237
00:26:59,530 --> 00:27:00,870
De agora em diante,
238
00:27:01,040 --> 00:27:03,830
para cada idioma que você aprende,
Vou adicionar mais ¥ 1.
239
00:27:03,830 --> 00:27:04,580
para cada idioma que você aprende,
Vou adicionar mais ¥ 1.
240
00:27:04,750 --> 00:27:05,790
OK.
241
00:27:06,920 --> 00:27:11,710
[Em russo] Por favor, volte novamente.
242
00:27:12,420 --> 00:27:16,010
[Em russo] Por favor, volte novamente.
243
00:27:17,550 --> 00:27:19,180
-[Em russo] Obrigado.
-[Em russo] De nada.
244
00:27:19,180 --> 00:27:19,970
[Em russo] Obrigado, meu amigo.
245
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
-[Em russo] Por favor, volte novamente.
-Adeus.
246
00:27:21,430 --> 00:27:22,890
Você está de volta, Sr. Bao?
247
00:27:23,390 --> 00:27:25,350
Nada mal. Russo?
248
00:27:28,770 --> 00:27:30,100
Obrigado, Sr.
249
00:27:32,110 --> 00:27:33,280
Quer um chocolate?
250
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
[Em italiano] Perfeito.
251
00:27:38,030 --> 00:27:39,950
Você sabe italiano agora?
252
00:27:43,540 --> 00:27:45,120
Acho que não.
253
00:27:45,410 --> 00:27:47,160
Onde está seu avô?
254
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
Ele se aposentou.
255
00:27:51,710 --> 00:27:52,960
Sr. Bao, por aqui.
256
00:27:54,550 --> 00:27:56,550
Esquecer significa que você não sabe disso.
257
00:27:56,800 --> 00:27:58,130
Devolva-me ¥ 4.
258
00:28:03,220 --> 00:28:04,890
Continuaremos amanhã.
259
00:28:08,900 --> 00:28:10,440
Aqui está um presente para você.
260
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
Você não queria aprender magia?
261
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
Isso é mágico.
262
00:28:17,610 --> 00:28:21,120
Isso vai te ensinar
todas as línguas do mundo.
263
00:28:24,660 --> 00:28:25,790
Estou bem.
264
00:28:27,960 --> 00:28:30,830
Finalmente entendi o benefício
de morar em um hotel.
265
00:28:30,830 --> 00:28:33,540
Todo mundo aqui estava apenas de passagem.
266
00:28:34,210 --> 00:28:37,420
Alguém que você vê hoje
pode desaparecer amanhã.
267
00:28:38,050 --> 00:28:42,550
Você poderia cumprimentar as pessoas com apenas um aceno de cabeça,
e vá embora sem se despedir.
268
00:28:42,550 --> 00:28:45,760
Não é uma preocupação no mundo.
Levante-se sozinho, caia sozinho.
269
00:28:51,600 --> 00:28:55,860
Os três quartos no andar de cima estão todos reservados.
Ou melhor, alugado. Durante três meses.
270
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
E os depósitos?
271
00:28:56,940 --> 00:29:01,200
Eles concordaram em pagar por três meses
na frente quando eles chegarem esta noite.
272
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
-Todos os corretores da bolsa?
-Parece que sim.
273
00:29:03,160 --> 00:29:06,580
As Senhoras da Estrada Huanghe
quero jantar aqui esta noite.
274
00:29:06,580 --> 00:29:09,830
Eu gostaria de reservar um quarto
se alguém estiver disponível.
275
00:29:09,830 --> 00:29:11,960
Deixe-me ligar e perguntar, ok?
276
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
OK.
277
00:29:13,000 --> 00:29:15,630
Eles estão vindo para mexer com a gente de novo?
278
00:29:17,130 --> 00:29:19,760
-Venha conosco!
-Não tenho vontade.
279
00:29:19,970 --> 00:29:23,140
-Por que não?
-Apenas venha.
280
00:29:23,140 --> 00:29:24,970
-Vamos--
-Para quê?!
281
00:29:26,930 --> 00:29:30,600
Vocês podem ir, mas eu não vou.
282
00:29:32,310 --> 00:29:34,310
Não consigo convencê-la. Você tenta.
283
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Multar.
284
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
Os aperitivos são por conta da casa.
285
00:29:37,820 --> 00:29:40,280
Sem pressa.
286
00:29:41,610 --> 00:29:44,110
Meilin, ela está aqui ao lado.
287
00:29:44,410 --> 00:29:46,780
Claro, estávamos com ciúmes antes.
288
00:29:51,000 --> 00:29:52,660
Mas agora, pense nisso,
289
00:29:53,250 --> 00:29:57,920
A Grande Lisboa e Jardim Mei Lin
não estão mais na mesma liga.
290
00:29:57,920 --> 00:30:02,800
Se não podemos vencê-la,
então deveríamos jogar bem, não?
291
00:30:06,890 --> 00:30:10,390
Eu, Lu Meilin, nasci teimosa.
292
00:30:11,890 --> 00:30:14,230
Nunca soube jogar bem.
293
00:30:15,730 --> 00:30:18,020
Meu restaurante também teve seu apogeu.
294
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
Ela simplesmente não viu.
295
00:30:20,400 --> 00:30:21,530
Certo.
296
00:30:21,820 --> 00:30:24,860
O pêndulo oscila em ambas as direções.
297
00:30:25,280 --> 00:30:28,120
Ninguém sabe o que vai acontecer
no futuro.
298
00:30:29,660 --> 00:30:31,870
Você me conhece há muito tempo.
299
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
Quando você já me viu
beijar alguém?
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,510
Você é muito teimoso.
301
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Abrir caminho.
302
00:30:45,760 --> 00:30:48,550
Ainda deveríamos ir se a irmã mais velha não quiser?
303
00:30:49,680 --> 00:30:52,600
Li Li é nossa irmã mais velha agora.
304
00:31:25,220 --> 00:31:28,800
Venha outra hora?
Estamos fazendo ofertas especiais.
305
00:31:29,430 --> 00:31:32,560
Ah, Sra. Chen! Já faz um tempo.
Essa é sua filha?
306
00:31:32,560 --> 00:31:34,270
Ela é tão bonita.
307
00:31:34,390 --> 00:31:36,390
Oferta especial hoje.
308
00:31:36,390 --> 00:31:37,900
Desconto em frutos do mar.
309
00:31:37,900 --> 00:31:40,100
Venha comer no Jardim Mei Lin. Vamos.
310
00:31:40,110 --> 00:31:43,610
-Próxima vez. Tenho uma reserva.
-Ok, estarei esperando.
311
00:31:43,860 --> 00:31:46,150
Não vou participar da sua gangue.
312
00:31:46,320 --> 00:31:50,160
Vim para Xangai apenas para
fazer negócios e ganhar dinheiro.
313
00:31:50,370 --> 00:31:52,870
Não tenho interesse em mais nada.
314
00:31:53,830 --> 00:31:57,920
Se você tiver uma proposta lucrativa,
minha porta está sempre aberta.
315
00:31:58,290 --> 00:32:00,790
Se você ficar no meu caminho ganhando dinheiro,
316
00:32:02,340 --> 00:32:05,880
Não serei educado ou gentil.
317
00:32:05,960 --> 00:32:09,180
-O que isso significa?
-Cale a boca.
318
00:32:29,200 --> 00:32:30,740
Isso significa...
319
00:32:32,240 --> 00:32:34,410
Nós nos concentramos em nossos próprios negócios.
320
00:32:35,450 --> 00:32:37,540
Com a harmonia vem a prosperidade.
321
00:32:50,340 --> 00:32:54,720
"Jardim Mei Lin"
322
00:32:55,220 --> 00:32:57,810
Senhor, por que não comer aqui esta noite?
323
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
Senhor!
324
00:33:07,360 --> 00:33:11,780
Eu gostaria de ter o dinheiro
para mover o Daily Fresh aqui.
325
00:33:12,360 --> 00:33:15,410
É a melhor localização na Huanghe Road.
326
00:33:15,490 --> 00:33:17,540
Dinheiro não é o problema.
327
00:33:17,700 --> 00:33:20,960
Estar ao lado do Grande Lisboa
tem prós e contras.
328
00:33:21,080 --> 00:33:24,630
A chave é como bancar o vizinho inteligente.
329
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
Qualquer problema que o dinheiro pode resolver
não é um problema real.
330
00:33:29,050 --> 00:33:30,090
Isso mesmo.
331
00:33:30,680 --> 00:33:35,430
Na estrada Huanghe,
o novo é sempre melhor que o antigo.
332
00:33:36,640 --> 00:33:38,220
Eu vou reformar.
333
00:33:38,220 --> 00:33:42,520
O restaurante pode ser reformado,
mas a pessoa não pode.
334
00:33:44,770 --> 00:33:47,980
Uma pessoa idosa é uma pessoa idosa.
335
00:33:50,570 --> 00:33:55,700
Eu perguntei a todos os outros primeiro
antes de vir até você.
336
00:33:56,530 --> 00:34:00,660
Eu sei que você não gosta de mim,
mas você deveria me ajudar.
337
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Por que?
338
00:34:03,250 --> 00:34:07,630
Você está em uma seqüência de vitórias agora,
mas eu também já fui.
339
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
Eu não jogo.
340
00:34:11,300 --> 00:34:15,430
Você acha que joguei para chegar onde estou?
341
00:34:16,800 --> 00:34:18,060
Não.
342
00:34:19,850 --> 00:34:22,770
É apenas o nosso destino comum na Estrada Huanghe.
343
00:34:26,150 --> 00:34:27,270
Olhar.
344
00:34:28,900 --> 00:34:33,070
O dia em que você acendeu aquele letreiro de néon pela primeira vez,
você embarcou neste navio.
345
00:34:33,070 --> 00:34:35,280
Não há nenhum barco salva-vidas à vista.
346
00:34:35,950 --> 00:34:39,660
As ondas são tão altas
você nem consegue ver o topo.
347
00:34:40,500 --> 00:34:42,950
Ou alguém te pega no fundo,
348
00:34:42,960 --> 00:34:45,420
ou você bate e morre,
349
00:34:46,960 --> 00:34:50,300
para abrir espaço para a próxima pessoa.
350
00:34:53,590 --> 00:34:58,220
Você ainda não me deu
um motivo para ajudá-lo.
351
00:34:58,680 --> 00:35:00,850
Neste momento, o vento está a seu favor.
352
00:35:00,850 --> 00:35:05,480
Ajude-me a superar esta tempestade.
Eu pagarei cada centavo.
353
00:35:05,640 --> 00:35:09,310
E se você tiver problemas um dia,
Com certeza retribuirei o favor...
354
00:35:12,150 --> 00:35:14,780
mesmo que eu não esteja mais na Estrada Huanghe.
355
00:35:14,990 --> 00:35:19,410
Se as outras Madames virem a sua boa vontade,
eles também o ajudarão no futuro.
356
00:35:19,490 --> 00:35:22,790
Pense nisso como um prêmio de seguro.
357
00:35:28,630 --> 00:35:30,840
E se você não conseguir o dinheiro?
358
00:35:33,710 --> 00:35:35,260
Não é grande coisa.
359
00:35:37,300 --> 00:35:41,930
A vida continua, não importa o que aconteça.
360
00:35:48,860 --> 00:35:52,900
Se eu for embora,
alguém novo assumirá a loja
361
00:35:53,690 --> 00:35:55,570
e abra-o bem ao seu lado.
362
00:35:56,200 --> 00:35:58,950
Senhor senhorio, quanto é o aluguel?
363
00:35:59,030 --> 00:36:01,490
Muitas pessoas estão interessadas.
364
00:36:01,530 --> 00:36:02,700
O preço--
365
00:36:02,700 --> 00:36:04,490
Não mostre para mais ninguém.
366
00:36:07,960 --> 00:36:09,540
Este lugar é meu.
367
00:36:10,750 --> 00:36:12,960
Abandonamos o velho pelo novo.
368
00:36:13,750 --> 00:36:17,420
Estrada Huanghe especialmente...
prefere o novo e chamativo.
369
00:36:18,590 --> 00:36:23,600
No dia em que um novo restaurante abrir,
é o dia em que você começa a afundar,
370
00:36:25,640 --> 00:36:32,060
Um dia, de repente você perceberá
seu restaurante é mais silencioso.
371
00:36:32,820 --> 00:36:36,570
Então você verá um mar de pessoas ao lado
372
00:36:36,990 --> 00:36:38,990
Carros estacionados pára-choque com pára-choque.
373
00:36:39,490 --> 00:36:41,740
Mais animado do que nunca.
374
00:36:46,580 --> 00:36:48,080
Isso é uma ameaça?
375
00:36:52,000 --> 00:36:53,340
É um lembrete.
376
00:36:58,010 --> 00:37:02,140
Estou com pouco dinheiro agora.
Desculpe, não posso ajudá-lo.
377
00:37:20,530 --> 00:37:23,910
Lá fora,
todo mundo diz que Li Li é implacável.
378
00:37:25,330 --> 00:37:27,160
Eles não estavam errados.
379
00:37:41,680 --> 00:37:43,880
Como foi?
380
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Senhora.
381
00:37:51,100 --> 00:37:52,480
Olá, senhora.
382
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
Olá, senhora.
383
00:39:53,390 --> 00:39:55,390
O médico te deu alta?
384
00:39:55,390 --> 00:39:57,390
Era muito caro ficar.
385
00:39:58,520 --> 00:39:59,810
Estou bem agora.
386
00:40:02,110 --> 00:40:03,820
Preciso encontrar um novo emprego.
387
00:40:03,820 --> 00:40:06,490
Quem contrataria você
quando você fica assim?
388
00:40:10,570 --> 00:40:12,530
Eu sabia quando cheguei aqui
389
00:40:13,580 --> 00:40:16,960
que seríamos o elenco de apoio,
não as estrelas.
390
00:40:18,370 --> 00:40:20,790
Por que não podemos ser as estrelas?
391
00:40:21,630 --> 00:40:25,000
Quem pode dizer aquelas estrelas
são melhores que nós?
392
00:40:25,000 --> 00:40:27,460
Se você tem o que é preciso,
então por que não abrir sua casa?
393
00:40:27,470 --> 00:40:29,800
Por que fazer isso com você mesmo?
394
00:40:29,880 --> 00:40:33,930
O que eu fiz? Eu não quebrei nenhuma lei.
395
00:40:34,010 --> 00:40:36,310
Você quebrou a regra do coração.
396
00:40:37,100 --> 00:40:41,980
Do jeito que você está agora,
você terá que desistir da Huanghe Road.
397
00:40:48,110 --> 00:40:50,280
Podemos procurar em outro lugar.
398
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
Tenho amigos que dirigem restaurantes
em Yangpu e Hongkou.
399
00:40:53,830 --> 00:40:55,450
Eles são menores, mas...
400
00:40:55,450 --> 00:40:57,580
Vou pensar em um jeito.
401
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Você tem algum dinheiro com você?
402
00:41:15,220 --> 00:41:16,890
-Vou buscar mais.
-Não.
403
00:41:16,970 --> 00:41:19,480
-Eu também. Eu vou buscar mais.
-Não.
404
00:41:19,640 --> 00:41:22,350
Por mais que você tenha, servirá.
405
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
Pegue estes ¥ 300.
406
00:41:36,660 --> 00:41:37,990
Jianxi!
407
00:41:41,290 --> 00:41:44,380
Você está sozinho lá fora.
408
00:41:45,340 --> 00:41:47,300
Cuide-se.
409
00:41:48,760 --> 00:41:51,800
Mesmo que devamos mirar alto,
410
00:41:52,470 --> 00:41:56,010
quando é hora de aceitar nosso destino,
deveríamos.
411
00:41:59,140 --> 00:42:00,520
Por que?
412
00:42:02,690 --> 00:42:04,650
Por que eu deveria aceitar meu destino?
413
00:42:06,320 --> 00:42:08,190
Você também não deveria.
414
00:42:10,360 --> 00:42:12,320
Estamos apenas na casa dos 20 anos.
415
00:42:13,700 --> 00:42:15,740
É muito cedo para dizer isso.
416
00:42:32,130 --> 00:42:33,260
Min Min,
417
00:42:34,680 --> 00:42:37,840
Eu te devo algum dinheiro,
mas ainda não posso pagar.
418
00:42:37,850 --> 00:42:40,720
-Isso deveria valer alguma coisa.
-Eu não quero isso.
419
00:42:40,810 --> 00:42:44,850
-Eu não quero isso. Pegue--
-Mantenha isso como uma lição aprendida.
420
00:44:30,120 --> 00:44:33,090
Huanghe Road é um palco de ópera
onde todos nós atuamos.
421
00:44:33,090 --> 00:44:37,550
Todo mundo espera sua vez,
e sai do palco quando termina.
422
00:44:37,550 --> 00:44:41,140
As peças são diferentes,
mas o processo é o mesmo.
423
00:44:42,100 --> 00:44:45,720
Como dizem,
"Melhor assistir do que atuar."
424
00:44:45,930 --> 00:44:48,680
"Toda entrada é seguida por uma saída."