1 00:00:40,248 --> 00:00:44,958 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2 2 00:00:45,962 --> 00:00:49,342 me imaginé sentado solo en lo alto de un árbol alto. 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,473 no conocía a nadie 4 00:00:51,551 --> 00:00:54,101 y yo estaba impotente y solo. 5 00:00:56,222 --> 00:00:58,182 yo había esperado alguien vendría a rescatarme. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,767 Y luego viniste tú. 7 00:01:03,688 --> 00:01:04,608 ¿Qué…? 8 00:01:06,649 --> 00:01:07,729 ¿Se trataba de eso? 9 00:01:09,569 --> 00:01:11,569 Esa fue mi historia. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,275 Fue un pensamiento que tuve durante mi estancia en esa habitación. 11 00:01:17,452 --> 00:01:19,332 no tengo esa piedra conmigo ahora mismo. 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,348 Debo estar volviéndome loco... 13 00:01:42,268 --> 00:01:43,518 gracias a ti. 14 00:01:48,817 --> 00:01:50,237 ¿Por qué sigues confundiéndome? 15 00:01:51,402 --> 00:01:52,652 ¿Por qué hay que confundirse? 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,660 Tomas mi mano y escuchas mis historias. 17 00:01:56,950 --> 00:01:58,450 sólo para pensar en otra persona. 18 00:02:00,829 --> 00:02:04,419 Si la extrañas tanto ¿Qué tal si te ayudo un poco más? 19 00:02:04,499 --> 00:02:06,539 ¿Te sostengo en mis brazos? ¿Y acostarte a ti también? 20 00:02:06,626 --> 00:02:08,086 ¿Debo hacer todo lo que ella hizo? 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,089 Un árbol así realmente existió. 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,882 Un árbol grande y alto. 23 00:02:13,967 --> 00:02:16,257 Había un árbol que habíamos prometido. 24 00:02:17,846 --> 00:02:18,806 para subir juntos. 25 00:02:19,848 --> 00:02:21,138 ¿Ese árbol está en Danhyanggok? 26 00:02:24,769 --> 00:02:25,599 ¿Lo es? 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,771 Me pregunto cómo sé sobre ese lugar. 28 00:02:29,023 --> 00:02:30,863 ¿Quizás fui allí cuando era pequeña? 29 00:02:33,027 --> 00:02:35,107 Por eso tengo problemas creyendo que son tuyos. 30 00:02:37,782 --> 00:02:39,412 es tu eleccion si creerme o no. 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,155 Pero esta es mi mano la que estás sosteniendo, 32 00:02:42,871 --> 00:02:46,331 y seré yo quien te abrace y te acuesta por la noche. 33 00:02:46,916 --> 00:02:47,746 Entonces… 34 00:02:48,334 --> 00:02:50,924 cuando me miras, Véame tal como soy... 35 00:02:52,630 --> 00:02:53,970 tal como lo hiciste esa noche. 36 00:02:57,051 --> 00:02:58,511 No estoy soñando. 37 00:02:59,095 --> 00:03:00,175 ¿Me reconoces? 38 00:03:00,263 --> 00:03:01,263 Sí. 39 00:03:02,307 --> 00:03:03,347 Me despertaste. 40 00:03:08,521 --> 00:03:10,021 Alguien acaba de entrar. 41 00:03:12,066 --> 00:03:13,686 Puedo ver la energía de un humano. 42 00:03:14,611 --> 00:03:15,861 detrás de ese árbol. 43 00:03:18,948 --> 00:03:22,118 Reconozco esa energía. Creo que es alguien que conozco. 44 00:03:22,201 --> 00:03:24,331 ¿Alguien que conoces? ¿Es alguien de Jinyowon? 45 00:03:25,079 --> 00:03:25,909 No. 46 00:03:27,290 --> 00:03:28,420 Es tu amigo. 47 00:03:37,216 --> 00:03:38,216 ¿Seo Yul? 48 00:03:38,843 --> 00:03:39,683 Jang Reino Unido? 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,313 Realmente eres tú. 50 00:03:48,436 --> 00:03:50,476 Ella me dijo que podía ver tu energía. 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:03:51,898 --> 00:03:53,688 Estoy aquí buscando a alguien. 53 00:03:56,444 --> 00:03:58,404 Sé cómo eliminar el parásito de la sangre. 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,658 Si me dices quién sabe, Dejaré vivir a esa persona. 55 00:04:03,993 --> 00:04:05,163 Lo sabía. 56 00:04:06,537 --> 00:04:09,417 Entonces hay una manera de sacarlo. 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 Sí. Ahora dime quién sabe. 58 00:04:12,126 --> 00:04:12,956 Dime. 59 00:04:16,214 --> 00:04:18,554 -Es Jin Mu. -¿Jin Mu? 60 00:04:18,633 --> 00:04:19,473 No. 61 00:04:21,010 --> 00:04:23,180 Park Jin de Songrim. 62 00:04:26,683 --> 00:04:27,523 ¿Qué? 63 00:04:27,600 --> 00:04:28,850 En realidad… 64 00:04:32,772 --> 00:04:34,612 es Su Majestad el Rey. 65 00:04:42,991 --> 00:04:45,491 Te iba a conceder una muerte sin dolor, 66 00:04:46,160 --> 00:04:47,410 pero esto lo buscaste tú mismo. 67 00:04:49,455 --> 00:04:51,955 Veamos si lo harás ser capaz de mantener la boca cerrada 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,881 incluso después de tomar esta poción insoportable. 69 00:05:04,637 --> 00:05:05,467 Señora Jin. 70 00:05:07,807 --> 00:05:09,677 Jang Uk desea conocerla, mi señora. 71 00:05:09,767 --> 00:05:11,767 ¿Ahora mismo? Dile que me he acostado. 72 00:05:11,853 --> 00:05:13,443 Él sabe que no estás en tu habitación. 73 00:05:13,521 --> 00:05:16,401 Sería problemático si anda buscándote. 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,410 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 75 00:05:30,496 --> 00:05:32,076 Vine a pedirte un favor. 76 00:05:32,832 --> 00:05:35,962 Por favor permítanme entrar a Jinyowon. por un momento. 77 00:05:36,544 --> 00:05:37,384 ¿Jinyowon? 78 00:05:37,462 --> 00:05:40,132 Pensé en preguntarle a Bu-yeon. para dejarme entrar en secreto, 79 00:05:40,214 --> 00:05:42,974 pero eso no me pareció apropiado, Así que vine a preguntarte yo mismo. 80 00:06:05,823 --> 00:06:08,243 Entonces yo, despierta. 81 00:06:08,326 --> 00:06:09,786 ¿Me reconoces? 82 00:06:10,828 --> 00:06:11,658 ¿Seo Yul? 83 00:06:12,455 --> 00:06:13,535 Sí. 84 00:06:15,374 --> 00:06:16,214 Agárrate a mí. 85 00:06:19,170 --> 00:06:20,960 Ella dijo que hay una manera. 86 00:06:23,257 --> 00:06:26,637 Hay una manera de salvarte. 87 00:06:26,719 --> 00:06:28,099 No tenemos tiempo. 88 00:06:28,179 --> 00:06:29,099 Hablemos afuera. 89 00:06:31,974 --> 00:06:33,104 ¿Jin Bu Yeon? 90 00:06:33,184 --> 00:06:36,064 ¿Estás bien? ¿Mi madre te hizo esto? 91 00:06:38,606 --> 00:06:41,606 Realmente debes pensar que eres Jin Bu-yeon. 92 00:06:41,692 --> 00:06:42,992 ¿Qué quieres decir? 93 00:06:46,239 --> 00:06:47,369 Ella me ayudó a encontrarte. 94 00:06:48,825 --> 00:06:50,365 Primero, salgamos de aquí. 95 00:07:03,381 --> 00:07:05,931 Este es el pájaro de fuego. 96 00:07:06,884 --> 00:07:08,514 Veo que aún no ha salido del cascarón. 97 00:07:08,594 --> 00:07:11,314 Cuando este pájaro de fuego sale del huevo, 98 00:07:11,389 --> 00:07:13,309 El mundo sufrirá una grave sequía. 99 00:07:13,391 --> 00:07:14,811 Y Jinyowon caerá 100 00:07:15,643 --> 00:07:17,273 ¿Si sacan este huevo de aquí? 101 00:07:18,271 --> 00:07:19,111 Bien. 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,612 No planeo hacer tal cosa, así que no te preocupes. 103 00:07:22,692 --> 00:07:26,742 El Maestro Lee podría haberme preguntado para mostrarle esto. 104 00:07:27,905 --> 00:07:30,575 Me pregunto por qué te preguntó para venir a comprobarlo. 105 00:07:30,658 --> 00:07:32,118 Porque él no confía en ti. 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,747 Incluso descubriste la piedra de hielo una vez. 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,828 Fue una decisión que tomé para salvar a Bu-yeon. cuando estaba embarazada de ella. 108 00:07:39,876 --> 00:07:42,996 La persona que no devolverlo después de su uso 109 00:07:43,671 --> 00:07:45,171 Era tu padre, Jang Gang. 110 00:07:46,674 --> 00:07:47,514 Y al final, 111 00:07:47,592 --> 00:07:50,762 su hijo termino con la piedra de hielo dentro de su cuerpo. 112 00:07:52,638 --> 00:07:54,718 supongo que no será fácil para que nos llevemos bien 113 00:07:54,807 --> 00:07:57,017 viendo que tienes tantas razones para odiarme. 114 00:07:57,101 --> 00:07:59,651 Por eso quiero poner fin a esta relación. 115 00:08:00,480 --> 00:08:02,650 mi hija estaba bien bajo mi protección. 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,152 ¿Por qué tuviste que llevártela? 117 00:08:04,233 --> 00:08:05,323 no tenía ninguna razón para 118 00:08:06,360 --> 00:08:07,860 Hasta que vi la oscuridad detrás de todo. 119 00:08:09,030 --> 00:08:10,530 Escondiéndola en ese cuarto oscuro 120 00:08:10,615 --> 00:08:13,905 y cosiendo ese hilo en su espalda No es lo que haría una madre amorosa. 121 00:08:14,744 --> 00:08:16,004 ¿De verdad crees que le estaba yendo bien? 122 00:08:18,206 --> 00:08:20,206 tal vez te suceda para disfrutar cosas así? 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Estar encerrado en un cuarto oscuro y que te pinchen con agujas? 124 00:08:23,544 --> 00:08:24,714 Yo la estaba protegiendo. 125 00:08:25,505 --> 00:08:27,005 ella es la hija mayor de la familia Jin. 126 00:08:27,089 --> 00:08:29,089 Su deber es proteger a Jinyowon. 127 00:08:29,175 --> 00:08:31,175 al dar a luz a una hija y continuar con la línea familiar. 128 00:08:31,260 --> 00:08:32,760 ¿Estás tratando de presionarme? 129 00:08:37,308 --> 00:08:39,938 Entonces podrías tener al menos sirvió una gallina de cría para la cena. 130 00:08:40,853 --> 00:08:43,313 Pero, de nuevo, Me mostraste este pájaro de fuego, 131 00:08:43,397 --> 00:08:45,017 así que lo contaré como un estímulo. 132 00:08:56,410 --> 00:08:58,200 La persona que Seo Yul estaba buscando resultó gravemente herido. 133 00:08:58,287 --> 00:09:00,117 -¿Quién fue? -Una mujer. 134 00:09:00,206 --> 00:09:03,036 Su nombre era So-i. 135 00:09:05,670 --> 00:09:06,500 ¿Y yo? 136 00:09:19,183 --> 00:09:21,143 Supongo que recibiste el mensaje que te envié, 137 00:09:22,687 --> 00:09:24,647 viendo que viniste a salvarme. 138 00:09:25,273 --> 00:09:26,113 Sí, lo hice. 139 00:09:26,941 --> 00:09:28,031 Es la verdad. 140 00:09:28,109 --> 00:09:30,239 La verdadera hija de Jin Ho-gyeong 141 00:09:32,071 --> 00:09:33,821 Era Mu-deok de Sari Village. 142 00:09:33,906 --> 00:09:36,276 ¿Eso significa que Jin Bu-yeon que viste antes era falso? 143 00:09:40,621 --> 00:09:43,081 Eso fue lo que pensé inicialmente. cuando fui allí, 144 00:09:44,792 --> 00:09:46,252 pero resulta que ella era real. 145 00:09:47,211 --> 00:09:49,091 -¿Qué? -Jin Ho-gyeong 146 00:09:49,672 --> 00:09:53,092 sacó el cuerpo de Mu-deok del lago Gyeongcheondaeho y la salvó. 147 00:09:53,175 --> 00:09:54,505 Pero la cosa es, 148 00:09:54,594 --> 00:09:56,764 dentro de ese cuerpo aun vive el alma 149 00:09:58,472 --> 00:09:59,312 de Naksu. 150 00:10:02,393 --> 00:10:03,313 ¿Naksu? 151 00:10:03,394 --> 00:10:04,234 Sí. 152 00:10:05,313 --> 00:10:07,523 Naksu vive dentro del cuerpo de Jin Bu-yeon. 153 00:10:08,899 --> 00:10:10,649 Además, el rostro actual de Jin Bu-yeon. 154 00:10:11,944 --> 00:10:13,324 es el de Naksu. 155 00:10:25,916 --> 00:10:27,786 No es de extrañar que ella le pareciera familiar. cuando nos conocimos por primera vez. 156 00:10:28,544 --> 00:10:30,804 no pude reconocerla porque nunca me imagine 157 00:10:31,339 --> 00:10:32,629 que la volvería a encontrar. 158 00:10:34,759 --> 00:10:35,589 Ahí estás. 159 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 Ella está viva. 160 00:11:21,013 --> 00:11:21,893 Jin Bu-yeon... 161 00:11:23,599 --> 00:11:24,729 fue ella todo el tiempo. 162 00:11:33,984 --> 00:11:35,444 ¿Estás bien? 163 00:11:42,034 --> 00:11:43,664 Parece que estás a punto de llorar. 164 00:11:46,914 --> 00:11:47,754 Por casualidad, 165 00:11:48,999 --> 00:11:49,959 ¿te sientes mal? 166 00:11:58,509 --> 00:11:59,589 ¿Cuál es el problema? 167 00:12:00,177 --> 00:12:01,297 ¿Te sientes muy enfermo? 168 00:12:02,972 --> 00:12:04,642 Mis pensamientos han perdido el rumbo 169 00:12:05,641 --> 00:12:07,351 por la confusión que siento. 170 00:12:09,019 --> 00:12:09,979 Déjame quedarme así 171 00:12:11,689 --> 00:12:13,019 sólo por un rato. 172 00:12:49,226 --> 00:12:50,766 No puedo dejarte aquí así. 173 00:12:51,395 --> 00:12:53,855 Creo que es mejor que se lo cuente a Jang Uk. 174 00:12:58,152 --> 00:12:59,322 No se lo digas. 175 00:13:01,322 --> 00:13:02,742 No deseo que él lo sepa. 176 00:13:14,043 --> 00:13:16,093 No hicimos nada malo. 177 00:13:17,213 --> 00:13:20,423 El joven maestro Seo Yul nos permitió entrar. 178 00:13:20,508 --> 00:13:21,338 ¿Yul? 179 00:13:23,969 --> 00:13:24,799 Tiene razón. 180 00:13:28,390 --> 00:13:30,600 Los traje aquí. Déjalo ir. 181 00:13:36,440 --> 00:13:37,320 ¿Qué pasó? 182 00:13:37,399 --> 00:13:39,149 Escuché que la chica que salvaste es So-i. 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 ¿Por qué te involucrarías con ella? 184 00:13:42,238 --> 00:13:43,278 ¿Ella te hizo algo? 185 00:13:43,364 --> 00:13:44,414 No te preocupes. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,735 Estaba en deuda con ella. 187 00:13:47,826 --> 00:13:51,246 Escuché que Lady Jin se la llevó. así que la ayudé a devolverle el favor. 188 00:13:51,330 --> 00:13:53,210 ¿Por qué estabas en deuda con So-i? 189 00:13:53,290 --> 00:13:55,460 ella me cuidó cuando estaba gravemente herido 190 00:13:56,252 --> 00:13:57,592 dentro de la barrera. 191 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 La joven dama Heo también lo sabe. 192 00:14:01,006 --> 00:14:02,086 Veo. 193 00:14:03,175 --> 00:14:05,545 todavía no puedo creer trepaste los muros de Jinyowon. 194 00:14:08,138 --> 00:14:10,308 pude salir sin que me atrapen gracias a ti. 195 00:14:11,350 --> 00:14:12,640 Dios mío. 196 00:14:14,895 --> 00:14:17,685 Entonces, ¿hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 197 00:14:19,650 --> 00:14:21,570 hay algo Debo arreglármelas solo. 198 00:14:22,903 --> 00:14:23,953 Es mi responsabilidad ahora. 199 00:14:34,331 --> 00:14:36,751 Se apresuró a someternos, entonces no le vimos la cara. 200 00:14:36,834 --> 00:14:38,424 Pero definitivamente era un hombre. 201 00:14:38,502 --> 00:14:40,002 ¿Quién podría ser? 202 00:14:40,087 --> 00:14:41,547 Es Jin Mu. 203 00:14:41,630 --> 00:14:42,460 No. 204 00:14:43,966 --> 00:14:46,046 Park Jin de Songrim. 205 00:14:46,760 --> 00:14:48,430 Es Su Majestad el Rey. 206 00:14:50,890 --> 00:14:52,980 Ninguno de ellos debe enterarse. 207 00:14:54,393 --> 00:14:55,523 Debo mantenerlo en secreto. 208 00:15:09,158 --> 00:15:11,738 Afortunadamente no hay heridos graves. 209 00:15:11,827 --> 00:15:13,867 Aplicar ungüento en sus heridas, y ella estará bien. 210 00:15:15,581 --> 00:15:16,541 Gracias. 211 00:15:28,594 --> 00:15:30,104 El joven maestro Seo tiene razón. 212 00:15:30,179 --> 00:15:33,639 Así que realmente cuidé bien de él. cuando estaba herido. 213 00:15:34,475 --> 00:15:36,345 No tengo ninguna razón para no creerte. 214 00:15:36,435 --> 00:15:40,305 Ella incluso se cortó compartir su sangre con él. 215 00:15:40,898 --> 00:15:41,898 ¿Ella compartió su sangre? 216 00:15:41,982 --> 00:15:43,572 No ayudó mucho, 217 00:15:44,151 --> 00:15:45,781 pero eso es lo mucho que le importaba. 218 00:15:48,155 --> 00:15:50,235 ¿Te quedarás en Jeongjingak? 219 00:15:50,324 --> 00:15:52,914 yo también me quedaré aquí para poder cuidar de So-i. 220 00:16:01,210 --> 00:16:02,040 pensé 221 00:16:03,003 --> 00:16:06,053 tú y el joven maestro Jang estarían en Jinyowon conociendo a tu madre. 222 00:16:06,131 --> 00:16:07,171 Ya fuimos. 223 00:16:07,716 --> 00:16:09,546 Salimos antes de lo esperado para ayudar a un amigo. 224 00:16:09,635 --> 00:16:11,005 Veo. 225 00:16:11,095 --> 00:16:15,675 Supongo que el joven maestro Jang Se preocupaba más por ayudar a su amigo. 226 00:16:15,766 --> 00:16:18,136 Tu presencia no ayuda, a diferencia de la joven dama Heo, 227 00:16:18,227 --> 00:16:19,977 entonces deberías irte a casa. 228 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 Te acompañaré a casa. 229 00:16:21,355 --> 00:16:25,065 Estaba hablando de mi amigo, No el del joven maestro Jang. 230 00:16:25,150 --> 00:16:28,650 Entonces estás diciendo ¿El joven maestro Seo es tu amigo? 231 00:16:28,737 --> 00:16:30,607 Sí, estoy aquí por una razón. 232 00:16:32,616 --> 00:16:34,446 Necesito hablar con mi amiga, Seo Yul. 233 00:16:34,535 --> 00:16:35,945 Entonces debería irme ahora. 234 00:16:38,872 --> 00:16:40,922 ¿De qué necesitas hablar con Yul? 235 00:16:41,667 --> 00:16:43,627 Ella dice ser amiga de él. 236 00:16:43,711 --> 00:16:45,631 Sí, me gustaría hablar con mi amigo. 237 00:16:45,713 --> 00:16:48,303 ¿Entonces no vas a volver a casa? 238 00:16:48,382 --> 00:16:50,472 No, yo también me voy a quedar aquí. 239 00:16:54,596 --> 00:16:56,556 Adiós entonces, joven maestro Jang. 240 00:16:57,224 --> 00:16:59,564 Adiós. Me iré a casa ahora. 241 00:17:13,657 --> 00:17:14,947 Sólo ven a casa conmigo. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,659 Está bien. Bien. 243 00:17:20,748 --> 00:17:21,998 Vámonos. 244 00:17:40,392 --> 00:17:43,152 ¿Cuándo te hiciste amigo de Yul? 245 00:17:43,854 --> 00:17:45,524 Ambos somos tontos a nuestra manera, 246 00:17:46,023 --> 00:17:47,823 Entonces acordamos ser amigos. 247 00:17:49,651 --> 00:17:52,281 Puede que seas un tonto, pero Yul está lejos de serlo. 248 00:17:53,030 --> 00:17:54,620 Se pierde cuando está nervioso. 249 00:17:56,825 --> 00:17:57,905 ¿Él te dijo eso? 250 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Bueno, lo descubrí mientras pasábamos tiempo juntos. 251 00:18:01,205 --> 00:18:02,995 ¿Cuánto tiempo pasaste con él? 252 00:18:03,082 --> 00:18:04,582 Bastante. 253 00:18:04,666 --> 00:18:07,286 Pasamos un tiempo en Chwiseonru. y el pueblo de Gaema. 254 00:18:08,420 --> 00:18:09,510 Lo recuerdo ahora. 255 00:18:10,255 --> 00:18:13,585 Entonces yo era la chica que conocí en Gaema Village. 256 00:18:13,675 --> 00:18:14,835 ¿La conociste? 257 00:18:14,927 --> 00:18:17,637 Ella me robó algo y Seo Yul me ayudó ese día. 258 00:18:18,555 --> 00:18:19,385 ¿En realidad? 259 00:18:21,934 --> 00:18:23,944 muchas cosas sucedieron que no conozco. 260 00:18:25,312 --> 00:18:27,022 Tú y Yul debéis ser bastante cercanos. 261 00:18:28,440 --> 00:18:30,820 Pensé que él era el hombre se suponía que me iba a casar 262 00:18:30,901 --> 00:18:32,861 cuando lo conocí por primera vez en Chwiseonru. 263 00:18:34,196 --> 00:18:37,276 Si lo conocí mucho antes, Puede que no hubiera pensado en huir. 264 00:18:37,366 --> 00:18:38,236 Veo. 265 00:18:39,660 --> 00:18:42,910 Debe ser una lástima. hubiera sido bueno si fuera tu marido. 266 00:18:43,580 --> 00:18:45,210 Es guapo y amable. 267 00:18:46,583 --> 00:18:49,423 No hubiera hablado de volverse loco. después de tomar mi mano como lo hiciste tú. 268 00:18:50,712 --> 00:18:53,012 ¿Te sientes bien ahora? 269 00:19:02,808 --> 00:19:04,638 Me dijiste que te viera tal como eras. 270 00:19:05,561 --> 00:19:07,191 Eso es lo que estoy intentando hacer. 271 00:19:17,030 --> 00:19:18,030 Jang Reino Unido, 272 00:19:18,115 --> 00:19:19,655 Intenta convocar luciérnagas. 273 00:19:20,826 --> 00:19:23,496 Eso no es algo fácil de hacer, ¿sabes? 274 00:19:24,329 --> 00:19:27,369 Entonces intenta hacer estallar algunos fuegos artificiales. 275 00:19:27,958 --> 00:19:30,288 Oye, ¿sabes cuánto cuesta eso? 276 00:19:30,377 --> 00:19:33,507 Además, ¿dónde se supone que para encontrar fuegos artificiales ahora mismo? 277 00:19:34,047 --> 00:19:36,837 no le digas a nadie que Jin Bu-yeon es Naksu. 278 00:19:36,925 --> 00:19:38,295 Por supuesto. 279 00:19:38,385 --> 00:19:41,635 Hay que mantenerlo en secreto. para que Jin Ho-gyeong te salve la vida. 280 00:19:42,472 --> 00:19:44,062 Jang Uk tampoco puede descubrirlo. 281 00:19:45,976 --> 00:19:46,886 Lo sé. 282 00:19:48,395 --> 00:19:50,145 Ya ha pasado por bastante. 283 00:19:51,899 --> 00:19:54,069 -Es mi responsabilidad ahora. -¿Tu responsabilidad? 284 00:19:54,735 --> 00:19:56,895 ¿Qué responsabilidad tienes con Naksu? 285 00:19:56,987 --> 00:19:58,487 Yo también lo sabía. 286 00:19:59,907 --> 00:20:01,657 Tú también lo sabías en aquel entonces 287 00:20:03,118 --> 00:20:04,998 ¿Ese Mu-deok era Naksu? 288 00:20:08,498 --> 00:20:10,878 ¿Lo sabías, pero lo mantuviste en secreto? ¿Por qué? 289 00:20:10,959 --> 00:20:13,089 Tu herida no es grave, así te recuperarás pronto. 290 00:20:13,670 --> 00:20:15,050 Te encontraré un lugar seguro donde quedarte. 291 00:20:15,130 --> 00:20:16,380 Salga tan pronto como esté listo. 292 00:21:26,285 --> 00:21:27,485 Joven maestro Seo, ¿estás bien? 293 00:21:28,662 --> 00:21:29,542 ¿Duele? 294 00:21:30,372 --> 00:21:32,252 Fue solo otra pesadilla. 295 00:21:33,041 --> 00:21:34,921 ¿Es ella quien aparece constantemente? 296 00:21:36,253 --> 00:21:37,093 en tus sueños? 297 00:21:44,094 --> 00:21:48,064 También poseo un objeto que me es muy querido, entonces sé lo que significa. 298 00:21:49,182 --> 00:21:50,852 El hecho de que todavía tengas eso 299 00:21:53,312 --> 00:21:54,442 significa que todavía te importa. 300 00:21:54,521 --> 00:21:56,691 Entonces supongo que debería tirarlo. 301 00:21:59,651 --> 00:22:01,901 Si lo que dijiste es verdad, significa todo mi dolor y arrepentimientos... 302 00:22:06,742 --> 00:22:08,542 derivar de esto. 303 00:22:14,333 --> 00:22:15,173 Por casualidad, 304 00:22:16,543 --> 00:22:17,843 ¿Estás planeando matar a Naksu? 305 00:22:18,920 --> 00:22:21,260 Entonces no podrás recibir la ayuda de Jinyowon. y morirás. 306 00:22:21,840 --> 00:22:22,880 Lo sé. 307 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 ¿Cómo podría esperar vivir...? 308 00:22:28,347 --> 00:22:29,637 si planeo deshacerme de ella? 309 00:22:29,723 --> 00:22:30,723 Exactamente. 310 00:22:31,224 --> 00:22:33,444 No la mates si deseas vivir. Y además… 311 00:22:35,812 --> 00:22:37,112 te gusta ella. 312 00:22:45,864 --> 00:22:46,744 Descansa un poco. 313 00:23:02,631 --> 00:23:03,801 El señorito. 314 00:23:06,968 --> 00:23:07,798 yo… 315 00:23:09,221 --> 00:23:11,011 ahora estoy comprometido 316 00:23:12,140 --> 00:23:14,810 a Lord Park Jin de Songrim. 317 00:23:19,856 --> 00:23:21,396 ¿Por qué estás tan callado? 318 00:23:22,776 --> 00:23:24,646 ¿Estás molesto porque me voy a casar? 319 00:23:25,612 --> 00:23:27,362 -¿No debería casarme? -No, yo sólo… 320 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 No sé cómo llamarte ahora. 321 00:23:31,868 --> 00:23:32,698 Bondad. 322 00:23:34,037 --> 00:23:36,077 Sólo llámame sirvienta Kim. 323 00:23:36,164 --> 00:23:38,294 Incluso si me caso con Lord Park, 324 00:23:39,459 --> 00:23:42,669 Siempre serás mi joven maestro. 325 00:23:43,964 --> 00:23:45,304 No, no es eso. 326 00:23:47,259 --> 00:23:49,929 Te estoy muy agradecido, y te preocupo más que a nadie. 327 00:23:51,221 --> 00:23:52,931 quiero poder decir mas 328 00:23:54,474 --> 00:23:55,734 que simplemente felicitarte. 329 00:23:59,896 --> 00:24:01,606 ¿A quién le importa cómo me llames? 330 00:24:03,400 --> 00:24:05,860 Puedo tratarte como a mi joven maestro, 331 00:24:07,028 --> 00:24:07,858 pero tu eres 332 00:24:09,573 --> 00:24:10,663 como un hijo para mí. 333 00:24:16,663 --> 00:24:17,503 Lo sé. 334 00:24:18,999 --> 00:24:20,289 Siento lo mismo. 335 00:24:24,254 --> 00:24:25,174 Sirvienta Kim. 336 00:24:32,512 --> 00:24:33,432 Felicidades. 337 00:24:37,893 --> 00:24:39,143 El señorito. 338 00:24:48,945 --> 00:24:50,605 La razón por la que te visitamos anoche 339 00:24:50,697 --> 00:24:52,317 Era para mostrárselos urgentemente. 340 00:24:53,658 --> 00:24:55,948 Nuevamente, felicidades por su compromiso. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,286 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 342 00:24:58,371 --> 00:25:00,041 Gracias a todos. 343 00:25:01,082 --> 00:25:04,092 Por fin daré la bienvenida a una tía. 344 00:25:04,169 --> 00:25:06,879 ¿También tendré una sobrina o un sobrino? 345 00:25:10,258 --> 00:25:11,758 Sepa cuándo parar. 346 00:25:12,636 --> 00:25:13,966 ¿Por qué se rinde tan rápido? 347 00:25:14,054 --> 00:25:17,524 Encontraste varios de estos en pozos secos alrededor de la fortaleza de Daeho? 348 00:25:17,599 --> 00:25:20,849 Sí, estos barqueros aquí También encontré algunos en el canal. 349 00:25:20,936 --> 00:25:23,976 Alguien está intentando deliberadamente para secar toda el agua. 350 00:25:24,064 --> 00:25:27,284 Descubriré dónde fueron creados. 351 00:25:27,359 --> 00:25:30,529 Contienen la energía de un volcán, así que probablemente fue allí donde se hicieron. 352 00:25:30,612 --> 00:25:33,992 Examina minuciosamente todos los elementos. que provienen del volcán sur. 353 00:25:34,950 --> 00:25:36,200 Sí, mi señor. 354 00:25:41,748 --> 00:25:44,168 Songrim estará inspeccionando ¿Las mercancías en todos los barcos? 355 00:25:44,251 --> 00:25:45,381 Sí. 356 00:25:45,460 --> 00:25:48,050 Ya no puedo dejar pasar tu barco como excepción. 357 00:25:54,427 --> 00:25:58,007 Debería llegar el barco del volcán. en la Fortaleza Daeho en cualquier momento. 358 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Envía un pájaro rastreador y diles descartar todo lo que había en el barco. 359 00:26:02,978 --> 00:26:03,808 Sí, mi señor. 360 00:26:23,581 --> 00:26:25,331 ¿Quiere que nos deshagamos de todo? 361 00:26:25,417 --> 00:26:28,457 ¿Es seguro descartar algo tan espantoso? en el lago Gyeongcheondaeho? 362 00:26:28,545 --> 00:26:31,755 ¿Qué pasa contigo? Sólo tenemos que hacer lo que nos dicen. 363 00:26:31,840 --> 00:26:33,010 Sólo sigue adelante. 364 00:26:33,091 --> 00:26:34,721 Dios mío. 365 00:26:38,430 --> 00:26:41,220 Revisé el pájaro de fuego dentro de Jinyowon. 366 00:26:41,308 --> 00:26:44,848 Era mucho más pequeño de lo esperado. pero estaba sano y salvo. 367 00:26:44,936 --> 00:26:45,766 ¿Es eso así? 368 00:26:46,354 --> 00:26:47,864 Pensé que no lo hacías quiero involucrarme. 369 00:26:49,190 --> 00:26:51,440 Tuve que irme de todos modos así que lo comprobé mientras estaba allí. 370 00:26:51,526 --> 00:26:54,316 nunca haces nada no deseas hacer, 371 00:26:54,404 --> 00:26:55,704 entonces eso es difícil de creer. 372 00:26:56,823 --> 00:26:58,703 Realmente no deseo involucrarme, 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,954 pero déjame decirte lo que escuché. 374 00:27:01,036 --> 00:27:04,456 hay gente que están detrás del pájaro de fuego en Jinyowon. 375 00:27:05,165 --> 00:27:06,365 La prolongada sequía 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,998 ha secado los pozos y canales y está provocando disensión entre la gente. 377 00:27:09,586 --> 00:27:11,586 Por favor permita que Cheonbugwan para reunir la Asamblea Unánime 378 00:27:11,671 --> 00:27:14,471 y adelantar la fecha para el rito del lago. 379 00:27:14,549 --> 00:27:17,389 Es extraño que todos los pozos y los canales se han estado secando 380 00:27:18,094 --> 00:27:19,394 sólo por la sequía. 381 00:27:19,471 --> 00:27:22,471 Afortunadamente, el miedo a los cambiadores de almas se ha calmado en la capital 382 00:27:22,557 --> 00:27:25,597 después de que Jang Uk lograra deshacerse de Naksu. 383 00:27:26,728 --> 00:27:29,648 El Príncipe Heredero visitará Jang Uk y recompensarlo como siempre. 384 00:27:30,231 --> 00:27:31,271 Su Majestad. 385 00:27:31,358 --> 00:27:33,818 Esta vez merece una recompensa mayor. 386 00:27:36,363 --> 00:27:39,323 Nombrarlo general de la Fortaleza Norte y enviarlo allí. 387 00:27:40,700 --> 00:27:41,660 ¿Me estás preguntando? 388 00:27:42,452 --> 00:27:44,372 ¿Para obligarlo a abandonar la Fortaleza Daeho? 389 00:27:44,954 --> 00:27:47,794 Sin él, la capital podría volverse inestable nuevamente. 390 00:27:47,874 --> 00:27:50,924 Ahora mismo, Cheonbugwan tiene más magos. 391 00:27:51,002 --> 00:27:52,842 que Jeongjingak alguna vez haya tenido. 392 00:27:52,921 --> 00:27:55,511 Con la protección de nuestros magos y el liderazgo del Príncipe Heredero, 393 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 quien nació con la energía de la Estrella del Rey, 394 00:27:57,634 --> 00:27:59,594 nadie en la capital se sentirá inquieto. 395 00:28:10,105 --> 00:28:12,645 Cuando el mundo sufrió de la grave sequía de hace 200 años, 396 00:28:12,732 --> 00:28:14,532 La piedra de hielo cayó del cielo. 397 00:28:14,609 --> 00:28:16,239 Parece que estas personas 398 00:28:16,319 --> 00:28:18,609 están tratando de hacer lo mismo despertando al pájaro de fuego. 399 00:28:18,696 --> 00:28:22,156 La familia real y Cheonbugwan son los que están detrás de esto. 400 00:28:22,826 --> 00:28:26,286 ¿Quieres que luche contra ellos? 401 00:28:26,371 --> 00:28:28,831 una pelea asi sería considerado una revuelta. 402 00:28:32,502 --> 00:28:33,882 Si ganas la pelea, 403 00:28:34,754 --> 00:28:37,344 Incluso podrías convertirte en el Rey. 404 00:28:39,217 --> 00:28:40,137 ¿Qué? 405 00:28:40,218 --> 00:28:44,348 Ya sabes que la Estrella del Rey, que se sabe que es el del Príncipe Heredero, 406 00:28:44,973 --> 00:28:46,933 en realidad es tuyo. 407 00:28:50,437 --> 00:28:53,357 Eso también significa que sabes quién es tu verdadero padre. 408 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 ¿Cuánto tiempo planeas? ¿Para mantenerme encerrado aquí? 409 00:28:57,402 --> 00:28:58,992 Sólo porque deseo 410 00:28:59,779 --> 00:29:01,279 para mantenerte encerrado 411 00:29:02,615 --> 00:29:03,525 no significa que pueda. 412 00:29:03,616 --> 00:29:05,656 Posees el poder de la piedra de hielo. 413 00:29:06,828 --> 00:29:08,658 Sé que te estás conteniendo por mi bien. 414 00:29:08,747 --> 00:29:09,907 Jin Mu 415 00:29:10,832 --> 00:29:13,252 y la familia real estaba detrás de todo. 416 00:29:13,334 --> 00:29:16,214 -Necesito saber qué le hicieron. -¿Y hacer qué? 417 00:29:18,256 --> 00:29:19,916 ¿Los matarás a todos? 418 00:29:20,008 --> 00:29:22,178 Como dijiste, no es imposible. con el poder que poseo. 419 00:29:22,260 --> 00:29:25,640 Luchando contra la familia real y Cheonbugwan es una revuelta. 420 00:29:25,722 --> 00:29:28,352 ¿Vas a utilizar la energía del cielo? ¿Para alterar el mundo? 421 00:29:28,433 --> 00:29:29,483 ¡No me importa! 422 00:29:32,228 --> 00:29:34,148 No me importa este mundo. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,480 la única persona Quería proteger está muerto. 424 00:29:37,567 --> 00:29:38,397 Y en la mayoría… 425 00:29:40,403 --> 00:29:41,913 manera brutal posible. 426 00:29:51,122 --> 00:29:52,212 Aquí. 427 00:29:55,335 --> 00:29:58,455 Siempre te has preguntado si Jang Gang fuera tu verdadero padre. 428 00:29:59,672 --> 00:30:02,512 Esta es la placa y la letra doradas. que tu verdadero padre te dejó. 429 00:30:06,513 --> 00:30:08,773 Jang Gang cambió brevemente de cuerpo con tu padre 430 00:30:08,848 --> 00:30:10,228 usando la alquimia de las almas. 431 00:30:10,850 --> 00:30:14,940 El alma de tu padre persiguió a tu madre, y ella dio a luz a un bebé, 432 00:30:16,147 --> 00:30:16,977 cual eras tu. 433 00:30:18,358 --> 00:30:20,938 Eres el hijo del difunto rey. 434 00:30:23,947 --> 00:30:25,907 naciste a través de la alquimia de las almas. 435 00:30:27,033 --> 00:30:28,833 Si no fuera por eso, no hubieras nacido. 436 00:30:30,245 --> 00:30:31,825 No estabas destinado a existir. 437 00:30:31,913 --> 00:30:32,833 ¿Estás diciendo 438 00:30:34,499 --> 00:30:36,169 ¿Mi nacimiento es pecado en sí mismo? 439 00:30:36,251 --> 00:30:37,501 En la noche de tu nacimiento, 440 00:30:39,128 --> 00:30:40,298 La Estrella del Rey estaba en el cielo. 441 00:30:42,841 --> 00:30:43,881 Y para ocultar eso, 442 00:30:43,967 --> 00:30:46,217 El padre de Naksu, Cho Chung, murió. 443 00:30:46,803 --> 00:30:51,063 Jang Gang también murió para asumir la responsabilidad. y mantener todo en secreto. 444 00:30:51,140 --> 00:30:53,350 Y la única persona que querías proteger 445 00:30:55,144 --> 00:30:58,114 probablemente fue utilizado y asesinado por aquellos que te querían muerto. 446 00:31:09,909 --> 00:31:11,949 Si tienes la intención de usar tu poder 447 00:31:12,495 --> 00:31:16,165 ganado al nacer bajo la Estrella del Rey simplemente para traer el caos al mundo, 448 00:31:16,249 --> 00:31:17,499 entonces yo también... 449 00:31:20,295 --> 00:31:22,005 Hará cualquier cosa para detenerte, 450 00:31:24,090 --> 00:31:25,220 aunque muera por tus manos. 451 00:31:41,149 --> 00:31:42,569 soy culpable de existir 452 00:31:43,568 --> 00:31:45,318 cuando no debería. 453 00:31:46,487 --> 00:31:49,277 Entonces he decidido no hacer nada. 454 00:31:49,365 --> 00:31:50,195 Jang Reino Unido. 455 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 "Es mejor morir que no hacer nada". 456 00:31:55,538 --> 00:31:57,418 Eso es lo que tu maestro Siempre solía decirte. 457 00:31:58,666 --> 00:32:00,706 Mi maestro, Seo Gyeong, 458 00:32:00,793 --> 00:32:03,173 también nació con la energía de la Estrella del Rey, 459 00:32:03,254 --> 00:32:04,514 pero no llegó a ser rey. 460 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 En cambio, protegió al mundo. 461 00:32:06,883 --> 00:32:09,433 ¿Cómo puedo proteger el mundo? cuando ni siquiera pude proteger 462 00:32:10,637 --> 00:32:12,007 ¿La única persona a la que había jurado mantener a salvo? 463 00:32:13,806 --> 00:32:16,556 Supongo que no estás emocionado poseer el poder de la piedra de hielo 464 00:32:17,685 --> 00:32:20,095 desde que lo ganaste siendo asesinado por esa única persona. 465 00:32:20,688 --> 00:32:21,858 ¿Por qué el Maestro Seo Gyeong 466 00:32:22,774 --> 00:32:24,444 dejar atrás la piedra de hielo? 467 00:32:24,525 --> 00:32:27,445 Escribió en Palabras del Corazón que lo dejó para salvar a su amante, 468 00:32:27,528 --> 00:32:28,698 Jin Seol-ran. 469 00:32:28,780 --> 00:32:30,160 Pero finalmente ella murió. 470 00:32:30,239 --> 00:32:33,369 ¿Por qué se quedó con la piedra de hielo? ¿Dentro de Jinyowon? 471 00:32:33,451 --> 00:32:35,871 Quizás fue por ti. Tú también naciste bajo la Estrella del Rey. 472 00:32:38,748 --> 00:32:39,578 Me iré. 473 00:33:00,937 --> 00:33:01,767 Los encontramos. 474 00:33:05,942 --> 00:33:06,782 Realmente están aquí. 475 00:33:10,154 --> 00:33:11,074 Eres increíble. 476 00:33:12,740 --> 00:33:16,200 Puedo ver por qué la gente dice Les recuerdas a Jin Seol-ran. 477 00:33:16,786 --> 00:33:18,956 Es sorprendente que seas capaz para ver ese tipo de energía. 478 00:33:20,039 --> 00:33:22,749 Ver energía es todo lo que puedo hacer todavía. 479 00:33:22,834 --> 00:33:25,004 Dijiste que tus poderes divinos regresarán junto con tus recuerdos. 480 00:33:25,962 --> 00:33:27,052 Entonces dímelo. 481 00:33:27,130 --> 00:33:28,590 ¿Has recuperado muchos de tus recuerdos? 482 00:33:30,216 --> 00:33:32,216 He visto varios recuerdos pasados, 483 00:33:33,219 --> 00:33:34,259 pero no son míos. 484 00:33:36,097 --> 00:33:39,227 Puedo ver los recuerdos de otras personas. tocando sus artículos. 485 00:33:40,309 --> 00:33:43,189 Supongo que mis poderes divinos están empezando a regresar lentamente. 486 00:33:43,771 --> 00:33:44,811 Veo. 487 00:33:44,897 --> 00:33:46,227 Me alegra oír eso. 488 00:33:49,110 --> 00:33:50,820 Si esa loza es peligrosa, 489 00:33:50,903 --> 00:33:52,323 Puedo seguir buscándolos. 490 00:33:53,322 --> 00:33:54,412 ¿Sería tan amable de hacer eso por mí? 491 00:33:55,074 --> 00:33:56,494 Quien te mantenga a su lado 492 00:33:56,576 --> 00:33:59,496 Podrás esquivar objetos peligrosos. 493 00:34:00,621 --> 00:34:02,621 Algunas personas poseen energía. eso debería evitarse. 494 00:34:03,666 --> 00:34:05,496 ¿Alguna vez te has encontrado con una persona así? 495 00:34:06,544 --> 00:34:08,714 La energía dentro de las personas. no siempre es constante, 496 00:34:08,796 --> 00:34:12,796 pero aquellos en frenesí llevan una energía que me asfixia cuando lo veo de cerca. 497 00:34:18,473 --> 00:34:20,983 La gente dice que te pareces a la primavera. 498 00:34:21,059 --> 00:34:23,389 ya que es la estación más hermosa entre los cuatro. 499 00:34:25,146 --> 00:34:26,186 realmente veo 500 00:34:27,190 --> 00:34:29,150 una hermosa vivacidad en ti. 501 00:34:30,651 --> 00:34:31,741 Gracias. 502 00:34:35,990 --> 00:34:37,740 Una persona sin espíritu como yo 503 00:34:39,786 --> 00:34:41,406 Está desesperado por la vitalidad de la primavera. 504 00:34:51,839 --> 00:34:54,799 Te tengo mucho cariño. Ven a visitarme a menudo. 505 00:34:56,344 --> 00:34:58,394 Me gustaría echar un vistazo 506 00:34:59,430 --> 00:35:01,600 de la primavera que pronto llegará. 507 00:35:03,476 --> 00:35:04,686 Sí, Su Alteza. 508 00:35:11,692 --> 00:35:15,362 Su Alteza Real, ¿por qué ¿De repente deseas cazar en algún lugar lejano? 509 00:35:15,446 --> 00:35:17,116 Es asfixiante dentro del palacio. 510 00:35:18,074 --> 00:35:20,164 Deseo partir ahora, así que empaque ligero. 511 00:35:21,119 --> 00:35:22,289 Sí, Su Alteza Real. 512 00:35:34,048 --> 00:35:35,968 Avísame cuando veas la energía. 513 00:35:36,050 --> 00:35:37,180 Pararemos el barco. 514 00:35:37,260 --> 00:35:38,090 Lo haré. 515 00:35:43,975 --> 00:35:45,225 Esperar. 516 00:35:46,060 --> 00:35:47,150 Detén el barco. 517 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Recuerdo haber estado colgando de aquí una vez. 518 00:36:00,449 --> 00:36:01,279 ¿Cuando? 519 00:36:01,367 --> 00:36:02,367 ¿Por qué? 520 00:36:03,953 --> 00:36:04,833 No tengo fuerzas. 521 00:36:11,878 --> 00:36:13,748 ¿Cuál es el problema? 522 00:36:13,838 --> 00:36:15,418 ¿Por qué de repente te colgaste de allí? 523 00:36:16,507 --> 00:36:17,757 Una vez me colgué de allí 524 00:36:18,843 --> 00:36:20,643 sólo para darme cuenta de que no tenía fuerzas. 525 00:36:23,347 --> 00:36:24,387 Bien… 526 00:36:25,183 --> 00:36:26,983 parece que estás agotado. 527 00:36:27,602 --> 00:36:30,772 Deberías descansar un poco cerca. 528 00:36:37,028 --> 00:36:38,198 Esta es mi memoria. 529 00:36:39,155 --> 00:36:40,985 Incluso recuerdo que me dolían los brazos. 530 00:36:48,998 --> 00:36:50,998 Olvidé traer la tortuga a casa. 531 00:36:51,083 --> 00:36:52,883 Casi lo dejo aquí solo. 532 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Le dije al dueño que lo cuidara bien. 533 00:36:55,046 --> 00:36:57,966 Aún así, apuesto a que está esperando. para que venga su dueño. 534 00:37:05,264 --> 00:37:06,814 Sal y toma un poco de aire fresco. 535 00:37:06,891 --> 00:37:08,021 ¿Indulto? 536 00:37:08,100 --> 00:37:09,060 Ve y da un paseo. 537 00:37:09,977 --> 00:37:10,807 Bien. 538 00:37:11,437 --> 00:37:12,437 Sí, Su Alteza Real. 539 00:37:21,864 --> 00:37:23,744 ¿"No tengo fuerzas"? 540 00:37:25,034 --> 00:37:26,744 ¿Eso significa que antes tenía fuerza? 541 00:37:28,913 --> 00:37:30,463 No le gusta eso. 542 00:37:30,539 --> 00:37:31,459 Eunuco. 543 00:37:31,540 --> 00:37:32,580 Usted está aquí. 544 00:37:33,209 --> 00:37:35,499 Esa tortuga solo come carne. envuelto en lechuga. 545 00:37:35,586 --> 00:37:37,166 -¿En realidad? -¿Eres tonto o qué? 546 00:37:37,255 --> 00:37:39,625 Se niega porque eres tú. Nunca se niega cuando le doy de comer. 547 00:37:40,883 --> 00:37:41,723 Mirar. 548 00:37:42,510 --> 00:37:43,640 Tortuga. 549 00:37:44,220 --> 00:37:45,300 Aquí tienes un trozo de lechuga. 550 00:37:45,388 --> 00:37:46,218 Comerse. 551 00:37:50,393 --> 00:37:51,643 ¿Ves eso? 552 00:37:51,727 --> 00:37:54,187 Sólo se preocupa por mí. Qué tortuga tan inteligente. 553 00:37:54,272 --> 00:37:55,612 ¿Viste lo rápido que se movía? 554 00:37:55,690 --> 00:37:58,030 Apuesto a que es la tortuga más rápida de Daeho. 555 00:37:58,734 --> 00:38:00,244 Esa es una tortuga afortunada 556 00:38:00,319 --> 00:38:01,739 viendo lo amado que es. 557 00:38:03,656 --> 00:38:04,486 ¿Lo que está mal? 558 00:38:05,199 --> 00:38:08,199 ¿Tu marido todavía no ha vuelto a casa? ¿por ese pavo real? 559 00:38:08,286 --> 00:38:10,076 Él vuelve a casa estos días, 560 00:38:11,038 --> 00:38:12,248 pero todavía duermo solo. 561 00:38:12,331 --> 00:38:14,381 ¿Por qué no hacer nada? Eres un chamán. 562 00:38:14,458 --> 00:38:17,338 Maldice al pavo real y haz que deje a tu marido. 563 00:38:17,420 --> 00:38:19,840 O dale una poción a tu marido. que lo cautivará. 564 00:38:20,506 --> 00:38:22,426 Eres demasiado joven para estar tan triste. 565 00:38:22,508 --> 00:38:25,338 ¿Cómo le agradarías a un eunuco? ¿sabes algo sobre el matrimonio? 566 00:38:26,595 --> 00:38:27,925 ¿O algo sobre dormir solo? 567 00:38:29,056 --> 00:38:31,346 Puede que no sepa nada de eso, pero conozco tu situación. 568 00:38:31,976 --> 00:38:34,346 Si se fue de casa, al menos podrías esperar que regresara. 569 00:38:34,937 --> 00:38:36,107 ¿Pero dormir separados? 570 00:38:36,188 --> 00:38:37,108 Eso significa que se acabó. 571 00:38:37,189 --> 00:38:39,229 Si nunca se molesta en visitar tu habitación, 572 00:38:39,317 --> 00:38:40,317 también podrías mudarte. 573 00:38:40,401 --> 00:38:41,741 Tienes razón. 574 00:38:42,528 --> 00:38:45,158 Ya terminé de quedarme solo en esa habitación. 575 00:38:45,239 --> 00:38:47,029 Ahí tienes. Deberías hacer trampa también. 576 00:38:47,116 --> 00:38:49,326 Deja de darme soluciones nocivas. 577 00:38:50,953 --> 00:38:54,173 Encontraré una habitación para mí. 578 00:38:55,499 --> 00:38:56,669 ¿Ni siquiera tienes tu propia habitación? 579 00:38:58,044 --> 00:39:01,304 Me siento ansioso porque la habitación en la que me quedo no se siente como si fuera mío. 580 00:39:02,298 --> 00:39:04,008 Sólo termina confundiéndolo, 581 00:39:05,092 --> 00:39:06,512 Por eso no puede encontrarme. 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,310 Encontraré una habitación para mí. 583 00:39:13,517 --> 00:39:15,557 Gracias por tu consejo. Realmente ayudó. 584 00:39:15,644 --> 00:39:16,854 ¿Lo hizo? 585 00:39:19,023 --> 00:39:21,363 Si no consigues encontrar tu propia habitación, puedes venir a vivir conmigo. 586 00:39:21,442 --> 00:39:22,572 Mi casa tiene muchas habitaciones. 587 00:39:24,987 --> 00:39:26,317 ¿A dónde ibas? 588 00:39:28,032 --> 00:39:30,872 Mi casa tiene muchas habitaciones, pero ninguno de ellos me hace sentir como en casa. 589 00:39:32,244 --> 00:39:34,624 podrías decir Estoy huyendo para evitar algo. 590 00:39:34,705 --> 00:39:37,165 Posees una energía muy noble, 591 00:39:37,249 --> 00:39:40,249 pero supongo que tu también tienes un pavo real que te molesta. 592 00:39:41,045 --> 00:39:41,955 Sí. 593 00:39:42,963 --> 00:39:45,803 Hay este chico que odio que es demasiado bueno para ser verdad. 594 00:39:46,759 --> 00:39:48,969 ¿Has oído hablar del cuervo? que colocó plumas de pavo real entre las suyas 595 00:39:49,053 --> 00:39:50,303 ¿Entonces podría actuar como un pavo real? 596 00:39:51,722 --> 00:39:52,812 Yo soy ese cuervo. 597 00:39:53,307 --> 00:39:56,807 Si te sientes incómodo al fingir, entonces ¿por qué no parar? 598 00:39:58,229 --> 00:39:59,859 Ya he llegado demasiado lejos. 599 00:40:00,731 --> 00:40:01,941 Estoy desesperado ahora. 600 00:40:03,567 --> 00:40:04,817 Salvaste esta tortuga. 601 00:40:06,320 --> 00:40:09,120 Un hombre como tú nunca puede estar desesperado. 602 00:40:12,118 --> 00:40:14,748 Eres un mal juez de carácter, pero sí sabes cómo consolar a la gente. 603 00:40:21,377 --> 00:40:23,587 Gracias por motivarme con palabras inadecuadas. 604 00:40:24,296 --> 00:40:26,086 Necesito ir y terminar lo que estaba haciendo. 605 00:40:26,173 --> 00:40:27,383 Que tengas un viaje seguro. 606 00:40:34,890 --> 00:40:37,310 En lugar de ir a cazar, tal vez debería visitar Jang Uk 607 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 ya que incluso te cuidó. 608 00:40:50,406 --> 00:40:52,486 Le informé de su visita. 609 00:40:52,575 --> 00:40:53,905 ¿Cómo se atreve a no aparecer para saludarte? 610 00:40:55,077 --> 00:40:56,497 Iré y traeré a Jang Uk. 611 00:41:08,174 --> 00:41:12,394 EL HUEVO DEL PÁJARO DE FUEGO 612 00:41:15,389 --> 00:41:17,269 EL PÁJARO DE FUEGO 613 00:41:20,144 --> 00:41:21,154 El pájaro de fuego. 614 00:41:21,729 --> 00:41:25,189 Se parece a Jang Uk. ya sabe sobre esto. 615 00:41:34,241 --> 00:41:36,201 ¿Estás aquí para recompensarme? 616 00:41:37,203 --> 00:41:38,123 Puedes dejarlo e irte. 617 00:41:38,204 --> 00:41:39,254 Su Majestad el Rey 618 00:41:40,164 --> 00:41:42,834 desea darte una recompensa mayor esta vez. 619 00:41:43,459 --> 00:41:44,669 Él te enviará a la Fortaleza Norte. 620 00:41:44,752 --> 00:41:46,712 después de nombrarte general. 621 00:41:48,005 --> 00:41:49,045 ¿Fortaleza del Norte? 622 00:41:50,007 --> 00:41:51,337 -Eso está lejos. -¿Qué vas a hacer? 623 00:41:52,593 --> 00:41:53,433 ¿Irás? 624 00:41:53,511 --> 00:41:57,351 ¿Te sentirás a gusto? si me voy a algún lugar lejano? 625 00:41:59,058 --> 00:42:00,308 No vayas si no lo deseas. 626 00:42:01,185 --> 00:42:02,845 Es verdad que me molestas, 627 00:42:03,479 --> 00:42:05,519 Pero para Jin Mu, serás un gran obstáculo. 628 00:42:05,606 --> 00:42:08,646 Supongo que finalmente te sientes incómodo sobre tomarse de la mano con Jin Mu. 629 00:42:09,568 --> 00:42:10,738 Pero desafortunadamente, 630 00:42:11,654 --> 00:42:15,164 no deseo convertirme su obstáculo por tu propio bien. 631 00:42:19,495 --> 00:42:22,915 Debes pensar que lo estoy intentando. utilizarte para mantener a Jin Mu bajo control. 632 00:42:23,499 --> 00:42:24,539 Entiendo. 633 00:42:24,625 --> 00:42:27,335 Probablemente pensarás de esa manera no importa lo que diga. 634 00:42:27,419 --> 00:42:29,839 ¿Por qué estás de repente? diciéndome estas cosas? 635 00:42:29,922 --> 00:42:31,422 La tortuga. 636 00:42:31,507 --> 00:42:33,337 -¿Por qué fuiste amable con mi tortuga? -¿Tortuga? 637 00:42:33,425 --> 00:42:35,835 Si me odias tanto, ¿Por qué fuiste amable con mi tortuga? 638 00:42:35,928 --> 00:42:38,428 ¿Esa tortuga era tuya? Pensé que era del Eunuco Oh. 639 00:42:42,643 --> 00:42:43,483 Veo. 640 00:42:44,562 --> 00:42:45,852 Me equivoqué tontamente. 641 00:42:45,938 --> 00:42:47,058 ¿pensaste? 642 00:42:47,940 --> 00:42:49,900 ¿Lo hice por amabilidad? 643 00:42:50,609 --> 00:42:52,649 ¿Solo porque fui amable con tu tortuga? 644 00:42:52,736 --> 00:42:53,816 Es más que solo eso. 645 00:42:55,364 --> 00:42:58,034 Me dio suficiente esperanza venir a hablar contigo 646 00:42:58,117 --> 00:43:00,947 a pesar del odio y la desconfianza tienes hacia mí. 647 00:43:04,790 --> 00:43:05,620 Olvídalo. 648 00:43:06,292 --> 00:43:08,752 supongo que no lo harás Iré a la Fortaleza Norte 649 00:43:08,836 --> 00:43:10,546 viendo que has estado leyendo sobre el pájaro de fuego. 650 00:43:11,088 --> 00:43:12,258 ¿Qué pasa si voy? 651 00:43:13,966 --> 00:43:16,796 Ya sabes lo peligroso que es un pájaro de fuego. ¿Y aún así te vas a ir? 652 00:43:16,885 --> 00:43:19,095 Me alegro de haber mantenido este libro abierto. 653 00:43:19,722 --> 00:43:21,892 logré ver esa expresión en tu cara. 654 00:43:23,517 --> 00:43:25,227 Si no te odiara tanto, 655 00:43:25,853 --> 00:43:29,273 Incluso podría haber pensado que Estabas preocupado por el mundo. 656 00:43:32,234 --> 00:43:34,154 Posees un poder tan fuerte, 657 00:43:35,446 --> 00:43:37,616 todavía lo eres No mejor que yo o mi tortuga. 658 00:43:37,698 --> 00:43:40,618 Eso es porque no hay una sola cosa que deseo proteger. 659 00:43:40,701 --> 00:43:41,621 Escucha, Jang Uk. 660 00:43:41,702 --> 00:43:44,502 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Cuando salvaste a todos en la barrera? 661 00:43:44,580 --> 00:43:46,710 Me dijiste eso es mejor morir que no hacer nada, 662 00:43:46,790 --> 00:43:48,210 tal como te ha enseñado tu maestro. 663 00:43:51,837 --> 00:43:55,047 En aquel entonces, estabas lleno de vigor. a pesar de que habías perdido tu energía. 664 00:43:56,216 --> 00:43:58,506 Pero ahora estás muerto a pesar del poder que posees. 665 00:43:59,094 --> 00:44:00,014 Bien. 666 00:44:00,095 --> 00:44:01,595 No hagas absolutamente nada. 667 00:44:03,390 --> 00:44:04,680 Después de todo, estás muerto. 668 00:44:18,530 --> 00:44:19,370 "Esperanza"? 669 00:44:35,547 --> 00:44:38,007 El árbol que recuerdo no era tan pequeño. 670 00:44:39,593 --> 00:44:41,183 Era mucho más grande y alto. 671 00:44:44,473 --> 00:44:46,523 Estaba encima de ese árbol. 672 00:44:48,394 --> 00:44:49,694 Yo estaba allí solo, 673 00:44:50,437 --> 00:44:51,807 y ese recuerdo 674 00:44:53,273 --> 00:44:54,483 es definitivamente mío. 675 00:45:06,870 --> 00:45:08,500 Quiero volver a subir a ese árbol. 676 00:45:37,609 --> 00:45:39,109 ¡El señorito! 677 00:45:39,194 --> 00:45:40,824 Joven maestro, ¿se encuentra bien? 678 00:45:41,363 --> 00:45:42,873 Abrir la puerta. 679 00:45:42,948 --> 00:45:44,408 ¡Abre esta puerta! 680 00:45:44,491 --> 00:45:45,831 Estoy bien. Sólo vete. 681 00:45:45,909 --> 00:45:48,199 ¿Por qué no vas a Jinyowon? cuando tienes dolor? 682 00:45:49,663 --> 00:45:50,503 Bien. 683 00:45:50,581 --> 00:45:52,371 Entonces volveré a ver a Jin Ho-gyeong. 684 00:45:58,046 --> 00:45:59,586 ¿Qué estás pensando? 685 00:46:01,800 --> 00:46:03,260 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 686 00:46:05,846 --> 00:46:07,466 Entonces puedo hacer lo que pueda para compensar 687 00:46:08,474 --> 00:46:09,734 por mis continuos arrepentimientos. 688 00:46:12,728 --> 00:46:13,768 Porque ese dolor... 689 00:46:17,524 --> 00:46:19,234 Es mucho mayor que el dolor que siento ahora. 690 00:46:20,944 --> 00:46:23,034 Me diste la oportunidad de hacer eso. 691 00:46:23,822 --> 00:46:25,162 Te lo agradezco. 692 00:46:28,452 --> 00:46:29,872 Entonces no necesitas… 693 00:46:36,043 --> 00:46:37,343 hacer algo más por mí. 694 00:46:39,588 --> 00:46:40,588 Ya has hecho suficiente. 695 00:46:43,717 --> 00:46:45,837 Señorita heo Me dio un medicamento para mi dolor. 696 00:46:47,804 --> 00:46:48,974 Te lo traeré. 697 00:46:51,016 --> 00:46:53,186 Asegúrate de tomarlo, joven maestro. 698 00:47:05,030 --> 00:47:06,950 El hecho de que todavía estén vivos. con el parásito de la sangre 699 00:47:07,032 --> 00:47:08,532 en el centro de su energía 700 00:47:08,617 --> 00:47:11,447 muestra que tienen una tolerancia al dolor muy alta. 701 00:47:12,329 --> 00:47:13,159 Sin embargo, 702 00:47:13,914 --> 00:47:17,044 si el parásito de la sangre se vuelve loco después de que su energía surge en la dirección equivocada, 703 00:47:17,125 --> 00:47:20,455 el dolor los volvera locos y finalmente matarlos. 704 00:47:22,130 --> 00:47:24,590 Necesitarán mi ayuda si desean vivir. 705 00:47:24,675 --> 00:47:27,925 Entonces no podrán para exponer el secreto de Bu-yeon. 706 00:47:28,011 --> 00:47:31,181 ¿Pero hay alguna manera? para deshacerse del parásito de la sangre 707 00:47:32,349 --> 00:47:33,729 una vez que entra en el núcleo de la energía de uno? 708 00:47:38,981 --> 00:47:40,401 Los insectos se comen... 709 00:47:42,651 --> 00:47:43,491 por pájaros. 710 00:47:49,908 --> 00:47:53,538 Jin Bu-yeon realmente parece una sacerdotisa con asombrosos poderes divinos. 711 00:47:53,620 --> 00:47:55,620 Ella ha comenzado a recuperar ¿Sus poderes divinos? 712 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 Le dijiste eso una vez que recupere sus recuerdos, 713 00:47:57,499 --> 00:47:59,209 sus poderes divinos volverán. 714 00:47:59,293 --> 00:48:00,133 No. 715 00:48:00,210 --> 00:48:02,710 Si recupera sus poderes divinos, sus recuerdos volverán. 716 00:48:03,755 --> 00:48:04,875 ¿Hay alguna diferencia? 717 00:48:06,425 --> 00:48:07,505 Dígale que encuentre la loza. 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,185 Una vez que Jin Bu-yeon recupere sus poderes divinos, 719 00:48:20,022 --> 00:48:22,442 Naksu también recuperará sus viejos recuerdos. 720 00:48:22,941 --> 00:48:25,401 y eventualmente lo hará ser rechazado por dicho organismo. 721 00:48:37,164 --> 00:48:38,004 Ta-da. 722 00:48:38,081 --> 00:48:39,831 Me dieron la Placa Espiritual de Songrim. 723 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Dijeron que mis habilidades son a la par con los magos de Jeongjingak, 724 00:48:42,461 --> 00:48:43,501 así que se me permite entrar libremente. 725 00:48:43,587 --> 00:48:45,917 Me costó mucho esfuerzo ganarme eso, 726 00:48:46,006 --> 00:48:49,006 pero verte con eso hace que parezca que todo fue en vano. 727 00:48:49,092 --> 00:48:50,392 ¿Te costó mucho esfuerzo? 728 00:48:51,219 --> 00:48:52,139 Supongo que sacaste malas notas. 729 00:48:52,721 --> 00:48:53,891 ¿Cuál era tu rango de clase cuando entrenaste? 730 00:48:53,972 --> 00:48:58,642 Tan pronto como abrí mi puerta de energía, Llegué a Chisu más rápido que nadie. 731 00:48:58,727 --> 00:49:00,267 Debes haber entrenado muy duro. 732 00:49:00,354 --> 00:49:01,904 Eso es porque alguien se aseguró 733 00:49:02,814 --> 00:49:05,484 que mi vida estuvo en riesgo si no hice lo mejor que pude. 734 00:49:05,567 --> 00:49:06,397 ¿OMS? 735 00:49:08,070 --> 00:49:08,900 Mi… 736 00:49:11,198 --> 00:49:12,238 maestro. 737 00:49:15,869 --> 00:49:19,959 Mi duro amo siempre me puso al borde y me empujó. 738 00:49:20,040 --> 00:49:21,750 Gracias a eso, 739 00:49:21,833 --> 00:49:23,503 Aprendí a volver a subir. 740 00:49:24,419 --> 00:49:26,049 Mi maestro nunca me permitió 741 00:49:26,672 --> 00:49:28,012 dejarlo y no hacer nada. 742 00:49:29,508 --> 00:49:31,718 Es mejor morir que no hacer nada. 743 00:49:36,932 --> 00:49:37,772 ¿Qué? 744 00:49:38,934 --> 00:49:40,854 ¿Te confundí otra vez? 745 00:49:42,145 --> 00:49:45,065 Ahora realmente no tengo idea quién es el que está hablando. 746 00:49:48,068 --> 00:49:49,188 Pero es extraño. 747 00:49:49,277 --> 00:49:51,277 Lo he escuchado demasiadas veces hoy. 748 00:49:51,905 --> 00:49:53,115 Quizás porque pensé en dejarlo. 749 00:49:53,198 --> 00:49:54,568 ¿Qué quieres decir? 750 00:49:55,200 --> 00:49:56,740 ¿Ibas a dejar todo? 751 00:49:58,829 --> 00:49:59,659 Sí. 752 00:50:01,123 --> 00:50:02,213 Pensé que finalmente encontré una manera 753 00:50:03,542 --> 00:50:05,712 para deshacerme de la carga que llevo. 754 00:50:08,797 --> 00:50:09,627 ¿Es…? 755 00:50:11,591 --> 00:50:12,881 ¿Es tan gravoso para ti? 756 00:50:21,059 --> 00:50:22,599 Lord Park me dijo que era increíble. 757 00:50:22,686 --> 00:50:24,556 mientras me daba esto. 758 00:50:24,646 --> 00:50:26,646 lentamente me convertiré cada vez más poderoso, 759 00:50:28,024 --> 00:50:29,284 y usaré ese poder... 760 00:50:32,279 --> 00:50:33,359 para protegerte. 761 00:50:35,115 --> 00:50:36,655 Yo también estoy empezando a confundirme. 762 00:50:37,826 --> 00:50:38,736 sobre lo que es 763 00:50:40,537 --> 00:50:41,617 que realmente quiero de ti. 764 00:50:42,998 --> 00:50:43,828 yo planeo 765 00:50:44,958 --> 00:50:46,038 para encontrar mi propia habitación. 766 00:50:48,003 --> 00:50:51,423 descubriré quién soy realmente y decorar mi habitación con mis propios rasgos. 767 00:50:54,134 --> 00:50:54,974 espero… 768 00:50:57,304 --> 00:50:58,724 Eso hace que sea más fácil para ti encontrarme. 769 00:51:10,650 --> 00:51:12,190 te mantendré caliente 770 00:51:13,403 --> 00:51:14,783 y ayudarle a descansar cómodamente. 771 00:51:37,594 --> 00:51:39,894 Apenas logré avanzar la fecha del rito. 772 00:51:39,971 --> 00:51:42,471 ¿Pero arrojaste todo al lago? 773 00:51:43,308 --> 00:51:45,348 No tuve otra opción. No podía dejar que Songrim se enterara. 774 00:51:45,435 --> 00:51:49,475 tendré que poner a So-i nuevamente a cargo de la importación de bienes. 775 00:51:51,691 --> 00:51:52,531 Sácalo de aquí. 776 00:51:52,609 --> 00:51:55,029 Así que me he ido del garito de juego durante días. 777 00:51:55,111 --> 00:51:56,821 Ella siempre estará bajo mi control. 778 00:51:56,905 --> 00:51:58,775 mientras el parásito de la sangre vive dentro de ella. 779 00:51:59,491 --> 00:52:01,451 Espera hasta que ella aparezca y tráela aquí. 780 00:52:01,535 --> 00:52:02,535 Sí, Gwanju. 781 00:52:11,044 --> 00:52:11,964 Muéstrales esta carta. 782 00:52:13,421 --> 00:52:14,591 Entonces ellos te cuidarán. 783 00:52:15,549 --> 00:52:17,759 ¿Cuándo visitarás Jin Ho-gyeong? 784 00:52:17,843 --> 00:52:19,143 No tienes tiempo que perder. 785 00:52:19,928 --> 00:52:20,758 Lo sé. 786 00:52:21,888 --> 00:52:22,968 Espero que vuelvas con vida. 787 00:52:24,599 --> 00:52:28,309 Regresarás a la Fortaleza Seoho. una vez que estés mejor, ¿verdad? 788 00:52:33,108 --> 00:52:34,068 Que tengas un viaje seguro. 789 00:52:58,049 --> 00:52:59,379 estoy tratando de elegir 790 00:53:00,135 --> 00:53:01,755 una fecha perfecta para nuestra boda. 791 00:53:02,512 --> 00:53:03,602 Casémonos rápidamente. 792 00:53:03,680 --> 00:53:04,760 Está bien. 793 00:53:07,893 --> 00:53:09,983 También necesito elegir una fecha de boda. para el joven maestro Jang. 794 00:53:11,313 --> 00:53:13,113 Invitemos a cada persona 795 00:53:13,189 --> 00:53:16,229 en tu familia desde la Fortaleza Wol hasta nuestra boda. 796 00:53:17,152 --> 00:53:19,362 Enviaré un barco grande. 797 00:53:19,446 --> 00:53:20,406 Gracias. 798 00:53:21,990 --> 00:53:24,740 ¿A quién debería invitar? ¿A la boda del joven maestro Jang? 799 00:53:25,702 --> 00:53:28,412 No tiene familia, pero no quiero que el lugar se sienta vacío. 800 00:53:30,081 --> 00:53:33,591 Sirvienta Kim, ¿Por qué pelas castañas? 801 00:53:33,668 --> 00:53:35,418 Al joven maestro Jang le encanta el arroz con castañas. 802 00:53:38,089 --> 00:53:38,919 Me siento triste. 803 00:53:39,591 --> 00:53:41,261 Te parece, 804 00:53:42,385 --> 00:53:43,255 El Reino Unido siempre es lo primero. 805 00:53:43,345 --> 00:53:46,635 Eso es porque él es mi joven maestro. 806 00:53:47,474 --> 00:53:49,024 Yo también estoy preocupado por él. 807 00:53:51,519 --> 00:53:52,599 Aquí. 808 00:53:52,687 --> 00:53:55,687 Si Uk y yo nos ahogáramos así, 809 00:53:55,774 --> 00:53:57,484 ¿A quién salvarías primero? 810 00:53:59,235 --> 00:54:00,855 ¿Por qué debería salvarlos a cualquiera de ustedes? 811 00:54:01,446 --> 00:54:03,406 Ustedes dos podrían nadar fácilmente. 812 00:54:03,490 --> 00:54:04,870 ¿Y si no pudiéramos? 813 00:54:04,950 --> 00:54:07,830 ¿Qué pasaría si ambos estuviéramos luchando? para salir del agua? 814 00:54:07,911 --> 00:54:11,161 ¿A quién llamarías primero? 815 00:54:13,375 --> 00:54:14,205 Bueno… 816 00:54:17,337 --> 00:54:18,247 -Ja-- -Por supuesto, 817 00:54:18,338 --> 00:54:20,798 Llamarías a Jang Uk primero. 818 00:54:23,551 --> 00:54:25,471 Sólo te preocuparía el Reino Unido. 819 00:54:25,553 --> 00:54:26,723 No te importaría 820 00:54:28,014 --> 00:54:29,434 sobre mí en absoluto. 821 00:54:29,516 --> 00:54:30,516 Mira quién habla. 822 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 Una vez dijiste que cerrarías la puerta 823 00:54:32,686 --> 00:54:34,226 Incluso si termino muriendo por dentro. 824 00:54:34,312 --> 00:54:36,152 -¿Cuándo dije eso? -Increíble. 825 00:54:37,440 --> 00:54:40,030 Entonces déjame preguntarte una vez más. 826 00:54:41,027 --> 00:54:44,237 Digamos que estaba atrapado dentro de una habitación muy peligrosa, 827 00:54:44,322 --> 00:54:47,372 y tuviste que sellar la puerta. 828 00:54:47,450 --> 00:54:51,960 Entonces, ¿sellarías esa puerta o no? 829 00:54:54,624 --> 00:54:57,544 ¿Qué tan urgente es la situación? 830 00:54:58,211 --> 00:54:59,631 Si no sellé la puerta, 831 00:55:00,672 --> 00:55:02,922 ¿Estaría el mundo entero en peligro? 832 00:55:03,008 --> 00:55:04,718 ¡Escúchate a ti mismo! 833 00:55:04,801 --> 00:55:06,551 ¿Cómo podría importarte? sobre la situación 834 00:55:06,636 --> 00:55:08,636 ¿Cuándo sería yo el que estaría en peligro? 835 00:55:08,722 --> 00:55:10,562 Yo moriría. 836 00:55:10,640 --> 00:55:13,440 no hables de una situación tan desgarradora. 837 00:55:14,602 --> 00:55:15,602 Tu… 838 00:55:16,271 --> 00:55:17,981 nunca estará en peligro. 839 00:55:18,982 --> 00:55:20,732 Siempre estaré ahí para protegerte. 840 00:55:21,943 --> 00:55:22,783 Bondad. 841 00:55:23,361 --> 00:55:25,911 Incluso si decides sellar esa puerta, 842 00:55:26,781 --> 00:55:30,291 Sé lo desgarrador será para ti, 843 00:55:31,077 --> 00:55:32,537 para que no me moleste tanto. 844 00:55:33,955 --> 00:55:37,245 Así que sé que incluso si llamo El nombre del joven maestro Jang antes que el tuyo, 845 00:55:38,084 --> 00:55:43,344 no es porque mi amor por ti es de alguna manera más pequeño. 846 00:55:44,716 --> 00:55:45,876 Fui un tonto. 847 00:55:46,468 --> 00:55:47,468 esa pregunta 848 00:55:48,261 --> 00:55:53,271 también dio a entender que tenías que mirar la muerte de tu amado. 849 00:55:56,311 --> 00:55:57,151 Ambos deberían salvarse. 850 00:55:58,730 --> 00:56:01,150 Deberías salvarlos a ambos de cualquier manera posible. 851 00:56:06,196 --> 00:56:09,116 Ninguno de los dos se ahogará jamás. 852 00:56:38,019 --> 00:56:41,019 Arranca el corazón y rómpelo en pedazos. 853 00:56:41,981 --> 00:56:44,281 ¿Quieres ir a Danhyanggok? 854 00:56:45,193 --> 00:56:46,113 ¿Por qué? 855 00:56:46,194 --> 00:56:50,284 Escuché que hay un árbol gigantesco allí. y deseo verlo yo mismo. 856 00:56:50,365 --> 00:56:52,365 Allí hay un árbol gigantesco. 857 00:56:53,368 --> 00:56:54,988 Fui allí con Uk, Yul y… 858 00:56:57,080 --> 00:56:58,620 Fuimos allí juntos. 859 00:56:58,706 --> 00:57:01,036 El árbol que deseo ver es mío. 860 00:57:01,126 --> 00:57:02,246 ¿Qué? 861 00:57:03,461 --> 00:57:05,671 Recuerdo un árbol muy grande, 862 00:57:06,297 --> 00:57:07,507 y deseo ver 863 00:57:08,842 --> 00:57:09,932 si realmente existe. 864 00:57:12,011 --> 00:57:14,811 No estoy seguro si lo estamos hablando del mismo árbol, 865 00:57:15,473 --> 00:57:17,933 pero está ubicado en algún lugar alto, así será fácil de encontrar. 866 00:57:18,017 --> 00:57:21,347 Me encantaría llevarte allí yo mismo, 867 00:57:21,438 --> 00:57:22,308 pero estoy demasiado ocupado. 868 00:57:22,397 --> 00:57:24,937 podría tener a alguien Escoltarte a Danhyanggok. 869 00:57:25,024 --> 00:57:27,034 Le preguntaré si necesito a alguien. 870 00:57:27,110 --> 00:57:28,860 ¿Vas a Danhyanggok? 871 00:57:30,196 --> 00:57:33,616 Yul conoce bien Danhyanggok mucho mejor que yo. 872 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Iba allí a menudo cuando era niño. 873 00:57:35,285 --> 00:57:36,865 Yo también quería visitar. 874 00:57:37,871 --> 00:57:38,961 ¿Vamos juntos? 875 00:57:39,038 --> 00:57:42,078 Genial, Yul puede llevarte allí. Deberías ir con él. 876 00:57:42,667 --> 00:57:44,037 Escuché que es un lugar peligroso. 877 00:57:45,086 --> 00:57:46,046 ¿Está bien? 878 00:57:46,629 --> 00:57:47,459 Sí. 879 00:57:48,882 --> 00:57:50,132 Vayamos allí juntos. 880 00:57:56,139 --> 00:57:57,719 EL PÁJARO DE FUEGO 881 00:58:01,603 --> 00:58:03,733 Parece que estas personas 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,193 están tratando de hacer lo mismo despertando al pájaro de fuego. 883 00:58:06,274 --> 00:58:09,154 Ya sabes lo peligroso que es un pájaro de fuego. ¿Y aún así te vas a ir? 884 00:58:11,738 --> 00:58:14,068 Es mejor morir que no hacer nada. 885 00:58:37,013 --> 00:58:39,393 no tengo esa piedra conmigo ahora mismo. 886 00:58:39,474 --> 00:58:41,484 Si ella realmente no lo tiene, 887 00:58:43,102 --> 00:58:45,232 debería estar en algún lugar de la habitación. 888 00:58:55,156 --> 00:58:56,156 ¿Qué estás haciendo? 889 00:58:57,242 --> 00:58:58,452 Llegaste terriblemente rápido. 890 00:59:00,828 --> 00:59:01,908 ¿Qué es? 891 00:59:01,996 --> 00:59:04,036 ¿Tiene problemas para dormir? ¿Quieres dormir en mis brazos? 892 00:59:04,123 --> 00:59:05,583 ¿Cómo me ayudará eso a dormir? 893 00:59:05,667 --> 00:59:07,247 No estoy aquí por lo que dijiste. 894 00:59:07,335 --> 00:59:08,415 Estoy aquí para comprobar 895 00:59:09,337 --> 00:59:11,837 si realmente no has estado llevando ese artículo a todas partes. 896 00:59:20,974 --> 00:59:22,644 Mirar. Lo guardé aquí. 897 00:59:25,353 --> 00:59:26,193 Entonces realmente fuiste tú 898 00:59:27,564 --> 00:59:28,864 ¿Quién dijo esas palabras? 899 00:59:30,275 --> 00:59:31,275 A mi también me parece extraño 900 00:59:32,694 --> 00:59:34,494 por eso planeo ir a Danhyanggok mañana. 901 00:59:34,571 --> 00:59:35,781 ¿Danhyanggok? 902 00:59:35,863 --> 00:59:36,993 Ver un árbol. 903 00:59:37,907 --> 00:59:39,697 Me dijiste eso El árbol que mencionaste realmente existe. 904 00:59:41,869 --> 00:59:45,579 quiero ver si el árbol que recuerdo también existe ahí. 905 00:59:46,833 --> 00:59:48,843 Ese jade hace cosas aún más confuso. 906 00:59:49,419 --> 00:59:50,549 Pero una cosa es segura. 907 00:59:50,628 --> 00:59:51,668 Sabía de ese árbol 908 00:59:52,589 --> 00:59:54,629 mucho antes de conocerte. 909 00:59:57,427 --> 01:00:00,507 Ver ese árbol por mí mismo Me ayudará a descubrir quién soy realmente. 910 01:00:02,307 --> 01:00:04,097 Muy bien, adelante. 911 01:00:04,183 --> 01:00:05,983 -Lo haré-- -Iré con Yul. 912 01:00:08,187 --> 01:00:10,397 -¿Con Yul? -Se ofreció a ir conmigo. 913 01:00:10,481 --> 01:00:11,611 Conoce bien el lugar. 914 01:00:13,318 --> 01:00:15,068 ¿Por qué lo molestarías? 915 01:00:15,153 --> 01:00:16,953 Él también quería ver el árbol. 916 01:00:17,030 --> 01:00:18,660 Él sólo está siendo amable como mi amigo. 917 01:00:18,740 --> 01:00:20,370 Simplemente se siente mal por decir que no. 918 01:00:20,450 --> 01:00:22,910 -Él también es mi amigo. -No, él es mi amigo. 919 01:00:22,994 --> 01:00:24,334 No puedes ser amigo de mi amigo. 920 01:00:24,412 --> 01:00:26,122 -¿Por qué no? -Yul es mi amigo. 921 01:00:26,205 --> 01:00:28,115 Si él es tu amigo, Eso significa que también somos amigos. 922 01:00:28,207 --> 01:00:29,077 ¿Ni siquiera podemos ser amigos? 923 01:00:29,167 --> 01:00:31,127 ¿Cómo puede alguien que me abraza y me acuesta siendo solo un amigo? 924 01:00:54,817 --> 01:00:55,647 Diviértete 925 01:00:57,278 --> 01:00:59,028 en Danhyanggok con tu amigo. 926 01:01:03,076 --> 01:01:04,826 Estoy bien con que seas amigo de Yul. 927 01:01:20,259 --> 01:01:21,089 Debo estar loco. 928 01:01:35,441 --> 01:01:37,651 Este es Danhyanggok. 929 01:01:37,735 --> 01:01:39,065 Qué vista tan maravillosa. 930 01:01:42,031 --> 01:01:44,741 ¿Dijiste que venías aquí a menudo cuando eras niño? 931 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Sí. 932 01:01:48,246 --> 01:01:49,906 Aquí es donde nos conocimos por primera vez. 933 01:01:49,997 --> 01:01:52,707 ¿Nos conocimos cuando éramos jóvenes? 934 01:01:56,295 --> 01:01:57,795 Vine aquí para verte. 935 01:02:01,217 --> 01:02:03,217 ni siquiera me importaba que me había lastimado la pierna, 936 01:02:04,429 --> 01:02:06,309 y no tenía miedo de que me regañaran… 937 01:02:12,145 --> 01:02:13,645 porque me gustaste mucho. 938 01:02:15,982 --> 01:02:17,902 No podía dejar de sentirme así, 939 01:02:19,610 --> 01:02:21,400 entonces no hice nada aunque sabía quién eras. 940 01:02:21,487 --> 01:02:23,407 Y eso me dejó con arrepentimientos agonizantes. 941 01:02:26,159 --> 01:02:28,119 Esta vez me alegro Yo te reconocí primero. 942 01:02:30,413 --> 01:02:32,583 finalmente tengo una oportunidad para hacer lo que necesito hacer. 943 01:02:58,524 --> 01:03:00,944 El señorito. Joven maestro Seo. 944 01:03:04,822 --> 01:03:07,032 Parecías estar perdido en tus pensamientos. 945 01:03:07,116 --> 01:03:09,236 El Maestro Heo desea verte. 946 01:03:15,208 --> 01:03:16,418 Yun-ok me dijo 947 01:03:16,501 --> 01:03:18,921 que ayudaste a ocultar a esa chica llamada So-i. 948 01:03:19,003 --> 01:03:20,213 Ella ya se fue. 949 01:03:20,755 --> 01:03:22,465 La envié lejos, así que no te preocupes. 950 01:03:23,674 --> 01:03:24,514 ¿Por qué…? 951 01:03:25,218 --> 01:03:27,638 ¿Me has estado evitando? 952 01:03:27,720 --> 01:03:32,230 ¿Todavía estás resentido conmigo? ¿Por enviarte a la Fortaleza Seoho? 953 01:03:32,809 --> 01:03:34,439 Tuviste que continuar el linaje de la familia Seo, 954 01:03:34,519 --> 01:03:37,559 así que no te quería involucrar en cualquier cosa relacionada con Naksu. 955 01:03:37,647 --> 01:03:38,767 Lo sé. 956 01:03:44,153 --> 01:03:45,913 No te ves tan bien. 957 01:03:45,988 --> 01:03:47,948 Déjame examinarte. 958 01:03:48,032 --> 01:03:50,162 -Sígueme adentro. -Necesito ir a algún lado. 959 01:03:50,785 --> 01:03:51,985 pasaré por… 960 01:03:55,915 --> 01:03:56,825 una vez que regrese. 961 01:03:56,916 --> 01:03:58,786 Está bien. Asegúrate de hacerlo. 962 01:03:59,836 --> 01:04:01,996 Si no vienes, te perseguiré. 963 01:04:03,214 --> 01:04:04,054 Lo haré. 964 01:04:05,633 --> 01:04:06,803 Lo siento, Maestro Heo. 965 01:04:08,636 --> 01:04:09,546 Te deseo buena salud. 966 01:04:19,272 --> 01:04:22,532 Señora, ¿qué le preocupa tanto? 967 01:04:22,608 --> 01:04:24,068 que decidiste regresar? 968 01:04:24,151 --> 01:04:27,151 Nos iremos tan pronto como lo compruebe. que va a Jinyowon. 969 01:04:27,238 --> 01:04:30,528 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 970 01:04:31,951 --> 01:04:32,871 ¿Te gusta? 971 01:04:39,041 --> 01:04:40,591 El único tipo de mundo que he conocido 972 01:04:42,461 --> 01:04:44,131 estaba lleno de inmundicia y oscuridad. 973 01:04:46,549 --> 01:04:48,759 Lo vi cuando estaba estafando a la gente. 974 01:04:50,595 --> 01:04:51,965 haciéndose pasar por ciego. 975 01:04:55,266 --> 01:04:57,016 Y por primera vez… 976 01:04:59,854 --> 01:05:01,114 el mundo parecía... 977 01:05:04,066 --> 01:05:05,106 limpio y brillante. 978 01:05:23,252 --> 01:05:24,092 eso es solo 979 01:05:25,421 --> 01:05:26,421 cómo me sentí. 980 01:05:26,505 --> 01:05:28,465 Muy bien entonces. Vamos a comprobarlo. 981 01:05:29,967 --> 01:05:31,337 Iré a comprarnos unos fideos. 982 01:05:57,370 --> 01:06:01,040 Parece que los magos de Cheonbugwan se han hecho cargo mientras yo no estaba. 983 01:06:14,637 --> 01:06:17,517 Estabas intentando huir, ¿no? 984 01:06:18,182 --> 01:06:21,522 seria imposible hacer eso con ese parásito sanguíneo dentro de ti. 985 01:06:22,103 --> 01:06:24,483 ¿Quizás lo sacaste de tu cuerpo? 986 01:06:37,284 --> 01:06:40,044 dime la verdad si deseas perdonarte la vida. 987 01:06:40,121 --> 01:06:42,461 ¿Sacaste el parásito de la sangre? de tu cuerpo? 988 01:06:49,797 --> 01:06:51,127 La criada Kim nos preparó el almuerzo. 989 01:06:52,425 --> 01:06:53,925 Que lindo clima. 990 01:06:54,593 --> 01:06:55,853 Es como si fuéramos de picnic. 991 01:06:57,763 --> 01:06:59,143 ¿Dijiste adiós al Reino Unido? 992 01:06:59,724 --> 01:07:00,684 Sí, lo hice. 993 01:07:00,766 --> 01:07:02,886 Me dijo que me divertiera con mi amigo. 994 01:07:06,480 --> 01:07:07,730 ¿Cómo es tu condición? 995 01:07:08,816 --> 01:07:10,106 ¿Te sientes mejor? 996 01:07:10,192 --> 01:07:12,242 Hice lo que me pediste y no se lo dije a Uk. 997 01:07:16,991 --> 01:07:18,031 Lo siento. 998 01:07:19,785 --> 01:07:20,945 ¡Joven maestro Seo! 999 01:07:23,914 --> 01:07:25,544 ¿Qué estás haciendo aquí? 1000 01:07:25,624 --> 01:07:27,214 -¿No te subiste al barco? -Yo… 1001 01:07:27,293 --> 01:07:29,343 Señora So-i fue capturada por los magos de Cheonbugwan. 1002 01:07:30,588 --> 01:07:31,798 ¿Qué es un parásito sanguíneo? 1003 01:07:32,506 --> 01:07:35,426 La siguen golpeando diciendo que ya no lo tiene. 1004 01:07:36,052 --> 01:07:37,432 ¿Está ella en el garito de juego? 1005 01:07:37,511 --> 01:07:38,511 Sí. 1006 01:07:45,102 --> 01:07:46,942 ¿De quién es el cuerpo que contiene el parásito sanguíneo? 1007 01:07:47,021 --> 01:07:48,611 ¿A quién le diste el medicamento? 1008 01:07:49,190 --> 01:07:51,940 ¡Te lo dije, tomé la medicina! 1009 01:07:53,944 --> 01:07:55,704 Pensé que sería bueno para mí. 1010 01:07:58,199 --> 01:07:59,329 Sólo dime la verdad. 1011 01:08:00,034 --> 01:08:02,414 Si te llevo a Gwanju, él os hará pedazos. 1012 01:08:10,795 --> 01:08:11,835 Deja eso. 1013 01:08:11,921 --> 01:08:14,971 ¡Deja eso otra vez! 1014 01:08:15,049 --> 01:08:18,139 ¡Baja eso! ¡Devuélvelo! 1015 01:08:19,011 --> 01:08:20,051 ¡Baja eso! 1016 01:08:20,137 --> 01:08:22,807 ¡No! ¡Baja eso! 1017 01:08:30,648 --> 01:08:31,938 ¿Un parásito de la sangre? 1018 01:08:32,024 --> 01:08:33,154 ¿Qué es eso? 1019 01:08:33,234 --> 01:08:34,784 No estoy seguro. 1020 01:08:35,653 --> 01:08:36,863 Pero eso es lo que escuché. 1021 01:08:38,656 --> 01:08:40,866 Hay algo que no te he dicho. 1022 01:08:44,370 --> 01:08:46,250 Me dijo que no te lo dijera. 1023 01:08:51,669 --> 01:08:52,959 Pero Seo Yul está gravemente enferma. 1024 01:08:56,090 --> 01:08:58,380 Vi una forma inusual de energía dentro de él. 1025 01:08:59,176 --> 01:09:01,596 Creo que fue el parásito de la sangre. 1026 01:09:09,645 --> 01:09:11,645 Saca todos los artículos de Cheonbugwan. que So-yo traje. 1027 01:09:11,730 --> 01:09:12,730 -Sí, señor. -Sí, señor. 1028 01:09:45,931 --> 01:09:48,431 ¿Eras tú la persona ¿Que entonces traté de proteger? 1029 01:09:48,517 --> 01:09:49,767 Necesito llevarla conmigo. 1030 01:09:49,852 --> 01:09:50,692 Apartar. 1031 01:09:52,146 --> 01:09:54,726 Entonces conozco muchos de los secretos de gwanju. 1032 01:09:54,815 --> 01:09:56,895 Si dejo que Songrim se la lleve, mi vida estará en juego. 1033 01:09:56,984 --> 01:09:57,904 No puedo dejar que hagas eso. 1034 01:09:58,485 --> 01:09:59,855 Cheonbugwan la ha estado buscando. 1035 01:10:04,366 --> 01:10:05,236 Te dije que te hicieras a un lado. 1036 01:10:05,326 --> 01:10:07,366 ¿Por qué le gustas a un hombre? proteger a alguien como ella? 1037 01:10:07,453 --> 01:10:08,663 no te permitiré 1038 01:10:09,496 --> 01:10:11,286 para llevarla con Jin Mu de Cheonbugwan. 1039 01:10:32,311 --> 01:10:33,351 Debo terminarlo rápidamente. 1040 01:10:34,104 --> 01:10:35,734 Usando demasiada de mi energía me pondrá en peligro. 1041 01:10:44,573 --> 01:10:45,453 ¿El parásito de la sangre? 1042 01:10:48,702 --> 01:10:50,002 El parásito sanguíneo que le dieron a So-i 1043 01:10:51,205 --> 01:10:52,825 Ahora está dentro de Seo Yul. 1044 01:11:58,647 --> 01:11:59,477 Así que yo. 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,370 Me alegro de que antes de morir... 1046 01:12:15,414 --> 01:12:16,754 puedo verte 1047 01:12:18,834 --> 01:12:20,464 quien hizo el mundo 1048 01:12:23,464 --> 01:12:24,674 parecer limpio y brillante. 1049 01:12:29,887 --> 01:12:30,887 Por favor… 1050 01:12:32,973 --> 01:12:34,273 mantente vivo. 1051 01:13:00,042 --> 01:13:03,712 No se como un noble como tu Me involucré con una chica como ella. 1052 01:13:04,588 --> 01:13:06,338 Pero ahora que las cosas han llegado a este punto, 1053 01:13:06,924 --> 01:13:08,224 No puedo prescindir de ti. 1054 01:14:53,780 --> 01:14:54,620 Yul. 1055 01:14:56,366 --> 01:14:57,406 Yul. 1056 01:14:59,411 --> 01:15:00,251 Reino Unido. 1057 01:15:03,457 --> 01:15:04,417 Lo siento. 1058 01:15:38,617 --> 01:15:40,237 Ni una sola persona... 1059 01:15:42,204 --> 01:15:43,834 Podrás salir de aquí con vida. 1060 01:16:08,647 --> 01:16:11,567 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2 1061 01:16:12,150 --> 01:16:14,030 ¿Quién puso esa cosa en el cuerpo de So-i? 1062 01:16:14,111 --> 01:16:15,451 ¿Fue obra de Jin Mu? 1063 01:16:16,405 --> 01:16:18,565 ¡Evita que Jang Uk entre en Cheonbugwan! 1064 01:16:21,118 --> 01:16:22,698 Si Seo Yul muere, 1065 01:16:22,786 --> 01:16:25,746 comenzará un gran choque entre Songrim y Cheonbugwan. 1066 01:16:27,040 --> 01:16:30,000 Ella dijo que no quería saberlo. así que planeo mostrárselo. 1067 01:16:31,128 --> 01:16:32,708 Sólo tres respiraciones. 1068 01:16:32,796 --> 01:16:35,506 dijiste que tienes No recuerdo quién eres, ¿verdad? 1069 01:16:35,591 --> 01:16:38,931 Las marcas azules florecieron en sus ojos como flores. 1070 01:16:41,430 --> 01:16:46,440 Traducción de subtítulos por: Joy Lee