1 00:00:09,410 --> 00:00:11,120 [Epizoda 10] 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,640 Želiš li da izgledam ovako? 3 00:00:15,870 --> 00:00:20,950 Ne govori ništa i samo ostani tamo. 4 00:00:26,180 --> 00:00:35,100 Titlovao Angelical Team na @Viki.com 5 00:00:49,990 --> 00:00:53,650 ♫ Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri ♫ 6 00:00:57,860 --> 00:01:02,100 ♫Nikad neću zaboraviti♫ 7 00:01:02,100 --> 00:01:07,360 ♫ koji me spasio od ljetnih vrućina♫ 8 00:01:07,360 --> 00:01:13,600 ♫Sijaš poput sunca♫ 9 00:01:13,600 --> 00:01:16,900 ♫Hoćeš li me prvo poljubiti♫ 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 ♫ neka ovaj dan završi ♫ 11 00:01:20,100 --> 00:01:23,300 ♫Nije puno bolje♫ 12 00:01:23,300 --> 00:01:28,800 ♫kada smo odlučili biti zajedno♫ 13 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 U-Jedna sekunda! 14 00:01:30,400 --> 00:01:36,080 ♫Nešto slađe, znaš♫ 15 00:01:36,080 --> 00:01:41,090 Hej!! 16 00:01:41,090 --> 00:01:42,840 Oh, gospođo guvernanto. 17 00:01:47,480 --> 00:01:50,090 Imate posjetitelja. 18 00:02:04,890 --> 00:02:08,420 Temperatura i vlaga su dobri. Ogledala su također čista. 19 00:02:08,420 --> 00:02:10,370 I jasno je. 20 00:02:11,140 --> 00:02:14,190 - Jeste li ovdje da se brinete za mene? - Došao sam jer sam htio vidjeti. 21 00:02:14,190 --> 00:02:19,480 Bio sam zabrinut zbog mjesta i okruženja u kojem vježbate. 22 00:02:20,050 --> 00:02:23,260 Zar vam stvarno ne treba trener ili maserka? 23 00:02:23,260 --> 00:02:26,720 Još uvijek sam zabrinut što ovo radiš sam. 24 00:02:26,720 --> 00:02:30,260 Nisam sama. ja ga imam 25 00:02:30,260 --> 00:02:35,750 i gospođa guvernanta. Čak i da jest, riješio bih to sam. 26 00:02:37,390 --> 00:02:42,020 Večer fantazije zakazana je za dva tjedna. 27 00:02:42,020 --> 00:02:45,570 Odlučit ćemo kako ćete sudjelovati ovisno o vašem stanju za tjedan dana. 28 00:02:45,570 --> 00:02:50,900 Vidjet ćemo hoće li biti kao plesačica ili predsjednica zaklade. 29 00:02:51,800 --> 00:02:54,610 To je dug način da kažem da moram ostati na oprezu. 30 00:02:54,610 --> 00:02:57,420 Oprosti što sam ti oduzeo toliko vremena. idem sada. 31 00:02:58,820 --> 00:03:01,470 Oh, tajnice Kim, moram razgovarati s vama. 32 00:03:01,470 --> 00:03:05,460 - Sa mnom? - Samo na trenutak. Imam jedno pitanje za vas. 33 00:03:17,840 --> 00:03:20,870 Što je to? Moram se uskoro vratiti. 34 00:03:22,740 --> 00:03:24,570 - Zašto se tako ponašaš? - Tko ste vi zapravo? 35 00:03:24,570 --> 00:03:28,070 pitat ću opet. Što tražiš? 36 00:03:28,070 --> 00:03:31,230 Jesi li mi se prvo pokušao približiti da vidiš kako se Yeon Seo osjeća? 37 00:03:31,230 --> 00:03:34,750 Jesi li me utješio rekavši da ćeš pomoći samo da me kasnije izdaš? 38 00:03:53,250 --> 00:03:55,390 Želiš li njezin novac? Jesi li ti žigolo? 39 00:03:55,390 --> 00:04:00,030 Jeste li dobili posao tajnice da biste joj se svidjeli, a onda ukrali novac? 40 00:04:02,560 --> 00:04:06,110 o cemu pricas Njezin novac? Kako apsurdno... 41 00:04:06,920 --> 00:04:09,280 Nikad me nije zanimalo bogatstvo ove zemlje. 42 00:04:09,280 --> 00:04:11,910 Ne želim te stvari koje će na kraju istrunuti. 43 00:04:11,910 --> 00:04:15,230 Dakle, sviđa li ti se stvarno? 44 00:04:17,010 --> 00:04:19,360 - Što? - Pogledaj dobro. 45 00:04:19,360 --> 00:04:22,820 Ti i Yeon Seo ste iz različitih svjetova. 46 00:04:24,570 --> 00:04:27,650 - Znam to više od ikoga. - Onda odustani od nje jednom zauvijek. 47 00:04:27,650 --> 00:04:30,460 Ne nadaj se kao budala. 48 00:04:30,460 --> 00:04:34,390 Ako odvratiš Yeon Seo od plesa svojim lažnim pokazivanjem osjećaja, 49 00:04:35,270 --> 00:04:37,980 nikad ti neću oprostiti. Jeste li razumjeli? 50 00:04:45,430 --> 00:04:47,710 Tko koga za što optužuje... 51 00:04:48,820 --> 00:04:50,530 što?! 52 00:04:51,040 --> 00:04:53,220 Sunbae, gdje si? 53 00:04:54,550 --> 00:04:56,940 Sunbae? Sunbae!! 54 00:04:56,940 --> 00:05:00,170 Sunbae, hitno je. Sunbae... 55 00:05:06,880 --> 00:05:07,950 Moram te nešto pitati. 56 00:05:07,950 --> 00:05:12,340 Kako prikladno, budući da su ljudi koji nose ovu odjeću stručnjaci za slušanje. 57 00:05:13,020 --> 00:05:17,040 Ovdje? Jeste li ikada poljubili ljudsko biće? 58 00:05:28,120 --> 00:05:30,870 Što, što, što?! Što je sada? 59 00:05:30,870 --> 00:05:33,060 Posjet nakon toliko vremena... 60 00:05:33,060 --> 00:05:36,370 Vi slobodno postavljate i odbacujete ljudske oblike... 61 00:05:36,370 --> 00:05:40,200 a krila ti se nikada ne otvaraju, zar ne? 62 00:05:40,200 --> 00:05:41,480 Pravo. Zatim? 63 00:05:41,480 --> 00:05:44,690 Po mom mišljenju, to je ovo tijelo. 64 00:05:44,690 --> 00:05:49,050 Ovo dijete, zašto govoriš o tijelu? Želite li postati prah i nestati? 65 00:05:49,050 --> 00:05:53,860 Još nisam završio ovu misiju! I također, o ovoj misiji... 66 00:05:56,830 --> 00:05:59,280 Kaže pronaći njezinu ljubav. 67 00:05:59,280 --> 00:06:04,930 Ali to mora biti ljubav između ljudskog bića i drugog ljudskog bića, 68 00:06:05,740 --> 00:06:07,390 vjerojatno? 69 00:06:11,770 --> 00:06:14,040 Nakon što ju je nekako poljubio, 70 00:06:14,040 --> 00:06:19,100 srce mi brzo kuca kao da je slomljeno i rebra 71 00:06:19,100 --> 00:06:23,240 odjednom se osjećaju zategnuto, a Rebro... 72 00:06:23,240 --> 00:06:28,070 stalno me pita sviđa li mi se Yeon Seo. 73 00:06:28,630 --> 00:06:31,230 Što učiniti s tobom? 74 00:06:35,770 --> 00:06:39,320 Čekati. Je li to bilo prije petnaest godina...? 75 00:06:39,320 --> 00:06:43,280 Bio je jedan anđeo koji je bio odgovoran za umjetnost. 76 00:06:47,870 --> 00:06:52,350 Preuzeo je ljudski oblik i dobio misiju 77 00:06:52,350 --> 00:06:54,640 nadahnuti umjetnike. 78 00:06:56,730 --> 00:07:01,270 Ne, ne ovaj. ne sviđa mi se! 79 00:07:03,050 --> 00:07:06,480 Što je dovraga pošlo po zlu ovaj put? 80 00:07:06,480 --> 00:07:09,600 Ovo je 43. put, zaboga. 81 00:07:09,600 --> 00:07:13,470 Kamo ideš? Daj mi drugi ekran! 82 00:07:13,470 --> 00:07:15,580 Nisam uspio! 83 00:07:15,580 --> 00:07:20,850 Ovu je osobu upoznao kad su mu dosadili zahtjevni umjetnici. 84 00:07:28,320 --> 00:07:34,430 ♫ Životi koje igramo iza maske ♫ 85 00:07:34,430 --> 00:07:40,530 ♫ Konstantan nalet boli, ♫ 86 00:07:40,530 --> 00:07:46,710 ♫ naš um pripada onima koji pitaju ♫ 87 00:07:46,710 --> 00:07:53,220 ♫ za one koji se žele promijeniti ♫ 88 00:07:55,560 --> 00:08:01,700 ♫ Mogu reći što god želim, pa me gledaj kako molim ♫ 89 00:08:01,700 --> 00:08:09,470 ♫ Mogu vidjeti kako se sve udaljava od mene ♫ 90 00:08:10,800 --> 00:08:15,490 ♫ Bila je riječ od Boga ♫ 91 00:08:22,360 --> 00:08:27,240 Kažu da se lako zbuniti... Pogotovo anđeli umjetnosti. 92 00:08:27,240 --> 00:08:31,490 Pobrkao je inspiraciju s ljubavlju. 93 00:08:31,490 --> 00:08:35,280 Anđeo, koji voli biće koje nije Bog? 94 00:08:35,280 --> 00:08:37,220 Je li ovo moguće? 95 00:08:42,540 --> 00:08:47,430 Dakle, možeš li s ovim postati čovjek? 96 00:08:47,430 --> 00:08:53,360 Nijedan anđeo ne zna kako, ali... Moram ovo priznati. 97 00:08:55,520 --> 00:09:01,890 ♫ Vjerujem u stvari koje vidim, molim se ♫ 98 00:09:01,890 --> 00:09:08,020 ♫ Ne znam mogu li više. Pa gledaj me kako molim♫ 99 00:09:08,020 --> 00:09:10,220 ♫ Mogu vidjeti kako se sve udaljava ♫ 100 00:09:10,220 --> 00:09:16,160 Od ovog trenutka... Ne, od tog trenutka, 101 00:09:16,160 --> 00:09:19,480 moja ljubav pripada njoj. 102 00:09:19,480 --> 00:09:24,700 Da je mogu upoznati i zaljubiti se u nju, 103 00:09:24,700 --> 00:09:29,630 Sve je to tvoj posao. Molimo te daj nam svoj blagoslov. 104 00:09:31,510 --> 00:09:35,330 Vjeruj da možeš voljeti nekoga osim Boga, 105 00:09:35,330 --> 00:09:38,400 je čin oholosti i grijeha. 106 00:09:39,950 --> 00:09:43,530 Što mu se dogodilo? S ovim anđelom? 107 00:09:48,400 --> 00:09:52,670 Što mislite, što bi se dogodilo anđelu koji bi ostavio Boga po strani? 108 00:09:58,250 --> 00:10:04,740 Dan, anđelu će se suditi. 109 00:10:04,740 --> 00:10:06,120 Želim živjeti. 110 00:10:06,120 --> 00:10:09,920 Usudio si se umiješati se u život nad kojim je Bog imao kontrolu. 111 00:10:11,070 --> 00:10:14,260 Toliko mi se sviđaš da me izluđuješ. 112 00:10:14,260 --> 00:10:18,010 Zanemarili ste i zaboravili svoju bogomdanu misiju. 113 00:10:18,010 --> 00:10:20,840 Griješili ste ne poštujući zahtjev. 114 00:10:21,330 --> 00:10:25,930 Samo me pogledaj. Zamisli da smo samo ti i ja na ovom svijetu. 115 00:10:25,930 --> 00:10:29,660 Iznad svega, zavaravali ste se razmišljanjem 116 00:10:29,660 --> 00:10:34,040 koji je beznačajno biće volio više od Boga. 117 00:10:34,040 --> 00:10:37,740 Bit ćete razriješeni. 118 00:11:23,200 --> 00:11:24,210 Kim Dan! 119 00:11:24,210 --> 00:11:25,920 Gospođo, što je? 120 00:11:25,920 --> 00:11:27,350 Prošli su sati. 121 00:11:27,350 --> 00:11:30,810 Odbija jesti i ne pušta nikoga unutra. 122 00:12:28,820 --> 00:12:31,280 To je dosta. 123 00:12:31,280 --> 00:12:33,610 Ne trudi se previše. 124 00:12:42,220 --> 00:12:44,600 Rekao sam da je dosta. 125 00:12:46,960 --> 00:12:48,500 Jeste li zaboravili? 126 00:12:48,500 --> 00:12:51,170 Ne bi me trebao dirati. 127 00:12:54,260 --> 00:12:56,570 Krvariš. 128 00:13:02,040 --> 00:13:03,980 Pa što? 129 00:13:07,560 --> 00:13:09,730 Mnogo puta su mi otpali nokti na nogama. 130 00:13:09,730 --> 00:13:12,040 Bacio sam bezbrojne krvave špic cipele. 131 00:13:12,040 --> 00:13:14,310 Ovo nije ništa. 132 00:13:20,380 --> 00:13:24,860 Konačno, izgledaju kao stopala balerine. 133 00:13:33,000 --> 00:13:38,540 Nisam znao da si moraš stvarati pritisak... toliko. 134 00:13:39,230 --> 00:13:41,740 Prolaziš kroz toliko boli. 135 00:13:44,640 --> 00:13:47,950 Dosta je za danas, u redu? 136 00:13:49,880 --> 00:13:53,290 Ne budi smiješan. Obećao sam direktoru Jiju. 137 00:13:53,290 --> 00:13:57,280 Moram doći u formu u roku od tjedan dana. 138 00:13:59,550 --> 00:14:04,180 Slušati. Ne možete nastaviti vježbati s ovom nogom. Što ako se ponovno ozlijediš? 139 00:14:04,180 --> 00:14:07,090 Hoćeš li se vratiti biti netko tko je usamljen i neraspoložen? 140 00:14:07,090 --> 00:14:10,990 Ništa od toga nije važno ako ste nesretni. 141 00:14:14,930 --> 00:14:17,530 mrzim te 142 00:14:17,530 --> 00:14:20,290 Ne brini za mene. Ne obaziri se na mene. 143 00:14:20,290 --> 00:14:25,460 Mrzim... primati ljubav. 144 00:14:25,460 --> 00:14:28,130 Zbog toga želim postati slab. 145 00:14:28,920 --> 00:14:33,150 Zbog toga mislim da je u redu biti slab. 146 00:14:35,630 --> 00:14:38,120 Mislio sam da ti se sviđam. 147 00:14:39,460 --> 00:14:42,100 Stvarno sam ga našao. 148 00:14:42,100 --> 00:14:47,500 Rekao si da postojiš zbog mene. Ti si došao na mali razgovor. 149 00:14:47,500 --> 00:14:51,120 Ako nije lažac ili špijun, onda može biti samo jedno. 150 00:14:52,350 --> 00:14:53,720 sviđam ti se 151 00:14:53,720 --> 00:14:57,260 Vjeruj da možeš voljeti nešto drugo osim Boga 152 00:14:57,260 --> 00:15:00,060 to je čin oholosti i grijeha. 153 00:15:00,060 --> 00:15:05,250 Rekao si da ne znaš lagati. Samo reci da ili ne. 154 00:15:06,480 --> 00:15:08,610 sviđam ti se 155 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 On voli? 156 00:15:24,060 --> 00:15:26,090 br. 157 00:15:34,790 --> 00:15:37,010 U redu onda. 158 00:15:40,220 --> 00:15:42,030 Odjebi van. 159 00:15:46,480 --> 00:15:50,320 ♫ Kad udari hladan vjetar ♫ 160 00:15:50,320 --> 00:15:54,160 ♫ Na prozoru u mojoj sobi ♫ 161 00:15:54,160 --> 00:15:57,330 ♫ Mislim na tebe ♫ 162 00:15:57,330 --> 00:16:01,000 ♫ Dok sam pokucao na vrata svog srca ♫ 163 00:16:02,030 --> 00:16:05,870 ♫ Malo po malo ♫ 164 00:16:05,870 --> 00:16:11,560 ♫ Možda u to vrijeme, kad je kucalo ♫ 165 00:16:13,090 --> 00:16:14,220 ♫ Na tim vratima ♫ 166 00:16:14,220 --> 00:16:19,200 Zamalo sam pogriješio, ali trenutno obavljam svoju misiju. 167 00:16:19,200 --> 00:16:21,380 Ovo je Dan, anđeo. 168 00:16:21,380 --> 00:16:23,550 ♫ Svake noći u budućnosti ♫ 169 00:16:23,550 --> 00:16:28,180 Moj tip je ponovno počeo plesati. 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,650 Ona je vrlo osjetljiva i temperamentna. 171 00:16:36,120 --> 00:16:44,470 ♫ Večeras, zvijezde padaju Dok mislim na tebe samog,♫ 172 00:16:44,470 --> 00:16:52,180 ♫ Znam da si umoran od ovoga ♫ 173 00:16:52,180 --> 00:16:56,280 ♫ U noći u kojoj su rasuti trešnjini cvjetovi ♫ 174 00:16:56,280 --> 00:16:59,870 ♫ Kroz topli vjetar pod mjesečinom ♫ 175 00:16:59,870 --> 00:17:06,230 ♫ Čeznem samo za tobom ♫ 176 00:17:11,590 --> 00:17:15,530 ♫ Kad puše hladan vjetar ♫ 177 00:17:15,530 --> 00:17:19,400 ♫ Moji obrazi ♫ 178 00:17:19,400 --> 00:17:22,520 ♫ Mislim na tebe ♫ 179 00:17:22,520 --> 00:17:25,980 ♫ to mi je palo nježno ♫ 180 00:17:26,820 --> 00:17:29,590 ♫ Postaje sve veći i veći ♫ 181 00:17:29,590 --> 00:17:36,940 Borim se sam ne primajući nikakve znakove ili proročanstva. 182 00:17:38,150 --> 00:17:42,540 ♫ Sada ♫ 183 00:17:42,540 --> 00:17:46,400 ♫ Još uvijek ne razumijem ♫ 184 00:17:46,400 --> 00:17:50,340 ♫ Ali svake noći u budućnosti ♫ 185 00:17:50,340 --> 00:17:52,370 ♫ Moj bi um bio ispunjen ♫ 186 00:17:52,370 --> 00:17:57,640 U početku joj je temperament bio problem, ali sada je jako zaposlena 187 00:17:57,640 --> 00:18:01,190 voljeti nekoga. 188 00:18:01,190 --> 00:18:06,150 Postoji način da ona postigne oboje, 189 00:18:06,150 --> 00:18:08,200 balet i ljubav? 190 00:18:08,200 --> 00:18:13,440 ♫ Umoran si od ovoga ♫ 191 00:18:13,440 --> 00:18:17,470 ♫ U noći u kojoj su rasuti trešnjini cvjetovi ♫ 192 00:18:17,470 --> 00:18:21,240 ♫ Kroz topli vjetar pod mjesečinom ♫ 193 00:18:21,240 --> 00:18:27,410 ♫ Čeznem za tobom ♫ 194 00:18:27,410 --> 00:18:29,790 ♫ sam ♫ 195 00:18:31,070 --> 00:18:33,270 [Otok Mongyu, 2005. Dan kada sam ponovno počeo s baletom] 196 00:18:38,160 --> 00:18:41,650 Vi ste nevjerojatni! 197 00:18:41,650 --> 00:18:43,780 Propustiti! 198 00:18:44,770 --> 00:18:48,840 Akord! Svanulo je! 199 00:18:50,480 --> 00:18:52,460 Koji je danas dan? koji je dan 200 00:18:52,460 --> 00:18:56,900 Dan D je. Prošlo je točno tjedan dana od vaše objave. 201 00:18:58,820 --> 00:19:00,620 Nisi trebao ostati cijelu noć da bi vježbao. 202 00:19:00,620 --> 00:19:03,410 Dobio si nulu jer ne brineš o sebi. 203 00:19:07,880 --> 00:19:11,530 Tvoja je teta zvala toliko puta jutros. 204 00:19:12,510 --> 00:19:16,400 Pogledaj ovo. Zove svakih 5 minuta. 205 00:19:20,190 --> 00:19:22,080 to sam ja 206 00:19:23,420 --> 00:19:25,400 Sada? 207 00:19:33,140 --> 00:19:35,520 Zar danas nisi doveo svoju tajnicu? 208 00:19:35,520 --> 00:19:38,260 Molimo pričekajte vani. 209 00:19:42,520 --> 00:19:45,650 Nikada ne odgovaraš na moja pitanja. 210 00:19:45,650 --> 00:19:47,600 Kako se osjećate? sve u redu? 211 00:19:47,600 --> 00:19:51,130 Dajte mi opoziv ugovora o punomoći. Donio sam svoj pečat. 212 00:19:51,130 --> 00:19:52,450 Bože, ovo još nije spremno. 213 00:19:52,450 --> 00:19:55,230 Rekao si da moram potpisati danas. Zato si me zamolio da dođem. 214 00:19:55,230 --> 00:19:57,240 Jesi li joj to rekao? 215 00:19:57,240 --> 00:20:00,340 Moj je odvjetnik vrlo pedantan. 216 00:20:00,340 --> 00:20:03,100 Stoga ga mora ponekad provjeriti. 217 00:20:03,100 --> 00:20:04,140 stvarno mi je žao 218 00:20:04,140 --> 00:20:06,140 Onda ću sada otići. 219 00:20:06,140 --> 00:20:09,140 Čekati. Popijte malo čaja prije nego što odete. Ja sam tvoja teta. 220 00:20:09,140 --> 00:20:11,450 Nismo tako bliski, znaš. 221 00:20:11,450 --> 00:20:15,580 Mora da ste jako razočarani mnome. 222 00:20:15,580 --> 00:20:17,970 Da se iskupim za ovo... 223 00:20:18,950 --> 00:20:22,960 Titlovao Angelical Team na @Viki.com 224 00:20:24,720 --> 00:20:26,010 ♫ Volim te ♫ 225 00:20:26,010 --> 00:20:26,800 sta je ovo 226 00:20:26,800 --> 00:20:29,370 Fantasy Night je sljedeći tjedan! 227 00:20:29,370 --> 00:20:31,660 Koristite ih na događaju. 228 00:20:31,660 --> 00:20:33,510 Znaš da nikad ne poslužujem svoje goste na događajima. 229 00:20:33,510 --> 00:20:38,720 Doći će važan japanski investitor. Kad sam rekao njegovo ime, rekao je da će doći. 230 00:20:38,720 --> 00:20:41,620 Ne možemo podnijeti povrat bez njegovog novca. 231 00:20:41,620 --> 00:20:45,450 Ponekad morate raditi stvari koje ne želite. Svijet odraslih je takav. 232 00:20:45,450 --> 00:20:48,260 Odlučili smo objaviti da sve u vezi 233 00:20:48,260 --> 00:20:53,290 Kostim pripada tebi, Yeon Seo, na dan događaja. 234 00:20:57,830 --> 00:21:00,800 Pogledajte kako je dobro ponovno početi plesati. 235 00:21:00,800 --> 00:21:05,750 Možeš se družiti sa mnom i bez Dana. 236 00:21:05,750 --> 00:21:09,620 Nema kamo otići. Gdje je otišao na odmor? 237 00:21:12,800 --> 00:21:14,010 Što je rekao? 238 00:21:14,010 --> 00:21:16,840 Ne, ne javljaj se. 239 00:21:16,840 --> 00:21:19,830 Čuo sam da su šefovi koji pitaju za godišnje odmore najgori. 240 00:21:21,110 --> 00:21:27,170 Na dan Fantasy Nighta, natjerat ću ga da vas prati bez obzira na sve. 241 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Požurimo. Moram vježbati. 242 00:21:46,060 --> 00:21:50,040 Nisam ga mogla natjerati da čeka u praznoj kući. 243 00:21:57,840 --> 00:22:01,650 Ovaj je tjedan bio najduži u godini. 244 00:22:01,650 --> 00:22:03,610 Jeste li spremni? 245 00:22:03,610 --> 00:22:06,750 Ne, nikako. Ja sam potpuno propao. 246 00:22:06,750 --> 00:22:09,360 Sve je to zbunjujuće. 247 00:22:09,360 --> 00:22:11,410 Yeon Seo. 248 00:22:12,480 --> 00:22:14,150 Da? 249 00:22:15,190 --> 00:22:17,980 Udobno se smjestite, ovo će potrajati. 250 00:22:19,620 --> 00:22:22,340 - Kamo idemo? - Pa... 251 00:22:22,340 --> 00:22:24,290 Na početak. 252 00:22:46,550 --> 00:22:50,640 ♫ Sviđa mi se gdje sada idemo ♫ 253 00:22:51,930 --> 00:22:55,130 ♫ Ovi mali osjećaji su tako zabavni ♫ 254 00:22:57,300 --> 00:23:01,380 ♫ Ti si poput buke u mojoj glavi ♫ 255 00:23:02,540 --> 00:23:05,600 ♫ Ne mogu smisliti razloge kada ste zajedno ♫ 256 00:23:05,600 --> 00:23:09,240 ♫ Ponekad je istina ♫ 257 00:23:09,240 --> 00:23:14,550 ♫ Mislim na tebe, a kada ne mislim, ♫ 258 00:23:14,550 --> 00:23:16,580 ♫ Mislim na tebe. ♫ 259 00:23:16,580 --> 00:23:18,230 ♫ Lud sam za ♫ 260 00:23:18,230 --> 00:23:22,380 ♫ ti. ♫ 261 00:23:23,160 --> 00:23:26,970 ♫ Moram dobiti još jednu noć da ti kažem gdje je ♫ 262 00:23:26,970 --> 00:23:28,970 ♫ a ja sam luda za ♫ 263 00:23:28,970 --> 00:23:33,830 ♫ ti. ♫ 264 00:23:33,830 --> 00:23:38,020 ♫ Možeš mi reći bilo što kako bih te mogao natjerati da ostaneš ♫ 265 00:23:38,020 --> 00:23:40,950 ♫ Lud sam za... ♫ 266 00:24:05,240 --> 00:24:06,330 Ovo mjesto... 267 00:24:06,330 --> 00:24:08,310 sjećaš li se 268 00:24:08,310 --> 00:24:10,610 Izgleda poznato. 269 00:24:12,170 --> 00:24:15,920 Što je to? što namjeravaš Zašto smo došli autom i brodom? 270 00:24:15,920 --> 00:24:19,450 2005. Neposredno prije nego što ste otišli u Rusiju na studij. 271 00:24:19,450 --> 00:24:22,690 Išli ste na otok u programu koji se zove Balé Itinerante. 272 00:24:22,690 --> 00:24:26,440 Kako ste to znali? Jeste li istražili moju prošlost? 273 00:24:28,490 --> 00:24:30,440 Kim Dan ti je rekao, zar ne? 274 00:24:30,440 --> 00:24:32,260 Ona sve zna. 275 00:24:32,260 --> 00:24:36,090 Kladim se da je on bio taj koji je napravio sve ovo ovdje, zar ne? 276 00:24:36,090 --> 00:24:39,320 Hej, Kim Dan! gdje si pojavi se! 277 00:24:39,320 --> 00:24:42,390 Kvragu, koji je njezin problem? 278 00:24:42,390 --> 00:24:47,090 Ti si moja rođakinja plesačica. Zar misliš da ne bih znao gdje si rođen i kako si odrastao? 279 00:24:48,940 --> 00:24:54,550 Rekla si da se ne želiš baviti baletom pa si se sakrila i plakala. Čuo sam da si ovo napravio. 280 00:24:55,340 --> 00:24:58,210 Nisam to ni znala. Kako zna? 281 00:25:00,060 --> 00:25:02,010 Upoznala sam dečka. 282 00:25:02,010 --> 00:25:08,020 Potpuno sam zaboravila na njega. Taj dječak je bio moja prva publika. 283 00:25:08,840 --> 00:25:11,450 Plesala sam za njega. 284 00:25:11,450 --> 00:25:12,830 Samo za njega. 285 00:25:12,830 --> 00:25:16,090 Danas ću te gledati kako plešeš. 286 00:25:16,090 --> 00:25:18,600 Onaj ples koji ste izveli za svog prvog gledatelja. 287 00:25:18,600 --> 00:25:22,300 ne sjećam se. Ja sam samo izmišljao pokrete, odmalena. 288 00:25:27,430 --> 00:25:29,720 Ne mogu raditi okrete. 289 00:25:32,110 --> 00:25:37,340 Ostale tehnike mogu izvoditi nakon što više vježbam i naviknem svoje mišiće na njih. 290 00:25:38,900 --> 00:25:41,380 Ali ne mogu raditi zavoje. 291 00:25:42,700 --> 00:25:45,330 Ovo je očekivano. 292 00:25:45,330 --> 00:25:50,130 Nisi plesao tri godine. A prošlo je samo tjedan dana. Misliš li da sam već očekivao da ćeš biti savršen? 293 00:25:50,130 --> 00:25:53,200 Vrlo ste sigurni u sebe. 294 00:25:55,270 --> 00:25:58,930 Htio sam vidjeti koliko si odlučan. 295 00:26:00,090 --> 00:26:04,030 Vaš romboidni mišić, mišić erector spinae i soleus mišić. 296 00:26:04,030 --> 00:26:08,580 Trebalo vam je tjedan dana da ih pripremite. To je čudo. 297 00:26:11,930 --> 00:26:13,880 Dobre riječi, Costa. 298 00:26:13,880 --> 00:26:15,330 Samo polako. 299 00:26:15,330 --> 00:26:19,950 Ne brinite o vrtnjama, ljuljanju ili bilo čemu drugom. Plešite kao da vam je prvi put. 300 00:27:01,440 --> 00:27:06,260 ♫Tišina koja vam gura srce♫ 301 00:27:06,260 --> 00:27:11,150 ♫Vrućina koja je nestala♫ 302 00:27:11,150 --> 00:27:15,990 ♫Kao čudo♫ 303 00:27:15,990 --> 00:27:20,890 ♫Vrati mi se♫ 304 00:27:20,890 --> 00:27:25,840 ♫Tvoji su snovi postali bijeli♫ 305 00:27:25,840 --> 00:27:30,630 ♫Taj blagi, nepretenciozni osmijeh♫ 306 00:27:30,630 --> 00:27:38,210 ♫Nježno trese moje srce♫ 307 00:27:40,230 --> 00:27:44,330 ♫Nema tragova na ulicama♫ 308 00:27:44,330 --> 00:27:50,180 ♫Kao stranci♫ 309 00:27:50,180 --> 00:27:56,850 ♫Luta svaki dan♫ 310 00:27:58,640 --> 00:28:03,480 ♫S ovim tvrdim srcima♫ 311 00:28:03,480 --> 00:28:08,770 ♫Na kraju dugog čekanja♫ 312 00:28:08,770 --> 00:28:13,690 ♫Bez zvuka nježne kiše♫ 313 00:28:13,690 --> 00:28:18,070 ♫Suze me ostavljaju vlažnom♫ 314 00:28:18,070 --> 00:28:22,920 ♫Na kraju sezone♫ 315 00:28:22,920 --> 00:28:28,500 ♫Naše zajedničko vrijeme♫ 316 00:28:28,500 --> 00:28:36,190 ♫ Sjat će poput blještave svjetlosti ♫ 317 00:28:36,190 --> 00:28:40,840 ♫Ovo mi se sviđa♫ 318 00:28:58,120 --> 00:29:02,160 ♫Nema tragova na ulicama♫ 319 00:29:02,160 --> 00:29:07,900 ♫Kao stranci♫ 320 00:29:07,900 --> 00:29:15,010 ♫Luta svaki dan♫ 321 00:29:16,460 --> 00:29:21,260 ♫S ovim tvrdim srcima♫ 322 00:29:21,260 --> 00:29:26,550 ♫Na kraju dugog čekanja♫ 323 00:29:26,550 --> 00:29:31,540 ♫Bez zvuka nježne kiše♫ 324 00:29:31,540 --> 00:29:33,740 ♫Suze me ostavljaju mokrim♫ 325 00:29:33,740 --> 00:29:35,870 Sjajne vijesti. 326 00:29:35,870 --> 00:29:41,490 Čini se kao Lee Yeon Seo, koja je bila poput leda, koja je bila poput glasnog i praznog zvona, 327 00:29:41,490 --> 00:29:46,370 uskoro će nešto započeti. 328 00:29:46,370 --> 00:29:48,840 Vaši će se počeci činiti skromnim, 329 00:29:48,840 --> 00:29:53,500 ali tvoja budućnost će osigurati ljubav. 330 00:29:53,500 --> 00:29:56,940 Upravo ću završiti svoju misiju. 331 00:29:56,940 --> 00:30:03,310 Ali zašto me srce toliko boli? 332 00:30:21,550 --> 00:30:23,720 Zašto plačeš? 333 00:30:24,830 --> 00:30:27,310 Jeste li bili razočarani? 334 00:30:30,280 --> 00:30:32,870 Bilo je jako lijepo. 335 00:30:32,870 --> 00:30:36,580 To je bila najljepša stvar koju sam ikad vidio. 336 00:30:41,300 --> 00:30:48,170 Titlovao Angelical Team na @Viki.com 337 00:30:49,170 --> 00:30:57,090 ♫ Noćas, zvijezde padaju, dok ja mislim na tebe samog ♫ 338 00:30:57,090 --> 00:31:04,800 ♫ bi li znao da se osjećam zaljubljeno? ♫ 339 00:31:04,800 --> 00:31:12,660 ♫ U noći u kojoj su rasuti trešnjini cvjetovi ♫ 340 00:31:12,660 --> 00:31:14,100 ♫ Kroz topli vjetar pod mjesečinom ♫ 341 00:31:14,100 --> 00:31:18,180 [Anđelova posljednja misija: ljubav] 342 00:31:18,180 --> 00:31:19,880 Blistavo se smiješiš, zar ne? 343 00:31:19,880 --> 00:31:21,860 ♫ Ako te moje srce dotakne ♫ 344 00:31:21,860 --> 00:31:22,830 Izgledaš prekrasno. 345 00:31:22,830 --> 00:31:24,400 Ne misliš li da je previše? 346 00:31:24,400 --> 00:31:28,660 "Jako je lijepa." "Bila je najljepša." 347 00:31:28,660 --> 00:31:29,960 Istina je! 348 00:31:29,960 --> 00:31:33,130 Borit ću se s tobom. Želim je vidjeti u središtu... 349 00:31:33,130 --> 00:31:34,730 Fantazija. 350 00:31:34,730 --> 00:31:38,510 - Razmislite o tome kako je luster pao. - Nervozna sam. 351 00:31:38,510 --> 00:31:40,500 Spasio si me 352 00:31:40,500 --> 00:31:44,250 i pomogao si mi, zašto ti se ne sviđam? 353 00:31:44,250 --> 00:31:48,010 Kako da mi se ne sviđaš? 354 00:31:48,010 --> 00:31:50,640 ♫ Znam da si umoran od ovoga ♫