1
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISÓDIO 26
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
SHENZHEN
4
00:01:46,150 --> 00:01:49,020
Todo mundo sabe que Nanjing Road é ótima.
5
00:01:49,400 --> 00:01:54,900
Mas você pode ficar em segundo plano
do seu negócio com o Walmart, ok?
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Este é seu primeiro pedido.
7
00:01:57,120 --> 00:02:02,620
Mostra nº 27, mostra Huanghe Road,
mostre a Xangai do que você é capaz.
8
00:02:03,160 --> 00:02:06,250
Espero que você não esteja fazendo isso
só para mostrar ao Sr. Bao.
9
00:02:06,670 --> 00:02:08,840
Para mim, é tudo a mesma coisa.
10
00:02:08,920 --> 00:02:13,050
Para mim, costela frita com bolinho de arroz
nunca foram sobre negócios.
11
00:02:13,420 --> 00:02:18,390
O pedido do Walmart é sua saída de emergência.
12
00:02:19,060 --> 00:02:22,390
Nesta indústria,
há novas empresas começando todos os dias.
13
00:02:22,390 --> 00:02:26,310
Quem for mais ousado sai na frente.
14
00:02:26,770 --> 00:02:29,230
Começar uma empresa é enfrentar as tempestades.
15
00:02:31,400 --> 00:02:32,650
Acredite em mim.
16
00:02:38,660 --> 00:02:40,240
Você está de volta, senhorita Wang?
17
00:02:40,330 --> 00:02:41,370
Olá.
18
00:02:45,330 --> 00:02:46,460
O que está acontecendo?
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Nestes tempos difíceis,
nosso executivo da empresa decidiu
20
00:02:49,500 --> 00:02:52,130
não gastar demais
nas comemorações do Ano Novo.
21
00:02:52,210 --> 00:02:55,050
Não há tempo para isso.
Estou indo para Shenzhen.
22
00:02:55,050 --> 00:02:56,090
Para que?
23
00:02:56,180 --> 00:02:59,010
O Sr. Fan já está lá.
Ele concordou em nos ajudar.
24
00:02:59,010 --> 00:03:00,680
Vá depois do dia de Ano Novo então.
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
-Tenho que ir amanhã.
-Isso em breve?
26
00:03:03,890 --> 00:03:05,390
Pelo menos comemore o feriado.
27
00:03:05,390 --> 00:03:09,650
Empresários de Hong Kong
terá comprado as passagens de avião.
28
00:03:09,650 --> 00:03:12,570
Eles voam para Shenzhen para voltar para HK.
Os ingressos são difíceis de conseguir.
29
00:03:12,940 --> 00:03:14,610
Não preciso ir de avião.
30
00:03:14,610 --> 00:03:17,070
Entendi. Sem passagens de avião? Pegue o trem.
31
00:03:17,070 --> 00:03:19,530
Sem passagens de trem?
Caminharemos se for preciso. Não se preocupe.
32
00:03:19,530 --> 00:03:21,320
Eu cuidarei do seu ingresso.
33
00:03:21,330 --> 00:03:22,580
Amanhã às 5h.
34
00:03:22,580 --> 00:03:23,990
O que você quiser.
35
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
Vamos seguir nossa tradição.
Celebração primeiro.
36
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
Se eu conseguir chegar a Shenzhen,
esta é uma bebida de celebração.
37
00:03:30,130 --> 00:03:32,670
Se não, esta é uma bebida para terminar o namoro.
38
00:03:36,880 --> 00:03:38,420
Cinco horas amanhã.
39
00:04:22,430 --> 00:04:25,220
Por que você está de volta? Você esqueceu alguma coisa?
40
00:04:25,220 --> 00:04:28,850
Eu não pensei que você colocaria luzes
no telhado também.
41
00:04:30,440 --> 00:04:31,730
É ano novo.
42
00:04:32,650 --> 00:04:36,900
Se isso fosse antes, você estaria comemorando
no Peace Hotel ou Huanghe Road.
43
00:04:36,900 --> 00:04:38,990
Não estamos tão bem agora.
44
00:04:39,240 --> 00:04:41,450
Não podemos nos permitir uma exibição sofisticada.
45
00:04:41,660 --> 00:04:45,990
Eu pensei que deveria fazer alguma coisa
para te animar,
46
00:04:45,990 --> 00:04:47,790
mas você saiu tão rapidamente.
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Não se preocupe.
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,660
Tudo isso é para mostrar.
Os negócios são fundamentais.
49
00:04:51,670 --> 00:04:54,380
Já que você os colocou, ligue-os.
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Não, estou encerrando isso.
51
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Vou devolver isso amanhã.
52
00:05:05,350 --> 00:05:06,850
Bonito.
53
00:05:08,470 --> 00:05:09,770
Isso não é nada.
54
00:05:10,060 --> 00:05:14,350
Quando ficarmos ricos,
iremos para a cobertura do Peace Hotel
55
00:05:14,440 --> 00:05:17,860
olhe para as luzes,
e comemore com champanhe.
56
00:05:31,330 --> 00:05:33,500
Na véspera de Ano Novo, há cinco anos,
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,750
estava lá na cobertura do Peace Hotel.
58
00:05:55,190 --> 00:05:58,270
Olhando de lá,
a vista é incomparável.
59
00:05:58,610 --> 00:06:00,440
Olhando daqui,
60
00:06:01,070 --> 00:06:03,240
tudo o que vemos são casas comuns.
61
00:06:05,990 --> 00:06:10,740
Mas a maioria dos lugares é como vemos agora.
62
00:06:12,290 --> 00:06:15,750
A maioria das pessoas é como nós,
63
00:06:19,500 --> 00:06:23,130
passando por dificuldades sem dinheiro.
64
00:06:24,550 --> 00:06:26,930
Você me repreende quando está bravo,
65
00:06:27,800 --> 00:06:29,510
e eu conto algumas piadas.
66
00:06:31,890 --> 00:06:33,640
Amanhã é outro dia.
67
00:06:33,640 --> 00:06:36,400
Cerramos os dentes e seguimos em frente.
68
00:06:36,650 --> 00:06:38,270
É exatamente assim.
69
00:06:41,320 --> 00:06:44,110
Sinto-me mal por arrastar você para isso.
70
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
Eu estava muito ansioso.
71
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
Eu estava com medo de ser ridicularizado
72
00:06:52,700 --> 00:06:54,960
se eu estivesse um passo atrás.
73
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
Sempre se pode recomeçar.
74
00:07:04,630 --> 00:07:08,550
Eu sei que brincamos o tempo todo,
mas estou sendo honesto aqui.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
A primeira vez que te vi naquela doca,
76
00:07:10,970 --> 00:07:12,010
Eu sabia--
77
00:07:12,430 --> 00:07:15,680
aquela senhorita Wang
pode não ser um bom chefe de seção,
78
00:07:15,680 --> 00:07:19,270
mas senhorita Wang
seria um bom presidente de empresa.
79
00:07:22,650 --> 00:07:24,230
Presidente Wang
80
00:07:24,860 --> 00:07:27,900
transformou você de um filho rico
81
00:07:29,530 --> 00:07:31,070
para um vagabundo.
82
00:07:33,740 --> 00:07:35,740
Não me importo de me tornar um vagabundo.
83
00:07:35,750 --> 00:07:40,920
Um banquete chique não pode ser comparado
para ter macarrão picante com você.
84
00:07:44,340 --> 00:07:48,630
Pelo menos agora a empresa é nossa,
85
00:07:50,390 --> 00:07:51,930
e o negócio é nosso.
86
00:07:52,390 --> 00:07:55,930
Mesmo se perdermos,
a experiência será nossa também.
87
00:07:57,440 --> 00:07:59,190
Estou falando sério sobre isso.
88
00:07:59,850 --> 00:08:02,940
Eu vou ter certeza
Mingzhu se torna o verdadeiro negócio.
89
00:08:02,940 --> 00:08:05,980
Meu maior medo é você querer desistir.
90
00:08:08,030 --> 00:08:08,990
Espere aqui.
91
00:08:19,160 --> 00:08:19,870
O que?
92
00:08:19,870 --> 00:08:21,170
De novo.
93
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
Mais celebração, mais sucesso!
94
00:08:24,710 --> 00:08:25,920
Algo mais?
95
00:08:26,420 --> 00:08:29,090
Nosso sangue pode estar perdido,
cabeças poderiam ser cortadas,
96
00:08:29,090 --> 00:08:30,800
mas viva Mingzhu.
97
00:08:30,930 --> 00:08:32,380
Viva Mingzhu!
98
00:08:32,390 --> 00:08:33,340
Para o nosso sucesso.
99
00:08:33,470 --> 00:08:34,510
Aqui.
100
00:08:34,640 --> 00:08:36,180
-Aqui.
-Saúde.
101
00:08:47,690 --> 00:08:49,780
Viva Mingzhu!
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Viva Mingzhu!
103
00:08:53,780 --> 00:08:57,040
-Para Mingzhu!
-Vamos trabalhar duro!
104
00:09:02,790 --> 00:09:04,080
Presunto de Zhejiang.
105
00:09:04,170 --> 00:09:06,250
Obviamente, isso é de Ning Bo.
106
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Leve para casa, para as tias.
107
00:09:11,220 --> 00:09:13,880
Geléia Real de Ginseng? Isso é bom.
108
00:09:13,890 --> 00:09:15,430
Conservas de frutas de Suzhou.
109
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
As tias vão adorar isso.
110
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Chocolates Ferrero.
111
00:09:18,890 --> 00:09:22,890
Esses presentes são para você,
e você quer que eu leve todos eles?
112
00:09:25,020 --> 00:09:26,400
Isso é divertido.
113
00:09:28,690 --> 00:09:31,240
Vamos colocar isso na sua mesa
para você brincar.
114
00:09:31,240 --> 00:09:32,950
Por que eu iria querer isso?
115
00:09:33,910 --> 00:09:36,950
Isto é do Sr. Gu,
o operador do elevador.
116
00:09:37,030 --> 00:09:41,000
No cartão, ele disse que conseguiu
do estrangeiro lá em cima.
117
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Então aqui está um presente em troca.
118
00:09:43,870 --> 00:09:46,380
Assine esta fatura para passagens aéreas.
119
00:09:48,800 --> 00:09:52,340
Quem você comprou todos esses ingressos
para Shenzhen?
120
00:09:52,340 --> 00:09:53,630
Para você.
121
00:09:54,010 --> 00:09:57,640
Nenhuma fábrica na região atendeu seu pedido.
122
00:09:58,010 --> 00:10:00,720
Shenzhen é o último recurso da senhorita Wang.
123
00:10:02,060 --> 00:10:05,350
Você comprou todas as passagens de avião
de Xangai a Shenzhen,
124
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
só para impedi-la de ir?
125
00:10:06,900 --> 00:10:13,990
Com as pessoas indo para casa no Ano Novo,
os ingressos estão escassos há meses.
126
00:10:14,700 --> 00:10:17,320
Pedi a Stamps Li que comprasse todos eles.
127
00:10:17,990 --> 00:10:21,660
De agora até o final do ano,
estes são os únicos que restam.
128
00:10:23,000 --> 00:10:27,380
Tio Ye, você é apenas
jogando dinheiro fora agora?
129
00:10:28,210 --> 00:10:32,460
Você se sente mal com o dinheiro,
ou as costelas fritas com bolinhos de arroz?
130
00:10:33,670 --> 00:10:38,260
Honestamente, mesmo comprando todos os ingressos
pode não ser suficiente
131
00:10:38,390 --> 00:10:40,010
para impedi-la de ir.
132
00:10:41,680 --> 00:10:44,180
A menos que você queira dar uma chance a ela?
133
00:10:44,480 --> 00:10:45,940
A empresa é sua.
134
00:10:46,560 --> 00:10:48,100
Apenas me dê a palavra.
135
00:10:52,900 --> 00:10:55,030
Ninguém está conseguindo um passe.
136
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
Feliz Ano Novo.
137
00:11:02,330 --> 00:11:04,080
Depressa, senhora. Precisamos de um quarto.
138
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Qual é a pressa?
139
00:11:05,290 --> 00:11:07,370
SALÃO DE JOGOS, DISTRITO DE HONGKOU
140
00:11:07,460 --> 00:11:11,670
Qual é a pressa? Vamos,
venha fumar um cigarro.
141
00:11:13,590 --> 00:11:14,420
Sr. Bao.
142
00:11:14,420 --> 00:11:16,510
Restam ainda passagens para Shenzhen?
143
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
Eu dei todos eles para o tio Ye--
144
00:11:18,800 --> 00:11:22,720
Eu não me importo como você faz isso.
Compre mais dois ingressos para a Srta. Wang.
145
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
-Mas o que eu diria ao tio Ye?
-Descubra.
146
00:11:25,640 --> 00:11:29,060
-E... o dinheiro para as passagens?
-O que você acha?
147
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
Tudo bem, vou descobrir.
148
00:11:32,980 --> 00:11:36,400
Me ajude aqui.
Sou amigo do seu chefe.
149
00:11:36,530 --> 00:11:38,320
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
150
00:11:38,320 --> 00:11:40,490
Não resta um único ingresso
até o final do ano.
151
00:11:40,490 --> 00:11:41,660
Duas passagens para Chengdu.
152
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
-Um momento.
-Apenas me ajude aqui.
153
00:11:43,830 --> 00:11:46,250
Por que eu diria não ao dinheiro?
Eu não sou um idiota.
154
00:11:46,250 --> 00:11:48,660
-Não tenho ingressos. Desculpe.
-Amigo.
155
00:11:48,670 --> 00:11:52,420
Tente perguntar aos dois caras fumando
do outro lado da rua.
156
00:11:52,420 --> 00:11:55,300
Só restam passagens de avião,
está tudo bem?
157
00:11:55,300 --> 00:11:56,340
Claro.
158
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Ei, você tem duas passagens para Shenzhen?
159
00:12:01,850 --> 00:12:03,640
Dois? Como se.
160
00:12:03,810 --> 00:12:07,140
Você sabe que horas são?
Use sua cabeça.
161
00:12:07,390 --> 00:12:08,440
Cuidado com a boca.
162
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
É assim que você apanha.
163
00:12:11,150 --> 00:12:12,520
-Ei, amigo.
-O que?
164
00:12:12,520 --> 00:12:15,570
Você quer passagens para Shenzhen?
Dois ingressos? Por hoje.
165
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
O que? Você está brincando comigo?
166
00:12:17,570 --> 00:12:18,940
Você acha isso engraçado?
167
00:12:19,490 --> 00:12:22,120
Olá tia Cao,
Sou filha de Weekly, Xiao Wang.
168
00:12:22,120 --> 00:12:24,990
Meu pai lhe contou sobre o
Situação da passagem de Shenzhen, certo?
169
00:12:24,990 --> 00:12:26,450
Você ainda tem algum?
170
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
Todos eles se foram.
171
00:12:28,540 --> 00:12:30,830
Ok, obrigado, desculpe incomodá-lo.
172
00:12:35,590 --> 00:12:39,090
Ei pai, alguma outra ideia?
Talvez aquela comissária de bordo que você conhece?
173
00:12:39,090 --> 00:12:41,430
Eu estou indo para o aeroporto
para ver se alguém cancela o voo.
174
00:12:41,430 --> 00:12:43,970
Me avise se ouvir alguma coisa, ok?
175
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Olá.
176
00:12:46,600 --> 00:12:48,350
Aeroporto de Hongqiao. Por favor, se apresse, obrigado.
177
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-Senhorita, que horas é seu vôo?
-Cinco horas.
178
00:12:50,600 --> 00:12:53,310
Não há como você conseguir.
179
00:12:53,310 --> 00:12:56,440
Mesmo que tenhamos sinal verde até o fim,
não chegaremos a tempo.
180
00:12:56,980 --> 00:12:58,400
Quanto tempo leva para chegar a Shenzhen?
181
00:12:58,400 --> 00:13:00,070
O que? Shenzhen?
182
00:13:00,070 --> 00:13:01,320
Eu nunca estive lá.
183
00:13:02,030 --> 00:13:03,410
Cerca de dois dias?
184
00:13:03,780 --> 00:13:05,870
E se você me levasse até lá?
Quanto isso custaria?
185
00:13:05,870 --> 00:13:07,280
Não se trata de dinheiro.
186
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
Este carro não sobreviveria.
Veja quantos anos tem?
187
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
Não é como se este fosse um Cadillac!
188
00:13:18,630 --> 00:13:20,170
Leve-me para a estrada Huanghe.
189
00:13:20,170 --> 00:13:21,220
OK.
190
00:13:25,970 --> 00:13:27,010
Ei, cara.
191
00:13:29,520 --> 00:13:32,100
-Sinto muito, meu amigo.-Você
-Você quebrou minha cara.
192
00:13:33,850 --> 00:13:35,270
"Desculpe" é suficiente?
193
00:13:35,400 --> 00:13:37,650
Eu não sabia que você estava lá para ajudar.
194
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
Você disse que me venderia ingressos
para esta noite sem nenhum custo extra.
195
00:13:40,610 --> 00:13:45,240
Os ingressos para Shenzhen estão em alta demanda.
Claro que pensei que você fosse um golpista.
196
00:13:46,080 --> 00:13:48,830
Eu não sabia que você estava do meu lado.
197
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Eu não posso acreditar nisso.
198
00:13:53,250 --> 00:13:57,340
Aqui, você se levanta. Vamos.
199
00:14:01,260 --> 00:14:02,880
-Melhorar?
-Melhorar.
200
00:14:05,930 --> 00:14:09,010
-Você entregou os ingressos?
-Sr. Bao, não parece bom.
201
00:14:09,010 --> 00:14:11,270
mandei para meu amigo
para dar os ingressos ao Sr. Wei.
202
00:14:11,270 --> 00:14:15,560
Eu não poderia dizer que eram de você,
então eu disse ao meu amigo para se passar por um cambista.
203
00:14:15,560 --> 00:14:18,270
Quem diria que o Sr. Wei iria espancá-lo.
204
00:14:18,480 --> 00:14:20,650
Sim, o rosto dele está todo inchado.
205
00:14:20,730 --> 00:14:22,900
Agora eles estão na delegacia.
206
00:14:22,900 --> 00:14:25,240
Não tem como ele sair...
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,660
Pare de tagarelar.
208
00:14:27,370 --> 00:14:28,910
Onde estão os ingressos?
209
00:14:29,030 --> 00:14:31,740
Ele ainda os tem. Esse é o problema.
210
00:14:33,660 --> 00:14:34,790
Olá? Sr. Bao.
211
00:14:35,290 --> 00:14:36,710
Madame me disse para te contar isso...
212
00:14:36,790 --> 00:14:40,130
A senhorita Wang acabou de passar
para pegar emprestadas as chaves do Cadillac.
213
00:14:44,260 --> 00:14:45,760
precisa pegar o carro emprestado.
214
00:14:45,760 --> 00:14:48,640
O carro foi um presente do Sr. Bao para você
para iniciar sua empresa.
215
00:14:48,640 --> 00:14:49,980
Não é empréstimo.
216
00:14:51,810 --> 00:14:54,430
Isso é. Eu vou devolver.
217
00:15:05,780 --> 00:15:06,950
Entendi.
218
00:15:08,200 --> 00:15:09,620
O Sr. Wei já saiu?
219
00:15:09,910 --> 00:15:11,580
Meu amigo, me empreste sua moto.
220
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
Tenha cuidado, certo?
Minha bicicleta é muito rápida.
221
00:15:15,000 --> 00:15:17,120
Ah, capacete. Pegue o capacete!
222
00:15:17,290 --> 00:15:19,040
-Vê você.
-Não dirija muito rápido.
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,300
Olá, Xiao Wang.
Estou trazendo os ingressos para você.
224
00:15:28,470 --> 00:15:31,890
Tarde demais, já estou a caminho.
225
00:15:36,850 --> 00:15:38,980
Espere por mim, Xiao Wang!
226
00:15:39,650 --> 00:15:42,770
Shenzhen, aqui vou eu!
227
00:15:42,860 --> 00:15:47,070
Demora pelo menos um dia e meio
para ir de Xangai a Shenzhen.
228
00:15:47,070 --> 00:15:51,030
É dia 28. Se ela chegar lá amanhã...
ela terá dois dias para fechar um acordo.
229
00:15:51,030 --> 00:15:54,330
Se ela for impedida por alguma coisa,
ela só terá um dia.
230
00:15:54,410 --> 00:15:55,830
Deixe o Sr. Fan saber
231
00:15:55,830 --> 00:15:59,580
Ela não vai sobreviver esta noite,
então ele tem que paralisar a fábrica.
232
00:15:59,580 --> 00:16:03,960
Quando ela estiver fora da região,
ela estará fora do alcance do tio Ye.
233
00:16:06,670 --> 00:16:08,970
Você não estava saindo para jantar?
234
00:16:09,050 --> 00:16:10,300
Você ainda está aqui?
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,140
Tirei uma soneca.
236
00:16:14,100 --> 00:16:15,720
Por que você está aqui tão tarde?
237
00:16:15,720 --> 00:16:17,060
Algo surgiu.
238
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
Ajude-me a descobrir
se a senhorita Wang ainda estiver em Xangai.
239
00:16:43,170 --> 00:16:45,090
-Qual é o problema?
-Eu te dou ¥20.
240
00:16:45,090 --> 00:16:47,460
Deixe-me saber se houver uma ligação para mim,
ok?
241
00:16:47,460 --> 00:16:49,260
-Claro.
-Obrigado!
242
00:16:49,260 --> 00:16:50,840
-Olá?
-Sr. Bao.
243
00:16:51,050 --> 00:16:52,510
A senhorita Wang está fora de Xangai.
244
00:16:52,510 --> 00:16:55,970
Se tudo correr bem, ela estará lá
depois de amanhã.
245
00:16:55,970 --> 00:16:59,480
-Se houver novidades, me avise imediatamente.
-Não se preocupe.
246
00:17:04,060 --> 00:17:05,770
29 DE DEZEMBRO
247
00:17:06,900 --> 00:17:08,740
Sr. Fan ainda não a viu?
248
00:17:10,320 --> 00:17:12,110
Ela deve ter se perdido.
249
00:17:12,200 --> 00:17:15,910
Olá? Posso perguntar como faço para chegar a Shekou?
250
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
-Onde?
-Shekou, Shenzhen.
251
00:17:18,120 --> 00:17:19,080
Shekou?
252
00:17:21,790 --> 00:17:24,330
SHAXIAN, HUNAN
253
00:17:24,330 --> 00:17:25,580
O que você disse?
254
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
Este é Hunan.
255
00:17:27,130 --> 00:17:30,920
Volte, volte para Ganzhou,
e depois dirija em direção a Dayu.
256
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
Quão longe?
257
00:17:33,380 --> 00:17:35,140
600 quilômetros?
258
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
E o Sr. Wei?
259
00:17:36,970 --> 00:17:38,850
Ele destruiu minha bicicleta.
260
00:17:39,020 --> 00:17:40,640
Ele o quê?
261
00:17:40,930 --> 00:17:43,810
Ele sofreu um acidente
antes de sair de Xangai.
262
00:17:43,900 --> 00:17:45,440
Ele está vivo?
263
00:17:55,320 --> 00:17:58,200
Ai, isso dói. Isso dói!
264
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
-Não se mexa.
-Ai! Cuidadoso.
265
00:18:02,540 --> 00:18:04,830
-Cuidado com a cabeça.
-Tenho que ir para Shenzhen.
266
00:18:04,830 --> 00:18:07,920
Por aqui, cuidado.
267
00:18:10,210 --> 00:18:13,720
Caramba. Por que aqui de todos os lugares?
268
00:18:16,510 --> 00:18:19,930
Preciso ir para Shenzhen.
Você pode me levar até lá?
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,060
Espere, eu posso te pagar.
270
00:18:22,060 --> 00:18:23,810
O paciente está delirando.
Dê-lhe um tranquilizante.
271
00:18:23,810 --> 00:18:26,020
Não, não quero um tranquilizante.
Eu quero Shenzhen.
272
00:18:26,020 --> 00:18:27,150
Espere!
273
00:18:30,650 --> 00:18:33,690
Viva Mingzhu...
274
00:18:34,070 --> 00:18:36,700
E a senhorita Wang? Ela--
275
00:18:40,450 --> 00:18:44,790
-Bom dia, tio Ye.
-Manhã. No telefone?
276
00:18:46,290 --> 00:18:47,750
Selos Li.
277
00:18:48,080 --> 00:18:49,420
Eu te ligo de volta.
278
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
Ouvi dizer que a senhorita Wang partiu para Shenzhen.
279
00:18:53,260 --> 00:18:54,300
Realmente?
280
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Mas ela ainda não chegou.
281
00:18:56,680 --> 00:18:59,890
Parece que ela não chegará a tempo.
282
00:19:02,980 --> 00:19:06,390
Tio Ye, como você sabe de tudo?
283
00:19:08,400 --> 00:19:09,690
Você não sabia?
284
00:19:09,690 --> 00:19:10,980
Eu não sabia.
285
00:19:12,440 --> 00:19:17,740
Suas tias estão te perguntando
vir jantar esta noite.
286
00:19:18,070 --> 00:19:19,320
Agradeça a eles por mim.
287
00:19:19,620 --> 00:19:22,830
Lamento desapontar, mas tenho planos.
288
00:19:23,950 --> 00:19:25,410
E amanhã?
289
00:19:25,960 --> 00:19:29,330
Posso trazer um pouco da comida deles aqui.
290
00:19:32,340 --> 00:19:33,550
Estou livre amanhã.
291
00:19:33,550 --> 00:19:36,880
Ótimo. Podemos ter vegetariano.
292
00:19:39,340 --> 00:19:40,800
Está na hora.
293
00:19:40,930 --> 00:19:42,760
É o fim do ano.
294
00:19:43,220 --> 00:19:47,770
É hora de cultivar sua mente.
Vou te ensinar o Dharma da Mente.
295
00:19:48,140 --> 00:19:51,650
Parece bom, vou aprender com você.
296
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Pegue.
297
00:20:00,820 --> 00:20:02,200
São apenas Selos Li.
298
00:20:03,780 --> 00:20:07,750
Ouça, são férias, isso pode esperar.
299
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Ah, e agora?
300
00:20:13,130 --> 00:20:14,380
Qual é a atualização?
301
00:20:29,730 --> 00:20:31,100
"SHENZHEN"
302
00:20:32,810 --> 00:20:35,940
30 DE DEZEMBRO
303
00:21:11,230 --> 00:21:15,110
Já é tarde. Eles não vão deixar você passar.
304
00:21:15,360 --> 00:21:17,650
-De onde você é?
-Xangai.
305
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
Há quanto tempo você está viajando?
306
00:21:20,780 --> 00:21:22,030
Mais de dois dias.
307
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Senhorita, você precisa de um quarto para passar a noite?
308
00:21:26,620 --> 00:21:27,780
Tudo bem.
309
00:21:31,580 --> 00:21:33,540
Vou descansar no carro.
310
00:21:33,880 --> 00:21:35,460
Você está se sentindo melhor?
311
00:21:35,580 --> 00:21:37,250
Pegue a garrafa térmica.
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,090
Obrigado.
313
00:21:43,430 --> 00:21:45,510
-Tome cuidado.
-Não se preocupe--
314
00:22:20,130 --> 00:22:21,670
Já é dia 30.
315
00:22:21,720 --> 00:22:26,760
Em dois dias, será 1994.
Certifique-se de descansar um pouco.
316
00:22:27,140 --> 00:22:29,760
Depois do dia de ano novo,
prepare-se para a batalha.
317
00:22:30,770 --> 00:22:31,810
Que batalha?
318
00:22:31,890 --> 00:22:34,140
Além da Shanghai Fashion ser listada,
319
00:22:34,140 --> 00:22:36,690
precisamos nos preparar para o pedido do Walmart.
320
00:22:36,860 --> 00:22:40,730
Se a senhorita Wang não encontrou
um fabricante no Ano Novo,
321
00:22:40,980 --> 00:22:43,570
a ordem será nossa.
322
00:22:46,110 --> 00:22:48,370
E se ela encontrar uma fábrica?
323
00:22:49,580 --> 00:22:51,660
Você espera que ela o faça?
324
00:22:53,410 --> 00:22:58,420
As cinco fábricas de Ning Bo estão todas esperando
porque nós dissemos a eles para fazerem isso.
325
00:22:58,460 --> 00:23:01,710
No final do dia,
é porque eles confiam em mim.
326
00:23:01,760 --> 00:23:04,170
Tenho que me preparar para o pior.
327
00:23:05,680 --> 00:23:07,930
Se a senhorita Wang encontrar uma fábrica,
328
00:23:08,430 --> 00:23:10,220
a ordem falha,
329
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
como vamos compensar isso com eles?
330
00:23:15,270 --> 00:23:17,060
Isso é impossível.
331
00:23:20,650 --> 00:23:22,400
Acredite na minha palavra.
332
00:23:44,380 --> 00:23:45,760
Vou levar para dentro.
333
00:23:48,090 --> 00:23:52,640
Sr. Bao, ela chegou a Shenzhen,
mas ela está na delegacia.
334
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
O que aconteceu?
335
00:23:53,850 --> 00:23:56,680
Não tenho certeza, mas o Sr. Fan está vindo.
336
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Se houver novidades, me avise imediatamente.
337
00:24:00,440 --> 00:24:04,070
Eu vou. Não se preocupe,
Estarei aqui a noite toda de qualquer maneira.
338
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
Entendi. OK. Adeus.
339
00:24:15,450 --> 00:24:17,250
As tias estão apressando você?
340
00:24:17,540 --> 00:24:21,120
Sim. É quase ano novo.
341
00:24:21,460 --> 00:24:23,590
O vizinho teve uma invasão.
342
00:24:24,500 --> 00:24:27,380
Eu disse a eles para trancarem a porta dos fundos.
343
00:24:27,510 --> 00:24:29,010
Vou para casa primeiro.
344
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
Olá.
345
00:24:41,150 --> 00:24:44,480
Posso obter os registros de chamadas desta semana
para o meu quarto?
346
00:24:50,400 --> 00:24:52,450
"Delegacia de Polícia de Shenzhen"
347
00:24:54,280 --> 00:24:55,700
Senhor?
348
00:24:56,080 --> 00:24:58,910
-O que você precisa?
-Sou Fan Xinhua, estou aqui para falar com Wang Mingzhu.
349
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
Lá.
350
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Senhorita Wang.
351
00:25:15,140 --> 00:25:16,220
Senhorita Wang!
352
00:25:17,970 --> 00:25:19,930
Como você acabou assim?
353
00:25:19,940 --> 00:25:21,350
Sr. Fã.
354
00:25:23,100 --> 00:25:24,480
O que aconteceu?
355
00:25:24,980 --> 00:25:27,070
Cuidadoso. Deixe-me ver.
356
00:25:27,860 --> 00:25:29,610
Vamos para o hospital.
357
00:25:29,690 --> 00:25:32,150
-Tudo bem.
-Não está tudo bem!
358
00:25:32,360 --> 00:25:34,530
Ainda tenho minhas mãos e pernas.
359
00:25:35,080 --> 00:25:36,700
Vamos para a fábrica.
360
00:25:36,700 --> 00:25:39,580
Como se! Não se mova. Deixe-me ver.
361
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
-Vamos para o hospital--
-Não há tempo.
362
00:25:41,790 --> 00:25:43,290
Eu posso fazer isso.
363
00:25:43,290 --> 00:25:45,250
Se você ainda estivesse com o Sr. Bao--
364
00:25:45,250 --> 00:25:46,460
Cuidado!
365
00:25:47,340 --> 00:25:49,090
...algo assim não aconteceria.
366
00:25:49,170 --> 00:25:51,220
Você já contou a ele?
367
00:25:52,220 --> 00:25:53,510
Não, não tenho.
368
00:25:53,550 --> 00:25:56,300
Você disse para não fazer isso, então não disse uma palavra.
369
00:25:56,300 --> 00:25:58,760
-Pelo menos lavar-se primeiro em um hotel?
-Não.
370
00:25:58,760 --> 00:25:59,970
Você mesmo disse isso.
371
00:25:59,980 --> 00:26:02,600
“Começar uma empresa é ter coragem
as tempestades."
372
00:26:03,730 --> 00:26:05,730
Você é incrível, senhorita Wang.
373
00:26:05,900 --> 00:26:06,860
Não se preocupe.
374
00:26:06,860 --> 00:26:09,570
Não vou deixar seu sofrimento ser desperdiçado.
375
00:26:11,400 --> 00:26:12,940
Você dirigiu isso aqui?
376
00:26:14,280 --> 00:26:15,860
Que carro lindo.
377
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
É apenas um carro.
378
00:26:19,410 --> 00:26:22,870
Senhorita Wang, não vamos dirigir até lá, ok?
379
00:26:22,910 --> 00:26:26,040
Vamos deixar o Cadillac aqui
e chame um táxi.
380
00:26:26,250 --> 00:26:27,290
Por que?
381
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Estamos pedindo favores.
382
00:26:29,880 --> 00:26:32,090
Deveríamos parecer lamentáveis.
383
00:26:32,170 --> 00:26:33,590
Certo?
384
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
FÁBRICA DE VESTUÁRIO ARCO-ÍRIS, SHENZHEN
385
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Não, pare.
386
00:26:53,070 --> 00:26:55,490
Todos parem. Você não pode fazer isso.
387
00:26:55,530 --> 00:26:57,320
Pare o que você está fazendo.
388
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
Ei!
389
00:26:58,450 --> 00:26:59,700
Lao Lu, você me escute.
390
00:26:59,700 --> 00:27:03,660
Se você não iniciar meu pedido hoje,
Não vou deixar você fazer mais nada.
391
00:27:05,000 --> 00:27:08,540
Sr. Fan, esperei por você por dois dias.
392
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
Você me disse esta manhã
que você não conseguiu encontrar a senhorita Wang,
393
00:27:11,880 --> 00:27:13,710
então comecei outro pedido.
394
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
Bem, ela está aqui agora!
395
00:27:14,970 --> 00:27:17,260
Este pedido também é para um cliente de Xangai.
396
00:27:17,260 --> 00:27:18,590
Qual cliente?
397
00:27:18,760 --> 00:27:20,260
Podemos negociar.
398
00:27:20,390 --> 00:27:21,760
Não tenho liberdade para dizer.
399
00:27:21,760 --> 00:27:25,220
Lao Lu, ouça!
Deixe-me explicar por que estamos atrasados.
400
00:27:25,890 --> 00:27:29,440
Senhorita Wang dirigiu até aqui
de Shenzhen sozinha.
401
00:27:29,440 --> 00:27:31,860
Além do mais, ela até foi assaltada.
402
00:27:31,860 --> 00:27:34,780
Venha aqui. Olha esse sangue.
403
00:27:34,820 --> 00:27:37,900
Lao Lu, eu só pedi para ela vir
porque você concordou em ajudar.
404
00:27:37,990 --> 00:27:41,660
Agora que ela está aqui,
você está quebrando sua promessa?
405
00:27:41,740 --> 00:27:44,370
Como você pôde
tratar uma jovem assim?
406
00:27:44,370 --> 00:27:48,870
Você sabe quantas mulheres jovens
estão aqui para cumprir esta ordem?
407
00:27:48,880 --> 00:27:50,250
Seis mil!
408
00:27:50,290 --> 00:27:55,000
Tive que convencer seis mil jovens
409
00:27:55,010 --> 00:27:57,510
trabalhar no Ano Novo para isso.
410
00:27:57,510 --> 00:27:59,680
-Eu sei--
-Você sabe quanto
411
00:27:59,680 --> 00:28:01,510
os custos de horas extras todos os dias?
412
00:28:01,600 --> 00:28:03,260
Faça as contas. Quanto isso custa?!
413
00:28:03,430 --> 00:28:07,100
Ouça, esperando dois dias por você
já era incrivelmente generoso.
414
00:28:07,100 --> 00:28:08,520
Desculpe.
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
-Estou te implorando.
-Eu não ligo.
416
00:28:10,690 --> 00:28:13,690
Eu tenho que me ajoelhar?
Você é meu amigo? Vou me ajoelhar!
417
00:28:13,690 --> 00:28:15,110
-Estou te implorando.
-Senhor. Fã.
418
00:28:15,110 --> 00:28:16,940
-Não faça isso.
-Senhor. Fã!
419
00:28:28,040 --> 00:28:29,330
Sr.
420
00:28:31,670 --> 00:28:33,960
Este é o primeiro pedido da minha empresa.
421
00:28:35,420 --> 00:28:37,840
Não importa quem esteja no meu caminho,
422
00:28:39,130 --> 00:28:42,590
Eu vou cumprir.
423
00:28:45,100 --> 00:28:47,520
Se você estiver disposto a me ajudar hoje,
424
00:28:48,270 --> 00:28:50,440
Nunca esquecerei sua ajuda.
425
00:28:51,100 --> 00:28:56,230
Para quaisquer pedidos que recebermos no futuro,
você será o primeiro que consideraremos.
426
00:28:58,360 --> 00:28:59,490
Por favor, confie em mim.
427
00:29:18,590 --> 00:29:22,880
Eu aprecio o que você disse,
então vou pensar em algo.
428
00:29:22,890 --> 00:29:23,680
No entanto...
429
00:29:23,680 --> 00:29:26,430
o preço não será o mesmo de antes.
430
00:29:27,220 --> 00:29:28,850
Qual é o preço então?
431
00:29:29,310 --> 00:29:33,600
Sr. Bao, ouvi a nova ordem do Sr. Lu
é de um dos clientes de Mei Ping.
432
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
Isso não é muita coincidência?
433
00:29:35,230 --> 00:29:39,650
Não é uma coincidência.
Estava tudo arranjado.
434
00:29:39,650 --> 00:29:42,110
"Registros de chamadas"
435
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
Vou levar para dentro.
436
00:29:55,710 --> 00:29:59,670
Então você está dizendo isso
assim que seu pedido iniciar a produção,
437
00:29:59,760 --> 00:30:04,680
Sr. Fan não encontrará uma segunda linha de montagem
em Shenzhen, certo?
438
00:30:05,760 --> 00:30:07,220
Ok, obrigado.
439
00:30:15,600 --> 00:30:17,650
Aumento de preço de 50%?
440
00:30:17,730 --> 00:30:19,320
Isso é assalto na estrada.
441
00:30:19,320 --> 00:30:20,860
Chega, venha comer.
442
00:30:20,940 --> 00:30:24,450
Que tipo de pessoa negocia assim?
443
00:30:25,160 --> 00:30:29,910
Os empresários podem ser orientados para o lucro,
mas eles não deveriam machucar as pessoas.
444
00:30:30,450 --> 00:30:34,120
Eu julguei completamente mal seu caráter.
445
00:30:39,670 --> 00:30:41,800
Estou envergonhado.
446
00:30:41,800 --> 00:30:43,380
Eu não fiz um bom trabalho.
447
00:30:44,300 --> 00:30:48,680
Perdi seu tempo e sua confiança em mim.
448
00:30:48,800 --> 00:30:51,760
Sinto muito, senhorita Wang. Realmente sinto muito.
449
00:30:52,270 --> 00:30:53,770
Não diga isso.
450
00:30:54,350 --> 00:30:58,730
Em primeiro lugar, estou grato
você estava disposto a ajudar.
451
00:30:59,110 --> 00:31:03,150
Sempre seria um tiro no escuro.
452
00:31:03,780 --> 00:31:06,860
Em segundo lugar, ainda temos outro dia.
453
00:31:06,860 --> 00:31:09,820
Ainda é muito cedo para dizer que falhamos.
454
00:31:10,120 --> 00:31:14,250
Podemos perguntar às outras fábricas
aqui em Shekou.
455
00:31:14,330 --> 00:31:18,120
Se isso não funcionar, vamos perguntar
fábricas nas cidades vizinhas.
456
00:31:18,130 --> 00:31:22,000
É impossível. Se até mesmo Shekou
grandes fábricas não conseguem fazer isso,
457
00:31:22,000 --> 00:31:25,630
como poderiam as fábricas de cidades pequenas
fazer um pedido desse tamanho?
458
00:31:25,630 --> 00:31:29,340
De jeito nenhum nós dois
posso encontrar uma fábrica em um dia.
459
00:31:33,770 --> 00:31:36,270
-Este assento está ocupado?
-Não, pegue.
460
00:31:43,570 --> 00:31:48,110
Senhorita Wang, em tempos como estes,
confie em seus amigos.
461
00:31:48,990 --> 00:31:55,500
Claro, não pude ajudar desta vez,
mas também não sou seu único amigo.
462
00:31:59,210 --> 00:32:00,500
O que você quer dizer?
463
00:32:01,460 --> 00:32:03,500
Há alguém a quem você pode perguntar.
464
00:32:05,720 --> 00:32:08,590
Não. Eu sei de quem você está falando.
465
00:32:08,720 --> 00:32:09,590
Eu não farei isso.
466
00:32:09,590 --> 00:32:14,220
Para fazer negócios, senhorita Wang,
não se pode ter muito orgulho.
467
00:32:14,890 --> 00:32:17,310
Não se trata de orgulho para ele.
468
00:32:17,520 --> 00:32:20,650
É problema meu,
então eu preciso fazer isso sozinho.
469
00:32:21,270 --> 00:32:23,270
Não estou falando de Ah Bao.
470
00:32:24,190 --> 00:32:25,320
Então quem?
471
00:32:25,480 --> 00:32:26,740
Li Li.
472
00:32:27,700 --> 00:32:29,320
Não sou amigo de Li Li.
473
00:32:29,320 --> 00:32:31,740
Mas eu estou.
474
00:32:32,700 --> 00:32:37,620
Ela é daqui. A indicação dela
foi o que me tirou do chão.
475
00:32:38,080 --> 00:32:42,330
Ela tem muitas conexões aqui.
Não há mal nenhum em perguntar.
476
00:32:42,340 --> 00:32:43,630
E se funcionar?
477
00:32:46,380 --> 00:32:49,090
Nosso tempo está acabando, Srta. Wang.
478
00:32:50,010 --> 00:32:53,640
Você está disposto a arriscar sua vida,
mas não o seu ego?
479
00:32:57,430 --> 00:33:00,440
-Madame, podemos fazer uma ligação interurbana?
-Claro
480
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
Para onde você está ligando?
481
00:33:01,480 --> 00:33:03,150
-Xangai.
-Isso é bom.
482
00:33:04,190 --> 00:33:05,320
Min Min.
483
00:33:06,070 --> 00:33:08,820
É o Sr. Fan. Li Li está aí?
484
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
Impossível!
485
00:33:12,990 --> 00:33:17,240
Ela teve acesso a cinco linhas de montagem?
Isso é completamente impossível.
486
00:33:17,240 --> 00:33:19,040
Nem mesmo com a ajuda de Li Li.
487
00:33:19,060 --> 00:33:20,840
EMPRESA DE VESTUÁRIO SHENZHEN TIANMA
488
00:33:21,040 --> 00:33:24,420
Em nenhum outro lugar em Shenzhen
você poderia encontrar cinco linhas de montagem ociosas.
489
00:33:24,420 --> 00:33:26,960
Que sorte que eu os tenho!
Senhorita Wang, dê uma olhada.
490
00:33:26,960 --> 00:33:30,630
Se funcionar, vamos assinar o contrato
e comece imediatamente.
491
00:33:30,630 --> 00:33:32,630
Essas máquinas são melhores que as minhas.
492
00:33:32,640 --> 00:33:35,010
O Sr. Fan mencionou nossos preços?
493
00:33:35,180 --> 00:33:39,020
¥ 85 por dúzia de taxa de processamento.
494
00:33:39,350 --> 00:33:42,060
Aqui está uma amostra.
Você pode verificar a qualidade.
495
00:33:42,060 --> 00:33:45,190
-Todos os meus trabalhadores são experientes.
-Está bom.
496
00:33:45,770 --> 00:33:47,730
A entrega e a taxa de horas extras são finais.
497
00:33:47,730 --> 00:33:49,480
Basta colocar no contrato.
498
00:33:49,480 --> 00:33:51,940
-Você pode começar quando o tecido chegar?
-Podemos começar a qualquer momento.
499
00:33:51,950 --> 00:33:54,570
Sem taxas adicionais antes da conclusão.
500
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Colocaremos isso no contrato também.
501
00:33:56,950 --> 00:33:58,030
Espere.
502
00:33:59,620 --> 00:34:03,460
Você disse que tinha certificação oficial.
Posso ver isso?
503
00:34:06,540 --> 00:34:07,960
-Aqui.
-Obrigado.
504
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
O contrato está pronto. Dê uma olhada.
505
00:34:09,960 --> 00:34:11,630
O contrato está pronto?
506
00:34:11,970 --> 00:34:13,590
Uau, verdadeiramente "Shenzhen Speed".
507
00:34:13,590 --> 00:34:17,260
"Tempo é dinheiro, eficiência é vida."
508
00:34:17,560 --> 00:34:20,470
Eu sei que quanto mais cedo assinarmos o contrato,
quanto mais cedo começarmos a trabalhar.
509
00:34:20,480 --> 00:34:22,810
Tenho certeza que a senhorita Wang concorda.
510
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
Aqui, dê uma olhada. E aqui está um pouco de chá.
511
00:34:26,400 --> 00:34:28,980
-Senhor, seu chá.
-Obrigado.
512
00:34:30,900 --> 00:34:34,990
-Poderíamos aprender muito com Shenzhen.
-Obrigado.
513
00:34:34,990 --> 00:34:37,360
Exatamente. Vim aqui para aprender também.
514
00:34:38,740 --> 00:34:41,620
Ah, você é de Hong Kong? Isso é ótimo.
515
00:34:42,870 --> 00:34:46,710
Sr. Ma, eu olhei o contrato.
Há apenas um problema.
516
00:34:48,840 --> 00:34:49,590
Fale livremente.
517
00:34:49,670 --> 00:34:53,800
Minha bolsa foi roubada quando vinha para cá.
O selo da minha empresa estava lá.
518
00:34:55,300 --> 00:34:58,180
Ah, isso? Eu já disse ao Sr. Ma
por telefone.
519
00:34:58,180 --> 00:34:59,300
Está tudo bem, certo?
520
00:35:00,220 --> 00:35:00,890
Certo.
521
00:35:00,970 --> 00:35:02,020
Está tudo bem.
522
00:35:02,020 --> 00:35:04,730
Pegue o tecido aqui primeiro.
As costeletas virão em seguida.
523
00:35:05,140 --> 00:35:07,850
-Desde que o Sr. Fan seja o fiador.
-Sem problemas.
524
00:35:08,110 --> 00:35:10,400
Todos fomos apresentados por amigos de confiança.
525
00:35:10,400 --> 00:35:14,110
Acho que podemos apertar as mãos agora
e assinar o contrato.
526
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Vá em frente.
527
00:35:19,200 --> 00:35:21,580
Senhorita Wang, prazer em fazer negócios.
528
00:35:26,460 --> 00:35:27,620
Vá em frente!
529
00:35:31,750 --> 00:35:34,670
Sr. Seu chefe é próximo de Li Li?
530
00:35:36,880 --> 00:35:38,050
Muito!
531
00:35:38,140 --> 00:35:41,220
Li Li é nosso “amigo em Xangai”.
532
00:35:41,680 --> 00:35:43,810
Ah, certo! Eles cresceram juntos.
533
00:35:44,640 --> 00:35:48,230
Eles estão perto. Estamos todos muito próximos.
534
00:35:48,270 --> 00:35:49,480
Isso mesmo.
535
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
Sinto muito, Sr. Ma.
536
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
Sr. Fan e eu ainda precisamos
repasse alguns detalhes.
537
00:35:55,150 --> 00:35:56,490
Com licença.
538
00:35:57,070 --> 00:35:59,570
Senhorita Wang. Senhorita Wang!
539
00:36:03,200 --> 00:36:06,330
Apenas espere por ela
mais um pouco, ok?
540
00:36:09,960 --> 00:36:11,040
Senhor mãe,
541
00:36:12,540 --> 00:36:15,420
Eu cobrirei todas as suas perdas.
542
00:36:16,970 --> 00:36:18,420
Qual é o problema?
543
00:36:18,880 --> 00:36:21,050
Li Li apresentou você ao Sr. Ma?
544
00:36:21,800 --> 00:36:24,350
Quem mais poderia ter feito isso?
545
00:36:24,350 --> 00:36:25,720
Ele é de Hong Kong.
546
00:36:25,720 --> 00:36:27,390
Seu chefe também é de Hong Kong.
547
00:36:27,390 --> 00:36:30,600
Se ele for de Hong Kong,
como ele poderia ter crescido com Li Li?
548
00:36:33,570 --> 00:36:36,110
Quem sabe? Tudo é possível.
549
00:36:36,280 --> 00:36:38,570
Talvez ele tenha se mudado para Hong Kong
quando ele era adulto.
550
00:36:38,570 --> 00:36:41,820
-O que você está fazendo?
-Vou ligar para Li Li.
551
00:36:42,580 --> 00:36:45,040
Você esqueceu o quanto isso é urgente?
552
00:36:45,370 --> 00:36:48,000
Não há tempo, senhorita Wang.
Já é dia 31.
553
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Amanhã você quebrará o contrato.
554
00:36:50,080 --> 00:36:52,830
Existem cinco linhas de montagem
na sua frente.
555
00:36:52,840 --> 00:36:54,630
Este é o universo ajudando você.
556
00:36:54,630 --> 00:36:57,840
Você deveria tomá-lo sem pensar.
557
00:36:58,130 --> 00:37:01,130
Você está aqui para fazer negócios, senhorita Wang?
Quem se importa com quem te apresentou?
558
00:37:01,140 --> 00:37:04,470
Então você nunca perguntou a Li Li.
Foi o Sr. Bao o tempo todo, certo?
559
00:37:04,720 --> 00:37:09,680
Acho que neste momento a senhorita Wang sabe
Não foi Li Li quem a ajudou.
560
00:37:10,560 --> 00:37:12,520
E daí se for o Sr. Bao?6
561
00:37:14,020 --> 00:37:16,320
Não há mais tempo, senhorita Wang.
562
00:37:17,240 --> 00:37:19,740
É uma questão de vida ou morte.
563
00:37:19,900 --> 00:37:22,780
Assine o contrato e salve sua vida.
564
00:37:24,580 --> 00:37:27,120
Você só tem duas opções.
565
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Um, quebrar o contrato,
566
00:37:29,500 --> 00:37:31,790
pague a multa e seja processado.
567
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Dois,
568
00:37:33,960 --> 00:37:39,420
feche os olhos,
assinar o contrato e concorrer ao pedido.
569
00:37:45,470 --> 00:37:46,640
Senhorita Wang,
570
00:37:47,390 --> 00:37:48,970
é problema seu.
571
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
Eu só posso te dizer isso.
572
00:37:52,020 --> 00:37:54,310
Para ir para frente ou para trás,
573
00:37:55,020 --> 00:37:57,270
você tem que pensar bem.
574
00:38:01,320 --> 00:38:02,860
Esperarei na porta.
575
00:38:12,460 --> 00:38:14,670
O que você acha que ela está brincando?
576
00:38:14,670 --> 00:38:19,960
Se não fosse pela sua ajuda, como alguém poderia
encontrar cinco linhas de montagem tão rapidamente?
577
00:38:19,960 --> 00:38:23,420
Ela perdeu a cabeça
naquele assalto também?
578
00:38:32,270 --> 00:38:34,390
É assim que as coisas se somam a nós.
579
00:38:34,400 --> 00:38:37,650
Mas ela pode estar considerando
outras variáveis.
580
00:39:57,940 --> 00:39:58,980
Vamos.
581
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
Onde?
582
00:40:03,900 --> 00:40:05,530
Para o Sr.
583
00:40:07,030 --> 00:40:10,740
Dê um passo para trás e o mundo será maior.
584
00:40:11,240 --> 00:40:13,950
Sr. Ma, estamos de volta!
585
00:40:17,540 --> 00:40:18,790
Eles estão de volta.
586
00:40:23,550 --> 00:40:25,340
Eu sabia que você voltaria.
587
00:40:25,880 --> 00:40:27,550
O contrato está pronto.
588
00:40:36,060 --> 00:40:37,850
Agradeça ao Sr. Bao por mim,
589
00:40:38,180 --> 00:40:41,270
mas não posso assinar este contrato.
590
00:40:41,770 --> 00:40:44,520
Sinto muito... Senhorita Wang!
591
00:40:44,570 --> 00:40:46,190
Senhorita Wang.
592
00:40:46,320 --> 00:40:47,400
Senhorita Wang.
593
00:40:48,240 --> 00:40:51,610
Por que você fez isso, senhorita Wang?!
594
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Por orgulho.
595
00:41:10,470 --> 00:41:13,340
Você sabe o que acontece se ela fizer isso.
596
00:41:13,510 --> 00:41:14,970
Só você pode detê-la agora.
597
00:41:15,060 --> 00:41:15,890
Sr. Fã,
598
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
fizemos o que pudemos.
599
00:41:19,440 --> 00:41:21,310
Parabenize-a por mim.
600
00:41:21,770 --> 00:41:23,190
Sr. Bao--
601
00:41:29,070 --> 00:41:30,240
Obrigado.
602
00:41:30,280 --> 00:41:32,910
-Prazer em fazer negócios.
-Da mesma maneira.
603
00:41:33,160 --> 00:41:34,200
Quieto.
604
00:41:35,200 --> 00:41:36,950
Permita-me apresentar
605
00:41:37,450 --> 00:41:41,410
Presidente Wang de Xangai,
nosso mais novo cliente!
606
00:41:43,080 --> 00:41:45,340
Parabéns, presidente Wang!
607
00:41:46,380 --> 00:41:50,420
Este é o primeiro pedido da minha empresa.
Obrigado a todos.
608
00:41:53,010 --> 00:41:55,180
Deixe-me fazer algumas apresentações.
609
00:41:56,390 --> 00:41:58,970
Bem-vindo!
610
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
Nosso supervisor de alfaiataria.
611
00:42:01,310 --> 00:42:03,980
-Olá.
-Olá, Presidente Wang.
612
00:42:04,060 --> 00:42:06,690
-Nosso supervisor de costura.
-Olá.
613
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
Nosso supervisor de pós-produção.
614
00:42:08,150 --> 00:42:09,780
-Obrigado.
-Obrigado.
615
00:42:09,900 --> 00:42:11,530
Vamos comemorar!
616
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
Fábrica de roupas arco-íris de Shenzhen.
617
00:42:15,240 --> 00:42:18,580
Descubra quem poderia ter
apresentou-os a ela.
618
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Pará-la? Esqueça.
O contrato já está assinado.
619
00:42:36,640 --> 00:42:40,810
"Contrato de Fabricação por Contrato"
620
00:42:52,240 --> 00:42:54,570
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo!
621
00:42:54,780 --> 00:42:56,490
Bem-vindo, Sr. Bao.
622
00:42:56,490 --> 00:42:59,030
Feliz Ano Novo, Sr. Bao.
623
00:43:00,410 --> 00:43:02,700
Sr. Bao, alguns chocolates para você.
624
00:43:03,500 --> 00:43:05,580
-Obrigado.
-De nada.
625
00:43:06,210 --> 00:43:07,920
Sr. Bao, você está de volta.
626
00:43:08,670 --> 00:43:10,460
Por que há tantas pessoas aqui?
627
00:43:10,460 --> 00:43:12,920
Você esqueceu que dia é hoje?
628
00:43:14,630 --> 00:43:17,340
Não, nunca esteve tão lotado antes.
629
00:43:17,340 --> 00:43:20,930
O tema da festa deste ano
é o Rock and Roll Chinês.
630
00:43:20,930 --> 00:43:23,680
Quer ir? Aqui estão dois ingressos.
631
00:43:25,480 --> 00:43:26,180
Obrigado.
632
00:43:26,190 --> 00:43:28,770
De nada. Feliz Ano Novo.
633
00:43:29,400 --> 00:43:30,440
Feliz Ano Novo.
634
00:43:46,750 --> 00:43:48,420
Ainda está aqui a esta hora?
635
00:44:13,940 --> 00:44:15,230
Tio Ye, isso--
636
00:44:15,240 --> 00:44:19,070
Eu abro meu coração para ajudá-lo
atravessar o rio Huanghe.
637
00:44:19,070 --> 00:44:22,820
Você só se preocupa com o riacho Suzhou.
638
00:44:42,680 --> 00:44:46,140
Eu nunca pensei
meu 1993 terminaria assim.
639
00:44:47,390 --> 00:44:50,190
Florescendo e murchando ao mesmo tempo.
640
00:44:50,900 --> 00:44:54,440
Um ano se tornou outro,
mas eu ainda era eu.