1
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISÓDIO 22
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,440
PUSHKIN
4
00:01:48,110 --> 00:01:50,110
Assim que eu abrir esta porta...
5
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
Para melhor ou para pior,
6
00:01:53,280 --> 00:01:55,490
não há como voltar atrás.
7
00:01:57,120 --> 00:01:58,990
Polícia Municipal de Xangai.
8
00:01:58,990 --> 00:02:01,450
Esta é uma investigação oficial.
9
00:02:02,330 --> 00:02:04,460
Se estiver envolvida investigação criminal,
10
00:02:04,460 --> 00:02:07,080
deve ser sério.
11
00:02:07,920 --> 00:02:12,710
Por lei, você deve declarar
quando sua participação acionária atingir 5%.
12
00:02:12,970 --> 00:02:15,880
Você atingiu 16% antes de declarar.
13
00:02:15,970 --> 00:02:18,340
Isso não foi manipulação de mercado?
14
00:02:18,430 --> 00:02:20,430
Se você não cooperar,
15
00:02:20,430 --> 00:02:22,560
teremos que processar.
16
00:02:22,600 --> 00:02:23,220
18h30 desta noite.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,770
Reservamos o quarto do andar de cima para você.
18
00:02:25,770 --> 00:02:27,560
Apareça na hora certa.
19
00:02:34,110 --> 00:02:39,200
"Parabéns pela abertura"
Qiang Mujie, Investimentos do Sul
20
00:03:14,480 --> 00:03:16,150
Bem-vindo.
21
00:03:17,530 --> 00:03:18,780
E aí?
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,700
Olhar.
23
00:03:22,040 --> 00:03:25,410
Ling Zi fez isso. Ela realmente fez isso.
24
00:03:25,500 --> 00:03:26,290
Ela fez.
25
00:03:26,580 --> 00:03:30,000
Já faz um tempo. Tomar cuidado!
Lugar legal, certo?
26
00:03:30,000 --> 00:03:30,710
Lugar legal.
27
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Um segundo.
28
00:03:31,840 --> 00:03:34,210
Não fique aí parado, venha ajudar.
29
00:03:34,670 --> 00:03:36,800
Certo. Por aqui.
30
00:03:36,920 --> 00:03:38,050
Por aqui.
31
00:03:38,130 --> 00:03:39,720
-Por aqui, por favor.
-Eu vou entrar.
32
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
-O que você--
-Os investidores não deveriam ter que trabalhar.
33
00:03:41,640 --> 00:03:43,140
Claro que sim.
34
00:04:24,850 --> 00:04:29,350
A investigação criminal está envolvida.
35
00:04:29,390 --> 00:04:33,860
Uma vez iniciado o litígio,
a capital de Shenzhen será congelada.
36
00:04:34,060 --> 00:04:38,780
Poderiam ser estes
medidas anti-aquisição de Yingzhou?
37
00:04:38,820 --> 00:04:41,320
É um tiro de advertência.
38
00:04:41,320 --> 00:04:42,530
"Mandado de convocação"
39
00:04:42,530 --> 00:04:44,200
Pressione aqui.
40
00:04:47,870 --> 00:04:50,200
O Sr. Qiang é implacável.
41
00:04:50,370 --> 00:04:54,670
A polícia estava à sua porta
às 14h45.
42
00:04:55,170 --> 00:04:57,300
E ele simplesmente se recusou a sair.
43
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
O mercado fecha em 15 minutos.
44
00:04:59,670 --> 00:05:03,220
Ainda preciso lidar com algumas transações.
Você pode me observar o tempo todo.
45
00:05:03,220 --> 00:05:06,430
Às 15h, irei com você.
46
00:05:07,020 --> 00:05:09,520
Os policiais o acomodaram.
47
00:05:10,140 --> 00:05:13,940
Ele fez ligações com uma mão,
e recebeu ligações com o outro.
48
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
1008
49
00:05:15,940 --> 00:05:16,770
1057
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
1089
51
00:05:20,030 --> 00:05:20,610
Sim.
52
00:05:20,740 --> 00:05:22,200
Sem problemas.
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,990
Vejo você em breve--
54
00:05:28,540 --> 00:05:30,330
O tempo acabou.
55
00:05:31,290 --> 00:05:33,160
"Vejo você em breve."
56
00:05:34,250 --> 00:05:36,130
Essas foram suas últimas palavras
57
00:05:36,250 --> 00:05:39,840
que ele disse em sua última ligação.
58
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
Escreva qualquer coisa
você pode querer divulgar.
59
00:05:43,880 --> 00:05:46,470
Temos muito tempo.
60
00:05:48,180 --> 00:05:51,850
Parece que você não planeja
em ser cooperativo, não é?
61
00:05:52,180 --> 00:05:54,440
Pense bem.
62
00:05:54,560 --> 00:05:57,770
Você não é o único sendo questionado.
63
00:05:58,320 --> 00:06:03,780
Se eles cooperarem primeiro,
onde isso vai deixar você?
64
00:06:03,990 --> 00:06:05,570
Pense bem.
65
00:06:09,450 --> 00:06:10,330
Senhora.
66
00:06:10,410 --> 00:06:13,160
Já são 7:00.
O convidado de cima ainda vem?
67
00:06:13,370 --> 00:06:14,870
Tarde demais, cancele sua reserva.
68
00:06:15,250 --> 00:06:16,040
Você veio também.
69
00:06:16,120 --> 00:06:18,170
Não seja tão impaciente!
70
00:06:18,170 --> 00:06:21,210
Isto é um jantar requintado,
então é claro que há uma espera.
71
00:06:21,210 --> 00:06:22,960
-Eu vou te colocar.
-Você pode?
72
00:06:23,050 --> 00:06:26,300
Claro, sou um investidor aqui.
Dê-me cinco minutos.
73
00:06:26,340 --> 00:06:28,680
Refresque-se um pouco,
ou você vai me fazer ficar mal.
74
00:06:28,680 --> 00:06:29,510
Por favor, se apresse.
75
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
-Eu vou.
-Cinco minutos!
76
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
Obrigado pelas amáveis palavras.
77
00:06:33,640 --> 00:06:36,850
Vou chamar a garçonete
trazer um pouco de vinho para você.
78
00:06:36,900 --> 00:06:39,110
[Em japonês] Bem-vindo, aproveite.
79
00:06:39,150 --> 00:06:40,610
XiaoQin!
80
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
Um pouco de água e um cardápio.
81
00:06:42,440 --> 00:06:43,740
OK.
82
00:06:46,610 --> 00:06:49,570
Estamos prontos. Olhe para todos os convidados.
83
00:06:49,580 --> 00:06:52,120
Nesse ritmo, posso fechar minha boutique.
84
00:06:52,120 --> 00:06:55,790
Apenas tendo uma participação no Tokyo Nights
vai me render mais dinheiro.
85
00:06:55,830 --> 00:06:58,830
Não se passaram 30 minutos
e o lugar está lotado.
86
00:06:59,290 --> 00:07:01,670
Para onde diabos Tao Tao foi?
87
00:07:02,000 --> 00:07:05,380
Seja um amigo. O andar de cima está vazio.
88
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
Meus amigos esperaram para sempre.
Você não pode deixá-los entrar?
89
00:07:07,550 --> 00:07:09,300
Este quarto foi reservado.
90
00:07:09,300 --> 00:07:11,010
-Existe outra mesa?
-Monge, rápido.
91
00:07:11,010 --> 00:07:13,680
Essas pessoas já estão aqui.
E se combinássemos algumas tabelas?
92
00:07:13,680 --> 00:07:15,980
-Tudo bem, somos todos amigos aqui.
-Ok, vou te dizer uma coisa.
93
00:07:16,140 --> 00:07:19,860
Você pode comer na loja de Ling Hong.
Vou te dar 50% de desconto.
94
00:07:19,860 --> 00:07:22,730
Na casa de Ling Hong?
E ainda tenho que te pagar?
95
00:07:22,730 --> 00:07:24,610
O que está acontecendo? Está lotado lá.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,940
-Escute-me.
-O que?
97
00:07:25,940 --> 00:07:27,450
-Mantenha um pouco baixo.
-Ouvir.
98
00:07:27,450 --> 00:07:30,030
Ela quer que eu hospede
meus amigos em sua boutique.
99
00:07:30,030 --> 00:07:33,280
Eu os fiz vir para mostrar apoio,
e este é o agradecimento que recebo?
100
00:07:33,290 --> 00:07:35,950
Em primeiro lugar, não pedi ajuda.
101
00:07:35,960 --> 00:07:39,250
Mas tudo bem, você pode dizer que lhe devo uma.
102
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Segundo, já que todos estão aqui...
103
00:07:42,750 --> 00:07:45,340
Vamos esclarecer as regras.
104
00:07:45,800 --> 00:07:49,470
Somos parceiros de negócios.
Isto não é apenas para diversão.
105
00:07:49,590 --> 00:07:51,930
Bons amigos pagam como todo mundo.
106
00:07:52,220 --> 00:07:54,640
Ou perdemos dinheiro,
e alienar nossos amigos.
107
00:07:54,640 --> 00:07:56,060
As mesmas regras para todos.
108
00:07:56,060 --> 00:08:00,020
Se estamos trazendo amigos,
temos que ligar com antecedência.
109
00:08:00,020 --> 00:08:02,940
Pagamos integralmente por tudo o que comemos.
Isso inclui eu também.
110
00:08:03,110 --> 00:08:05,650
-Isso é razoável.
-Que diabos é isso!
111
00:08:05,650 --> 00:08:07,360
Somos acionistas, parceiros.
112
00:08:07,360 --> 00:08:09,280
E se... ok, me escute.
113
00:08:09,400 --> 00:08:11,030
E só nós quatro?
114
00:08:11,070 --> 00:08:12,820
Costumávamos ter o quarto privado.
115
00:08:12,820 --> 00:08:15,080
Conte-nos. Aonde você vai
para nos sentar agora?
116
00:08:15,080 --> 00:08:16,790
Depende da disponibilidade.
117
00:08:16,910 --> 00:08:18,160
Você ouviu isso?
118
00:08:18,210 --> 00:08:21,210
Eu acho que sendo acionistas
não conta para nada.
119
00:08:21,210 --> 00:08:23,250
Fale baixo, e se os convidados ouvirem?
120
00:08:23,250 --> 00:08:28,010
Se seus amigos gastarem mais esta noite do que
meus amigos da Câmara de Comércio,
121
00:08:28,010 --> 00:08:31,260
Vou dizer aos meus amigos para trocarem
mesas com você.
122
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Afinal,
123
00:08:33,640 --> 00:08:37,430
Eu tenho que cuidar do meu restaurante
e meus queridos parceiros de negócios.
124
00:08:37,430 --> 00:08:41,520
Ser sócio significa
trabalhando duro para ganhar dinheiro,
125
00:08:41,520 --> 00:08:44,230
não apenas ganhando e jantando o tempo todo.
126
00:08:44,230 --> 00:08:45,610
Você entende isso?
127
00:08:45,610 --> 00:08:47,940
-Eu não gosto nem um pouco disso.
-Vamos, ela está certa.
128
00:08:47,940 --> 00:08:50,700
"Ganhando e jantando o tempo todo."
O que ela está tentando dizer?
129
00:08:50,700 --> 00:08:55,200
-Sua tia ligou perguntando se ela pode vir.
-Sem chance. Ela não tem reserva.
130
00:08:55,200 --> 00:08:57,080
Ver? Ela é totalmente sem coração.
131
00:08:57,080 --> 00:08:59,500
-Já chega, pare.
-Ela não pode nos tratar assim.
132
00:08:59,500 --> 00:09:01,710
-Basta comer na minha loja.
-Eu não vou.
133
00:09:01,710 --> 00:09:03,250
Ninguém janta em uma boutique.
134
00:09:03,250 --> 00:09:04,790
-Tem certeza disso?
-Sim, estou.
135
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
Não venha então.
136
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Sr. Ge, vamos embora.
137
00:09:07,050 --> 00:09:09,090
-Você é tão teimoso.
-Vamos!
138
00:09:09,090 --> 00:09:11,550
-É melhor você não vir!
-Eu não vou!
139
00:09:12,090 --> 00:09:14,220
Sou um homem de palavras.
140
00:09:18,140 --> 00:09:19,520
-Tao Tao.
-Aqui, obrigado.
141
00:09:19,600 --> 00:09:22,770
Você não disse restaurante japonês?
Por que estamos nesta tabacaria?
142
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
-O que você sabe?
-Ela tem razão.
143
00:09:24,770 --> 00:09:27,110
Esta é uma boutique, não uma tabacaria.
144
00:09:27,190 --> 00:09:29,690
Aí vem o proprietário, Ling Hong.
145
00:09:29,900 --> 00:09:33,780
Na verdade é um anexo
das Noites de Tóquio, ok?
146
00:09:33,950 --> 00:09:37,660
Minha mercadoria também é legal,
então compre algo depois do jantar.
147
00:09:37,660 --> 00:09:40,540
Sra. Ling Hong, os pratos estão aqui!
148
00:09:41,120 --> 00:09:42,540
Chegando.
149
00:09:42,830 --> 00:09:43,500
Obrigado.
150
00:09:43,620 --> 00:09:47,080
Você não tem ideia
quão grande investidor eu sou.
151
00:09:47,540 --> 00:09:49,250
O que você está fazendo?
152
00:09:49,550 --> 00:09:50,760
Contando cabeças.
153
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
Há gente suficiente. Vá comer.
154
00:09:52,840 --> 00:09:55,180
-Tao Tao, vá comer.
-Entendi.
155
00:09:55,180 --> 00:09:56,890
Sou VIP, ok?
156
00:09:56,890 --> 00:09:58,760
Ele está cheio disso de novo.
157
00:09:58,760 --> 00:10:01,100
-Ele é sempre assim.
-O que você disse?
158
00:10:01,100 --> 00:10:03,890
-Eu disse que você está cheio disso.
-Não tenho escolha.
159
00:10:03,890 --> 00:10:06,400
Sou acionista,
mas não consigo nem conseguir uma mesa.
160
00:10:06,650 --> 00:10:08,820
Como posso admitir isso para eles?
161
00:10:08,980 --> 00:10:13,440
Apesar do que Ling Zi diz,
ela se preocupa com você.
162
00:10:13,450 --> 00:10:15,240
Olha toda essa comida.
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Ela fez isso para você,
então mostre algum apreço.
164
00:10:17,320 --> 00:10:19,370
-Já disse o suficiente.
-Acho que isso funciona bem.
165
00:10:19,450 --> 00:10:21,120
As noites de Tóquio costumavam ser tranquilas.
166
00:10:21,120 --> 00:10:25,000
Agora que está tão agitado,
podemos relaxar aqui.
167
00:10:25,040 --> 00:10:28,380
Não se engane. Relaxar aqui?
168
00:10:28,540 --> 00:10:31,300
Entre. Já vou.
169
00:10:36,300 --> 00:10:37,800
Estou feliz que Ah Bao não veio.
170
00:10:37,840 --> 00:10:42,060
Ele simplesmente seria deixado de lado como nós fomos.
171
00:10:45,190 --> 00:10:47,020
Diga... Ling Zi pelo menos o convidou?
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,860
Tio Ye, isto é para você.
173
00:10:48,860 --> 00:10:50,860
TRÊS DIAS ATRÁS
174
00:10:51,820 --> 00:10:54,030
-Obrigado.
-De nada.
175
00:10:57,960 --> 00:11:04,160
{\an8}"Sr. Bao, você está cordialmente convidado
para a grande reabertura do Tokyo Nights"
176
00:11:00,080 --> 00:11:04,160
Seu papel mudou,
então ele certamente se sentirá diferente.
177
00:11:04,500 --> 00:11:06,960
Se eu fosse ele, também não viria.
178
00:11:07,080 --> 00:11:09,880
Ele não é um investidor, então por que se preocupar?
179
00:11:10,380 --> 00:11:12,630
O que isso importaria?
180
00:11:14,220 --> 00:11:16,130
Ling Zi disse isso sozinha.
181
00:11:16,680 --> 00:11:18,510
Depois de abrir aquela porta,
182
00:11:19,300 --> 00:11:21,390
não havia como voltar atrás.
183
00:11:29,690 --> 00:11:31,230
Ela estava certa.
184
00:11:36,820 --> 00:11:40,120
Se divertiu? Chegue em casa em segurança.
185
00:11:40,120 --> 00:11:42,830
-Cuide dela.
-Eu bebi demais.
186
00:11:42,950 --> 00:11:45,870
-Da próxima vez traga seu marido.
-A comida era incrível.
187
00:11:45,870 --> 00:11:48,330
Não há como voltar atrás para Ling Zi.
188
00:11:49,750 --> 00:11:51,880
O mesmo para nós.
189
00:11:52,920 --> 00:11:54,340
Estarei de volta em breve.
190
00:11:54,340 --> 00:11:57,510
Ótimo, é melhor você trazer seu marido.
191
00:11:57,630 --> 00:12:02,890
Se cuidem, cheguem em casa em segurança.
Até a próxima.
192
00:12:47,390 --> 00:12:52,230
Ao lado, eles admitiram gastar
¥ 200 milhões para aumentar o preço do 601.
193
00:12:52,270 --> 00:12:55,320
O plano foi traçado no The Grand Lisbon.
194
00:12:55,860 --> 00:12:57,440
Quem está ao lado?
195
00:12:57,530 --> 00:12:59,570
Eu gostaria de olhá-los nos olhos.
196
00:12:59,570 --> 00:13:02,110
Não tenho nada a ver com tudo isso.
197
00:13:02,110 --> 00:13:06,330
Quanto do seu capital
veio de empréstimos interbancários?
198
00:13:06,540 --> 00:13:08,910
Nosso capital foi todo obtido legalmente.
199
00:13:09,410 --> 00:13:13,080
Se era nosso próprio dinheiro
ou um empréstimo interbancário,
200
00:13:13,120 --> 00:13:15,630
seguimos todas as regras e regulamentos.
201
00:13:15,670 --> 00:13:19,050
Nossas negociações são legalmente protegidas.
202
00:13:19,220 --> 00:13:21,880
Não sei muito sobre empréstimos interbancários.
203
00:13:22,340 --> 00:13:27,430
Eu só sei o dinheiro que ganhei
é dinheiro que ganhei honestamente.
204
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Você não quer ir para casa amanhã?
205
00:13:30,480 --> 00:13:32,230
Deixe-me lembrá-lo,
206
00:13:32,390 --> 00:13:36,810
24 horas após sua convocação,
começamos oficialmente a redigir o caso.
207
00:13:36,940 --> 00:13:42,570
Não só podemos processá-lo,
também podemos congelar os ativos da sua empresa.
208
00:13:43,240 --> 00:13:47,370
Tenho certeza que você percebe
quão caro isso seria.
209
00:13:56,750 --> 00:13:58,210
Ei.
210
00:13:58,590 --> 00:14:01,760
Você acha que o Grand Lisbon está condenado?
211
00:14:03,420 --> 00:14:07,300
A Estrada Huanghe é imprevisível.
212
00:14:08,350 --> 00:14:12,310
Coisas que parecem permanentes
pode desmoronar em minutos.
213
00:14:13,730 --> 00:14:18,860
Coisas que parecem passageiras
muitas vezes encontram uma maneira de suportar.
214
00:14:20,530 --> 00:14:22,280
Eu vou embora então.
215
00:14:23,650 --> 00:14:25,780
-Vê você.
-Tchau.
216
00:14:29,740 --> 00:14:33,410
Chega de ficar boquiaberto. Não há nada para ver.
Hora de ir embora, entendeu?
217
00:14:33,410 --> 00:14:34,290
Tchau.
218
00:14:34,370 --> 00:14:38,080
Cuidado ao sair, você está bêbado.
219
00:14:43,170 --> 00:14:45,680
-Fechar-se.
-Entendi.
220
00:14:49,640 --> 00:14:53,930
Não parece muito bom, não é?
221
00:14:54,640 --> 00:14:57,560
Se você for detido pela polícia,
você pode sair em três dias,
222
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
ou pode levar três anos.
223
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Olá, Min Min.
224
00:15:01,730 --> 00:15:03,820
Um conselho.
225
00:15:04,030 --> 00:15:06,610
Você é uma jovem competente.
226
00:15:06,740 --> 00:15:09,320
Por que afundar com o navio?
227
00:15:09,370 --> 00:15:12,330
Ninguém vai culpar você se você for embora.
228
00:15:12,370 --> 00:15:14,410
Você é apenas um funcionário.
229
00:15:14,410 --> 00:15:17,160
O que sua lealdade pode trazer para você?
230
00:15:17,370 --> 00:15:19,830
Você está sempre nos negócios de todos.
231
00:15:19,840 --> 00:15:22,710
Tente cuidar dos seus, para variar!
232
00:15:24,010 --> 00:15:26,300
As jovens de hoje
têm línguas afiadas. Tão arrogante.
233
00:15:26,380 --> 00:15:28,550
Vamos ver do que é feita a sua Madame.
234
00:15:42,980 --> 00:15:45,110
Quando posso sair?
235
00:15:45,150 --> 00:15:46,240
Deixar?
236
00:15:46,650 --> 00:15:48,950
Depois de cooperar, fique à vontade.
237
00:15:49,070 --> 00:15:53,200
Posso ficar com meu celular?
Eu gostaria de fazer uma ligação.
238
00:15:56,660 --> 00:15:59,920
Coma. Temos mais perguntas para você.
239
00:16:14,890 --> 00:16:20,230
Se forem retidos por mais de 24 horas,
então eles estão em apuros.
240
00:16:20,270 --> 00:16:24,020
Amanhã de manhã,
vender todas as ações da Yingzhou.
241
00:16:25,530 --> 00:16:26,860
Tome cuidado.
242
00:16:26,940 --> 00:16:29,320
Não fique preso também.
243
00:16:51,470 --> 00:16:54,010
Acordar. Está na hora.
244
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
XiaoQin.
245
00:16:58,770 --> 00:17:00,980
Envie estas cartas de agradecimento.
246
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
Para cada convidado que veio?
247
00:17:02,400 --> 00:17:05,940
Sim. Eu quero que eles se sintam
eles deixaram seus corações aqui.
248
00:17:05,940 --> 00:17:08,440
Você aprendeu isso no Japão?
249
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
Não.
250
00:17:24,210 --> 00:17:27,880
Você vai a algum lugar? Viajando?
251
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
-Para ver o que há lá fora.
-Para que?
252
00:17:32,880 --> 00:17:35,260
Estou aqui há dois anos.
253
00:17:36,100 --> 00:17:38,930
Um amigo em Pequim está iniciando um
negócio, então decidi tentar a sorte.
254
00:17:38,930 --> 00:17:40,980
Que amigo? Que tipo de negócio?
255
00:17:41,060 --> 00:17:42,350
Não seja enganado.
256
00:17:42,350 --> 00:17:44,270
Claro que não.
257
00:17:44,600 --> 00:17:48,780
Vou apenas dar uma olhada
e volte se não for bom.
258
00:17:55,870 --> 00:17:59,700
Certo, não é um
hora ruim para ir lá.
259
00:17:59,830 --> 00:18:02,290
Encontre algo que valha a pena fazer.
260
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
Ok, entendi.
261
00:18:14,640 --> 00:18:18,050
-Eu vou então.
-Espere! Não se mova. Espere por mim.
262
00:18:51,380 --> 00:18:53,000
LingHong!
263
00:18:56,300 --> 00:18:57,720
LingHong!
264
00:19:00,850 --> 00:19:03,350
-Tome cuidado!
-Você tem dinheiro suficiente?
265
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
O que?
266
00:19:04,850 --> 00:19:07,980
Dinheiro! Você tem o suficiente?
267
00:19:11,980 --> 00:19:13,690
Eu vou.
268
00:19:15,900 --> 00:19:17,450
Assim que eu conseguir...
269
00:19:17,530 --> 00:19:19,740
Vou te pagar uma bebida!
270
00:19:21,200 --> 00:19:23,330
O que você está dizendo?
271
00:19:32,170 --> 00:19:33,460
Obrigado.
272
00:19:47,850 --> 00:19:50,350
Cuide-se!
273
00:20:02,160 --> 00:20:04,700
Tokyo Nights costumava depender do Sr. Bao.
274
00:20:04,910 --> 00:20:08,250
Agora dependemos apenas da nossa própria capacidade.
275
00:20:08,790 --> 00:20:10,580
Assim que eu abrir esta porta...
276
00:20:10,710 --> 00:20:12,380
Para melhor ou para pior,
277
00:20:12,380 --> 00:20:14,250
não há como voltar atrás.
278
00:20:20,340 --> 00:20:23,300
De volta ao Japão, quando você não tinha dinheiro.
279
00:20:23,430 --> 00:20:26,430
Quem te alimentou e te abrigou?
280
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
Para onde foi sua consciência?
281
00:20:29,390 --> 00:20:31,560
Morrerei antes de voltar aqui.
282
00:20:31,560 --> 00:20:33,310
Ling Hong.
283
00:21:01,050 --> 00:21:03,550
-Xangai!
-Xangai ainda é a melhor.
284
00:21:03,550 --> 00:21:07,100
-Voltei.
-Eu também!
285
00:21:07,810 --> 00:21:10,140
Serei uma Madame também.
286
00:21:39,010 --> 00:21:41,510
Já se passaram 22 horas.
287
00:21:42,130 --> 00:21:43,430
Pense bem.
288
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
Você tem duas horas para explicar as coisas.
289
00:21:46,640 --> 00:21:50,470
Quem orquestrou isso?
Como eles conseguiram?
290
00:21:50,480 --> 00:21:52,270
De onde veio o capital?
291
00:21:52,480 --> 00:21:56,980
Mesma resposta. Eu não estava envolvido.
Pergunte a quem estava.
292
00:21:57,230 --> 00:22:04,200
Eu não participei do seu chamado
esquema de manipulação de mercado.
293
00:22:04,410 --> 00:22:07,070
As investigações têm limitações de tempo.
294
00:22:07,160 --> 00:22:09,990
Na maioria dos casos, são 12 horas.
295
00:22:10,000 --> 00:22:14,160
Para casos grandes, são 24 horas.
296
00:22:14,170 --> 00:22:16,960
Já se passaram mais de 20 horas.
297
00:22:20,170 --> 00:22:23,720
Isso significa que a polícia
estão tratando isso muito a sério.
298
00:22:23,720 --> 00:22:26,010
Depois que as 24 horas terminarem,
299
00:22:26,340 --> 00:22:30,600
eles serão detidos e colocados na prisão.
300
00:22:30,640 --> 00:22:35,600
Depois disso vem a prisão e o processo.
301
00:22:36,060 --> 00:22:37,650
Como podemos ajudar?
302
00:22:37,730 --> 00:22:39,480
Eu já perguntei por aí.
303
00:22:39,480 --> 00:22:43,650
A resposta foi: "Não é sua preocupação."
304
00:22:45,160 --> 00:22:47,990
Parece que alguém
já está trabalhando nisso.
305
00:22:48,320 --> 00:22:50,120
Olá, senhora.
306
00:22:51,200 --> 00:22:52,040
Mover.
307
00:22:53,250 --> 00:22:54,790
Adivinha o que descobri?
308
00:22:54,790 --> 00:22:58,710
Que Li Li fugiu de Shenzhen
e veio aqui como fugitivo.
309
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
Sério?
310
00:23:00,040 --> 00:23:03,210
Ela teve problemas com a lei.
311
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
Então foi por isso que ela veio aqui.
312
00:23:06,800 --> 00:23:09,050
Deixe-me jogar.
313
00:23:09,140 --> 00:23:11,560
Ela é ousada.
314
00:23:11,640 --> 00:23:15,180
Se eu fosse ela, teria ficado quieto.
315
00:23:15,310 --> 00:23:17,140
Mas ela fez o oposto.
316
00:23:17,140 --> 00:23:20,360
Fui buscar lã e voltei para casa tosquiado.
317
00:23:20,360 --> 00:23:23,440
Agora o restaurante está acabado.
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,650
E Sr. Bao,
319
00:23:25,700 --> 00:23:27,660
Quero dizer, o "namorado" dela
320
00:23:27,820 --> 00:23:29,450
vai jogá-la de lado.
321
00:23:29,620 --> 00:23:33,490
Ele nunca estaria com
uma mulher com problemas financeiros.
322
00:23:33,580 --> 00:23:35,080
É impossível.
323
00:23:35,290 --> 00:23:37,580
Gerente Pan, o que aconteceu?
324
00:23:37,580 --> 00:23:40,920
Nada! Negócios como sempre.
325
00:23:40,960 --> 00:23:43,090
A Madame está aqui hoje?
326
00:23:43,840 --> 00:23:46,170
Não importa, iremos ao Jardim Mei Lin.
327
00:23:46,170 --> 00:23:47,840
Vamos.
328
00:23:47,840 --> 00:23:49,090
Volte em breve.
329
00:23:49,090 --> 00:23:51,300
-Da próxima vez então.
-Tchau.
330
00:23:51,300 --> 00:23:53,010
-Vejo você em breve.
-Vê você.
331
00:23:53,010 --> 00:23:54,430
Pare de olhar.
332
00:23:54,520 --> 00:23:58,440
A Madame deles é uma criminosa.
Quem iria para lá?
333
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Ah, não é de admirar.
334
00:24:00,770 --> 00:24:02,480
Não fique tão feliz com isso.
335
00:24:08,860 --> 00:24:11,030
Min Min está aqui.
336
00:24:11,490 --> 00:24:13,080
Quando receberemos nossos salários?
337
00:24:13,080 --> 00:24:17,580
Madame está voltando?
Será que algum dia seremos pagos?
338
00:24:19,670 --> 00:24:22,290
Por favor, me escute.
339
00:24:22,500 --> 00:24:25,170
A Madame sempre nos pagou bem.
340
00:24:25,170 --> 00:24:28,720
Ela nunca atrasou o pagamento.
341
00:24:28,720 --> 00:24:30,970
Isso tudo está no passado.
342
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
Claro, ela teve um pequeno problema.
343
00:24:34,100 --> 00:24:37,810
não vou pedir muito
da sua paciência.
344
00:24:37,850 --> 00:24:40,140
Mas por favor nos dê um pouco mais de tempo.
345
00:24:45,730 --> 00:24:47,980
Que homem leal.
346
00:24:49,200 --> 00:24:50,900
O Sr. Bao está aqui.
347
00:24:51,360 --> 00:24:52,950
O Sr. Bao está aqui.
348
00:24:53,820 --> 00:24:55,330
Sr. Bao.
349
00:24:55,540 --> 00:24:57,370
Você é nosso primeiro convidado hoje.
350
00:24:57,370 --> 00:24:58,700
Realmente?
351
00:24:58,870 --> 00:25:00,080
A cozinha está aberta?
352
00:25:00,120 --> 00:25:01,460
Estou morrendo de fome.
353
00:25:01,580 --> 00:25:02,710
Isso é.
354
00:25:02,880 --> 00:25:05,000
Ótimo. Encomende para mim.
355
00:25:05,090 --> 00:25:07,300
Claro. Todos os quartos estão disponíveis hoje.
356
00:25:07,380 --> 00:25:08,550
Qual você gostaria?
357
00:25:08,550 --> 00:25:10,470
Vou sentar na frente hoje.
358
00:25:13,180 --> 00:25:14,800
Obrigado, Sr.
359
00:25:16,430 --> 00:25:18,020
Para quê?
360
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
Você geralmente entra por trás.
361
00:25:20,680 --> 00:25:23,650
Hoje, no nosso dia mais difícil,
você entrou pela frente.
362
00:25:23,650 --> 00:25:27,610
Geralmente é tão lotado aqui.
Gosto de paz e sossego.
363
00:25:27,780 --> 00:25:29,690
E hoje está tranquilo.
364
00:25:29,690 --> 00:25:31,650
...pague-nos ou desistiremos!
365
00:25:31,660 --> 00:25:33,200
Com licença.
366
00:25:34,200 --> 00:25:35,490
Vá em frente.
367
00:25:35,530 --> 00:25:37,870
Certo. Vou mandar alguém acompanhá-lo.
368
00:25:37,870 --> 00:25:39,700
-Claro.
-Por favor.
369
00:25:42,210 --> 00:25:44,460
Deveríamos pedir ajuda ao Sr. Bao?
370
00:25:46,460 --> 00:25:48,500
Vamos confiar em nós mesmos.
371
00:25:49,880 --> 00:25:52,340
Ele está fazendo muito só por estar aqui.
372
00:25:55,140 --> 00:25:58,180
Ambos estavam envolvidos
no caso Lan Tian.
373
00:25:58,180 --> 00:25:59,560
Ao lado--
374
00:26:05,650 --> 00:26:09,900
Descobrimos sua conexão
ao caso Lan Tian de Shenzhen.
375
00:26:10,440 --> 00:26:15,820
Isso foi apenas uma disputa civil,
não é um caso criminal.
376
00:26:16,490 --> 00:26:18,660
Já estava resolvido.
377
00:26:19,870 --> 00:26:22,410
A mulher da casa ao lado estava envolvida?
378
00:26:23,250 --> 00:26:24,920
Eu não a conhecia naquela época.
379
00:26:25,750 --> 00:26:27,210
Chen Zhen.
380
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
Ela era sua cúmplice.
381
00:26:30,420 --> 00:26:32,090
Onde ela está agora?
382
00:26:38,260 --> 00:26:40,470
Reconhece esta pessoa?
383
00:26:56,620 --> 00:26:58,700
"Nome: Li Li"
384
00:26:59,740 --> 00:27:01,700
"Nome: Chen Zhen"
385
00:27:02,370 --> 00:27:06,750
Está tudo no carro. Saia daqui.
386
00:27:27,140 --> 00:27:28,650
Eu não a conheço.
387
00:27:33,740 --> 00:27:35,820
Você está livre para ir.
388
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Eu vou embora então.
389
00:27:56,420 --> 00:27:57,920
Garçonete.
390
00:28:02,600 --> 00:28:04,140
Desculpe, Sr. Bao.
391
00:28:04,140 --> 00:28:06,930
Não estamos acostumados com isso.
392
00:28:06,940 --> 00:28:10,100
Isso é uma coisa única, eu prometo.
Apenas me dê um dia.
393
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
Quando você saca dinheiro de um banco,
você precisa de uma consulta, certo?
394
00:28:12,900 --> 00:28:14,690
Sem chance!
395
00:28:14,690 --> 00:28:17,900
Se não formos pagos hoje,
vamos limpar este lugar.
396
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Os salários ainda não foram pagos.
397
00:28:21,160 --> 00:28:21,950
Volto logo.
398
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Eu vou descobrir alguma coisa e
te pagar hoje.
399
00:28:25,660 --> 00:28:27,620
Dê-me recomendações.
400
00:28:27,710 --> 00:28:31,420
Não experimentei os pratos caros.
401
00:28:31,580 --> 00:28:32,880
O que você tentou?
402
00:28:32,960 --> 00:28:34,840
Escolha 2 pratos que você gosta.
403
00:28:35,550 --> 00:28:37,630
Comida caseira.
404
00:28:37,720 --> 00:28:39,470
Perfeito.
405
00:28:39,590 --> 00:28:43,800
Eu gosto do frango de corte branco,
a panela de barro de frutos do mar,
406
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
e o pastel de pasta de feijão.
407
00:28:45,310 --> 00:28:46,890
Vou querer um de cada.
408
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
Claro. Desculpe.
409
00:28:51,560 --> 00:28:53,900
-Adicione também um bolo de arroz com carne de porco.
-OK.
410
00:28:53,980 --> 00:28:55,520
-...e um pouco de vinho de arroz.
-OK.
411
00:28:55,610 --> 00:28:59,610
Quanto tempo mais? Nós também poderíamos
vá ao Grande Lisboa.
412
00:28:59,610 --> 00:29:03,360
Você é o próximo, ok? Mais cinco minutos, no máximo.
413
00:29:03,370 --> 00:29:07,080
Acabei de ver o Sr. Bao ir ao The Grand Lisbon.
414
00:29:09,330 --> 00:29:11,160
E o quê?
415
00:29:11,170 --> 00:29:14,290
O pessoal deles está praticamente revoltado!
416
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Quieto!
417
00:29:19,380 --> 00:29:23,550
Você está se rebelando agora? Olhem para vocês mesmos.
418
00:29:24,890 --> 00:29:26,010
Min Min.
419
00:29:26,010 --> 00:29:28,310
Deixe-me cuidar disso.
420
00:29:29,100 --> 00:29:32,020
Tenho algum dinheiro aqui.
Quem precisa urgentemente de dinheiro?
421
00:29:32,020 --> 00:29:34,560
Meu! Eu realmente tenho uma emergência familiar.
422
00:29:34,560 --> 00:29:36,820
Pague-nos pelos nossos suprimentos primeiro!
423
00:29:36,900 --> 00:29:38,280
Pague-nos primeiro!
424
00:29:50,700 --> 00:29:53,120
Huanghe Road era só negócios.
425
00:29:53,500 --> 00:29:59,250
Serviu convidado após convidado,
tudo por um pouco de fama e fortuna.
426
00:30:03,430 --> 00:30:07,430
Embaixo de sua agitação,
o lugar sempre pareceu desconhecido.
427
00:30:09,890 --> 00:30:14,100
Mas quando lugares familiares e amigos
desaparecer um por um,
428
00:30:14,480 --> 00:30:17,980
Um lugar estranho torna-se familiar.
429
00:30:22,240 --> 00:30:24,030
Antes desse dia,
430
00:30:24,160 --> 00:30:29,780
Nunca pensei que sentaria aqui
comer por comer.
431
00:30:30,950 --> 00:30:36,540
e passar a tarde inteira
aguardando uma única chamada.
432
00:30:40,590 --> 00:30:42,210
Estou fora.
433
00:30:46,180 --> 00:30:47,390
Acalme-se!
434
00:30:53,180 --> 00:30:54,640
A Madame está de volta.
435
00:30:54,770 --> 00:30:56,940
Impossível, de jeito nenhum ela já saiu.
436
00:30:56,940 --> 00:30:59,190
Por que eu mentiria?
437
00:30:59,270 --> 00:31:00,570
Talvez você tenha ouvido errado.
438
00:31:00,730 --> 00:31:02,820
Vamos ver.
439
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Estou feliz que você esteja de volta.
440
00:31:12,330 --> 00:31:15,750
Quase me tornei o The Grand Lisbon's
último convidado.
441
00:31:16,830 --> 00:31:20,130
-Eu não te daria essa satisfação.
-Espere aqui.
442
00:31:29,970 --> 00:31:33,180
Primeira vez que tive tantos problemas
entregar dinheiro a alguém.
443
00:31:36,940 --> 00:31:38,190
Para mim?
444
00:31:38,270 --> 00:31:39,900
Todo seu.
445
00:31:45,490 --> 00:31:46,820
Por favor, espere por mim.
446
00:31:46,820 --> 00:31:47,740
Faça a sua coisa.
447
00:31:47,740 --> 00:31:49,280
Estarei aqui.
448
00:31:58,620 --> 00:32:01,000
-Senhora, olhe.
-Chegando.
449
00:32:03,380 --> 00:32:07,010
O que você tem?
Mova-se e deixe-me ver!
450
00:32:20,100 --> 00:32:21,310
Obrigado.
451
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
Não me pressione.
452
00:32:25,860 --> 00:32:27,070
Não me toque.
453
00:32:27,070 --> 00:32:29,820
O que? Nunca viu dinheiro antes?
454
00:32:31,320 --> 00:32:32,870
Afaste-se.
455
00:32:44,750 --> 00:32:46,710
Desculpe deixar todo mundo preocupado.
456
00:32:47,720 --> 00:32:49,550
Todo mundo tem problemas.
457
00:32:50,220 --> 00:32:51,970
Obrigado pela compreensão.
458
00:32:56,220 --> 00:32:57,850
Obrigado, senhora.
459
00:32:58,230 --> 00:33:02,900
Obrigado, senhora!
460
00:33:08,610 --> 00:33:11,360
Que tipo de conexões ela tem?
461
00:33:11,360 --> 00:33:12,910
Eles a agarraram ontem.
462
00:33:12,910 --> 00:33:16,030
Hoje ela está fora
e distribuindo milhares em bônus.
463
00:33:16,120 --> 00:33:18,500
Mais do que isso, ouvi...
464
00:33:18,750 --> 00:33:21,790
Três maços dos seus melhores cigarros,
bem embalado, por favor.
465
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
... maços de dinheiro desta espessura.
466
00:33:23,540 --> 00:33:25,040
Eu vi isso também.
467
00:33:25,130 --> 00:33:28,050
Me arrependo de não ter trabalhado lá agora...
468
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
Eles ainda estão contratando?
469
00:33:30,010 --> 00:33:31,050
Obrigado.
470
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Não é só você.
471
00:33:32,260 --> 00:33:35,050
Mesmo trabalhando
no Red Heron não posso comparar--
472
00:33:36,560 --> 00:33:39,220
Não fique parado invejando os outros.
473
00:33:39,310 --> 00:33:43,480
Trabalhe duro e você será recompensado por isso.
474
00:33:43,600 --> 00:33:44,940
Você ouviu isso, Xiao Liu?
475
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Certo.
476
00:33:46,020 --> 00:33:48,480
Ei, seu boné.
477
00:33:53,990 --> 00:33:57,280
Tchau.
478
00:33:59,790 --> 00:34:03,000
Junte essas flores
e jogue fora os podres.
479
00:34:03,000 --> 00:34:05,710
Dê o resto aos vizinhos
como desculpas por todo o barulho.
480
00:34:05,710 --> 00:34:07,630
-Claro.
-Prepare-se para fechar a loja.
481
00:34:07,750 --> 00:34:09,050
Senhora.
482
00:34:18,350 --> 00:34:22,390
Desculpe. Estou atrasado.
Fiquei preso por alguma coisa.
483
00:34:25,100 --> 00:34:28,860
Então você é o tipo de mau patrono
que mantém as pessoas esperando.
484
00:34:28,980 --> 00:34:31,280
Mas pelo menos sou um patrono leal.
485
00:34:42,910 --> 00:34:44,540
Sobrou alguma coisa para comer?
486
00:34:45,830 --> 00:34:47,960
A cozinha está fechada.
487
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
Um pouco de água então?
488
00:34:49,960 --> 00:34:52,260
No balcão. Despeje você mesmo.
489
00:34:53,010 --> 00:34:54,470
Alguma mesa aberta amanhã?
490
00:34:54,470 --> 00:34:56,010
Não sobrou nenhum.
491
00:34:56,800 --> 00:34:59,720
-Dê-me o próximo disponível.
-Ouça.
492
00:34:59,720 --> 00:35:04,640
Manteremos reservas
por apenas 30 minutos.
493
00:35:04,850 --> 00:35:06,520
Sem exceções.
494
00:35:06,850 --> 00:35:08,520
Boa regra.
495
00:35:09,900 --> 00:35:12,020
É uma questão de escassez.
496
00:35:12,240 --> 00:35:15,150
Com um espaço pequeno e pratos pequenos,
497
00:35:16,200 --> 00:35:19,780
cada assento é um recurso precioso.
498
00:35:20,540 --> 00:35:22,540
30 minutos é muito tempo.
499
00:35:22,910 --> 00:35:25,750
Deve ser de 15 minutos no máximo.
500
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Tamanho da festa?
501
00:35:27,790 --> 00:35:29,380
Quantos você consegue encaixar?
502
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
Você quer o lugar inteiro? Isso vai custar caro.
503
00:35:34,380 --> 00:35:36,970
Desta vez não vou me atrasar.
504
00:35:37,010 --> 00:35:38,800
Esta é a minha garantia.
505
00:35:40,760 --> 00:35:44,310
Desculpe, só aceitamos dinheiro.
506
00:35:45,180 --> 00:35:47,850
Você precisa de turistas.
507
00:35:47,940 --> 00:35:50,230
Eles usam cartões de crédito.
508
00:35:50,610 --> 00:35:53,780
Acompanhe o resto do mundo.
509
00:35:55,990 --> 00:35:58,450
Eles são demais.
510
00:36:00,200 --> 00:36:03,280
Tudo bem, vou mandar alguém
com dinheiro amanhã.
511
00:36:03,290 --> 00:36:05,080
Abrace a mudança.
512
00:36:05,330 --> 00:36:09,170
Um pequeno problema hoje
é a oportunidade de amanhã.
513
00:36:09,500 --> 00:36:11,080
Senhora.
514
00:36:11,170 --> 00:36:13,000
O aquecedor de água está quebrado.
515
00:36:13,000 --> 00:36:15,760
De novo? Estou chegando.
516
00:36:17,300 --> 00:36:21,300
Aqui, tome uma bebida.
Eu vou lidar com esse problema.
517
00:36:24,810 --> 00:36:27,480
Lidar com problemas é meu forte.
518
00:36:27,600 --> 00:36:29,390
Boa noite, senhora.
519
00:36:39,110 --> 00:36:42,660
Para onde? Você está com fome?
520
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
Agora... eu só quero dormir um pouco.
521
00:39:17,480 --> 00:39:19,730
Eu cresci na Sinan Road.
522
00:39:19,940 --> 00:39:24,320
As estradas próximas de Gaolan e Xiangshan
receberam o nome de dois autores.
523
00:39:24,490 --> 00:39:28,450
Um escreveu comédias.
O outro escreveu tragédias.
524
00:39:28,490 --> 00:39:30,370
Essências diferentes.
525
00:39:31,040 --> 00:39:34,540
Durante toda a minha vida, alternei entre eles.
526
00:39:36,000 --> 00:39:38,710
A essência da Taojiang Road era Pushkin.
527
00:39:38,830 --> 00:39:41,920
Minha impressão mais profunda dele foi uma citação...
528
00:39:42,880 --> 00:39:45,170
"Todas as coisas passarão,
529
00:39:45,170 --> 00:39:47,420
e o que aconteceu
530
00:39:47,430 --> 00:39:51,390
será guardado na memória."
- Pushkin
531
00:39:59,020 --> 00:40:03,020
O jantar é sempre emocionante,
mas os pratos são uma dor.
532
00:40:03,020 --> 00:40:06,530
As máquinas de lavar louça China Macro estão aqui para ajudar.
533
00:40:06,700 --> 00:40:07,610
MacroChina.
534
00:40:07,820 --> 00:40:08,660
China o quê?
535
00:40:08,660 --> 00:40:10,860
Você não ouviu? MacroChina.
536
00:40:10,990 --> 00:40:12,990
Eles vendem aquecedores de água.
537
00:40:13,080 --> 00:40:15,370
Até Liza Wang os endossou.
538
00:40:15,410 --> 00:40:17,000
Você é um especialista agora?
539
00:40:23,710 --> 00:40:24,800
Está quente?
540
00:40:24,880 --> 00:40:26,630
Aquece tão rápido agora.
541
00:40:26,670 --> 00:40:28,010
Sério?
542
00:40:28,090 --> 00:40:30,640
A tecnologia patenteada é realmente a melhor.
543
00:40:30,680 --> 00:40:32,300
Até veio com uma máquina de lavar louça.
544
00:40:32,390 --> 00:40:33,800
O Sr. Qiang é muito prestativo.
545
00:40:33,850 --> 00:40:36,270
Resolveu nosso problema
e atualizou nossa cozinha.
546
00:40:36,270 --> 00:40:38,890
Sr. Qiang isso, Sr. Qiang aquilo.
547
00:40:39,190 --> 00:40:40,770
Você não tem padrões.
548
00:40:40,860 --> 00:40:43,940
Ele compra alguns eletrodomésticos
e agora ele é um herói?
549
00:40:44,110 --> 00:40:46,320
Quem deu a ela todo o lugar?
550
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Quem?
551
00:40:47,700 --> 00:40:49,110
Adivinhar.
552
00:40:49,110 --> 00:40:50,950
Sr. Bao, certo?
553
00:40:52,280 --> 00:40:54,530
Errado! Sou eu.
554
00:40:54,870 --> 00:40:58,870
Estou deixando ela alugar este lugar
pela metade do preço.
555
00:40:59,000 --> 00:41:01,920
Em vez de me gabar, não digo nada.
556
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Falando nisso, onde ela está?
557
00:41:04,090 --> 00:41:07,550
"Empresa Mingzhu aberta para negócios"
558
00:41:07,720 --> 00:41:10,260
Cuidado, não esbarre em mim!
559
00:41:11,260 --> 00:41:12,590
Que multidão--
560
00:41:12,600 --> 00:41:14,510
Senhora, dê uma olhada nisso.
561
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Não me diga "senhora".
562
00:41:28,650 --> 00:41:30,320
Procurando por alguém?
563
00:41:31,530 --> 00:41:33,570
Ah, Rei Tartaruga.
564
00:41:34,580 --> 00:41:38,120
Isso foi há muito tempo.
Apenas me chame de Hongqing.
565
00:41:38,120 --> 00:41:39,200
Você tem uma visita.
566
00:41:39,460 --> 00:41:42,420
Ling Zi querido? Por que você está aqui?
567
00:41:42,540 --> 00:41:45,840
-Posso entrar?
-Claro, entre.
568
00:41:46,000 --> 00:41:48,380
Acabamos de nos mudar,
então não temos nada aqui.
569
00:41:48,380 --> 00:41:51,090
-Vou fazer um chá para você.
-Não se preocupe. Não temos chá.400
570
00:41:51,220 --> 00:41:53,880
Quer chá? Comida? Vou pegar alguns.
571
00:41:53,890 --> 00:41:55,260
-Café está bom.
-Café, é isso.
572
00:41:55,260 --> 00:41:57,100
-Obrigado, Hongqing.
-O prazer é meu.
573
00:41:57,220 --> 00:41:58,760
Pressa.
574
00:41:59,180 --> 00:42:00,180
Obrigado.
575
00:42:00,230 --> 00:42:02,270
Muito educado.
576
00:42:05,230 --> 00:42:09,020
Desculpe, estive tão ocupado.
O lugar ainda está uma bagunça.
577
00:42:09,070 --> 00:42:10,780
É um lugar legal.
578
00:42:10,820 --> 00:42:13,280
Não se compara ao número 27.
579
00:42:13,360 --> 00:42:16,700
Para mim, onde quer que a senhorita Wang esteja
é onde está o número 27.
580
00:42:17,080 --> 00:42:21,370
Não existe mais senhorita Wang.
Agora é Xiao Wang.
581
00:42:24,210 --> 00:42:27,290
Quer seja Xiao Wang hoje,
ou Diretor Wang amanhã,
582
00:42:27,290 --> 00:42:29,750
você sempre será a senhorita Wang para mim.
583
00:42:35,720 --> 00:42:37,260
Para você.
584
00:42:37,680 --> 00:42:38,890
O que é?
585
00:42:38,970 --> 00:42:40,850
Para sua nova empresa.
586
00:42:40,850 --> 00:42:43,640
Eu não sei muito sobre comércio,
mas eu sei sobre sorte.
587
00:42:43,640 --> 00:42:46,100
Espero que isso traga alguns para você.
588
00:42:46,270 --> 00:42:47,480
Eu não posso aceitar--
589
00:42:47,560 --> 00:42:51,440
Isto é meu, não do Sr. Bao. Pegue.
590
00:42:55,280 --> 00:42:57,740
Foi justo não me convidar
para sua inauguração.
591
00:42:57,990 --> 00:43:02,330
Afinal, era meu
culpa que você deixou o número 27.
592
00:43:05,120 --> 00:43:07,710
Eu lhe devia esse pedido de desculpas.
593
00:43:11,130 --> 00:43:14,220
Mas não se preocupe, eu estive no seu lugar.
594
00:43:14,260 --> 00:43:17,380
Começar um novo negócio é sempre difícil.
595
00:43:17,890 --> 00:43:20,600
Se você tiver algum problema, venha me encontrar.
596
00:43:20,600 --> 00:43:24,220
Talvez eu não consiga resolver tudo,
mas eu juro para você,
597
00:43:24,230 --> 00:43:26,350
Farei tudo o que puder.
598
00:43:30,940 --> 00:43:32,570
Obrigado, irmã mais velha.
599
00:43:34,190 --> 00:43:35,240
Boa sorte.
600
00:43:38,870 --> 00:43:40,820
Deixe-me atender esta ligação.
601
00:43:41,240 --> 00:43:43,370
Olá, aqui é Mingzhu Ltd.
602
00:43:43,700 --> 00:43:45,200
Um momento.
603
00:43:45,460 --> 00:43:46,910
Vá em frente.
604
00:43:49,460 --> 00:43:51,540
Eu vou sair, você continua.
605
00:43:52,380 --> 00:43:53,420
Eu te ligo de volta!
606
00:43:53,420 --> 00:43:55,130
-Eu te acompanho.
-Cartão de visita.
607
00:43:55,220 --> 00:43:56,920
Claro.
608
00:43:57,300 --> 00:43:59,090
Recentemente impresso.
609
00:43:59,140 --> 00:44:01,010
-Me dê mais.
-Por que?
610
00:44:01,100 --> 00:44:02,600
Assim posso promover.
611
00:44:02,600 --> 00:44:06,270
Hoje em dia recebo muitos clientes japoneses.
Posso enviá-los para você.
612
00:44:06,730 --> 00:44:07,980
-Obrigado.
-Estou indo agora.
613
00:44:07,980 --> 00:44:09,850
-Deixe-me te acompanhar.
-Não há necessidade.
614
00:44:09,940 --> 00:44:11,310
Por favor, deixe-me...
615
00:44:11,360 --> 00:44:13,730
O telefone. Vá, faça a sua coisa.
616
00:44:13,860 --> 00:44:15,530
-Obrigado.
-Tchau!
617
00:44:19,320 --> 00:44:20,110
Olá?
618
00:44:27,410 --> 00:44:31,000
Tenho café e KFC, só para você.
619
00:44:31,000 --> 00:44:33,880
Isso é gentil, mas eu tenho que ir.
Tokyo Nights abre em breve.
620
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
-Vejo você.
-Volte logo.
621
00:44:38,180 --> 00:44:40,380
Desejo sucesso a vocês dois.
622
00:44:40,430 --> 00:44:42,760
Comigo aqui? Sem problemas.
623
00:44:42,890 --> 00:44:44,260
-Vê você.
-Vê você.