1 00:00:02,160 --> 00:00:03,207 Formerly in "Arrow": 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,922 Do you know Votura? All are made real - 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,122 - but remembers none of their actions. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,523 - I'll explain it to Ra's. - He kills her. She fired the arrows. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,643 The biological weapon consists of two parts. 6 00:00:14,840 --> 00:00:17,764 The omega she has is harmless without the counterpart Alpha. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,962 I trust my father. And he explained - 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,567 - that every name on that list er der af en grund. 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,082 A while ago I found a message from the one who explained the list. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,327 How that? 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,410 - You were on a �de�. - I didn't say I found it there. 12 00:00:30,600 --> 00:00:33,251 Chien Na Wei has left Hong Kong. And come here. 13 00:00:33,960 --> 00:00:37,487 - Where are we? - Welcome home, mr. Queen. 14 00:01:02,280 --> 00:01:05,727 - Have you learned all this in nine months? - Malcolm is a good teacher. 15 00:01:08,520 --> 00:01:09,726 Has he taught you to cheat? 16 00:01:09,960 --> 00:01:13,567 He says it doesn't exist. There is only survival and death. 17 00:01:13,800 --> 00:01:14,847 He is not wrong. 18 00:01:20,640 --> 00:01:22,563 It tastes good. What is it? 19 00:01:22,760 --> 00:01:25,001 Siger jeg, hvad det er, you probably don't want it. 20 00:01:29,600 --> 00:01:32,604 Is that strange? to be back here with me? 21 00:01:32,800 --> 00:01:34,962 I've been back before. 22 00:01:35,440 --> 00:01:39,604 This place reminds me in many ways about who I am. 23 00:01:39,800 --> 00:01:42,451 Or the one I've become. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,840 That's probably why Malcolm suggested we train here. 25 00:01:46,080 --> 00:01:52,042 Now it's pretty cool that we're here. It is, like if we don't have secrets from each other anymore. 26 00:01:52,720 --> 00:01:54,165 Yes. 27 00:01:55,440 --> 00:01:59,411 When you were here, you thought so�, that you would ever see us again? 28 00:01:59,880 --> 00:02:01,484 And come home again? 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,962 Chien Na Wei landed in Starling a day ago. 30 00:02:10,560 --> 00:02:13,245 We are still trying to determine how she got into the country. 31 00:02:13,480 --> 00:02:17,804 But we think she's here to sell the biological weapon Omega to the highest bidder. 32 00:02:18,000 --> 00:02:20,401 Omega is inactive without its counterpart. 33 00:02:20,600 --> 00:02:23,444 - Who pays for a useless super virus? - Rogue states. 34 00:02:23,640 --> 00:02:27,565 Terrorist groups that think they can reproduce the Alfa piece on your own. 35 00:02:27,760 --> 00:02:31,242 - Why is she selling this? - There is a company manager in town. 36 00:02:31,440 --> 00:02:33,204 A man on the Triad's payroll. 37 00:02:33,400 --> 00:02:36,722 He has started industrial espionage several times through the net. 38 00:02:37,760 --> 00:02:40,604 - His name is Peter Kang. - Yes, I know him. 39 00:02:41,360 --> 00:02:45,570 He works for my family's business. He was at my house for Christmas. 40 00:02:45,760 --> 00:02:49,481 And that is precisely why that you and Mr. Yamashiro is still alive. 41 00:02:49,680 --> 00:02:55,210 Chien Na Wei chose the place on Earth where your family is useful to me and my boss. 42 00:02:55,440 --> 00:02:57,044 But make no mistake. 43 00:02:57,280 --> 00:02:58,691 If you threaten to compromise the mission - 44 00:02:58,840 --> 00:03:01,320 - by contacting someone in Starling City - 45 00:03:01,520 --> 00:03:04,171 - I want to remove you and Mr. Yamashiro out of context. 46 00:03:04,360 --> 00:03:08,524 Along with those who find out, that Oliver Queen is still alive. 47 00:03:27,000 --> 00:03:30,721 - The tracking device is in place. - What now? Follow Kang to Chien Na Wei? 48 00:03:30,920 --> 00:03:33,287 No, she's too smart to have the Omega on him. 49 00:03:33,520 --> 00:03:35,648 She has it in a safe place until the auction. 50 00:03:35,840 --> 00:03:38,320 We have to find out where that auction is held. 51 00:03:47,240 --> 00:03:48,685 Kang is on the move. 52 00:04:04,160 --> 00:04:06,322 Laurel. Hello. 53 00:04:06,520 --> 00:04:08,761 What do you want, honey? I give. 54 00:04:10,360 --> 00:04:13,682 Your assistant has called and asked, why you are not on duty. 55 00:04:13,880 --> 00:04:17,965 Yes, this is Laurel. You know, the daughter who survived. 56 00:04:18,160 --> 00:04:20,891 Is there at all a bartender in town who doesn't know? 57 00:04:21,080 --> 00:04:23,924 You must apologize a lot, that I am looking for someone who cares to listen. 58 00:04:25,400 --> 00:04:31,248 It requires more than a smart job as a lawyer for some of us to get over Sara's death. 59 00:04:32,280 --> 00:04:35,602 I love you and pretend you didn't say that and drive home. 60 00:04:35,800 --> 00:04:39,691 Not now, honey. Give me another one, Frank. 61 00:04:54,640 --> 00:04:55,880 See you, Frank. 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,004 Sorry for all the trouble. 63 00:05:07,640 --> 00:05:09,210 Kang is on his way in. 64 00:05:09,400 --> 00:05:12,244 A.R.G.U.S. has traced data from the Kangs computer - 65 00:05:12,400 --> 00:05:14,402 - but it is protected by SHACAL-4 encryption. 66 00:05:15,000 --> 00:05:19,927 - Imagine that I don't know what it is. - We can't hack Kang's computer. 67 00:05:20,120 --> 00:05:22,600 You must log in on Queen Consolidated's network. 68 00:05:22,840 --> 00:05:26,003 Waller said what would happen, if they discovered I was alive. 69 00:05:26,200 --> 00:05:30,091 So strolling through my family's company is probably not the best idea. 70 00:05:30,280 --> 00:05:34,604 You go in there at night. I don't have time to get to know the floor plans. 71 00:05:41,360 --> 00:05:42,566 You best. 72 00:05:44,280 --> 00:05:45,361 Who is that? 73 00:05:49,080 --> 00:05:50,923 It's my sister. 74 00:05:54,160 --> 00:05:58,529 Sara. Sara. 75 00:06:00,000 --> 00:06:02,082 - Hello- - Hello- 76 00:06:02,280 --> 00:06:04,362 - Are you okay? - Ja, hvorfor? 77 00:06:04,560 --> 00:06:06,130 You repeated Sara's name. 78 00:06:09,280 --> 00:06:13,524 - Yes, I dreamed. - Why didn't you tell me? 79 00:06:13,760 --> 00:06:17,003 - What? - That Sara died. 80 00:06:18,200 --> 00:06:20,328 Laurel told me. 81 00:06:20,560 --> 00:06:22,130 By chance, but 82 00:06:22,920 --> 00:06:24,888 I didn't want to worry you. 83 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 And Laurel didn't want - 84 00:06:27,280 --> 00:06:29,965 - that someone should know. - Why not? 85 00:06:30,200 --> 00:06:33,886 After everything that happened with Slade - 86 00:06:34,120 --> 00:06:36,248 - took Sara back to The Society of Assassins. 87 00:06:38,280 --> 00:06:40,806 She had secrets of her own, Thea. 88 00:06:41,040 --> 00:06:42,644 And... 89 00:06:44,640 --> 00:06:46,881 I couldn't share them. 90 00:06:47,080 --> 00:06:49,401 Was it the company that killed her? 91 00:06:53,160 --> 00:06:55,845 - Where are you going? - I will 92 00:06:56,680 --> 00:06:58,569 go for a walk and clear your mind. 93 00:07:33,240 --> 00:07:36,369 A.R.G.U.S. Advanced Research 94 00:07:47,960 --> 00:07:52,409 Slade. I said to myself, that I wouldn't come down here. 95 00:07:52,600 --> 00:07:55,649 That I never had to see you again. 96 00:07:56,240 --> 00:07:58,163 You will be glad to hear that I was wrong. 97 00:08:02,680 --> 00:08:05,524 Don't you think I'll get out? 98 00:08:06,200 --> 00:08:08,965 Don't you think I want to kill those you care about? 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,641 I keep what I promise. 100 00:08:15,240 --> 00:08:16,924 I keep what I promise! 101 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Thea. 102 00:08:37,080 --> 00:08:39,367 Hello. The fire went out. 103 00:08:39,560 --> 00:08:41,881 - What's wrong, Ollie? - We have to get away from one. 104 00:08:42,120 --> 00:08:44,202 - We are in danger. - What are you talking about? 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,323 - Slade Wilson is here. - It's silly. 106 00:08:46,520 --> 00:08:48,488 Now just listen to me. 107 00:08:48,680 --> 00:08:51,081 - Slade was - I held him captive here. 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,930 What do you mean by held? 109 00:08:58,520 --> 00:09:00,568 - Shut up, Oliver. - You set him free. 110 00:09:00,760 --> 00:09:02,922 You said you lost the deal with Ra's. 111 00:09:03,120 --> 00:09:05,851 Even if you were willing to kill him because you were silent. 112 00:09:06,040 --> 00:09:10,090 For you and Thea and myself must be able to survive the next meeting - 113 00:09:10,280 --> 00:09:14,285 - do you need to regain that killer instinct, the primal need to survive is born. 114 00:09:14,480 --> 00:09:16,050 You are sick. 115 00:09:16,880 --> 00:09:20,168 Your satellite phone will not work after that conversation here. 116 00:09:23,720 --> 00:09:24,846 Ollie. 117 00:09:25,720 --> 00:09:28,041 Merlyn has escaped Slade read as an object. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,765 It's crazy. 119 00:09:29,960 --> 00:09:32,122 He thinks I will then regain the killer instinct. 120 00:09:32,320 --> 00:09:34,209 - If he doesn't kill us first. - Come on. 121 00:09:41,760 --> 00:09:45,162 - Last time I saw her, she had braids. - Wait here, okay? 122 00:09:50,760 --> 00:09:52,762 Where is she going? 123 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Hi, Ollie and Dad. 124 00:10:03,360 --> 00:10:07,763 I stopped by the office today. I saw mother talking to Walter. 125 00:10:08,000 --> 00:10:10,890 I think something is up there. 126 00:10:11,480 --> 00:10:13,050 - But I don't know. - Queenie. 127 00:10:15,040 --> 00:10:16,929 Your sister's boyfriend? 128 00:10:17,280 --> 00:10:19,248 - I don't know. - Do you have my delivery? 129 00:10:19,440 --> 00:10:21,169 Do you have any of your heritage? 130 00:10:24,560 --> 00:10:26,801 - What the hell is going on here? - What are you doing here? 131 00:10:27,000 --> 00:10:29,890 - Passing it on to Jordan. - I'm paying a courtesy call. 132 00:10:30,080 --> 00:10:31,445 Det gjorde du. 133 00:10:31,640 --> 00:10:35,690 - Now you stay away from her permanently. - Absolutely. 134 00:10:38,800 --> 00:10:41,963 You should have brought flowers instead of buying drugs. 135 00:10:42,200 --> 00:10:46,524 - What are you even doing here, Tommy? - I came to thank you for the card. 136 00:10:47,320 --> 00:10:50,290 And tell them that you are at the party tonight must be 21 and over. 137 00:10:50,480 --> 00:10:54,929 - We both know that doesn't fit. - Yes, it does, as far as you are concerned. 138 00:10:55,680 --> 00:10:59,526 - You shouldn't grow up too fast. - You are not my brother. 139 00:11:00,200 --> 00:11:04,250 You are right. I'm not, but I think about him every single day. 140 00:11:04,440 --> 00:11:07,364 For the first time I'm glad he's gone. 141 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 To see you like this here would break his heart. 142 00:11:11,080 --> 00:11:16,211 Funny how Ollie seems to go more up in me now than when he was alive. 143 00:11:23,920 --> 00:11:25,604 ROBERT QUEEN Leader and life support 144 00:11:33,200 --> 00:11:36,886 Every time I spoke to his grave, I always felt so empty. 145 00:11:37,080 --> 00:11:39,287 It was because he was here and watched over you. 146 00:11:39,480 --> 00:11:40,970 Why did you bring me here? 147 00:11:42,840 --> 00:11:44,171 He has something we need. 148 00:11:44,360 --> 00:11:49,082 - I thought you were better with a bow. - I am. It's for you. 149 00:11:50,880 --> 00:11:52,564 What is it? 150 00:11:58,640 --> 00:12:00,404 He has been here. 151 00:12:06,920 --> 00:12:09,366 Good to see you again 152 00:12:09,840 --> 00:12:11,126 Miss Queen. 153 00:12:23,720 --> 00:12:26,087 - Are you okay? - Yes. 154 00:12:28,160 --> 00:12:32,324 She is unharmed. I have nothing to wish for to kill any of you. 155 00:12:37,600 --> 00:12:41,286 At this time tomorrow two bodies will be found in Starling City. 156 00:12:41,480 --> 00:12:44,848 Burnt beyond recognition, but ample evidence of - 157 00:12:45,040 --> 00:12:49,523 - that Oliver and Thea Queen had been killed in a terrible accident. 158 00:12:49,720 --> 00:12:52,883 I will leave you the same way, as you left me. 159 00:12:54,160 --> 00:12:57,721 - Alone in purgatory. - So leave me and let my sister go. 160 00:13:01,560 --> 00:13:04,245 You're lucky, I'm not buried her next to Shado. 161 00:13:04,960 --> 00:13:07,327 Did he tell about her? 162 00:13:09,920 --> 00:13:13,766 Shado is the reason all this is happening. 163 00:13:13,960 --> 00:13:16,645 - Why I killed your mother. - He doesn't need that. 164 00:13:16,840 --> 00:13:19,969 I have calculated myself, that you are a sick pig. 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,328 Of course he didn't tell you. 166 00:13:24,160 --> 00:13:26,049 Your brother is fond of his secrets. 167 00:13:29,000 --> 00:13:30,161 You always will be. 168 00:13:31,200 --> 00:13:32,406 That's how you are. 169 00:13:32,600 --> 00:13:35,444 if you told me what really happened to Shado - 170 00:13:35,640 --> 00:13:37,324 - then your mother would be alive. 171 00:13:37,520 --> 00:13:39,488 - That's enough! - I agree! 172 00:13:49,360 --> 00:13:51,362 Welcome home, kid. 173 00:13:53,080 --> 00:13:54,684 Slade. 174 00:13:54,880 --> 00:13:55,927 Slade. 175 00:13:57,280 --> 00:13:58,520 Slade! 176 00:14:22,040 --> 00:14:24,042 Are you room? 177 00:14:27,920 --> 00:14:31,641 - Yes. - The computers are biometrically encrypted. 178 00:14:31,840 --> 00:14:33,365 Find a fingerprint reader. 179 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 Okay, but why should they have not removed me from the file? 180 00:14:36,800 --> 00:14:38,643 Why should they? You are dead. 181 00:14:49,880 --> 00:14:51,370 Yes, I'm in. 182 00:14:51,560 --> 00:14:54,643 Crawler is programmed to terminate all of Kang's network traffic. 183 00:14:59,680 --> 00:15:02,524 And it runs. 184 00:15:02,720 --> 00:15:05,530 The program should take 90 seconds. 185 00:15:10,920 --> 00:15:12,410 What is it? 186 00:15:35,320 --> 00:15:37,641 - Oliver, you have to get out. - I'm not done. 187 00:15:47,360 --> 00:15:49,203 You have to get out. Someone is coming. 188 00:16:08,640 --> 00:16:10,608 You are cute. 189 00:16:12,840 --> 00:16:14,968 It's just a shame you're dead. 190 00:16:16,160 --> 00:16:18,970 Which is clearly worse for you than for me. 191 00:16:19,920 --> 00:16:24,847 I really have to learn to quit with talking to myself. 192 00:16:27,840 --> 00:16:30,207 According to the information we received from Kangs computer - 193 00:16:30,360 --> 00:16:32,010 - so is the auction tonight. 194 00:16:32,200 --> 00:16:33,804 - In four hours. - Where to? 195 00:16:34,000 --> 00:16:38,483 We are still working on that. The program retrieved 2.7 gigabytes of data. 196 00:16:38,720 --> 00:16:42,247 - It takes some time to skim. - You clearly have less than four hours. 197 00:16:43,760 --> 00:16:44,807 Where is Queen? 198 00:16:47,720 --> 00:16:50,166 He's probably checking up on our weapons. 199 00:16:57,680 --> 00:17:00,445 - Pig. - A little early on that one. 200 00:17:02,920 --> 00:17:04,524 Thanks mate. 201 00:17:06,080 --> 00:17:08,048 It was so little 202 00:17:08,480 --> 00:17:10,005 mate. 203 00:17:14,760 --> 00:17:19,607 A party for rich young people makes me miss to be shot at in Afghanistan. 204 00:17:19,800 --> 00:17:22,280 When I got my brother a job at home - 205 00:17:22,440 --> 00:17:25,364 - I expected more gratitude than hernia. 206 00:17:25,600 --> 00:17:30,766 - Minor hernia. You sound like Lyla. - You should never have gotten divorced, fool. 207 00:17:31,520 --> 00:17:33,170 Thank you, Andy. I appreciate that. 208 00:17:49,360 --> 00:17:53,251 Do you like sushi? Have you ever had someone eat it off you? 209 00:17:53,440 --> 00:17:57,968 - I promise not to use chopsticks. - Do you still use that line? 210 00:18:00,280 --> 00:18:04,808 - I must have scared her away. - It's okay. She is vegan after all. 211 00:18:05,000 --> 00:18:08,686 What are you doing here? I have heard that you work in San Francisco - 212 00:18:08,880 --> 00:18:11,531 - instead of save the world in Starling City. 213 00:18:11,720 --> 00:18:14,041 I have realized that the world may not be saved. 214 00:18:15,160 --> 00:18:17,766 - What is there? - I refuse to believe who is here. 215 00:18:18,920 --> 00:18:20,490 Queen. 216 00:18:27,360 --> 00:18:30,091 I told you the party is for ages 21 and over. 217 00:18:30,280 --> 00:18:33,204 Don't worry, I have a fake ID. 218 00:18:34,240 --> 00:18:37,289 - How are you, Laurel? - I'll manage. 219 00:18:37,480 --> 00:18:40,290 - How is school going? - Top marks. 220 00:18:41,160 --> 00:18:43,083 I'll get something to drink. 221 00:18:43,280 --> 00:18:45,726 Without alcohol, ama'r. 222 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 Queenie. 223 00:18:49,480 --> 00:18:53,041 - Isn't it past your bedtime? - Maybe just something that keeps me awake. 224 00:18:53,240 --> 00:18:54,366 Do you have anything? 225 00:19:13,600 --> 00:19:16,410 - Stay away from Thea Queen. - Who the hell do you think...? 226 00:19:17,600 --> 00:19:19,364 Cross. 227 00:19:19,640 --> 00:19:22,007 You are Oliver Queen. You should be dead. 228 00:19:22,720 --> 00:19:24,370 People will freak out. 229 00:19:25,160 --> 00:19:27,686 Stay away from my sister. 230 00:19:28,720 --> 00:19:30,210 Would you like to die again? 231 00:19:49,400 --> 00:19:51,448 How many are there in this prison? 232 00:19:51,640 --> 00:19:57,761 - Maybe there is someone we can get help from. - Slade killed the guard. There is one more prisoner. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,206 He does us no good. 234 00:19:59,400 --> 00:20:01,721 How do we get out of here? 235 00:20:01,920 --> 00:20:05,083 It is a Chinese prison, furnished by eight A.R.G.U.S. technicians. 236 00:20:05,280 --> 00:20:06,964 We're not coming out. 237 00:20:07,160 --> 00:20:10,767 Should we just sit here and starve to death? Is that your plan? 238 00:20:11,760 --> 00:20:13,285 I am working on a plan. 239 00:20:16,680 --> 00:20:18,409 - What did he mean? - Which one? 240 00:20:18,600 --> 00:20:21,683 Wilson. When he said, that you were still hiding something. 241 00:20:21,880 --> 00:20:24,690 - He's insane. - Yes, I have understood that. 242 00:20:24,880 --> 00:20:27,281 I also perceived how you reacted - 243 00:20:27,440 --> 00:20:31,081 - when he said you were keeping things secret from him me. 244 00:20:32,480 --> 00:20:33,811 Was he telling the truth? 245 00:20:35,360 --> 00:20:37,522 I don't think so is the right time. 246 00:20:38,400 --> 00:20:41,802 I would now like to think that we have plenty of time right now. 247 00:20:43,480 --> 00:20:45,847 - Why didn't you tell me about Sara? - Thea 248 00:20:46,040 --> 00:20:50,045 Now that I know your secret, everything has become much clearer. 249 00:20:50,760 --> 00:20:55,368 And I can tell when you're hiding something for me, just like you are doing right now. 250 00:20:55,600 --> 00:21:01,084 So what will it take for you to quit to treat me like a small, fragile thing? 251 00:21:02,760 --> 00:21:03,886 Small? 252 00:21:06,040 --> 00:21:09,886 - What? - This prison. These here 253 00:21:10,760 --> 00:21:14,242 cells were built for men. 254 00:21:14,840 --> 00:21:17,844 Adult men. Come here. 255 00:21:27,800 --> 00:21:30,724 Jeg troede aldrig, I would like longer arms. 256 00:21:30,920 --> 00:21:34,970 There is a way we can do it, but it's going to hurt. 257 00:21:38,080 --> 00:21:39,127 Just do it. 258 00:21:41,640 --> 00:21:42,687 Okay. 259 00:21:42,880 --> 00:21:45,406 On three. One 260 00:21:45,600 --> 00:21:48,410 two three. 261 00:21:51,720 --> 00:21:54,803 - Are you okay? - Me 262 00:21:56,080 --> 00:21:57,764 Okay. 263 00:22:22,040 --> 00:22:23,201 Well. 264 00:22:23,440 --> 00:22:25,681 Come here. 265 00:22:31,160 --> 00:22:35,370 Malcolm probably told Slade about the plane, we train. This is how he intends to come back. 266 00:22:39,280 --> 00:22:40,930 No, no 267 00:22:43,640 --> 00:22:45,130 - Queen? - What? 268 00:22:45,320 --> 00:22:49,484 - Did anyone see who Peter Pan was? - Witnesses saw someone go up before it happened. 269 00:22:49,720 --> 00:22:52,166 A white or Latino i 20s or 30s. 270 00:22:52,920 --> 00:22:56,925 - That narrows it down. - Maybe it is someone who benefits the local community. 271 00:22:58,040 --> 00:22:59,565 Okay. 272 00:23:02,000 --> 00:23:04,606 - Thea, right? - Yeah. 273 00:23:04,800 --> 00:23:07,929 - Aren't you a little young for such a party here? - I invited her. 274 00:23:09,680 --> 00:23:13,571 You cold-blooded billionaires at Sèreme, how to party. 275 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 You have less�rich girls, drug dealers and dead drug dealers. 276 00:23:17,360 --> 00:23:20,284 Had I known he was here, had he never entered. 277 00:23:20,480 --> 00:23:23,927 - We have had many uninvited guests. - Yes, I can see that. 278 00:23:24,120 --> 00:23:28,091 - What are you doing here? - They asked us to stay and give an explanation. 279 00:23:28,280 --> 00:23:31,489 - No, I mean for that fool's party. - Tommy, I'm sorry. 280 00:23:31,720 --> 00:23:33,848 You really light on rich streaks. 281 00:23:34,400 --> 00:23:38,405 That one of them got your sister killed, should have cured you of it. 282 00:23:38,640 --> 00:23:40,290 Sheep. 283 00:23:40,720 --> 00:23:42,051 What about you, honey? 284 00:23:42,240 --> 00:23:46,404 I can't find out if you follow in yours brother's footsteps or in my dead daughter's. 285 00:23:46,600 --> 00:23:49,046 - Enough - I just notice how a sailing trip 286 00:23:49,280 --> 00:23:52,966 - ...can make everyone's life a mess. - So that's enough. We don't do this. 287 00:23:53,200 --> 00:23:56,249 We do. Right now. 288 00:23:59,560 --> 00:24:00,846 Thanks for that. 289 00:24:01,080 --> 00:24:03,526 - Sorry. Did I embarrass you? - No. 290 00:24:03,720 --> 00:24:06,564 - Yourself. - At least I know who I am. 291 00:24:06,760 --> 00:24:10,970 I will not become something I am not. You hangs with rich playboys like a gold digger - 292 00:24:11,160 --> 00:24:13,481 - and takes a traitor's job in San Francisco. 293 00:24:14,920 --> 00:24:16,206 Is this about it? 294 00:24:16,400 --> 00:24:21,691 When Sara died, you wanted to study law because you would make the world a better place. 295 00:24:22,080 --> 00:24:25,402 Wethersby Posner is one of the most prestigious companies in the country. 296 00:24:25,600 --> 00:24:26,886 You wanted to help people. 297 00:24:27,920 --> 00:24:29,888 Pamper helps you here with becoming richer. 298 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Your sermon would be more credible, if you weren't so excited now. 299 00:24:33,920 --> 00:24:38,005 I don't have to worry about it to see through what you are doing with your life. 300 00:24:38,240 --> 00:24:40,527 I wish you could too. 301 00:24:44,320 --> 00:24:45,446 What are you thinking about? 302 00:24:45,640 --> 00:24:50,487 - Everyone at the party could have seen you. - Yes, I got the hood over my head. 303 00:24:50,680 --> 00:24:53,206 Not if you saw greasy make-up on your face. 304 00:24:53,400 --> 00:24:55,801 Did you come to rebuke me under duress? 305 00:24:55,960 --> 00:24:58,088 We have the location from the Scraper program. 306 00:24:58,280 --> 00:25:01,363 Kang uses an abandoned factory owned by your family's business. 307 00:25:02,200 --> 00:25:04,771 I don't care. I am done with the mission. 308 00:25:04,960 --> 00:25:06,530 - Oliver. - Coming back - 309 00:25:06,720 --> 00:25:09,371 - has shown me all the closure, I left behind. 310 00:25:09,560 --> 00:25:11,608 Shall I go with you tonight and there - 311 00:25:11,800 --> 00:25:15,930 - then I lose the chance to fix all the things I �shared. 312 00:25:16,120 --> 00:25:18,691 You don't get that chance. Waller kills you 313 00:25:18,880 --> 00:25:21,611 My family has connections in the media world. 314 00:25:21,800 --> 00:25:25,202 There must be a way to protect us from, what Waller finds. 315 00:25:25,880 --> 00:25:29,601 Oliver, if you want redemption - 316 00:25:29,800 --> 00:25:32,690 - then save all those lives, Chien Na Wei's biological weapon can take. 317 00:25:32,920 --> 00:25:34,331 People are strangers to me. 318 00:25:35,560 --> 00:25:39,565 De mennesker are my friends and my family. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,770 And they will be ashamed your selfish choice. 320 00:25:42,920 --> 00:25:44,241 They are already ashamed of me. 321 00:25:46,160 --> 00:25:47,650 Goodbye, Maseo. 322 00:25:57,280 --> 00:25:59,248 Wait. I think I have found a path. 323 00:26:01,440 --> 00:26:03,807 Thea? Stop! 324 00:26:11,560 --> 00:26:12,607 You good. 325 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 - What the hell was that? - It was a death trap. 326 00:26:15,480 --> 00:26:17,721 What psychopath would set one up like that? 327 00:26:19,080 --> 00:26:21,242 - Me. - God. 328 00:26:23,600 --> 00:26:27,889 - Slade is at the plane. We must hurry. - No, we just need to rest for a moment. 329 00:26:28,080 --> 00:26:32,130 - Slade is close - He'll kill us both if you pass out. 330 00:26:32,360 --> 00:26:35,204 Okay, okay. A few minutes. 331 00:26:40,880 --> 00:26:42,530 Why don't you say that about Sara? 332 00:26:43,240 --> 00:26:44,287 Completely honest. 333 00:26:44,480 --> 00:26:46,881 Every time I mention her, you avoid answering. 334 00:26:47,120 --> 00:26:50,761 Because it's a bad time. We must concentrate. 335 00:26:51,000 --> 00:26:56,166 I won't, okay? That I know you're keeping something secret from me again - 336 00:26:56,960 --> 00:27:00,567 - makes me everything else than concentrated right now. 337 00:27:01,200 --> 00:27:03,521 - Tell me. - Malcolm killed Sara. 338 00:27:04,960 --> 00:27:10,091 - No, because he was in Corto Maltese with me. - He didn't kill her directly. 339 00:27:11,280 --> 00:27:16,366 He used someone. He drugged them. 340 00:27:17,000 --> 00:27:19,128 So she didn't know what she was doing. 341 00:27:21,360 --> 00:27:22,521 She? 342 00:27:24,320 --> 00:27:25,810 Who she? 343 00:27:31,600 --> 00:27:33,090 You killed Sara. 344 00:27:37,080 --> 00:27:39,970 Oh, God. Oh, God. 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,123 No, Sara, she was my friend. 346 00:27:49,200 --> 00:27:52,283 - How could you not say that? - Because you weren't yourself. 347 00:27:53,080 --> 00:27:54,241 Oh, God. 348 00:27:54,480 --> 00:27:58,201 You could not control your actions. You can't blame yourself. 349 00:27:58,440 --> 00:28:03,241 You were right about Malcolm, okay? He doesn't love me. 350 00:28:03,440 --> 00:28:04,930 - I'm an idiot. - No. 351 00:28:05,160 --> 00:28:07,766 All that with Lian Yu. 352 00:28:07,960 --> 00:28:12,329 This is ridiculous. What the hell are we even doing here? 353 00:28:14,120 --> 00:28:17,647 I have asked myself exactly the same. 354 00:28:18,920 --> 00:28:22,003 Over and over again. 355 00:28:22,200 --> 00:28:24,043 Slade. 356 00:28:24,520 --> 00:28:25,931 Let it be. 357 00:28:30,040 --> 00:28:31,530 �h, yes. 358 00:28:31,720 --> 00:28:33,006 You are a bit far. 359 00:29:12,360 --> 00:29:15,489 I'm here to do what I promised, kid. 360 00:30:14,080 --> 00:30:15,650 Hello, Oliver. 361 00:30:15,840 --> 00:30:20,164 I thought I would record this message, if I were to suddenly die, but 362 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 I think it is perhaps easier to say, what I want to say to a video camera. 363 00:30:24,720 --> 00:30:26,643 I'm not the man you think I am. 364 00:30:26,880 --> 00:30:29,167 I didn't save ours city, I failed it. 365 00:30:29,360 --> 00:30:33,445 I did something terrible, and to make amends - 366 00:30:33,680 --> 00:30:38,163 - then I acted without conscience and allied me with rascals. 367 00:30:38,360 --> 00:30:40,408 There is a book. 368 00:30:40,600 --> 00:30:43,490 A book with a list of all their names 369 00:30:43,680 --> 00:30:49,926 I always told myself that everything, I have done, I have done for my family. 370 00:30:51,400 --> 00:30:52,731 That's a lie. 371 00:30:52,920 --> 00:30:55,526 For what good is a family - 372 00:30:55,720 --> 00:30:57,051 - without a soul? 373 00:30:57,240 --> 00:30:59,561 You can make up for my mistakes. 374 00:31:01,400 --> 00:31:05,450 You can be better than I was. 375 00:31:07,240 --> 00:31:10,483 You can save the city here. 376 00:31:12,560 --> 00:31:13,925 I love you. 377 00:31:21,880 --> 00:31:23,723 QUEEN STEEL FABRICATION AND WELDING 378 00:31:29,400 --> 00:31:35,521 Thank you for coming. I can promise that it will be worth the time for one of you. 379 00:31:38,600 --> 00:31:39,931 You have read the briefing. 380 00:31:40,440 --> 00:31:44,968 With the right resources, you can become an owner - 381 00:31:45,160 --> 00:31:47,083 - af ragnarok. 382 00:31:49,760 --> 00:31:53,685 Bids start at $50 million. 383 00:31:56,520 --> 00:31:57,601 55? 384 00:31:58,720 --> 00:32:00,722 Do I hear 60? 385 00:32:20,600 --> 00:32:23,843 60 million dollars has been offered. 386 00:32:24,080 --> 00:32:25,809 First. 387 00:32:26,040 --> 00:32:27,929 Other. 388 00:32:28,120 --> 00:32:31,806 - 90 million. - Will someone bid 100 outright? 389 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 A moment. 390 00:32:40,440 --> 00:32:41,965 Does not like uninvited guests. 391 00:32:42,160 --> 00:32:43,207 Kill him. 392 00:32:53,000 --> 00:32:54,729 Sorry for the delay. 393 00:32:54,920 --> 00:32:57,366 You will actually be right on time. 394 00:32:57,800 --> 00:32:58,926 Come and see. 395 00:33:01,680 --> 00:33:05,969 Call up. Find the Yamashiro family. They die tonight. 396 00:33:33,600 --> 00:33:34,965 You have a choice to make. 397 00:33:37,160 --> 00:33:40,642 - Which choice? - Whether you want to keep your hand. 398 00:33:44,160 --> 00:33:47,687 - Come on. You have earned it. - No, Thea! 399 00:33:47,920 --> 00:33:48,682 He killed mother. 400 00:33:48,880 --> 00:33:51,451 And he still wants to pay for his crimes. 401 00:33:51,640 --> 00:33:52,971 But not like this here. 402 00:33:54,000 --> 00:33:55,206 You are not a murderer. 403 00:33:55,400 --> 00:33:58,927 - Tell Sara. - You don't know what happened to Sara. 404 00:33:59,120 --> 00:34:03,762 What happens to him, does. All this is just what Malcolm wanted. 405 00:34:03,960 --> 00:34:05,530 He freed Slade to prove - 406 00:34:05,680 --> 00:34:09,730 - we are murderers because he wants to have you become like him. 407 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Let him see that you are not. 408 00:34:22,880 --> 00:34:23,927 A meat. 409 00:34:24,680 --> 00:34:28,446 You're clearly not the killer, as your brother is, Thea. 410 00:34:30,000 --> 00:34:32,731 Come on, it was true. 411 00:34:39,280 --> 00:34:42,045 - Your sister is lost. - No, she isn't. 412 00:34:42,720 --> 00:34:45,121 You can see it in her eyes. 413 00:34:45,320 --> 00:34:47,243 She has been touched by the mark. 414 00:34:48,880 --> 00:34:50,530 Was it Merlin? 415 00:34:50,720 --> 00:34:53,451 interesting man, to do that kind of thing to his own daughter. 416 00:34:54,720 --> 00:34:57,405 So now you have lost your father 417 00:34:57,600 --> 00:35:01,446 your mother and now your little sister. 418 00:35:03,560 --> 00:35:05,085 What about the girl with the glasses? 419 00:35:06,480 --> 00:35:09,529 What is her name? Felicity. 420 00:35:17,640 --> 00:35:23,204 How many can Oliver Queen lose before that no more left of Oliver Queen? 421 00:35:38,640 --> 00:35:41,849 Thanks for the ride home. Have a good flight to Hong Kong. 422 00:35:42,040 --> 00:35:46,682 - It's not that simple, mr. Queen. - God, that's it. You have Omega. 423 00:35:46,880 --> 00:35:49,565 You have Chien Na Wei. It's over. 424 00:35:49,760 --> 00:35:53,731 Unfortunately, it is not the decision of the two of us. 425 00:36:03,560 --> 00:36:05,130 Is it him? 426 00:36:07,800 --> 00:36:09,768 General Matthew Shrieve. 427 00:36:12,280 --> 00:36:15,648 You have served your country quite a service today, mr. Queen. 428 00:36:16,160 --> 00:36:19,164 Having said that, I have news, which you don't want to hear. 429 00:36:19,400 --> 00:36:21,687 I've gotten used to that, General. 430 00:36:22,080 --> 00:36:23,809 We have to question you. 431 00:36:25,160 --> 00:36:26,491 Back in China. 432 00:36:28,120 --> 00:36:30,407 But when it's done - 433 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 - and Omega is secured- 434 00:36:33,280 --> 00:36:36,204 - I have to make sure, that you can go anywhere. 435 00:36:38,120 --> 00:36:39,326 Does that sound reasonable? 436 00:36:51,680 --> 00:36:53,409 Tommy Merlyn. 437 00:36:53,640 --> 00:36:55,051 Are you stalking me? 438 00:36:55,240 --> 00:37:00,610 I'm just checking up on you. The thing with your father seemed a bit tense. 439 00:37:02,760 --> 00:37:06,446 Your roommate told me you took against a job here, which cannot be suitable. 440 00:37:06,640 --> 00:37:08,927 That you wanted to work for an award-winning company. 441 00:37:09,960 --> 00:37:11,325 I would. 442 00:37:11,520 --> 00:37:14,524 But one reminded me, why I became a lawyer to begin with. 443 00:37:15,520 --> 00:37:17,363 Shall we talk about it over dinner? 444 00:37:19,240 --> 00:37:21,322 It's just a dinner after all. 445 00:37:21,840 --> 00:37:28,086 - How many girls have you used those few words on? - Those are the only few words I say. 446 00:37:30,680 --> 00:37:33,524 Nice enough. Just dinner. 447 00:37:33,960 --> 00:37:35,644 - Come on. - And maybe drinks? 448 00:37:36,520 --> 00:37:38,807 - Maybe. - Okay. 449 00:37:56,800 --> 00:37:59,007 SARA LANCE 1987-2007 Loved daughter and sister 450 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Father. 451 00:38:04,360 --> 00:38:08,126 - I didn't know you would be here. - Where else would I be? 452 00:38:08,440 --> 00:38:11,808 I have to find a way to tell your mother about this. 453 00:38:15,960 --> 00:38:17,450 She already knows. 454 00:38:20,040 --> 00:38:22,202 And you did not fear, that her heart gave up? 455 00:38:23,200 --> 00:38:25,771 If you wanted to drink, so you had already done it. 456 00:38:25,960 --> 00:38:27,962 Yeah? 457 00:38:28,200 --> 00:38:32,569 Would you like to collect your mask and police baton? and take it from me? 458 00:38:32,760 --> 00:38:34,285 - Black Canary. - Father. 459 00:38:34,480 --> 00:38:36,847 When do you start on duty? Shouldn't you be running the water? 460 00:38:37,080 --> 00:38:41,404 Hello. Do you remember when I would take that job in San Francisco? 461 00:38:41,600 --> 00:38:42,931 Do you remember what you said? 462 00:38:43,920 --> 00:38:47,561 You were angry because I didn't choose a life, where I had to help people. 463 00:38:48,320 --> 00:38:52,405 It was, as if you already knew it then. 464 00:38:52,640 --> 00:38:55,689 You knew that my life always steered toward that mask. 465 00:38:55,880 --> 00:38:58,531 do you think it is I'm so overwhelmed? 466 00:39:02,800 --> 00:39:08,364 The reason I want to crawl into the bottle here is because of what you have done to us. 467 00:39:08,720 --> 00:39:10,609 I love your sister and your mother. 468 00:39:10,800 --> 00:39:13,929 They look so much alike with their wild souls. 469 00:39:14,160 --> 00:39:17,642 But you and I had more, because we looked alike. 470 00:39:17,840 --> 00:39:21,845 We trusted each other and were attached to each other, but you broke it off. 471 00:39:22,080 --> 00:39:26,130 And I don't understand how could you do that to us. 472 00:39:28,320 --> 00:39:30,800 But I'll probably survive it. 473 00:39:31,000 --> 00:39:32,650 And what I have is my little girl. 474 00:39:35,920 --> 00:39:37,729 What you have done 475 00:39:38,280 --> 00:39:40,328 I don't know how I can live with it. 476 00:39:40,560 --> 00:39:44,246 - I think we should go to a meeting, father. - Yes. 477 00:39:46,080 --> 00:39:48,731 I'm going to it at Broxton. 478 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 You take it on Fourth. 479 00:40:15,960 --> 00:40:19,760 I need a shower. I'll have ten. 480 00:40:20,680 --> 00:40:22,842 - Thea. - I'm fine. 481 00:40:23,040 --> 00:40:26,203 I would be really worried, if it were true. 482 00:40:26,440 --> 00:40:28,568 What do you want to hear? 483 00:40:29,280 --> 00:40:30,930 Nothing. 484 00:40:31,720 --> 00:40:35,850 And I don't want you to tell anyone about this, especially not Laurel. 485 00:40:36,360 --> 00:40:37,407 Why not? 486 00:40:37,600 --> 00:40:41,730 Because she loves you like a sister, and it will hurt you both too much. 487 00:40:46,320 --> 00:40:47,845 Does she know about Malcolm? 488 00:40:48,040 --> 00:40:49,565 No- 489 00:40:50,840 --> 00:40:53,525 No, that will complicate matters 490 00:40:54,000 --> 00:40:57,891 and in spite of all that he has done 491 00:40:58,680 --> 00:40:59,966 we still need him. 492 00:41:01,280 --> 00:41:02,611 I agree. 493 00:41:02,800 --> 00:41:07,203 I suspect that A.R.G.U.S. looking for a few guards on duty. 494 00:41:10,880 --> 00:41:12,405 You almost killed us. 495 00:41:12,600 --> 00:41:16,650 I had more faith in you and my daughter, than you simply have for yourselves. 496 00:41:16,840 --> 00:41:18,410 How could you do that? 497 00:41:18,600 --> 00:41:20,568 To challenge you and see 498 00:41:20,760 --> 00:41:22,603 How could I kill a friend? 499 00:41:23,360 --> 00:41:25,203 He shouldn't have told you that. 500 00:41:25,400 --> 00:41:26,731 I trusted you. 501 00:41:27,680 --> 00:41:31,207 I let you into my life. 502 00:41:33,320 --> 00:41:37,689 - How could you have done that to me? - Because you are my daughter and I care about you. 503 00:41:37,880 --> 00:41:40,929 It's too sick. And not even close to the truth. 504 00:41:41,120 --> 00:41:44,602 You don't understand the danger, we are facing from Ra's al Ghul. 505 00:41:44,800 --> 00:41:48,327 Stop using him though as an apology. 506 00:41:48,880 --> 00:41:51,850 The only one I'm afraid because right now, is you. 507 00:41:52,040 --> 00:41:53,963 - Let it be. - Hold up. 508 00:41:55,000 --> 00:41:57,970 I will help you stop Ra's. 509 00:41:58,200 --> 00:42:00,771 Because that's what my brother says we must do. 510 00:42:00,960 --> 00:42:03,964 So I want to be your student. 511 00:42:04,200 --> 00:42:06,282 I want to be your mate. 512 00:42:07,120 --> 00:42:10,329 If I have to, I will be your soldier. 513 00:42:11,880 --> 00:42:14,963 But I will never be your daughter again. 514 00:42:51,960 --> 00:42:53,962 [Danish]