1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,504 Dime. 3 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 ¿Qué hay dentro de mi cuerpo? 4 00:00:50,633 --> 00:00:52,010 Al menos me gustaría saber... 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,138 antes de morir. 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,938 Cuando estaba gravemente herido e inconsciente, 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 Escuché que me diste tu sangre. 8 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 ¿Es así? 9 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 Sólo estaba tratando de salvarte. 10 00:01:13,740 --> 00:01:16,326 Pensé que la energía del parásito de la sangre podría salvarte. 11 00:01:16,910 --> 00:01:17,869 ¿El parásito de la sangre? 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,251 Entonces hay un parásito dentro de mi cuerpo. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 me dijeron la medicina lo mejoraría. 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Por eso seguí enviándotelos. 15 00:01:29,547 --> 00:01:30,840 ¿Pero no los tomaste? 16 00:01:35,386 --> 00:01:36,221 ¿Por qué no? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 ¿No tomaste lo que te envié? 18 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 porque no pudiste confía en alguien como yo, 19 00:01:47,065 --> 00:01:47,899 ¿Joven maestro Seo? 20 00:01:58,618 --> 00:01:59,619 Vuelve a ponerlo. 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,747 Vuelve a meterme el parásito. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,210 -Devuélvelo-- -No te muevas. 23 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 El corte es bastante profundo. 24 00:02:13,049 --> 00:02:14,342 Eres realmente imprudente. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,892 Incluso alguien como yo se lo dio simplemente haciendo un corte. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Entonces, ¿por qué no puedes hacer lo mismo? 27 00:02:25,770 --> 00:02:28,106 Una vez que entró en mi cuerpo lleno de energía, 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,109 entró en el núcleo de mi energía. 29 00:02:32,443 --> 00:02:33,695 se ha instalado allí 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 y está consumiendo mi energía. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,785 Moriré una vez que se me acabe la energía. 32 00:02:42,662 --> 00:02:43,830 Debe haber una manera. 33 00:02:43,913 --> 00:02:46,416 El maestro Jin U-tak fue el indicado. quien me lo dio, 34 00:02:46,499 --> 00:02:48,501 entonces debe ser una reliquia de Jinyowon. 35 00:02:48,585 --> 00:02:50,712 Deben tener una manera de deshacerse de él. 36 00:02:53,423 --> 00:02:57,218 ¿Es Gwanju Jin Mu de Cheonbugwan el indicado? ¿Quién te proporciona el medicamento? 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,060 Él debe haber sido el indicado. ¿Quién te dijo que difundieras? 38 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 Esos rumores sobre Naksu. 39 00:03:12,567 --> 00:03:14,736 ¿Él sabe? que tengo el parasito de la sangre? 40 00:03:17,780 --> 00:03:18,740 Nadie lo hace. 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,079 No me envíes más medicamentos. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 No te volveré a ver. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Regresé para arreglar las cosas por última vez. 44 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Por favor continúa manteniendo esto en secreto. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,557 ¿Por qué me dejas ir? 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 cuando yo soy la razón por la que morirás? 47 00:03:47,727 --> 00:03:49,479 ¿No quieres matarme? 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Dijiste que sólo lo hiciste para salvarme, 49 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 y te creo. 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 {\an8}La sirvienta Kim me dio esto. 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 {\an8}Veo que son diamantes preciosos. 52 00:04:15,755 --> 00:04:17,173 {\an8}¿Los estás devolviendo? 53 00:04:19,217 --> 00:04:21,552 {\an8}-Por favor, llévalos. -Entonces es un rechazo. 54 00:04:23,221 --> 00:04:24,055 {\an8}Lo entiendo. 55 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 {\an8}¿Por qué estás temblando tanto? 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 {\an8}Durante los últimos tres años, 57 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Estaba ansioso de encontrarme cara a cara 58 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 {\an8}con una situación como esta. 59 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 {\an8}Se me llenaron las lágrimas sólo de pensar en ello. 60 00:04:51,541 --> 00:04:52,709 Ahora que está sucediendo, 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 el dolor es insoportable. 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ¿Fue eso? 63 00:05:00,174 --> 00:05:02,468 ¿El único pensamiento que tuviste durante ese tiempo? 64 00:05:08,433 --> 00:05:09,851 Entonces compruébalo por ti mismo 65 00:05:10,518 --> 00:05:12,186 cómo fueron mis últimos tres años. 66 00:05:22,113 --> 00:05:22,947 esto es 67 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 el encanto que ayuda dos personas se vuelven amantes, 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 ¿Lo tuviste todo el tiempo? 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,374 nunca he pensado 70 00:05:34,083 --> 00:05:36,002 que me olvidarías... 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 a menos que te abandone primero. 72 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Entonces… 73 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 ¿Esto significa que querías mostrarme…? 74 00:05:49,057 --> 00:05:51,517 que lo habías guardado 75 00:05:52,727 --> 00:05:54,020 todo este tiempo? 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,022 lo hubiera tirado si quisiera, 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 No lo traje para mostrártelo. 78 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 Gracias. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,575 Solo saber que no lo descartaste 80 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 me da una sensación de alivio. 81 00:06:11,287 --> 00:06:13,498 Agradezco tu más sentido regalo. 82 00:06:18,044 --> 00:06:20,546 Pero no puedo usar esto en público por ahora. 83 00:06:22,799 --> 00:06:23,716 Eso está bien. 84 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 Puedes simplemente aferrarte a él. 85 00:06:26,385 --> 00:06:28,346 Pero al fin y al cabo es un regalo. 86 00:06:30,515 --> 00:06:33,559 Sería un desperdicio conservarlo. 87 00:06:34,727 --> 00:06:37,063 Entonces ¿te gustaría usarlo ahora mismo? 88 00:06:59,418 --> 00:07:00,253 ¿Qué opinas? 89 00:07:01,462 --> 00:07:02,505 ¿Me veo bonita? 90 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Sí. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,890 Eres verdaderamente radiante 92 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 y hermosa. 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,743 Gracias por su ayuda. 94 00:07:32,827 --> 00:07:38,082 no queria gente seguir hablando de Naksu tampoco. 95 00:07:38,166 --> 00:07:43,588 Con esto, Reino Unido borró a Naksu. de este mundo de una vez por todas. 96 00:07:43,671 --> 00:07:47,341 Espero que la haya borrado también desde su corazón. 97 00:07:48,926 --> 00:07:51,762 Todo el mundo sabe que Naksu era el verdadero amor de Uk. 98 00:07:51,846 --> 00:07:56,517 Entiendo por qué no le das la bienvenida. como tu yerno. 99 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 ¿Por qué se llevó a Bu-yeon? 100 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 entiendo que ella fue 101 00:08:02,106 --> 00:08:04,650 porque ella no queria convertirse en heredera. 102 00:08:04,734 --> 00:08:08,112 Pero no puedo entenderlo por qué la aceptó. 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,949 Bu-yeon es una sacerdotisa que puede ver la energía. 104 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 Ella vio la energía del cielo. en la piedra de hielo que pesa Reino Unido 105 00:08:17,246 --> 00:08:19,916 a primera vista. 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,878 ¿La energía del cielo en la piedra de hielo? 107 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 Ella dijo que lo protegería. 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,011 espero que esos dos 109 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 se mantendrán a salvo unos a otros. 110 00:09:43,874 --> 00:09:45,710 Entonces todavía estás soñando. 111 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 Me rompe el corazón. 112 00:10:04,186 --> 00:10:05,605 No estoy soñando. 113 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 ¿tú 114 00:10:09,984 --> 00:10:11,110 ¿Reconocerme? 115 00:10:11,193 --> 00:10:12,194 Sí. 116 00:10:13,404 --> 00:10:14,322 Me despertaste. 117 00:10:23,789 --> 00:10:25,291 No estaba tratando de despertarte. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Me habías confundido con otra persona. 119 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 solo me quede porque no pude simplemente dejarte así. 120 00:10:31,047 --> 00:10:33,215 Pensé que todavía estabas soñando. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,301 Entonces pretendamos que lo soy. 122 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Volveré a la cama, así que vete. 123 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 no he dormido 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 tan profundamente en mucho tiempo. 125 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Tienes que agradecerme por eso. 126 00:10:46,979 --> 00:10:49,065 Gracias a ti, mi sueño fue interrumpido. 127 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 ¿No puedes sentir el calor aquí? 128 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 Los espectros huyeron por mi culpa. 129 00:10:55,905 --> 00:10:57,698 ¿Ver? Ya no tienes frío, ¿verdad? 130 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Si me voy, 131 00:11:06,916 --> 00:11:08,584 no podrás para dormir bien como acabas de hacerlo. 132 00:11:12,254 --> 00:11:13,506 -¿Debería irme? -En ese caso, 133 00:11:15,633 --> 00:11:16,676 permanecer. 134 00:11:19,637 --> 00:11:21,639 Ambos necesitamos dormir. 135 00:11:23,182 --> 00:11:26,060 Así que duerme aquí y no me despiertes. 136 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Está bien. 137 00:11:32,191 --> 00:11:33,025 Yo haré eso. 138 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Después de todo, sería útil de mi parte. 139 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 para ayudarte a dormir mejor. 140 00:11:50,084 --> 00:11:52,002 escuché eso la piedra de hielo te mantiene despierto. 141 00:11:54,255 --> 00:11:55,756 ¿No es por eso que me trajiste aquí? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 ¿Para dormir mejor? 143 00:11:59,468 --> 00:12:00,302 Sí. 144 00:12:01,887 --> 00:12:03,055 Es por eso que. 145 00:12:04,473 --> 00:12:06,016 Quiero caer en un sueño profundo. 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,314 Reino Unido, 147 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 ¿Estás pasando por un momento difícil? 148 00:12:14,733 --> 00:12:16,569 ¿Porque tienes problemas para dormir? 149 00:12:19,697 --> 00:12:21,157 Me siento mal por despertarte. 150 00:12:24,034 --> 00:12:26,203 ¿Debería acariciarte de nuevo? para que puedas dormir bien? 151 00:12:30,583 --> 00:12:31,417 ¿Qué? 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Te di unas palmaditas mientras te dormías. 153 00:12:34,795 --> 00:12:36,672 Te di palmaditas hasta que me dolió la muñeca. 154 00:12:37,923 --> 00:12:38,841 ¿Lo hago de nuevo? 155 00:12:38,924 --> 00:12:41,343 Olvídalo. Tú-- 156 00:12:43,762 --> 00:12:44,680 Aquí. 157 00:12:44,763 --> 00:12:45,973 No cruces esta línea. 158 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 Ahí, ahora te sientes cálido. 159 00:13:26,764 --> 00:13:27,598 Sí. 160 00:13:30,226 --> 00:13:31,268 Se siente cálido. 161 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 Por el precio de ahorrar a Jang Uk, quien tenia la piedra de hielo, 162 00:14:07,471 --> 00:14:09,014 los magos de todas las otras familias 163 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 Dejó Jeongjingak. 164 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 Maestro Seo Gyeong, mi antiguo maestro, construyó este lugar. 165 00:14:15,479 --> 00:14:17,231 Pero ahora está vacío. 166 00:14:17,314 --> 00:14:21,569 Nos estan excluyendo por celos y miedo 167 00:14:21,652 --> 00:14:22,861 que Songrim tiene la piedra de hielo. 168 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Gracias a Jang Uk, 169 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 El poder de Songrim no ha disminuido aunque sea un poco. 170 00:14:27,449 --> 00:14:30,578 Yeom, no has madurado a pesar de haber envejecido tres años. 171 00:14:31,161 --> 00:14:33,497 El maestro Seo no construyó Jeongjingak 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 para ver qué mago era el más fuerte, 173 00:14:35,624 --> 00:14:38,127 sino por la unidad y la educación. 174 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Pido disculpas, Maestro Lee. 175 00:14:39,461 --> 00:14:42,464 No he cumplido sus deseos. 176 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 No, hiciste lo mejor que pudiste, Jin. 177 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Juraste por tu vida y protegiste a Reino Unido. 178 00:14:47,344 --> 00:14:50,055 Pacificaste a los magos de otras familias. 179 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 También te jubilaste siendo tan joven. 180 00:14:55,769 --> 00:14:58,898 Siempre favoreces a Jin más que a mí. 181 00:15:03,068 --> 00:15:07,156 Escuché que trataste a Jin Bu-yeon. 182 00:15:07,239 --> 00:15:09,575 Bien, ¿recuerdas lo que dijo la última vez? 183 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Ella dijo que fue tratada por el mejor médico de la Fortaleza Daeho. 184 00:15:13,829 --> 00:15:16,916 Y ese médico era nuestro maestro. 185 00:15:17,917 --> 00:15:21,545 Lady Jin me suplicó desesperadamente. tratar a su hija en secreto. 186 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 Ahora que se ha casado con Jang Uk y su existencia ha sido revelada, 187 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 ya no hay nada que ocultar. 188 00:15:25,841 --> 00:15:30,304 Jang Uk debe ser el indicado. quien la secuestró el día de su boda. 189 00:15:30,387 --> 00:15:33,515 Declaró imprudentemente su matrimonio. 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 y trajo la Asamblea Unánime al caos. 191 00:15:41,732 --> 00:15:43,400 Entonces eso es lo que llamas destino. 192 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Algo… 193 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 que los humanos no pueden controlar. 194 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Qué conmovedor. 195 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Sigue adelante. 196 00:16:22,523 --> 00:16:23,357 ¿Qué fue eso? 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Ese recuerdo no era de anoche. 198 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 ¿Era ese también su recuerdo? 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,172 Maestro, 200 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Finalmente lo hice. 201 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Yo también te extrañé. Esa es mi respuesta. 202 00:16:50,926 --> 00:16:52,386 ¿Querías lucir bien para mí? 203 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Joven Maestro. 204 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 Joven Maestro. 205 00:17:06,942 --> 00:17:08,068 Joven Maestro. 206 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 Joven Maestro. 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,753 El cambia almas que mataste ayer 208 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 No fue Naksu, ¿verdad? 209 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Pero todos piensan que fue ella. debido al rumor. 210 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Para el público, Naksu ya no está. 211 00:17:33,010 --> 00:17:33,969 Ella nunca volverá a aparecer. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,971 Jin Mu fue quien difundió el rumor. 213 00:17:37,639 --> 00:17:38,640 Lo sé. 214 00:17:42,102 --> 00:17:43,312 Tú también sospechabas de él. 215 00:17:48,025 --> 00:17:49,109 En cualquier caso, 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 por fin estamos hablando de ella a través de este incidente. 217 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Reino Unido. 218 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 A veces aparece en mis sueños. 219 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 En algunos de estos sueños, ella me apuñala. 220 00:18:12,591 --> 00:18:13,509 Mientras que otras veces, 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 La apuñalo en el sueño. 222 00:18:21,308 --> 00:18:23,435 Debe ser por la culpa que siento 223 00:18:24,770 --> 00:18:26,396 por huir sin hacer nada. 224 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Ella sigue siendo igual de desagradable. 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,740 ¿Por qué ella te atormentaría en tus sueños? 226 00:18:37,658 --> 00:18:38,742 cuando no hiciste nada malo? 227 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Yul. 228 00:18:46,458 --> 00:18:48,710 todo era mi responsabilidad 229 00:18:49,753 --> 00:18:50,963 desde el momento en que vi sus ojos. 230 00:18:51,046 --> 00:18:52,089 Así que tú tampoco 231 00:18:53,340 --> 00:18:54,675 no hizo nada 232 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 ni huyó. 233 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 Gracias por decir eso. 234 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Si la hubiera reconocido primero, 235 00:19:05,477 --> 00:19:07,396 Yo también habría asumido la responsabilidad. 236 00:19:09,314 --> 00:19:11,984 Uk, Yul, ven a desayunar. 237 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Entonces asume la responsabilidad y desayunar. 238 00:19:14,403 --> 00:19:16,446 Recientemente me comí 100 de sus bolas de masa. 239 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 Quedan unos 50. 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 Buena suerte. 241 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 Ayúdame con sólo diez de ellos. 242 00:19:25,164 --> 00:19:26,081 Estás solo. 243 00:19:26,165 --> 00:19:27,082 Es tu responsabilidad. 244 00:19:28,083 --> 00:19:30,043 -Tengo adónde ir. -¿Dónde? 245 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Cortesanos. 246 00:19:32,004 --> 00:19:33,463 Las personas que difundieron ese rumor. 247 00:19:34,339 --> 00:19:35,716 debería asumir la responsabilidad también. 248 00:19:38,093 --> 00:19:40,345 ¿Dónde en el mundo está ella? ¿La encontraste? 249 00:19:40,429 --> 00:19:41,763 ¿Buscaste a fondo? 250 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 ¿Dónde podría estar ella? 251 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Busquemos de nuevo con atención. 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 -Vamos. -Seguro. 253 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 -¿Qué está pasando? -La joven dama Bu-yeon está desaparecida. 254 00:19:55,027 --> 00:19:58,071 Se quejó de dolor de cabeza, Entonces pensé que estaba en su habitación. 255 00:19:58,155 --> 00:19:59,198 Pero ella no está aquí. 256 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 -¿Estaba enferma? -Sí. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,744 Por extraño que parezca, 258 00:20:03,827 --> 00:20:06,872 todos durmieron bien anoche debido al repentino calor en el aire. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,415 Pero supongo que no lo hizo. 260 00:20:11,293 --> 00:20:13,962 Los espectros huyeron por mi culpa. 261 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 ¿Ver? Ya no tienes frío, ¿verdad? 262 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Fue ella quien ahuyentó a los espectros. 263 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 ¿Es eso así? 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,097 Sí. 265 00:20:24,723 --> 00:20:29,311 ¿Eso significa ¿Ella absorbió toda esa energía fría? 266 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Quizás por eso está enferma. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 ¿A qué parte del mundo fue? 268 00:20:33,565 --> 00:20:34,983 ¿Tienes alguna idea? 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 -¿Cómo lo sabría? -Pero ella sale todos los días. 270 00:20:37,527 --> 00:20:38,862 ¿No sabes adónde va? 271 00:20:38,946 --> 00:20:39,863 No. 272 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Eso tiene sentido. 273 00:20:41,990 --> 00:20:45,786 nunca has comido con ella o haber salido con ella. 274 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 ¿Cómo lo sabrías? cuando siempre estás lejos? 275 00:20:48,372 --> 00:20:49,206 Olvídalo. 276 00:20:50,040 --> 00:20:51,416 Ella no debe estar aquí. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,626 Bondad. 278 00:20:55,420 --> 00:20:56,421 ¿Está enferma? 279 00:20:59,216 --> 00:21:00,550 ¿Fui el único que durmió bien? 280 00:21:15,857 --> 00:21:16,900 Ese idiota. 281 00:21:18,026 --> 00:21:19,069 Ese idiota horrible y malvado. 282 00:21:21,280 --> 00:21:22,447 ¿Dónde podría estar ella? 283 00:21:32,374 --> 00:21:34,084 estoy quedando en blanco 284 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 ya que no se mucho sobre ella. 285 00:21:40,257 --> 00:21:41,675 ¿Debería ir a Jinyowon? 286 00:21:49,766 --> 00:21:51,101 Hola, has vuelto. 287 00:21:52,227 --> 00:21:54,813 tendré lo de siempre Y también unas galletas de miel. 288 00:21:54,896 --> 00:21:55,897 Claro. 289 00:22:04,156 --> 00:22:06,575 Dios mío, eres tan hermosa. 290 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Tenemos muchos bonitos. Elige uno. 291 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 ¿Cuánto cuesta este? 292 00:22:15,417 --> 00:22:16,918 Sólo cinco nyang. 293 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 Eso es caro. 294 00:22:19,129 --> 00:22:22,132 De nada. En realidad es bastante barato. 295 00:22:22,716 --> 00:22:23,800 Luego tres nyang. 296 00:22:23,884 --> 00:22:25,052 -Tres nyang? -Sí. 297 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 Lo vendo por debajo del costo. 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Tres nyang? 299 00:22:27,637 --> 00:22:28,680 -Sí. -Yo lo tomaré. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,603 Dios mío, están peleando de nuevo. 301 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 -Aquí. -¿Con quién estuviste anoche? 302 00:22:36,730 --> 00:22:39,191 ¿Qué estabas haciendo afuera? en lugar de volver a casa? 303 00:22:39,274 --> 00:22:41,568 Me quedé dormido mientras estaba bebiendo. 304 00:22:41,651 --> 00:22:43,028 Será mejor que no me mientas. 305 00:22:43,111 --> 00:22:46,073 Estabas con unas viudas, ¿no lo eras? ¡Ven aquí! 306 00:22:46,156 --> 00:22:48,241 -¡Bondad! ¡Lo siento! -¡Solo muere! 307 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 ¡Escoria! 308 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 ¿Qué está pasando? 309 00:22:51,161 --> 00:22:53,330 -Él nunca está en casa. -Nunca pararás, ¿verdad? 310 00:22:53,413 --> 00:22:55,248 ¡Lo entendiste todo mal! 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Ella debe estar muy molesta. 312 00:22:57,959 --> 00:23:00,629 el esta teniendo una aventura con la viuda del molino de aceite. 313 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 Jang Reino Unido? 314 00:23:13,892 --> 00:23:17,104 El hombre de la tienda de arroz está teniendo un romance con la almazara. 315 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 Por eso nunca está en casa. 316 00:23:19,773 --> 00:23:21,274 Es una causa perdida, ¿verdad? 317 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 ¿Me estás comparando con ese tipo? 318 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 fue satisfactorio ver cómo le arrancan el pelo. 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,242 Bondad. 320 00:23:31,201 --> 00:23:33,286 ¿Pero por qué estás aquí? 321 00:23:33,370 --> 00:23:34,830 Escuché que estabas enfermo 322 00:23:34,913 --> 00:23:37,332 pero parece que estás bien. Pareces dispuesto a arrancarme el pelo. 323 00:23:37,916 --> 00:23:40,127 ¿Viniste a buscarme? porque estabas preocupada? 324 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 Te fuiste sin decírselo a nadie. Es por eso que. 325 00:23:44,589 --> 00:23:46,675 Es urgente. Necesitamos ir a alguna parte. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,218 No es de extrañar. 327 00:23:48,885 --> 00:23:50,011 ¿A dónde tenemos que ir? 328 00:23:57,269 --> 00:24:00,147 Escuché que te dolía la cabeza. No eres ni caliente ni frío. 329 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Bien. 330 00:24:02,607 --> 00:24:04,985 Estaba un poco mareado. 331 00:24:06,194 --> 00:24:08,363 Pensé quedarme en casa lo empeoraría. 332 00:24:08,446 --> 00:24:09,823 Debes expresarlo si estás enfermo. 333 00:24:10,448 --> 00:24:11,491 No salgas sin decir una palabra. 334 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 Todos en mi casa se preocupan. 335 00:24:13,660 --> 00:24:16,037 y fácilmente cuidará de ti si estás enfermo. 336 00:24:19,624 --> 00:24:20,458 ¿Incluso tú? 337 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Estoy aquí, ¿no? 338 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 Hace calor. Vámonos. 339 00:24:34,264 --> 00:24:35,724 Reino Unido, es refrescante, ¿verdad? 340 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 -Lo compré barato. -Bondad. 341 00:24:38,018 --> 00:24:40,103 Ella te estafó. Pagaste el doble. 342 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 ¿En serio? Dijo que era a bajo precio. 343 00:24:43,690 --> 00:24:45,442 -Devuélveme eso. -Oye, vamos. 344 00:24:46,067 --> 00:24:46,985 Su Alteza Real. 345 00:24:47,777 --> 00:24:48,612 Ven aquí. 346 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 deja esta tortuga en Chwiseonru por unos días. 347 00:24:53,241 --> 00:24:55,452 El cambio repentino de ambiente. podría sorprenderlo, 348 00:24:55,535 --> 00:24:57,454 así que mueva toda su casa. 349 00:24:57,537 --> 00:24:59,456 No dejes que lo sobrealimenten. 350 00:24:59,539 --> 00:25:00,540 ¿Comprendido? 351 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Bien. 352 00:25:01,708 --> 00:25:04,544 No digas que fue de mi parte. Di que fue tuyo. 353 00:25:04,628 --> 00:25:06,963 ¿Por qué moverías de repente esta tortuga? 354 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 estoy mostrando amabilidad al pobre chamán tortuga 355 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 que perdió a su marido a causa de un pavo real. 356 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 Haré lo que dices. 357 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Pero, Su Alteza Real, 358 00:25:16,223 --> 00:25:18,850 Jang Uk y Jin Bu Yeon Están en el palacio ahora mismo. 359 00:25:19,476 --> 00:25:20,310 ¿Por qué? 360 00:25:20,393 --> 00:25:23,188 quieren disculparse por arruinar el banquete de la Reina. 361 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 ¿Jang Uk está aquí para disculparse? 362 00:25:26,274 --> 00:25:28,276 -Debe estar exigiendo una disculpa. -¿Vendrás? 363 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 Tenías curiosidad por Jin Bu-yeon. 364 00:25:30,487 --> 00:25:31,529 Olvídalo. 365 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Trae algunas personas que puedan mover la tortuga. 366 00:25:34,407 --> 00:25:35,575 Sí, Su Alteza Real. 367 00:25:39,663 --> 00:25:43,500 yo soy el que elimino Filthy Mu-deok del lado de Jang Uk. 368 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 Después de lo que he hecho, 369 00:25:48,088 --> 00:25:50,423 No quiero ver a Jin Bu Yeon. quien tomó su lugar. 370 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Si estamos aquí para disculparnos, ¿Deberíamos inclinarnos y hacerles la nariz marrón? 371 00:25:55,804 --> 00:25:57,055 No estamos aquí para disculparnos. 372 00:25:57,847 --> 00:25:59,891 -¿Entonces? -Estamos aquí para burlarnos de ellos. 373 00:25:59,975 --> 00:26:02,060 Intentaron quitarme lo que era mío, 374 00:26:02,894 --> 00:26:04,604 así que les mostraré lo que tengo. 375 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 ¿Y qué es eso? 376 00:26:11,069 --> 00:26:11,903 Tú. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 No los doblegues ni los inclines. 378 00:26:20,537 --> 00:26:24,040 solo mirame como si me quisieras hasta la muerte. 379 00:26:31,548 --> 00:26:35,343 fueron ustedes dos que estaban en peligro en mi banquete. 380 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 No hay necesidad de disculparse. 381 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 No, Su Alteza. Lamento haber traído a Gwiseo. 382 00:26:40,390 --> 00:26:42,225 a un banquete que no habías celebrado en años. 383 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 Pero ya ves, 384 00:26:44,978 --> 00:26:47,188 Esta mujer es muy preciosa para mí. 385 00:26:47,939 --> 00:26:49,607 Entonces tuve que reemplazarla con una reliquia. 386 00:26:49,691 --> 00:26:52,319 desde que fui extremadamente preocupada por su seguridad. 387 00:26:55,280 --> 00:26:58,199 Escuché que este matrimonio no era aprobado por su madre. 388 00:26:58,283 --> 00:27:00,076 Pero supongo que ustedes dos están profundamente enamorados. 389 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 Ella nos aprobará pronto. 390 00:27:03,288 --> 00:27:06,249 soy el unico quién puede protegerla a ella y a Jinyowon. 391 00:27:06,333 --> 00:27:08,918 Hablas como si Jinyowon te perteneciera. 392 00:27:09,002 --> 00:27:10,420 Hay demasiada gente 393 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 que desean hacerse cargo de Jinyowon. 394 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 lo protegeré 395 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 como propio. 396 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Para ella. 397 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Cuando tomo tu mano, 398 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Piensa en una excusa adecuada para marcharte. 399 00:27:34,069 --> 00:27:35,528 -¿Sólo yo? -Sí. 400 00:27:35,612 --> 00:27:37,447 Eso es todo lo que necesito que hagas. 401 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Recuerda lo que dije. 402 00:27:40,200 --> 00:27:41,326 Tiene que ser una excusa adecuada. 403 00:27:45,372 --> 00:27:48,291 ¡Una abeja! Lo siento, alteza. Me aterrorizan las abejas. 404 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 ella les tiene miedo 405 00:27:55,131 --> 00:27:57,133 ya que pululan a la dulzura de su belleza. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,389 Ella simplemente parecía valiente en el banquete. 407 00:28:03,098 --> 00:28:04,516 pero ella también es bastante grosera. 408 00:28:05,183 --> 00:28:07,060 Ese es su encanto. 409 00:28:07,143 --> 00:28:10,105 Ella me mantiene alerta debido a su imprevisibilidad. 410 00:28:10,188 --> 00:28:13,024 Tienes una esposa encantadora, Jinyowon. 411 00:28:13,108 --> 00:28:16,027 e incluso el poder de la piedra de hielo. Eres bastante codicioso. 412 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 me encantaría para usar su poder como quisiera. 413 00:28:18,613 --> 00:28:21,699 Pero como sabes, sólo se me permite para usarlo contra cambiadores de almas. 414 00:28:24,035 --> 00:28:25,161 Qué vergüenza. 415 00:28:25,829 --> 00:28:29,707 Con mi poder, podría para hacer realidad tu desesperado deseo. 416 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Así es. 417 00:28:32,585 --> 00:28:36,548 Puedes usar a Hwansu para cambiar mi alma. 418 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Si puedes ayudarme, 419 00:28:40,510 --> 00:28:42,929 yo no necesitaria para convocar otra piedra de hielo. 420 00:28:43,012 --> 00:28:46,349 ¿Cómo convocarías otra piedra de hielo? 421 00:28:46,433 --> 00:28:48,768 Me dijeron que era posible secando este mundo. 422 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 Veo. 423 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Querías a Jinyowon para que puedas encontrar una reliquia 424 00:28:53,940 --> 00:28:55,400 eso podría hacer precisamente eso. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,027 Finalmente lo entiendo ahora. 426 00:28:58,111 --> 00:29:01,698 Sabía que lo estabas intentando obstaculizarme convocando a Naksu. 427 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Pero no pude entender ¿Por qué me querías lejos de Jinyowon? 428 00:29:05,410 --> 00:29:07,704 hasta el punto de lastimar a Jin Bu-yeon. 429 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Jang Reino Unido. 430 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Cambia mi alma con tu poder. 431 00:29:13,251 --> 00:29:16,921 Si lo haces, ya no lo haré Tenemos una razón para secar el mundo. 432 00:29:21,050 --> 00:29:23,470 no me importa sobre lo que le sucede a este mundo. 433 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 Pero si la vuelves a tocar alguna vez, 434 00:29:25,930 --> 00:29:26,765 lo haré 435 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 Usar mi poder como me plazca. 436 00:29:37,942 --> 00:29:39,903 Por favor transmita este mensaje a aquellos 437 00:29:40,820 --> 00:29:43,114 quien tramó este plan contigo. 438 00:30:18,399 --> 00:30:22,529 El reciente incidente ha dejado claro que Jang Uk y yo somos enemigos ahora. 439 00:30:23,112 --> 00:30:24,155 Su Alteza Real. 440 00:30:24,239 --> 00:30:27,408 Gwanju Jin Mu te ha preguntado venir a Cheonbugwan. 441 00:30:27,492 --> 00:30:29,911 Me esta pidiendo que vaya alla en lugar de venir aquí 442 00:30:30,411 --> 00:30:31,538 para verme? 443 00:30:31,621 --> 00:30:34,332 Dijo que se trataba de la promesa que hizo la última vez. 444 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 Lo primero que haré es llevar a Jinyowon al palacio real. 445 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Estoy haciendo esto por ti, Su Alteza Real. 446 00:30:44,133 --> 00:30:46,427 Sólo mantuve a Jin Mu a mi lado. para vencer a Jang Uk. 447 00:30:46,511 --> 00:30:49,764 Pero ahora parece que No soy más que la herramienta de Jin Mu. 448 00:30:56,062 --> 00:30:57,772 ¿Te diriges a Cheonbugwan? 449 00:30:57,856 --> 00:30:58,690 No. 450 00:30:58,773 --> 00:31:01,025 Iré a ver a la novia de Jang Uk. 451 00:31:05,363 --> 00:31:07,824 Creo que iba para hablar sobre Jinyowon. 452 00:31:08,408 --> 00:31:09,742 Entonces, ¿por qué me hizo irme? 453 00:31:10,451 --> 00:31:11,369 ¿Por qué? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Se amable con la tortuga para no escandalizarlo. 455 00:31:24,424 --> 00:31:25,758 Ten cuidado. 456 00:31:28,803 --> 00:31:29,637 Esperar. 457 00:31:30,179 --> 00:31:33,308 ¿Esa tortuga pertenece al eunuco Go? ¿Quién trabaja en el palacio? 458 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 Sirve al Príncipe Heredero. 459 00:31:35,310 --> 00:31:36,561 Bien. 460 00:31:37,270 --> 00:31:38,730 Él no es el eunuco Go. 461 00:31:38,813 --> 00:31:40,440 Él es Eunuco Oh. 462 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 -Eunuco Oh. -Sí, mi señora. 463 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 Debí haberlo escuchado mal. 464 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 Eunuco Oh nos ha ordenado para mover esta tortuga. 465 00:31:50,283 --> 00:31:51,659 -¿Es eso así? -Sí, mi señora. 466 00:31:55,538 --> 00:31:57,040 Entonces realmente eres tú. 467 00:31:58,041 --> 00:31:59,751 Deben estar tratándote bien. 468 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Déjalo por un minuto. 469 00:32:03,504 --> 00:32:05,465 Verás, nos hemos conocido antes. 470 00:32:05,548 --> 00:32:06,382 Veo. 471 00:32:07,425 --> 00:32:10,219 Bondad. ¿Cómo has estado? 472 00:32:10,303 --> 00:32:12,180 Parece reconocerte. 473 00:32:22,982 --> 00:32:24,901 El agua está limpia pero fría. 474 00:32:25,944 --> 00:32:26,778 ¿Estás bien? 475 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 Dios mío, debe ser difícil para ti. 476 00:32:50,009 --> 00:32:51,094 Su Alteza Real. 477 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 ¿Cambiaste el agua? 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 Podría resfriarse en agua fría. 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,730 Joven Maestro Jang Reino Unido dijo que el agua estaba fría, 480 00:33:02,814 --> 00:33:05,441 entonces lo calentó con su energía. 481 00:33:06,025 --> 00:33:07,527 ¿Cuidó de mi tortuga? 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 -¿Y sabía que era mío? -Sí. 483 00:33:11,364 --> 00:33:14,158 Le dije que Eunuco Oh nos había ordenado moverlo. 484 00:33:14,993 --> 00:33:17,870 Entonces calentó el agua. sabiendo que era mi tortuga. 485 00:33:17,954 --> 00:33:19,163 Su Alteza Real, 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,291 Jang Uk no debe sentirse hostil hacia usted. 487 00:33:22,375 --> 00:33:26,129 Si no, ¿por qué se molestaría? para cuidar de tu tortuga? 488 00:33:26,212 --> 00:33:27,046 Tienes razón. 489 00:33:28,297 --> 00:33:30,091 Odiaría a mi tortuga si me odiara a mí. 490 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 -¿Dónde está? -¿Dónde está? 491 00:33:32,093 --> 00:33:33,052 Donde… 492 00:33:33,803 --> 00:33:36,681 Acaba de irse con su novia. 493 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Veo. 494 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Está bien. Puedes irte. 495 00:33:42,228 --> 00:33:43,062 Vámonos. 496 00:33:47,942 --> 00:33:49,944 ¿Cuidó de mi tortuga? 497 00:33:50,987 --> 00:33:53,531 ¿Qué debo hacer con esto? 498 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Bueno… 499 00:33:57,160 --> 00:33:58,161 Contéstame. 500 00:34:03,666 --> 00:34:05,418 Estoy seguro de que me desprecia. 501 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 Entonces, ¿por qué hizo eso? 502 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Sólo lo hice porque era tu tortuga. 503 00:34:19,849 --> 00:34:20,683 Exactamente. 504 00:34:21,934 --> 00:34:24,687 ¿Por qué cuidarías de mi tortuga? 505 00:34:24,771 --> 00:34:25,605 ¿Por qué? 506 00:34:25,688 --> 00:34:27,023 Porque era tuyo. 507 00:34:28,941 --> 00:34:29,984 Pero me desprecias. 508 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Entonces, ¿por qué de repente ¿Calentar el agua para mi tortuga? 509 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 ¿Aún no lo entiendes? 510 00:34:35,406 --> 00:34:36,741 Porque era tuyo. 511 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Jang Reino Unido. 512 00:34:43,039 --> 00:34:45,208 ¿Por qué trataste tan amablemente a mi tortuga? 513 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 tu eres solo 514 00:34:48,503 --> 00:34:50,671 dándome esperanza y haciéndome pensar 515 00:34:52,173 --> 00:34:53,382 que no me odies. 516 00:34:56,886 --> 00:34:58,596 Gracias por cuidar de la tortuga. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 El eunuco estará contento. 518 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 ¿Cuándo te hiciste amigo de un eunuco? 519 00:35:08,106 --> 00:35:09,232 Nos conocimos por casualidad. 520 00:35:09,315 --> 00:35:11,692 el es un hombre de buen corazon quien me salvó la tortuga. 521 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Veo. 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,613 Salvaste una tortuga, hiciste un amigo, 523 00:35:15,696 --> 00:35:17,323 e incluso vi una pareja pelear. 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,033 Te estás divirtiendo. 525 00:35:20,284 --> 00:35:21,828 Sólo porque me salvaste. 526 00:35:22,787 --> 00:35:23,621 Bondad. 527 00:35:26,040 --> 00:35:26,874 Jang Reino Unido. 528 00:35:31,254 --> 00:35:32,380 Escuché que te deshiciste 529 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 del hilo de seguimiento. 530 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Gracias. 531 00:35:42,598 --> 00:35:44,517 Dije que me preocupa si estás enfermo. 532 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 Además, 533 00:35:46,727 --> 00:35:48,646 Pensé que volverías a casa debido al dolor. 534 00:35:48,729 --> 00:35:50,481 Nunca volveré. 535 00:35:57,071 --> 00:36:00,241 Siempre estaré a tu lado a esta distancia. 536 00:36:14,672 --> 00:36:15,631 Esa es mi promesa. 537 00:36:25,141 --> 00:36:28,186 Tomaré tu mano como si fuera un anillo. 538 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 Jang Reino Unido. 539 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 Déjame explicarte. 540 00:36:54,670 --> 00:36:58,341 Cuando me desperté hoy, Vi varios recuerdos. 541 00:36:59,800 --> 00:37:01,677 Eran tan vívidos como si fueran míos. 542 00:37:04,722 --> 00:37:06,307 Estaba muy confundida y nerviosa. 543 00:37:06,390 --> 00:37:07,225 ¿Así que lo que? 544 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 ¿Agarraste mi mano? ¿Para poder recordar un recuerdo inolvidable? 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,189 ¿Para poder recordar y ser feliz? 546 00:37:13,272 --> 00:37:15,316 Al menos pudiste llorar anoche. 547 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 ¿Eso no te ayudó? 548 00:37:20,279 --> 00:37:21,155 ¿te sientes mejor? 549 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 Supongo que sí. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 supongo 551 00:37:27,578 --> 00:37:29,455 Encontré otro uso para ti. 552 00:37:31,624 --> 00:37:33,376 Podría tomar tu mano y tocarte. 553 00:37:33,960 --> 00:37:35,169 Podría abrazarte si la extraño. 554 00:37:35,753 --> 00:37:38,297 Podría abrazarte mientras duermo y no tener que esperarla en mis sueños. 555 00:37:40,424 --> 00:37:41,676 Después de todo, estás ofreciendo 556 00:37:43,594 --> 00:37:44,845 para sustituirla. 557 00:37:51,519 --> 00:37:53,229 Siéntete libre de recrear otro recuerdo. 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Esta vez, 559 00:37:56,732 --> 00:37:58,192 No lo rechazaré. 560 00:37:59,235 --> 00:38:00,069 Ayer… 561 00:38:03,239 --> 00:38:04,699 Estaba tratando de consolarte. 562 00:38:07,493 --> 00:38:08,953 Parecías tan triste. 563 00:38:13,332 --> 00:38:14,166 Y hoy, 564 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Quería ver… 565 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 si tuvieras lugar para mí en tu corazón. 566 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Parece que no, así que me detendré. 567 00:38:43,321 --> 00:38:46,365 ¿Pasó algo malo en el palacio? 568 00:38:48,451 --> 00:38:49,285 No. 569 00:38:51,287 --> 00:38:53,164 Sirvienta Kim, dame tu mano. 570 00:38:53,789 --> 00:38:55,082 -¿Mi mano? -Sí. 571 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 Aquí. 572 00:39:07,720 --> 00:39:09,597 Tú también eres querido para mí. 573 00:39:09,680 --> 00:39:11,057 Sí. Asimismo. 574 00:39:15,978 --> 00:39:18,022 Debería haberse sentido diferente como ahora. 575 00:39:20,941 --> 00:39:22,360 Pero era demasiado similar. 576 00:39:22,985 --> 00:39:23,819 ¿Qué quieres decir? 577 00:39:24,862 --> 00:39:25,696 Nada. 578 00:39:27,740 --> 00:39:30,534 ¿Qué le dijiste para hacerla llorar? 579 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 -¿Está llorando? -No, pero tenía los ojos llorosos. 580 00:39:33,913 --> 00:39:35,539 ¿Qué dijiste esta vez? 581 00:39:35,623 --> 00:39:38,542 No lo sé. Simplemente balbuceé en estado de shock. 582 00:39:38,626 --> 00:39:39,877 Bondad. 583 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Ojalá pudiera azotarte como lo hice en el pasado. 584 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 Bondad. 585 00:39:44,340 --> 00:39:45,466 En cualquier caso, 586 00:39:45,549 --> 00:39:49,178 al menos ahora estás discutiendo y no ignorarnos unos a otros. 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,350 De todos modos, si sigues maltratándola, terminarás 588 00:39:54,433 --> 00:39:56,352 -Como un perro en una búsqueda inútil. -¿Un perro? 589 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 ¿Me acabas de llamar perro? 590 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Dios mío, ¿herí tu orgullo? 591 00:40:01,941 --> 00:40:04,985 Cuando ella está molesta porque la elegiste ¿Te gusta elegir un pollo en lugar de un faisán? 592 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Eres increíble. 593 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 ¿Será por esto? 594 00:40:53,993 --> 00:40:55,411 No quise dar a entender 595 00:40:56,662 --> 00:40:58,706 que me conformé contigo con un faisán. 596 00:41:00,583 --> 00:41:02,168 Sólo quería que te callaras 597 00:41:02,251 --> 00:41:04,587 porque lo hiciste parecer esa era mi intención. 598 00:41:07,882 --> 00:41:08,716 De todos modos, 599 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 No actúes como una gallina. 600 00:41:12,094 --> 00:41:13,471 Y no actuaré como un perro. 601 00:41:21,479 --> 00:41:22,688 ¿Qué fue eso? 602 00:41:23,272 --> 00:41:25,858 ¿Qué dijo? ¿Te reconciliaste? 603 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 No estoy seguro. 604 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Dijo que soy una gallina y él es un perro. 605 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Esperar. 606 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 ¿Estaba tratando de reconciliarse? ¿O elegir otra pelea? 607 00:41:40,456 --> 00:41:41,540 Increíble. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,919 El Maestro Lee encontró varios de estos 609 00:41:45,002 --> 00:41:47,338 en el fondo de los pozos secos. 610 00:41:47,421 --> 00:41:49,340 Esto es una hechicería atroz. 611 00:41:49,423 --> 00:41:53,052 Alguien secó los pozos a propósito. por resentimiento. 612 00:41:53,135 --> 00:41:54,887 Los chamanes en Gaema Village 613 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 crear y vender tales cosas. 614 00:41:58,807 --> 00:41:59,892 Parece un pájaro. 615 00:41:59,975 --> 00:42:01,644 La sequía continúa. 616 00:42:01,727 --> 00:42:04,355 La falta de agua potable Sólo preocupará a todos. 617 00:42:05,231 --> 00:42:10,027 me molesta que esto se encontró en varios pozos. 618 00:42:11,695 --> 00:42:13,906 Dang-gu, ve a la asociación de comerciantes. 619 00:42:13,989 --> 00:42:16,825 y descubre si hay más pozos secos en la capital. 620 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 Sí, mi señor. 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 ¿Dónde está el Maestro Lee? 622 00:42:20,412 --> 00:42:23,582 Fue a ver a Jang Uk. para contarle sobre este tema. 623 00:42:23,666 --> 00:42:28,754 Entonces iré a cocinar La comida favorita del Maestro Lee, 624 00:42:28,837 --> 00:42:31,173 sopa de ternera picante con abundante helecho. 625 00:42:31,257 --> 00:42:32,258 -No. -No. 626 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 Probablemente esté en casa de Jang Uk. 627 00:42:37,179 --> 00:42:40,849 La sirvienta Kim seguramente cocinará. algo para el. 628 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 Así que no te molestes cocinar cualquier cosa. ¿Está bien? 629 00:42:45,354 --> 00:42:46,897 Eso significa sirvienta Kim. 630 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 atenderá 631 00:42:50,568 --> 00:42:51,402 a él. 632 00:42:52,278 --> 00:42:53,821 Solían estar muy cerca 633 00:42:53,904 --> 00:42:56,448 cuando se quedó en la casa de Uk, ¿verdad? 634 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 Incluso se detuvo brevemente bebiendo té de hierbas castas 635 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 sólo por ella. 636 00:43:05,916 --> 00:43:07,084 ¿Es eso así? 637 00:43:07,167 --> 00:43:10,087 ¿Eso significa que sentía algo por ella? 638 00:43:10,170 --> 00:43:12,840 Soy rápido con estas cosas, ¿sabes? 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,884 Llevaba la bufanda 640 00:43:15,968 --> 00:43:20,514 que ella le había regalado incluso cuando hacía demasiado calor. 641 00:43:21,348 --> 00:43:23,350 ¿Se lo mantuvo puesto a pesar del calor? 642 00:43:23,434 --> 00:43:25,269 Eso es amor verdadero. 643 00:43:25,352 --> 00:43:26,437 Exactamente. 644 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 Mirar. 645 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 Fue solo una emoción fugaz que el sintio 646 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 durante su larga vida. 647 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 ¿Está bien, Jin? 648 00:43:39,450 --> 00:43:40,492 Es amor verdadero. 649 00:43:41,243 --> 00:43:43,704 Fue la primera vez alguna vez tuvo sentimientos por una mujer. 650 00:43:43,787 --> 00:43:45,414 Seguro que es amor verdadero. 651 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 Deja eso, mocoso. 652 00:43:47,541 --> 00:43:48,917 ¿Amor verdadero? 653 00:43:54,506 --> 00:43:55,841 iba a hacer 654 00:43:57,217 --> 00:43:59,303 sopa de carne picante de todos modos. 655 00:44:00,095 --> 00:44:01,555 Entonces, en lugar del Maestro Lee, 656 00:44:03,098 --> 00:44:06,769 ¿Qué tal si ustedes dos vienen y terminan todo? 657 00:44:07,895 --> 00:44:08,771 Tú también. 658 00:44:12,816 --> 00:44:14,526 -¿Qué? -Tú pequeña… 659 00:44:16,153 --> 00:44:17,154 ¡Oye! 660 00:44:27,748 --> 00:44:28,582 ¿Quién es esta vez? 661 00:44:39,093 --> 00:44:41,136 Jang Uk, ha pasado mucho tiempo. 662 00:44:41,220 --> 00:44:43,889 Es un placer verlo de nuevo, Maestro Lee. 663 00:44:45,182 --> 00:44:48,977 ¿Son estas las torres de piedra que levantaste? ¿Cada vez que mataste a un cambia almas? 664 00:44:50,145 --> 00:44:51,689 Son casi demasiados para contarlos. 665 00:44:51,772 --> 00:44:53,232 ¿Por qué finges ignorancia? 666 00:44:53,315 --> 00:44:54,817 Instaste al Príncipe Heredero 667 00:44:54,900 --> 00:44:57,194 para recompensarme cada vez. 668 00:44:57,778 --> 00:45:01,365 ¿Estabas herido? ¿Que me encontré con él pero no contigo? 669 00:45:01,448 --> 00:45:03,534 No te añoré tanto. 670 00:45:05,035 --> 00:45:07,371 Pero seguro que es un placer verte de nuevo. 671 00:45:10,249 --> 00:45:11,625 ¿Es esa la torre de piedra de Mu-deok? 672 00:45:12,292 --> 00:45:13,877 Deberías haber sido más meticuloso. 673 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Parece más horrible que los demás. 674 00:45:16,046 --> 00:45:17,381 No lo levanté. 675 00:45:18,090 --> 00:45:19,383 Alguien lo había destruido 676 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 y trató de reconstruirlo. 677 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 ¿OMS? ¿Parque Jin? 678 00:45:23,345 --> 00:45:25,389 No, era una chica llamada Jin Bu-yeon. 679 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 ¿Jin Bu Yeon? ¿Ella lo destruyó? 680 00:45:32,354 --> 00:45:33,564 ¿La conoces? 681 00:45:35,190 --> 00:45:36,024 Sí. 682 00:45:37,484 --> 00:45:38,861 le salvé la vida 683 00:45:40,279 --> 00:45:41,530 y la cuidó. 684 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 No te quedes más al lado de Jang Uk. 685 00:45:52,666 --> 00:45:55,210 Madre, ya estoy casada con él. 686 00:45:56,211 --> 00:45:57,379 No volveré a casa. 687 00:45:59,840 --> 00:46:02,593 ¿Por qué te eligió? 688 00:46:03,510 --> 00:46:05,929 ¿Son los rumores ¿Sobre cómo desea a Jinyowon de verdad? 689 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Eso no es cierto. Fue porque me necesitaba. 690 00:46:10,726 --> 00:46:13,145 La piedra de hielo atrae espectros hacia él, 691 00:46:13,812 --> 00:46:15,105 por lo que no puede dormir bien. 692 00:46:15,856 --> 00:46:18,984 Puedo desecharlos con mi poder. 693 00:46:20,736 --> 00:46:25,282 ¿Estás diciendo ¿Has recuperado tu poder? 694 00:46:26,617 --> 00:46:27,618 Tengo. 695 00:46:27,701 --> 00:46:30,454 El médico que me atendió. tenía razón. 696 00:46:30,537 --> 00:46:33,999 poco a poco estoy recuperando mis recuerdos y poderes divinos. 697 00:46:39,755 --> 00:46:43,091 ¿Por qué no me haces ninguna pregunta? ¿Cuándo cuidé a Bu-yeon? 698 00:46:43,967 --> 00:46:48,222 ella ya me lo dijo sobre cómo estaba enferma, perdió la memoria, 699 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 y fue encerrado. 700 00:46:50,432 --> 00:46:54,102 Pero no tenía idea de que eras el gran médico que la trató. 701 00:46:55,103 --> 00:46:58,565 Sólo acepté mantenerlo en secreto. porque su madre me lo pidió. 702 00:46:58,649 --> 00:47:01,735 Entonces ¿te sentaste y miraste? mientras Bu-yeon estaba atrapado en esa habitación 703 00:47:01,818 --> 00:47:04,696 ¿Con el hilo de seguimiento cosido en ella? 704 00:47:04,780 --> 00:47:06,907 Debe haber habido una razón para todo eso. 705 00:47:07,783 --> 00:47:10,410 Has tomado lo que Jin Ho-gyeong 706 00:47:10,953 --> 00:47:12,871 ha intentado con todas sus fuerzas ocultar. 707 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 Lo has hecho completamente. 708 00:47:28,095 --> 00:47:29,054 Volvamos a casa. 709 00:47:29,137 --> 00:47:31,431 Prometo dejarte hacer lo que quieras. 710 00:47:31,515 --> 00:47:33,058 Yo tampoco te encerraré 711 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 ni obligarte a casarte. 712 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 En ese caso, 713 00:47:37,646 --> 00:47:40,524 no hay ninguna razón para ti quedarte aquí y dejar que te use. 714 00:47:43,277 --> 00:47:44,528 lo prometí 715 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 para permanecer a su lado. 716 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 tu eres 717 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 enamorada de él. 718 00:47:59,334 --> 00:48:00,294 Pobrecita. 719 00:48:00,377 --> 00:48:03,380 Es extremadamente doloroso anhelar a alguien 720 00:48:04,089 --> 00:48:05,173 quien nunca te amará de vuelta. 721 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 Termina aquí, Bu-yeon. 722 00:48:09,970 --> 00:48:10,804 no quiero 723 00:48:11,847 --> 00:48:13,140 parar aquí. 724 00:48:15,058 --> 00:48:17,978 En cualquier caso, me casé con él. porque quería. 725 00:48:19,354 --> 00:48:20,522 ¿Es así? 726 00:48:26,403 --> 00:48:27,863 En ese caso, bien. 727 00:48:28,864 --> 00:48:31,533 Me gustaría que lo trajeras. 728 00:48:33,118 --> 00:48:36,413 -¿Qué? -Debes hacer eso si es tu marido. 729 00:48:36,496 --> 00:48:38,457 Debería disculparse por sus malas acciones. 730 00:48:38,540 --> 00:48:40,959 y mostrar su deseo de llevarse bien conmigo. 731 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Le dejaré hacer eso. 732 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 Así que tráelo. 733 00:48:46,590 --> 00:48:50,177 el no es el tipo ¿Quién haría tal cosa? 734 00:48:50,260 --> 00:48:52,054 Al menos debería hacer eso. 735 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 si el me quiere para aprobar su matrimonio. 736 00:48:56,433 --> 00:48:58,810 estoy siendo generoso, 737 00:48:59,519 --> 00:49:02,522 así que asegúrate de llevarlo contigo. 738 00:49:15,661 --> 00:49:18,080 Jang Uk no vendría, ¿verdad? 739 00:49:18,163 --> 00:49:19,706 He oído que él tampoco vuelve a casa. 740 00:49:19,790 --> 00:49:22,542 es natural para un hombre para visitar a sus suegros. 741 00:49:23,460 --> 00:49:26,171 pero no lo sé si intentará disculparse y reconciliarse. 742 00:49:28,131 --> 00:49:29,383 Parque del joven maestro 743 00:49:30,592 --> 00:49:32,761 felizmente lo hubiera hecho si tuviera la oportunidad. 744 00:49:39,768 --> 00:49:43,480 Sospecho que esto es una copia. del pájaro de fuego en Jinyowon. 745 00:49:44,147 --> 00:49:44,981 ¿El pájaro de fuego? 746 00:49:46,066 --> 00:49:47,859 ¿El pájaro que nació en un volcán? 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,152 Así es. 748 00:49:49,236 --> 00:49:51,029 la razón más importante 749 00:49:51,113 --> 00:49:55,033 por qué construyeron Seo Gyeong y Jin Seol-ran Jinyowon debía encerrar a ese pájaro. 750 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 ¿Por qué me cuentas esto? 751 00:49:57,786 --> 00:50:00,664 Ve allí y comprueba si ese pájaro está a salvo. 752 00:50:00,747 --> 00:50:04,000 Sólo los miembros de la familia Jin. puede abrir esa puerta. 753 00:50:04,084 --> 00:50:05,836 Y estás casada con Jin Bu-yeon. 754 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 La echaron de allí. 755 00:50:08,380 --> 00:50:11,049 No intentes involucrarme en sus asuntos. 756 00:50:19,725 --> 00:50:22,394 ¿Cómo convocarías otra piedra de hielo? 757 00:50:22,477 --> 00:50:25,063 Me dijeron que era posible secando este mundo. 758 00:50:31,319 --> 00:50:33,155 No hay necesidad de obligarlos a unirse, 759 00:50:33,864 --> 00:50:36,616 porque ya estan caminando el mismo camino del destino. 760 00:50:40,328 --> 00:50:41,163 Bondad. 761 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 Reino Unido… 762 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 el se queda 763 00:50:48,795 --> 00:50:51,131 en la última habitación de invitados en Jeongjingak. 764 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Me pregunto si él está allí ahora mismo. 765 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 ¿Voy contigo? 766 00:50:57,596 --> 00:51:00,432 No, gracias. Tengo que hablar con él en privado. 767 00:51:19,701 --> 00:51:22,496 Simplemente haz lo que practicaste. 768 00:51:31,379 --> 00:51:32,214 Esperar. 769 00:51:32,798 --> 00:51:33,632 No abras esto. 770 00:51:34,591 --> 00:51:35,801 Sólo escucha. 771 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Tengo un favor que pedirte. 772 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Mi madre quiere que la visitemos. 773 00:51:46,394 --> 00:51:49,481 ella quiere que te disculpes y reconciliarte con ella. 774 00:51:49,564 --> 00:51:52,567 Al menos deberías hacer eso si me necesitas a tu lado. 775 00:51:54,653 --> 00:51:57,364 Sé que simplemente fui rechazado después de intentar ganar tu corazón. 776 00:51:57,447 --> 00:52:00,116 Entonces deberías saber Esto realmente duele mi orgullo. 777 00:52:01,743 --> 00:52:02,869 Contaré hasta tres. 778 00:52:03,745 --> 00:52:04,955 Abre la puerta si estás de acuerdo. 779 00:52:05,038 --> 00:52:06,331 Si no, no lo abras. 780 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Y me iré. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,381 Uno. 782 00:52:16,716 --> 00:52:17,551 Dos. 783 00:52:19,886 --> 00:52:20,720 Maldita sea. 784 00:52:32,023 --> 00:52:34,818 No pude detenerte a mitad de camino porque no me diste tiempo. 785 00:52:35,402 --> 00:52:37,571 Y tuve que abrir la puerta 786 00:52:37,654 --> 00:52:39,072 para evitar malentendidos. 787 00:52:40,615 --> 00:52:42,325 Me dijeron que él estaría aquí. 788 00:52:43,743 --> 00:52:45,745 Su habitación es al otro lado de este pasillo. 789 00:52:47,372 --> 00:52:49,040 Tuve que reunir el coraje decir todo eso. 790 00:52:50,917 --> 00:52:52,752 Pero supongo que tendré que decirlo de nuevo. 791 00:52:55,130 --> 00:52:56,047 Lo siento. 792 00:52:57,591 --> 00:52:58,466 el esta lejos 793 00:52:59,634 --> 00:53:01,011 en este momento. 794 00:53:01,595 --> 00:53:02,429 Veo. 795 00:53:04,973 --> 00:53:07,475 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Parecí desesperado? 796 00:53:12,439 --> 00:53:13,940 No parecías desesperado. 797 00:53:14,649 --> 00:53:16,359 Más bien parecía una amenaza. 798 00:53:16,443 --> 00:53:17,277 ¿Es eso así? 799 00:53:20,238 --> 00:53:21,990 Entonces debería sonar más servil. 800 00:53:22,073 --> 00:53:25,285 ¿Por qué debes hacer eso cuando estás? ¿Invitándolo a la casa de tu madre? 801 00:53:25,368 --> 00:53:26,328 Después de todo, estás casado. 802 00:53:27,454 --> 00:53:31,124 Acordamos dejar pasar nuestra tontería. 803 00:53:31,207 --> 00:53:32,375 Entonces, por favor, comprenda. 804 00:53:32,459 --> 00:53:34,586 Si me pides que responda eso, 805 00:53:36,254 --> 00:53:37,422 Me sentiría miserable. 806 00:53:59,569 --> 00:54:00,862 Esto es de la sirvienta Kim. 807 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 Ella dijo que era tu favorito. 808 00:54:13,166 --> 00:54:14,376 Ni siquiera te molestas en agradecerme. 809 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Qué miserable me siento. 810 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 No agradeces a la gente, ¿verdad? 811 00:54:20,590 --> 00:54:22,550 Apuesto a que no te disculpas o pedir favores tampoco. 812 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 ¿Qué pasa esta vez? 813 00:54:24,052 --> 00:54:27,305 Siempre tienes un motivo oculto cuando dices algo impredecible. 814 00:54:28,807 --> 00:54:29,641 Mirar. 815 00:54:31,101 --> 00:54:32,644 Si estás libre hoy, 816 00:54:32,727 --> 00:54:33,770 te gustaria 817 00:54:35,021 --> 00:54:36,856 ¿Ir a Jinyowon conmigo? 818 00:54:36,940 --> 00:54:40,068 ¿Te dijo el Maestro Lee? ¿Ir a Jinyowon conmigo? 819 00:54:40,860 --> 00:54:41,695 ¿Qué? 820 00:54:41,778 --> 00:54:43,655 Conocí al médico que te trató. 821 00:54:43,738 --> 00:54:44,781 Él era el Maestro Lee. 822 00:54:44,864 --> 00:54:46,032 ¿Lo conoces? 823 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 Sí. 824 00:54:47,033 --> 00:54:49,995 Me dijo que fuera contigo a Jinyowon. 825 00:54:50,078 --> 00:54:51,079 ¿Dijo eso? 826 00:54:54,082 --> 00:54:55,500 ¿Mi madre habló con él? 827 00:54:55,583 --> 00:54:58,586 ¿Tu madre me quiere? ¿Quieres venir a Jinyowon también? 828 00:54:58,670 --> 00:54:59,504 Sí. 829 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 ¿Puedes hacer eso? 830 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 No, no quiero involucrarme. 831 00:55:09,014 --> 00:55:10,015 Jang Reino Unido. 832 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 Si actuara un poco más servilmente, 833 00:55:15,311 --> 00:55:16,312 ¿vendrías conmigo? 834 00:55:16,396 --> 00:55:18,982 Ya le dije que no al Maestro Lee. 835 00:55:20,316 --> 00:55:22,485 Entonces no hay necesidad de eso. 836 00:55:26,531 --> 00:55:27,365 Bien. 837 00:55:28,491 --> 00:55:30,285 Sólo intentaba quedarme a tu lado. 838 00:55:32,287 --> 00:55:33,288 Olvídalo. 839 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Me iré ahora. 840 00:56:00,607 --> 00:56:03,318 Al menos deberías hacer eso si me necesitas a tu lado. 841 00:56:05,445 --> 00:56:08,114 Sé que simplemente fui rechazado después de intentar ganar tu corazón. 842 00:56:08,698 --> 00:56:11,367 Entonces deberías saber Esto realmente duele mi orgullo. 843 00:56:32,097 --> 00:56:32,931 Esperar. 844 00:56:33,932 --> 00:56:36,643 ¿Por qué está molesta? que me negué a ir a Jinyowon? 845 00:56:36,726 --> 00:56:38,895 En todo caso, el Maestro Lee debería haberlo sido. 846 00:56:53,827 --> 00:56:56,121 ¿Dónde está Bu-yeon? ¿Está ella en casa? 847 00:56:56,204 --> 00:56:59,499 Ella simplemente iba y venía a Jinyowon. 848 00:56:59,582 --> 00:57:02,335 -¿Sola ella misma? -Dijo que te negaste a ir con ella. 849 00:57:02,418 --> 00:57:04,671 Me ofrecí a ir con ella. 850 00:57:04,754 --> 00:57:06,381 pero ella se negó. 851 00:57:06,464 --> 00:57:08,091 ¿Por qué irías allí? 852 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 Debe estar muy avergonzada y molesta. 853 00:57:10,051 --> 00:57:11,719 Su madre vino hasta aquí. 854 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 Ella se ofreció a perdonar todo. y los invité a ustedes dos. 855 00:57:14,931 --> 00:57:17,725 Pero escuché que te negaste inmediatamente. 856 00:57:18,601 --> 00:57:21,104 -¿Qué? -La despedí con muchos regalos. 857 00:57:21,187 --> 00:57:24,524 Pero es posible que nunca regrese. 858 00:57:24,607 --> 00:57:26,234 Lady Jin dijo que podía hacer 859 00:57:26,317 --> 00:57:28,403 lo que ella quisiera si ella retirara el matrimonio. 860 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 Increíble. 861 00:57:36,035 --> 00:57:39,706 ¿Cómo te atreves a venir aquí sola a verme? 862 00:57:39,789 --> 00:57:42,667 Tienes el dueño equivocado del antifaz que te regalé. 863 00:57:42,750 --> 00:57:44,377 Así que estoy aquí para decirte la verdad. 864 00:57:44,461 --> 00:57:46,754 Pero a cambio, por favor concede mi deseo también. 865 00:57:46,838 --> 00:57:50,717 Sabes que podría matarte fácilmente por venir aquí. 866 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 ¿Pero tienes una petición? 867 00:57:53,470 --> 00:57:56,639 -Déjame oírlo. -Antes de que el Maestro Jin U-tak me trajera aquí, 868 00:57:56,723 --> 00:57:58,892 Había puesto un parásito sanguíneo en mi cuerpo. 869 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 ¿Un parásito de la sangre? 870 00:58:00,977 --> 00:58:04,981 Entonces así fue como tuviste la energía de nuestra familia. 871 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 Se ha instalado en el centro de mi energía. 872 00:58:08,359 --> 00:58:09,861 Por favor dime como sacarlo. 873 00:58:09,944 --> 00:58:12,655 ¿Cómo es eso posible? cuando no conoces ningún hechizo? 874 00:58:13,448 --> 00:58:14,657 Pero si ese es el caso, 875 00:58:14,741 --> 00:58:17,160 no hay manera de sacarlo. 876 00:58:17,243 --> 00:58:19,579 Le ruego que encuentre activamente una manera. 877 00:58:20,246 --> 00:58:22,624 Como líder de Jinyowon, podrías hacer cualquier cosa. 878 00:58:22,707 --> 00:58:23,666 Y a cambio, 879 00:58:24,501 --> 00:58:26,377 revelaré la identidad 880 00:58:27,420 --> 00:58:28,546 del verdadero Jin Bu-yeon. 881 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Eso no es necesario. 882 00:58:32,050 --> 00:58:33,551 Ya encontré a mi hija. 883 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 Eso no es cierto. 884 00:58:35,553 --> 00:58:37,555 La máscara de ojos claramente pertenece a otra persona. 885 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 No quiero oírlo. 886 00:58:40,934 --> 00:58:42,060 Señora Jin. 887 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 La joven dama Bu-yeon está aquí. 888 00:58:43,520 --> 00:58:45,021 -¿Ahora mismo? -Eso es genial. 889 00:58:45,647 --> 00:58:47,690 Probaré que ella no es la indicada. 890 00:58:51,444 --> 00:58:53,488 Mantenla en el anexo. 891 00:58:54,447 --> 00:58:55,448 Sí, mi señora. 892 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 Estos obsequios son de la familia Jang. 893 00:59:21,391 --> 00:59:22,559 Entonces ella vino sola. 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,651 Estoy aquí, madre. 895 00:59:33,570 --> 00:59:34,779 Yo también estoy aquí. 896 00:59:50,295 --> 00:59:52,088 Muchas gracias por invitarnos. 897 00:59:53,047 --> 00:59:55,008 Pido disculpas por mis actos anteriores. 898 00:59:55,592 --> 00:59:56,718 de impertinencia. 899 00:59:56,801 --> 00:59:58,803 Espero que nos llevemos bien. 900 01:00:07,228 --> 01:00:08,146 Madre. 901 01:00:08,229 --> 01:00:09,522 Estamos aquí juntos. 902 01:00:14,777 --> 01:00:16,904 mi abuelo me dijo Encontraría al Maestro Lee aquí. 903 01:00:16,988 --> 01:00:18,781 y llevarlo a Sejukwon. 904 01:00:19,365 --> 01:00:20,700 ¿Ha vuelto? 905 01:00:21,576 --> 01:00:23,077 Él nunca vino. 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,580 Escuché que fue a ver al joven maestro Jang. 907 01:00:25,663 --> 01:00:26,497 Bueno, 908 01:00:27,040 --> 01:00:30,752 nuestro joven maestro y joven dama Bu-yeon 909 01:00:30,835 --> 01:00:32,545 Está visitando a su madre ahora mismo. 910 01:00:33,129 --> 01:00:33,963 Veo. 911 01:00:34,589 --> 01:00:35,423 ¿Es eso así? 912 01:00:36,090 --> 01:00:38,843 Cuidaré bien del Maestro Lee. si alguna vez viene aquí. 913 01:00:38,926 --> 01:00:41,179 No, mi señora. Nos dijeron que escoltáramos al Maestro Lee. 914 01:00:41,262 --> 01:00:43,097 para salvar a Lord Park Jin. 915 01:00:43,181 --> 01:00:44,932 ¿Está enfermo? 916 01:00:45,933 --> 01:00:46,768 Es crítico. 917 01:00:46,851 --> 01:00:49,103 La sopa de ternera picante que hizo distraídamente es sabroso. 918 01:00:50,355 --> 01:00:51,939 ¿Su sopa de ternera picante es deliciosa? 919 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 esto es 920 01:01:03,660 --> 01:01:04,619 sabroso. 921 01:01:11,709 --> 01:01:12,627 Mi señor. 922 01:01:13,378 --> 01:01:14,712 ¿Estás bien? 923 01:01:16,506 --> 01:01:18,758 Siento nudos en el estómago. 924 01:01:19,509 --> 01:01:22,762 Creo que tengo indigestión. 925 01:01:22,845 --> 01:01:24,806 Deberías ir a Sejukwon. 926 01:01:24,889 --> 01:01:26,265 No es tan malo. 927 01:01:27,308 --> 01:01:28,643 Pero, sirvienta Kim, 928 01:01:29,477 --> 01:01:31,854 ¿No deberías estar atendiendo? 929 01:01:32,980 --> 01:01:34,440 ¿Al Maestro Lee? 930 01:01:37,610 --> 01:01:38,444 Por favor. 931 01:01:39,070 --> 01:01:42,740 ¿Cómo podría atenderlo? cuando te sientes mal? 932 01:01:42,824 --> 01:01:45,368 Estoy seguro de que estará bien sin mí. 933 01:01:45,451 --> 01:01:46,285 ¿Es eso así? 934 01:01:46,369 --> 01:01:48,830 ¿Dónde más duele? 935 01:01:49,414 --> 01:01:51,666 Mi cabeza también late con fuerza. 936 01:01:51,749 --> 01:01:53,376 -¿Es eso así? -Sí. 937 01:01:53,459 --> 01:01:54,335 Déjeme ver. 938 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 Dios mío, creo que tienes fiebre. 939 01:01:56,504 --> 01:01:59,006 -Bien. -¿Te traigo una toalla mojada y fría? 940 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Debes estar ocupado. 941 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 ¿Estás seguro de que puedes quedarte aquí? 942 01:02:07,306 --> 01:02:09,475 ¿Cómo podría irme cuando estás enfermo? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,810 Me quedaré aquí. 944 01:02:12,228 --> 01:02:13,354 Gracias. 945 01:02:14,522 --> 01:02:16,023 -Dios, mi estómago. -Bondad. 946 01:02:16,107 --> 01:02:18,359 -¿Te duele el estómago? -Dios. 947 01:02:18,443 --> 01:02:19,485 Bondad. 948 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 No hagas ninguna tontería. 949 01:02:28,453 --> 01:02:31,414 Traje a este rufián quien estaba causando una escena en la entrada 950 01:02:31,497 --> 01:02:33,458 y exigiendo hablar contigo. 951 01:02:33,541 --> 01:02:34,417 ¿Qué es? 952 01:02:34,500 --> 01:02:36,294 Por favor salve a nuestra señora. 953 01:02:36,919 --> 01:02:39,088 Ella va a morir por tu culpa. 954 01:02:46,262 --> 01:02:49,515 Entonces, ¿fui a ver a Lady Jin en Jinyowon? 955 01:02:50,433 --> 01:02:52,769 ella se fue esta tarde y todavía no ha regresado. 956 01:02:52,852 --> 01:02:53,686 Dios mío. 957 01:02:54,395 --> 01:02:57,440 Ella me dijo que te transmitiera este mensaje. 958 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 si ella estuviera en peligro. 959 01:03:00,026 --> 01:03:01,778 "La verdadera hija de Lady Jin... 960 01:03:01,861 --> 01:03:04,614 Era la chica ciega de Sari Village." 961 01:03:05,531 --> 01:03:06,365 Dile eso. 962 01:03:08,284 --> 01:03:10,161 Si muero en Jinyowon, 963 01:03:10,828 --> 01:03:13,414 dile que la chantajee con mi cuerpo y ese secreto. 964 01:03:13,498 --> 01:03:15,416 Dile que debe encontrar una manera de vivir... 965 01:03:18,002 --> 01:03:19,462 a toda costa. 966 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 La chica ciega de Sari Village. 967 01:03:29,096 --> 01:03:30,431 ¿Es eso realmente lo que dijo? 968 01:03:34,060 --> 01:03:35,311 Mu-deok… 969 01:03:35,394 --> 01:03:36,771 ¿Era la hija de Jin Ho-gyeong? 970 01:03:38,064 --> 01:03:40,525 No se quien es ella... 971 01:03:42,485 --> 01:03:44,403 pero por favor salve a nuestra señora. 972 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que entró en Jinyowon? 973 01:04:16,769 --> 01:04:20,147 La Reina me dijo que confiara y utilizarte si es necesario. 974 01:04:21,107 --> 01:04:23,818 Entonces me gustaría confiarte con algo importante. 975 01:04:23,901 --> 01:04:26,362 Haré lo mejor que pueda, sea lo que sea. 976 01:04:35,872 --> 01:04:39,250 Estas lozas están hechas con tierra del volcán del sur 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,502 y están en la forma del pájaro que allí nació. 978 01:04:41,586 --> 01:04:43,379 ¿El pájaro nacido de un volcán? 979 01:04:43,462 --> 01:04:44,964 ¿Te refieres al pájaro de fuego? 980 01:04:49,927 --> 01:04:53,598 Un barco que transportaba decenas de estos Las cajas de loza deben ingresar a la capital. 981 01:04:53,681 --> 01:04:56,642 Pero no es fácil traerlos. sin que Songgrim se diera cuenta. 982 01:04:57,310 --> 01:05:01,606 Utilice sus conexiones familiares para traerlos sanos y salvos. 983 01:05:02,481 --> 01:05:05,234 Eso será pan comido. 984 01:05:05,318 --> 01:05:06,360 Puedes contar conmigo. 985 01:05:11,824 --> 01:05:13,159 Tío, ¿estás dormido? 986 01:05:13,242 --> 01:05:14,869 Vine a hacer un informe urgente. 987 01:05:17,580 --> 01:05:18,581 Tío. 988 01:05:19,248 --> 01:05:21,334 Mi señor, por favor salga. 989 01:05:23,502 --> 01:05:24,337 Mi señor. 990 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 ¡Mi señor! 991 01:05:28,591 --> 01:05:30,593 -¿Qué es? -Alguien está afuera. 992 01:05:30,676 --> 01:05:31,510 ¿Qué? 993 01:05:31,594 --> 01:05:32,470 Dios mío. 994 01:05:33,220 --> 01:05:35,348 Bondad. 995 01:05:43,481 --> 01:05:44,482 Hay bastante. 996 01:05:45,066 --> 01:05:46,192 ¿De qué podría tratarse? 997 01:05:47,193 --> 01:05:48,027 Esperar. 998 01:05:49,320 --> 01:05:51,238 ¿Qué hay de mí? 999 01:05:51,322 --> 01:05:53,783 ¿Qué pensarían si me vieran aquí? 1000 01:05:53,866 --> 01:05:55,660 en medio de la noche? 1001 01:05:57,203 --> 01:06:01,123 ¿Qué debo hacer? 1002 01:06:02,667 --> 01:06:03,584 ¿Qué debo hacer? 1003 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 Estoy entrando. 1004 01:06:09,048 --> 01:06:10,549 ¿Qué? ¿Qué es? 1005 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 ¿Por qué no? 1006 01:06:19,266 --> 01:06:21,978 Mi señor, regresaremos por hoy. 1007 01:06:24,522 --> 01:06:25,356 Ir. 1008 01:06:28,401 --> 01:06:30,111 ¿Qué debo hacer? 1009 01:06:31,904 --> 01:06:33,239 Deben haberse dado cuenta. 1010 01:06:33,322 --> 01:06:35,700 Quizás deberíamos simplemente haberlos saludado. 1011 01:06:36,450 --> 01:06:38,577 Estoy tan avergonzado. ¿Qué tengo que hacer? 1012 01:06:40,454 --> 01:06:42,373 ¿Te parece gracioso? 1013 01:06:42,957 --> 01:06:44,041 Es solo que eres bonita. 1014 01:06:44,125 --> 01:06:48,004 Tu timidez me recuerda de una adolescente. 1015 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Gracias a ti, 1016 01:06:53,384 --> 01:06:58,431 Yo también me siento adolescente. quien fue sorprendido saliendo. 1017 01:07:00,808 --> 01:07:02,560 Dicen estar juntos te hace sentir más joven. 1018 01:07:03,853 --> 01:07:04,770 Es agradable escuchar eso. 1019 01:07:06,522 --> 01:07:07,356 vamos 1020 01:07:09,066 --> 01:07:11,527 permanecer juntos para siempre. 1021 01:07:27,209 --> 01:07:28,919 Yo, Park Jin de Songrim, 1022 01:07:29,670 --> 01:07:31,881 Te pregunto, Kim Yeon de la Fortaleza Wol, 1023 01:07:33,132 --> 01:07:37,261 ser mi esposa legalmente casada. 1024 01:07:42,725 --> 01:07:43,559 yo, 1025 01:07:44,810 --> 01:07:46,270 Kim Yeon de la Fortaleza Wol, 1026 01:07:48,314 --> 01:07:49,940 aceptar la propuesta 1027 01:07:51,525 --> 01:07:52,902 de Park Jin de Songrim. 1028 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 ¡Mi señor! ¡Felicidades! 1029 01:08:00,201 --> 01:08:01,869 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 1030 01:08:02,870 --> 01:08:04,413 Supongo que no se fueron. 1031 01:08:04,497 --> 01:08:06,540 Supongo que aún no te has ido. 1032 01:08:06,624 --> 01:08:10,044 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 1033 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 ¡Por fin ha llegado el día! 1034 01:08:12,213 --> 01:08:14,507 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 1035 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 Gracias por recibirnos con los brazos abiertos. 1036 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 a pesar de no estar contento con nosotros. 1037 01:08:44,787 --> 01:08:46,872 No lo menciones. Después de todo, te invité. 1038 01:08:48,082 --> 01:08:49,333 -Está bien, entonces. -Entonces… 1039 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Por favor, muéstranos nuestra habitación. 1040 01:08:54,713 --> 01:08:57,633 ¿Quieres pasar la noche aquí? 1041 01:08:58,342 --> 01:09:00,636 Esta es la primera vez que visitamos. después de nuestro matrimonio, 1042 01:09:00,719 --> 01:09:02,346 por eso debemos cumplir con nuestros deberes. 1043 01:09:02,429 --> 01:09:05,224 La sirvienta Kim me dará una buena lección. si simplemente nos vamos. 1044 01:09:05,808 --> 01:09:06,851 Eso es cierto. 1045 01:09:06,934 --> 01:09:09,228 Solo es correcto para ti para pasar la noche. 1046 01:09:11,397 --> 01:09:14,567 Pero no he preparado una habitación. para que te quedes dentro. 1047 01:09:14,650 --> 01:09:17,111 Simplemente estamos cumpliendo con nuestros deberes, entonces no importa. 1048 01:09:17,194 --> 01:09:20,447 Incluso estaremos felices de quedarnos. en su lúgubre habitación anterior. 1049 01:09:20,531 --> 01:09:21,824 Entonces pasaremos la noche allí. 1050 01:09:22,658 --> 01:09:24,326 No. ¿Cómo podría hacerte eso? 1051 01:09:24,410 --> 01:09:27,288 Prepararé rápidamente una habitación. 1052 01:09:27,913 --> 01:09:29,373 ¿Harás eso? 1053 01:09:29,456 --> 01:09:31,667 Pero, de nuevo, Estoy seguro de que puedes encontrar una habitación. 1054 01:09:32,626 --> 01:09:33,919 en esta espaciosa morada. 1055 01:09:59,904 --> 01:10:01,864 Estoy agradecido de que hayas venido. 1056 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 Pero no necesitamos pasar la noche. 1057 01:10:07,453 --> 01:10:08,287 Sí, lo hacemos. 1058 01:10:08,996 --> 01:10:10,581 Por eso vine. 1059 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 realmente quieres ¿Pasar la noche juntos? 1060 01:10:15,169 --> 01:10:17,171 solo dije que queria para pasar la noche aquí. 1061 01:10:17,922 --> 01:10:19,506 ¿Cómo podrías interpretarlo así? 1062 01:10:20,716 --> 01:10:21,592 ¿Cómo podría no hacerlo? 1063 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Dijiste que teníamos nuestros deberes. 1064 01:10:23,260 --> 01:10:25,971 Tenemos alcohol y una cama de recién casados. 1065 01:10:26,055 --> 01:10:29,058 Por supuesto que pensaría que Querías pasar la noche conmigo. 1066 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Lamento decepcionarte, 1067 01:10:31,143 --> 01:10:32,937 pero tengo algo que hacer aquí. 1068 01:10:33,646 --> 01:10:35,231 El Maestro Lee me pidió un favor. 1069 01:10:37,149 --> 01:10:40,027 ¿Sobre venir aquí conmigo? 1070 01:10:41,362 --> 01:10:42,196 Sí. 1071 01:10:42,279 --> 01:10:44,740 Hoy temprano tuvimos un malentendido. 1072 01:10:45,366 --> 01:10:47,159 Sin embargo, hice todo lo que me pediste. 1073 01:10:47,243 --> 01:10:50,371 Ahora debemos hacer lo que tengo que hacer. 1074 01:10:51,038 --> 01:10:51,872 ¿Y qué es eso? 1075 01:10:53,749 --> 01:10:55,000 Cuando oscurece, 1076 01:10:55,084 --> 01:10:57,002 Necesito que me abras Jinyowon. 1077 01:10:58,170 --> 01:11:00,798 ¿Qué es lo que buscas de Jinyowon? 1078 01:11:00,881 --> 01:11:02,967 Si es un artefacto para el rito del lago, 1079 01:11:03,050 --> 01:11:05,427 podrías solicitarlo formalmente de Lady Jin. 1080 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 lo que busco 1081 01:11:07,888 --> 01:11:09,932 Es algo que ni siquiera ella puede eliminar. 1082 01:11:10,599 --> 01:11:13,519 Jinyowon se desmoronará si se saca de allí. 1083 01:11:13,602 --> 01:11:15,145 ¿Quizás eres 1084 01:11:16,939 --> 01:11:18,023 ¿Después del pájaro de fuego? 1085 01:11:20,150 --> 01:11:20,985 Correcto. 1086 01:11:22,361 --> 01:11:25,155 Y solo puedo conseguirlo si me hago cargo de Jinyowon. 1087 01:11:25,239 --> 01:11:27,866 Ese rito que Cheonbugwan se había estado preparando para 1088 01:11:28,909 --> 01:11:31,161 No era pedir lluvia. 1089 01:11:33,580 --> 01:11:35,457 ¿Estás buscando la piedra de hielo otra vez? 1090 01:11:36,000 --> 01:11:40,504 ¿No estuvimos de acuerdo? para obtener grandes poderes juntos? 1091 01:11:40,587 --> 01:11:42,923 -Ese acuerdo terminó hace tres años. -Está usted equivocado. 1092 01:11:43,007 --> 01:11:47,011 Podrías haberme matado y acabó con todo, pero me salvé. 1093 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 Eso significaba 1094 01:11:49,888 --> 01:11:53,809 que continuaste apoyándome, por lo tanto nuestro acuerdo nunca terminó. 1095 01:11:53,892 --> 01:11:54,852 En ese caso… 1096 01:11:58,397 --> 01:11:59,398 Déjame terminarlo ahora. 1097 01:12:02,818 --> 01:12:03,986 Tú también deberías parar, Gwanju. 1098 01:12:04,069 --> 01:12:05,946 Si deseas detenerme, 1099 01:12:06,030 --> 01:12:08,866 deberías ir a Jang Uk y revelarle todo. 1100 01:12:08,949 --> 01:12:12,870 "Usé y maté a Naksu para poder vencerte." 1101 01:12:12,953 --> 01:12:16,332 Y yo, Jin Mu, hice eso únicamente por ti. Su Alteza Real. 1102 01:12:18,751 --> 01:12:22,129 Si no puedes decirle la verdad, 1103 01:12:23,589 --> 01:12:25,174 No puedes terminar con esto. 1104 01:12:47,613 --> 01:12:49,323 no tenía idea 1105 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 que habías salvado y mantuviste a tu verdadera hija 1106 01:12:55,120 --> 01:12:57,748 a tu lado todo este tiempo. 1107 01:12:58,457 --> 01:13:01,585 ¿Quién más sabe sobre mi hija? 1108 01:13:03,796 --> 01:13:04,838 Contéstame. 1109 01:13:06,673 --> 01:13:07,925 ¿Jin Mu? 1110 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 ¿Gente de Songrim? 1111 01:13:15,224 --> 01:13:18,143 Si tienes curiosidad, Deberías ir a preguntarles tú mismo. 1112 01:13:18,227 --> 01:13:23,607 Pregúntales si saben que tu hija, el salvado del lago Gyeongcheondaeho, 1113 01:13:25,692 --> 01:13:27,152 en realidad es Naksu. 1114 01:13:28,612 --> 01:13:29,446 Pregúntales tú mismo. 1115 01:13:42,793 --> 01:13:43,627 Ey. 1116 01:13:44,253 --> 01:13:45,921 Puedes abrir la puerta de Jinyowon, ¿verdad? 1117 01:13:46,004 --> 01:13:47,297 Por supuesto. 1118 01:13:48,048 --> 01:13:51,218 Eso fue lo primero mi madre me pidió que hiciera cuando me despertara. 1119 01:13:52,511 --> 01:13:53,345 Por cierto, 1120 01:13:54,430 --> 01:13:55,556 ¿Qué harás allí? 1121 01:13:56,974 --> 01:13:59,601 Sólo necesito comprobar si el objeto El Maestro Lee mencionado todavía está allí. 1122 01:14:00,185 --> 01:14:02,604 No te arrastraré al robo, así que no te preocupes. 1123 01:14:21,832 --> 01:14:23,167 Había gente caminando. 1124 01:14:24,334 --> 01:14:26,670 No estoy tratando de hacerte nada. No te preocupes. 1125 01:14:26,753 --> 01:14:28,505 Somos invitados aquí. 1126 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 podemos decirles que estábamos dando un paseo. 1127 01:14:30,924 --> 01:14:31,758 Veo. 1128 01:14:32,885 --> 01:14:33,719 Tienes razón. 1129 01:14:36,388 --> 01:14:38,390 Se ha convertido en un hábito para mí esconderme. 1130 01:14:40,767 --> 01:14:43,896 ¿No te permitieron ni siquiera caminar? alrededor de este jardín en el pasado? 1131 01:14:44,813 --> 01:14:45,647 No. 1132 01:14:47,399 --> 01:14:48,859 Me sentí tan sofocado 1133 01:14:49,735 --> 01:14:51,153 cuando estuve encerrado. 1134 01:14:52,362 --> 01:14:55,782 Entonces me imaginé sentado solo encima de un árbol alto. 1135 01:14:56,783 --> 01:14:58,076 no conocía a nadie 1136 01:14:58,160 --> 01:15:00,579 y yo estaba impotente y solo. 1137 01:15:02,831 --> 01:15:04,625 yo había esperado alguien vendría a rescatarme. 1138 01:15:07,169 --> 01:15:08,253 Y luego viniste tú. 1139 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 ¿Qué…? 1140 01:15:14,968 --> 01:15:16,220 ¿Se trataba de eso? 1141 01:15:18,847 --> 01:15:20,849 Esa fue mi historia. 1142 01:15:22,893 --> 01:15:25,604 Fue un pensamiento que tuve durante mi estancia en esa habitación. 1143 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 no tengo esa piedra conmigo ahora mismo. 1144 01:16:06,895 --> 01:16:07,896 Debo estar volviéndome loco... 1145 01:16:10,732 --> 01:16:11,942 gracias a ti. 1146 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 ALQUIMIA DE ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA 1147 01:17:08,123 --> 01:17:10,042 {\an8}Alguien acaba de entrar. 1148 01:17:10,125 --> 01:17:12,044 {\an8}Entonces, ¿me reconoces? 1149 01:17:12,127 --> 01:17:14,963 {\an8}¿Su marido todavía no ha regresado a casa? ¿Por ese pavo real? 1150 01:17:15,047 --> 01:17:17,257 {\an8}¿Dormir separados? Eso significa que se acabó. 1151 01:17:17,341 --> 01:17:19,760 {\an8}No, yo también me voy a quedar aquí. 1152 01:17:20,636 --> 01:17:22,346 {\an8}Planeo encontrar mi propia habitación. 1153 01:17:22,429 --> 01:17:25,474 {\an8}Espero que eso lo haga más fácil para que me encuentres. 1154 01:17:26,058 --> 01:17:29,186 {\an8}Todo mi dolor y arrepentimiento se derivan de esto. 1155 01:17:31,271 --> 01:17:34,858 {\an8}El parásito sanguíneo dado a So-i ahora está dentro de Seo Yul. 1156 01:17:37,694 --> 01:17:40,340 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1157 01:17:40,421 --> 01:17:42,714 {\an8}Extraído y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs