1
00:00:09,640 --> 00:00:11,680
[Epizoda 12]
2
00:00:14,290 --> 00:00:22,970
Titlovao Angelical Team na @Viki.com
3
00:00:34,590 --> 00:00:38,420
Jeste li nervozni zbog izlaska pred sponzore?
4
00:00:39,230 --> 00:00:43,800
Cijeli sam život privlačio pozornost na pozornici. Živčani? Nema šanse.
5
00:00:47,390 --> 00:00:52,240
Ono što je važno su ljudi. Ne ispuštajte nikoga iz vida tko vam izgleda sumnjivo.
6
00:00:52,240 --> 00:00:54,530
čekaj...
7
00:01:03,130 --> 00:01:06,750
Što se događa?
8
00:01:07,640 --> 00:01:10,040
Oh, žao mi je.
9
00:01:10,040 --> 00:01:12,420
- Zašto je pao?
- Što se dogodilo?
10
00:01:14,380 --> 00:01:16,750
sta to radis
11
00:01:16,750 --> 00:01:19,860
Hej, izađi prije nego te svi pogledaju.
12
00:01:35,140 --> 00:01:38,270
Pripremite još dvije čaše. Brzo!
13
00:01:53,250 --> 00:01:55,280
u redu je Vrati se na posao.
14
00:01:56,870 --> 00:01:58,610
Gwang Il.
15
00:01:59,330 --> 00:02:02,560
Predsjednik Geum, slijedio je naredbe generalnog direktora.
16
00:02:02,560 --> 00:02:06,960
ja znam Ali ne možete. Nikada.
17
00:02:08,770 --> 00:02:13,530
Ne smijete povrijediti osobu bez obzira tko je naredio.
18
00:02:38,980 --> 00:02:41,400
Zašto on ne dolazi? Ona će održati govor nakon ovog segmenta.
19
00:02:41,400 --> 00:02:44,590
Gospodin Park neće doći.
20
00:02:44,590 --> 00:02:48,120
kako znas
21
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
Što je to? Tableta za spavanje? Sedativ?
22
00:02:58,110 --> 00:03:02,160
Namjeravali ste dopustiti Yeon Seo da se onesvijesti pred svima?
23
00:03:02,160 --> 00:03:05,720
Rekao sam joj da to ne bismo trebali raditi. Rekao sam da se to ne može dogoditi.
24
00:03:05,720 --> 00:03:07,900
Ozbiljan sam, Gi Cheon.
25
00:03:32,910 --> 00:03:36,290
Ti, koliko znaš?
26
00:03:36,290 --> 00:03:42,340
Već znate da je gospodin Park lijenčina. Zašto stalno riskirate?
27
00:04:12,400 --> 00:04:16,900
Svidjela vam se prezentacija? Vaši dragocjeni doprinosi
28
00:04:16,900 --> 00:04:20,420
napravio današnji Fantasy.
29
00:04:21,090 --> 00:04:23,630
Iskreno zahvaljujemo.
30
00:04:30,200 --> 00:04:35,350
A sada bih želio dati važnu najavu.
31
00:04:35,350 --> 00:04:40,330
Od sada, ja, Choi Yeong Ja,
32
00:04:41,070 --> 00:04:45,290
koji sam svim srcem volio Fantasy,
33
00:04:47,790 --> 00:04:55,030
da sam radio kao generalni direktor Fantazije, dat ću ostavku.
34
00:05:01,080 --> 00:05:06,120
Dopustite mi da vam predstavim damu koja će u budućnosti preuzeti kontrolu nad Fantasijom.
35
00:05:08,260 --> 00:05:13,640
Pozdravite moju lijepu nećakinju, Lee Yeon Seo, velikim pljeskom.
36
00:05:59,890 --> 00:06:02,070
Pokušavao sam pušiti.
37
00:06:07,930 --> 00:06:10,650
Kreten! (govori japanski)
38
00:06:13,690 --> 00:06:16,860
Što si rekao o njihovim bedrima i (požalio se) da me ne možeš držati za ruku?
39
00:06:16,860 --> 00:06:22,120
Ti perverznjaku. Ne znate ni razliku između baleta i pornografije?
40
00:06:22,120 --> 00:06:25,400
Ovo nije tvoj bordel, smeće jedno.
41
00:06:25,400 --> 00:06:27,470
Govorite li japanski?
42
00:06:27,470 --> 00:06:29,770
Mogu čak reći "smeće" na francuskom.
43
00:06:29,770 --> 00:06:31,830
sta to radis
44
00:06:31,830 --> 00:06:34,620
Bože moj. Što je to?
45
00:06:34,620 --> 00:06:39,040
Vi neuki idioti.
46
00:06:39,040 --> 00:06:44,830
Molim te, preklinjem te. Možete li, molim vas, potrošiti svoj prljavi novac negdje drugdje?
47
00:06:44,830 --> 00:06:49,990
Muka mi je od tebe.
48
00:06:49,990 --> 00:06:56,240
Molim vas, momci. Prestani se ponašati tako sofisticirano.
49
00:06:59,670 --> 00:07:02,140
Oprostite gospodine. Idemo odavde.
50
00:07:02,140 --> 00:07:03,890
Što se događa?
51
00:07:03,890 --> 00:07:06,710
Kamo idete, perverznjaci?
52
00:07:09,370 --> 00:07:13,580
Kamo idu? Ostani do kraja!
53
00:07:13,580 --> 00:07:14,730
dođi ovamo
54
00:07:14,730 --> 00:07:17,800
Ti stari Japanče. Jesi li htjela da plešem?
55
00:07:17,800 --> 00:07:21,620
kamo ideš Kamo?!
56
00:07:22,550 --> 00:07:24,900
- Kamo ideš?
- Gospođice Lee.
57
00:07:24,900 --> 00:07:29,730
U redu. Dakle, pokazat ću ti.
58
00:07:29,730 --> 00:07:34,410
Glazba! Akcijski!
59
00:08:01,600 --> 00:08:03,490
Jesi li opet ti?
60
00:08:05,650 --> 00:08:07,050
Da. Ja sam.
61
00:08:07,050 --> 00:08:09,600
Uvijek si ti.
62
00:08:13,380 --> 00:08:16,060
Ti idiote.
63
00:09:03,700 --> 00:09:05,680
Ne idi.
64
00:09:07,710 --> 00:09:09,600
Ne idi.
65
00:09:37,570 --> 00:09:39,690
Jeste li budni?
66
00:09:44,120 --> 00:09:46,610
Kako sam jučer stigao kući?
67
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
Stvarno se ničega ne sjećate?
68
00:09:50,960 --> 00:09:56,780
Ti perverznjaku. Ne znate ni razliku između baleta i pornografije?
69
00:09:56,780 --> 00:10:00,270
Mogu čak reći "smeće" na francuskom.
70
00:10:00,270 --> 00:10:02,280
Prokletstvo.
71
00:10:02,810 --> 00:10:04,390
Gdje je Kim Dan?
72
00:10:04,390 --> 00:10:08,120
Brinuo se o tebi cijelu noć, a onda je prešao na mene, rekavši da mora nekamo otići.
73
00:10:08,120 --> 00:10:11,070
Je li vas toliko boljelo da ste morali piti?
74
00:10:11,070 --> 00:10:13,610
Ipak, rekao si da ćeš biti oprezan.
75
00:10:13,610 --> 00:10:16,850
Nisam popio ni kap vina.
76
00:10:18,410 --> 00:10:22,200
Gospođo Jung, možete li donijeti moj mobitel?
77
00:10:29,730 --> 00:10:30,680
[Ji Kang Woo]
78
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
Molim vas nazovite dr. Leeja.
79
00:10:33,530 --> 00:10:35,380
Osjećaš li se loše?
80
00:10:41,640 --> 00:10:43,830
Je li Lee Yeon Seo luda?
81
00:10:43,830 --> 00:10:45,840
Zato sam to rekao.
82
00:10:45,840 --> 00:10:49,800
Još uvijek je fizički i psihički nestabilna.
83
00:10:49,800 --> 00:10:52,630
I čini se da postaje sve gore.
84
00:10:52,630 --> 00:10:57,030
Ta primabalerina, predsjednica ili što već,
85
00:10:57,030 --> 00:11:00,950
Psovao je pred nama, što je apsolutno neoprostivo.
86
00:11:00,950 --> 00:11:06,410
Ali osim toga, trebamo li prihvatiti ovaj drski stav umjetničkog ravnatelja?
87
00:11:06,410 --> 00:11:08,140
Moramo? Zašto?
88
00:11:08,140 --> 00:11:11,780
Gospodine, molim te smiri se za moje dobro. on je dobro?
89
00:11:11,780 --> 00:11:15,790
Impresivno je i kako ste vi i vaša kćer zadržali svoje privremene pozicije
90
00:11:15,790 --> 00:11:19,520
tako dugo.
91
00:11:19,520 --> 00:11:23,950
Ta luda nasljednica će voditi ovo baletno kazalište i također nastupati?
92
00:11:23,950 --> 00:11:27,800
Molim vas dajte mi logičan razlog zašto bih trebao uložiti svoj dragocjeni novac
93
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
u ovom apsurdnom baletu.
94
00:11:31,040 --> 00:11:34,580
Direktore Ji, reci nešto.
95
00:11:45,500 --> 00:11:46,710
Čini kako hoćeš.
96
00:11:46,710 --> 00:11:48,550
- Što?
- Što on govori?
97
00:11:48,550 --> 00:11:51,010
Ali ako se sada povučeš,
98
00:11:51,010 --> 00:11:54,380
Neću ti dopustiti da postaneš sponzor "Giselle".
99
00:11:54,380 --> 00:12:00,000
To je prilika da se vaše ime nađe na popisu najbolje prezentacije Koreje. Ovo ti je zadnja prilika.
100
00:12:00,610 --> 00:12:05,320
Hoćete li nam reći da ne propustimo priliku potrošiti svoj novac?
101
00:12:10,440 --> 00:12:14,120
Neću više podržavati ovaj balet
102
00:12:14,940 --> 00:12:16,820
Ne znam što svi mislite,
103
00:12:16,820 --> 00:12:24,040
ali naša tvrtka će prestati obavljati bilo kakav posao koji se tiče Fantasia.
104
00:12:45,200 --> 00:12:46,950
Direktor.
105
00:13:03,320 --> 00:13:06,570
- Štrajk?
- Svi na brodu su to vidjeli.
106
00:13:06,570 --> 00:13:08,950
Smiješno je da ona postane primabalerina.
107
00:13:08,950 --> 00:13:13,280
Što ako se iznenada ponaša agresivno tijekom nastupa? Tko će odgovarati za vaše ozljede?
108
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Jesu li već gotovi?
109
00:13:15,600 --> 00:13:19,100
Geum Ni Na, imaš li što za reći?
110
00:13:19,100 --> 00:13:23,400
Mislim da je problem ako je grupa ne prepoznaje kao primabalerinu.
111
00:13:23,400 --> 00:13:27,220
Primabalerina mora biti netko s kim se svi mogu složiti.
112
00:13:28,860 --> 00:13:31,470
Zbunjen sam.
113
00:13:31,470 --> 00:13:37,280
Mislio sam da će Lee Yoon Seo biti taj koji će odustati, a ne vi.
114
00:13:37,280 --> 00:13:40,310
Hoćeš reći da će odustati?
115
00:13:40,310 --> 00:13:45,360
Ne. Govorim o nastupu sa svima vama.
116
00:13:45,360 --> 00:13:49,690
Bojao sam se da će reći da neće moći nastupiti
117
00:13:49,690 --> 00:13:52,140
s tako nekompetentnom skupinom.
118
00:13:52,140 --> 00:13:56,630
Je li petorka koja je izvodila “španjolsku” znala da im je kut lakta strašan?
119
00:13:56,630 --> 00:14:02,630
Yi Geon, rekao sam ti da se ne smiješiš i ne praviš grimase previše, ali cijelu si noć imao ukočeno lice. Jeste li bili na sprovodu?
120
00:14:02,630 --> 00:14:04,440
Geum Ni Na!
121
00:14:04,440 --> 00:14:09,060
Bila je toliko usredotočena na održavanje ritma da su joj plesni pokreti bili dosadni, no spomenula je prepoznavanje...
122
00:14:09,060 --> 00:14:11,080
i slažem se?!
123
00:14:14,500 --> 00:14:17,300
Nisam mogao ništa osjetiti. Slušaš li uopće glazbu?
124
00:14:17,300 --> 00:14:20,050
Razumijete li uopće priču? Za Lee Yeon Seo,
125
00:14:20,050 --> 00:14:26,230
mogla je samo stajati ispred mene i moje bi tijelo bilo naelektrizirano. Pa kako...!
126
00:14:26,230 --> 00:14:31,620
Kako to da su svi tvoji plesni pokreti... tako prazni? Kao?
127
00:14:31,620 --> 00:14:33,600
Zašto?!
128
00:14:43,780 --> 00:14:45,220
Za Lee Yeon Seo,
129
00:14:45,220 --> 00:14:51,620
mogla bi samo stajati ispred mene i moje bi tijelo bilo naelektrizirano. Pa kako...!
130
00:14:51,620 --> 00:14:55,960
Kako to da su svi tvoji plesni pokreti tako prazni?
131
00:14:55,960 --> 00:14:57,790
Zašto?!
132
00:15:05,030 --> 00:15:06,740
Ovo je užasno.
133
00:15:07,700 --> 00:15:10,440
Ponašam se užasno prema sebi
134
00:15:10,440 --> 00:15:13,670
Tako sam užasna što nisam Lee Yeon Seo!
135
00:15:13,670 --> 00:15:16,830
Što se tu ima vikati?
136
00:15:17,500 --> 00:15:20,180
Totalno si pijan usred bijela dana.
137
00:15:28,450 --> 00:15:30,580
Je li to ona?
138
00:15:30,580 --> 00:15:34,950
Gospođa Elena? gospođo Elena!
139
00:15:34,950 --> 00:15:37,350
Učitelj!
140
00:15:39,970 --> 00:15:42,710
Učitelj!
141
00:15:42,710 --> 00:15:44,300
Učitelj!
142
00:15:44,300 --> 00:15:48,140
Učitelj! Učitelj!
143
00:15:48,140 --> 00:15:50,210
Učitelj!
144
00:15:51,240 --> 00:15:53,700
Vi ste gospođa Elena, zar ne?
145
00:15:53,700 --> 00:15:55,510
Ja sam, Ni Na.
146
00:15:55,510 --> 00:15:59,970
Od tebe sam prvi put naučio balet kad sam bio dijete, Geum Ni Na!
147
00:16:00,750 --> 00:16:03,040
Odjebi van!
148
00:16:03,040 --> 00:16:05,830
Mislio sam na tebe s vremena na vrijeme.
149
00:16:05,830 --> 00:16:07,730
nedostajao si mi
150
00:16:07,730 --> 00:16:12,370
Rekao sam ti da se gubiš. Sam spomen Fantasyja mi se gadi.
151
00:16:12,370 --> 00:16:15,850
Čini me bijesnim! Otići!
152
00:16:16,900 --> 00:16:20,780
Mora da danas imam užasan dan.
153
00:16:34,970 --> 00:16:38,550
Želite li popis gostiju i agencija koje su bile na jučerašnjem događaju?
154
00:16:38,550 --> 00:16:41,740
Da. Ima nešto što želim provjeriti.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
Molim.
156
00:16:45,750 --> 00:16:50,640
Kakva šteta. Ne mogu tako dijeliti osobne podatke.
157
00:16:50,640 --> 00:16:56,170
Pa zašto ne istražimo zajedno?
158
00:16:57,160 --> 00:16:58,940
Što istražiti?
159
00:16:58,940 --> 00:17:03,170
Mislite li da je netko jučer mogao nauditi Yeon Seo?
160
00:17:03,170 --> 00:17:05,360
Volio bih vjerovati da sam u krivu.
161
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
Zato želim ovo pogledati.
162
00:17:09,960 --> 00:17:13,870
Yeon Seo nedavno je operirana. I toliko je radila da se vrati kao plesačica.
163
00:17:13,870 --> 00:17:17,460
S obzirom na njezine okolnosti, jedna čaša vina dovoljna je da ju iznervira.
164
00:17:17,460 --> 00:17:21,580
Da pojasnimo, već ste odlučili da ste potpuno
165
00:17:21,580 --> 00:17:24,150
Yeon Seo je kriv.
166
00:17:24,150 --> 00:17:28,170
Nema razloga to negirati, logično govoreći.
167
00:17:29,590 --> 00:17:31,830
razumijem.
168
00:17:33,570 --> 00:17:38,420
Zapravo, nadao sam se da ćeš mi rado pomoći u istrazi
169
00:17:38,420 --> 00:17:40,360
jer to je njezina obitelj.
170
00:18:45,010 --> 00:18:46,730
Što vas dovodi ovamo?
171
00:18:46,730 --> 00:18:49,200
Direktor Ji sada nije ovdje.
172
00:18:50,370 --> 00:18:51,800
Oprostite.
173
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Što misliš da radiš?
174
00:18:54,480 --> 00:18:58,580
Prije nego te prijavim za ometanje poslovanja, odmah odlazi.
175
00:19:06,350 --> 00:19:07,800
Ja ću se pobrinuti za njega.
176
00:19:07,800 --> 00:19:09,790
Samo ga zasad drži na oku.
177
00:19:10,770 --> 00:19:12,610
sladak je.
178
00:19:18,220 --> 00:19:21,100
Ako sad uzmem analizu krvi, rezultate ću dobiti večeras.
179
00:19:21,100 --> 00:19:24,050
Molim te, pobrini se za to. I tebi također.
180
00:19:24,050 --> 00:19:28,200
Ne brini. Znam da te čaša vina ne bi toliko opila.
181
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
Kad dobijemo rezultate, možda možemo uhvatiti krivca.
182
00:19:52,640 --> 00:19:55,650
Išla sam u kazalište.
183
00:19:56,700 --> 00:19:58,410
Kako stoje stvari tamo?
184
00:19:59,470 --> 00:20:04,440
Zapravo, tako je očito. Vjerojatno su sponzori tražili moje izbacivanje, a plesači će me ogovarati.
185
00:20:04,440 --> 00:20:07,740
"Ona je nevjerojatna." – Bila je luda.
186
00:20:10,330 --> 00:20:13,710
Sve će se riješiti. Vjerujem da to nije tvoja krivnja.
187
00:20:13,710 --> 00:20:16,400
Kako će vjerovanje išta riješiti?
188
00:20:38,530 --> 00:20:41,410
Moja nećakinje, izgledaš iscrpljeno.
189
00:20:41,410 --> 00:20:43,840
zašto si ovdje Što želiš znati?
190
00:20:43,840 --> 00:20:49,280
Ne budi tako grub. Jedva sam uspio smiriti te sponzore koji su htjeli doći ovdje.
191
00:20:49,280 --> 00:20:52,070
Što žele? Hoćeš li da kleknem?
192
00:20:52,070 --> 00:20:54,820
Bilo bi super da je tako jednostavno.
193
00:21:06,010 --> 00:21:07,740
gospodine Park.
194
00:21:12,700 --> 00:21:14,200
[Ugovor o povlačenju punomoći]
195
00:21:15,100 --> 00:21:17,390
Stvarno sam dao sve od sebe da joj pomognem.
196
00:21:17,390 --> 00:21:21,360
Kad joj nije bilo najbolje, pokušao sam je zaštiti produživanjem punomoći.
197
00:21:21,360 --> 00:21:26,200
A kad je tvrdoglavo tražio da ga vratim, čak sam najavio da ću dati ostavku.
198
00:21:26,200 --> 00:21:27,290
[Ugovor o povlačenju punomoći]
199
00:21:27,290 --> 00:21:29,140
znaš nešto
200
00:21:32,180 --> 00:21:36,670
Punomoć ili produženje, zaboravite na to.
201
00:21:39,210 --> 00:21:42,780
Daj mi sve. morate.
202
00:21:43,950 --> 00:21:46,670
Ne treba mi novac od tih perverznih sponzora.
203
00:21:46,670 --> 00:21:51,060
Prodat ću kuću da platim predstavu ako treba. Dosta je, zar ne?
204
00:21:51,060 --> 00:21:52,990
Ne radi se samo o novcu.
205
00:21:52,990 --> 00:21:56,570
Čak su rekli da je trebamo poslati u mentalnu ustanovu.
206
00:21:56,570 --> 00:22:01,570
Pitali su kako možemo dopustiti da djevojka koja nije pri zdravoj pameti preuzme zakladu i kazalište?
207
00:22:01,570 --> 00:22:03,160
Počinio sam...
208
00:22:04,340 --> 00:22:06,520
jedna greška, jedan dan.
209
00:22:08,520 --> 00:22:11,690
Ili bi to mogla biti zamka koju je netko postavio.
210
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
Eto ti opet.
211
00:22:14,000 --> 00:22:20,110
Tko bi na svijetu napravio ovu pedantnu zamku i potrudio se da je izvuče?
212
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Oh, točno.
213
00:22:22,940 --> 00:22:27,530
Balet je u štrajku. Ne mogu nastupati s djevojkom poput tebe.
214
00:22:27,530 --> 00:22:31,380
Razumijete ovo, zar ne? Nemoj živjeti od svojih sjećanja kao starica, Yeon Seo.
215
00:22:31,380 --> 00:22:36,650
Ti nisi isti Yeon Seo. Nitko te ne prima natrag.
216
00:22:36,650 --> 00:22:37,770
Jeste li razumjeli?
217
00:22:37,770 --> 00:22:40,040
Oprostite, gospođo!
218
00:22:40,040 --> 00:22:41,830
Oh, to me uplašilo.
219
00:22:41,830 --> 00:22:44,850
Jesi li upravo vikao na mene?
220
00:22:44,850 --> 00:22:48,950
Postoji izreka. "Odbacite svaku vrstu ili oblik zla."
221
00:22:48,950 --> 00:22:53,440
"Pohlepa rađa grijeh. Kad odraste, rađa smrt."
222
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Hej, Kim Dan. koji je tvoj problem?
223
00:22:55,290 --> 00:22:58,410
Što se ovdje događa? Jeste li vas dvoje poludjeli?
224
00:22:58,410 --> 00:23:01,060
Razumijem da biste mogli biti uzbuđeni. Znam da je iskušenje veliko,
225
00:23:01,060 --> 00:23:05,640
ali ti si jedina obitelj koju Yeon Seo ima.
226
00:23:05,640 --> 00:23:09,280
Zašto je ne cijeniš? Zašto je ne voliš?
227
00:23:09,280 --> 00:23:15,530
Kako se s njom možeš ponašati gore nego sa strancem? Zašto si je tako povrijedio? Zašto?
228
00:23:16,710 --> 00:23:21,500
Svakako ste blagoslovljeni što imate odanu tajnicu. G. Jo i sada ovaj tip.
229
00:23:21,500 --> 00:23:27,680
Učinit će sve za vas. Morate se osjećati ugodno bez svoje obitelji.
230
00:23:30,230 --> 00:23:33,640
Otiđite sada. Nemoj me nikad više posjetiti.
231
00:23:38,210 --> 00:23:40,700
Dajem ti 12 sati. Podnesite ostavku sami.
232
00:23:40,700 --> 00:23:44,470
Ako nastaviš biti tvrdoglav, svi će se sponzori povući.
233
00:23:44,470 --> 00:23:48,830
I jednom kada Fantasijina reputacija bude uništena, ovaj temelj koji su stvorili njezini roditelji
234
00:23:48,830 --> 00:23:52,100
će nestati.
235
00:23:52,100 --> 00:23:57,240
A jedina osoba koja može spriječiti da se ovo dogodi sam ja, Choi Yeong Ja.
236
00:23:58,300 --> 00:24:00,070
Ne zaboravi ovo.
237
00:24:07,410 --> 00:24:10,040
Hvala na soku.
238
00:24:30,140 --> 00:24:31,390
Gotovo je gotovo.
239
00:24:31,390 --> 00:24:35,590
Nakon što ovo popijete, ne razmišljajte ni o čemu i samo spavajte.
240
00:24:43,470 --> 00:24:45,610
Idemo gore.
241
00:25:17,930 --> 00:25:21,910
♫ Male stvari koje radite ♫
242
00:25:25,170 --> 00:25:26,410
sta to radis
243
00:25:26,410 --> 00:25:27,760
Ništa, prestani piti.
244
00:25:27,760 --> 00:25:29,150
Što misliš tko si?
245
00:25:31,320 --> 00:25:35,150
Ne budi tako blesav. Jučer ste prošli kroz mnogo toga. sta to radis
246
00:25:35,150 --> 00:25:36,540
Naručili ste analizu krvi.
247
00:25:36,540 --> 00:25:39,910
- Kad budemo imali rezultate...
- Bit će beskorisno.
248
00:25:41,240 --> 00:25:44,140
Siguran sam da je netko negdje stavio stimulans.
249
00:25:44,140 --> 00:25:48,490
Ali alkohol i sedativi također su pronađeni u njegovoj krvi.
[Rezultat krvnog testa]
250
00:25:48,490 --> 00:25:51,580
Jeste li uzeli neki lijek?
251
00:25:52,870 --> 00:25:56,620
Sve je bilo pomiješano, pa nisu sigurni može li se koristiti kao dokaz.
252
00:25:56,620 --> 00:26:01,790
Ne mogu saznati je li tu bio otrov, lijek ili alkohol,
253
00:26:01,790 --> 00:26:05,730
ili tko mi je ovo učinio.
254
00:26:05,730 --> 00:26:07,660
Možda sam zapravo poludio.
255
00:26:07,660 --> 00:26:09,100
Za sve sam ja kriva.
256
00:26:09,100 --> 00:26:14,000
Držao bih oči otvorene. Htio sam biti siguran da sam je zaštitio.
257
00:26:15,090 --> 00:26:16,700
Ja sam kriva.
258
00:26:16,700 --> 00:26:17,510
br.
259
00:26:17,510 --> 00:26:20,870
Rekli ste da je pohlepa majka grijeha.
260
00:26:20,870 --> 00:26:23,630
♫ ... bez mog pristanka ♫
261
00:26:23,630 --> 00:26:25,840
Mislim da je bilo pohlepno željeti...
262
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
♫ ostani ovdje. ♫
263
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
...balet opet.
264
00:26:33,220 --> 00:26:34,880
br.
265
00:26:34,880 --> 00:26:37,380
Nije bilo to.
266
00:26:37,380 --> 00:26:39,470
Moja prva publika je rekla
267
00:26:39,470 --> 00:26:43,300
da je moj ples nešto najljepše što je vidio u životu.
268
00:26:43,300 --> 00:26:49,130
Dijete koje nije znalo što je balet, raspalo se i zaplakalo.
269
00:26:49,130 --> 00:26:51,230
Znam.
270
00:26:51,230 --> 00:26:53,740
I ja sam se tako osjećao.
271
00:26:53,740 --> 00:26:57,790
Bio sam tako sretan u to vrijeme.
272
00:26:58,830 --> 00:27:04,800
Pomogao mi je da shvatim da sam sretna kada plešem.
273
00:27:06,560 --> 00:27:09,900
Ali zaboravio sam na to tako dugo.
274
00:27:09,900 --> 00:27:12,400
konačno sam...
275
00:27:12,400 --> 00:27:15,920
Ponovno sam našao svoj cilj.
276
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
♫ Rado bih dao ovaj život ♫
277
00:27:17,040 --> 00:27:20,360
ali...
278
00:27:20,360 --> 00:27:23,930
jako je teško.
279
00:27:23,930 --> 00:27:24,980
Teško je.
280
00:27:24,980 --> 00:27:27,540
♫ biti ♫
281
00:27:28,750 --> 00:27:30,870
♫ s tobom. ♫
282
00:27:51,310 --> 00:27:53,520
gospođice,
283
00:27:55,560 --> 00:27:58,350
Zar nisi mogao jednostavno odustati od svega?
284
00:28:00,100 --> 00:28:03,010
Mrzim te gledati kako patiš.
285
00:28:04,500 --> 00:28:10,080
Ne morate nastaviti plesati za Fantasia.
286
00:28:11,630 --> 00:28:17,540
Ako ti treba publika za ples, gledat ću te.
287
00:28:22,920 --> 00:28:25,090
Trebam li to učiniti?
288
00:28:25,940 --> 00:28:32,800
Trebam li odustati od svega, samo ti pokaži moj ples
289
00:28:32,800 --> 00:28:36,070
i živjeti s tobom zauvijek?
290
00:28:43,360 --> 00:28:45,260
Sve dobro.
291
00:28:50,940 --> 00:28:54,590
Prvo ću vas upoznati.
292
00:28:55,480 --> 00:28:59,790
Ovo djelo se zove "Giselle".
293
00:29:49,170 --> 00:29:51,320
I tebe.
294
00:30:03,110 --> 00:30:06,140
Kim Dan.
295
00:30:06,140 --> 00:30:08,260
Da, gospođice?
296
00:30:09,890 --> 00:30:13,500
Zašto me uvijek spašavaš?
297
00:30:16,220 --> 00:30:21,990
Ti me spasi i pomozi mi.
298
00:30:21,990 --> 00:30:24,970
Ali zašto ti se ne sviđam?
299
00:30:27,770 --> 00:30:32,700
Zamisliti. Nitko me na svijetu ne voli.
300
00:30:33,630 --> 00:30:36,570
Nije me briga za to.
301
00:30:37,300 --> 00:30:42,200
Ali mrzim činjenicu da ti...
302
00:30:43,640 --> 00:30:45,300
ne kao ja.
303
00:30:45,300 --> 00:30:48,970
Mrzim to. To je frustrirajuće.
304
00:30:50,390 --> 00:30:55,770
Rekao si da sam dobra i lijepa.
305
00:30:56,640 --> 00:30:58,610
ali...
306
00:31:00,300 --> 00:31:03,260
Ali zašto ti se ne sviđam?
307
00:31:03,260 --> 00:31:06,020
Kako ti se ne sviđam?
308
00:31:10,330 --> 00:31:12,200
Kim Dan.
309
00:31:16,370 --> 00:31:20,290
♫ Kad udari hladan vjetar ♫
310
00:31:20,290 --> 00:31:24,130
♫ Na prozoru u mojoj sobi ♫
311
00:31:24,130 --> 00:31:30,760
♫ Mislim na tebe ♫
♫ Dok sam pokucao na vrata svog srca ♫
312
00:31:31,990 --> 00:31:35,840
♫ Malo po malo ♫
313
00:31:35,840 --> 00:31:41,590
♫ Možda u to vrijeme, ♫
♫ Možda sam primijetio ♫
314
00:31:43,120 --> 00:31:47,190
♫ Svake noći u budućnosti ♫
315
00:31:47,190 --> 00:31:51,140
♫ Moj bi um bio ispunjen mislima o tebi ♫
316
00:31:51,140 --> 00:31:54,470
ja...
317
00:31:54,470 --> 00:31:57,450
Ne bih se trebao zaljubiti u tebe.
318
00:31:57,450 --> 00:31:59,220
a ja...
319
00:31:59,220 --> 00:32:01,730
♫ Moj bi um bio ispunjen mislima o tebi ♫
320
00:32:01,730 --> 00:32:04,750
Ne mogu zauvijek ostati kraj tebe.
321
00:32:04,750 --> 00:32:09,270
Ovo mi stvarno slama srce.
322
00:32:09,270 --> 00:32:14,440
Lee Yeon Seo, kako sam mogao...
323
00:32:14,440 --> 00:32:16,070
♫ bi li znao da se osjećam zaljubljeno? ♫
324
00:32:16,070 --> 00:32:18,630
...ne kao ti?
325
00:32:18,630 --> 00:32:22,030
♫ Hoćeš li to znati? ♫
326
00:32:22,030 --> 00:32:26,100
♫ U noći u kojoj su rasuti trešnjini cvjetovi ♫
327
00:32:26,100 --> 00:32:29,880
♫ Kroz topli vjetar ♫
328
00:32:29,880 --> 00:32:33,280
♫ pod mjesečinom. Čeznem za tobom samim♫
329
00:32:33,280 --> 00:32:36,210
Ne idi.
330
00:32:37,920 --> 00:32:39,900
Ne idi.
331
00:32:41,470 --> 00:32:43,240
Kako se stvarno osjećate?
332
00:32:43,240 --> 00:32:45,930
Brinem se da Rib nije prava ljubav za Yeon Seo,
333
00:32:45,930 --> 00:32:49,470
ili se nadaš da on nije pravi?
334
00:32:49,470 --> 00:32:56,910
♫ Mislim na tebe koji si mi nježno došao, ♫
335
00:32:56,910 --> 00:32:57,620
♫ malo po malo. ♫
336
00:32:57,620 --> 00:33:01,490
U nevolji sam, zar ne?
337
00:33:03,520 --> 00:33:04,170
u cemu je problem
338
00:33:04,170 --> 00:33:07,400
Ne, koji je tvoj problem?
339
00:33:07,400 --> 00:33:08,320
Pusti me.
340
00:33:08,320 --> 00:33:09,830
Ne možeš pobjeći!
341
00:33:09,830 --> 00:33:12,710
Reci mi da ćeš sada nestati iz života Yeon Seo.
342
00:33:12,710 --> 00:33:13,840
o cemu pricas
343
00:33:13,840 --> 00:33:15,450
Upozorio sam te, zar ne?
344
00:33:15,450 --> 00:33:17,030
Da te ne bih pustio da živiš da se umiješam.
345
00:33:17,030 --> 00:33:21,550
Što misliš tko si ti da joj kažeš da odustane od plesa?
346
00:33:22,900 --> 00:33:24,790
Rekao sam, pusti me!
347
00:33:46,190 --> 00:33:53,170
Titlovao Angelical Team na @Viki.com
348
00:33:54,270 --> 00:33:57,960
♫Ti si moj anđeo♫
349
00:33:57,960 --> 00:34:03,130
♫Oh, ti si uvijek moj anđeo♫
350
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
♫Ti si ovdje♫
351
00:34:08,880 --> 00:34:12,410
♫Oh, ti si moj anđeo♫
352
00:34:12,410 --> 00:34:13,940
♫Ti si uz mene♫
353
00:34:13,940 --> 00:34:18,650
[Anđelova posljednja misija: Ljubav]
♫Uvijek, uvijek ostani ovdje, zauvijek♫
354
00:34:18,650 --> 00:34:20,150
Obećao si mi
355
00:34:20,150 --> 00:34:22,870
što god učinili, usrećit će Yeon Seo.
356
00:34:22,870 --> 00:34:25,350
Što nije u redu sa mnom? Stvarno me iritira.
357
00:34:25,350 --> 00:34:26,230
Hej, što radiš?
358
00:34:26,230 --> 00:34:29,040
Što god da odaberete, nećete biti sami.
359
00:34:29,040 --> 00:34:31,470
♫ Čak i ako se naša ljubav ne može ostvariti, ♫
360
00:34:31,470 --> 00:34:34,940
Pobrinut ću se da ti se sviđam, da me voliš.
361
00:34:34,940 --> 00:34:35,730
Učinit ću to.
362
00:34:35,730 --> 00:34:38,190
♫ prepusti sve meni, ♫
363
00:34:38,190 --> 00:34:40,920
Što radiš s Yeon Seo?
364
00:34:40,920 --> 00:34:44,230
Kim Dan. Ne, Angel Dan.
365
00:34:44,230 --> 00:34:46,710
Zašto ste ovdje?
366
00:34:46,710 --> 00:34:50,210
♫ napiši novu sudbinu za nas ♫
367
00:34:50,210 --> 00:34:51,730
♫ opet. ♫