1
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISÓDIO 24
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
SEM ATALHOS
4
00:01:46,310 --> 00:01:50,320
Shanghai Fashion é a única loja em
Nanjing especializada em roupas.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
Vou investir neles a longo prazo.
6
00:01:52,240 --> 00:01:54,150
Não apenas como acionista,
7
00:01:54,450 --> 00:01:56,030
mas também como parceiro de negócios.
8
00:01:56,240 --> 00:01:57,740
Nosso presidente diz:
9
00:01:57,910 --> 00:01:59,950
quem puder nos listar
10
00:01:59,990 --> 00:02:02,000
é com quem estamos fazendo parceria.
11
00:02:02,040 --> 00:02:05,160
Você realmente acha
será assim tão fácil?
12
00:02:05,710 --> 00:02:08,000
O salmão não funciona junto com o bagre.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Qual de nós é o salmão?
14
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
E qual é o bagre?
15
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
Ainda é muito cedo para dizer.
16
00:02:15,470 --> 00:02:17,430
Você quer seguir pela Nanjing Road?
17
00:02:17,430 --> 00:02:20,850
Ambição é boa. Eu não vou impedir você.
18
00:02:21,180 --> 00:02:23,100
Mas e se você cair?
19
00:02:23,270 --> 00:02:24,600
Aquele que sai na frente
20
00:02:24,690 --> 00:02:26,690
é o mais ousado.
21
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
É por isso que estou em vantagem.
22
00:02:31,360 --> 00:02:36,570
O pedido do Walmart é o seu barco salva-vidas.
23
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
Você lida com a Shanghai Fashion.
24
00:02:40,700 --> 00:02:43,000
Tenho outras coisas para fazer.
25
00:02:44,500 --> 00:02:47,580
O pedido do Walmart é um grande negócio.
26
00:02:48,210 --> 00:02:52,380
Mas não na mesma liga
como IPO da Shanghai Fashion.
27
00:02:53,550 --> 00:02:58,090
Você e eu somos como este hotel.
28
00:02:58,140 --> 00:03:01,260
Eu sou o gerente do hotel,
e você é meu convidado.
29
00:03:01,310 --> 00:03:04,140
Primeiro, garanto um bom serviço.
30
00:03:04,810 --> 00:03:10,100
Mas também tenho que garantir sua segurança.
31
00:03:16,700 --> 00:03:17,740
Tio Ye,
32
00:03:18,280 --> 00:03:20,450
percorremos um longo caminho juntos.
33
00:03:21,660 --> 00:03:27,080
À medida que forjamos nosso caminho,
você sempre me protegeu.
34
00:03:29,420 --> 00:03:33,380
Só consegui a licença do IPO hoje
por causa de sua ajuda.
35
00:03:34,960 --> 00:03:39,880
Posso não ser o melhor aluno,
mas você é definitivamente o melhor mentor.
36
00:03:40,840 --> 00:03:43,930
Se, um dia, estivermos encurralados,
37
00:03:44,470 --> 00:03:46,850
definitivamente não será sua culpa.
38
00:03:46,980 --> 00:03:48,680
Será meu.
39
00:03:52,770 --> 00:03:54,110
De agora em diante,
40
00:03:54,230 --> 00:03:57,940
Eu deveria ser o único a cuidar de você
e as duas tias.
41
00:03:57,950 --> 00:04:03,160
Não se preocupe com eles.
Eles são minha responsabilidade vitalícia.
42
00:04:04,660 --> 00:04:06,870
Apenas cuide de você mesmo.
43
00:04:19,510 --> 00:04:21,880
Eu entendi as preocupações do tio Ye.
44
00:04:22,510 --> 00:04:25,100
Mas nada na vida é garantido.
45
00:04:25,350 --> 00:04:28,220
O Walmart não acabaria sendo um barco salva-vidas.
46
00:04:31,730 --> 00:04:35,360
Neste momento, senhorita Wang
também teve sua flecha desenhada
47
00:04:35,400 --> 00:04:38,030
enquanto ela se preocupava com seu novo negócio.
48
00:04:47,870 --> 00:04:51,790
-Não me chame de "Tia".
-Tia, prometo que pagarei o aluguel em breve.
49
00:04:51,790 --> 00:04:55,380
Eu não me importo.
Não quero promessas. Eu quero dinheiro.
50
00:04:55,420 --> 00:04:58,500
Pareço uma instituição de caridade?
51
00:04:58,510 --> 00:05:00,550
É melhor eu ver esse aluguel hoje.
52
00:05:00,970 --> 00:05:05,850
Não importa quem você é.
Pague ou eu vou te expulsar!
53
00:05:06,260 --> 00:05:08,390
Ah, Xiao Wang, você está aqui.
54
00:05:09,600 --> 00:05:11,810
Tia, o que você está fazendo aqui?
55
00:05:12,640 --> 00:05:15,650
A propósito, deixe-me perguntar...
56
00:05:16,480 --> 00:05:19,900
Está tudo bem se eu estiver
alguns dias atrasado no meu aluguel?
57
00:05:20,030 --> 00:05:23,400
Seu pai já pagou seu aluguel
pelos próximos três meses.
58
00:05:23,410 --> 00:05:24,860
Meu pai fez?
59
00:05:25,530 --> 00:05:26,410
Quando foi isso?
60
00:05:26,410 --> 00:05:27,370
Há dois dias.
61
00:05:27,450 --> 00:05:28,620
Você não sabia?
62
00:05:29,120 --> 00:05:33,250
Ele quer ajudar você e seu marido.
63
00:05:33,290 --> 00:05:35,790
Ah, não, ele é apenas um parceiro de negócios.
64
00:05:35,790 --> 00:05:37,080
Não há necessidade de explicar.
65
00:05:37,090 --> 00:05:38,800
-Eu entendo.
-Juro.
66
00:05:38,800 --> 00:05:40,090
Não se preocupe, eu entendo.
67
00:05:40,090 --> 00:05:44,800
Neste momento, o seu homem está até vendendo
seu casaco de vison favorito para você.
68
00:05:44,800 --> 00:05:51,270
Você é uma garota de sorte.
Não o tome como garantido.
69
00:05:51,890 --> 00:05:54,440
Você me considera um tolo?
70
00:05:54,440 --> 00:05:58,020
Olha como é boa a qualidade.
Estava guardando para usar no meu casamento.
71
00:05:58,020 --> 00:06:01,780
normalmente eu não venderia
por ¥ 20.000, quanto mais ¥ 2.000.
72
00:06:01,780 --> 00:06:04,860
Olha, ¥ 2.000 ou eu vou embora.
73
00:06:04,860 --> 00:06:06,070
Tudo bem, que assim seja--
74
00:06:06,070 --> 00:06:07,740
Ah, atire.
75
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Na verdade, você parece gostar bastante disso.
76
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Vá em frente, apenas pegue.
77
00:06:13,120 --> 00:06:15,210
-Tão orgulhoso.
-Cale-se.
78
00:06:15,830 --> 00:06:17,170
O que você está fazendo?
79
00:06:18,590 --> 00:06:22,630
Eu tenho muitos casacos de pele,
então tive que me livrar de um.
80
00:06:22,630 --> 00:06:26,380
Nosso senhorio acabou de me dizer
meu pai já pagou o aluguel.
81
00:06:26,640 --> 00:06:28,550
Compre o casaco de volta.
82
00:06:28,760 --> 00:06:32,180
Ganharemos dinheiro trabalhando,
não vendendo nossos objetos de valor.
83
00:06:32,180 --> 00:06:36,060
O “como” não é importante. Dinheiro é dinheiro.
84
00:06:36,230 --> 00:06:38,560
Precisamos nos adaptar às circunstâncias.
85
00:06:38,770 --> 00:06:40,770
Esqueça, já foi vendido.
86
00:06:40,780 --> 00:06:43,150
Aqui, ¥ 1.000 para você.
87
00:06:43,190 --> 00:06:46,490
Eu ganho ¥ 500 e economizaremos
¥ 500 para emergências da empresa.
88
00:06:46,490 --> 00:06:52,160
¥ 200 para comida,
¥ 200 para serviços públicos e ¥ 100 para cabelos.
89
00:06:52,200 --> 00:06:53,620
É perfeito.
90
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Estou muito ocupado para arrumar meu cabelo.
91
00:06:56,830 --> 00:06:58,960
Vou arrumar meu cabelo então, ok?
92
00:06:59,670 --> 00:07:03,000
Precisa de um retoque.
Vamos então. Para o número 27.
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,130
Táxi!
94
00:07:12,560 --> 00:07:15,770
Olá, somos Mingzhu. Mingzhu Ltd.
95
00:07:15,770 --> 00:07:19,600
Enraizado em Xangai, olhos no mundo!
Aqui está nosso cartão.
96
00:07:19,690 --> 00:07:20,980
Sr.
97
00:07:21,190 --> 00:07:23,730
Minha nova empresa com a senhorita Wang.
98
00:07:24,030 --> 00:07:26,280
-Senhor.
-Parabéns.
99
00:07:26,320 --> 00:07:29,990
"Mingzhu" como em "pérola".
Somos a pérola entre as empresas.
100
00:07:30,530 --> 00:07:34,910
-Pegue um.
-Mingzhu? Parabéns.
101
00:07:34,910 --> 00:07:37,120
O que aconteceu com seu casaco?
102
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
E você é?
103
00:07:38,620 --> 00:07:41,580
Mei Ping. Você realmente não se lembra?
104
00:07:41,880 --> 00:07:44,040
Ah, chefe de seção Mei.
105
00:07:44,550 --> 00:07:47,630
Ah, espere, ainda não? Continue trabalhando nisso.
106
00:07:47,680 --> 00:07:49,630
O mesmo vale para você.
107
00:07:49,640 --> 00:07:53,390
Eu serei o único
cuidando da maior parte dos seus negócios aqui.
108
00:07:56,060 --> 00:07:59,940
Nós somos Mingzhu.
Enraizado em Xangai, olhos no mundo!
109
00:07:59,980 --> 00:08:01,560
Ah, aqui, pegue um cartão.
110
00:08:10,990 --> 00:08:14,120
Xiao Wang, é melhor você falar sério.
111
00:08:14,120 --> 00:08:15,490
Isto não é brincadeira.
112
00:08:15,500 --> 00:08:19,210
Trabalhei no número 27 durante anos.
Eu sei o que estou dizendo, o que estou fazendo.
113
00:08:19,210 --> 00:08:22,120
Comissão de 5%, US$ 17 a dúzia?
Como você obterá lucro?
114
00:08:22,130 --> 00:08:23,630
Eu vou descobrir alguma coisa.
115
00:08:23,630 --> 00:08:25,670
Qual é o seu custo de produção?
116
00:08:29,630 --> 00:08:30,930
Você não pode me dizer?
117
00:08:32,300 --> 00:08:37,020
Chefe, se estou fazendo a melhor oferta,
Eu deveria receber o pedido.
118
00:08:37,100 --> 00:08:39,890
Por que eu deveria acreditar
que você pode realmente cumpri-lo?
119
00:08:39,890 --> 00:08:42,650
Os números se somam. 200.000 dúzias de pares.
120
00:08:42,650 --> 00:08:44,810
O custo de produção é de US$ 12 a dúzia.
Mais US$ 5 em taxas.
121
00:08:44,900 --> 00:08:46,020
E o seu lucro?
122
00:08:46,020 --> 00:08:49,320
Depois de comissões e outras despesas,
você está no vermelho.
123
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Eu tenho confiança.
124
00:08:50,530 --> 00:08:50,990
Eu tenho confiança.
125
00:08:50,990 --> 00:08:55,030
Está tudo bem, desde que
o pedido é liquidado em dólares americanos.
126
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Este é seu primeiro pedido.
127
00:09:21,440 --> 00:09:26,770
Mostra nº 27, mostra Huanghe Road,
mostre a Xangai do que você é capaz.
128
00:09:26,770 --> 00:09:29,570
Faça você mesmo, para não vencer o Sr. Bao.
129
00:09:30,440 --> 00:09:32,610
Para mim, é tudo a mesma coisa.
130
00:09:43,080 --> 00:09:44,870
Tio Ye, estou voltando.
131
00:09:44,880 --> 00:09:46,380
Tenho mais trabalho a fazer.
132
00:09:46,380 --> 00:09:48,170
Obrigado pelos pastéis.
133
00:09:48,170 --> 00:09:50,920
Obrigado pelo conselho.
Vou mantê-lo informado.
134
00:09:51,260 --> 00:09:55,140
-Não há necessidade de me acompanhar.
-Tomar cuidado.
135
00:09:56,760 --> 00:09:57,970
Ah, Sr.
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,720
Ela estava saindo.
137
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
-Se eu soubesse que você voltaria--
-Obrigado...
138
00:10:03,520 --> 00:10:04,690
Obrigado.
139
00:10:09,110 --> 00:10:11,400
Adeus, senhorita Mei.
140
00:10:11,440 --> 00:10:13,940
Certo. Adeus, tio Ye.
141
00:10:28,630 --> 00:10:30,170
Por que ela estava aqui?
142
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
A oferta da senhorita Wang?
143
00:10:37,470 --> 00:10:43,100
US$ 17 a dúzia, comissão de 5% para o número 27.
144
00:10:43,770 --> 00:10:45,140
Não tem como.
145
00:10:45,730 --> 00:10:47,520
Isto significa apenas uma coisa.
146
00:10:47,730 --> 00:10:50,270
Ela só quer bater em você.
147
00:10:50,690 --> 00:10:53,070
Ela não está preocupada com a matemática.
148
00:10:53,320 --> 00:10:57,200
Se ela aceitar o pedido
sem produção planejada,
149
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
ela vai estar em apuros.
150
00:10:59,160 --> 00:11:02,280
Talvez até problemas legais.
151
00:11:05,620 --> 00:11:08,710
Tio Ye, você a está espionando.
152
00:11:10,340 --> 00:11:12,750
"Conheça o seu inimigo." Suas palavras.
153
00:11:12,960 --> 00:11:16,840
Enfim, esse pedido do Walmart...
154
00:11:17,510 --> 00:11:21,390
Venha o inferno ou a maré alta, devemos tê-lo.
155
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
Deixe-me analisar os números novamente.
156
00:11:28,100 --> 00:11:30,060
Não há tempo para isso.
157
00:11:30,690 --> 00:11:32,560
Você já pensou nisso?
158
00:11:32,570 --> 00:11:33,650
Eu tenho.
159
00:11:33,690 --> 00:11:36,740
Para vencer o Sr. Bao, não podemos ultrapassar os US$ 17.
160
00:11:36,780 --> 00:11:38,950
US$ 17...
161
00:11:39,320 --> 00:11:42,370
Na melhor das hipóteses, obtemos lucro zero.
162
00:11:42,410 --> 00:11:44,080
Pior caso?
163
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Acho que vou entrar com uma ação judicial.
164
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
Não é grande coisa. Eu sou o cara. Eu posso lidar com isso.
165
00:11:49,540 --> 00:11:52,880
Você esqueceu? Eu sou o responsável.
166
00:11:53,040 --> 00:11:57,590
-Então absolutamente não. Vamos reconsiderar.
-Vamos ganhar o pedido primeiro.
167
00:11:57,590 --> 00:11:59,840
Os detalhes podem esperar.
168
00:11:59,840 --> 00:12:03,640
Sem assento à mesa,
não podemos nem jogar a nossa mão.
169
00:12:03,640 --> 00:12:07,770
-Bem? Devo enviar o fax?
-Não. Você acha que estou com medo?
170
00:12:08,350 --> 00:12:12,480
Lembre-se, eu sempre estarei
seu apoio mais forte.
171
00:12:14,690 --> 00:12:17,530
Enviando.
172
00:12:22,160 --> 00:12:23,490
Você conectou?
173
00:12:26,120 --> 00:12:28,750
Nada passa por você.
174
00:12:35,550 --> 00:12:36,840
Duro como pregos.
175
00:12:36,960 --> 00:12:38,010
Feito.
176
00:12:42,010 --> 00:12:44,260
Que inverno frio esse ano...
177
00:12:47,220 --> 00:12:50,310
Estamos fechando. Esta é a última tigela.
178
00:12:51,060 --> 00:12:53,940
Vamos, estamos comemorando.
Não nos apresse.
179
00:12:54,610 --> 00:12:58,320
Você parece estar comemorando todos os dias.
180
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
O que você realizou?
181
00:13:00,030 --> 00:13:02,200
É a cultura da nossa empresa.
182
00:13:03,280 --> 00:13:04,160
Que cultura?
183
00:13:04,160 --> 00:13:05,490
Aplausos frequentes,
184
00:13:05,490 --> 00:13:06,870
e o sucesso se aproxima!
185
00:13:06,870 --> 00:13:08,080
Outra cerveja.
186
00:13:08,080 --> 00:13:10,250
Um novo prato. Experimente.
187
00:13:10,370 --> 00:13:12,210
Boa noite, senhora.
188
00:13:12,250 --> 00:13:14,040
Venha de novo.
189
00:13:21,090 --> 00:13:22,180
Bom?
190
00:13:25,430 --> 00:13:26,550
Não é bom.
191
00:13:27,560 --> 00:13:30,270
Nada é bom quando você está de mau humor.
192
00:13:30,560 --> 00:13:33,900
Em primeiro lugar, muito azedo.
193
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
Em segundo lugar,
194
00:13:37,190 --> 00:13:41,110
ganhando a licença IPO
significa que ele terá que investir mais.
195
00:13:41,110 --> 00:13:43,070
Ele só irá falhar ainda mais.
196
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
O investimento rende retornos.
197
00:13:45,200 --> 00:13:48,660
O investimento que ele precisa
é de pelo menos ¥ 200 milhões.
198
00:13:48,740 --> 00:13:51,200
Como ele adquirirá ¥ 200 milhões?
199
00:13:51,960 --> 00:13:53,210
Ele é capaz.
200
00:13:55,250 --> 00:13:56,920
Capaz?
201
00:13:57,130 --> 00:14:01,000
Até você pensaria duas vezes
antes de lhe emprestar milhões.
202
00:14:01,760 --> 00:14:03,010
Estou errado?
203
00:14:09,100 --> 00:14:12,480
Tokyo Nights não é o lugar para
discutindo ¥ 200 milhões.
204
00:14:12,480 --> 00:14:14,350
Guarde-os para a Estrada Huanghe.
205
00:14:17,820 --> 00:14:19,730
Casa da Grande Lisboa.
206
00:14:24,610 --> 00:14:26,780
Falaremos sobre isso amanhã.
207
00:14:31,580 --> 00:14:33,000
Xiao Wen, Xiao Qin.
208
00:14:33,040 --> 00:14:35,210
-Fechar-se.
-Entendi.
209
00:14:45,340 --> 00:14:46,760
Você vem?
210
00:14:48,010 --> 00:14:49,470
Estou lá fora.
211
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Não vai entrar?
212
00:15:05,650 --> 00:15:07,530
Muita pressão aí.
213
00:15:07,990 --> 00:15:11,280
A história da Grande Lisboa
levará mais de cinco minutos.
214
00:15:13,080 --> 00:15:14,370
E então?
215
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
Chegando.
216
00:15:22,800 --> 00:15:26,170
Você é o Sr. A sala está pronta.
217
00:15:26,220 --> 00:15:29,930
Olá, senhorita. Ah Er, comece a servir.
218
00:15:30,550 --> 00:15:34,390
Por que estamos aqui?
Tokyo Nights também tem hot pot.
219
00:15:35,310 --> 00:15:42,230
No mês passado, duas pessoas se conheceram aqui
pelo menos três vezes por semana.
220
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
O homem sentou-se no meu lugar.E
221
00:15:46,780 --> 00:15:49,200
A mulher na sua.
222
00:15:50,320 --> 00:15:51,990
O homem tem um sonho...
223
00:15:52,450 --> 00:15:55,370
Tornando-se Warren Buffett da Nanjing Road.
224
00:15:56,040 --> 00:15:58,580
Não sei o que a mulher quer.
225
00:15:59,210 --> 00:16:00,580
Ela tem um apelido.
226
00:16:01,130 --> 00:16:02,580
"O Assassino."
227
00:16:06,720 --> 00:16:09,970
Ela já foi
O corretor mais rápido de Shenzhen.
228
00:16:10,720 --> 00:16:17,930
Ela realizaria 13 negociações por minuto.
200.000 por ano. Nunca cometi um erro.
229
00:16:19,230 --> 00:16:24,400
Acabei de administrar um pequeno restaurante.
Por que mencionar Warren Buffet?
230
00:16:24,440 --> 00:16:26,650
O que isso tem a ver comigo?
231
00:16:26,690 --> 00:16:29,860
Originalmente, o homem pensava da mesma maneira.
232
00:16:30,610 --> 00:16:36,620
Mas a mulher usou o sonho dele para enganá-lo.
233
00:16:38,830 --> 00:16:42,880
Quanto capital
o Shanghai Fashion precisa para seu IPO?
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Depende do preço de oferta.
235
00:16:45,630 --> 00:16:49,590
Se for em torno de ¥ 10, ¥ 100 milhões bastarão.
236
00:16:51,220 --> 00:16:56,600
Minha equipe e eu temos ¥ 30 milhões.
Ning Bo administra um fundo de ¥ 30 milhões.
237
00:16:56,890 --> 00:16:59,430
WD Finance irá combinar 1:1.
238
00:16:59,680 --> 00:17:04,100
Manteremos uma posição base de 10%.
¥ 120 milhões é mais que suficiente.
239
00:17:04,190 --> 00:17:07,900
Se o preço da oferta for ¥ 20,
você precisará de pelo menos o dobro disso.
240
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
No momento, cada ação vale ¥ 5,4.
241
00:17:10,700 --> 00:17:14,320
Um preço mais alto significa
ganharíamos mais na liquidação.
242
00:17:14,320 --> 00:17:19,790
Um preço alto não ajudará a empresa.
Começar alto significa menos espaço para crescer.
243
00:17:19,790 --> 00:17:24,790
Empresas líderes da Nanjing Road
estão caindo de valor.
244
00:17:24,790 --> 00:17:30,210
Como retardatários, jogamos o jogo longo.
A Shanghai Fashion não pode abrir em alta.
245
00:17:31,220 --> 00:17:35,050
De volta quando não havia
tanto dinheiro no mercado,
246
00:17:35,300 --> 00:17:40,980
um grupo de amigos com ¥ 10 milhões
seria chamada de "frota".
247
00:17:42,520 --> 00:17:45,690
O que você está enfrentando é uma armada.
248
00:17:48,150 --> 00:17:53,570
Ao Sr. Qiang e Southern Investments,
Shanghai Fashion é um mero aperitivo.
249
00:17:54,450 --> 00:17:59,910
Eles gastaram 300 milhões de ienes para comprá-lo,
e você e WD estão acabados.
250
00:18:00,750 --> 00:18:05,000
Neste mercado baixista,
até o Sr. Qiang está com pouco dinheiro.
251
00:18:05,500 --> 00:18:07,670
Ele não pode simplesmente gastar de forma imprudente.
252
00:18:07,880 --> 00:18:10,630
Depois de Baoying, ele terá três anos.
253
00:18:10,630 --> 00:18:13,090
O dinheiro é importante no mercado de ações.
254
00:18:13,090 --> 00:18:14,970
Mas a informação é ainda mais.
255
00:18:15,050 --> 00:18:19,720
A Shanghai Fashion está do meu lado.
Obterei informações mais rapidamente.
256
00:18:21,100 --> 00:18:25,900
É a empresa que está abrindo o capital.
Você é apenas um intermediário.
257
00:18:26,270 --> 00:18:29,360
O que faz você pensar
eles estão do seu lado?
258
00:18:32,110 --> 00:18:37,570
No mercado, quem instiga
tem o papel mais exaustivo.
259
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Não fisicamente, é claro.
260
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
Mentalmente exaustivo.
261
00:18:48,420 --> 00:18:51,630
Você está constantemente preocupado
sobre seu capital.
262
00:18:52,550 --> 00:18:56,590
Se o fluxo de capital for interrompido,
então é uma derrota total.
263
00:18:59,600 --> 00:19:02,970
A espada da lei também é cansativa.
Ele paira sobre sua cabeça.
264
00:19:04,390 --> 00:19:06,690
Um erro pode levar você à prisão.
265
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
Já ouviu falar do Sr. A?
266
00:19:13,030 --> 00:19:14,570
Você pode ir direto ao assunto?
267
00:19:14,570 --> 00:19:16,110
Ainda temos tempo.
268
00:19:27,920 --> 00:19:29,460
Em 1990,
269
00:19:30,250 --> 00:19:35,380
novos mercados de capitais atraíram milhares de
estudantes de intercâmbio vindos do exterior.
270
00:19:35,590 --> 00:19:37,340
Estávamos cheios de ambição.
271
00:19:37,550 --> 00:19:39,890
Liderando o grupo estava o Sr.
272
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
De Pequim a Shenzhen,
273
00:19:44,850 --> 00:19:48,020
para Hainan, para Xangai...
274
00:19:49,860 --> 00:19:56,820
Atravessamos a maior parte da China na esperança
de iniciar nossa própria Berkshire Hathaway.
275
00:19:57,450 --> 00:20:01,030
Mas voamos muito perto do sol.
276
00:20:01,870 --> 00:20:06,540
As rápidas mudanças do mercado de Shenzhen
matou nossa empresa.
277
00:20:07,080 --> 00:20:11,750
Realizamos nosso último jantar de empresa
sobre panela quente, assim.
278
00:20:12,250 --> 00:20:14,920
Naquele dia, não bebemos.
279
00:20:14,960 --> 00:20:16,670
Nós não amaldiçoamos.
280
00:20:17,880 --> 00:20:20,260
Não ficamos turbulentos ou chateados.
281
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Nós nem nos despedimos.
282
00:20:28,390 --> 00:20:33,150
Quando chegou a hora de partir,
todos estavam mortalmente quietos,
283
00:20:34,690 --> 00:20:36,280
incluindo o Sr.
284
00:20:40,570 --> 00:20:44,320
No final, aquele
ao lado do Sr. A estava Li Li.
285
00:20:46,540 --> 00:20:48,450
Ela era protegida do Sr. A,
286
00:20:49,660 --> 00:20:51,920
e a mulher que ele mais amava.
287
00:20:58,460 --> 00:21:01,470
Um único passo em falso leva a muitos outros.
288
00:21:02,720 --> 00:21:07,140
Todo aquele capital arduamente conquistado
se transforma em zeros em uma tela.
289
00:21:07,770 --> 00:21:10,060
Sangue e suor, tudo por nada.
290
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
Foi isso que matou meu mentor.
291
00:21:26,830 --> 00:21:29,160
Quando nosso portfólio entrou em colapso,
292
00:21:30,580 --> 00:21:34,920
vendemos tudo a preços baixíssimos
para todos os tipos de pessoas.
293
00:21:37,630 --> 00:21:39,380
Um deles foi Ah Bao.
294
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Ele pode ficar na sua pista,
e eu ficarei no meu.
295
00:21:45,260 --> 00:21:47,600
Brigar só machuca nós dois.
296
00:21:48,850 --> 00:21:52,440
Não estamos um contra o outro.
297
00:21:53,190 --> 00:21:55,270
Estamos contra o mercado.
298
00:21:55,690 --> 00:22:00,780
Você deve se perguntar se seu rival
tem alguma magnanimidade.
299
00:22:02,240 --> 00:22:03,820
Para o Sr.
300
00:22:03,820 --> 00:22:09,780
Southern Investments perdendo em um IPO
devido à sua supervisão
301
00:22:10,240 --> 00:22:12,870
seria simplesmente imperdoável.
302
00:22:18,460 --> 00:22:20,340
Se fosse o Sr. A,
303
00:22:20,960 --> 00:22:25,550
ele priorizaria o panorama geral
sobre esta situação em que todos perdem.
304
00:22:26,340 --> 00:22:29,220
Ele estenderia um ramo de oliveira.
305
00:22:30,470 --> 00:22:37,060
Southern se tornaria o subscritor,
mas deixe um lugar para você à mesa.
306
00:22:40,150 --> 00:22:41,940
O Sr. Qiang é diferente.
307
00:22:43,940 --> 00:22:48,280
Ele olharia você bem nos olhos
enquanto ele rouba seu almoço,
308
00:22:48,820 --> 00:22:51,330
então ria de sua perda durante o jantar.
309
00:22:53,160 --> 00:22:59,750
O homem chamado Ah Bao usou ¥ 500.000
para pegar uma pequena fatia da nossa torta.
310
00:23:02,210 --> 00:23:05,380
Meio ano depois, valia milhões.
311
00:23:05,930 --> 00:23:09,840
E então ele se tornou
"Sr. Bao" da Estrada Huanghe.
312
00:23:12,020 --> 00:23:16,680
Você já faliu,
então é normal comprar suas sobras.
313
00:23:17,440 --> 00:23:20,940
-Ele não é o culpado.
-Eu odeio caras como ele.
314
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
Nós os chamamos de “removedores de cadáveres”.
315
00:23:26,030 --> 00:23:27,780
Então, é vingança para você.
316
00:23:27,820 --> 00:23:29,820
Isso foi há muito tempo.
317
00:23:31,950 --> 00:23:34,080
Rivalidade romântica.
318
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
Eu só o conheci recentemente.
319
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Que rivalidade romântica?
320
00:23:40,380 --> 00:23:45,590
No momento em que cheguei a Xangai, ele ligou
para me pedir para encontrar alguém para ele.
321
00:23:46,760 --> 00:23:51,800
Ao estudar no exterior, no Japão, ele caiu
amor com uma garçonete de Xangai.
322
00:23:52,970 --> 00:23:54,430
Você quer dizer... Ling Zi?
323
00:23:55,980 --> 00:23:58,440
Eu deveria agradecer a ele.
324
00:23:58,730 --> 00:24:02,230
Há quatro anos, no Japão,
325
00:24:02,860 --> 00:24:03,480
Felicidades.
326
00:24:03,480 --> 00:24:07,740
Toda semana eu ansiava por
visitando Ginza com meu chefe.
327
00:24:08,240 --> 00:24:10,740
Lá, pude ver uma pessoa especial.
328
00:24:11,320 --> 00:24:14,280
Quando meu visto expirou um ano depois,
329
00:24:15,200 --> 00:24:18,710
uma empresa japonesa
ofereceu muito dinheiro para eu ficar.
330
00:24:18,710 --> 00:24:21,250
Eu imediatamente quis ver essa pessoa.
331
00:24:21,250 --> 00:24:25,750
Só para ela
eu consideraria ficar no Japão.
332
00:24:26,590 --> 00:24:29,550
Cada vez que nos separávamos, diríamos:
333
00:24:29,880 --> 00:24:30,930
Até mais!
334
00:24:32,300 --> 00:24:33,430
Vê você.
335
00:24:35,930 --> 00:24:40,600
Acontece que "Até mais"
foi apenas um desejo unilateral.
336
00:24:44,570 --> 00:24:48,740
Fui para Ginza. Mas ela se foi.
337
00:24:49,030 --> 00:24:50,990
[Em japonês] Onde está Reiko?
338
00:24:51,110 --> 00:24:55,530
[Em japonês] Você não ouviu?
Ela voltou para Xangai.
339
00:24:55,830 --> 00:25:00,210
A garçonete não se despediu.
Aparentemente ela abriu um restaurante.
340
00:25:00,210 --> 00:25:03,120
Ela foi levada por um homem chamado Ah Bao.
341
00:25:03,380 --> 00:25:06,340
Então, nesse sentido, devo agradecê-lo.
342
00:25:08,550 --> 00:25:10,420
Se não fosse por ele,
343
00:25:11,760 --> 00:25:14,050
Talvez eu ainda esteja no Japão.
344
00:25:15,300 --> 00:25:19,560
Posso ter perdido esta grande era.
345
00:25:22,730 --> 00:25:24,600
Por que me contar tudo isso agora?
346
00:25:34,240 --> 00:25:36,620
Não quero que você fique no escuro.
347
00:25:38,240 --> 00:25:41,290
Quero que você saiba o que estou prestes a fazer.
348
00:25:42,160 --> 00:25:43,870
Por que estou prestes a fazer isso.
349
00:25:44,630 --> 00:25:46,380
Qual será o resultado.
350
00:25:49,210 --> 00:25:54,220
Ninguém jamais terá outra chance
para te levar embora.
351
00:26:00,100 --> 00:26:02,140
Ah Bao não me levou embora.
352
00:26:03,730 --> 00:26:06,230
E eu não poderia ter feito você ficar.
353
00:26:10,240 --> 00:26:11,940
Mas eu tenho que te agradecer.
354
00:26:14,410 --> 00:26:15,860
Ninguém tem
355
00:26:17,990 --> 00:26:20,370
sempre me amou tanto.
356
00:26:26,580 --> 00:26:28,040
Mas da próxima vez
357
00:26:28,040 --> 00:26:30,920
você quer falar sobre outras pessoas
assuntos, me deixe fora disso.
358
00:26:30,920 --> 00:26:33,460
Não tenho interesse em outras pessoas.
359
00:26:33,470 --> 00:26:37,470
Além disso, nossas palestras de cinco minutos
estará apenas no Tokyo Nights.
360
00:26:37,470 --> 00:26:39,220
Sair é um incômodo.
361
00:26:41,640 --> 00:26:42,810
Vejo você amanhã.
362
00:26:44,270 --> 00:26:48,270
Então, para o Sr. Qiang,
isso é mais do que apenas uma transação.
363
00:26:48,400 --> 00:26:51,520
Mas isso é tudo.
Ling Zi não está envolvido.
364
00:26:51,530 --> 00:26:55,150
Agora estou apenas tentando
para descobrir como vencer esta batalha.
365
00:26:56,360 --> 00:26:57,450
¥ 200 milhões.
366
00:26:59,200 --> 00:27:02,330
Você precisa de pelo menos isso.
Você tem isso?
367
00:27:03,870 --> 00:27:05,410
Você está certo, eu não.
368
00:27:05,500 --> 00:27:09,130
Mas posso falar com WD
sobre duplicar a sua contribuição.
369
00:27:09,130 --> 00:27:12,090
Se você enfrentar o sul
com alta alavancagem,
370
00:27:12,800 --> 00:27:15,220
e o mercado começa a cair,
é praticamente suicídio.
371
00:27:16,510 --> 00:27:17,720
Desista.
372
00:27:18,550 --> 00:27:20,430
Então eu não seria Ah Bao.
373
00:27:26,230 --> 00:27:28,350
A sorte de ninguém dura para sempre.
374
00:27:28,360 --> 00:27:30,770
"Não há descanso até chegar a Huanghe."
375
00:27:35,440 --> 00:27:36,990
Você mesmo disse isso.
376
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
Você ajudou a Shanghai Fashion a conseguir seu IPO.
377
00:27:46,370 --> 00:27:49,120
Para um investimento de longo prazo,
você poderia simplesmente comprar suas ações.
378
00:27:49,120 --> 00:27:51,880
Não há necessidade, apenas por orgulho, de arriscar tanto.
379
00:27:52,340 --> 00:27:56,170
A Shanghai Fashion era um azarão.
Agora eles estão prestes a fazer IPO.
380
00:27:56,170 --> 00:28:01,430
Comecei como vendedor ambulante.
Agora sou distribuidor da Nanjing Road.
381
00:28:01,430 --> 00:28:04,100
O orgulho sempre foi a motivação.
382
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
O mercado de ações da China é jovem.
383
00:28:06,100 --> 00:28:09,810
Comparado com o futuro,
todas as ações ainda estão no fundo do poço.
384
00:28:09,810 --> 00:28:13,690
Temos sorte de viver nesta época.
Então por que não aproveitar a chance?
385
00:28:20,410 --> 00:28:22,660
Já ouvi essas palavras antes.
386
00:28:29,080 --> 00:28:32,670
Eu tenho um amigo.
Ela pode te emprestar o dinheiro.
387
00:28:32,790 --> 00:28:34,250
Apenas uma condição.
388
00:28:35,380 --> 00:28:37,670
Perdê-lo não é uma opção.
389
00:28:40,220 --> 00:28:43,180
Toque ou não, você decide.
390
00:28:52,100 --> 00:28:55,860
Em novembro, o novo
as políticas macroeconómicas deram frutos.
391
00:28:55,860 --> 00:29:00,360
O mercado de ações entrou na época de colheita
depois de uma longa seca.
392
00:29:00,780 --> 00:29:04,620
Com um faturamento recorde de ¥ 3,8 bilhões,
o Índice Composto SSE
393
00:29:04,620 --> 00:29:07,870
finalmente atingiu novamente o pico de pontos.
394
00:29:08,000 --> 00:29:11,160
As aquisições se tornaram a tendência mais quente.
395
00:29:11,620 --> 00:29:14,040
Muito dinheiro cortejou ações pequenas.
396
00:29:14,210 --> 00:29:19,380
Aproveitando o rebote, voltei para o meu
raízes e comecei a escalar ações novamente.
397
00:29:19,380 --> 00:29:22,800
As ações dos "Old Eight" têm sido voláteis.
398
00:29:22,840 --> 00:29:26,510
Temos uma janela de um mês
para ganhar algum dinheiro lá.
399
00:29:26,510 --> 00:29:29,890
Negocie uma ação por dia,
e gire através do oito.
400
00:29:29,890 --> 00:29:33,230
É assim que garantimos
não ficamos presos.
401
00:29:33,270 --> 00:29:36,940
Depois de Baoying, o Sr. Qiang com certeza
tentar mais aquisições.
402
00:29:36,940 --> 00:29:39,150
O que você pode nos contar sobre
Próximo passo da Southern Investments?
403
00:29:39,280 --> 00:29:42,650
Você planeja organizar
outra aquisição em Xangai?
404
00:29:44,030 --> 00:29:47,490
Lucramos bem com Yingzhou.
405
00:29:48,080 --> 00:29:49,950
Não apenas ganhamos dinheiro.
406
00:29:50,160 --> 00:29:54,460
Também lançamos o da China
primeira aquisição.
407
00:29:54,460 --> 00:29:58,210
Em seguida, investimos em nossa própria empresa.
408
00:29:58,420 --> 00:30:01,220
Começaremos atualizando nosso perfil.
409
00:30:01,420 --> 00:30:05,380
Estamos mudando este escritório
para o distrito financeiro do Bund.
410
00:30:05,390 --> 00:30:10,810
Não posso ser mesquinho. Nosso foco está no pouso
clientes ricos e de alto perfil.
411
00:30:11,230 --> 00:30:14,100
Como dizem os xangaienses,
é tudo uma questão de talento.
412
00:30:14,100 --> 00:30:18,230
Tenha esse talento e a elite virá.
413
00:30:20,190 --> 00:30:24,450
O mercado é um baú de tesouro,
e existem inúmeras maneiras de lucrar.
414
00:30:24,990 --> 00:30:28,200
Aqui está um problema para todos vocês.
Tente resolver isso.
415
00:30:29,120 --> 00:30:30,280
Ouça com atenção.
416
00:30:31,120 --> 00:30:32,370
100...
417
00:30:33,120 --> 00:30:34,330
...653.
418
00:30:35,120 --> 00:30:38,000
Shenhua? Tem certeza?
419
00:30:38,630 --> 00:30:43,260
Todo trader tem hábitos.
Muitos preferem números da sorte.
420
00:30:43,800 --> 00:30:45,180
Começando com Baoying,
421
00:30:45,180 --> 00:30:49,050
Percebi as ordens do Sr. Qiang
todos terminavam em "248".
422
00:30:49,350 --> 00:30:53,640
Por alguns dias, vários pedidos
de 100.653 terminou em "248".
423
00:30:53,680 --> 00:30:56,190
Isso significava que a Southern havia começado a aderir.
424
00:30:56,730 --> 00:30:58,730
Por que 248?
425
00:30:59,360 --> 00:31:04,150
Porque o endereço do Tokyo Nights
era 248 Jinxian Road.
426
00:31:04,950 --> 00:31:08,660
De agora em diante,
para diminuir o risco e aumentar o lucro,
427
00:31:08,660 --> 00:31:11,830
vamos nos espalhar.
428
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Use rotas de pedidos de outras empresas.
429
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
Entre rápido, saia rápido.
430
00:31:16,210 --> 00:31:19,130
Nosso preço alvo é ¥ 48.
431
00:31:20,540 --> 00:31:21,420
Lembrar.
432
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
No caminho para a riqueza,
a segurança vem em primeiro lugar.
433
00:31:32,260 --> 00:31:34,350
Não sei. Tchau.
434
00:31:42,690 --> 00:31:43,610
Olá?
435
00:31:44,530 --> 00:31:45,570
Não sei.
436
00:31:46,110 --> 00:31:47,860
Por que tantas ligações?
437
00:31:48,320 --> 00:31:52,870
Metade deles está perguntando
se você tiver informações privilegiadas.
438
00:31:53,160 --> 00:31:55,240
Deixei de ser um insider.
439
00:31:55,460 --> 00:31:56,700
Eu não tenho dicas.
440
00:31:57,290 --> 00:32:02,790
As pessoas pensam que isso é uma cortina de fumaça,
e você está secretamente tramando alguma coisa.
441
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Bobagem.
442
00:32:06,170 --> 00:32:09,260
E a outra metade? O que eles querem?
443
00:32:09,300 --> 00:32:12,550
Se você pode acreditar,
ajude a conseguir uma reserva.
444
00:32:13,060 --> 00:32:15,890
O que? Reserva onde?
445
00:32:16,060 --> 00:32:18,560
Nas noites de Tóquio.
446
00:32:20,440 --> 00:32:24,690
Não é como se fosse a Grande Lisboa.
Quem precisa de reservas?
447
00:32:25,440 --> 00:32:29,740
Hoje em dia, Noites de Tóquio
está sempre lotado.
448
00:32:34,580 --> 00:32:36,580
Faz um tempo que não vou.
449
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
É chato.
450
00:32:39,580 --> 00:32:43,170
Perdeu a alma.
451
00:32:43,630 --> 00:32:46,380
Em vez disso, você jogou boliche com o Sr. Ge?
452
00:32:46,380 --> 00:32:49,220
Sim, mas isso também é chato.
453
00:32:50,380 --> 00:32:51,880
Se você me perguntar,
454
00:32:52,680 --> 00:32:56,260
cada coisa na vida é chata.
455
00:32:56,260 --> 00:32:58,680
Qual é o problema com você?
456
00:32:59,140 --> 00:33:00,180
Imagine isso.
457
00:33:00,400 --> 00:33:06,360
Um dia, enquanto caminhava,
você esbarra em Ling Zi.
458
00:33:07,740 --> 00:33:10,030
Você não a vê há algum tempo.
459
00:33:10,400 --> 00:33:15,200
Você descobre que ela está grávida,
e você não é o pai.
460
00:33:15,580 --> 00:33:16,910
Como você se sentiria?
461
00:33:17,700 --> 00:33:19,080
O que você está dizendo?
462
00:33:19,830 --> 00:33:21,500
Apenas hipoteticamente.
463
00:33:24,170 --> 00:33:25,960
Não seria horrível?
464
00:33:27,380 --> 00:33:28,920
Eu ficaria feliz por ela.
465
00:33:29,130 --> 00:33:31,340
Bem, então eu não sou como você.
466
00:33:32,180 --> 00:33:34,550
As mulheres podem mudar muito rapidamente.
467
00:33:34,760 --> 00:33:38,640
Faz apenas alguns meses
e ela já está grávida.
468
00:33:38,770 --> 00:33:40,140
Quem você encontrou?
469
00:33:40,140 --> 00:33:41,390
Esse diabo!
470
00:33:41,980 --> 00:33:43,900
Obrigado, posso ver essa roupa?
471
00:33:44,560 --> 00:33:47,940
Legal, gostei do tecido.
472
00:33:51,820 --> 00:33:53,570
Tão fofo.
473
00:33:56,080 --> 00:33:57,450
Onde você a viu?
474
00:33:57,490 --> 00:34:01,580
Na loja de departamentos Hulian.
Você sabe de quem estou falando?
475
00:34:01,580 --> 00:34:02,960
Claro.
476
00:34:03,210 --> 00:34:07,170
Quem mais?
Ela até te deu a chave da casa dela.
477
00:34:08,760 --> 00:34:10,210
Estou grávida.
478
00:34:17,050 --> 00:34:18,470
Tão rápido.
479
00:34:22,890 --> 00:34:27,360
Honestamente, o Sr. Tu é o melhor.
480
00:34:34,070 --> 00:34:37,410
Você tem muito tempo livre,
fazendo compras em Hulian.
481
00:34:37,660 --> 00:34:39,700
É minha esposa.
482
00:34:39,700 --> 00:34:44,080
Ela vai três vezes por mês
para comprar presentes para amigos.
483
00:34:44,120 --> 00:34:49,960
E então o tiro sai pela culatra para mim!
Como isso é justo?
484
00:34:51,130 --> 00:34:52,550
Comprando alguma coisa?
485
00:34:54,050 --> 00:34:58,010
Minha amiga acabou de ter um bebê,
então estou ganhando alguns presentes.
486
00:34:58,350 --> 00:34:59,390
Onde está Fang Mei?
487
00:35:01,310 --> 00:35:02,970
No banheiro.
488
00:35:06,140 --> 00:35:10,150
Você está bem?
489
00:35:13,440 --> 00:35:14,610
Estou bem.
490
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
O que está acontecendo, ok?
491
00:35:21,580 --> 00:35:23,500
Eu sou sempre assim.
492
00:35:23,870 --> 00:35:24,960
Querida.
493
00:35:28,790 --> 00:35:30,340
Eu tenho que ir.
494
00:35:30,540 --> 00:35:31,590
Tchau.
495
00:35:32,170 --> 00:35:33,800
-Tchau.
-Um ex?
496
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
Claro que não. Apenas um velho vizinho.
497
00:35:36,800 --> 00:35:38,680
O que você quer para o almoço?
498
00:35:44,390 --> 00:35:45,520
Por que?
499
00:35:45,680 --> 00:35:47,100
Nojento.
500
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
Quem?
501
00:35:48,310 --> 00:35:50,100
Apenas falando sobre mim.
502
00:35:50,110 --> 00:35:53,650
Querida, não são fofos? Olhar!
503
00:35:53,650 --> 00:35:56,190
Para quê? Para nossos filhos inexistentes?
504
00:35:56,280 --> 00:35:59,410
Onde você está indo?
505
00:35:59,570 --> 00:36:02,200
Aqui está, olhe o quanto quiser.
506
00:36:02,370 --> 00:36:05,660
Por que você diria isso a ela?
Isso é doloroso.
507
00:36:05,700 --> 00:36:09,880
Estou errado? Não temos filhos,
então por que olhar para essas coisas?
508
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
-Vocês sempre fizeram compras juntos?
-Não.
509
00:36:13,250 --> 00:36:15,050
Ela está insinuando.
510
00:36:15,340 --> 00:36:17,130
Insinuando o quê?
511
00:36:17,340 --> 00:36:21,050
Eu saberia se ela está grávida.
E ela não consegue guardar segredo.
512
00:36:21,100 --> 00:36:23,260
Ela já teria me contado.
513
00:36:24,430 --> 00:36:26,980
Vá para casa com ela. Pare de ficar tanto fora.
514
00:36:26,980 --> 00:36:30,600
Absolutamente não! Eu simplesmente gritaria comigo.
515
00:36:31,610 --> 00:36:37,240
A mãe dela está vindo
com alguns primos no Ano Novo.
516
00:36:38,200 --> 00:36:39,610
Vai ser muito barulhento.
517
00:36:39,950 --> 00:36:41,030
Minha casa--
518
00:36:41,450 --> 00:36:42,490
Ei, ouça.
519
00:36:42,490 --> 00:36:44,990
Quatro mulheres! Será uma pena.
520
00:36:45,870 --> 00:36:48,870
Ir para casa? Não, obrigado.
521
00:36:54,250 --> 00:36:56,590
-Quer uma carona?
-Não.
522
00:36:56,670 --> 00:36:58,300
Não é como se eu estivesse indo para casa.
523
00:36:58,300 --> 00:36:59,470
Onde você está indo?
524
00:36:59,470 --> 00:37:01,340
Boliche.
525
00:37:02,090 --> 00:37:03,260
Quer vir?
526
00:37:03,300 --> 00:37:05,850
Não, vou para a cama.
527
00:37:06,810 --> 00:37:08,140
Bem, então vou embora.
528
00:37:21,820 --> 00:37:23,030
Quanto?
529
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
Apenas ¥ 200.
530
00:37:32,960 --> 00:37:34,750
Você sabe como é.
531
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Graças a Fang Mei,
Não tenho dinheiro para gastar.
532
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Sou como um ganso pelado.
533
00:37:41,420 --> 00:37:45,260
Cada vez que faço crescer uma pena,
ela apenas me limpa.
534
00:37:49,310 --> 00:37:50,560
Isso é suficiente?
535
00:37:51,600 --> 00:37:52,730
Sim.
536
00:37:54,440 --> 00:37:55,730
Então vá.
537
00:37:57,940 --> 00:38:00,150
Um pouco mais não faria mal.
538
00:38:09,120 --> 00:38:10,950
Isso é tudo que tenho comigo.
539
00:38:11,290 --> 00:38:12,500
Esconda bem.
540
00:38:15,920 --> 00:38:17,000
Obrigado.
541
00:38:21,460 --> 00:38:23,550
Você pode receber esses ¥ 200 de volta.
542
00:38:24,340 --> 00:38:25,380
Obrigado.
543
00:38:25,390 --> 00:38:28,010
Amigos pagam uns aos outros.
544
00:38:28,260 --> 00:38:32,890
Ainda bem que sua esposa arranca suas penas.
Ou então você teria voado para longe.
545
00:38:36,770 --> 00:38:39,190
Ei, eu tenho asas.
546
00:38:39,780 --> 00:38:41,570
Eu posso voar.
547
00:39:18,690 --> 00:39:24,400
Estou um pouco,
pequeno, pequeno, pequeno passarinho,
548
00:39:25,820 --> 00:39:28,160
Eu quero voar e voar,
549
00:39:28,620 --> 00:39:32,120
Mas não consigo voar muito alto!
550
00:39:45,010 --> 00:39:48,930
Todo mundo quer voar,
mas a vida traz ventos repentinos.
551
00:39:51,260 --> 00:39:54,470
Uma tempestade estava se formando.
552
00:39:55,850 --> 00:39:57,770
Tio Ye, uma carta para você.
553
00:39:57,810 --> 00:39:58,940
Obrigado.
554
00:40:00,060 --> 00:40:01,110
Não há necessidade.
555
00:40:01,150 --> 00:40:05,740
O remetente da carta
já me deu uma gorjeta de ¥ 100.
556
00:40:05,780 --> 00:40:08,240
Pediram-me para entregá-lo imediatamente.
557
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Sair. O mais rápido que puder.
558
00:40:24,460 --> 00:40:26,670
17 de dezembro de 1993.
559
00:40:26,720 --> 00:40:30,010
Em resposta a
a recente volatilidade do mercado de ações,
560
00:40:30,010 --> 00:40:34,100
a Comissão Reguladora de Valores Mobiliários
anunciou novos regulamentos.
561
00:40:34,180 --> 00:40:36,270
Eles reprimiram as ações nacionais
562
00:40:36,270 --> 00:40:39,390
que fez IPO no boom
de negociação institucional
563
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
regulamentando ações bônus
e questões de direitos.
564
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
Fundos de crédito entrando no mercado
565
00:40:43,730 --> 00:40:47,780
e esquemas de manipulação de mercado
foram minuciosamente investigados.
566
00:40:47,780 --> 00:40:48,940
Quando a notícia foi divulgada,
567
00:40:48,990 --> 00:40:53,700
o índice SSE caiu abaixo de 777
na segunda-feira, 20 de dezembro
568
00:40:53,780 --> 00:40:57,330
As negociações despencaram,
e o mercado esfriou rapidamente.
569
00:40:57,620 --> 00:41:00,210
todo mundo queria pegar carona
de suas ações
570
00:41:00,210 --> 00:41:02,960
Um terço dos nossos fundos evaporou.
571
00:41:05,130 --> 00:41:06,710
Ouça as autoridades.
572
00:41:06,710 --> 00:41:12,550
Eles avisaram uma e outra vez
que o mercado de ações é arriscado.
573
00:41:12,600 --> 00:41:15,300
Você não ouviu, então agora você está preso.
574
00:41:15,310 --> 00:41:20,480
O mercado de ações é simples.
Três palavras: "Siga as regras."
575
00:41:20,690 --> 00:41:25,360
Devido aos jogos de poder de Qiang,
Southern também foi puxado para esta tempestade.
576
00:41:25,360 --> 00:41:28,150
Não me mostre isso!
Qual é o nosso lucro e perda?
577
00:41:28,150 --> 00:41:31,820
O mercado caiu um terço.
578
00:41:31,860 --> 00:41:34,870
Enquanto isso, caímos 40%...
579
00:41:34,950 --> 00:41:37,580
Todo mundo está sofrendo perdas, não só eu.
580
00:41:37,870 --> 00:41:41,250
Esqueça ganhar ou perder.
Isto é vida ou morte!
581
00:41:41,250 --> 00:41:44,330
Primeiro temos que permanecer vivos.
Alguma palavra das autoridades?
582
00:41:44,340 --> 00:41:46,000
Eles estão de olho em nós.
583
00:41:46,000 --> 00:41:49,800
Devido à nossa negociação frequente de Shenhua,
eles suspeitam de manipulação de mercado.
584
00:41:49,880 --> 00:41:54,260
Devemos enviar um relatório detalhado
de nossas negociações com Shenhua,
585
00:41:54,300 --> 00:41:58,180
incluindo todas as transações
e todas as fontes de financiamento.
586
00:41:58,220 --> 00:42:00,720
Eles precisam disso até o fechamento do mercado de amanhã.
587
00:42:00,730 --> 00:42:04,980
Eles analisarão o relatório antes
prosseguir com a investigação.
588
00:42:04,980 --> 00:42:06,560
A sede de Shenzhen ligou.
589
00:42:06,560 --> 00:42:09,230
Eles vão enviar reforços amanhã.
590
00:42:09,820 --> 00:42:11,690
Diga-lhes para não se intrometerem.
591
00:42:11,780 --> 00:42:13,150
Ligue para eles agora mesmo.
592
00:42:14,490 --> 00:42:15,620
Você me ouviu?
593
00:42:15,740 --> 00:42:17,120
Agora mesmo!
594
00:42:21,120 --> 00:42:23,500
Fomos duramente atingidos.
595
00:42:23,920 --> 00:42:28,460
O fundo global perdeu 10%. Contabilidade
para alavancagem, perdemos 20%.
596
00:42:28,670 --> 00:42:31,920
Simples assim,
¥ 6 milhões desapareceram em um instante.
597
00:42:32,630 --> 00:42:36,800
Como dizem,
"É uma maldita coisa atrás da outra."
598
00:42:36,930 --> 00:42:39,430
Provavelmente continuará caindo amanhã.
599
00:42:39,430 --> 00:42:43,980
Se cair mais 20%,
são mais 5,4 milhões de ienes.
600
00:42:45,230 --> 00:42:49,150
Isso é como dirigir dez Mercedes
direto para o rio Huangpu.
601
00:42:49,150 --> 00:42:52,570
Se isso continuar,
Ah Bao pode pular atrás deles.
602
00:42:54,860 --> 00:42:56,200
Não azar.
603
00:42:56,200 --> 00:42:58,990
Ele não seria o único.
604
00:42:59,410 --> 00:43:01,580
Eles estão investigando duas coisas.
605
00:43:01,950 --> 00:43:06,580
Primeiro, fizemos nossas negociações de alta frequência
constituem manipulação de mercado?
606
00:43:06,580 --> 00:43:10,210
Podemos verificar por nós mesmos.
Esta não é minha principal preocupação.
607
00:43:10,210 --> 00:43:14,510
Estávamos tentando nos salvar
em um mercado em colapso.
608
00:43:14,920 --> 00:43:16,090
O verdadeiro problema
609
00:43:16,090 --> 00:43:19,760
é a nova proibição de fundos de crédito
e empréstimos interbancários.
610
00:43:19,760 --> 00:43:21,430
Isso poderia nos matar.
611
00:43:21,760 --> 00:43:25,940
-Precisamos urgentemente de uma maneira de contornar isso.
-Como? Eles estão nos observando como um falcão.
612
00:43:25,940 --> 00:43:29,520
Eu disse para você pensar em algo!
Cada um de vocês, descubra!
613
00:43:29,520 --> 00:43:31,940
Não importa como, apenas entregue!
614
00:43:33,070 --> 00:43:36,450
Vá buscar lã, volte tosquiado.
Você perdeu feio nesta rodada.
615
00:43:36,450 --> 00:43:38,660
Você está em uma situação difícil.
616
00:43:38,910 --> 00:43:42,200
Esqueça a Moda de Xangai.
617
00:43:42,490 --> 00:43:46,910
Podemos estar prestes
uma repetição do acidente da Quinta-Feira Negra.
618
00:43:47,290 --> 00:43:50,540
O fim do ano.
O dinheiro está apertado para todos.
619
00:43:50,590 --> 00:43:52,800
Quem vai te emprestar o dinheiro?
620
00:43:52,800 --> 00:43:55,630
Deixe a Southern ter a moda de Xangai
se eles quiserem.
621
00:43:55,630 --> 00:43:57,720
Seu orgulho não é tão importante.
622
00:43:58,260 --> 00:43:59,800
Um milhão de ações
623
00:44:00,640 --> 00:44:01,890
não é ótimo.
624
00:44:02,010 --> 00:44:03,930
Também não é ruim.
625
00:44:04,060 --> 00:44:08,270
Claro, estamos perdendo capital,
mas o Sr. Qiang e Southern também.
626
00:44:08,900 --> 00:44:11,100
Todo mundo está passando por isso.
627
00:44:12,150 --> 00:44:16,110
O que há para explicar?
Uma explicação implica culpa.
628
00:44:16,110 --> 00:44:19,910
Permanecendo firmemente no sul amanhã
é a melhor defesa.
629
00:44:20,240 --> 00:44:22,530
Você deveria ter confiança em mim.
630
00:44:23,660 --> 00:44:27,540
No final, quem manda é a empresa.
631
00:44:28,250 --> 00:44:32,840
Uma única carta de rescisão
pode selar seu destino.
632
00:44:34,500 --> 00:44:37,010
Todo pássaro espera vento favorável.
633
00:44:37,170 --> 00:44:40,840
Monte o caminho certo,
e é uma navegação tranquila.
634
00:44:41,470 --> 00:44:44,810
Voe em meio a um vendaval
e é uma destruição completa.
635
00:44:46,850 --> 00:44:48,520
O vento estava aumentando.
636
00:44:48,980 --> 00:44:51,480
Aquela noite não ofereceu atalhos.
637
00:44:52,520 --> 00:44:53,940
Apenas labirintos.