1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISÓDIO 25
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
SÓ UM PERDE
4
00:01:47,770 --> 00:01:50,070
Todos tiveram um passado inevitável.
5
00:01:50,530 --> 00:01:55,030
Após a queda do Sr. A em Shenzhen,
Li Li partiu e veio para Xangai.
6
00:01:55,030 --> 00:01:59,700
Da noite para o dia, ela transformou o The Grand Lisbon
em um palácio de fortuna empresarial.
7
00:01:59,700 --> 00:02:04,410
Ela não tinha um plano de longo prazo.
Apenas a eficiência de uma vitória rápida.
8
00:02:04,420 --> 00:02:08,170
Mas sob sua pressa,
revelar seus segredos mais profundos.
9
00:02:10,340 --> 00:02:13,460
Um passo errado,
e então cada passo errado.
10
00:02:13,760 --> 00:02:17,010
A espada dos regulamentos
pairava sobre sua cabeça o tempo todo.
11
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
“Chen Zhen.”
12
00:02:19,930 --> 00:02:22,020
Ela já foi sua cúmplice.
13
00:02:22,180 --> 00:02:23,680
Onde ela está agora?
14
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Ouvi dizer que aquela mulher veio de Shenzhen.
15
00:02:29,230 --> 00:02:34,320
Assim que ela veio para Xangai,
ela mostrou ao proprietário uma caderneta bancária.
16
00:02:34,650 --> 00:02:39,370
Outros podem não saber
o que você passou, mas eu sim.
17
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
Você está ficando sem tempo.
18
00:02:44,830 --> 00:02:47,000
Tudo já estava decidido.
19
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
Não houve outro final.
20
00:03:02,560 --> 00:03:04,430
Perdemos feio desta vez.
21
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Esqueça a Moda de Xangai.
22
00:03:08,190 --> 00:03:11,610
O fim do ano.
O dinheiro está apertado para todos.
23
00:03:11,650 --> 00:03:13,820
Quem vai te emprestar o dinheiro?
24
00:03:14,320 --> 00:03:18,660
Claro, estamos perdendo capital,
mas o Sr. Qiang e Southern também.
25
00:03:19,070 --> 00:03:21,410
Todo mundo está passando por isso.
26
00:03:22,620 --> 00:03:26,040
É difícil conseguir dinheiro,
mas a oportunidade também o é.
27
00:03:26,250 --> 00:03:29,170
Você pode calcular
de quanto dinheiro precisaríamos?
28
00:03:29,170 --> 00:03:31,500
Ok, farei a análise.
29
00:03:41,390 --> 00:03:43,720
Após a "Segunda-feira Negra",
30
00:03:43,720 --> 00:03:46,310
Huanghe Road estava vazia e triste.
31
00:03:49,770 --> 00:03:54,230
Sob suspeita de má conduta,
Southern foi oficialmente repreendido.
32
00:03:54,280 --> 00:03:58,200
Sr. A agressão imprudente de Qiang
levantou dúvidas na sede de Shenzhen.
33
00:03:58,200 --> 00:04:01,740
O que há para explicar?
Uma explicação implica culpa.
34
00:04:01,740 --> 00:04:06,120
Permanecendo forte no Southern amanhã
é a melhor defesa.
35
00:04:06,830 --> 00:04:08,870
Depois de todas as tempestades que enfrentei,
36
00:04:08,870 --> 00:04:12,420
Eu sei muito bem o que fazer,
e o que não fazer.
37
00:04:12,790 --> 00:04:15,090
Você deveria ter confiança em mim.
38
00:04:16,460 --> 00:04:20,380
No final, quem manda é a empresa.
39
00:04:21,220 --> 00:04:25,600
Uma única carta de rescisão
pode selar seu destino.
40
00:04:26,980 --> 00:04:30,890
Sr. Qiang é um veterano da empresa,
e uma figura poderosa no mercado de ações.
41
00:04:30,900 --> 00:04:33,360
Muitas pessoas têm inveja de você.
42
00:04:34,980 --> 00:04:37,020
"A Grande Lisboa -
Contrato de transferência de propriedade"
43
00:04:38,820 --> 00:04:43,120
Converter dinheiro em ativos,
em seguida, converta novamente para obter lucro.
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,530
É economia básica.
45
00:04:46,160 --> 00:04:49,910
Dado o seu diploma em administração,
Eu acho que você está familiarizado.
46
00:04:50,620 --> 00:04:53,040
Não tenho interesse em restaurantes.
47
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
Ao empregar suas táticas,
48
00:05:00,800 --> 00:05:04,090
a filial de Xangai deve ter ganhado
lucros consideráveis este ano.
49
00:05:04,180 --> 00:05:07,220
Você ganhou crédito suficiente para continuar.
50
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
Mas no final do dia,
51
00:05:09,350 --> 00:05:13,190
decisões são tomadas
na sede de Shenzhen.
52
00:05:13,690 --> 00:05:16,150
Eles olham para todo o país,
53
00:05:16,150 --> 00:05:20,610
e movimentar dinheiro
onde eles veem oportunidades.
54
00:05:21,820 --> 00:05:26,870
O dinheiro circula,
mas o The Grand Lisbon não.
55
00:05:32,540 --> 00:05:34,040
Está em Xangai,
56
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
na estrada Huanghe.
57
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
Não pode ser movido.
58
00:05:53,440 --> 00:05:56,900
Mais uma vez,
Não estou interessado em restaurantes.
59
00:05:57,520 --> 00:06:01,440
Em particular, este seu restaurante
60
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
não vale tanto.
61
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
Você não é o único comprador.
62
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Eu gostaria de conhecer seu amigo.
63
00:06:16,000 --> 00:06:18,340
Não tive notícias suas desde aquele dia.
64
00:06:18,340 --> 00:06:21,840
Para você vir tão de repente,
algo deve estar errado.
65
00:06:22,380 --> 00:06:23,720
Segunda-feira negra.
66
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Quanto você precisa?
67
00:06:28,390 --> 00:06:29,430
30 milhões de ienes.
68
00:06:30,220 --> 00:06:31,810
Qual é a sua garantia?
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,140
Eu não quero um empréstimo.
70
00:06:34,680 --> 00:06:37,310
Eu administrarei os fundos da conta dela.
71
00:06:37,310 --> 00:06:38,860
E se você perder dinheiro?
72
00:06:38,940 --> 00:06:42,730
Eu pagarei a ela em ações.
Ações em dificuldades com potencial de recuperação.
73
00:06:42,740 --> 00:06:46,110
Se ela os segurar por tempo suficiente,
ela definitivamente ganhará dinheiro.
74
00:06:46,110 --> 00:06:47,610
O que isso traz para mim?
75
00:06:50,330 --> 00:06:51,660
eu vou te dar
76
00:06:52,370 --> 00:06:53,740
o que eu prometi a você.
77
00:07:01,960 --> 00:07:03,300
Isso seria melhor.
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,060
Como você ousa pedir dinheiro emprestado
de alguém assim?
79
00:07:13,060 --> 00:07:15,100
Você está cavando sua própria cova.
80
00:07:15,100 --> 00:07:17,180
É negociação proprietária?
81
00:07:17,230 --> 00:07:19,520
Ou é negociação de agência?
82
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
A sua alavancagem é realmente de 1:1?
83
00:07:21,570 --> 00:07:26,360
Não confunda os fundos confiados a você
como seu próprio dinheiro.
84
00:07:26,780 --> 00:07:30,570
A verdade é que você e sua equipe
só tenho ¥ 30 milhões,
85
00:07:31,030 --> 00:07:33,580
e você está pedindo emprestado ¥ 120 milhões.
86
00:07:33,740 --> 00:07:37,080
Isso é uma alavancagem de um para quatro.
87
00:07:37,080 --> 00:07:39,960
Todo mundo sabe que Nanjing Road é ótima.
88
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
Mas por que você não dá um passo para trás?
89
00:07:41,920 --> 00:07:44,590
Não seja um anfitrião. Seja um convidado.
90
00:07:44,590 --> 00:07:50,640
Saia da estrada de Nanjing,
e concentre-se no pedido do Walmart, ok?
91
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Tio Ye, não fique tão zangado.
92
00:07:52,720 --> 00:07:56,720
Ouça, o pior momento é o melhor momento.
93
00:07:56,890 --> 00:08:00,020
Há três anos,
Xangai tinha oito ações,
94
00:08:00,060 --> 00:08:03,150
25 firmas-membro,
e dez ou vinte mil comerciantes.
95
00:08:03,150 --> 00:08:06,480
Hoje, Xangai tem mais de 100 ações,
96
00:08:06,780 --> 00:08:11,070
algumas centenas de firmas-membro,
e vários milhões de corretores de ações.
97
00:08:11,280 --> 00:08:14,660
O mercado só vai melhorar.
98
00:08:14,990 --> 00:08:16,950
Antes só podíamos negociar ações.
99
00:08:16,950 --> 00:08:18,910
Agora temos a chance de emitir um.
100
00:08:18,920 --> 00:08:20,620
Está a apenas um fôlego de distância.
101
00:08:20,620 --> 00:08:24,750
Você me deu um lugar à mesa.
Por que desistir agora?
102
00:08:30,430 --> 00:08:32,140
Chefe, não.
103
00:08:32,550 --> 00:08:35,350
Ouvir. Vou pensar em um jeito.
104
00:08:35,560 --> 00:08:38,890
Dê-me mais alguns dias. OK?
Deixe-me explicar.
105
00:08:38,890 --> 00:08:42,940
Perguntei por toda Fujian e Guangdong.
Apenas esperando uma resposta.
106
00:08:43,100 --> 00:08:43,860
Eu prometo.
107
00:08:43,860 --> 00:08:49,150
Eu assinei o contrato, então se alguma coisa
der errado, eu assumo a responsabilidade.
108
00:09:12,180 --> 00:09:13,220
Por favor.
109
00:09:13,260 --> 00:09:16,140
Advogado Wang, olá. Por favor, sente-se.
110
00:09:16,640 --> 00:09:20,350
Então, qual é a sua avaliação?
111
00:09:21,560 --> 00:09:25,520
Quão arriscado é isso?
Você pode ser honesto comigo.
112
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
Se falhar, serei multado? Ou processado?
113
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
Para que conste, não estou com medo.
Estou fazendo isso de qualquer maneira.
114
00:09:33,740 --> 00:09:35,820
mas pelo menos me prepare emocionalmente.
115
00:09:35,820 --> 00:09:36,660
Você sabe?
116
00:09:39,080 --> 00:09:41,370
Mãe, sou eu.
117
00:09:42,710 --> 00:09:44,000
Como vai você?
118
00:09:45,500 --> 00:09:48,250
Estou indo muito bem.
119
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Ouça, posso ir para algum lugar distante.
120
00:09:50,760 --> 00:09:54,300
Pode demorar um pouco desta vez.
121
00:09:55,220 --> 00:09:59,890
Cuide-se.
Não brigue muito com o pai.
122
00:10:02,560 --> 00:10:04,890
Estou dizendo "se".
123
00:10:05,150 --> 00:10:08,020
Se eles não me querem,
Já volto para ver você.
124
00:10:08,020 --> 00:10:10,860
Ok, ok, eu tenho que ir. Estou muito ocupado.
125
00:10:13,110 --> 00:10:15,490
Beijo? Eu não sou mais uma criança.
126
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Adeus.
127
00:10:38,100 --> 00:10:41,930
Ei, centralize! Vá, eu farei isso.
128
00:10:43,060 --> 00:10:44,850
Agora está centralizado. Parece bom, certo?
129
00:10:44,850 --> 00:10:46,060
Parece ótimo.
130
00:10:46,600 --> 00:10:48,940
A sorte do Jardim Mei Lin está prestes a mudar.
131
00:10:48,940 --> 00:10:49,980
Excelente!
132
00:10:54,780 --> 00:10:58,860
Min Min, você ouviu alguma coisa?
É uma questão de vida ou morte.
133
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
Desacelerar. Diga-me.
134
00:11:01,370 --> 00:11:05,000
O dinheiro que aquela senhora taiwanesa lhe emprestou.
Quem está envolvido nisso?
135
00:11:05,000 --> 00:11:06,540
Sr.
136
00:11:07,040 --> 00:11:11,880
Sou apenas uma garçonete.
Por que ela me emprestaria dinheiro?
137
00:11:11,880 --> 00:11:14,210
Com o que você está preocupado então?
138
00:11:18,470 --> 00:11:21,350
O Sr. Jin e eu usamos o dinheiro juntos.
139
00:11:22,470 --> 00:11:24,970
Se não pudermos pagá-lo até amanhã...
140
00:11:25,730 --> 00:11:29,100
Eles virão bater,
e Lu Meilin descobrirá.
141
00:11:29,100 --> 00:11:33,480
O que isso tem a ver com você?
É entre ela e o Sr. Jin.
142
00:11:38,200 --> 00:11:40,860
-Mas o Jardim Mei Lin terá desaparecido.
-Por que?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,580
Achei que você não tinha mais dinheiro?
144
00:11:45,870 --> 00:11:49,790
Usei o Mei Lin Garden como garantia
e pegou emprestado de um agiota.
145
00:11:49,790 --> 00:11:52,170
Espero que as coisas dêem certo desta vez.
146
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Não perderemos para sempre.
147
00:11:59,010 --> 00:12:01,010
Eu venho dizendo isso há séculos.
148
00:12:01,050 --> 00:12:04,100
O que é negociação de ações? É jogo!
149
00:12:04,140 --> 00:12:08,810
É um poço sem fundo. Jogue dinheiro
e você nem ouve o pouso.
150
00:12:08,810 --> 00:12:12,860
É como andar na corda bamba
durante a gravidez. É simplesmente muito arriscado.
151
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
Estou falando de você.
152
00:12:13,940 --> 00:12:17,030
Você invejou todo o dinheiro
estavam a fazer no The Grand Lisbon?
153
00:12:17,030 --> 00:12:19,530
Você não acreditou em mim então. Agora vê?
154
00:12:19,530 --> 00:12:23,660
Eu estava certo. Viva
aqueles que não tocam em ações.
155
00:12:24,660 --> 00:12:27,750
Você já está preso.
Para que serve a informação privilegiada?
156
00:12:27,870 --> 00:12:33,170
Isso pode ajudar.
Ganhe outro dólar, viva outro dia.
157
00:12:33,250 --> 00:12:38,460
-E se essa ação subir de novo...
-E se cair de novo?
158
00:12:49,810 --> 00:12:51,390
Aqui estão ¥ 50.000.
159
00:12:51,690 --> 00:12:54,230
Pegue. Não dê isso ao Sr. Jin.
160
00:12:54,730 --> 00:12:57,020
Se alguma coisa acontecer ao Jardim Mei Lin,
161
00:12:57,150 --> 00:12:59,530
você deve ter algum dinheiro em mãos.
162
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
-Senhor, quer um?
-Não.
163
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
-Onde estão as escadas?
-Adiante.
164
00:13:16,300 --> 00:13:19,920
Ei, quer cortar o cabelo?
Vamos lá, que tal um corte de cabelo?
165
00:13:19,920 --> 00:13:22,970
Não!
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,650
Fora do caminho.
167
00:13:44,910 --> 00:13:46,070
Senhorita Wang.
168
00:13:52,410 --> 00:13:54,080
Sr. Fã?
169
00:13:58,420 --> 00:13:59,670
O que você está fazendo aqui?
170
00:13:59,670 --> 00:14:03,340
Eu deveria chamá-lo de Presidente Wang,
Presidente Wang.
171
00:14:04,220 --> 00:14:06,720
Parabéns pela sua nova empresa.
172
00:14:06,760 --> 00:14:09,970
-Você é muito educado.
-É o mínimo que posso fazer.
173
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
Obrigado.
174
00:14:13,020 --> 00:14:14,350
Você almoçou?
175
00:14:15,060 --> 00:14:17,860
Você come. Tomei um café da manhã tardio.
176
00:14:17,860 --> 00:14:21,320
Aposto que não.
Vamos comer macarrão.
177
00:14:21,320 --> 00:14:24,650
-Você não está trancando a porta?
-Não há nada para roubar. Vamos!
178
00:14:24,660 --> 00:14:25,780
Senhorita Wang.
179
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
Senhorita Wang, vou levar isso para você.
180
00:14:29,330 --> 00:14:30,950
-Vir.
-OK.
181
00:14:31,870 --> 00:14:35,750
Após esta viagem a Shenzhen,
Estou planejando me aposentar.
182
00:14:35,960 --> 00:14:38,500
Uau, a comida aqui é melhor do que
O Grande Lisboa.
183
00:14:38,500 --> 00:14:40,670
Claro que não é.
184
00:14:40,750 --> 00:14:44,380
Você não tem nem 60 anos,
e você já está se aposentando?
185
00:14:49,140 --> 00:14:51,100
Com certeza está quente aqui.
186
00:14:55,690 --> 00:15:00,400
Após a segunda remessa de San Yang,
você desistiu, e o Sr. Bao também.
187
00:15:00,520 --> 00:15:02,690
Eu não fiz um bom trabalho sozinho.
188
00:15:03,070 --> 00:15:04,860
"Marca de Xangai."
189
00:15:05,570 --> 00:15:08,450
Achei que aquele era o auge da vida.
190
00:15:08,990 --> 00:15:12,120
Eu não vi o quadro geral.
191
00:15:12,120 --> 00:15:13,950
Uma coisa boa virou ruim.
192
00:15:13,950 --> 00:15:18,170
Felizmente,
Comprei um terreno em Shenzhen.
193
00:15:18,170 --> 00:15:20,580
É por isso que estou viajando para lá,
194
00:15:20,590 --> 00:15:23,710
para ver se consigo negociar um bom preço
e vender o terreno.
195
00:15:23,710 --> 00:15:28,050
Posso compensar meus erros,
e compensar meus trabalhadores da fábrica.
196
00:15:28,050 --> 00:15:29,890
Então posso me aposentar em paz.
197
00:15:29,890 --> 00:15:31,600
Quando você vai embora?
198
00:15:33,020 --> 00:15:37,020
Eu vim hoje para ver você,
e também dizer adeus.
199
00:15:37,020 --> 00:15:40,690
O Sr. Bao tem estado ocupado com suas ações,
então não vou incomodá-lo.
200
00:15:40,690 --> 00:15:44,400
Vou ligar para ele,
e então irei embora.
201
00:15:44,400 --> 00:15:48,240
Tão cedo?
Devo presenteá-lo com algo melhor então.
202
00:15:48,320 --> 00:15:50,070
Vamos para outro lugar.
203
00:15:50,070 --> 00:15:52,410
-Não precisa...
-Verifique, por favor! É por minha conta.
204
00:15:52,490 --> 00:15:55,620
Realmente, não há necessidade.
Senhorita Wang, por favor, sente-se.
205
00:15:55,700 --> 00:15:58,790
Não precisamos ser tão formais.
Este lugar é bom.
206
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
Somos amigos agora.
Ainda nos veremos.
207
00:16:01,880 --> 00:16:04,500
Vou brindar a você então. Desculpe.
208
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
Não fique.
209
00:16:09,880 --> 00:16:14,180
Além disso, sei que você tem muita coisa acontecendo.
210
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Certo?
211
00:16:22,650 --> 00:16:27,740
Você conhece o Sr. Bao e eu
estão competindo pelo pedido de jeans do Walmart?
212
00:16:30,910 --> 00:16:35,080
O Sr. Bao é meu amigo e você também.
213
00:16:35,660 --> 00:16:40,160
Já que são vocês dois, eu confio em vocês
ambos sabem o que você está fazendo.
214
00:16:40,710 --> 00:16:44,920
As pessoas estão dizendo,
seu preço é muito baixo para esta oferta.
215
00:16:44,920 --> 00:16:46,340
Você perderá dinheiro.
216
00:16:46,460 --> 00:16:50,420
Eles também dizem que você está sendo emocional
217
00:16:50,430 --> 00:16:53,220
e só quero vencer o Sr. Bao.
218
00:16:53,720 --> 00:16:57,180
Mas pelo que sei sobre você,
isso não pode ser verdade.
219
00:16:57,180 --> 00:17:00,480
Talvez se fosse o Sr. Wei, eu acreditaria.
220
00:17:00,480 --> 00:17:03,350
Mas eu sei que você deve ter um plano.
221
00:17:05,230 --> 00:17:10,240
Você pode ser a única pessoa que sobrou
que ainda pensa que uso meu cérebro.
222
00:17:13,740 --> 00:17:15,910
Você já encontrou uma fábrica?
223
00:17:18,240 --> 00:17:19,290
Ainda não.
224
00:17:23,080 --> 00:17:25,380
Quando é o prazo?
225
00:17:27,210 --> 00:17:28,460
Dia de Ano Novo.
226
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Se o material não
chegar à fábrica até lá,
227
00:17:32,130 --> 00:17:33,510
não haverá tempo suficiente.
228
00:17:33,640 --> 00:17:35,220
Não resta muito tempo.
229
00:17:36,100 --> 00:17:39,310
Eu sei. Vou pensar em um jeito.
230
00:17:41,810 --> 00:17:44,140
Não há produtores suficientes
para dar uma volta.
231
00:17:44,150 --> 00:17:46,310
Seus colegas se tornam seus concorrentes.
232
00:17:46,320 --> 00:17:52,650
Primeiros anos de abertura de uma empresa,
haverá obstáculos por toda parte.
233
00:17:53,450 --> 00:17:56,870
É como abrir um novo restaurante
na estrada Huanghe.
234
00:17:56,870 --> 00:17:59,990
Eu esperava que ele travasse
apenas fábricas locais.
235
00:18:00,000 --> 00:18:04,330
Mas nunca pensei que todas as fábricas do
províncias próximas também me diriam não.
236
00:18:04,330 --> 00:18:08,130
Você já pensou em
indo ainda mais para o sul?
237
00:18:11,130 --> 00:18:12,340
Você quer dizer Shenzhen?
238
00:18:12,340 --> 00:18:13,130
Sim.
239
00:18:13,380 --> 00:18:15,590
Mesmo se eu encontrar uma fábrica,
240
00:18:15,590 --> 00:18:19,100
assinar o acordo e entregar o material,
não haverá tempo suficiente.
241
00:18:19,100 --> 00:18:20,890
Que escolha você tem?
242
00:18:20,890 --> 00:18:23,230
Envie algum material primeiro.
243
00:18:23,230 --> 00:18:25,940
Assim que você encontrar uma fábrica,
a produção pode começar.
244
00:18:25,940 --> 00:18:29,270
E se eu não conseguir encontrar uma fábrica?
Terei desperdiçado um carregamento inteiro.
245
00:18:29,270 --> 00:18:33,690
Bem, esperar aqui é um beco sem saída.
Essa aposta pode ser uma saída.
246
00:18:33,780 --> 00:18:36,070
Chama-se "cruzar o rio
sentindo as pedras."
247
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
Foi assim que fizemos.
248
00:18:38,450 --> 00:18:43,000
Não sabíamos nada sobre
administrar um negócio.
249
00:18:43,120 --> 00:18:44,080
Tudo o que sabíamos era,
250
00:18:44,080 --> 00:18:47,960
uma vez que você estava na água,
você tinha que nadar o mais longe que pudesse.
251
00:18:48,040 --> 00:18:53,590
Tudo pode parecer esmagador,
mas lembre-se de duas coisas.
252
00:18:53,630 --> 00:18:57,220
Primeiro, você tem que chegar vivo à costa.
253
00:18:57,220 --> 00:18:59,800
Dois, pegue o que for
você pode colocar as mãos.
254
00:18:59,890 --> 00:19:01,560
Não volte de mãos vazias.
255
00:19:01,560 --> 00:19:05,140
Você é igual a mim quando comecei.
256
00:19:05,310 --> 00:19:06,940
A sobrevivência é tudo.
257
00:19:06,940 --> 00:19:09,730
Mesmo se você tiver que ir além
ou trabalhar arduamente.
258
00:19:09,730 --> 00:19:12,690
Se você esgotar suas forças,
ele voltará depois de dormir um pouco.
259
00:19:12,690 --> 00:19:16,200
Mas se você perder a oportunidade,
você perderá tudo.
260
00:19:18,320 --> 00:19:19,990
Você tem conexões?
261
00:19:21,490 --> 00:19:26,200
Tenho estudado há anos.
Claro que tenho conexões.
262
00:19:26,370 --> 00:19:29,790
Porém, não sei como será.
263
00:19:29,790 --> 00:19:31,500
É muito cedo para dizer.
264
00:19:32,590 --> 00:19:36,050
Se você estiver disposto a aceitar minha ajuda,
Ficarei honrado.
265
00:19:36,090 --> 00:19:39,380
Ajudarei no que puder.
266
00:19:39,680 --> 00:19:40,970
Sr. Fã,
267
00:19:41,640 --> 00:19:44,430
esta é a terceira vez que você diz isso.
268
00:19:45,390 --> 00:19:48,640
A primeira vez,
Achei que você estava sendo educado.
269
00:19:48,770 --> 00:19:51,360
Na segunda vez, pensei
você estava agindo em nome do Sr. Bao.
270
00:19:51,360 --> 00:19:53,190
Esta é a terceira vez.
271
00:19:53,860 --> 00:19:57,320
Eu finalmente acredito
que você pensa em mim como um amigo.
272
00:20:01,580 --> 00:20:03,530
Por favor, faça-me esse favor.
273
00:20:03,580 --> 00:20:05,410
Não seja tão educado.
274
00:20:10,080 --> 00:20:12,790
-Outra cerveja, por favor.
-Dois.
275
00:20:12,790 --> 00:20:14,880
Duas cervejas então!
276
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
Vamos comemorar.
277
00:20:19,840 --> 00:20:24,180
Você sempre será a senhorita Wang aos meus olhos.
278
00:20:32,360 --> 00:20:33,150
Comer.
279
00:20:42,780 --> 00:20:44,410
Você está a caminho?
280
00:20:47,910 --> 00:20:49,540
Oh, o Sr. Bao está aqui!
281
00:20:49,870 --> 00:20:53,000
A Sra. Lin estará lá em breve.
Vocês dois comecem.
282
00:20:53,000 --> 00:20:56,170
Ainda estou ocupado no restaurante.
Irei quando puder.
283
00:21:00,260 --> 00:21:01,590
Eu a vejo.
284
00:21:23,740 --> 00:21:24,780
Por favor.
285
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
Presumo que a senhorita Li Li me apresentou.
Apenas me chame de Ah Bao.
286
00:21:40,380 --> 00:21:42,130
Este é o meu cartão.
287
00:21:44,430 --> 00:21:46,390
Vejo que você é um profissional.
288
00:21:46,390 --> 00:21:49,640
Sr. Bao, diga-me sua proposta.
289
00:21:53,310 --> 00:21:54,560
Duas opções.
290
00:21:55,730 --> 00:22:00,150
Uma opção, você confia seu fundo a mim
e obter um retorno anual fixo de 20%.
291
00:22:00,150 --> 00:22:01,820
O outro é o lucro conjunto.
292
00:22:01,820 --> 00:22:04,660
Se ganharmos, recebo 10% como comissão.
293
00:22:04,660 --> 00:22:06,820
Se perdermos, não levo nada.
294
00:22:06,870 --> 00:22:09,370
Quero proteção principal.
295
00:22:09,910 --> 00:22:14,120
Você pode receber uma comissão sobre os lucros
por seis meses.
296
00:22:15,040 --> 00:22:18,210
A proteção principal está bem.
Vou cobrar uma taxa de administração de 8%.
297
00:22:18,210 --> 00:22:21,420
Mas para qualquer lucro,
Quero uma comissão de 14%.
298
00:22:22,590 --> 00:22:26,090
8% sobre o principal está bom.
14% não parece muito bom.
299
00:22:26,430 --> 00:22:30,970
Vamos fazer 13%. É mais auspicioso.
300
00:22:37,440 --> 00:22:38,610
Multar.
301
00:22:39,480 --> 00:22:41,110
Sra. Lin é uma mestre.
302
00:22:41,980 --> 00:22:45,650
Só se pode melhorar
trocando movimentos com um mestre.
303
00:22:45,950 --> 00:22:49,370
Os termos estão definidos.
Fornecerei os detalhes da minha conta.
304
00:22:49,370 --> 00:22:51,280
Você negocia com minha conta.
305
00:22:53,250 --> 00:22:54,620
Sem problemas.
306
00:23:00,210 --> 00:23:03,840
Este é um contrato de garantia para
A Grande Lisboa.
307
00:23:07,300 --> 00:23:10,470
"Acordo de garantia assinado e carimbado por Li Li."
308
00:23:12,430 --> 00:23:14,600
Se algo der errado com você,
309
00:23:14,600 --> 00:23:17,730
A Grande Lisboa será minha.
310
00:23:29,530 --> 00:23:33,700
Venha de novo. Sra. Lin, até mais!
311
00:23:35,080 --> 00:23:36,040
Olá?
312
00:23:36,040 --> 00:23:37,500
Sua Madame está aí?
313
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
Sr. Bao?
314
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Madame saiu.
315
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
Algo horrível aconteceu.
316
00:23:42,880 --> 00:23:46,300
Sr. Jin caiu do segundo andar.
Ele está morto.
317
00:23:46,380 --> 00:23:47,920
O que você disse?
318
00:23:48,380 --> 00:23:50,510
Ele estava fugindo de um devedor.
319
00:23:50,510 --> 00:23:52,970
Alguém chamado Sra. Lin.
320
00:24:01,940 --> 00:24:05,690
HÁ UMA HORA
321
00:24:29,300 --> 00:24:31,590
Jiangxi, onde você está indo?
322
00:24:33,390 --> 00:24:34,890
Eu conheço essa pessoa.
323
00:24:34,890 --> 00:24:37,930
Sra. Ela é de Taiwan.
324
00:24:41,520 --> 00:24:43,020
Ah, isso é ruim...
325
00:24:46,780 --> 00:24:48,900
Isso é muito, muito ruim.
326
00:24:49,780 --> 00:24:52,280
-Por favor, entre.
-Eu cuido disso.
327
00:24:52,450 --> 00:24:56,120
Feliz Ano Novo.
Você tem reserva?
328
00:24:56,540 --> 00:24:59,460
Está em "Lin". Estou procurando pelo Sr. Jin.
329
00:24:59,920 --> 00:25:02,580
Você está procurando meu marido?
Ele não está aqui.
330
00:25:02,580 --> 00:25:04,630
-Senhorita Lin--
-Sra. Lin.
331
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Sra. Lin, você poderia vir
dentro para tomar um chá primeiro? Vir.
332
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Por aqui.
333
00:25:17,180 --> 00:25:20,430
Espere aqui, ok?
Tome um pouco de chá enquanto eu o pego.
334
00:25:20,440 --> 00:25:24,860
Esse cara. Nem me contou
esperar um convidado tão importante.
335
00:25:24,860 --> 00:25:26,060
Apresse-se.
336
00:25:26,400 --> 00:25:28,230
Por favor, tome um pouco de chá.
337
00:25:29,990 --> 00:25:31,490
Lugar legal.
338
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
Sr. Jin, onde você está?
339
00:25:33,860 --> 00:25:36,370
A Madame está procurando por você.
340
00:25:40,540 --> 00:25:44,040
Jiangxi,
para onde você está correndo tão rápido?
341
00:25:44,120 --> 00:25:45,460
Sua próxima vida?
342
00:25:46,670 --> 00:25:48,500
-Você viu o Sr. Jin?
-Não.
343
00:25:48,500 --> 00:25:51,720
Por que você está aí?
O sorteio está começando. Venha ajudar.
344
00:25:51,720 --> 00:25:56,140
O que passa pela sua cabeça o dia todo?
É como se você nem estivesse aqui.
345
00:25:56,430 --> 00:25:57,390
E agora...
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,100
O momento mais emocionante.
347
00:26:00,180 --> 00:26:03,690
Esperamos que você ganhe o prêmio especial!
348
00:26:03,810 --> 00:26:07,560
Três, dois, um.
349
00:26:07,570 --> 00:26:09,020
Ir!
350
00:26:16,490 --> 00:26:18,950
Qual é o sentido de se esconder aqui?
351
00:26:19,160 --> 00:26:22,830
Desça.
Se a mulher taiwanesa vier, me avise.
352
00:26:22,830 --> 00:26:27,130
Se ela não te encontrar hoje,
ela voltará amanhã!
353
00:26:27,210 --> 00:26:29,540
A ação pode subir amanhã.
354
00:26:29,710 --> 00:26:33,050
-Não podemos confiar em nós mesmos?
-O que você quer dizer?
355
00:26:35,590 --> 00:26:39,890
O restaurante deve ter feito
¥ 100.000 em receita atualmente.
356
00:26:40,220 --> 00:26:41,810
O que você quer fazer?
357
00:26:42,730 --> 00:26:43,850
¥ 100.000!
358
00:26:44,140 --> 00:26:46,480
Podemos ir para uma cidade menor.
359
00:26:46,560 --> 00:26:49,360
Por que não recomeçamos?
360
00:26:52,150 --> 00:26:53,900
Lu Meilin vai enlouquecer.
361
00:26:53,900 --> 00:26:58,450
Se ela descobrir que você usou
o restaurante como garantia,
362
00:26:58,450 --> 00:27:01,160
ela vai enlouquecer do mesmo jeito.
363
00:27:12,050 --> 00:27:13,670
O que você está fazendo?
364
00:27:19,140 --> 00:27:20,720
O que está errado?
365
00:27:22,390 --> 00:27:25,850
-Muito apegado?
-Lu Meilin vai ficar desconfiada.
366
00:27:30,400 --> 00:27:31,650
Pegue este.
367
00:27:32,900 --> 00:27:35,150
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
368
00:27:39,320 --> 00:27:41,450
Número 66.
369
00:27:42,620 --> 00:27:45,080
Número 66!
370
00:27:45,080 --> 00:27:46,830
O número 66 está aqui?
371
00:27:46,830 --> 00:27:49,000
Não está aqui? Desenhe novamente!
372
00:27:49,000 --> 00:27:51,010
{\an8}"Bilhete de rifa nº 066"
373
00:27:49,120 --> 00:27:54,550
-Sim, desenhe de novo!
-Desenhe novamente!
374
00:27:54,550 --> 00:27:57,130
Madame, a Sra. Lin quer ver você.
375
00:28:08,980 --> 00:28:10,310
O que você quer?
376
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
Vá falar com aquele...
377
00:28:15,690 --> 00:28:17,440
que pegou emprestado de você.
378
00:28:17,950 --> 00:28:19,570
Seu sobrenome é Jin.
379
00:28:19,660 --> 00:28:23,280
Meu sobrenome é Lu.
O que isso tem a ver comigo?
380
00:28:24,490 --> 00:28:28,910
Sra. Lin, hoje é feriado.
Vamos tentar ser felizes aqui.
381
00:28:28,920 --> 00:28:33,080
Se você não quiser jantar, por favor, saia.
382
00:28:33,340 --> 00:28:35,090
Tenho um negócio para administrar.
383
00:28:35,460 --> 00:28:38,260
Gostaria de confirmar duas coisas com você.
384
00:28:39,220 --> 00:28:41,300
Vocês são marido e mulher?
385
00:28:43,100 --> 00:28:47,350
E esse é o corte da Mei Lin
neste contrato?
386
00:28:47,350 --> 00:28:49,390
Não tente e
bagunçar meu restaurante.
387
00:28:49,390 --> 00:28:54,650
eu só precisava confirmar
que o contrato de garantia é válido.
388
00:28:57,280 --> 00:28:58,320
Sra.
389
00:29:02,820 --> 00:29:05,530
Há um período de carência no contrato.
390
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
Dê-me dez dias.
391
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Uma semana.
392
00:29:17,050 --> 00:29:23,220
Sr. Sr. Jin?
393
00:29:40,780 --> 00:29:42,320
Está prestes a nevar.
394
00:29:44,120 --> 00:29:47,370
Neve em Xangai
derreterá antes de atingir o solo.
395
00:29:47,370 --> 00:29:48,700
Para a estrada de Yunnan.
396
00:30:02,260 --> 00:30:03,420
Ela se foi.
397
00:30:03,550 --> 00:30:06,550
Senhora, não conseguimos encontrar
Sr. Jin lá em cima.
398
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Devemos continuar procurando?
399
00:30:09,060 --> 00:30:10,310
Qual é o objetivo?
400
00:30:10,390 --> 00:30:12,350
Ele pode muito bem morrer lá fora.
401
00:34:22,180 --> 00:34:23,390
Meilin!
402
00:34:24,400 --> 00:34:28,320
Senhora, pare. Ela vai morrer.
403
00:34:28,690 --> 00:34:30,730
Deixe-me ir.
404
00:34:33,530 --> 00:34:35,200
Melin, por favor.
405
00:34:35,490 --> 00:34:37,490
Ajude-a a se levantar.
406
00:34:37,490 --> 00:34:39,280
Meilin
407
00:35:18,780 --> 00:35:25,160
Eu disse a eles tantas vezes,
mas eles não quiseram ouvir.
408
00:35:26,710 --> 00:35:30,750
Nunca pensei que acabaria assim.
409
00:35:32,630 --> 00:35:35,340
Não é apenas negociar ações?
410
00:35:36,970 --> 00:35:39,340
Nunca mais vou negociar ações.
411
00:35:50,270 --> 00:35:53,980
Sr. Bao, nossa Madame
não voltou nos últimos dois dias.
412
00:35:55,490 --> 00:35:58,820
Por que você não tenta o celular dela?
Desculpe.
413
00:35:59,660 --> 00:36:00,990
Adeus.
414
00:36:03,660 --> 00:36:08,500
Depois do acidente do Sr. Jin,
Li Li nunca mais voltou ao The Grand Lisbon./
415
00:36:09,210 --> 00:36:12,750
Ninguém sabia o motivo.
416
00:36:29,690 --> 00:36:31,730
Através das conexões do Capitão,
417
00:36:31,730 --> 00:36:34,820
Eu finalmente comecei a
entender de onde ela veio.
418
00:36:34,900 --> 00:36:35,980
Eu investiguei isso.
419
00:36:35,980 --> 00:36:39,530
Ela poderia ser uma das
Os 18 alunos do Sr. A naquela época.
420
00:36:39,530 --> 00:36:42,120
Havia apenas uma mulher,
mas o nome dela não era Li Li.
421
00:36:42,120 --> 00:36:43,740
O sobrenome dela era Chen.
422
00:36:51,630 --> 00:36:56,710
Sr. Fundo de investimento privado de A
empregou uma equipe de elite em seu auge.
423
00:36:57,010 --> 00:36:59,090
Após o boom nas novas ações de Shenzhen,
424
00:36:59,090 --> 00:37:02,590
ele estava muito alavancado
para sobreviver à quebra do mercado.
425
00:37:02,600 --> 00:37:04,970
Ele deixou para trás uma montanha de dívidas.
426
00:37:05,390 --> 00:37:09,640
Além do Sr. Qiang, o resto de sua equipe
desapareceu na fumaça.
427
00:37:11,020 --> 00:37:14,860
A Li Li que eu conhecia era um deles?
428
00:37:16,150 --> 00:37:18,860
Naquele momento, não consegui confirmar.
429
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Tudo o que eu tinha certeza era que
430
00:37:21,280 --> 00:37:25,580
sua pressa em ir embora tinha algo a ver
com sua verdadeira identidade.
431
00:37:25,700 --> 00:37:27,450
Está tudo no carro.
432
00:37:29,620 --> 00:37:30,700
Ir.
433
00:37:33,540 --> 00:37:35,000
Eu irei encontrar você.
434
00:38:28,060 --> 00:38:29,310
Saia daqui.
435
00:38:31,270 --> 00:38:37,060
Lembre-se dos nossos erros,
e esqueça todo o resto.
436
00:40:57,960 --> 00:40:59,910
Eu estive procurando por você.
437
00:41:03,710 --> 00:41:05,090
Qual é o problema?
438
00:41:07,420 --> 00:41:09,010
Você está livre esta noite?
439
00:41:09,090 --> 00:41:11,050
Você gostaria de jantar juntos?
440
00:41:11,050 --> 00:41:12,930
Eu tenho planos. Outra hora.
441
00:41:17,270 --> 00:41:18,520
Se você está aqui para me perguntar
442
00:41:18,520 --> 00:41:20,810
porque usei o The Grand Lisbon
como sua garantia,
443
00:41:20,810 --> 00:41:23,400
Eu vou te dizer que não há outro motivo
444
00:41:24,770 --> 00:41:26,270
do que isso eu vou embora.
445
00:41:27,030 --> 00:41:29,740
O Grand Lisbon é o meu bilhete de partida.
446
00:41:29,900 --> 00:41:34,950
Se você puder vencer esta batalha,
você cumprirá sua promessa para mim.
447
00:41:35,580 --> 00:41:39,830
Vou embora com dinheiro,
e você assume o The Grand Lisbon.
448
00:41:40,160 --> 00:41:41,920
E se eu perder?
449
00:41:42,290 --> 00:41:44,380
Então cancelarei minha garantia.
450
00:41:45,170 --> 00:41:47,500
A Sra. Lin cancelará o contrato.
451
00:41:48,000 --> 00:41:50,380
Você lidará com as consequências.
452
00:41:53,760 --> 00:41:57,390
Eu também posso te dizer
que você não é o único comprador.
453
00:41:57,390 --> 00:42:01,680
Se você ainda não assinou o contrato da Sra. Lin,
Eu sugiro que você reconsidere.
454
00:42:01,680 --> 00:42:04,940
Eu não vou retirar
o que eu já prometi a você.
455
00:42:07,690 --> 00:42:11,650
Talvez você esteja me ajudando
para provar que o Sr. A estava certo.
456
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
Mas eu não sou o Sr.
457
00:42:15,660 --> 00:42:18,490
Vou lutar contra isso do meu jeito.
458
00:42:19,160 --> 00:42:21,580
Se eu ganhar, nós dois ganhamos.
459
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
Se eu perder, cairei sozinho.
460
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Tenha uma boa noite.
461
00:42:37,300 --> 00:42:39,560
A história de Li Li...não quero contar.
462
00:42:39,560 --> 00:42:42,220
É impossível capturar em uma frase.
463
00:42:46,310 --> 00:42:50,520
Senhorita Wang é capaz,
mas ela não consegue encontrar uma fábrica.
464
00:42:50,530 --> 00:42:52,480
O dia de Ano Novo está chegando.
465
00:42:52,490 --> 00:42:54,530
Ela está sem tempo.
466
00:42:54,530 --> 00:42:57,700
O nº 27 está no contrato.
Se algo der errado...
467
00:42:57,700 --> 00:43:00,280
Isso prejudicará a reputação do
Secretaria de Comércio Exterior.
468
00:43:00,290 --> 00:43:04,410
Você deveria persuadi-la
para passar o acordo para o Sr. Bao.
469
00:43:04,420 --> 00:43:06,540
Ele não recusará.
470
00:43:06,620 --> 00:43:09,340
Você costumava trabalhar aqui.
Você não conhece as regras?
471
00:43:09,340 --> 00:43:11,380
Assinei o contrato com Xiao Wang.
472
00:43:11,380 --> 00:43:14,970
Se ela tiver dificuldades,
ela virá até mim diretamente.
473
00:43:14,970 --> 00:43:18,550
Isso é o que significa ser honesto
e direto.
474
00:43:18,550 --> 00:43:20,930
O que você está fazendo é uma traição.
475
00:43:22,680 --> 00:43:24,350
Eu vou te contar de novo.
476
00:43:24,440 --> 00:43:28,060
Para mim, a honestidade é o resultado final.
477
00:43:29,690 --> 00:43:30,820
Próximo!
478
00:43:42,490 --> 00:43:44,870
Você não mudou nada.
479
00:43:46,420 --> 00:43:48,040
Nem você.
480
00:43:50,840 --> 00:43:53,760
Eu já te contei antes. Aplique a mesma regra.
481
00:43:54,800 --> 00:43:57,300
-Onde você está indo?
-Para o banheiro.
482
00:43:59,510 --> 00:44:00,550
Tio Ye!
483
00:44:02,510 --> 00:44:03,680
Tio Ye.
484
00:44:04,220 --> 00:44:05,100
Eu perguntei por aí.
485
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
Senhorita Wang indo para Shenzhen
foi organizado pelo Sr. Fan.
486
00:44:08,600 --> 00:44:09,480
Entendido.
487
00:44:09,480 --> 00:44:11,940
Ouvi dizer que é uma fábrica bem estabelecida.
488
00:44:11,940 --> 00:44:14,230
Eu sei do que o Sr. Fan é capaz.
489
00:44:14,230 --> 00:44:15,860
A senhorita Wang não conseguirá chegar lá.
490
00:44:15,860 --> 00:44:19,530
-Passe por aqui quando estiver livre.
-Claro. Até mais, tio Ye.
491
00:44:20,530 --> 00:44:23,530
Fim de 1993
era uma montanha difícil de escalar.
492
00:44:23,830 --> 00:44:26,120
Pedido Walmart da Srta. Wang,
493
00:44:26,120 --> 00:44:28,750
meu plano para ajudar
Shanghai Fashion é listada,
494
00:44:28,750 --> 00:44:30,620
e o plano de fuga de Li Li
495
00:44:30,670 --> 00:44:32,960
todos estavam enfrentando um momento crítico.
496
00:44:33,540 --> 00:44:38,090
Subindo a montanha
encerraria uma longa jornada com uma nota alta.
497
00:44:38,090 --> 00:44:40,640
Falhar nos transformaria
em contos de advertência...
498
00:44:40,640 --> 00:44:41,970
como o Sr. Jin, 10
499
00:44:42,350 --> 00:44:43,510
Fa Gen,
500
00:44:43,850 --> 00:44:45,260
ou até mesmo o Sr. A.
501
00:44:49,400 --> 00:44:51,940
Se a vida é um jogo de subir de nível,
502
00:44:52,860 --> 00:44:55,230
como jogar sem arrependimentos?