1
00:00:01,262 --> 00:00:02,524
කලින් "සියලු ඇමරිකානුවන්" මත...

2
00:00:02,567 --> 00:00:05,440
මට සම්බන්ධයක් තිබුණා
ග්රේස් ජේම්ස් සමඟ.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,442
GRACE, Voice-Over: මම ගන්නම්
පීතෘත්ව පරීක්ෂණයක් සිදු කරන ලදී.

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,922
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි
ඩිලන් ඔබේ පුතා නම් හෝ නොවේ.

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,750
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි
හොඳයි තනියම.

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,318
කාරා: කවුද තියාගන්නේ
ඔබව පිපිරෙනවාද?

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
සිමෝන් යනු කවුද?

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,539
N-කවුරුවත්.
මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

9
00:00:17,582 --> 00:00:20,194
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! AAH!
- ඔහ්, නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

10
00:00:20,237 --> 00:00:21,673
ලෝරා: ඔබ බිම වැටී ඇත

11
00:00:21,717 --> 00:00:24,198
මට හැකි තාක් කල්
ඔබව නීත්‍යානුකූලව තහවුරු කරයි,

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,243
සහ ඔබේ උපන් දිනය
පක්ෂය අවලංගුයි.

13
00:00:26,287 --> 00:00:28,767
මේ මගේ තාත්තා,
ක්ලිෆ් මොස්ලි,
ඊයම් බූස්ටරය

14
00:00:28,811 --> 00:00:30,943
සහ ප්‍රධාන සාමාජික
ඔබේ සෑම විටම පුළුල් වෙමින් පවතී
රසික සමාජය.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,945
ක්ලිෆ්: අපි ලබා ගත යුතුයි
එම රාත්‍රී ආහාරය පොත්වල
මෙම රාත්‍රීවලින් එකක්.

16
00:00:32,989 --> 00:00:36,253
- මේවා කුමක් ද?
- මගේ පිරිමි ළමයින්ට ලිපි,
ආයුබෝවන් කියමින්.

17
00:00:36,297 --> 00:00:39,213
බිලී: කෝරේ, මේක කරන්න එපා
ඔබේ පවුලට. කෝරේ!

18
00:00:39,256 --> 00:00:42,303
ස්පෙන්සර්: ලයිලා, දේවල් වෙලා තියෙනවා
මෑතකදී ඔබ සමඟ තරමක් වෙනස්.

19
00:00:42,346 --> 00:00:45,610
ඔලිවියා: මම දැකලා තියෙනවා
මානසික අවපීඩනය, සහ එහි ඇත
නියත වශයෙන්ම එහි සංඥා.

20
00:00:45,654 --> 00:00:47,612
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- මට ඇයගේ POPS ඇමතීමට ඇත.

21
00:00:47,656 --> 00:00:49,397
ලයිලා: මම ඇත්තටම නැහැ
එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට පිටතට යා හැක.

22
00:00:49,440 --> 00:00:51,355
- ලයිලා--
- පලයන් එළියට!

23
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
අපි කලබල වුණා විතරයි
ඔබ ගැන.

24
00:00:56,143 --> 00:01:00,973
මට ඒක තේරෙනවා, විශේෂයෙන්ම
ස්පෙන්සර් කුමක් වුවත් පසුව
ඔබට කියනවා, නමුත් මම හොඳින්.

25
00:01:01,017 --> 00:01:04,716
හොඳයි, මතක තබා ගන්න,
මේ අපි නිසා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

26
00:01:04,760 --> 00:01:07,676
කුමක්ද?

27
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
හායි, පැටියෝ.

28
00:01:23,213 --> 00:01:24,823
තාත්තා?

29
00:01:24,867 --> 00:01:26,738
මේ කුමක් ද?

30
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ආසනයක්, පැටියෝ?

31
00:01:29,045 --> 00:01:31,700
DR GURMAN
පැහැදිලි කරනු ඇත.

32
00:01:36,139 --> 00:01:40,012
හැමෝම මෙතනට එකතු වුණා
අද ඔබට ආදරෙයි, ලයිලා...

33
00:01:41,362 --> 00:01:44,234
[හඬ දෝංකාරය]
නමුත් ඔවුන් බයයි.

34
00:01:44,278 --> 00:01:49,109
ප්රධාන මානසික අවපීඩනය
මිලියන ගණන් මිනිසුන්ට බලපානවා
රට පුරා.

35
00:01:49,152 --> 00:01:52,242
අද යෞවන යෞවනියන් මුහුණ දෙයි
එතරම් පීඩනයකින්

36
00:01:52,286 --> 00:01:54,592
පරිපූර්ණ වීමට.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
ඔබේ මිතුරන් නිසා

38
00:01:57,813 --> 00:02:00,337
සහ පවුලේ අය සැලකිලිමත් වේ
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

39
00:02:00,381 --> 00:02:02,818
ඔබේ වැරදි හැසිරීම ගැන

40
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
සහ උනන්දුව නැතිවීම
දෛනික කටයුතු වලදී.

41
00:02:07,692 --> 00:02:09,825
ඩොක්ටර්: අපි මෙහෙ
ඔබට උදව් කිරීමට.

42
00:02:09,868 --> 00:02:13,176
ඔබේ පියා සහ මම
ඒකට එකඟ වෙලා තියෙනවා
නේවාසිකාගාරයක් --

43
00:02:13,220 --> 00:02:14,917
[GASPS]
ඉන්න.

44
00:02:14,960 --> 00:02:17,093
මම කියන්නේ, ඔබට අවශ්‍යයි
මා කැපවී සිටිනවාද?

45
00:02:17,137 --> 00:02:20,357
- ඔබ කැපවීමට කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.
- මම දන්නවා "රෝගියා" මොකක්ද කියලා
ප්‍රතිකාර" යන්නෙන් අදහස් වේ.

46
00:02:20,401 --> 00:02:23,099
මෙය
හාස්‍යජනකයි. නැත.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,710
මෙය බව මම දනිමි
දුෂ්කර, නමුත් ඔබේ
හැසිරීම ප්රශ්න මතු කර ඇත--

48
00:02:25,754 --> 00:02:29,888
ඔවුන්ට අනුව,
මගේ හිටපු පෙම්වතාට
සහ කුමරිය පුනරුත්ථාපනය කරන්න,

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,977
ඔවුන් කියනවා මම හිටියා කියලා
වෙනස් ලෙස හැසිරීම,
ඉතින් හදිසියේම,

50
00:02:32,021 --> 00:02:34,197
ඔබ සැම එකඟයි මට අවශ්‍යයි
වෘත්තීය උපකාර.

51
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
ඔලිවියා:
එන්න. බොරුද?

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,854
මම කිව්වේ, ඔයා
ඔබේම නිවස කුණු කූඩයට දැම්මා.
අපි ඔබේ හෝටල් කාමරය දුටුවෙමු.

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,857
ස්පෙන්සර්: කරුණාකර එපා
අපි හරියට ක්‍රියා කරන්න
මේක හදනවා, ලයිලා.

54
00:02:41,900 --> 00:02:44,251
මම CUTS දැක්කා
ඔබේ අතේ.

55
00:02:44,294 --> 00:02:47,036
[SNIFFS]
අඳින එක නැවැත්තුවා
බ්රේස්ලට්

56
00:02:47,079 --> 00:02:49,647
හේතු වූ ඒවා
කප්පාදුව, බලන්න? සුව කළා.

57
00:02:49,691 --> 00:02:51,258
සහ මම නොවේ
එකම යෞවනයා

58
00:02:51,301 --> 00:02:54,304
කවුද පන්තිය මඟ හැරියේ
නැතහොත් අවුල් සහගත කාමරයක් ඇත.

59
00:02:57,177 --> 00:03:01,181
බලන්න, මම එකඟයි
හැන්ඩ්ල්...හැන්ඩ්ල්
BREAK-IN වඩා හොඳ,

60
00:03:01,224 --> 00:03:04,358
ඒත්.. මම බය වුණා.

61
00:03:04,401 --> 00:03:05,707
W-W-ඇයි ඔබ මට නොකිව්වේ?

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
මම නොකළ යුතු නිසා
ඔබට කියන්නට සිදු විය.

63
00:03:07,274 --> 00:03:08,753
ඔබට තිබිය යුතුය
ගෙදර එන්න.

64
00:03:08,797 --> 00:03:11,234
ඔබ දැන සිටිය යුතුය
මොනවද වෙන්නේ.

65
00:03:11,278 --> 00:03:14,281
ඔබට තිබිය යුතුයි...
මගේ තාත්තා වෙලා.

66
00:03:14,324 --> 00:03:15,717
[සුසුම්]

67
00:03:15,760 --> 00:03:17,762
අපිට කතා කරන්න බැරි උනා,
ඔබ සහ මම පමණක්ද?

68
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
කරුණාකර, ඔබ සහ මම පමණක්ද?
- S-SURE, SURE, හරි.

69
00:03:20,156 --> 00:03:24,639
මහතා. කීටිං, එය සාමාන්‍යයි
වරදකාරී හැඟීමට, නමුත්--

70
00:03:24,682 --> 00:03:27,598
ඔබ කිව්වා තවත් තියෙනවා කියලා
බාහිර රෝගී විකල්ප, හරිද?

71
00:03:37,347 --> 00:03:39,393
[දොර වැසෙයි]

72
00:03:39,436 --> 00:03:42,222
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

73
00:03:42,265 --> 00:03:43,571
[සුසුම්]
සමාවෙන්න.

74
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
මගේ අම්මා වෙලා
NONSTOP ඇමතුම්.

75
00:03:45,486 --> 00:03:48,053
හේයි, ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

76
00:03:51,666 --> 00:03:53,624
ඩිලන්: "මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

77
00:03:53,668 --> 00:03:55,626
"මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා

78
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
"සහ කුඩා මිනිසා
ඔබ බවට පත් වන බව.

79
00:03:57,802 --> 00:04:00,370
"මට අහන්න බැරි උනා
වඩා හොඳ පුතෙකු සඳහා,

80
00:04:00,414 --> 00:04:02,894
"ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මට බැරි වුණා
වඩා හොඳ පියෙකු වන්න.

81
00:04:02,938 --> 00:04:06,507
"මට අවශ්‍යයි ඔයා දැනගන්නවා මම කරන බව
සෑම විටම ඔබට ආදරෙයි.

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
තාත්තා."

83
00:04:10,380 --> 00:04:14,254
ඩිලන්: ඔහු අපට ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගත්තා
මෙම සති අන්තයේ Comic EXPO වෙත.

84
00:04:14,297 --> 00:04:16,995
මම කිව්වේ, ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ කියලා
ඔහු යන්න ගියේ නම්?

85
00:04:17,039 --> 00:04:20,999
බිලී: [සුසුම්]
මට තව තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ සඳහා පිළිතුරු, මචන්.

86
00:04:21,043 --> 00:04:23,741
COREY මගෙන් ඇහුවා විතරයි
අකුරු අතහැරීමට.

87
00:04:23,785 --> 00:04:26,048
ඔහු කීවේ නැත
ඔබට කිසිවක් නැත
නැවත එක්වීමේදී?

88
00:04:26,091 --> 00:04:29,530
කැමති දෙයක් නැහැ
ඔහු මෙය කළේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න,

89
00:04:29,573 --> 00:04:30,922
නැවතත්.

90
00:04:30,966 --> 00:04:32,489
ඩිලන්: ඔහු එසේ නොකළේ නම්
EXPO වෙත යාමට අවශ්‍යයි,

91
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
ඔහුට තිබුණා
නිකමට කිව්වේ.

92
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
මම කිව්වේ, අපිට තිබුණා
පුහුණු වූ පාපන්දු

93
00:04:36,014 --> 00:04:37,494
ඒ ඔහු නම්
අවශ්යයි. මට පුළුවන් --

94
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
හේයි! මෙය නොවේ
ඔබ මත, හරිද?

95
00:04:40,367 --> 00:04:43,326
ඔබ කළ කිසිවක් නැත
නැත්නම් හැදුවේ නෑ
කෝරේ නිවාඩු.

96
00:04:43,370 --> 00:04:46,416
කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ
මේ සඳහා නමුත් කෝරේ,
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ඩිලන්?

97
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
ස්පෙන්සර්, කරුණාකර.

98
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
ස්පෙන්සර්: මට සමාවෙන්න, මාමේ,
නමුත් එය සත්‍යය,

99
00:04:50,246 --> 00:04:52,727
සහ ඉක්මනින් අපි හැමෝම
එය පිළිගන්න, වඩා හොඳයි.

100
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
අපි හැමෝටම ගොඩක් තියෙනවා
සැකසීමට --

101
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
එන්න! මොකක්ද
ක්රියාවලිය?

102
00:04:56,034 --> 00:04:58,689
මට මේ සියල්ල මතකයි
කොරේ වමේ සිට
පළමු වතාව.

103
00:04:58,733 --> 00:05:02,171
මම ඉල්ලමින් වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මම කරපු දේ
ඔහුව පිටත් කර හැරීමට,

104
00:05:02,214 --> 00:05:05,348
මට කළ හැකි දේ
ඔහුව සිටීමට, කෙසේද
මට එයාව ආපහු ගේන්න පුලුවන්ද.

105
00:05:05,392 --> 00:05:07,307
මම කරන්නේ නැහැ
එය නැවතත්!

106
00:05:12,660 --> 00:05:15,271
මට සමාවෙන්න, පොඩි මිනිහා.
මම දන්නවා මේක නරකයි,

107
00:05:15,315 --> 00:05:18,970
නමුත් මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම කැමති කෙනෙක් හිටියා නම්
එතකොට මට කිව්වා.

108
00:05:20,537 --> 00:05:22,757
කෝරේ වම් හේතුව
ඒ එයා තමයි...

109
00:05:22,800 --> 00:05:25,542
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ,
පියෙක් නොවේ,

110
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් පමණි.

111
00:05:29,067 --> 00:05:32,854
සහ ඉක්මනින් අපි
ඔහුව අප පිටුපස තබන්න
වඩා හොඳ.

112
00:05:48,478 --> 00:05:50,611
ඔබට දිවා ආහාරය පැක් කළා.

113
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
ඔබ ඉක්මන් කළොත් හොඳයි
ප්‍රකාශනය අල්ලන්න එපා.

114
00:05:53,091 --> 00:05:55,050
මම ඇවිදින්න යනවා
ඩිලන් පාසලට.

115
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
සහ ඔබේ මගහැරීම
පළමු කාල සීමාව?

116
00:05:57,052 --> 00:05:58,749
මම මෙහි සිටින බව ඔහුට දන්වමින්
ඔහු දැන් වඩාත් වැදගත් ය.

117
00:05:58,793 --> 00:06:00,664
ඔබ සිටියේ එයයි
ඊයේ රෑ කරන්නේ?

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,840
මම නැගිට්ටේ නැහැ
මගේ හඬ, හරිද? මට කණගාටුයි.

119
00:06:02,884 --> 00:06:05,582
ස්පෙන්සර්, මී පැණි,
රිදුනත් කමක් නෑ.

120
00:06:05,626 --> 00:06:09,238
නමුත් එපා
එය බෝතල් කරන්න.
මට කථා කරන්න.

121
00:06:09,281 --> 00:06:13,111
කරදර විය යුතු නැත
මා ගැන, MA. මම සනීපෙන්.
ඩිලන්, අපි බෝන්ස් කරමු.

122
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
[සුසුම්]

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,419
හේයි.

124
00:06:16,463 --> 00:06:18,508
ග්‍රේස්: ඔබව ඇසුරුම් කළා
අද අතුරුපස දෙකක්.

125
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:06:20,554 --> 00:06:24,209
බලන්න, ඔබ සතුව නැත
මාව පාසලට ගෙන යාමට.
මට එය තේරුණා.

127
00:06:26,473 --> 00:06:27,778
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔබ කිව්වා වගේ,

128
00:06:27,822 --> 00:06:30,999
ඉක්මනින්ම අපි ඔහුව දැම්මා
අපට පිටුපසින් වඩා හොඳයි.

129
00:06:36,308 --> 00:06:38,528
["සන්නි ඩේස්" නයිට් රයිඩර් විසිනි
සහ ජර්මේන් බ්‍රවුන් ක්‍රීඩා කිරීම]

130
00:06:38,572 --> 00:06:41,357
♪ ඔව්, මට මතකයි
ඒ සනී ඩේස් ♪

131
00:06:41,401 --> 00:06:43,359
♪ අපි තරුණ කාලේ,
අපි හැමෝම නිකම්... ♪

132
00:06:43,403 --> 00:06:45,970
හරි, මම තවමත් කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ මෝටර් රථය කඩාවැටීම ගැන ඔබට,

133
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
අපගේ දුරකථන ලබා ගැනීම,
සහ උපන්දිනය අවලංගුයි --

134
00:06:47,798 --> 00:06:49,974
සහ තවමත් ඔබ මෙහි,
මට කතා කරනවා.

135
00:06:50,018 --> 00:06:52,412
බූරුවෙක් වෙන්න එපා, හරිද?
මෙය බරපතලයි.

136
00:06:52,455 --> 00:06:55,110
ඔබ ස්පෙන්සර්ගෙන් අසා තිබේද?
ඔහුට පළමු කාල සීමාව මග හැරුණි.

137
00:06:55,153 --> 00:06:58,548
නැහැ, මට තවම බැහැ
BILEVE COREY GHOSTED AGAIN.

138
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
හොඳයි, ඔව්,
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා නැති වෙලා
සහ මුළු බිඳීම

139
00:07:01,029 --> 00:07:03,510
LAYLA සමඟ, මම අදහස් කළේ, ඔහු
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

140
00:07:03,553 --> 00:07:07,165
බලන්න, LIV, ඔහු නම්
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔහු කතා කරයි, හරිද?

141
00:07:07,209 --> 00:07:09,167
ඔහුට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්
පන්තියට, ඔහු එයි.

142
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
එය සැමවිටම උපකාරී නොවේ
ඔබේ නාසය ඇතුල් කිරීමට.

143
00:07:11,213 --> 00:07:13,563
ඔව්, මම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
ඒ පාඩම ඊයේ

144
00:07:13,607 --> 00:07:15,478
ලයිලා සමග
අසාර්ථක මැදිහත්වීම.

145
00:07:15,522 --> 00:07:18,263
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එතන ඇය ඉන්නවා.
එතන ඇය ඉන්නවා. මම කුමක් ද කරන්නේ?

146
00:07:18,307 --> 00:07:20,657
ජෝර්ඩන්: හොඳයි, ඔබ
දැන් මගෙන් අහනවාද?
[දෙදෙනාම තර්ක කරති]

147
00:07:20,701 --> 00:07:23,443
ලයිලා:
සුභ උපන්දිනයක්, බේකර්ස්!

148
00:07:23,486 --> 00:07:26,315
මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබේ මව ඔබේ පක්ෂය අවලංගු කළා.

149
00:07:26,358 --> 00:07:28,665
ජෝර්දානය:
ඔව්, මම, එක්කෝ.
ඒක මාර වැඩක්.

150
00:07:28,709 --> 00:07:32,190
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හදන්නම්
ඒ සඳහා ලබන වසරේ.

151
00:07:32,234 --> 00:07:34,018
ඇත්තෙන් ම.

152
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
හරි. [සිනා]

153
00:07:39,937 --> 00:07:42,331
- ඇය හොඳින් වගේ.
- හොඳයිද?

154
00:07:42,374 --> 00:07:44,507
ජෝර්ඩන්, මම උත්සාහ කළා
ඇයව කැප කිරීමට,

155
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
මෙන්, ඊයේ, සහ ඇය
යන්තම් මට බදාගත්තා.
ඒක හොඳ නැහැ.

156
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි
වඩාත් ධනාත්මක වීමට
ජීවිතයේ ඉදිරි දැක්ම, SIS.

157
00:07:49,817 --> 00:07:52,472
[පාසල් සීනු නාද]

158
00:07:54,778 --> 00:07:57,215
[තකිරා ක්‍රීඩා කිරීමෙන් "හුදකලා"]

159
00:07:57,259 --> 00:07:59,827
♪ මට කුමක් කළ හැකිද
TO MAKE YOU GO ♪

160
00:07:59,870 --> 00:08:02,830
♪ සහ මාව තනි කරන්නද?

161
00:08:02,873 --> 00:08:06,703
♪ මා කවුරුන් විය හැකිද
ඔබව තේරුම් ගැනීමටද? ♪

162
00:08:06,747 --> 00:08:08,488
ග්රේස්: ටැමියා.

163
00:08:08,531 --> 00:08:10,272
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

164
00:08:10,315 --> 00:08:11,882
ඔබ කරදර කරන්නේ නැහැ
මම, මිස් ග්‍රේස්.

165
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
තවත් කැමති
මේවායින් මාව බේරගන්න
රේඛීය සමීකරණ

166
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
සහ ඉතිරිය
මේ පිස්සුව ගැන.

167
00:08:16,713 --> 00:08:19,499
ඔබේ මව සඳහන් කර ඇත
මම ඔයාව මෙතන හොයාගන්නම්.

168
00:08:19,542 --> 00:08:21,849
ඔබ අසා ඇති
ස්පෙන්සර්ගෙන්?

169
00:08:21,892 --> 00:08:25,374
මට සමාවෙන්න
MR ගැන ජේම්ස්.

170
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
ඉතින් ස්පෙන්සර් ඔබට කතා කළා.

171
00:08:27,768 --> 00:08:29,117
මම අදහස් කරන්නේ, "කතා කිරීම"
ස්ට්‍රෙච් එකක්.

172
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
එය වචනානුසාරයෙන් විය
එක් පාඨයක් පමණි.

173
00:08:30,945 --> 00:08:33,556
නමුත් කණගාටු නොවන්න,
මම ඔහුව අඳින්නම්
අවසානයේ.

174
00:08:33,600 --> 00:08:36,167
ඔයාට ස්තූතියි.

175
00:08:40,911 --> 00:08:43,740
දැන්, ඔබ හරි,
එම්.එස්. GRACE?

176
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
ඔව්.

177
00:08:45,786 --> 00:08:49,137
ඔව්, ඒක තමයි...

178
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
ස්පෙන්සර් සෑම විටම උත්සාහ කරයි
මාව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?

179
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
ඒයි, ඒ ස්පෙන්සර්.

180
00:08:53,663 --> 00:08:55,404
මවක් ලෙස,

181
00:08:55,447 --> 00:08:58,233
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ දරුවන් සඳහා ශක්තිමත්.

182
00:09:00,844 --> 00:09:04,282
එය සැමවිටම පෙනෙන්නේ ඇයි?
එය අනෙක් මාර්ගය මෙන්
ඔහු වටා?

183
00:09:06,328 --> 00:09:08,809
සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි
මම ඔහුගේ මව ලෙස මගේ කාර්යය කර ඇත.

184
00:09:08,852 --> 00:09:10,637
එන්න, එම්.එස්. GRACE.
ඒක පිස්සුවක්.

185
00:09:10,680 --> 00:09:12,639
හැමෝම දන්නවා
ස්පෙන්සර් සහ ඩිලන් ඒ

186
00:09:12,682 --> 00:09:14,597
වාසනාවන්තයි
ඔබ ඔවුන්ගේ මව්වරුන් ලෙස.

187
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
හරි, ස්පෙන්සර්
එයාගේ ප්‍රශ්න දාන්නේ නෑ
වෙනත් පුද්ගලයින් මත

188
00:09:17,121 --> 00:09:20,298
ඔහු සැලකිලිමත් වන නිසා
EM ගැන; මම කිව්වේ, ඔහු
ඒ ගැන යනවා මෝඩ,

189
00:09:20,342 --> 00:09:24,520
නමුත් එය පමණි
ඔහු සැලකිලිමත් වන නිසා,
ඒ ඔබගෙන්.

190
00:09:24,564 --> 00:09:27,088
කමක් නැහැ?

191
00:09:31,745 --> 00:09:34,095
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

192
00:09:34,138 --> 00:09:36,706
හේයි, ආගන්තුක,
විනාඩියක් තියෙනවද?

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- ගෙදර යන්න තියෙනවා.
- හරි, හොඳයි,

194
00:09:38,752 --> 00:09:42,320
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගිය පසු
මම සහ මගේ තාත්තා සමඟ.

195
00:09:42,364 --> 00:09:44,627
අපට පුද්ගලික කාමරයක් ඇත
පොකිරිස්සා වලිගය අසල,
7 ප.ව.

196
00:09:44,671 --> 00:09:47,891
- අද රෑ බෑ. සමාවෙන්න.
- මගේ තාත්තා පටන් ගන්නවා
මෙය පුද්ගලිකව ගැනීම.

197
00:09:47,935 --> 00:09:49,545
ඩාර්නෙල්: ඔව්, ස්පෙන්සර්.

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේද?

199
00:09:51,460 --> 00:09:53,027
ඔබ සහ මම කතා කළ යුතුයි.

200
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
පුහුණුකරු බේකර් පැවසීය
ඔබ බස් රථයක සිටියා
නෙවාඩා වෙත ආපසු.

201
00:09:55,116 --> 00:09:57,466
නෑ, මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ
මම ෆිගර් අවුට් කරන තුරු
ඇයි COREY LEFT.

202
00:09:57,509 --> 00:09:59,337
මට කිසිවක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, මිනිසා.

203
00:09:59,381 --> 00:10:00,687
නෑ, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

204
00:10:00,730 --> 00:10:02,776
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඔබට තේරුණා
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

205
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
YOU GOT TWO SECONDS
ඔබේ දෑත් ලබා ගැනීමට
මාව ඉවත් කරන්න, හෝමී.

206
00:10:05,474 --> 00:10:07,824
මම ඔබට කිව්වා, මම නැහැ
පිළිතුරු නැත
ඔබ වෙනුවෙන්, A'IGHT?

207
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වේ
විශ්වාස කරන්න එයා ගියා කියලා?

208
00:10:09,696 --> 00:10:11,567
හේතුවක් නැත,
පැහැදිලි කිරීමක් නැද්ද?

209
00:10:11,611 --> 00:10:13,482
I don't Give a DAMN
ඔබ විශ්වාස කරන දේ.

210
00:10:13,525 --> 00:10:15,440
ඔයාලා දෙන්නටම යන්න පුළුවන්
TO HELL FOR I care .

211
00:10:15,484 --> 00:10:17,225
ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුව පලවා හැරීමට යමක්.

212
00:10:17,268 --> 00:10:19,619
IT පිළිගන්න.
ඔබේ කුඩා බැල්ලිගේ බූරුවා
කළ හෝ පැවසිය යුතුය

213
00:10:19,662 --> 00:10:21,708
යමක් ඔබට හේතු වේ
සත්‍යය දරාගත නොහැකි විය
මම වැඩි පුතෙක් බව

214
00:10:21,751 --> 00:10:23,361
ඔබට වඩා ඔහුට
කවදාහරි වෙයි.

215
00:10:23,405 --> 00:10:25,059
[SCOFFS]

216
00:10:29,890 --> 00:10:31,935
ස්පෙන්සර්: ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් මගේ, DAWG?

217
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
හහ්? [කෑගසමින්]

218
00:10:34,372 --> 00:10:36,505
හේයි, හේයි!
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

219
00:10:36,548 --> 00:10:39,900
ස්පෙන්සර්: බහින්න!
අහකට යන්න! එන්න, ඩෝග්!

220
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
මොකක් ද වෙන්නේ? මාව ඉවත් කරන්න!

221
00:10:42,032 --> 00:10:45,209
මොකද වෙන්නේ, මචන්?!
මොකක් ද වෙන්නේ?!

222
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
[දොරට තට්ටු කරන්න]

223
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
[දොර විවෘත වේ]

224
00:10:59,049 --> 00:11:00,703
ස්පෙන්සර්:
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද?

225
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
මම කළ දේ කළගුණ සලකන්න.

226
00:11:02,357 --> 00:11:04,576
[සුසුම්]
ඔබට යාමට නිදහස්ය.

227
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
CLIFF: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔබ නොවේ, ස්පෙන්සර්.

228
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
ආසනයක් ගන්න.

229
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
[දොර වැසෙයි]

230
00:11:13,629 --> 00:11:15,152
[සුසුම්, උගුර පැහැදිලි කරයි]

231
00:11:15,196 --> 00:11:17,285
කතා කළා
ප්‍රින්සිපල් ලන්ඩන් ඩවුන්.

232
00:11:17,328 --> 00:11:18,982
පහසු නොවීය,

233
00:11:19,026 --> 00:11:23,204
ඉතින් දැන්, ඔබ යනවා
ප්‍රසාදය ආපසු දෙන්න.

234
00:11:26,120 --> 00:11:29,297
ලෝරා: ඔව්, මම දැනටමත්
මගේ මාර්ගයේ. මම ඉක්මනින් ඔබව දකින්නම්.

235
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
ඔහ්. හේයි.

236
00:11:32,430 --> 00:11:34,345
අහ්, සමාවෙන්න.
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

237
00:11:34,389 --> 00:11:36,957
මට අවශ්‍ය විය
මේවා අතහැරීමට
සඳහා තෑගි, ආහ්,

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
ළමුන් සඳහා
පක්ෂය වෙනුවෙන්.

239
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
පක්ෂය විය
අවලංගුයි, බිලී.

240
00:11:41,788 --> 00:11:43,833
අවලංගු කළාද? ඇයි?

241
00:11:43,877 --> 00:11:48,316
ඔබට මතක ඇති
මුළු ජෝර්දානය කඩා වැටීම
ඔලිවියාගේ කාර් දේ,

242
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන් මෝටර් රථය
ඔබ වුවද, ධාවනය කරන්න
ඔහු බිම වැටී ඇති බව දැන සිටියාද?

243
00:11:50,971 --> 00:11:53,147
ඔව්, මම ඒක දන්නවා
ඒක මගේ වැරැද්ද,

244
00:11:53,190 --> 00:11:55,889
නමුත් ඔබ සිතන්න එපා
ඔබ ඉන්නවා
ටිකක් අන්ත?

245
00:11:55,932 --> 00:11:58,892
හේයි සහ මම - මොකක්ද මම
කීමට අදහස් කරන්නේ එයයි,

246
00:11:58,935 --> 00:12:01,546
ඒ හැම දෙයක්ම එක්ක
අපි අතරේ යනවා,
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ

247
00:12:01,590 --> 00:12:05,115
එය හොඳ වනු ඇත
ළමයින්ට දැනුනේ නම්, ආහ්,
මම දන්නේ නැහැ, සැමරුවා.

248
00:12:05,159 --> 00:12:08,249
THE KIDS NEED STRUCTURE
සහ විනය

249
00:12:08,292 --> 00:12:11,382
සහ විශ්වාසනීය නීති,
පක්ෂයක් නොවේ.

250
00:12:11,426 --> 00:12:13,384
මම ඒවා කියන්නේ නැහැ
විනය අවශ්‍ය නැත --

251
00:12:13,428 --> 00:12:16,779
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
මම - මට වෙලාවක් නැහැ
දැන් තර්ක කරන්න, හරිද?

252
00:12:16,823 --> 00:12:20,261
මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙම අවස්ථාවේදී මට උපස්ථ කිරීමට.

253
00:12:20,304 --> 00:12:22,219
ඔව්. හරි.

254
00:12:24,874 --> 00:12:28,051
[ජංගම දුරකථන කම්පනය,
දොර වැසෙයි]

255
00:12:32,360 --> 00:12:34,275
හලෝ?

256
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
හේයි.

257
00:12:41,761 --> 00:12:46,026
මම ඔයාට කිව්වා, පළමු දවස,
කැම්පස් එකේ සටන් --
නෙරපා හැරිය හැක.

258
00:12:46,069 --> 00:12:47,767
එය කිසිවක් නොවීය.
එය බලාගන්නවා --

259
00:12:47,810 --> 00:12:50,552
ස්පෙන්සර්, කිසිවක් නැත
CLIFF MOSLEY කරන්නේ නොමිලේ.

260
00:12:50,595 --> 00:12:52,554
බලන්න, මිල වේ
රාත්‍රී ආහාරය, හරිද?

261
00:12:52,597 --> 00:12:54,991
මට ලබා ගත යුතු දේ
සඳහා සැරසී ඇත.
මට සමාවෙන්න.

262
00:12:55,035 --> 00:12:56,471
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
යන්නේ නැහැ.

263
00:12:56,514 --> 00:12:58,690
මම මේ පූසාව දැකලා තියෙනවා
තරුණ පිරිමින් හසුරුවන්න

264
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
ඔහුගේ කුඩා දරුවා සමඟ
ෆාදර් ෆිගර් ඇක්ට්
ඔබට ඉඩ දීමට බොහෝ වාර ගණනක් --

265
00:13:01,519 --> 00:13:03,608
මම යන්නේ මම නිසා විතරයි
තේරීමක් නැත,

266
00:13:03,652 --> 00:13:05,959
නමුත් මම ගැන නොවේ
එහි ඇවිදීමට
සියලුම DOE-EYED

267
00:13:06,002 --> 00:13:09,484
සහ ඔහුට අවශ්‍ය දේ කරන්න
ඔහු ක්‍රියා කළ නිසා
මගේ තාත්තා වගේද?

268
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
හේයි.

269
00:13:14,968 --> 00:13:16,883
අපි ඉවරද?

270
00:13:28,851 --> 00:13:31,158
එහෙමයි ඔබ කඩන්නේ.

271
00:13:31,201 --> 00:13:34,161
- ඔහ්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි,
නමුත් ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නොවීය

273
00:13:36,206 --> 00:13:39,079
සියලු මාර්ග ඉක්මන් කිරීමට
ටෝකියෝ සිට. මම සනීපෙන්.

274
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
එය කැමති නැත,

275
00:13:41,124 --> 00:13:43,300
සහ ඔබ යනවා
චිකිත්සකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට

276
00:13:43,344 --> 00:13:45,999
වරක් අපි සොයා ගනිමු
හරි එක.
ඒක තමයි ඩීල් එක.

277
00:13:46,042 --> 00:13:48,740
හොඳයි...
[බිලියඩ් බෝල ක්ලැක්]

278
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
ම්ම්, නමුත් මම ඇත්තටම
අද රෑ බෑ. මට තියෙනවා
පාසල් ව්‍යාපෘතියක්.

279
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
ඔබ දාන්නේ නැහැ
මෙය ක්‍රියාවිරහිතයි, ලයිලා.

280
00:13:54,355 --> 00:13:56,226
නැහැ, මම නැහැ.
එය එය පමණි
ක්‍රියාත්මක වූ රාත්‍රිය පමණි

281
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
JJ සඳහා සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔබ මට කිව්වා නම් ඔබ

282
00:13:59,099 --> 00:14:02,580
ආපසු පැමිණෙමින් සිටියහ
නගරයට, මට තිබිය හැක
මගේ කාලසටහන හිස් කළා.

283
00:14:02,624 --> 00:14:04,539
- [සුසුම්]
- ජේ.

284
00:14:06,367 --> 00:14:08,499
මොකක් ද වෙන්නේ?
WELCOME HOME, MR. කීටිං.

285
00:14:08,543 --> 00:14:10,023
- හේයි.
- JJ, අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි

286
00:14:10,066 --> 00:14:12,852
අපේ වැඩ ආරම්භ කරන්න
සමාජ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය,

287
00:14:12,895 --> 00:14:14,462
එය හරි නම්
ඔබ සමඟ?

288
00:14:14,505 --> 00:14:16,029
ඔහ්, හෙල් ඔව්.

289
00:14:16,072 --> 00:14:18,509
ඔව්. හරි, බායි, තාත්තා.
ඔබට ආදරෙයි.

290
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
ඔබට ආදරෙයි.

291
00:14:20,294 --> 00:14:23,645
JJ: ම්ම්, අපි ඇත්තටම නැහැ
ව්‍යාපෘතියක් ඇත,

292
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
අපි කරමුද? මොකද අයි
ඒක මතක තියාගන්න එපා.

293
00:14:25,690 --> 00:14:29,651
නැහැ, පාසල් එකක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, නමුත් ඔබට කෙසේද
සත්කාරකත්වය ගැන දැනෙන්න

294
00:14:29,694 --> 00:14:32,262
බේකර් නිවුන් දරුවන්
පුදුම සාදයක්
ඔබේ නිවසේද?

295
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
- හෙල් ඔව්.
- හරි, අද රෑ,

296
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
අහ්, ඔබ සහතික කර ගන්න
ජෝර්දානය සහ ඔලිවියා
ඉන්නවා.

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,920
I'LL TAKE CARE
අනෙක් සියල්ලෙන්.

298
00:14:37,964 --> 00:14:40,488
- මම පිළිතුරක් සඳහා කිසිවක් නොගනිමි.
- [සිනාසෙයි]

299
00:14:44,274 --> 00:14:47,103
ඉතින්, ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
ක්‍රීඩාවක් හෝ යමක්?

300
00:14:47,147 --> 00:14:49,497
කුමක් ද? මට එපා වෙනවා
නිවසට ඇවිදීම, LIV.

301
00:14:49,540 --> 00:14:51,281
ඔහ්, සහ කාගේද
වරද එයයි
අපි ඇවිදිනවාද?

302
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
හරි, බලන්න, මම දැනටමත් පැරදුණා
මගේ මෝටර් රථය, දුරකථනය සහ උපන් දිනය.

303
00:14:53,196 --> 00:14:55,068
මට අවශ්‍ය නැහැ
ආකල්පය මෙන්ම.

304
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
හොඳයි, සලකා බලමින්
මට මගේ කාර් එක, ෆෝන් එක නැති වුනා,
සහ උපන්දිනය නිසා

305
00:14:57,679 --> 00:15:01,248
ඔබේ ආකල්පය,
ඔබට ඇත්තේ යන්තම් ය
කුමක් සමඟ ජීවත් වීමට - කවුද!

306
00:15:01,291 --> 00:15:05,382
WHOA, WHOA, WHOA!
මොකක්ද--JJ?

307
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- JJ කවුද?

308
00:15:07,384 --> 00:15:08,995
කුමක් ද? ඔබ කුමක්ද --
AAH! AAH!

309
00:15:09,038 --> 00:15:10,170
මේ දේ ඉවත් කරන්න
මගේ හිස, යාලුවනේ!

310
00:15:10,213 --> 00:15:11,780
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඉතින් විහිලු නෙවෙයි, හරිද?

311
00:15:11,823 --> 00:15:13,129
AAH! නිරය කොහෙද
ඔබ අපව රැගෙන යනවාද?!

312
00:15:13,173 --> 00:15:15,915
එය පුදුමයක්!
HA HA!

313
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
ඔලිවියා: JJ, ගන්න
මේ Blindfold off

314
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
මම Blondට කස පහර දීමට පෙර
ඔබේ හිසකෙස් වලින්.

315
00:15:24,619 --> 00:15:26,186
යාලුවනේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, හරිද?
මගේ අම්මා අපිව මරන්න යනවා

316
00:15:26,229 --> 00:15:27,361
ඇය සොයා ගන්නේ නම්
අපි ගෙදර නෑ කියලා.

317
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
ඒ ඇයි මම
ඔබව පැහැර ගත්තා.

318
00:15:29,406 --> 00:15:31,756
චේතනාව නීතියෙන් 90% යි.

319
00:15:31,800 --> 00:15:34,281
කිසිම දඬුවමක් නැහැ
කිසිදු චේතනාවක් නොමැති නම්
පක්ෂයට.

320
00:15:34,324 --> 00:15:36,152
ඔබේ නරකම අදහස නොවේ.

321
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
පක්ෂයද?

322
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
සියල්ල: පුදුමය!

323
00:15:42,202 --> 00:15:44,378
හේයි, ඇය හරි.
අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
බේකර් නිවුන් දරුවන්'

324
00:15:44,421 --> 00:15:45,988
B-DAY GO
UN-CeleBrated.

325
00:15:46,032 --> 00:15:46,989
ඇය කවුද?

326
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
ලයිලා: සුභ උපන්දිනයක්, බේකර්ස්!

327
00:15:50,036 --> 00:15:52,212
පහරක් ගන්න!

328
00:15:52,255 --> 00:15:55,563
AND SELTZER FOR LIV,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

329
00:15:55,606 --> 00:15:57,173
ඉදිරියට එන්න.

330
00:15:57,217 --> 00:15:58,696
චියර්ස්.

331
00:15:58,740 --> 00:16:00,481
හූ!

332
00:16:00,524 --> 00:16:04,224
[සංගීත වාදනය,
නොපැහැදිලි රැප් කිරීම]

333
00:16:07,270 --> 00:16:10,230
[රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මෘදු ලෙස වාදනය වේ]

334
00:16:10,273 --> 00:16:13,581
ක්ලිෆ්: ඔහ්, හොඳයි,
ඔයා ලස්සනට පිරිසිදු කරන්න පුතේ.

335
00:16:17,193 --> 00:16:20,022
බිලී, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පැමිණෙමින් සිටියා.

336
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
මොකද වෙන්නේ,
CLIFFY?

337
00:16:21,806 --> 00:16:23,591
එය නොකළ යුතු බව සිතුවා
එතැන් සිට ගැටලුවක් වන්න
කිසිවක් නැත

338
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
ඔබ කතා කරනු ඇත
මගේ තරු ක්‍රීඩකයා ගැන

339
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
ඔබට කිව නොහැකි බව
මා ඉදිරිපිට.

340
00:16:27,203 --> 00:16:29,249
මම කියන්නේ, හරිද?

341
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
ප්ලස්, මම මට ආදරෙයි
සමහර ලොබ්ස්ටර් වලිගය

342
00:16:31,294 --> 00:16:33,557
තර්මිඩෝර් සෝස් තුළ,
හරි? හහ් හහ් හහ්!

343
00:16:33,601 --> 00:16:36,996
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ රුචිය ගෙනාවා

344
00:16:37,039 --> 00:16:40,086
මෙම ස්ථානය ඇති නිසා
L.A හි හොඳම පොකිරිස්සා

345
00:16:40,129 --> 00:16:43,045
මගේ ග්‍රැම්ප්ස් මට කිව්වා
පොකිරිස්සන් විය
මුහුදේ කැරපොත්තන්.

346
00:16:43,089 --> 00:16:46,048
මම කන්නේ නැහැ
පහළ පෝෂක.

347
00:16:46,092 --> 00:16:47,963
[බිලී චකල්ස්]

348
00:16:48,007 --> 00:16:50,226
ඔහ්, මේ
විනෝද වෙන්න යනවා.

349
00:16:50,270 --> 00:16:51,619
ඔලිවියා: හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම විශ්වාස කරන්න

350
00:16:51,662 --> 00:16:53,838
JJ ගේ "පක්ෂයේ අභිප්‍රාය"
ජරාව, හරිද?

351
00:16:53,882 --> 00:16:55,840
නැත, 'පාඨමාලාව නොවේ, හරි,
ඒත් අම්මට තියෙනවා

352
00:16:55,884 --> 00:16:58,452
ඒ කැම්පේන් එක
අද සවස් වන තුරු,
ඉතින් අපි හොඳයි.

353
00:16:58,495 --> 00:17:01,150
ඔබ දන්නවා, නිදහස් වන්න
ඔබ නම් BOUNCE කිරීමට
SO WORRIED.

354
00:17:01,194 --> 00:17:03,587
ඔබට මග හැරුණු ආකාරය
මම ඉන්න කොටස
නිරන්තරව සිටීම

355
00:17:03,631 --> 00:17:06,286
හැම වෙලාවෙම දඬුවම් කළා
ඔබ නීති කඩ කරනවාද?

356
00:17:06,329 --> 00:17:09,854
ජෝර්දානය ජෝර්දානය?

357
00:17:09,898 --> 00:17:13,032
අහ්, එය - එය පෙනෙන්නේ
ඔවුන් මා ගැන කතා කරනවා.

358
00:17:13,075 --> 00:17:17,906
ඒක මම වගේ
SORTA හුක්අප්
ඔවුන් 3 දෙනා සමඟ ...

359
00:17:17,949 --> 00:17:19,777
වෙනම.

360
00:17:19,821 --> 00:17:22,606
එය නිකම්,
දැන් ඔවුන් එකට,
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

361
00:17:22,650 --> 00:17:26,262
ඔලිවියා: වාව්, ඔබ ඇත්තටම
මේකට නැඹුරු වෙලා...
තත්වය, ඔබ නොවේද?

362
00:17:26,306 --> 00:17:28,090
මම වගේ නෙවෙයි
වංචාව, හරිද?

363
00:17:28,134 --> 00:17:30,875
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ.
එය සිමෝන්,

364
00:17:30,919 --> 00:17:34,096
මැද සිටින තැනැත්තා,
ඇය රඟපානවා
පහුගිය ටිකේ ක්ලින්ග්යි.

365
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
හේයි, සවන් දෙන්න,
බැල්ලියන්!

366
00:17:35,619 --> 00:17:38,100
සැඟවීමට කාලයයි
සහ එය ලබා ගන්න!

367
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
සියල්ල: හූ!

368
00:17:39,406 --> 00:17:41,364
JJ: හරි, නීති
සරලයි.

369
00:17:41,408 --> 00:17:43,366
යාලුවනේ, ඕනෑම තැනක සැඟවෙන්න
නිවසේ.

370
00:17:43,410 --> 00:17:45,499
ගැහැණු ළමයි, උත්සාහ කරන්න
සහ අපව සොයා ගන්න.

371
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
ඉතින් ඒක වගේ
සැඟවී ගොස් සොයන්නද?

372
00:17:47,327 --> 00:17:49,981
හොඳයි, ඔබ හැර
සොයා ගන්න, ඔබට තිබේ
ට, ඔබ දන්නවා,

373
00:17:50,025 --> 00:17:51,331
[විස්පර්ස්]
එය ලබා ගන්න.

374
00:17:51,374 --> 00:17:52,245
JJ: HA HA HA!

375
00:17:52,288 --> 00:17:54,899
සියල්ල: හූ!

376
00:17:55,900 --> 00:17:57,467
ඔහ්, CRAP, CRAP, CRAP.
එන.

377
00:17:57,511 --> 00:17:59,513
ඔයා කොහේද යන්නේ?

378
00:17:59,556 --> 00:18:02,516
ඔහු දන්නවා ඔහු නොවන බව
අදෘශ්‍යමාන, හරිද?

379
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
ලෝරා: ජෝර්දානය?

380
00:18:08,739 --> 00:18:11,438
ඔලිවියා...

381
00:18:11,481 --> 00:18:14,441
මම දන්නවා මම ඔයාගේ කියලා
උපන්දිනය අවලංගු කරන ලදී,

382
00:18:14,484 --> 00:18:19,707
ඒත්.. මට වුණත් පිළිගන්න පුළුවන්
මම රළු වන විට,

383
00:18:19,750 --> 00:18:21,665
වර්ග කිරීම.

384
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
ජෝර්දානය

385
00:18:25,147 --> 00:18:28,063
LIV?
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

386
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
["අපි සාද කරන්නේ කෙසේද"
සෑම ක්‍රීඩා කිරීමකින්ම]

387
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
♪ OH, YEAH

388
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
හේයි, සමාවෙන්න මම ප්‍රමාදයි.

389
00:18:41,294 --> 00:18:44,035
[සුසුම්]
ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කරනවා,
උපන්දින කෙල්ල?

390
00:18:44,079 --> 00:18:45,776
වසා ද නැත.

391
00:18:45,820 --> 00:18:48,170
JJ: හරි, හැමෝම.
ඔබේ බීම වැඩි කරන්න.

392
00:18:48,214 --> 00:18:51,260
ඔයාලා ඔක්කොම ළමයි ආවා
සැඟවීමට සහ එය ලබා ගැනීමට,

393
00:18:51,304 --> 00:18:53,393
කියන්න, "හෙල් ඔව්!"

394
00:18:53,436 --> 00:18:55,612
සියල්ල: හෙල් ඔව්! හූ!

395
00:18:56,700 --> 00:18:59,181
හරි යාලුවනේ,
අපි යමු.

396
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
ක්ලිෆ්: මම කතා කරනවා
ගොඩනැගීම ගැන
බෙවර්ලි රාජාලියා

397
00:19:02,053 --> 00:19:05,100
ඊළඟ බලාගාරයට
උසස් පාසල් පාපන්දු,

398
00:19:05,144 --> 00:19:08,234
සහ එය සියල්ල ආරම්භ වේ
අපගේ ෆ්‍රැන්චයිස් ස්ටාර් සමඟ.
ඒ ඔයා, පුතා.

399
00:19:08,277 --> 00:19:10,061
ඔබ වෙන්න යන්නේ
වැඩිපුරම කතා කළ - ගැන

400
00:19:10,105 --> 00:19:12,934
උසස් පාසල් පාපන්දු
රට තුළ බඳවා ගන්න.

401
00:19:12,977 --> 00:19:15,328
මට ඔයාව කවරය උඩ ඉන්න ඕන
"ක්‍රීඩා නිදර්ශන,"

402
00:19:15,371 --> 00:19:17,417
සහ මම සම්බන්ධතා ලබා ගත්තා
එය සිදු කිරීමට.

403
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
කීයක් මත රඳා පවතී
මට ලැබුණු මෙම රාත්‍රී ආහාර වලින්
හරහා වාඩි වීමට.

404
00:19:20,420 --> 00:19:22,204
- AHEM.
- ගොඩනැගීමට හොඳම ක්රමය

405
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
බෙවර්ලිගේ නියෝජිතයා
එසවීමෙනි
ස්පෙන්සර්ගේ පැතිකඩ,

406
00:19:24,685 --> 00:19:27,296
බව පෙන්වමින්
රාජාලීන් එසේ නොකරයි
මාතෘකා ජය ගන්න.

407
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
අපි දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
අපේ ක්‍රීඩකයන් දාන්න
ස්ටාර්ඩම් සඳහා මාර්ගය.

408
00:19:30,299 --> 00:19:32,301
එබැවින් ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
බෙවර්ලි පාපන්දු

409
00:19:32,345 --> 00:19:34,085
බෙදීමක් වගේ 1
විද්‍යාල වැඩසටහන?

410
00:19:34,129 --> 00:19:35,696
ඒ අනාගතයයි.

411
00:19:35,739 --> 00:19:36,784
හරි.

412
00:19:36,827 --> 00:19:39,700
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ,
සුපර්ස්ටාර්?

413
00:19:39,743 --> 00:19:42,181
- වැඩ ගොඩක් වගේ.
- එයයි.

414
00:19:42,224 --> 00:19:44,574
මුද්‍රණාලයක් ඇත,
ඕෆ්-සීසන් ප්‍රදර්ශන.

415
00:19:44,618 --> 00:19:47,447
ඒ වගේම මම දිගටම ජයග්‍රහණය කළ යුතුයි
ශූරතා, ඇත්ත වශයෙන්ම,

416
00:19:47,490 --> 00:19:50,014
සියල්ලටම අමතරව
එම අනෙකුත් දේවල්,

417
00:19:50,058 --> 00:19:53,366
ඉතින් ඔබ සහ රාජාලීන් තබා ගන්න
මම ගියාට පස්සෙත් දිනනවා.

418
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
ඒක හරි.

419
00:19:54,715 --> 00:19:58,327
සහ ඔබ නොවේ
මට මුදල් ලබා දෙනවාද?

420
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
'පාඨමාලාව නැත.

421
00:20:00,373 --> 00:20:03,419
ඒ වගේ සවුන්ඩ්ස්
වැවිලි ජීවිතය,
MR. MOSLEY.

422
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
මට සමාවෙන්න?

423
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
ස්පෙන්සර්: මම කිව්වා...

424
00:20:07,771 --> 00:20:11,253
IT සවුන්ඩ්ස් වගේ
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ඔබේ වහලෙක් වන්න,

425
00:20:11,297 --> 00:20:13,255
සහ මගේ පිළිතුර
IS HELL NO.

426
00:20:13,299 --> 00:20:16,345
ක්ලිෆ්: ද හෙල් ඩූ යූ
ඔබ කතා කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

427
00:20:16,389 --> 00:20:17,999
ඔබ මා පිට ඇවිදින්න යනවාද?

428
00:20:18,042 --> 00:20:19,653
බිලී: පහසු, ක්ලිෆ්.

429
00:20:30,707 --> 00:20:32,274
හේයි, ඔබට අවශ්‍යයි
පානයක්ද?

430
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
MORE FOR ME.

431
00:20:38,237 --> 00:20:39,281
සමාවෙන්න.

432
00:20:44,025 --> 00:20:45,809
සොයමින්
නානකාමරය, නොවේ--

433
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
හේයි,
උපන්දින කෙල්ල.

434
00:20:47,376 --> 00:20:48,899
- ඔහ්, අපාය නැහැ.
- ඔහ්, ඉන්න!

435
00:20:50,336 --> 00:20:52,251
මම ඒක මඟ හරින්නම්.

436
00:20:52,294 --> 00:20:53,295
පිරිමි ළමයා: එන්න, සජීවී!

437
00:21:02,086 --> 00:21:04,437
ජෝර්දාන්: සමාවෙන්න.
දැනටමත් ලැබී ඇත.

438
00:21:04,480 --> 00:21:05,873
ඔබට හොඳයි,

439
00:21:05,916 --> 00:21:08,484
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට, ජෝර්ඩන් බේකර්.

440
00:21:08,528 --> 00:21:12,053
ඔහ්. හායි, සිමෝන්.

441
00:21:12,096 --> 00:21:13,663
ඔව්, ඔබ එසේ නම්
මට තත්පරයක් දෙන්න,

442
00:21:13,707 --> 00:21:15,317
මට ඔබව පසුව සොයා ගත හැක.

443
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
නැත, එය සිසිල් ය.
මම බලා ඉන්නම්.

444
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
කැමති නැහැ
ඔබේ පක්ෂය, LIV?

445
00:21:46,522 --> 00:21:47,480
හොඳයි, මට යන්න බැහැ
කුස්සිය

446
00:21:47,523 --> 00:21:48,959
එය නිසා
එකම ස්ථානය

447
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

448
00:21:51,397 --> 00:21:52,833
එය purgatory.

449
00:21:52,876 --> 00:21:55,444
ඉතා නරක ස්පෙන්සර්
පෙන්නුවේ නැහැ.

450
00:21:55,488 --> 00:21:56,880
කුමක් ද?

451
00:21:56,924 --> 00:21:58,839
හොඳයි, ඔහු
දැන් තනිකඩ,

452
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
සහ සැඟවී ගොස් එය ලබා ගන්න
පරිපූර්ණ අවස්ථාව වනු ඇත

453
00:22:00,971 --> 00:22:02,451
ඔබ සෑදීමට
ඔබේ චලනය.

454
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
ඔහු එසේ වුවද
ඇතුලට ඇවිත් ඔයාව දැක්කා

455
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
මේ සියල්ල සමඟ තනිවම
බූස්, ඔහු උත්සාහ කරන්න පුළුවන්

456
00:22:06,716 --> 00:22:08,762
ඔබව නැවත පුනරුත්ථාපනය වෙත යවන්න.

457
00:22:08,805 --> 00:22:11,417
මොකක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ?

458
00:22:11,460 --> 00:22:13,288
මම දන්නේ නැහැ, LIV.

459
00:22:13,332 --> 00:22:15,986
සමහර විට මම ඒකට තරහයි
මගේ ඊනියා හොඳම මිතුරා

460
00:22:16,030 --> 00:22:18,380
සහ හිටපු උත්සාහ කළා
මාව සැඟවී සිටින්න

461
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
ව්යාජ එකක් සමඟ
පවුලේ නැවත එක්වීම

462
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
සහ පිස්සු දොස්තර කෙනෙක්.

463
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
සහ ඉතින් මොකක්ද?
මෙම පක්ෂය කුමක්ද?
ආපසු ගෙවීමක්ද?

464
00:22:23,994 --> 00:22:25,779
සැලැස්ම කුමක්ද?
ඔබ විෂ වනු ඇත
මගේ සෙල්ට්සර්

465
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
නැත්නම් මාව මැරෙන්න නටන්නද?

466
00:22:27,737 --> 00:22:28,999
අපි නිකන් හිටියා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

467
00:22:29,043 --> 00:22:30,566
මොකද අපි සැලකිලිමත්
ඔබ ගැන, ලයිලා.

468
00:22:30,610 --> 00:22:32,220
ඒ නිසාද
ස්පෙන්සර් අවතාරය

469
00:22:32,263 --> 00:22:33,656
මැදිහත් වීමෙන් පසුව
ඔහුගේ මාර්ගයට ගියේ නැත,

470
00:22:33,700 --> 00:22:35,223
'ඔහු සැලකිලිමත් නිසාද?

471
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
වාව්!
එයාගේ තාත්තා ආයෙත් ගියා

472
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
සහ ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත
ඔහු නොකළ බව
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

473
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
කුමක් ද? කෝරේ වම්
නැවත නගරය?

474
00:22:43,536 --> 00:22:44,667
ඔව්. HE LOST
ඔබ දෙදෙනාම

475
00:22:44,711 --> 00:22:47,931
වඩා අඩුවෙන්
පැය 24 යි.

476
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
නමුත් ඒයි, මොකක්ද
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

477
00:22:49,977 --> 00:22:51,631
'මොකද ඔහු සුදුසුයි
සඳහා වේදනාව

478
00:22:51,674 --> 00:22:54,242
ඇත්ත වශයෙන්ම රැකබලා ගැනීමට නිර්භීතයි
ඔබ ගැන, හරිද?

479
00:22:56,549 --> 00:22:57,985
මට මේක කරන්න බෑ
දැන්.

480
00:23:01,945 --> 00:23:04,121
[HIP-HOP සංගීත වාදනය]

481
00:23:11,607 --> 00:23:13,392
ස්පෙන්සර්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබව නිවසට රැගෙන යන්න.

482
00:23:14,610 --> 00:23:16,612
මට කැමති නැහැ
ගෙදර යනවා.

483
00:23:16,656 --> 00:23:17,744
සමඟ සාද පැවැත්වීම
ඔබේ හිටපු

484
00:23:17,787 --> 00:23:19,267
ඔබ සිටින විට
ස්වයං-විනාශකාරී මාදිලිය

485
00:23:19,310 --> 00:23:21,008
යන්නේ නැහැ
END WELL.

486
00:23:21,051 --> 00:23:22,575
බලන්න, ඔබ නම්
මුහුණ දීමට සූදානම් නැත

487
00:23:22,618 --> 00:23:23,619
නිවසේ කුමක් වුවත්,
අපිට පුළුවන්

488
00:23:23,663 --> 00:23:25,621
කොහේ හරි යන්න
සහ කතා කරන්න.

489
00:23:25,665 --> 00:23:27,667
මම වෙන්න ඇති
හොඳින් දැන සිටි

490
00:23:27,710 --> 00:23:29,843
මාතෘකාව
සංකීර්ණ පියාගේ රූප.

491
00:23:36,502 --> 00:23:37,503
[SIGH]

492
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
පළමු වරට
මගේ POPS වම්,

493
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි
ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා.

494
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
ඒ රිදෙනවා පිච්චුණා
මා හරහා සිදුරක්
වසර ගණනාවක්.

495
00:23:53,214 --> 00:23:55,042
මට යන්න බෑ
එය නැවතත්.

496
00:23:55,085 --> 00:23:57,305
මට පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු අවජාතකයෙක් බව

497
00:23:57,348 --> 00:23:58,393
සහ ඉදිරියට යන්න.

498
00:24:01,309 --> 00:24:02,658
ඇයි ඒක එච්චර අමාරු?

499
00:24:04,268 --> 00:24:07,837
හේතුව ජනතාව
ඔවුන්ගේ වෛරයට ඇලී සිටින්න
ඉතින් මුරණ්ඩුයි

500
00:24:07,881 --> 00:24:10,492
ඔවුන් හැඟීම නිසා ය
වෛරය පහව ගිය පසු,

501
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
ඔවුන්ට බල කෙරෙනු ඇත
වේදනාව සමඟ කටයුතු කරන්න.

502
00:24:12,581 --> 00:24:14,496
මොකක්ද, ඔබ
දැන් හැකිලීමක්ද?

503
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
මම කියවන කෙනෙක්
ජේම්ස් බෝල්ඩ්වින් උපුටා දැක්වීමකි
ට්විටර් එකේ.

504
00:24:19,893 --> 00:24:22,156
බලන්න, ඔබ කළ යුතුයි
මුහුණ දෙන්න, ස්පෙන්සර්.

505
00:24:22,199 --> 00:24:25,333
යන ප්‍රශ්න
ඔහු හැර ගියේ ඇයි,

506
00:24:25,376 --> 00:24:28,728
වේදනාව, වේදනාව.

507
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔබ සුව වී ඉදිරියට යනු ඇත.

508
00:24:33,210 --> 00:24:35,474
සහ ඔබට හැකි නම්
ඔබේ භූතයන්ට මුහුණ දෙන්න,

509
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
මටත් පුළුවන්.

510
00:24:37,606 --> 00:24:38,912
ඔබට මුහුණ දිය යුත්තේ කුමක් ද?

511
00:24:40,217 --> 00:24:41,828
මම ඔයාට බොරු කිව්වා
මම ඔබට පැවසූ විට

512
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
කවුරුහරි ටිප් එකක් දුන්නා
පාසල

513
00:24:43,177 --> 00:24:45,745
ඔබ ජීවත් වීම ගැන
CRENSHAW හි.

514
00:24:45,788 --> 00:24:49,357
ශූරතාවය විය
කිසිදා අනතුරේ නොවේ.

515
00:24:49,400 --> 00:24:51,490
මට ඔබව අවශ්‍ය විය
BEVERLY වෙත අවධානය යොමු කර ඇත.

516
00:24:53,056 --> 00:24:53,883
මට කණගාටුයි.

517
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
හොඳයි, ඇයි ඔයා
එය කරන්නද?

518
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
එය CLIFF ද?

519
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
නැහැ, මම දැන් දැනගත්තා
ඒක තමයි

520
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
ඔහුට අවශ්‍යයි.

521
00:25:00,716 --> 00:25:02,631
ඔහුට අවශ්‍ය දේ.

522
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
මා ගැන කුමක් ද,
රොචෙල්?

523
00:25:04,154 --> 00:25:06,200
මගේ තාත්තා ලූම්ස්
මගේ ජීවිතයට වඩා විශාලයි

524
00:25:06,243 --> 00:25:09,682
මම දේවල් කරනවා කියලා
මට ලැජ්ජයි.

525
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
මට පෙනීම නැති වෙනවා
OF MYSELF.

526
00:25:12,598 --> 00:25:14,730
ඔබේ පියාට ඉඩ නොදෙන්න
LOOM SO LARGE

527
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
ඔබට අහිමි වන බව
ඔබේ බලය

528
00:25:17,603 --> 00:25:18,865
සහ ඔබේ අනාගතය.

529
00:25:18,908 --> 00:25:20,214
ඔව්, හොඳයි, ඒක
ඒකට ටිකක් පරක්කු වුනා,

530
00:25:20,257 --> 00:25:21,781
ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද යන්න පමණි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී සිදු විය.

531
00:25:21,824 --> 00:25:26,263
ඔබ ඔබේ භූතයන්ට මුහුණ දෙයි,
මම මගේ තාත්තාව හසුරුවන්නම්.

532
00:25:26,307 --> 00:25:27,787
ඒකට මම ඔයාට ණයයි.

533
00:25:27,830 --> 00:25:32,008
මිනිසා: ♪ මගේ මිහිරි රැකවරණය ...

534
00:25:34,445 --> 00:25:35,664
එන්න.

535
00:25:35,708 --> 00:25:42,323
මිනිසා: ♪ ... මගේ හිසට ඉහළින් ...

536
00:25:42,366 --> 00:25:49,373
♪ මාව මෙතනින් තියන්න,
මාව මෙතනින් දාලා යන්න ♪

537
00:25:49,852 --> 00:25:56,729
♪ මාව දාලා යන්න,
මාව මෙතනින් දාලා යන්න ♪

538
00:25:56,772 --> 00:25:58,948
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

539
00:26:07,914 --> 00:26:08,915
ජෝර්දානය?
ජෝර්දාන්, මම යනවා.

540
00:26:08,958 --> 00:26:10,612
ඔබ වෙන්න හොඳ
මෙහි.

541
00:26:12,135 --> 00:26:14,007
හේයි, LIV.

542
00:26:14,050 --> 00:26:15,791
ඔයාට හරි ද?
ඔබ හරියට
ඉවත් විය.

543
00:26:15,835 --> 00:26:17,793
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ජෝර්දානය සොයා ගැනීමට

544
00:26:17,837 --> 00:26:18,620
'මොකද අපි
යා යුතුයි.

545
00:26:18,664 --> 00:26:21,710
ඒයි, බලන්න, ඒ හාදුව?

546
00:26:21,754 --> 00:26:24,452
ඔබ දන්නවා ඇය පමණයි
එහෙම කළා නේද?

547
00:26:24,495 --> 00:26:25,932
ඔව්. ඔව්, නැහැ.

548
00:26:25,975 --> 00:26:27,803
ඇය ඔයාව පාවිච්චි කළා විතරයි
ස්පෙන්සර් වෙත ආපසු යාමට

549
00:26:27,847 --> 00:26:29,544
හෝ මම හෝ අප දෙදෙනාම.

550
00:26:29,588 --> 00:26:30,763
මම-මම දන්නෙත් නෑ.

551
00:26:30,806 --> 00:26:34,331
මම අදහස් කළේ, ඔබ නොවේ,
ඔබ දන්නවා, ඇයව සිප ගනිමින්,

552
00:26:34,375 --> 00:26:37,596
ඇත්තෙන්ම, ඕනෑම කෙනෙක් කැමති
BE GETTING BACK
මා තුළ හෝ කුමක් වුවත්.

553
00:26:39,641 --> 00:26:41,034
මට යන්න ඕන
සවාරියක් ලබා ගන්න,

554
00:26:41,077 --> 00:26:42,862
මොකද මම හිතන්නේ
ජෝර්දානය වම්
මම නැතුව ඉතින්...

555
00:26:42,905 --> 00:26:44,690
ඔබ යාමට පෙර,

556
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
මම ඇත්තටම නැහැ
අවස්ථාව තිබුණා

557
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
මෙය ඔබට ලබා දීමට.

558
00:26:49,738 --> 00:26:50,783
සුබ උපන් දිනයක්.

559
00:26:56,745 --> 00:26:58,660
බර්නර් දුරකථනයක්ද?

560
00:26:58,704 --> 00:27:00,923
මත්ද්‍රව්‍ය අලෙවි කරන්නන් සඳහා කැමතිද?

561
00:27:00,967 --> 00:27:03,186
පෙරගෙවුම් සෛලයක්,

562
00:27:03,230 --> 00:27:04,623
කැමති, මිතුරන් සඳහා
කාටද තියෙන්නේ

563
00:27:04,666 --> 00:27:06,494
ඔවුන් අහිමි විය
දුරකථන වරප්රසාද.

564
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
[සිනාසෙයි]

565
00:27:07,887 --> 00:27:11,847
මම ක්‍රමලේඛනය කළා
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා සහ මම.

566
00:27:11,891 --> 00:27:13,762
සඳහා ලබා ගත හැකිය
අයිස්ක්‍රීම් බෙදාහැරීම්.

567
00:27:13,806 --> 00:27:14,937
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

568
00:27:18,549 --> 00:27:22,292
මම එයට කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:27:22,336 --> 00:27:24,338
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔව්, ඒක තමයි.

570
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
එය මගේ එකම තෑග්ගයි.

571
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
ලෝරා: පක්ෂය ඉවරයි!

572
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ මගේ අම්මා.

573
00:27:40,876 --> 00:27:42,095
[දොර විවෘත වේ]

574
00:27:55,891 --> 00:27:57,458
කූප්: ඔව්, කොල්ලා.
ස්පෙන්සර්: ඔහ්!

575
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
කූප්: මාව සොලවන්න ලේසි නැහැ.
ස්පෙන්සර්: අපරාදේ!

576
00:27:58,894 --> 00:28:00,156
[සිනාසෙයි]
ඔව්, කට වහන්න.

577
00:28:00,200 --> 00:28:01,592
ඔබ අවදි වනු ඇත
මුළු නිවසම ඉහළට.

578
00:28:01,636 --> 00:28:03,333
අපාය යනු කුමක්ද?
ඔබ මෙහි කරන්නේ, කූප්?

579
00:28:03,377 --> 00:28:05,031
ඔහ්, ඔබ නොවේ
පාඨවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
නැතහොත් ආපසු කැඳවනු ලැබේ.

580
00:28:05,074 --> 00:28:06,336
මම පිටත් වෙන්නයි හිටියේ
VOICEMAIL එකක්.

581
00:28:06,380 --> 00:28:07,947
ඔබ දන්නවා මම වෛර කරනවා
හඬ තැපෑලෙන් පිටවීම.

582
00:28:07,990 --> 00:28:09,470
MY BAD, ALL RIGHT?

583
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ,
සහ මම සූදානම් නැහැ

584
00:28:11,690 --> 00:28:13,604
සත්‍යයට මුහුණ දීමට.

585
00:28:13,648 --> 00:28:14,693
හරි, සහ දැන්?

586
00:28:20,916 --> 00:28:22,570
ඔබට පුළුවන්ද?

587
00:28:22,613 --> 00:28:23,658
එය මගේ POPS වලින්.

588
00:28:27,531 --> 00:28:28,837
[හුස්ම පිට කරයි] "ස්පෙන්සර්,
මට සමාවෙන්න

589
00:28:28,881 --> 00:28:30,447
"මේක කරනවා
නැවතත් ඔබට.

590
00:28:30,491 --> 00:28:33,799
"මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
සිතිය යුතුය,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

591
00:28:33,842 --> 00:28:35,409
"මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

592
00:28:35,452 --> 00:28:36,889
"එය එසේ නොවේවා කියා මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේ විදියට වෙන්න ඕනේ

593
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
"නමුත් එක් දිනක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට තේරෙනවා

594
00:28:39,021 --> 00:28:41,154
"ඇයි මම ගියේ
මම කරපු විදිය,

595
00:28:41,197 --> 00:28:44,418
සහ සමහරවිට එදා,
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. තාත්තා."

596
00:28:45,854 --> 00:28:46,899
අල්ලාගෙන ඉන්න.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

597
00:28:49,466 --> 00:28:51,860
"එක දවසක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වැටහෙනු ඇත

598
00:28:51,904 --> 00:28:53,296
ඇයි මම ගියේ
මම කරපු විදිය."

599
00:28:53,340 --> 00:28:55,951
දැන් මට නොකියන්නේ ඇයි?
ඔහු සඟවන්නේ කුමක්ද?

600
00:28:55,995 --> 00:28:56,996
මම දන්නේ නැහැ.

601
00:28:57,039 --> 00:28:58,171
මම කතා කළ යුතුයි
ඩාර්නෙල් වෙත

602
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
ඔහු පැමිණි විට
මාව හොයනවා.

603
00:29:00,521 --> 00:29:02,088
ඔහු කිව්වා COREY HAD කියලා
හේතුවක් ඇති.

604
00:29:02,131 --> 00:29:03,698
අපිට වෙන්න පුළුවන්
එකට බව සිතුවා.

605
00:29:03,742 --> 00:29:05,656
හරි, සිසිල්, එහෙනම්, අපි
ඩාර්නෙල් සමඟ කතා කරන්න.

606
00:29:05,700 --> 00:29:06,962
ප්‍රමාදයි, කෝප්.

607
00:29:07,006 --> 00:29:08,834
ඔහු ගෙදර සිටිනු ඇත.

608
00:29:08,877 --> 00:29:11,010
අපි යුවළක් විසි කළා
පසුගිය කාලයේ පහරවල්.

609
00:29:11,053 --> 00:29:12,489
BRO, ඇත්තටම?

610
00:29:12,533 --> 00:29:13,839
I'M OUT YOUR ORBIT
එක් දිනක් සඳහා

611
00:29:13,882 --> 00:29:15,754
සහ ඔබ ආපසු
නැවත සටන් කරනවාද?

612
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
එන්න මචන්.
මම ඔයාව තියාගන්නම්
පරීක්ෂා කරන්න.

613
00:29:24,980 --> 00:29:26,808
UH. රියදුරු
ඔබව නිවසට රැගෙන යනු ඇත.

614
00:29:26,852 --> 00:29:29,593
ඔබට ඔබේ යතුරු ලැබෙනු ඇත
ආපසු උදේ.

615
00:29:29,637 --> 00:29:31,987
JJ, ජෝර්දානය කොහෙද?

616
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
UH, HONEST,

617
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,
මහත්මිය බී.

618
00:29:35,512 --> 00:29:37,732
අහ්, මම හිතන්නේ
එයා ගිහින් ඇති.

619
00:29:37,776 --> 00:29:38,994
ඔයා හිතන්න?

620
00:29:39,038 --> 00:29:41,562
මම චෙක් කරන්න යනවා
සියලුම කාමර. නැවතත්.

621
00:29:43,999 --> 00:29:46,262
DID MR. කීටිං කියන්න
ඔබ පක්ෂය ගැන?

622
00:29:46,306 --> 00:29:47,873
නැත. මම කිව්වා
ඔහු ඒ ගැන

623
00:29:47,916 --> 00:29:49,831
ලයිලා මට මැසේජ් කළාට පස්සේ
පින්තූරයක්

624
00:29:49,875 --> 00:29:52,138
ඔබ සහ ජෝර්දානය
සාද පැවැත්වීම.

625
00:29:52,181 --> 00:29:54,053
ලයිලා ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇය කළා.

626
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
මහතා. කීටින්: ඔබ දැන් එනවා!
ලයිලා: මට යන්න දෙන්න!

627
00:29:56,055 --> 00:29:57,230
මම යන්නේ නැහැ!

628
00:29:57,273 --> 00:29:58,274
මහතා. කීටින්: මෙයයි
සාකච්ඡාවක් නොවේ, හරිද?

629
00:29:58,318 --> 00:29:59,580
ඔයා බොරු කිව්වා
මට, ලයිලා.

630
00:29:59,623 --> 00:30:00,929
බලන්න කවුද තීරණය කළේ කියලා
දැන් ඩැඩී සෙල්ලම් කරන්න.

631
00:30:00,973 --> 00:30:02,496
ටිකක් පරක්කුයි
ඒ සඳහා.

632
00:30:02,539 --> 00:30:04,063
ඇති, හරිද?

633
00:30:04,106 --> 00:30:05,020
ඔබ ගෙදර එනවා
දැන් මා සමඟ.

634
00:30:05,064 --> 00:30:06,935
කුමන නිවසද?
වීදුරු මාලිගාව

635
00:30:06,979 --> 00:30:07,980
එය බිඳී ගියේය

636
00:30:08,023 --> 00:30:09,198
හෝ හෝටල් කාමරය

637
00:30:09,242 --> 00:30:10,460
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත

638
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
ඊයේ වෙනකම්?

639
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මෙය පසුව, හරිද?

640
00:30:12,941 --> 00:30:14,900
නැහැ, ඔබ එපා
එය ලබාගන්නද?

641
00:30:14,943 --> 00:30:16,902
මට නැහැ
නිවසක්.

642
00:30:16,945 --> 00:30:20,253
මට කොහේවත් නැහැ
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන තැන.

643
00:30:20,296 --> 00:30:23,082
මා සතුව ඇති සියල්ල මතකයන් වේ
මට අහිමි වූ මවකගේ

644
00:30:23,125 --> 00:30:24,779
සහ අඩු මතකයන් පවා
පියෙකුගේ

645
00:30:24,823 --> 00:30:26,476
කවුද මාව අත්හැරියේ.

646
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
සොඳුරිය, මම එසේ නොකරමි
මේ බව සිතන්න
වෙලාව --

647
00:30:28,043 --> 00:30:30,219
මට සමාවෙන්න.
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ
සම්බන්ධ වීමටද?

648
00:30:30,263 --> 00:30:32,569
සමහර විට FIX යන්න
ඔබේම බිඳුණු පවුල.

649
00:30:32,613 --> 00:30:34,136
මී පැණි

650
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
ඔබ විය යුතුයි
මගේ මිතුරා.

651
00:30:43,754 --> 00:30:44,843
මගේ සැබෑ පවුල.

652
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
සහ ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

653
00:30:49,456 --> 00:30:51,153
ඔබට ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තා ආපසු

654
00:30:51,197 --> 00:30:54,591
ඉතින් ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
මම කැඩිලාද? [SNIFFLES]

655
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
සමහර විට මම.

656
00:30:56,332 --> 00:30:58,726
මාව කැඩුවේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

657
00:30:58,769 --> 00:30:59,901
ඔබ එසේ නොවේ
එය අදහස් කරන්න.

658
00:30:59,945 --> 00:31:00,989
ලයිලා...

659
00:31:01,033 --> 00:31:03,426
කවදාවත් එපා,

660
00:31:03,470 --> 00:31:06,952
කවදාහරි කතා කරන්න
නැවතත් මට.

661
00:31:06,995 --> 00:31:08,388
[අඬමින්] මට සමාවෙන්න.

662
00:31:12,131 --> 00:31:13,175
මහතා. කීටින්: ලයිලා.

663
00:31:28,190 --> 00:31:30,540
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

664
00:31:30,584 --> 00:31:33,282
හේයි, මචන්, කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඩාර්නෙල්ගේ තවත්.

665
00:31:33,326 --> 00:31:36,024
ඔහු ඔහුගේ වෙතට යා යුතුය
නැන්දා නෙවාඩා වල
සියල්ලට පසු.

666
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
ඔහු සමහරක් හැර ගියේය
පිටුපස තැපැල් කරන්න.

667
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
ඒක තමයි.

668
00:31:45,033 --> 00:31:46,730
[තැපැල් පහළට තබයි]

669
00:31:48,907 --> 00:31:52,084
හේයි, ඔබ දන්නවා
ඒක ෆෙඩරල් එකක්
වරදක්, හරිද?

670
00:31:52,127 --> 00:31:54,782
කුමක් වුවත්. මම නිකම්
ඒක එතනින් දාන එක.

671
00:31:54,825 --> 00:31:58,003
AMR ජාන පරීක්ෂාව
සහ රෝග විනිශ්චය රසායනාගාරය.

672
00:31:58,046 --> 00:31:59,395
ඒ වගේ
ඒ 23 සහ මම.

673
00:31:59,439 --> 00:32:01,745
සම්පූර්ණ එකක්
මුදල් නාස්තිය,
ඒ කෙසේ වුවත්.

674
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
ඔයා හොදින්ද බ්‍රෝ?

675
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
කුමක් ද? ඔයා හිතන්න
මේකට යමක් ලැබුණා
DARNELL සමඟ කළ යුතුද?

676
00:32:11,190 --> 00:32:12,669
නැත.

677
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න ඕනේ
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

678
00:32:23,028 --> 00:32:24,681
[දොරට තට්ටු කරමින්]

679
00:32:25,944 --> 00:32:27,119
ජෝර්දානය

680
00:32:27,162 --> 00:32:29,164
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
එය ප්රමාදය.

681
00:32:29,208 --> 00:32:32,820
මම දන්නවා.
යන්තම්, ආහ්...

682
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
මට අවශ්‍ය වූයේ, ආහ්...

683
00:32:36,171 --> 00:32:38,782
මම ඇත්තටම
අවුල්, තාත්තා.

684
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
වෙන්නේ කුමක් ද?

685
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
ඔබ බීන් බීන්.

686
00:32:47,487 --> 00:32:49,924
ඔව්. නමුත් මම-මම
බීමත්ව නොවේ.

687
00:32:49,968 --> 00:32:51,230
හරි? මම පොරොන්දු වෙනවා.

688
00:32:51,273 --> 00:32:52,274
ඔයාගේ අම්මා
අදහසක් නැත

689
00:32:52,318 --> 00:32:54,407
ඔබ කොහෙද,
ඇය කරනවාද?

690
00:32:54,450 --> 00:32:56,322
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඉදිරියට එන්න.

691
00:32:56,365 --> 00:32:57,714
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
කරුණාකර, කරුණාකර, නැත.

692
00:32:57,758 --> 00:32:58,715
අපි මුලින්ම කතා කරමුද?

693
00:32:58,759 --> 00:32:59,934
නැහැ, අපිට කතා කරන්න බැහැ.

694
00:32:59,978 --> 00:33:01,109
ඔබේ මවගේ අයිතිය.

695
00:33:01,153 --> 00:33:02,502
ඔබ පාලනයෙන් තොරය
සහ මට තබා ගත නොහැක

696
00:33:02,545 --> 00:33:04,417
ඔබට ගැනීමට ඉඩ දීම
මගේ වාසිය

697
00:33:04,460 --> 00:33:06,027
මොකද මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.

698
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
තාත්තා, මට ගැහැණු ළමයෙක් ගැබ්ගෙන ඇත.

699
00:33:09,291 --> 00:33:10,901
මට ඉතා කනගාටුයි.

700
00:33:12,077 --> 00:33:14,514
මම අද මේ සාදයේ හිටියා
සහ මෙම දැරිය සිමෝන්,
ඇය මට කිව්වා.

701
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
මම-මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයට කිව යුතු දේ.

702
00:33:18,213 --> 00:33:21,303
මම...මට සමාවෙන්න.

703
00:33:21,347 --> 00:33:23,610
- හරි.
- මම ඇත්තටම, ඇත්තටම අවුල් සහගතයි.

704
00:33:23,653 --> 00:33:24,393
ඒකට කමක් නැහැ.

705
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
කමක් නැහැ?
මා දෙස බලන්න.

706
00:33:25,916 --> 00:33:27,570
අපි ෆිගර් කරන්න යනවා
මෙය එකට.

707
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

708
00:33:29,355 --> 00:33:30,704
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපි මෙය තේරුම් ගන්නෙමු

709
00:33:30,747 --> 00:33:32,488
එකට, හරිද?

710
00:33:32,532 --> 00:33:34,099
අපි මෙය හදුනා ගනිමු
එකට එලියට.

711
00:33:36,188 --> 00:33:37,232
ඒකට කමක් නැහැ.

712
00:33:43,325 --> 00:33:45,197
[දොර විවෘත වේ]

713
00:33:45,240 --> 00:33:47,416
[අඩි පියවර]

714
00:33:50,245 --> 00:33:52,247
නැහැ, ජෝර්දානය.

715
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
මම බලා සිටිමි
මුළු රාත්රිය.

716
00:33:56,991 --> 00:33:58,645
මොනවද වෙන්නේ?

717
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
බිලී: ඇයි ඔබ නොයන්නේ
උඩුමහලේ, ජෝර්දානය.

718
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
ඔබේ මව සහ මම
කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

719
00:34:07,262 --> 00:34:09,656
ඇයි ඔබේ ගමන් මලු
මගේ නිවසේ, බිලී?

720
00:34:09,699 --> 00:34:11,266
ඔබ හරි.
මගේ දරුවන්

721
00:34:11,310 --> 00:34:14,095
ව්යුහය අවශ්යයි
සහ විනය,

722
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
නමුත් ඔවුන්ට හොඳම දේ අවශ්‍යයි
අප දෙදෙනාගෙන් පිටත,

723
00:34:16,141 --> 00:34:17,272
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒක කරන්න

724
00:34:17,316 --> 00:34:19,318
මම නිදා සිටින විට
10 හරහා.

725
00:34:19,361 --> 00:34:20,754
ඔබ සීරියස් නොවේ.

726
00:34:22,364 --> 00:34:23,278
නැහැ, බිලී,
ඔබ නොවේ

727
00:34:23,322 --> 00:34:25,063
ආපසු ගමන් කිරීම
නිවස තුළට.

728
00:34:25,106 --> 00:34:26,281
මම එය හසුරුවා ඇත්තෙමි.

729
00:34:26,325 --> 00:34:27,195
ඔහ්, ඔබ?
ඔබ එය හසුරුවා තිබේද?

730
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
-ඔව්.
- ජෝර්ඩන් සතුව ඇති නිසා

731
00:34:28,979 --> 00:34:30,068
ගැහැණු ළමයෙක් ගැබ්ගෙන ඇත.

732
00:34:31,199 --> 00:34:33,158
කුමක් ද?

733
00:34:33,201 --> 00:34:35,421
MM-HMM. ගැබිනි.

734
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
[දොර වැසෙයි]

735
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
ඉතින්...කවුද බලාගෙන ඉන්නේ

736
00:34:56,616 --> 00:34:59,880
නවතම සඳහා
"OORT SENTRY"?

737
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
මම හොඳින්.

738
00:35:01,447 --> 00:35:04,537
A'IGHT. මම එය කියවන්නම්
මා විසින්ම.

739
00:35:12,632 --> 00:35:14,155
හේයි, මොකක්ද
ජයස්ටෝනියන් කෙනෙක්ද?

740
00:35:14,199 --> 00:35:15,504
ජේස්ටෝන් හි පුද්ගලයෙකි.

741
00:35:15,548 --> 00:35:17,550
NAH හරි.
සහ එය නරකද?

742
00:35:17,593 --> 00:35:18,638
ඒ වීරයන්
බොරු කියනවා...

743
00:35:18,681 --> 00:35:20,292
- ආහ්!
- කුමක් ද? කුමක් ද?

744
00:35:20,335 --> 00:35:21,597
ස්පොයිලර්ස්, ස්පෙන්සර්!

745
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
නමුත් මට ඔබ අවශ්‍යයි
මට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරන්න

746
00:35:23,208 --> 00:35:24,513
මොකද වෙන්නේ,
පුංචි මිනිසා.

747
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
[SIGH]

748
00:35:30,432 --> 00:35:34,349
කමක් නැහැ.
ඇරිලේනා සහ හැරෝ.

749
00:35:34,393 --> 00:35:36,830
හරි...අහ්.

750
00:35:36,873 --> 00:35:38,832
ඉතින්, ඔවුන්
ජයස්ටෝනියන් දෙදෙනාම.

751
00:35:38,875 --> 00:35:40,790
- එම්එම්-එච්එම්එම්.
- නමුත් ඔවුන් ආපසු පැමිණ නැත

752
00:35:40,834 --> 00:35:44,359
ඔවුන්ගේ මව් ලෝකයට
ඔවුන් සිට

753
00:35:44,403 --> 00:35:47,275
දිවුරුම කඩ කළා
Q වෙතින්ද?

754
00:35:47,319 --> 00:35:51,714
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒ වගේ, විශාල ...

755
00:36:11,473 --> 00:36:13,083
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

756
00:36:14,302 --> 00:36:16,435
එය DR. GURMAN ගේ
කාර්යාලය.

757
00:36:16,478 --> 00:36:19,133
ඔබේ පත්වීම
5 න් ආරම්භ වේ.

758
00:36:19,177 --> 00:36:21,483
තාත්තේ, මම බීලා හිටියේ

759
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
සාදයකදී
සහ දර්ශනයක් කළා.

760
00:36:23,268 --> 00:36:26,401
- එයින් අදහස් නොවේ --
- නමුත් ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, ලයිලා.

761
00:36:28,795 --> 00:36:30,231
මට තිබිය යුතුයි
මේ එනවා දැක්කා

762
00:36:30,275 --> 00:36:32,146
සහ අවසන්
ඉක්මනින් යමක්.

763
00:36:32,190 --> 00:36:33,278
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

764
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
ඔබේ අම්මා.

765
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
ඇය දුක් වින්දා
මානසික අවපීඩනයෙන්.

766
00:36:45,899 --> 00:36:48,249
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
කවදාවත් මට ඒක කිව්වේ නැද්ද?

767
00:36:50,773 --> 00:36:52,601
එහි ඇති දේ
TO DO WITH ME?

768
00:36:55,474 --> 00:36:57,258
මානසික අවපීඩනය විය හැක
පරම්පරාගත, මිහිරි.

769
00:36:59,347 --> 00:37:02,350
ඔබ සැම විටම පෙනේ
එතරම් ශක්තිමත්.

770
00:37:02,394 --> 00:37:04,047
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම සංඥා.

771
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
මට තිබිය යුතුයි
එතන හිටියා.

772
00:37:12,404 --> 00:37:13,448
නමුත් මම දැන්.

773
00:37:15,885 --> 00:37:17,800
සහ මම යනවා
මෙයට මුහුණ දීමට ඔබට උදවු කරන්න.

774
00:37:19,889 --> 00:37:21,587
සහ එය ආරම්භ වේ
එතනට යනවා.

775
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
එකට.

776
00:37:30,378 --> 00:37:33,294
මිනිසා: ♪ ගැහැණු ළමයා

777
00:37:33,338 --> 00:37:37,733
♪ පරිපූර්ණ ඇය

778
00:37:37,777 --> 00:37:43,130
♪ කැඩුණු සහ රිදෙනවා

779
00:37:43,173 --> 00:37:47,308
♪ මෘදු සහ නින්ද
උදෑසන අළු ♪

780
00:37:47,352 --> 00:37:51,051
♪ රාත්‍රිය සොලවන්න
සහ ඔබේ මුහුණ සඟවන්න එපා ♪

781
00:37:51,094 --> 00:37:52,879
මෙය දැන සිටියේ නැත
THING GOT TEXT.

782
00:37:52,922 --> 00:37:55,316
ඔබ ඒ විචිත්‍රවත් බව තේරුම් ගත්තා
FLIP දුරකථනය.

783
00:37:55,360 --> 00:37:56,404
සහ මෙය.

784
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
[GASP]

785
00:37:58,363 --> 00:37:59,320
HA HA!

786
00:37:59,364 --> 00:38:03,193
OOH කවදාවත් බැහැ
අයිස්ක්‍රීම් අඩු කරන්න.

787
00:38:03,237 --> 00:38:05,065
නමුත් ඔබ දන්නවා
බොහෝ බෙදාහැරීමේ සේවා

788
00:38:05,108 --> 00:38:08,460
පුද්ගලයා සඳහා රැඳී සිටින්න
පළමුව ඇණවුම් කිරීමට, හරිද?

789
00:38:08,503 --> 00:38:10,897
ඒක ටිකක් සම්ප්‍රදායික නෑ,
මම දන්නවා.

790
00:38:10,940 --> 00:38:14,770
ඒත්...මම හිටියා
බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය.

791
00:38:17,643 --> 00:38:22,517
මම මේක ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ඔළුවේ විතරක් නෙවෙයි,

792
00:38:22,561 --> 00:38:26,391
BUT AFTER LAST NIGHT
සාදයේදී,

793
00:38:26,434 --> 00:38:27,783
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

794
00:38:38,098 --> 00:38:39,447
මිනිසා: ♪ ගැහැණු ළමයා

795
00:38:39,491 --> 00:38:41,057
ඔබට මාව අවශ්‍යද
ඔබව සිප ගැනීමට?

796
00:38:41,101 --> 00:38:42,929
මිනිසා: ♪ ඔබ ලෝකය දකිනු ඇත

797
00:38:42,972 --> 00:38:45,540
කරුණාකර කියන්න
දැන් යමක්.

798
00:38:45,584 --> 00:38:50,545
මිනිසා: ♪ සහ ඔබ
♪ ඉගෙනීමට එන්න

799
00:38:50,589 --> 00:38:55,071
♪ එය ආදරයෙන් බැඳීම
අමුතුම කලා කෘතියක් ♪

800
00:38:55,115 --> 00:38:59,380
♪ ඔබගේ සියලුම සටන්
ඔබ කවුරුන්ද යන්න හැඩගස්වනු ඇත ♪

801
00:38:59,424 --> 00:39:05,734
♪ සහ ඔබේ කැළැල් බව දැනගන්න
මගේ ප්‍රියතම කොටස ♪

802
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
♪ මට ඔබ මෙය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

803
00:39:18,486 --> 00:39:20,706
ඔහු නිදාගෙන සිටියි.
අවසාන වශයෙන්. HEH.

804
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
එය ඔබට මිහිරි විය
ඔහුව ඇතුල් කිරීමට.

805
00:39:25,841 --> 00:39:27,277
MA, මට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් යමක් අසන්න.

806
00:39:29,584 --> 00:39:30,933
හරි.

807
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
කුමක් ගැනද?

808
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
උහ්...

809
00:39:45,557 --> 00:39:48,647
එය COPAY එකක්
ජාන විද්යාව සඳහා
පරීක්ෂණාගාරය.

810
00:39:51,084 --> 00:39:52,477
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය සඳහා, නමුත් මම

811
00:39:52,520 --> 00:39:54,087
AT සොයා ගත්තා
කෝරේගේ නිවස.

812
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
ඩිලන් ය
පුහුණුකරු බේකර්ගේ පුතා?

813
00:40:06,142 --> 00:40:08,014
මට සමාවෙන්න, අම්මා, නමුත්
ගණිතය අර්ථවත් කරයි,

814
00:40:08,057 --> 00:40:10,277
ඒ ඇයි දැයි එය පැහැදිලි කරනු ඇත
තාත්තා පිස්සු වැටිලා ගියා.

815
00:40:15,587 --> 00:40:17,197
මට අවශ්‍යයි
සත්යය, කරුණාකර.

816
00:40:20,243 --> 00:40:21,767
හරි.

817
00:40:24,465 --> 00:40:25,510
සත්‍යය නම්...

818
00:40:27,599 --> 00:40:28,556
මම දන්නේ නැහැ
ඩිලන් නම්

819
00:40:28,600 --> 00:40:30,689
බිලී හෝ කෝරේගේ.

820
00:40:30,732 --> 00:40:33,431
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
ඔයාගේ තාත්තා ගියා.

821
00:40:33,474 --> 00:40:34,519
ඔහු එය සමඟ සාමය ඇති කළේය.

822
00:40:34,562 --> 00:40:35,781
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

823
00:40:35,824 --> 00:40:36,999
ඔහු තමයි තීරණය කළේ

824
00:40:37,043 --> 00:40:38,566
කිරීමට නොවේ
පීතෘත්ව පරීක්ෂණය.

825
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
එතකොට ඒ මම.

826
00:40:47,923 --> 00:40:51,492
COREY ඉවත් නොවන්නේ නම්
ඩිලන් නිසා,
එය මා විය.

827
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
- ඔහ්, පැටියෝ, නෑ.
- නෑ, නෑ.

828
00:40:53,102 --> 00:40:54,713
මම එකඟ නම්
ඔහු වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීමට,

829
00:40:54,756 --> 00:40:56,497
ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

830
00:40:56,541 --> 00:40:57,629
ඔහු සිසිල් බව පැවසීය

831
00:40:57,672 --> 00:40:58,847
මාත් එක්ක නවතිනවා
BEVERLY හි,

832
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
නමුත් සමහර විට
ඔහු නිවැරදි නොවේද?

833
00:41:00,588 --> 00:41:01,850
සමහර විට ඔහු නොවේ.

834
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
එය සැමවිටම විය
පාපන්දු ගැන විතරද?

835
00:41:05,767 --> 00:41:06,768
ඒ නිසාද
ඔහු ආපසු ආවාද?

836
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
මොකක්ද, ඒක නෙවෙයි
මට ඇති

837
00:41:08,422 --> 00:41:09,771
වෙන්න ඕනේ
ඔහුගේ පුතා?

838
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
ඇයි මම කවදාවත්
ඇතිද, අම්මා?

839
00:41:13,688 --> 00:41:14,733
නැහැ, පැටියෝ,
ඔව්, ඔබ.

840
00:41:14,776 --> 00:41:16,604
සවන් දෙන්න. නෑ, නෑ, නෑ,
නැත, නැත, නැත, නැත.

841
00:41:16,648 --> 00:41:17,997
මට සවන් දෙන්න.
මා දෙස බලන්න.

842
00:41:19,868 --> 00:41:21,566
මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා

843
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
ඔහු කළ දේ කළා.

844
00:41:23,698 --> 00:41:25,700
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම
නිසැකවම දැන ගන්න

845
00:41:25,744 --> 00:41:27,615
ඒ ඔබයි
සෑම විටම සිට ඇත

846
00:41:27,659 --> 00:41:29,617
සහ සෑම විටම වනු ඇත
ප්‍රමාණවත් තරම්.

847
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
- නැහැ.
- ඔව්.

848
00:41:31,140 --> 00:41:33,665
ඔයාට මාව ඇහෙනවද,
ස්පෙන්සර් ජේම්ස්?

849
00:41:33,708 --> 00:41:36,885
සෑම විටම! සෑම විටම.

850
00:41:39,322 --> 00:41:40,367
මෙහේ එන්න.

851
00:41:42,325 --> 00:41:43,675
ඒකට කමක් නැහැ.

852
00:41:43,718 --> 00:41:45,459
- අම්මා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,581
මිනිසා: ග්‍රෙග්, ඔබේ හිස චලනය කරන්න.