1 00:00:02,002 --> 00:00:03,413 [грмљавина тутњава] 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,663 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,262 Не мора бити ремек дело, Аријадна. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,673 Не, не. Узећу своје време. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,517 Последњи је изгледао имао је мождани удар. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,057 Како смо, девојке? 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,138 Велико, велико. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,516 Оштро, сада. Деца стижу. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,438 Остаћеш на забави, госпођо Оливер? 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,901 Па, не осећам се добро, заправо. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,896 Неће дуго трајати. Знате каква су деца. 12 00:00:32,032 --> 00:00:32,942 Тако се врте у глави. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,031 То ти одговара? 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,275 -Ум... -Одлично. Прва стопа. 15 00:00:36,578 --> 00:00:38,990 Биће одушевљени што вас упознају, сигуран сам. 16 00:00:39,122 --> 00:00:41,830 Па, мора се наставити. Време је крило шта је то, а? 17 00:00:44,253 --> 00:00:46,335 Радије сила природе, Мрс. Драке. 18 00:00:46,463 --> 00:00:47,373 Мм. 19 00:00:47,506 --> 00:00:49,838 Веома је лепо од вас што сте се зајебавали овако, Аријадна. 20 00:00:49,967 --> 00:00:50,877 И твој разговор сутра. 21 00:00:51,009 --> 00:00:53,341 Ах, па, мислио сам да попричам с тобом 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,380 о томе, Јудитх. 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,174 Не осећам се превише паметно. 24 00:00:56,348 --> 00:00:58,009 Надам се да се ниси јавио Миранда је прехлађена. 25 00:00:58,141 --> 00:00:59,848 Штета што није могла доћи на партију. 26 00:00:59,977 --> 00:01:01,308 Тако се радовала на то. 27 00:01:01,436 --> 00:01:02,551 [ кија ] 28 00:01:02,688 --> 00:01:03,849 -ЈУДИТ: Благословени били. -Хвала. 29 00:01:03,981 --> 00:01:06,723 <и>...који је уследио Говор председника Рузвелта 30 00:01:06,858 --> 00:01:09,395 <и>раније данас. 31 00:01:10,404 --> 00:01:11,860 <и>То је крај вести. 32 00:01:12,531 --> 00:01:14,818 [Гром се руши] 33 00:01:17,160 --> 00:01:18,901 <и>Да ли седите удобно? 34 00:01:19,037 --> 00:01:20,027 бр. 35 00:01:20,163 --> 00:01:21,403 <и>Не? Добро. 36 00:01:22,040 --> 00:01:23,872 <и>Не бисмо то желели, бисмо ли? 37 00:01:24,001 --> 00:01:26,242 <и>Не у мрачној и олујној ноћи као овај. 38 00:01:26,378 --> 00:01:29,541 [ <и>Какање ] 39 00:01:37,806 --> 00:01:41,015 [Смех, викање] 40 00:01:48,275 --> 00:01:49,606 Она долази по нас! 41 00:01:50,902 --> 00:01:52,984 Мораћемо да припазимо на вама, гђо Оливер. 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,478 Неће остати јабука да боб са. 43 00:01:54,615 --> 00:01:57,482 Мој велики грех, бојим се. Не могу да им одолим. 44 00:01:58,243 --> 00:02:01,031 Све ово мора да је постављено Гђа. Драке врати боб или два. 45 00:02:01,663 --> 00:02:03,324 Година је на потезу, викар. 46 00:02:04,291 --> 00:02:05,702 Морамо ли се поново смрзнути? 47 00:02:05,834 --> 00:02:08,417 Авај, бојим се грејања код Светог Вулфрика 48 00:02:08,670 --> 00:02:09,785 спакована пре много година. 49 00:02:09,921 --> 00:02:12,003 Можда би требало да покушаш да носиш екстра вуна? 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,918 У реду је за тебе у тој мантији. 51 00:02:14,051 --> 00:02:15,837 Кладим се да си устао као Скот крвавог Антарктика 52 00:02:15,969 --> 00:02:17,175 испод те парцеле. 53 00:02:17,304 --> 00:02:19,090 -[ кијање] - Ох, благословио си. 54 00:02:19,514 --> 00:02:20,720 Извињавам се. 55 00:02:20,849 --> 00:02:22,305 Не, не, не. Ја сам крив. 56 00:02:23,185 --> 00:02:24,971 Увек сам на путу. 57 00:02:26,688 --> 00:02:28,645 Госпођо Реинолдс. Локални мученик. 58 00:02:29,274 --> 00:02:31,311 Францес, да ли си питала Кука да натопите суво грожђе? 59 00:02:31,443 --> 00:02:32,683 Наравно да јесам, мама. 60 00:02:33,695 --> 00:02:35,277 Убрзај се, драга. 61 00:02:35,405 --> 00:02:37,863 Сунце је добро преко крака дворишта, мајка моја. 62 00:02:38,950 --> 00:02:41,487 Хајде, Едмунде. Пружи руку, забога. 63 00:02:42,412 --> 00:02:44,494 ЕДМУНД: Прилично сам заокупљен како то бива. 64 00:02:44,623 --> 00:02:47,615 Родерик Ашер је управо пронашао његова сестра зазидала. 65 00:02:48,251 --> 00:02:50,242 „Дали смо јој живот у гробу“. 66 00:02:50,379 --> 00:02:51,335 Страшно је добро. 67 00:02:51,463 --> 00:02:54,251 Па, мене више брине пад куће Драке, 68 00:02:54,383 --> 00:02:56,249 тренутно, па промешај своје пањеве. 69 00:02:56,385 --> 00:02:57,375 Ох! 70 00:02:59,012 --> 00:03:02,095 Јоице Реинолдс, глупане. Шта мислиш да радиш? 71 00:03:02,224 --> 00:03:03,806 -Извините, госпођице, сигуран сам. -У реду је. 72 00:03:03,934 --> 00:03:04,844 Гђица ВХИТТАКЕР: Погледај јадну бундеву. 73 00:03:04,976 --> 00:03:06,512 ЛЕОПОЛД: ♪ Џојс је разбила бундеву ♪ 74 00:03:06,645 --> 00:03:08,056 И Џојс је разбио бундеву И 75 00:03:08,188 --> 00:03:09,929 Иди и прокувај главу, Леополде! 76 00:03:10,774 --> 00:03:12,890 -[смех] -Ов! Пази, Јоице. 77 00:03:14,528 --> 00:03:15,939 [Пригушен разговор] 78 00:03:18,281 --> 00:03:19,442 [ навијање ] 79 00:03:19,574 --> 00:03:20,860 О, браво Леополд. 80 00:03:21,201 --> 00:03:22,441 Сада, ко је следећи? 81 00:03:22,703 --> 00:03:25,240 Стрпљења, Кети. Сви ће доћи на ред. 82 00:03:25,872 --> 00:03:27,454 Оставите то, гђо Реинолдс. 83 00:03:27,582 --> 00:03:29,072 Забава још није готова. 84 00:03:29,209 --> 00:03:30,415 Ви уживате. 85 00:03:30,544 --> 00:03:31,625 Ох, не смета ми. 86 00:03:31,753 --> 00:03:32,959 Волим да помажем. 87 00:03:33,088 --> 00:03:34,624 У реду, у реду, ко је следећи? 88 00:03:34,756 --> 00:03:36,542 Гђа. Драке каже да сте писац. 89 00:03:36,967 --> 00:03:38,799 Онај који ради приче о убиствима. 90 00:03:38,927 --> 00:03:39,837 Да. 91 00:03:39,970 --> 00:03:42,052 Морате зарадити много новца из тога. 92 00:03:42,347 --> 00:03:43,382 АРИЈАДНА: Помало. 93 00:03:43,515 --> 00:03:45,005 То није баш пристојно, је ли, Јоице? 94 00:03:45,142 --> 00:03:48,009 И имаш детектива ко је Финац, зар не? 95 00:03:48,270 --> 00:03:49,510 Свен Хјерсон. 96 00:03:49,980 --> 00:03:51,141 Зашто Финац? 97 00:03:51,273 --> 00:03:52,729 Често сам се питао. 98 00:03:53,275 --> 00:03:54,515 Једном сам видео убиство. 99 00:03:55,944 --> 00:03:57,025 Не буди смешна, Џојс. 100 00:03:57,154 --> 00:03:58,519 -Јесам! -Ох, стварно? 101 00:03:58,989 --> 00:04:00,650 РОВЕНА: Наравно ниси видео убиство. 102 00:04:00,782 --> 00:04:02,364 Не говори такве глупости, декан 103 00:04:02,492 --> 00:04:04,859 Да ли су сви пробали код јабука, викар? 104 00:04:04,995 --> 00:04:06,235 Видео сам убиство. 105 00:04:06,705 --> 00:04:07,945 јесам. јесам. 106 00:04:08,248 --> 00:04:10,910 какво убиство, ти смешно створење? 107 00:04:11,084 --> 00:04:12,745 Она то измишља. Опет. 108 00:04:14,045 --> 00:04:15,285 Нисам! Видео сам једног. 109 00:04:16,214 --> 00:04:19,002 Играћемо Снапдрагон следећи. Одлично је забавно. 110 00:04:19,134 --> 00:04:21,421 Није било до много времена после, мислим, 111 00:04:21,553 --> 00:04:23,840 што сам почео да схватам то је било убиство које сам видео. 112 00:04:23,972 --> 00:04:25,178 То је више божићна ствар, зар не? 113 00:04:25,307 --> 00:04:27,264 Па, ми Дрејкови увек то играмо на Ноћ вештица. 114 00:04:27,392 --> 00:04:29,429 Зашто ниси отишао у пандуре, онда? 115 00:04:29,561 --> 00:04:32,519 Зато што нисам знао у време када је то било убиство. 116 00:04:32,647 --> 00:04:33,478 АРИЈАДНА: Да ли је то онај 117 00:04:33,607 --> 00:04:36,269 где береш воће из посуде или тако нешто? 118 00:04:36,401 --> 00:04:37,937 Тако је. Суво грожђе натопљено алкохолом. 119 00:04:38,069 --> 00:04:39,525 -Помало као Францес. -Ха, ха. 120 00:04:39,654 --> 00:04:41,110 ЦОТТРЕЛЛ: Затим запалити. 121 00:04:41,239 --> 00:04:42,149 У мраку. 122 00:04:42,282 --> 00:04:44,023 ЏУДИТ: Наравно, сада сам старији, 123 00:04:44,159 --> 00:04:45,945 Знам да је то било убиство <и>Видео сам. 124 00:04:46,536 --> 00:04:47,776 Потпуно безвезе. 125 00:04:48,538 --> 00:04:50,700 Када је све ово било требало да се деси? 126 00:04:50,832 --> 00:04:51,788 Пре много година. 127 00:04:51,917 --> 00:04:52,827 Био сам прилично млад у то време. 128 00:04:52,959 --> 00:04:54,165 ФРАНЦЕС: Сад си млад, гњидо. 129 00:04:54,294 --> 00:04:55,580 Ко је кога убио? 130 00:04:55,796 --> 00:04:57,582 Ох, нећу рећи било ко од вас сада. 131 00:04:57,756 --> 00:04:59,167 Сви сте тако зверски. 132 00:04:59,633 --> 00:05:02,125 ЏУДИТ: Јадна Миранда. Недостаје јој сјајна забава. 133 00:05:02,260 --> 00:05:03,250 [лупање] 134 00:05:03,386 --> 00:05:05,673 МИСС ВХИТТАКЕР: Ох, мој Боже. Изненадио ме је мој ... 135 00:05:05,806 --> 00:05:07,513 РОВЕНА: ко је тамо? 136 00:05:08,558 --> 00:05:10,390 Шта је било, гђице Вхиттакер? 137 00:05:11,520 --> 00:05:12,760 Мислио сам да сам видео... 138 00:05:15,398 --> 00:05:18,311 То је само ветар, очекујем. 139 00:05:19,152 --> 00:05:21,143 <и>Осећај болесног страха дошао преко мене 140 00:05:22,364 --> 00:05:24,822 <и>као што сам гледао то страшно лице. 141 00:05:25,909 --> 00:05:28,116 <и>На ту опсцену пародију људског лица. 142 00:05:29,663 --> 00:05:30,903 <и>Чак и док сам гледао, 143 00:05:31,122 --> 00:05:34,706 <и>његова крвава очна јабучица је почела откотрљај се по жутозеленој кожи. 144 00:05:35,669 --> 00:05:36,955 <и>"Будало!" просиктао је. 145 00:05:38,004 --> 00:05:39,119 <и>„Инсект“ 146 00:05:39,256 --> 00:05:40,212 Не уживате, господине? 147 00:05:40,340 --> 00:05:42,251 То је тема, Георге. 148 00:05:42,551 --> 00:05:43,837 Неукусно је. 149 00:05:44,261 --> 00:05:46,298 Поирот, он је видео много зла у овом свету. 150 00:05:46,429 --> 00:05:48,045 То не би требало да буде тема таквог спрдње. 151 00:05:48,181 --> 00:05:49,637 ЏОРЂЕ: Ох, само је мало забавно, господине. 152 00:05:49,766 --> 00:05:51,382 Волим доброг ледјача крви, ја. 153 00:05:51,518 --> 00:05:53,759 И веома прикладно за доба године. 154 00:05:53,895 --> 00:05:56,057 Ђорђа, у ово доба године у Белгији, 155 00:05:56,189 --> 00:05:59,352 обичај је да се пали свеће у знак сећања на мртве, 156 00:05:59,484 --> 00:06:01,270 да не причам сабласне приче. 157 00:06:01,987 --> 00:06:04,149 [Нејасни разговори] 158 00:06:04,656 --> 00:06:06,772 жалим за твојим тепихом, Мрс. Драке. 159 00:06:07,284 --> 00:06:08,900 Свуда има воде. 160 00:06:09,035 --> 00:06:11,197 То ће те прилично вратити да се улепша. 161 00:06:11,329 --> 00:06:13,240 Ох, то је старо, Викар. Не брините. 162 00:06:13,665 --> 00:06:14,996 [лупање] 163 00:06:17,377 --> 00:06:18,538 Шта сад? 164 00:06:18,670 --> 00:06:20,286 Јеховини сведоци? 165 00:06:20,839 --> 00:06:23,046 ФРАНЦЕС: [смеје се] 166 00:06:25,886 --> 00:06:27,797 Ноћ вештица је за младе и старе! 167 00:06:31,600 --> 00:06:33,841 Е сад, ко би хтео њихова судбина казала? 168 00:06:35,353 --> 00:06:37,811 АРИЈАДНА: Сва звона и звиждуке, видим. 169 00:06:38,231 --> 00:06:40,438 Воодлеигх Цоммон'с веома сопствена вештица. 170 00:06:40,567 --> 00:06:41,807 Мами се ово неће свидети. 171 00:06:42,027 --> 00:06:44,439 Мрс. Гоодбоди сигурно није био позван. 172 00:06:45,030 --> 00:06:45,940 ЕДМУНД: Мама? 173 00:06:46,072 --> 00:06:48,154 РОВЕНА: Да, драга, врло добро. Требао би бити у филмовима. 174 00:06:48,283 --> 00:06:49,148 Хајде сада. 175 00:06:49,284 --> 00:06:52,618 Не желимо никакве непријатности пред децом. 176 00:06:52,746 --> 00:06:53,656 Хајде сада. 177 00:06:53,788 --> 00:06:55,654 -Не, али желим да останем! - Хајде. 178 00:06:55,790 --> 00:06:57,701 За децу! За децу! 179 00:06:58,585 --> 00:06:59,825 Ах! 180 00:07:00,587 --> 00:07:01,668 Сви спремни, сада. Хајде. 181 00:07:01,796 --> 00:07:03,002 ЏУДИТ: Да, хајде. У салон. 182 00:07:03,131 --> 00:07:05,168 -Хајде сад. -Време Снапдрагона. 183 00:07:06,384 --> 00:07:07,590 То је то. 184 00:07:07,719 --> 00:07:08,754 Брзо. 185 00:07:08,887 --> 00:07:11,879 [Нејасни разговори] 186 00:07:15,769 --> 00:07:17,760 ДЕЦА: Снип! Снап! Драгон! 187 00:07:17,896 --> 00:07:20,934 Снип! Снап! Драгон! 188 00:07:21,066 --> 00:07:22,807 Чувајте се, не узимајте превише. 189 00:07:24,110 --> 00:07:25,692 Не буди похлепан у својој канџи. 190 00:07:26,071 --> 00:07:27,402 Снип! Снап! Драгон! 191 00:07:27,948 --> 00:07:29,859 Са својим плавим и пљускање језиком, 192 00:07:30,325 --> 00:07:31,736 многи од вас ће бити уболи. 193 00:07:32,077 --> 00:07:33,408 Снип! Снап! Драгон! 194 00:07:33,995 --> 00:07:35,656 Јер он пуца на све што дође, 195 00:07:36,039 --> 00:07:37,825 грабећи на својој гозби шљива. 196 00:07:38,833 --> 00:07:40,164 Снип! Снап! Драгон! 197 00:07:40,502 --> 00:07:42,288 Ево га са упаљеном посудом. 198 00:07:42,879 --> 00:07:43,835 Затвори врата. 199 00:07:43,964 --> 00:07:47,707 Снип! Снап! Драгон! 200 00:07:49,386 --> 00:07:51,673 АРИЈАДНА: Ох, драги, сипао си. 201 00:07:51,846 --> 00:07:54,087 Каква неспретна ствар мораш мислити на мене. 202 00:07:54,391 --> 00:07:56,052 Не, не, свима нам се то може догодити. 203 00:07:56,309 --> 00:07:59,176 Не сме пустити децу да трче око у својим ногама у чарапама. 204 00:07:59,312 --> 00:08:00,552 Ја ћу узети четку. 205 00:08:01,398 --> 00:08:02,638 Госпођо Бакер! 206 00:08:03,149 --> 00:08:05,436 [Гром се руши] 207 00:08:20,875 --> 00:08:21,910 Драгон! 208 00:08:22,043 --> 00:08:28,005 Снип! Снап! Драгон! 209 00:08:28,133 --> 00:08:30,545 Врло добро, свима. То је твој последњи пут. 210 00:08:30,677 --> 00:08:32,259 -[ стење] -Ох, да. 211 00:08:32,470 --> 00:08:34,256 Хајде сада. 10:00 је. 212 00:08:35,265 --> 00:08:37,347 Далеко је прошло већину времена за спавање. 213 00:08:37,517 --> 00:08:38,757 Сада је време да идемо кући. 214 00:08:39,019 --> 00:08:41,101 Хајде сада. Кући, кући. 215 00:08:43,356 --> 00:08:44,312 Да ли бисте сви били драги 216 00:08:44,441 --> 00:08:46,682 и заокружити мале скитнице и луталице? 217 00:08:46,818 --> 00:08:49,059 <и>Неки старији гравитирају у гардеробе 218 00:08:49,195 --> 00:08:50,105 а шта имаш. 219 00:08:50,238 --> 00:08:51,273 За шта год? 220 00:08:51,406 --> 00:08:53,067 Шта имаш, требало би да помислим. 221 00:08:53,533 --> 00:08:55,069 Да ли је неко видео моју Јоицие? 222 00:08:55,452 --> 00:08:57,568 Пребројаћу. 223 00:09:02,584 --> 00:09:03,824 Аах! 224 00:09:04,377 --> 00:09:07,335 [телефон звони] 225 00:09:08,840 --> 00:09:10,080 Херкул Поаро говори. 226 00:09:10,216 --> 00:09:11,627 Ох, хвала Богу да си ту. 227 00:09:11,801 --> 00:09:12,791 Моја пријатељица Аријадна. 228 00:09:12,927 --> 00:09:13,917 Да, ја сам. 229 00:09:14,054 --> 00:09:15,294 ПОИРОТ: Али ти си без даха. Шта је било? 230 00:09:15,430 --> 00:09:16,795 Нешто те је узнемирило? 231 00:09:16,931 --> 00:09:18,046 АРИЈАДНА: Узнемирити ме? 232 00:09:18,183 --> 00:09:19,423 Боже драги. 233 00:09:20,435 --> 00:09:22,676 Никада нећу моћи да погледам опет код друге јабуке. 234 00:09:29,861 --> 00:09:31,317 ДЕЦА: Снип! Снап! 235 00:09:31,446 --> 00:09:34,484 Снип! Снап! 236 00:09:44,501 --> 00:09:45,741 Ахх. 237 00:09:47,212 --> 00:09:48,498 [ Полако издише] 238 00:09:49,172 --> 00:09:50,412 [шмркава уснама] 239 00:09:51,466 --> 00:09:52,797 Славно, зар не? 240 00:09:53,051 --> 00:09:55,509 Ау'. 241 00:09:57,305 --> 00:09:58,887 -Листови су као злато. -Мајкл: Не, не. 242 00:09:59,015 --> 00:10:01,757 Мислио сам на прљави стари прозор и прашњава седишта. 243 00:10:03,061 --> 00:10:06,599 Прожимајући мирис Цапстана Нави Цут и ђачке чарапе. 244 00:10:07,565 --> 00:10:08,851 Видим да си био ван Енглеске 245 00:10:08,983 --> 00:10:10,189 мало времена, монсиеур. 246 00:10:10,318 --> 00:10:11,558 Свеже са брода. 247 00:10:11,694 --> 00:10:12,809 из Атине. 248 00:10:12,946 --> 00:10:13,856 Суперб. 249 00:10:13,988 --> 00:10:15,570 Али ми недостаје стара земља. 250 00:10:17,534 --> 00:10:18,774 Идете далеко? 251 00:10:19,619 --> 00:10:20,529 Воодлеигх Цоммон. 252 00:10:20,662 --> 00:10:21,993 И ја. Како лепо. 253 00:10:22,872 --> 00:10:23,828 Да, ја живим тамо, у ствари. 254 00:10:23,957 --> 00:10:24,867 Заиста? 255 00:10:24,999 --> 00:10:25,909 Мм. 256 00:10:26,042 --> 00:10:27,157 Колико дуго, могу ли да питам? 257 00:10:27,293 --> 00:10:28,909 МИХАЕЛ: Око три године. Да. 258 00:10:29,045 --> 00:10:30,831 Дошао да направим башту. Никада нисам отишао. 259 00:10:31,297 --> 00:10:33,880 То је оно што ја радим. Гарденс. Њихово стварање. 260 00:10:34,217 --> 00:10:36,208 Веома лепа део света. 261 00:10:37,971 --> 00:10:39,132 Мицхаел Гарфиелд. 262 00:10:39,264 --> 00:10:40,504 Херкул Поаро. 263 00:10:41,933 --> 00:10:43,594 Ох, па, има скупа. 264 00:10:44,894 --> 00:10:46,055 ПОИРОТ: <и>Оуи. 265 00:10:46,187 --> 00:10:47,427 Драго ми је да вас познајем, монсиеур. 266 00:10:47,564 --> 00:10:48,804 <и>Је воус ен прие. 267 00:10:49,149 --> 00:10:50,685 На задовољство, верујем? 268 00:10:50,859 --> 00:10:52,099 Заиста, не. 269 00:10:52,277 --> 00:10:53,358 Не? 270 00:10:53,486 --> 00:10:54,976 <и>Не. 271 00:10:56,447 --> 00:10:58,313 <и>Поштовање. 272 00:11:04,831 --> 00:11:06,617 МИХАЕЛ: Боже добри. Јадно дете. 273 00:11:07,041 --> 00:11:08,748 <и>ПОИ РОТ: <и>Оуи, д'аццорд. 274 00:11:08,960 --> 00:11:12,248 Убиство детета, то је а злочин тако ужасан, зар не <и>пас? 275 00:11:14,299 --> 00:11:15,289 Имају ли некога за то? 276 00:11:15,425 --> 00:11:16,665 <и>Не, не. 277 00:11:17,343 --> 00:11:19,550 А ова девојчица, Џојс, била ти је позната? 278 00:11:19,679 --> 00:11:21,761 не, не, Не бих могао да тврдим да је познајем, 279 00:11:23,349 --> 00:11:25,590 али видео је около, Очекујем. 280 00:11:27,187 --> 00:11:28,393 Па ћеш доћи 281 00:11:28,521 --> 00:11:30,558 да свима дају онда трећи степен? 282 00:11:30,690 --> 00:11:31,930 Можда. 283 00:11:33,568 --> 00:11:36,777 У међувремену, питам се, неки савет, <и>37! воус плаит? 284 00:11:36,946 --> 00:11:38,027 Да. Ватра далеко. 285 00:11:38,156 --> 00:11:39,942 Ако бих тражио локални -- 286 00:11:40,325 --> 00:11:42,657 Како то зовете? Цвркутање. 287 00:11:42,785 --> 00:11:44,150 <и>Оуи, локални трач. 288 00:11:44,287 --> 00:11:45,527 Коме да идем? 289 00:11:45,663 --> 00:11:46,903 [смех] 290 00:11:47,248 --> 00:11:48,488 монсиеур? 291 00:11:49,584 --> 00:11:50,824 Реци ми. 292 00:11:51,502 --> 00:11:53,914 Да ли верујете у вештице? 293 00:12:09,020 --> 00:12:10,260 Боже, ово је страшно. 294 00:12:11,064 --> 00:12:12,304 ста? 295 00:12:12,732 --> 00:12:14,393 мислим, рашчишћавање после забаве 296 00:12:14,525 --> 00:12:15,765 увек је мало напоран, 297 00:12:15,902 --> 00:12:18,769 али када је неко имао убиство, осећа се веома парохијално. 298 00:12:18,905 --> 00:12:20,316 Престани да покушаваш да будеш паметан. 299 00:12:20,448 --> 00:12:21,984 Не морам да покушавам, Едмунде. 300 00:12:22,116 --> 00:12:23,277 Престаните, обоје. 301 00:12:23,409 --> 00:12:24,945 - Извини, мама. - Извини, мама. 302 00:12:25,078 --> 00:12:26,034 РОВЕНА: Довољно је лоше 303 00:12:26,162 --> 00:12:28,369 да ова страшна ствар догодило у нашој кући 304 00:12:28,498 --> 00:12:30,239 а да вас двојица не шкљоцнете једно на друго 305 00:12:30,375 --> 00:12:31,581 као пар теријера. 306 00:12:35,463 --> 00:12:38,421 Знате ко ће бити полиција право на, наравно. 307 00:12:38,549 --> 00:12:39,960 Како то мислиш? 308 00:12:40,343 --> 00:12:41,424 Па, довукли су те 309 00:12:41,552 --> 00:12:43,839 кад тај мрљави мали варалица погинуо. 310 00:12:43,972 --> 00:12:46,589 И ништа нису могли да нађу да ме онда прикачи, 311 00:12:46,724 --> 00:12:47,759 да ли би могли, Едмунде? 312 00:12:57,402 --> 00:12:58,688 МИРАНДА: Шта радиш, мама? 313 00:12:58,820 --> 00:13:00,185 Ох, само стари неред. 314 00:13:02,615 --> 00:13:05,277 Много ствари треба да имам отарасио се давно. 315 00:13:06,202 --> 00:13:08,193 Радије бих да останеш унутра, Миранда. 316 00:13:08,705 --> 00:13:11,117 Још увек си без боје, и поред тога -- 317 00:13:11,457 --> 00:13:13,039 Знам шта ћеш рећи. 318 00:13:13,167 --> 00:13:15,204 Заиста постоји манијак на слободи. 319 00:13:15,336 --> 00:13:16,747 Хоћеш ли остати у кући? 320 00:13:17,005 --> 00:13:18,245 За мене? 321 00:13:18,840 --> 00:13:20,080 Наравно да хоћу. 322 00:13:20,508 --> 00:13:22,749 Мораћу да телефонирам Кети, ипак. 323 00:13:24,012 --> 00:13:26,720 [звоно на вратима] 324 00:13:34,689 --> 00:13:36,271 ПОИРОТ: Мадемоиселле. 325 00:13:36,399 --> 00:13:37,264 ко си ти 326 00:13:37,400 --> 00:13:38,356 Херкул Поаро. 327 00:13:38,484 --> 00:13:39,770 ЏУДИТ: Ох, здраво. 328 00:13:39,902 --> 00:13:41,893 Да. Аријадна је рекла да долазиш. 329 00:13:42,196 --> 00:13:44,858 Жао ми је што је испод тако страшне околности. 330 00:13:44,991 --> 00:13:46,277 ПОИРОТ: Да, заиста. 331 00:13:46,409 --> 00:13:47,991 Али то је најљубазније од вас да ме смести. 332 00:13:48,119 --> 00:13:49,154 ЏУДИТ: Ох, задовољство ми је. 333 00:13:49,287 --> 00:13:51,494 Где су моји манири? Уђите, молим вас. 334 00:13:51,831 --> 00:13:53,071 <и>ПОИРОТ: Мерци. 335 00:13:55,209 --> 00:13:56,745 Јеси ли ти детектив? 336 00:13:58,087 --> 00:13:59,327 <и>Ах, оуи. 337 00:14:00,006 --> 00:14:01,246 Херкул Поаро. 338 00:14:01,966 --> 00:14:04,378 Он је највећи детектив у свету. 339 00:14:06,220 --> 00:14:07,802 А како се зовеш? 340 00:14:08,097 --> 00:14:09,337 Ја сам Миранда. 341 00:14:09,682 --> 00:14:10,922 Млле. Миранда. 342 00:14:11,476 --> 00:14:13,934 Желећеш да видиш Аријадна, очекујем. 343 00:14:14,687 --> 00:14:16,303 Бојим се да је <и>она у кревету, јадник. 344 00:14:16,439 --> 00:14:18,726 ПОИРОТ: Заиста? 345 00:14:23,529 --> 00:14:25,486 [певуши] 346 00:14:27,700 --> 00:14:28,485 [ кашље ] 347 00:14:29,744 --> 00:14:31,030 Онда ћеш остати? 348 00:14:31,621 --> 00:14:33,862 Дођите до дна ове ужасне ствари? 349 00:14:34,499 --> 00:14:36,866 <и>Оуи, мадаме. 350 00:14:38,211 --> 00:14:39,497 „Једном сам видео убиство. 351 00:14:40,838 --> 00:14:42,294 То је девојка рекла? 352 00:14:42,673 --> 00:14:43,788 Много људи је причало, 353 00:14:43,925 --> 00:14:45,962 али смо је сви чули прилично јасно, зар не? 354 00:14:46,094 --> 00:14:47,835 Било је опште пух-пух. 355 00:14:47,970 --> 00:14:49,256 Да ли сте јој веровали? 356 00:14:49,639 --> 00:14:50,879 Наравно да не. 357 00:14:51,808 --> 00:14:53,594 Бојим се да се разметала. 358 00:14:53,893 --> 00:14:55,554 То је прилично заморно доба. 359 00:14:56,771 --> 00:14:58,182 Изгледа нељубазно то рећи. 360 00:14:58,648 --> 00:15:00,059 <и>Не, не, не, мадаме. 361 00:15:00,233 --> 00:15:01,473 У случају убиства, 362 00:15:01,651 --> 00:15:04,313 није нељубазно рећи каква је жртва била. 363 00:15:04,946 --> 00:15:06,903 Заиста, то је најпотребније. 364 00:15:08,408 --> 00:15:10,319 А ова девојка, није дала детаље? 365 00:15:10,451 --> 00:15:11,361 Нема имена? 366 00:15:11,494 --> 00:15:12,734 АРИЈАДНА: бр. 367 00:15:12,912 --> 00:15:15,950 Мало се узнемирила јер људи су јој се смејали. 368 00:15:16,082 --> 00:15:18,414 Да ли је рекла када је ово убиство, се догодило? 369 00:15:18,543 --> 00:15:19,829 Пре много година, рекла је. 370 00:15:20,169 --> 00:15:23,378 Али она је то рекла прилично на неки начин одрастао. 371 00:15:24,590 --> 00:15:25,671 Није рекла полицији? 372 00:15:25,800 --> 00:15:26,710 АРИЈАДНА: бр. 373 00:15:26,843 --> 00:15:30,052 Рекла је: „Нисам знала у време када је то било убиство." 374 00:15:31,556 --> 00:15:34,218 Па то је примедба најзанимљивије, хеин? 375 00:15:35,143 --> 00:15:37,430 АРИЈАДНА: [Кашљање, шмркање] 376 00:15:38,896 --> 00:15:41,763 ПОИРОТ: Како то да ти упознајте госпођу. Оливер? 377 00:15:42,275 --> 00:15:44,391 Отишао сам на крстарење Хеленом ове године. 378 00:15:45,653 --> 00:15:48,987 Успео сам да спречим Аријадну од пада у луку. 379 00:15:49,323 --> 00:15:51,314 Постали смо брзи пријатељи после тога. 380 00:15:52,410 --> 00:15:55,528 А ти си живео овде дуго времена у Воодлеигх Цоммон-у? 381 00:15:56,122 --> 00:15:57,362 Ох, да. Године. 382 00:15:57,540 --> 00:15:58,621 А М. Батлер? 383 00:15:58,749 --> 00:16:00,740 бојим се то је прилично тужна прича. 384 00:16:02,170 --> 00:16:03,410 Макс је био пилот. 385 00:16:04,714 --> 00:16:05,954 Имао је несрећу. 386 00:16:06,215 --> 00:16:08,331 Десило се пре него што је Миранда рођена, 387 00:16:09,051 --> 00:16:10,792 па никад није видео своју девојчицу. 388 00:16:11,345 --> 00:16:13,052 <и>Ах. Је суис десоле, мадаме. 389 00:16:14,098 --> 00:16:17,591 Али он би био њен најпоноснији, сигуран сам. 390 00:16:19,812 --> 00:16:20,722 Шта сада, монсиеур? 391 00:16:20,855 --> 00:16:22,061 <и>Алорс, сада је време 392 00:16:22,190 --> 00:16:24,431 да Поирот дође у посету у полицију. 393 00:16:25,151 --> 00:16:26,812 То је ужасан посао. 394 00:16:27,153 --> 00:16:29,736 Смрт детета је увек мало кључ. 395 00:16:30,948 --> 00:16:32,154 Али ово... 396 00:16:32,283 --> 00:16:34,775 Вероватно је вирио кроз француске прозоре. 397 00:16:34,911 --> 00:16:36,572 Та брава је веома неисправна. 398 00:16:37,455 --> 00:16:39,196 Видео је да постоји у току је дечја забава, 399 00:16:39,332 --> 00:16:42,199 намамио девојку у библиотеку, а затим је убио. 400 00:16:42,460 --> 00:16:43,450 Он? 401 00:16:43,586 --> 00:16:44,542 Неки лудак. 402 00:16:44,670 --> 00:16:47,879 Пуштају свакакве људе лутају улицама ових дана. 403 00:16:49,467 --> 00:16:51,299 И интервјуисали сте сви они који су били присутни 404 00:16:51,427 --> 00:16:52,383 на забави за Ноћ вештица 405 00:16:52,512 --> 00:16:54,344 и установљено њихово боравиште? 406 00:16:54,472 --> 00:16:55,712 наравно. 407 00:16:56,516 --> 00:16:57,756 Са каквим резултатом? 408 00:16:58,768 --> 00:17:01,351 Изгледа да се нико не сећа када последњи пут су видели Џојс Рејнолдс. 409 00:17:01,479 --> 00:17:03,720 Убиство готово сигурно одвијала 410 00:17:04,023 --> 00:17:05,764 током игре Снапдрагон. 411 00:17:05,900 --> 00:17:07,516 Сва светла у салону били искључени. 412 00:17:07,652 --> 00:17:09,609 Ако је неко дошао или отишао, нико није видео ко су. 413 00:17:09,737 --> 00:17:12,399 А шта је са реченом од мале девојчице? 414 00:17:12,657 --> 00:17:14,568 Томе је једном била сведок убиство? 415 00:17:14,825 --> 00:17:16,031 Потпуно трулеж. 416 00:17:16,160 --> 00:17:18,401 Знате каква су деца. Увек претерујем. 417 00:17:18,538 --> 00:17:20,654 Рекли би ти да је црно бело у том узрасту. 418 00:17:20,790 --> 00:17:23,122 Зашто? Рачунате има нешто у томе? 419 00:17:23,292 --> 00:17:24,532 не знам. 420 00:17:25,461 --> 00:17:27,702 Млада девојка се хвали да је видео убиство 421 00:17:27,880 --> 00:17:30,042 а неколико сати касније, та девојка је мртва. 422 00:17:30,174 --> 00:17:31,756 То може бити узрок и последица, 423 00:17:32,718 --> 00:17:35,881 али ако је тако, неко није изгубио време. 424 00:17:37,473 --> 00:17:40,215 Било је убистава није решено у овој области? 425 00:17:41,102 --> 00:17:42,934 Види, не желим да будем груб, господине. 426 00:17:43,062 --> 00:17:44,427 <и>Мислим, чуо сам за тебе, наравно. 427 00:17:44,564 --> 00:17:45,725 Ко није? 428 00:17:45,856 --> 00:17:48,939 Али ми имамо веома модерне методе рада полиције данас. 429 00:17:49,360 --> 00:17:51,772 Знам да си јако згодна на твоје теоретисање. 430 00:17:52,905 --> 00:17:54,987 Твоје психолошке ствари. 431 00:17:55,449 --> 00:17:57,907 Али мислим да је ово боље препуштено нама, зар не? 432 00:17:58,035 --> 00:17:59,150 За професионалце. 433 00:18:01,247 --> 00:18:03,158 стићи ћемо тамо, не брини. 434 00:18:03,541 --> 00:18:04,781 У то не сумњам. 435 00:18:07,295 --> 00:18:09,206 шта ћеш сада, онда? 436 00:18:10,214 --> 00:18:14,503 Уз вашу дозволу, хоћу посетите место злочина. 437 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 Добар дан, инспекторе. 438 00:18:37,658 --> 00:18:40,195 ЏУДИТ: Ово је госпођа Драке чувена башта. 439 00:18:41,037 --> 00:18:42,823 ПОИРОТ: Али је изврстан. 440 00:18:44,123 --> 00:18:45,659 Мораћу да кажем госпођи Драке 441 00:18:45,791 --> 00:18:48,579 Аријадна не може дати њен В.И. разговор данас поподне. 442 00:18:48,711 --> 00:18:50,247 Иако под околности... 443 00:18:50,379 --> 00:18:51,540 <и>Ах, оуи. Враимент. Оуи. 444 00:18:51,672 --> 00:18:54,209 Она је преузела команду величанствено. 445 00:18:54,550 --> 00:18:57,008 Она је прилично добра у томе. 446 00:19:04,477 --> 00:19:05,717 [певуши] 447 00:19:07,688 --> 00:19:09,099 <и>Мадам, с'ил воус плаит? 448 00:19:09,231 --> 00:19:10,471 <и>Молим? 449 00:19:11,359 --> 00:19:13,521 <и>Свака част. 450 00:19:18,658 --> 00:19:19,864 У реду? 451 00:19:19,992 --> 00:19:21,232 <и>Оуи, мерци. 452 00:19:21,494 --> 00:19:22,859 <и>Ц'ест страшно! 453 00:19:22,995 --> 00:19:25,202 А ипак људи врло ретко посећују овде. 454 00:19:26,082 --> 00:19:27,322 А зашто је то тако? 455 00:19:27,750 --> 00:19:29,036 -Монсиеур! -Ах. 456 00:19:29,710 --> 00:19:30,950 М. Гарфиелд. 457 00:19:32,004 --> 00:19:33,244 Госпођо Батлер. 458 00:19:33,422 --> 00:19:35,754 Дакле, шта правиш мог малог краљевства? 459 00:19:37,301 --> 00:19:40,419 Ах, ово је била башта да сте дошли овде да погубите? 460 00:19:40,721 --> 00:19:42,086 <и>Ц'ест враимент супербе. 461 00:19:42,223 --> 00:19:44,965 МИХАЕЛ: Наравно, званично, Завршио сам то давно, 462 00:19:45,101 --> 00:19:46,887 али лепота ме увек вуче назад. 463 00:19:48,062 --> 00:19:49,427 Ја сам мало као тај даубер 464 00:19:49,563 --> 00:19:51,679 некада су вукли ван уметничких галерија 465 00:19:52,525 --> 00:19:54,357 јер би још ретуширао његове слике 466 00:19:54,485 --> 00:19:55,975 године након што су продати. 467 00:19:56,112 --> 00:19:58,274 Још пет минута, и биће ремек-дело. 468 00:19:58,406 --> 00:19:59,988 Стварно не би требало да задржимо Госпођа Драке чека. 469 00:20:00,116 --> 00:20:01,356 ПОИРОТ: <и>Не. 470 00:20:01,659 --> 00:20:04,572 -Монсиеур. -Монсиеур. 471 00:20:07,623 --> 00:20:08,863 Јадна моја Џојс. 472 00:20:09,291 --> 00:20:10,952 Божја је воља, претпостављам. 473 00:20:12,002 --> 00:20:13,709 Креће се на мистериозне начине. 474 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Кажу да се окупља они који су му блиски 475 00:20:18,592 --> 00:20:20,674 које не може да поднесе да се растане од. 476 00:20:22,471 --> 00:20:24,132 Сада све што имам је мој Леополд. 477 00:20:25,891 --> 00:20:27,006 Ох, хвала ти. 478 00:20:30,688 --> 00:20:31,928 Госпођо Батлер. 479 00:20:32,356 --> 00:20:33,596 А ово мора бити... 480 00:20:34,066 --> 00:20:35,306 Херкул Поаро. 481 00:20:35,526 --> 00:20:36,937 <и>Енцханте, мадаме. 482 00:20:37,153 --> 00:20:39,144 Ово је гђа Реинолдс и Леополда. 483 00:20:41,365 --> 00:20:43,072 Господару Леополду. 484 00:20:44,785 --> 00:20:46,571 јако ми је жао за твој губитак. 485 00:20:46,787 --> 00:20:48,027 Ох, хвала ти. 486 00:20:48,873 --> 00:20:50,614 Ти си детектив, зар не? 487 00:20:50,750 --> 00:20:51,660 <и>Оуи, мадаме. 488 00:20:51,792 --> 00:20:53,578 Веома је лепо од тебе, сигуран сам, 489 00:20:54,044 --> 00:20:55,330 да сиђе овамо и помогне нам. 490 00:20:55,463 --> 00:20:56,624 <и>Де риен. 491 00:20:56,756 --> 00:20:58,338 Не желим да вас узнемиравам. 492 00:21:00,176 --> 00:21:02,918 Само желим да питам тебе неколико питања можда? 493 00:21:04,388 --> 00:21:06,299 Ох, наравно. Молим вас, седите. 494 00:21:07,475 --> 00:21:10,308 <и>Свака част, мадаме. 495 00:21:11,687 --> 00:21:12,848 Нема госпође Оливер? 496 00:21:12,980 --> 00:21:15,722 Бојим се да је сишла са Мирандином хладноћом. 497 00:21:16,025 --> 00:21:17,060 Ох. 498 00:21:19,153 --> 00:21:21,315 ПОИРОТ: Госпођо, нисте видели никога напусти собу 499 00:21:21,447 --> 00:21:23,358 током игре од Снапдрагона? 500 00:21:23,491 --> 00:21:24,572 Не. Не, не. 501 00:21:24,700 --> 00:21:26,236 Било је мркли мрак, видите. 502 00:21:27,244 --> 00:21:29,656 И било је страшно много од до-инг-а-а. 503 00:21:29,789 --> 00:21:31,575 Да. Није ни чудо што га нико није приметио. 504 00:21:31,707 --> 00:21:33,163 Ко сте приметили, мадаме? 505 00:21:33,751 --> 00:21:34,786 Убица. 506 00:21:34,919 --> 00:21:38,128 Полиција мисли да је скитница или тако нешто, зар не? 507 00:21:39,715 --> 00:21:43,128 <и>Оуи, али знаш ову примедбу то је направила твоја ћерка? 508 00:21:43,636 --> 00:21:45,547 Томе је једном била сведок убиство? 509 00:21:46,680 --> 00:21:48,671 О, Боже опрости ми што си ово рекао, 510 00:21:49,308 --> 00:21:51,515 али сви знамо каква је била моја Џојси. 511 00:21:52,186 --> 00:21:53,768 Волела је да прича причу. 512 00:21:54,271 --> 00:21:55,932 Хвалила би се 513 00:21:56,482 --> 00:21:58,689 покушати и импресионирати та особа из Лондона. 514 00:21:59,652 --> 00:22:00,733 Можда. 515 00:22:00,861 --> 00:22:03,319 Али ако је сведочила тако нешто онда... 516 00:22:03,447 --> 00:22:06,906 Јесте ли сигурни да идете около ово је прави пут, монсиеур? 517 00:22:07,243 --> 00:22:08,825 Зар не би требало да тражите за Џојсовог убицу 518 00:22:08,953 --> 00:22:09,863 овде и сада? 519 00:22:09,995 --> 00:22:14,205 "Стари греси бацају дуге сенке," мадаме. 520 00:22:16,836 --> 00:22:18,122 ДЕЦА: Снип! 521 00:22:19,088 --> 00:22:21,329 Снап! 522 00:22:22,466 --> 00:22:23,706 Снип! 523 00:22:25,427 --> 00:22:26,667 Снап! 524 00:22:28,264 --> 00:22:29,504 Снип! 525 00:22:31,517 --> 00:22:32,757 Снап! 526 00:22:34,186 --> 00:22:35,426 Снип! 527 00:22:37,690 --> 00:22:38,930 Снап! 528 00:22:40,067 --> 00:22:41,978 Снип! 529 00:22:44,029 --> 00:22:46,236 [Деца шапућу] 530 00:22:50,703 --> 00:22:51,943 [птичје гракање] 531 00:22:54,456 --> 00:22:57,244 [муве зује] 532 00:23:07,386 --> 00:23:09,673 [ Шишта ] 533 00:23:14,310 --> 00:23:16,267 [ Шишта ] 534 00:23:18,939 --> 00:23:20,179 [куцај на врата] 535 00:23:20,733 --> 00:23:22,269 ПОИРОТ: Мме. Браво, речено ми је 536 00:23:22,401 --> 00:23:25,519 да имате знање без премца у овом селу. 537 00:23:26,238 --> 00:23:27,603 Носно, другим речима. 538 00:23:27,823 --> 00:23:29,063 Не, не, никако. 539 00:23:29,533 --> 00:23:31,865 [смех] Не смета ми шта људи мисле. 540 00:23:32,620 --> 00:23:36,033 Увек ћеш сазнати истину од мајке Гоодбоди, господине. 541 00:23:37,082 --> 00:23:39,289 Више него од већине других овде. 542 00:23:40,336 --> 00:23:42,998 Увек сам био напољу, ја, гледам унутра. 543 00:23:44,256 --> 00:23:46,714 На тај начин, можете видети ствари другачије. 544 00:23:47,843 --> 00:23:49,299 Стално видим ствари. 545 00:23:51,013 --> 00:23:53,801 Понекад са мојим очима, понекад у листовима. 546 00:23:54,600 --> 00:23:55,681 <и>Коментар? Листови? 547 00:23:55,809 --> 00:23:57,095 Листови чаја, паче моја. 548 00:23:59,063 --> 00:24:00,303 У њима можете видети много тога. 549 00:24:01,190 --> 00:24:02,430 Прошлост, будућност. 550 00:24:03,275 --> 00:24:04,606 Понекад само чај. 551 00:24:06,403 --> 00:24:09,395 Можда наша мала Џојс можда и видео ствари. 552 00:24:11,408 --> 00:24:12,990 Тако је. 553 00:24:15,287 --> 00:24:16,527 Да видим. 554 00:24:17,456 --> 00:24:19,117 -Смрт у селу? <и>-Оуи. 555 00:24:19,249 --> 00:24:20,159 Колико уназад? 556 00:24:20,292 --> 00:24:23,080 Па, госпођо. рекла је Џојс да се убиство догодило 557 00:24:23,712 --> 00:24:25,202 када је била сасвим млада, 558 00:24:25,422 --> 00:24:27,629 па можда у последњем пет година или тако нешто? 559 00:24:29,009 --> 00:24:29,919 па наравно, 560 00:24:30,052 --> 00:24:32,384 има доста тога њихова три поен и десет 561 00:24:32,513 --> 00:24:33,423 и умро природно. 562 00:24:33,555 --> 00:24:36,468 Али колико видим, постоје само три могуће 563 00:24:37,101 --> 00:24:39,342 за ово убиство оно што је Џојс рекла да је видела. 564 00:24:39,979 --> 00:24:41,219 А они јесу? 565 00:24:42,606 --> 00:24:43,846 [прочишћава грло] 566 00:24:44,441 --> 00:24:45,681 Беатрис Вајт. 567 00:24:46,986 --> 00:24:48,226 Мадемоиселле? 568 00:24:49,279 --> 00:24:49,563 <и>Бона. 569 00:24:49,697 --> 00:24:50,983 М. Леслеи Ферриер. 570 00:24:52,074 --> 00:24:53,314 Лесли... 571 00:24:56,245 --> 00:24:57,235 Ферриер. 572 00:24:57,371 --> 00:24:58,281 <и>Бона. 573 00:24:58,414 --> 00:25:00,280 И госпођа Ллевеллин-Смитхе. 574 00:25:06,296 --> 00:25:08,458 ПОИРОТ: Ллевеллин-Смитхе. 575 00:25:08,632 --> 00:25:11,124 <и>Алорс, хајде да их онда узмемо, по редоследу њихове смрти. 576 00:25:11,260 --> 00:25:13,592 госпођо Ллевеллин-Смитхе ишао први. 577 00:25:13,721 --> 00:25:14,961 <и>Пре 2112 година. 578 00:25:15,848 --> 00:25:19,557 Она је била стара тетка госпође Драке. 579 00:25:20,436 --> 00:25:21,676 Некада сам љуљао за њу. 580 00:25:23,105 --> 00:25:25,767 Онда ме се отарасила и добила је шта. 581 00:25:28,569 --> 00:25:30,310 Девојка из опере. 582 00:25:30,446 --> 00:25:31,686 Девојка из опере? 583 00:25:32,448 --> 00:25:33,358 Ох. 584 00:25:33,490 --> 00:25:34,730 Ах. Ау паир девојка. 585 00:25:36,035 --> 00:25:37,275 То сам рекао. 586 00:25:38,037 --> 00:25:39,619 Олга Семинофф. 587 00:25:42,207 --> 00:25:43,447 Била је страна. 588 00:25:44,918 --> 00:25:46,329 Викар је то уредио. 589 00:25:47,671 --> 00:25:50,914 Увек сам мислио да Олга јесте прави мали копач злата. 590 00:25:52,760 --> 00:25:55,172 Госпођа Ллевеллин-Смитхе је била богата, ти <и>видиш. 591 00:25:56,221 --> 00:25:57,632 Оох! Богат као Крез. 592 00:25:58,557 --> 00:26:01,470 Дакле, постојала је нека сумња око њене смрти? 593 00:26:01,977 --> 00:26:03,388 Па, имала је лоше срце. 594 00:26:05,564 --> 00:26:07,680 Нико није рекао било је нечег смешног 595 00:26:08,400 --> 00:26:09,936 о томе да она иде тако. 596 00:26:10,277 --> 00:26:11,517 Али било је изненада. 597 00:26:11,737 --> 00:26:13,023 Дакле, могуће је 598 00:26:13,155 --> 00:26:14,816 да је отрована од ове Олге? 599 00:26:14,948 --> 00:26:18,282 Али, онда, како би мало Јоице зна за овако нешто? 600 00:26:19,995 --> 00:26:21,656 Ох, могуће је, зар не? 601 00:26:22,331 --> 00:26:23,571 Ау'. 602 00:26:25,084 --> 00:26:26,950 А следеће име? Леслеи Ферриер? 603 00:26:27,086 --> 00:26:28,702 ГОСПОЂА. ДОБРО: Био је чиновник. 604 00:26:28,837 --> 00:26:31,545 Службеник адвоката овде у селу. 605 00:26:34,927 --> 00:26:36,338 Никад нису схватили ко је то урадио. 606 00:26:37,054 --> 00:26:40,137 Али поента је, он и Џојс били под истим кровом. 607 00:26:41,475 --> 00:26:43,261 Он је био станар гђе Рејнолдс. 608 00:26:45,020 --> 00:26:46,010 Ах. 609 00:26:46,146 --> 00:26:48,683 Тако да свакако постоји веза тамо. 610 00:26:49,691 --> 00:26:52,900 И овај Леслеи Ферриер, јесте има још сарадника? 611 00:26:53,028 --> 00:26:55,144 Удварао се девојци у селу. 612 00:26:57,241 --> 00:26:58,481 Тај слатки комад. 613 00:26:59,910 --> 00:27:01,241 Ћерка Ровене Драке. 614 00:27:01,370 --> 00:27:02,280 Ах. 615 00:27:02,412 --> 00:27:03,823 А ипак мали Џојс 616 00:27:05,165 --> 00:27:08,157 рекао да „нисам знао у то време то је било убиство“. 617 00:27:11,380 --> 00:27:14,293 Дакле, ово се не уклапа са кривичним делом таквог насиља. 618 00:27:16,135 --> 00:27:17,500 <и>Алорс, презиме, 619 00:27:20,305 --> 00:27:22,046 ова Млле. Беатрис Вајт? 620 00:27:23,100 --> 00:27:25,137 Била је Џојсова учитељица. 621 00:27:25,894 --> 00:27:27,134 Удављен. 622 00:27:27,896 --> 00:27:29,057 Несрећу они сматрају. 623 00:27:29,189 --> 00:27:32,557 очигледно, она је пила. 624 00:27:39,158 --> 00:27:41,024 Ах. Овај Поирот више воли. 625 00:27:41,285 --> 00:27:42,616 Много је вероватније. 626 00:27:43,036 --> 00:27:46,279 Ствар је у томе, видите, да је било мрмљао о њој. 627 00:27:47,082 --> 00:27:48,322 Од родитеља. 628 00:27:48,667 --> 00:27:50,249 О њеној подобности. 629 00:27:50,586 --> 00:27:52,953 Била је веома дебела са црквеним оргуљашем, 630 00:27:53,088 --> 00:27:55,375 Елизабет Витакер. 631 00:27:56,300 --> 00:27:57,540 Веома густа. 632 00:27:58,510 --> 00:27:59,750 Видим. 633 00:28:01,180 --> 00:28:04,423 <и>Алорс, били сте од највећа помоћ, госпођо. 634 00:28:07,269 --> 00:28:09,852 <и>Мерци беауцоуп. 635 00:28:23,535 --> 00:28:24,445 Добро вече, Викар. 636 00:28:24,578 --> 00:28:27,320 Ох, госпођице Вхиттакер. Управо сам затворио радњу. 637 00:28:27,456 --> 00:28:28,787 Гђа Рејнолдс размишља 638 00:28:28,916 --> 00:28:31,704 од „Пред Јеховиним страхом трон" за сахрану, 639 00:28:31,835 --> 00:28:33,075 и мало сам зарђао. 640 00:28:33,378 --> 00:28:35,210 Мислио сам да могу нека пракса. 641 00:28:35,339 --> 00:28:36,579 Буди мој гост. 642 00:28:37,049 --> 00:28:38,960 Ох. Имао си још једну, значи? 643 00:28:40,219 --> 00:28:41,459 Да. 644 00:28:42,888 --> 00:28:45,505 -Добро вече. -Добро вече. 645 00:28:51,980 --> 00:28:53,846 ПОАРОТ: Реци ми, ако изволите, М. Фуллертон, 646 00:28:53,982 --> 00:28:57,225 да ли сте били задовољни са М. Лесли Фериер као запослени? 647 00:28:58,153 --> 00:29:00,315 Имао је своје поене. Добро поступао са клијентима. 648 00:29:00,447 --> 00:29:01,687 -Али... -Али? 649 00:29:02,741 --> 00:29:05,859 Он се замарао полицију када је био млађи. 650 00:29:06,620 --> 00:29:08,611 Дао сам му корист сумње. 651 00:29:09,289 --> 00:29:10,529 Одвео га овде. 652 00:29:11,625 --> 00:29:13,866 Није баш успело, ипак, авај. 653 00:29:14,002 --> 00:29:15,242 <и>Не? 654 00:29:16,004 --> 00:29:17,119 Пре сам сумњао 655 00:29:17,256 --> 00:29:19,588 њушкао је у приватне документе. 656 00:29:19,883 --> 00:29:23,001 Био сам на путу да му дам званично упозорење када... 657 00:29:23,553 --> 00:29:25,419 ПОИРОТ: Избоден је на смрт. 658 00:29:25,806 --> 00:29:27,046 Бојим се да јесте. 659 00:29:27,266 --> 00:29:28,301 <и>ПОИ РОТ: <и>Враимент. 660 00:29:28,433 --> 00:29:31,346 Сада ми је дато да разумем да М. Лесли Ферије 661 00:29:31,728 --> 00:29:33,389 био близак госпођи. Францес, 662 00:29:33,647 --> 00:29:35,263 ћерка гђе. Драке? 663 00:29:35,399 --> 00:29:38,107 Верујем да јесу изаћи заједно, да. 664 00:29:38,235 --> 00:29:39,771 И питам се, М. Фуллертон, 665 00:29:39,903 --> 00:29:41,314 да ли сте икада деловали у име 666 00:29:41,530 --> 00:29:43,612 од касних Мме. Ллевеллин-Смитхе? 667 00:29:43,740 --> 00:29:44,821 Јесам, заиста. 668 00:29:44,950 --> 00:29:47,362 Ништа страшно у њеној смрти, рекао бих. 669 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Била је добрих година. 670 00:29:49,913 --> 00:29:52,905 Не, куеер посао је оно што се догодило после 671 00:29:54,251 --> 00:29:55,491 са вољом. 672 00:29:55,669 --> 00:29:56,955 ПОИРОТ: Опорука? 673 00:29:57,504 --> 00:29:59,165 ФУЛЕРТОН: Као што знате, 674 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 Лоуисе Ллевеллин-Смитхе'с последња воља и завет 675 00:30:02,009 --> 00:30:04,671 био остао непромењен већ неколико година. 676 00:30:06,221 --> 00:30:08,212 Заоставштина за Френсис и Едмунда, 677 00:30:08,724 --> 00:30:10,180 затим главнина имања 678 00:30:10,892 --> 00:30:12,883 пренео на себе, госпођо Драке, 679 00:30:13,812 --> 00:30:15,302 и свом покојном мужу. 680 00:30:15,814 --> 00:30:16,929 Хајде, Фуллертон. 681 00:30:17,065 --> 00:30:18,305 Не вуци то. 682 00:30:18,567 --> 00:30:20,057 Пре неколико недеља, међутим, 683 00:30:20,527 --> 00:30:23,986 Добио сам следеће писмо од госпође Ллевеллин-Смитхе 684 00:30:24,906 --> 00:30:27,398 који је садржао следећи документ. 685 00:30:27,534 --> 00:30:29,616 То је кодицил првобитној вољи, 686 00:30:30,287 --> 00:30:31,618 састављена својом руком. 687 00:30:33,623 --> 00:30:35,205 Твоја тетка јасно каже 688 00:30:36,001 --> 00:30:38,789 њена жеља да оде цело њено имање и богатство 689 00:30:40,797 --> 00:30:44,131 госпођици Олги Семиноф. 690 00:30:45,093 --> 00:30:46,003 ста? 691 00:30:46,136 --> 00:30:47,797 Мора да је нека грешка. 692 00:30:48,764 --> 00:30:50,004 Олга? 693 00:30:50,932 --> 00:30:53,048 Појам да ће разбаштинити 694 00:30:53,560 --> 00:30:54,891 сопственог меса и крви 695 00:30:55,228 --> 00:30:58,220 и остави све виртуелном странцу, па... 696 00:30:59,733 --> 00:31:02,100 И породица Драке, оспорили су кодицил? 697 00:31:02,235 --> 00:31:03,771 ФУЛЕРТОН: Нема потребе на крају. 698 00:31:03,904 --> 00:31:07,488 Фалсификат. 699 00:31:08,075 --> 00:31:09,315 <и>Д'аццорд. 700 00:31:09,785 --> 00:31:11,696 И шта је постало Олге Семиноф? 701 00:31:11,828 --> 00:31:13,159 Устао и отишао убрзо након тога. 702 00:31:13,914 --> 00:31:16,747 Само тако. 703 00:31:20,087 --> 00:31:21,327 [Сат звони] 704 00:31:23,924 --> 00:31:25,335 Па, ако је то све... 705 00:31:27,094 --> 00:31:28,334 Ах, да, наравно. 706 00:31:29,596 --> 00:31:32,384 <и>Мерци беауцоуп, М. Фуллертон. 707 00:31:45,987 --> 00:31:47,978 <и>Цхере мадаме, не би требало да радиш. 708 00:31:48,782 --> 00:31:49,988 Требало би да се одморите. 709 00:31:50,117 --> 00:31:51,778 Имам рокове, Поаро. 710 00:31:52,285 --> 00:31:53,821 У болести и у здрављу. 711 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 И моје дете уредника притиска ме за још један нацрт 712 00:31:58,125 --> 00:31:59,490 од "И'лл Хуфф анд И'лл Пуфф." 713 00:31:59,626 --> 00:32:00,536 <и>Коментар? 714 00:32:00,669 --> 00:32:02,376 Свен Хјерсон решава убиство 715 00:32:02,504 --> 00:32:04,620 у балону на врући ваздух преко Абисиније. 716 00:32:04,798 --> 00:32:06,539 У сваком случају, како напредујеш? 717 00:32:08,802 --> 00:32:10,167 Са правим убиством? 718 00:32:11,680 --> 00:32:13,091 Ех <и>биен, потврдио сам 719 00:32:13,515 --> 00:32:15,597 шта ми је речено би Мме. Гоодбоди. 720 00:32:16,351 --> 00:32:18,342 И изгледа да постоје три смрти 721 00:32:18,854 --> 00:32:20,845 што би евентуално могло бити убиство 722 00:32:21,314 --> 00:32:23,646 на које се позивало од Јоице Реинолдс. 723 00:32:24,192 --> 00:32:26,103 Ах, да, Размишљао сам о томе. 724 00:32:26,236 --> 00:32:28,523 Чини ми се да Џојс не би рекла шта је урадила 725 00:32:28,655 --> 00:32:32,114 да је знала ко је заправо починила ово убиство које је <и>видела. 726 00:32:32,451 --> 00:32:34,442 Поаро је то такође разматрао. 727 00:32:34,619 --> 00:32:36,701 Или то или није препознала 728 00:32:37,247 --> 00:32:40,330 да је убица био присутан на забави за Ноћ вештица. 729 00:32:40,876 --> 00:32:42,537 То је најинтригантније, <и>зар не? 730 00:32:43,378 --> 00:32:45,085 ЏУДИТ: Спремни кад сте, монсиеур! 731 00:32:45,213 --> 00:32:46,795 госпођо, Сада морам да одем. 732 00:32:46,923 --> 00:32:48,084 Ја присуствујем јутарњој служби 733 00:32:48,216 --> 00:32:49,957 овде у цркви у селу. 734 00:32:51,386 --> 00:32:52,217 Охх! 735 00:32:52,345 --> 00:32:54,427 Шта је било? 736 00:32:56,683 --> 00:32:57,923 То су моја стопала. 737 00:32:58,810 --> 00:33:00,050 Они ми узрокују бол. 738 00:33:00,187 --> 00:33:03,270 АРИЈАДНА: То су те глупости ваше лакиране ципеле. 739 00:33:03,398 --> 00:33:05,139 Смешно за земљу. 740 00:33:05,484 --> 00:33:06,940 Сада, зашто се не средиш 741 00:33:07,068 --> 00:33:08,809 леп пар од оних од јелеће коже 742 00:33:08,945 --> 00:33:10,026 са гуменим ђоном? 743 00:33:10,155 --> 00:33:11,065 ПОИРОТ: Мадаме. 744 00:33:11,198 --> 00:33:16,113 <и>Цхере мадаме, не знам да се слажем са тобом. 745 00:33:21,458 --> 00:33:24,371 КОТРЕЛ: „И донели су такође њему одојчади, 746 00:33:24,503 --> 00:33:25,993 да ће их додирнути. 747 00:33:26,338 --> 00:33:29,126 Али када су то видели његови ученици, прекоревали су их. 748 00:33:31,092 --> 00:33:33,333 Али Исус их је позвао к себи и рекао, 749 00:33:33,803 --> 00:33:37,216 „Пустите малу децу да дођу мени и не забрањуј им, 750 00:33:38,099 --> 00:33:39,965 за такве је Царство Божије. 751 00:33:42,395 --> 00:33:45,057 Заиста вам кажем, ко неће..." 752 00:33:45,649 --> 00:33:48,107 Данас морате доћи на ручак, монсиеур. 753 00:33:48,652 --> 00:33:51,110 Требало би да будем одушевљен, госпођо, али авај... 754 00:33:52,781 --> 00:33:54,397 Одлично. Хоћемо ли рећи 1:00? 755 00:33:56,159 --> 00:33:57,399 <и>Свака част. 756 00:33:58,411 --> 00:34:00,743 Не брините, М. Поирот. Можемо те поштедјети. 757 00:34:01,248 --> 00:34:04,240 КОТРЕЛ: Али ученици мислим да је ово важно 758 00:34:04,709 --> 00:34:06,450 да кажу: "Не, клони се." 759 00:34:06,795 --> 00:34:09,378 И Исус каже, "Не, у томе је цела поента." 760 00:34:11,424 --> 00:34:13,586 [Нејасни разговори] 761 00:34:17,097 --> 00:34:18,633 Мораш да завршиш, Миранда. 762 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 Тамо је згодно. 763 00:34:20,475 --> 00:34:21,715 Лепо је овде. 764 00:34:22,477 --> 00:34:23,763 "Само спавање." 765 00:34:24,312 --> 00:34:26,098 Мислиш ли да је то истина, мама? 766 00:34:27,649 --> 00:34:29,310 МИХАЕЛ: Па, као баштован, Морао бих да кажем не. 767 00:34:29,442 --> 00:34:31,353 Ја преферирам „Претварање у компост“. 768 00:34:33,280 --> 00:34:35,442 Нисмо навикли да те виђамо овде, г. Гарфилд. 769 00:34:35,574 --> 00:34:36,689 Јеси ли видео светлост? 770 00:34:38,076 --> 00:34:39,032 Компост? 771 00:34:39,160 --> 00:34:40,946 Па, није лоша идеја, да ли је, 772 00:34:41,663 --> 00:34:43,153 да се врати природи? 773 00:34:44,666 --> 00:34:47,249 Питао сам се да ли можемо иди и узми чај 774 00:34:47,877 --> 00:34:48,787 некада ускоро? 775 00:34:48,920 --> 00:34:50,160 Нас троје? 776 00:34:50,380 --> 00:34:51,711 -Ох, да. -Не, бојим се да не. 777 00:34:51,840 --> 00:34:52,955 Зашто не? 778 00:34:53,091 --> 00:34:55,378 Био си лош, драга моја. Зато. 779 00:34:55,510 --> 00:34:56,841 Она није од стакла, знаш. 780 00:35:04,603 --> 00:35:05,513 монсиеур. 781 00:35:05,645 --> 00:35:07,477 МИХАЕЛ: Дивно јутро. 782 00:35:07,731 --> 00:35:09,813 раглан: Живели, г. Фуллертон. 783 00:35:11,818 --> 00:35:14,810 Инспекторе, напредујете у лову на лудака? 784 00:35:15,322 --> 00:35:16,812 Да. 785 00:35:21,661 --> 00:35:23,197 Господару Леополде, зар не? 786 00:35:24,456 --> 00:35:25,821 <и>Ах, ц'ест трес јолие. 787 00:35:27,083 --> 00:35:28,573 Можда је то поклон? 788 00:35:29,085 --> 00:35:30,621 Џепарац. Уштедео сам. 789 00:35:31,004 --> 00:35:32,961 Најпроницљивији. 790 00:35:37,552 --> 00:35:40,761 Не бих обраћао много пажње шта је Џојс рекла да сам на твом месту. 791 00:35:40,889 --> 00:35:41,879 ПОИРОТ: Заиста? 792 00:35:42,015 --> 00:35:43,346 Све је то било јако забавно. 793 00:35:44,017 --> 00:35:46,099 Ко на земљи да ли би видела убијену? 794 00:35:46,645 --> 00:35:48,636 Претпостављам да ме очекујете да буде сав тужан 795 00:35:49,189 --> 00:35:50,930 и галами по месту, 796 00:35:51,066 --> 00:35:51,976 али нисам. 797 00:35:52,108 --> 00:35:54,190 Знам да ми је била сестра и све то, 798 00:35:55,779 --> 00:35:58,396 али ми се није баш допала. 799 00:36:01,493 --> 00:36:04,030 [ Нејасан разговор ] 800 00:36:11,044 --> 00:36:13,786 ЦОТТРЕЛЛ: Изванредно жена, госпођа Реинолдс. 801 00:36:13,922 --> 00:36:15,037 Сасвим изванредно. 802 00:36:15,173 --> 00:36:17,585 Не девојчино месо и крв, наравно, 803 00:36:18,385 --> 00:36:19,796 али ипак тако веома стоички. 804 00:36:20,261 --> 00:36:21,751 То је М. Поирот, зар не? 805 00:36:22,639 --> 00:36:24,755 Да, заиста, велечасни Котрел. 806 00:36:26,309 --> 00:36:28,220 Пардон, али не и месо девојке и крв? 807 00:36:28,353 --> 00:36:29,593 маћеха. 808 00:36:29,729 --> 00:36:30,639 Ах. 809 00:36:30,772 --> 00:36:33,639 Реци ми, молим те, о детету Џојс Рејнолдс, 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,015 каква је била? 811 00:36:35,610 --> 00:36:37,851 Па, мрзи се говорити лоше мртвих, 812 00:36:39,322 --> 00:36:42,781 али јој је пре било дато везење ствари, бојим се. 813 00:36:44,452 --> 00:36:45,988 Увек прича високе приче. 814 00:36:46,121 --> 00:36:48,909 Сећам се њеног ујака био у Индији на одмору, 815 00:36:49,165 --> 00:36:52,032 и све нас је натерала да верујемо да је била тамо. 816 00:36:52,252 --> 00:36:53,663 Причао сам о махараџи 817 00:36:53,795 --> 00:36:56,457 и пуцање на тигрове и слонови и тако даље. 818 00:36:56,631 --> 00:36:58,872 И приче сваки пут се додаје. 819 00:36:59,092 --> 00:37:00,378 Било је више тигрова. 820 00:37:00,510 --> 00:37:03,093 Много више тигрова него што је било могуће. 821 00:37:03,221 --> 00:37:04,962 А она није ни била тамо. 822 00:37:05,306 --> 00:37:08,139 Али ово не значи то свака прича коју је испричала била је лаж. 823 00:37:09,519 --> 00:37:11,009 Извините, молим вас. 824 00:37:11,604 --> 00:37:12,890 Млле. Вхиттакер? 825 00:37:13,815 --> 00:37:15,226 Ох, ви мора да сте М. Поирот. 826 00:37:15,942 --> 00:37:17,228 Чуо сам да си овде. 827 00:37:17,819 --> 00:37:18,934 Мадемоиселле. 828 00:37:19,070 --> 00:37:21,607 Ако хоћете, реците ми о свом јадном пријатељу 829 00:37:21,990 --> 00:37:23,276 Млле. Беатрис Вајт. 830 00:37:23,408 --> 00:37:24,648 Како то мислиш? 831 00:37:26,453 --> 00:37:27,784 Беатрице? за шта? 832 00:37:27,912 --> 00:37:29,277 Па, можда је релевантно 833 00:37:29,414 --> 00:37:31,701 до смрти детета Џојс Рејнолдс. 834 00:37:31,833 --> 00:37:32,823 Али како би то могло? 835 00:37:32,959 --> 00:37:36,042 Није било ништа сумњиво о Беатричиној смрти. 836 00:37:36,171 --> 00:37:37,252 То је била несрећа. 837 00:37:37,380 --> 00:37:38,620 Истрага је рекла то је била несрећа. 838 00:37:38,757 --> 00:37:41,215 Али у овом тренутку, нико не сугерише другачије. 839 00:37:42,802 --> 00:37:44,384 Она ти је много значила. 840 00:37:44,512 --> 00:37:47,095 Беатрис је била најбоља особа икада сам срео. 841 00:37:47,390 --> 00:37:49,597 Веома сам бринуо о њој, монсиеур. 842 00:37:50,560 --> 00:37:52,801 И тек сам открио колико јој је стало 843 00:37:53,688 --> 00:37:54,928 када је било прекасно. 844 00:37:55,815 --> 00:37:58,398 Добар дан, монсиеур. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,477 ДЕЦА: Снип! Снап! 846 00:38:02,781 --> 00:38:04,021 Снип! Снап! 847 00:38:05,492 --> 00:38:07,108 Снип! 848 00:38:13,917 --> 00:38:15,157 госпођице Витакер. 849 00:38:16,252 --> 00:38:17,492 јеси ли добро? 850 00:38:18,421 --> 00:38:21,163 Да. У реду, хвала. 851 00:38:26,679 --> 00:38:28,761 Овде се догодило, зар не? 852 00:38:29,891 --> 00:38:32,724 Твој јадни пријатељ. 853 00:38:34,395 --> 00:38:36,511 Знам како је изгубити некога. 854 00:38:38,650 --> 00:38:41,062 Али бол временом пролази. веруј ми. 855 00:38:41,277 --> 00:38:42,517 ја -- 856 00:38:44,364 --> 00:38:47,231 Једноставно не могу да не размишљам онога што је могло бити. 857 00:38:47,867 --> 00:38:50,199 -Да ли разумете? -Наравно. 858 00:38:52,205 --> 00:38:54,788 Толико нас је изгубило вољене особе, зар не? 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,656 Јадна госпођа Реинолдс сада. 860 00:38:57,210 --> 00:38:58,450 Ох, та жена! 861 00:38:59,546 --> 00:39:01,332 Она ми радије даје ужасе. 862 00:39:01,589 --> 00:39:03,580 Спустивши све свемогућем 863 00:39:04,050 --> 00:39:05,711 и његове непробојне планове. 864 00:39:05,844 --> 00:39:08,176 Па, претпостављам да се сви сналазимо на свој начин. 865 00:39:08,972 --> 00:39:11,714 Жели да сви мислимо она је модел Кристијана. 866 00:39:12,392 --> 00:39:15,555 Али нема много милостиње у том срцу, могу ти рећи. 867 00:39:16,938 --> 00:39:20,647 Рејнолдс је желео Беатриче ван школе. 868 00:39:21,276 --> 00:39:22,562 Па, успела је. 869 00:39:23,987 --> 00:39:26,194 [прска вода] 870 00:39:31,286 --> 00:39:33,618 [Маказе секу] 871 00:39:39,002 --> 00:39:40,492 Мм. Не можете се држати подаље. 872 00:39:41,754 --> 00:39:42,994 монсиеур. 873 00:39:43,214 --> 00:39:45,797 Мме. Батлер, рекла ми је да ова башта, 874 00:39:45,925 --> 00:39:47,211 отворен је за јавност. 875 00:39:47,343 --> 00:39:50,131 Па ипак, ово -- ово место лепоте, пусто је. 876 00:39:50,263 --> 00:39:52,379 о, да, то би требало бити несрећно. 877 00:39:52,724 --> 00:39:55,682 Остало је старо сујеверје из грађанског рата. 878 00:39:55,810 --> 00:39:57,551 Заиста? - МАЈКЕЛ: Ох, да, да. 879 00:39:57,687 --> 00:39:58,802 Тхе Витцхфиндер Генерал. 880 00:39:58,938 --> 00:40:01,145 Веома активан у овим крајевима, био је. 881 00:40:01,524 --> 00:40:03,856 Много јадних старих вештица били потопљени на смрт. 882 00:40:04,068 --> 00:40:04,978 <и>Коментар? 883 00:40:05,111 --> 00:40:06,021 Дункед? 884 00:40:06,154 --> 00:40:07,565 МИХАЕЛ: Дункед, да. 885 00:40:07,697 --> 00:40:08,937 Удављен. 886 00:40:09,198 --> 00:40:11,314 Тамо је било језерце негде тамо 887 00:40:12,577 --> 00:40:15,490 а они су стављали оптуженог вештица на столици за патке 888 00:40:15,622 --> 00:40:17,078 и баци је у воду, 889 00:40:17,206 --> 00:40:19,117 и ако је плутала, била је крива, 890 00:40:19,250 --> 00:40:21,082 и ако је потонула, била је невина, 891 00:40:21,210 --> 00:40:23,451 тако да је ситуација без победе, искрено. 892 00:40:25,006 --> 00:40:26,246 Ау'. 893 00:40:26,591 --> 00:40:29,049 ДЕЦА: Снип! Снап! 894 00:40:30,345 --> 00:40:32,427 Занимљиво је размотрити, зар није, 895 00:40:32,639 --> 00:40:35,848 да је ова башта тако лепа оф Мме. Ллевеллин-Смитхе 896 00:40:36,309 --> 00:40:38,516 био скоро наслеђен од неког другог. 897 00:40:39,270 --> 00:40:39,850 Како то мислиш? 898 00:40:39,979 --> 00:40:41,140 ПОИРОТ: Захтев ау паир. 899 00:40:41,272 --> 00:40:42,512 Олга Семинофф. 900 00:40:42,649 --> 00:40:43,559 Ох, то. 901 00:40:43,691 --> 00:40:45,181 Да, да, то је било смешно. 902 00:40:45,652 --> 00:40:47,063 Веома волим да циља високо. 903 00:40:47,278 --> 00:40:48,313 Значи, познавао си је? 904 00:40:48,446 --> 00:40:49,686 Ох, да. 905 00:40:49,906 --> 00:40:52,773 Увек популаран међу младима људи из Воодлеигх Цоммон-а. 906 00:40:52,909 --> 00:40:55,867 Ви сугеришете да је била поседнут лабавим моралом? 907 00:40:55,995 --> 00:40:57,986 Па, то је један начин стављања. 908 00:40:58,456 --> 00:41:00,663 Млада Олга била гавранова лепотица. 909 00:41:01,209 --> 00:41:03,416 Био си њен обожавалац, монсиеур? 910 00:41:03,586 --> 00:41:06,248 МИХАЕЛ: Не, не, не, не, уопште није мој тип. 911 00:41:10,259 --> 00:41:11,044 Идеш кући? 912 00:41:11,177 --> 00:41:13,259 <и>Оуи. Имам ручак састанак са гђом. Драке. 913 00:41:13,388 --> 00:41:14,674 Чувај се, стари. 914 00:41:15,139 --> 00:41:16,504 Само ћеш преживети 915 00:41:17,100 --> 00:41:19,762 ако погледате њен одраз у углачаном штиту. 916 00:41:21,187 --> 00:41:22,268 [смех] 917 00:41:24,732 --> 00:41:26,393 ПОИРОТ: монсиеур. 918 00:41:32,490 --> 00:41:36,154 АРИЈАДНЕ: „Свен Хјерсон се сузио очима и разгледао просторију. 919 00:41:37,662 --> 00:41:39,323 'Схватате, наравно, 920 00:41:40,164 --> 00:41:44,874 да је убица био унутра балон све време?” 921 00:41:45,294 --> 00:41:47,501 Не, не, не. То не ради, зар не? 922 00:41:48,047 --> 00:41:49,458 Није могао бити тамо 923 00:41:49,590 --> 00:41:51,706 ако је морао да потпише регистар отрова. 924 00:41:51,843 --> 00:41:53,083 [Уздаси] 925 00:41:54,220 --> 00:41:55,961 Миранда драга, слушаш ли? 926 00:41:56,097 --> 00:41:57,337 Хмм? 927 00:41:57,598 --> 00:41:58,838 Ох, да. Извините. 928 00:42:00,101 --> 00:42:01,432 Извините, госпођо Оливер. 929 00:42:01,978 --> 00:42:02,888 Где смо били? 930 00:42:03,021 --> 00:42:06,355 Управо сам схватио да морам исећи једну од мојих омиљених идеја. 931 00:42:06,524 --> 00:42:07,764 Срамота. 932 00:42:08,609 --> 00:42:09,940 Да ли се то често дешава? 933 00:42:10,403 --> 00:42:11,814 Више него што <и>што мислите. 934 00:42:12,196 --> 00:42:13,436 Хеј-хо. 935 00:42:14,073 --> 00:42:16,405 Човек често мора да се жртвује нечије бебе. 936 00:42:16,826 --> 00:42:18,066 Жртву? 937 00:42:18,661 --> 00:42:21,198 Извините. Извините. Нисам мислио да то звучи... 938 00:42:21,664 --> 00:42:24,406 Ох, драги, ево мене о мојој глупој књизи. 939 00:42:24,625 --> 00:42:26,866 Савршено је у реду. Искрено. 940 00:42:27,003 --> 00:42:29,540 Ужасно је лепо да си овде, знаш. 941 00:42:30,131 --> 00:42:31,371 Стварно? 942 00:42:32,175 --> 00:42:34,883 Не могу рећи да сам био управо шумећа компанија. 943 00:42:35,011 --> 00:42:36,251 Чак и тако. 944 00:42:37,638 --> 00:42:39,629 Увек је било нас двоје. 945 00:42:40,308 --> 00:42:43,551 Мислим да мама мора да добије страшно усамљен. 946 00:42:46,147 --> 00:42:48,809 [Сат откуцава] 947 00:42:51,235 --> 00:42:53,226 Молим те одложи ту књигу, Едмунд. 948 00:42:53,946 --> 00:42:56,938 Да, мама. Извините. 949 00:43:01,788 --> 00:43:04,405 Како нас проналазиш овде у Воодлеигх Цоммон-у, г. Поирот? 950 00:43:04,540 --> 00:43:05,655 Цоммон? 951 00:43:08,211 --> 00:43:10,578 Заиста најнеобичније, Млле. Францес. 952 00:43:11,631 --> 00:43:12,712 Франкие, молим те. 953 00:43:12,840 --> 00:43:14,831 Мислим, отмено седлање твоја ћерка 954 00:43:14,967 --> 00:43:16,503 са именом као Френсис Дрејк. 955 00:43:16,636 --> 00:43:18,877 РОВЕНА: Рекао сам ти хиљаду пута, 956 00:43:19,013 --> 00:43:20,754 то су само незналице који се шале - 957 00:43:20,890 --> 00:43:23,097 Да, али то сам ја који са тим мора да живи. 958 00:43:23,392 --> 00:43:24,678 Све сам их чуо. 959 00:43:25,436 --> 00:43:27,143 Армада ово, игра кугла оно. 960 00:43:27,271 --> 00:43:30,605 Чак су ме молили да бацим низ моју кабаницу преко локве 961 00:43:30,733 --> 00:43:32,064 за неку краљицу или другу. 962 00:43:32,193 --> 00:43:33,433 Заборавио сам његово име. 963 00:43:33,986 --> 00:43:35,693 То је био Ралеигх, не Драке. 964 00:43:36,114 --> 00:43:37,821 Умукни, Едмунде. 965 00:43:43,538 --> 00:43:45,199 Живите овде дуго? 966 00:43:45,414 --> 00:43:46,495 Десетак година. 967 00:43:46,624 --> 00:43:49,366 Мој покојни муж и ја смо дошли овде да будем код тетке. 968 00:43:50,211 --> 00:43:51,952 Били смо једина породица коју је имала. 969 00:43:52,380 --> 00:43:53,620 Ах, да. 970 00:43:54,048 --> 00:43:55,834 Мме. Ллевеллин-Смитхе? 971 00:43:55,967 --> 00:43:57,207 Тако је. 972 00:43:57,635 --> 00:43:59,125 А онда је јадни тата умро. 973 00:43:59,345 --> 00:44:00,676 Прегазио га моторни аутомобил. 974 00:44:01,764 --> 00:44:03,971 Неки млади иду безобзирном брзином. 975 00:44:05,101 --> 00:44:08,184 А кад је тетка Луиз прошла далеко, кућа је дошла до нас. 976 00:44:10,648 --> 00:44:13,640 Мада, постојао је тренутак када смо се плашили да неће. 977 00:44:13,776 --> 00:44:16,234 Сва та гужва са том бедном бабушком. 978 00:44:17,029 --> 00:44:18,895 Како се звала? Молотов? 979 00:44:20,283 --> 00:44:22,365 Не претварај се не сећаш се Олгиног имена. 980 00:44:22,493 --> 00:44:24,359 РОВЕНА: Јадна незналица. 981 00:44:24,662 --> 00:44:26,198 Било ми је прилично жао. 982 00:44:26,414 --> 00:44:27,825 нисам. Каква кучка. 983 00:44:28,124 --> 00:44:29,034 Језик, Францес. 984 00:44:29,167 --> 00:44:31,909 Олга је барем била искрено наклоњена тетке Лујзе. 985 00:44:32,295 --> 00:44:34,502 За разлику од тебе. Увек си је зграбио. 986 00:44:34,630 --> 00:44:36,917 Мислила је да јеси шмрцави мамин дечак. 987 00:44:37,049 --> 00:44:39,086 Децо! 988 00:44:41,012 --> 00:44:42,923 -Донећу луку. -Мадам. 989 00:44:43,222 --> 00:44:45,213 Нисам сасвим сигуран где треба, 990 00:44:45,349 --> 00:44:47,841 сада више немамо човека о кући. 991 00:44:49,145 --> 00:44:50,351 Госпођо Бакер! 992 00:44:51,731 --> 00:44:54,314 Како иде твоја истрага, Г. Поирот? 993 00:44:55,109 --> 00:44:57,316 Да ли стварно мислите Јоице је говорила истину? 994 00:44:57,445 --> 00:44:59,857 Ех <и>биен, још увек постоји нерешено убиство 995 00:45:00,156 --> 00:45:01,738 Овде у Воодлеигх Цоммон-у, <и>хеин? 996 00:45:01,866 --> 00:45:04,949 То од М. Леслеи Ферриер, службеник адвокату. 997 00:45:05,620 --> 00:45:08,738 И верујем да јесте твој блиски познаник, 998 00:45:08,998 --> 00:45:09,908 мадемоиселле? 999 00:45:10,041 --> 00:45:13,625 Лесли је имала одређене атракције, али је био дубоко неподесан. 1000 00:45:16,255 --> 00:45:17,745 ЕДМУНД: Проводио си већину времена 1001 00:45:17,882 --> 00:45:19,748 конзумирају зеленооки чудовиште, зар не, секо? 1002 00:45:21,052 --> 00:45:23,965 У сваком случају, све је било готово између нас када се то догодило. 1003 00:45:25,306 --> 00:45:26,592 ЕДМУНД: Свуда. 1004 00:45:27,099 --> 00:45:28,180 Да. 1005 00:45:28,309 --> 00:45:30,721 Још увек чујем разбијање посуђа. 1006 00:45:31,479 --> 00:45:32,389 РОВЕНА: Успех! 1007 00:45:32,521 --> 00:45:33,761 Старо смеђа. 1008 00:45:34,857 --> 00:45:37,519 Боцама године јубилеја краљице Викторије. 1009 00:45:38,694 --> 00:45:40,150 Шта кажете, монсиеур? 1010 00:45:40,279 --> 00:45:43,613 Брзо њушкање и онда охрабрујућа шетња у башти? 1011 00:45:48,246 --> 00:45:51,329 Ђаво је држати корак, али тетка Луиз је то волела, па... 1012 00:45:52,541 --> 00:45:54,498 Ох, стварно, то је неподношљиво. 1013 00:45:55,670 --> 00:45:56,626 Мајко. 1014 00:45:56,754 --> 00:45:58,540 Он лута. То је узнемирујуће. 1015 00:45:58,673 --> 00:46:00,380 Па, нећу то поднети више. 1016 00:46:00,508 --> 00:46:01,543 ЕДМУНД: Мама, немој. 1017 00:46:01,676 --> 00:46:03,258 Ви! Бежи од ове куће! 1018 00:46:03,386 --> 00:46:04,501 Нисте добродошли овде. 1019 00:46:04,637 --> 00:46:05,547 Молим? 1020 00:46:05,680 --> 00:46:08,092 РОВЕНА: Направила сам савршено јасно вам је, господине Гарфилд, 1021 00:46:08,224 --> 00:46:09,430 у бројним приликама 1022 00:46:09,558 --> 00:46:12,892 да те не одобравам мотајући се на овај начин. 1023 00:46:13,062 --> 00:46:14,894 МИХАЕЛ: Бојим се да не могу помоћи. 1024 00:46:15,022 --> 00:46:16,433 То је тако диван поглед. 1025 00:46:17,483 --> 00:46:18,769 Дакле, ако немате ништа против, 1026 00:46:19,568 --> 00:46:22,435 Мислим да бих могао да одем и бринем се мој Астер облонгифолиус. 1027 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Та-та. 1028 00:46:26,200 --> 00:46:28,862 Нешто ми се не свиђа о том човеку. 1029 00:46:29,620 --> 00:46:30,951 Нешто чудно. 1030 00:46:31,080 --> 00:46:32,821 Не бих се нимало изненадио ако... 1031 00:46:32,957 --> 00:46:34,447 ПОИРОТ: Не, не, не, мадаме. 1032 00:46:34,583 --> 00:46:36,665 Мицхаел Гарфиелд није одговоран 1033 00:46:36,794 --> 00:46:38,580 за смрт Џојс Рејнолдс. 1034 00:46:38,796 --> 00:46:40,332 У то време је био у Атини. 1035 00:46:41,382 --> 00:46:43,293 Поирот, он је већ проверио. 1036 00:46:43,551 --> 00:46:46,885 И извори Поароа, они су беспрекорни. 1037 00:47:00,318 --> 00:47:01,399 [ Банг ] 1038 00:47:01,527 --> 00:47:02,767 Ох. То си ти. 1039 00:47:03,446 --> 00:47:05,187 Нисам изненађен што си нервозан. 1040 00:47:06,157 --> 00:47:07,522 Уопште нисам изненађен. 1041 00:47:08,409 --> 00:47:09,649 Могу ли вам помоћи? 1042 00:47:10,077 --> 00:47:11,317 Јеиес' Флуид? 1043 00:47:11,620 --> 00:47:14,237 Ниси могао проћи већ последњи лот. 1044 00:47:14,373 --> 00:47:17,161 Па, усуђујем се рећи да бих успео иди мало даље. 1045 00:47:20,629 --> 00:47:22,370 Тај странац је био да ме види. 1046 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Постављање питања. 1047 00:47:23,841 --> 00:47:25,172 ЦОТТРЕЛЛ: Стварно? 1048 00:47:25,301 --> 00:47:28,384 Посебно је био заинтересован у тој твојој Олги. 1049 00:47:29,722 --> 00:47:30,803 Једва мој. 1050 00:47:30,931 --> 00:47:31,841 Па, ти си био тај 1051 00:47:31,974 --> 00:47:34,011 који је организовао све оне девојке да дођем овамо. 1052 00:47:34,143 --> 00:47:36,009 И од тада није било, има тамо? 1053 00:47:36,145 --> 00:47:37,886 Прекинуо сам шему. 1054 00:47:38,647 --> 00:47:39,887 Олга ме је изневерила. 1055 00:47:40,524 --> 00:47:41,764 Све нас је изневерила. 1056 00:47:42,610 --> 00:47:45,398 Увек сам се питао, међутим, шта сте добили од тога. 1057 00:47:47,531 --> 00:47:48,942 Како то мислиш? 1058 00:47:49,367 --> 00:47:52,576 ГОСПОЂА. ГОДБОДИ: Па, стављам сви они одлазе у службу. 1059 00:47:52,703 --> 00:47:53,943 Шта је то било за тебе? 1060 00:47:54,705 --> 00:47:56,742 Моја хришћанска дужност. Ништа више. 1061 00:47:57,583 --> 00:48:00,371 Очигледно је било једно или двоје мањи трошкови. 1062 00:48:00,961 --> 00:48:02,247 ГОСПОЂА. ДОБРО: Онда ћу ти пожелети лаку ноћ. 1063 00:48:02,380 --> 00:48:04,496 Слатки снови. 1064 00:48:07,051 --> 00:48:10,043 Ох, и ако можеш да се сетиш дезинфекционо средство, Викар. 1065 00:48:11,263 --> 00:48:14,801 Целом овом месту је потребно темељно чишћење. 1066 00:49:04,275 --> 00:49:07,939 [Шкрипа, тешко дисање] 1067 00:49:10,906 --> 00:49:13,523 [ Кораци ] 1068 00:49:16,662 --> 00:49:18,744 [шкрипе шарке] 1069 00:49:36,307 --> 00:49:39,095 Аах! 1070 00:49:47,526 --> 00:49:49,187 То је ова јадна грозница. 1071 00:49:49,361 --> 00:49:51,523 Зато Тек сам се сетио. 1072 00:49:51,655 --> 00:49:53,066 О забави за Ноћ вештица. 1073 00:49:53,199 --> 00:49:55,110 <и>Је воус моле, мадаме, цалмез—воус 1074 00:49:55,242 --> 00:49:57,358 и реци Поароу шта се догодило. 1075 00:49:57,745 --> 00:50:00,487 Па, било је током та глупа игра Снапдрагон. 1076 00:50:00,664 --> 00:50:01,779 Било је сјајно забавно, сигуран сам, 1077 00:50:01,916 --> 00:50:03,657 али сам био мртав на ногама до тада 1078 00:50:04,001 --> 00:50:05,491 и постало је страшно вруће... 1079 00:50:05,628 --> 00:50:06,663 ДЕЦА: ...не узимај превише. 1080 00:50:06,795 --> 00:50:08,035 Не буди похлепан... 1081 00:50:09,048 --> 00:50:11,039 АРИЈАДНА: ...па сам изашао у ходник. 1082 00:50:11,175 --> 00:50:14,634 И тамо сам видео гђу Дрејк. 1083 00:50:15,804 --> 00:50:17,715 -Ох! -Ох, драги, сипао си. 1084 00:50:17,848 --> 00:50:19,338 Каква неспретна ствар мора да мислиш мене. 1085 00:50:19,475 --> 00:50:20,840 Не, не. Може нам се свима догодити. 1086 00:50:20,976 --> 00:50:23,684 Не сме пустити децу да трче око у својим ногама у чарапама. 1087 00:50:23,812 --> 00:50:25,302 ПОИРОТ: Шта мислите десило да је запрепасти? 1088 00:50:25,439 --> 00:50:27,271 АРИЈАДНА: Видела је нешто. 1089 00:50:27,399 --> 00:50:28,355 Мора да је било. 1090 00:50:28,484 --> 00:50:29,724 Али ево у чему је ствар. 1091 00:50:29,860 --> 00:50:31,976 Она је гледала према библиотеци. 1092 00:50:32,780 --> 00:50:34,270 -Разумеш? <и>-Оуи. 1093 00:50:34,406 --> 00:50:36,522 Где је пронађена Џојс недуго затим. 1094 00:50:37,493 --> 00:50:40,155 Можда је видела некога није очекивала да види. 1095 00:50:41,372 --> 00:50:43,488 И да ли сте сами видиш некога? 1096 00:50:43,624 --> 00:50:44,534 бр. 1097 00:50:44,667 --> 00:50:46,408 Чудно је јер Мме. Драке, 1098 00:50:46,544 --> 00:50:47,659 она ме не удара 1099 00:50:47,795 --> 00:50:49,331 као жена који би се лако могао запрепастити. 1100 00:50:49,463 --> 00:50:50,578 Да ли се слажете? 1101 00:50:50,714 --> 00:50:54,127 Ја сигурно знам. 1102 00:50:56,887 --> 00:50:58,173 ДЕЦА: Снип! 1103 00:50:58,681 --> 00:50:59,921 Снип! Снип! 1104 00:51:00,849 --> 00:51:01,805 Снип! 1105 00:51:01,934 --> 00:51:04,551 [ Нејасан разговор ] 1106 00:51:05,813 --> 00:51:07,053 [смех] 1107 00:51:08,148 --> 00:51:10,606 Нисам ја требало би да се плашите, госпођице. 1108 00:51:11,068 --> 00:51:12,308 Гледај у себе. 1109 00:51:13,862 --> 00:51:15,444 Крваво проклетство је на теби. 1110 00:51:16,073 --> 00:51:17,188 Хајде, Леополд. 1111 00:51:17,324 --> 00:51:19,110 ГОСПОЂА. ДОБРО: Прво твој муж. 1112 00:51:19,243 --> 00:51:20,324 Онда твоја девојчица. 1113 00:51:20,452 --> 00:51:21,692 Чак и ваш станар. 1114 00:51:22,037 --> 00:51:24,278 Сви су мртви и кварени у њиховим гробовима. 1115 00:51:25,541 --> 00:51:26,781 ко је следећи? 1116 00:51:27,585 --> 00:51:28,825 Хеј? 1117 00:51:29,878 --> 00:51:31,164 ДЕЦА: Снип! 1118 00:51:31,797 --> 00:51:32,707 Снап! 1119 00:51:32,840 --> 00:51:33,875 Снип! 1120 00:51:34,008 --> 00:51:35,043 Снап! 1121 00:51:35,175 --> 00:51:37,883 ПОИРОТ: Гђо. Драке, разумем да током забаве, 1122 00:51:38,012 --> 00:51:39,173 срео си се са несрећом? 1123 00:51:39,305 --> 00:51:40,386 Несрећа? 1124 00:51:40,514 --> 00:51:41,879 ПОИРОТ: Ваза која је пала. 1125 00:51:42,016 --> 00:51:43,256 Ох, то. 1126 00:51:44,101 --> 00:51:45,762 То је било јако иритантно. 1127 00:51:46,437 --> 00:51:49,350 Приметио сам раније да је цвећу била потребна вода. 1128 00:51:50,149 --> 00:51:51,685 Журка је била у пуном јеку, 1129 00:51:51,817 --> 00:51:54,684 па сам узео <и>вазу доле гардероба у приземљу 1130 00:51:54,820 --> 00:51:55,810 и напунио га. 1131 00:51:55,946 --> 00:51:58,529 Следеће што знаш, исклизнуо ми је из руку. 1132 00:51:58,657 --> 00:52:00,443 Ужасан неред по целој сали. 1133 00:52:01,327 --> 00:52:02,237 Веома глупо од мене. 1134 00:52:02,369 --> 00:52:04,736 Осећао сам се страшном будалом пред нашим почасним гостом. 1135 00:52:04,872 --> 00:52:05,862 Мме. Оливер. 1136 00:52:05,998 --> 00:52:08,911 Она је та мислила да те нешто запрепастило 1137 00:52:09,501 --> 00:52:12,038 или је то било нешто неочекивано које сте <и>видели. 1138 00:52:13,672 --> 00:52:15,879 Не, нисам видео било шта неочекивано. 1139 00:52:18,177 --> 00:52:19,884 Шта би било да видим? 1140 00:52:20,012 --> 00:52:21,502 Сви су играли Снапдрагон. 1141 00:52:21,639 --> 00:52:23,425 Па, ниси видео можда неко 1142 00:52:23,557 --> 00:52:25,139 да отвори врата библиотеке? 1143 00:52:25,267 --> 00:52:26,757 - Врата библиотеке? -Не, наравно да не. 1144 00:52:26,894 --> 00:52:28,180 ПОИРОТ: Јесте ли сигурни, мадаме? 1145 00:52:28,312 --> 00:52:30,178 Није мудро прикривати ствари из Поароа. 1146 00:52:30,314 --> 00:52:33,397 Нисам навикао да будем оптужен за лаж, монсиеур. 1147 00:52:33,525 --> 00:52:36,187 <и>Не, не, не. Пас ду тоут. Мадаме, пас ду тоут. 1148 00:52:36,779 --> 00:52:40,113 Можда постоји објашњење сасвим невин за све ово. 1149 00:52:40,824 --> 00:52:42,565 Али морате схватити, мадаме, 1150 00:52:42,701 --> 00:52:46,035 да ако сте некога угледали у библиотеци у том тренутку, 1151 00:52:47,289 --> 00:52:49,371 можда сте видели убицу. 1152 00:52:49,792 --> 00:52:51,248 И ћутањем, 1153 00:52:51,377 --> 00:52:54,915 постављали бисте себе у највећој опасности. 1154 00:52:55,214 --> 00:52:57,455 Дирнут сам твојом бригом, М. Поирот. 1155 00:52:58,092 --> 00:53:00,083 Али будите сигурни, Нисам у опасности. 1156 00:53:01,053 --> 00:53:03,966 Уопште нема опасности. 1157 00:53:09,186 --> 00:53:12,224 Да ли знаш, мислим постаје хладније. 1158 00:53:19,613 --> 00:53:22,025 Не знам како можеш да издржиш бити овде. 1159 00:53:22,825 --> 00:53:24,065 Неизлечиво сам морбидан. 1160 00:53:24,201 --> 00:53:25,316 Или ниси чуо? 1161 00:53:25,452 --> 00:53:27,193 ФРАНЦЕС: шта читаш? 1162 00:53:27,329 --> 00:53:28,785 Фасцинантне ствари. 1163 00:53:30,040 --> 00:53:31,246 Стара религија. 1164 00:53:31,375 --> 00:53:32,957 ФРАНЦЕС: Шта са тим? 1165 00:53:33,293 --> 00:53:34,875 Неке праксе нису изумрле 1166 00:53:35,003 --> 00:53:36,585 као што имају у градовима, знаш. 1167 00:53:36,714 --> 00:53:37,829 Пракса? 1168 00:53:37,965 --> 00:53:39,205 ДЕЦА: Снип! Снап! 1169 00:53:39,341 --> 00:53:40,752 ФРАНЦЕС: Мислиш онаква каква је Џојс била... 1170 00:53:40,884 --> 00:53:43,125 „Нећеш трпети вештицу живети“. 1171 00:53:44,972 --> 00:53:47,179 ДЕЦА: Снип! Снап! 1172 00:53:50,936 --> 00:53:52,176 Ох. Здраво. 1173 00:53:52,730 --> 00:53:53,970 М. Поирот. 1174 00:53:54,148 --> 00:53:55,434 Ах. Млле. Бутлер. 1175 00:53:55,649 --> 00:53:58,061 Не би требало да будеш овде на своју руку. 1176 00:53:58,819 --> 00:53:59,729 Твоја <и>маман -- 1177 00:53:59,862 --> 00:54:01,352 Ох, савршено сам сигуран. 1178 00:54:02,656 --> 00:54:03,896 Свиђа ми се овде. 1179 00:54:04,032 --> 00:54:05,397 <и>Оуи. То је величанствено. 1180 00:54:06,201 --> 00:54:08,989 Нико не зна где сам, видиш, кад дођем овде. 1181 00:54:09,455 --> 00:54:10,991 Седим на дрвећу и гледам. 1182 00:54:12,708 --> 00:54:13,823 Свиђа ми се то. 1183 00:54:13,959 --> 00:54:15,666 Гледајући како се ствари дешавају. 1184 00:54:16,128 --> 00:54:18,665 И шта је то што гледаш, мадемоиселле? 1185 00:54:18,922 --> 00:54:20,538 Птице и веверице и такве ствари. 1186 00:54:20,674 --> 00:54:21,914 А људи? 1187 00:54:22,426 --> 00:54:23,666 Понекад. 1188 00:54:24,094 --> 00:54:25,755 Али овде не долази много људи. 1189 00:54:27,973 --> 00:54:29,634 Шта је, мадам? 1190 00:54:30,267 --> 00:54:32,474 Па, само сам размишљао о Џојсу. 1191 00:54:33,353 --> 00:54:34,343 Ах. 1192 00:54:34,480 --> 00:54:35,720 Недостајаће ми. 1193 00:54:36,732 --> 00:54:38,222 Некада смо делили тајне. 1194 00:54:38,484 --> 00:54:41,226 Али ти никад није рекла о убиству које је видела? 1195 00:54:41,361 --> 00:54:42,601 бр. 1196 00:54:43,071 --> 00:54:46,154 Јоице ми никада није рекла видела је убиство. 1197 00:54:48,243 --> 00:54:51,452 [певуши] 1198 00:54:59,254 --> 00:55:00,494 Један кодицил. 1199 00:55:00,672 --> 00:55:01,707 <и>Свака част. 1200 00:55:01,840 --> 00:55:03,626 Најљубазније од вас, инспекторе. 1201 00:55:03,759 --> 00:55:05,591 Доброта не долази у то. 1202 00:55:05,719 --> 00:55:07,460 <и>Изгледа као да имате пријатеље на високим местима. 1203 00:55:07,596 --> 00:55:08,882 Пријатељи у дворишту. 1204 00:55:09,723 --> 00:55:11,964 ПОИРОТ: То је праведно како је речено Поароу. 1205 00:55:12,643 --> 00:55:14,975 Мме. Ллевеллин-Смитхе одлази цело имање 1206 00:55:15,103 --> 00:55:16,514 ау паир Олги Семиноф. 1207 00:55:16,647 --> 00:55:18,103 Фарсично, наравно. 1208 00:55:18,565 --> 00:55:19,805 То је фалсификат. 1209 00:55:19,942 --> 00:55:20,852 Није баш добар у томе. 1210 00:55:20,984 --> 00:55:22,600 ПОИРОТ: И потписе од сведока, 1211 00:55:22,736 --> 00:55:23,897 а господин и госпођа Џејмс Џенкинс. 1212 00:55:24,029 --> 00:55:25,736 раглан: Човек са чудним послом и његова госпођица. 1213 00:55:25,864 --> 00:55:28,947 Емигрирао у Аустралију одмах пошто је старица умрла. 1214 00:55:29,326 --> 00:55:30,782 И да ли су контактирани? 1215 00:55:30,911 --> 00:55:32,151 -Нема сврхе. <и>-Не? 1216 00:55:32,287 --> 00:55:34,324 РАГЛАН: Потписи били проверени. Ковани. 1217 00:55:34,456 --> 00:55:36,038 Као и остатак. 1218 00:55:42,214 --> 00:55:45,127 За Поароа је могуће да прегледа ствари 1219 00:55:45,300 --> 00:55:46,506 од Лесли Феријера? 1220 00:55:46,635 --> 00:55:47,875 Зашто не? 1221 00:55:48,345 --> 00:55:51,053 То је као проклета Либерти Халл овде. 1222 00:56:18,792 --> 00:56:22,285 ПОИРОТ: Такав несређеност. 1223 00:56:28,135 --> 00:56:30,172 Да, то је кодицил, у реду. 1224 00:56:30,304 --> 00:56:31,260 Фалсификат. 1225 00:56:31,388 --> 00:56:33,800 ПОИРОТ: <и>Не, монсиеур. Варате се. 1226 00:56:34,057 --> 00:56:35,297 могу да те уверим. 1227 00:56:35,434 --> 00:56:36,674 <и>Не, не, не, монсиеур. 1228 00:56:36,810 --> 00:56:37,845 Ово је кодицил 1229 00:56:37,978 --> 00:56:40,515 то ми је дато од стране инспектора Раглана, 1230 00:56:40,647 --> 00:56:42,058 а то је био овај документ 1231 00:56:42,316 --> 00:56:44,182 то је испитано од стране стручњака 1232 00:56:44,651 --> 00:56:46,187 и проглашен лажним. 1233 00:56:46,528 --> 00:56:47,814 Шта је онда ово? 1234 00:56:48,780 --> 00:56:50,316 ПОИРОТ: То је кодицил које сам открио 1235 00:56:50,449 --> 00:56:51,939 међу личним стварима 1236 00:56:52,075 --> 00:56:54,191 вашег бившег запосленог Леслеи Ферриер. 1237 00:56:56,538 --> 00:56:58,324 Да ли сте знали, М. Фуллертон, 1238 00:56:59,625 --> 00:57:03,163 да између осталих ситних прекршаји Леслеи Ферриер, 1239 00:57:03,712 --> 00:57:05,123 једно од његових уверења 1240 00:57:05,547 --> 00:57:08,414 била казна од три месеца у затвору због фалсификата? 1241 00:57:08,634 --> 00:57:09,874 Господе. 1242 00:57:10,469 --> 00:57:13,052 Тако да га је Олга Семиноф добила да кује кодицил? 1243 00:57:14,556 --> 00:57:16,672 Тако се свакако чини. 1244 00:57:22,105 --> 00:57:23,345 Ово је чудно. 1245 00:57:23,732 --> 00:57:24,642 <и>Поуркуои? 1246 00:57:24,775 --> 00:57:26,857 ФУЛЕРТОН: Нисам стручњак, али ми се чини 1247 00:57:26,985 --> 00:57:29,727 који је Ферије направио далеко бољи посао на овоме 1248 00:57:30,322 --> 00:57:32,108 него онај који ми је послао. 1249 00:57:52,010 --> 00:57:53,250 [Снимци гране] 1250 00:57:54,429 --> 00:57:56,887 ДЕЦА: Снип! Снап! 1251 00:57:57,015 --> 00:57:58,631 Снип! Снап! 1252 00:58:02,646 --> 00:58:03,932 ЧОВЕК: Добро вече, госпођо Драке. 1253 00:58:04,064 --> 00:58:06,431 Добро вече. 1254 00:58:11,822 --> 00:58:13,813 ДЕЦА: Снип! Снап! 1255 00:58:13,949 --> 00:58:16,156 Снип! Снап! 1256 00:58:24,501 --> 00:58:28,961 Снип! Снап! 1257 00:58:32,634 --> 00:58:34,250 Снип! Снап! 1258 00:58:48,900 --> 00:58:51,813 Снип! Снап! 1259 00:58:53,822 --> 00:58:54,732 Снип! 1260 00:58:54,865 --> 00:58:56,105 [смех] 1261 00:58:56,700 --> 00:58:59,032 [ Ватромет звижди, експлозија ] 1262 00:59:00,370 --> 00:59:01,405 Ти идиоте! 1263 00:59:01,538 --> 00:59:03,074 Уплашио си ме до пола. 1264 00:59:03,707 --> 00:59:06,324 Ноћ Гаја Фокса је скоро пред нама, госпођо Драке. 1265 00:59:06,460 --> 00:59:09,498 То је све. Нема потребе да се плашите. 1266 00:59:26,021 --> 00:59:27,227 Гђица ВХИТТАКЕР: Ох, Боже. 1267 00:59:27,355 --> 00:59:28,595 Ох, Боже. 1268 00:59:30,984 --> 00:59:33,225 [Деца шапућу] 1269 00:59:41,620 --> 00:59:43,281 Баш као и његова благословена сестра. 1270 00:59:50,879 --> 00:59:52,119 Инспекторе? 1271 00:59:53,131 --> 00:59:56,123 Да ли још увек тражите твој лудак који је побегао? 1272 00:59:57,636 --> 00:59:58,876 У реду, г. Поирот. 1273 00:59:59,012 --> 01:00:01,504 попуштам. Помози ми, хоћеш ли? 1274 01:00:03,809 --> 01:00:05,140 Дакле, сада желите да укључи Поароа 1275 01:00:05,268 --> 01:00:06,224 у вашем <и>детецтион модерне? 1276 01:00:06,353 --> 01:00:08,435 Слушаћу било кога одмах. 1277 01:00:09,815 --> 01:00:11,055 <и>У тренутку. 1278 01:00:12,484 --> 01:00:15,101 наравно. 1279 01:00:22,202 --> 01:00:23,533 Мадемоиселле. 1280 01:00:24,955 --> 01:00:27,538 Највише узнемирујуће откриће, н'ест-це пас? 1281 01:00:28,375 --> 01:00:29,661 Вратио све. 1282 01:00:31,169 --> 01:00:32,409 Беатрице. 1283 01:00:34,005 --> 01:00:36,793 Овде су је нашли. 1284 01:00:37,759 --> 01:00:39,670 И смрт оф Млле. Беатрис Вајт, 1285 01:00:39,803 --> 01:00:42,010 није била несрећа, је ли тако, мадам? 1286 01:00:42,139 --> 01:00:43,174 Рекао сам ти раније. 1287 01:00:43,306 --> 01:00:44,717 Беатрице није убијена. 1288 01:00:44,850 --> 01:00:46,636 <и>Не, не, не. Није убијен. 1289 01:00:46,768 --> 01:00:48,384 Али Поаро, размислио је 1290 01:00:48,520 --> 01:00:50,727 шта си му рекао у порти цркве. 1291 01:00:50,981 --> 01:00:53,188 Веома сам бринуо о њој, монсиеур. 1292 01:00:53,942 --> 01:00:56,058 И тек сам открио колико јој је стало 1293 01:00:56,194 --> 01:00:57,400 када је било прекасно. 1294 01:00:59,197 --> 01:01:00,528 „Кад је било прекасно. 1295 01:01:02,033 --> 01:01:04,024 Како сте открили њена осећања? 1296 01:01:04,703 --> 01:01:07,161 Била је порука, зар не? 1297 01:01:09,875 --> 01:01:11,286 И она је себи одузела живот? 1298 01:01:11,793 --> 01:01:14,125 Бог зна да сам мислио била је довољно срећна. 1299 01:01:15,881 --> 01:01:17,121 Али Беатрис... 1300 01:01:18,717 --> 01:01:22,130 Беатрис се никада није могла помирити себе својој правој природи. 1301 01:01:23,680 --> 01:01:25,341 Никад ме не би волео на начин... 1302 01:01:28,518 --> 01:01:30,759 Нисам рекао полицији о белешци. 1303 01:01:32,189 --> 01:01:34,772 Хтео сам да је спасем од коначног недостојанства. 1304 01:01:35,775 --> 01:01:39,188 Неосвећени гроб. 1305 01:01:39,863 --> 01:01:42,195 Мислио сам да могу то да урадим барем за њу. 1306 01:01:44,075 --> 01:01:46,191 Да смо само могли бити остављена сама. 1307 01:01:46,995 --> 01:01:50,158 Остављен на миру. 1308 01:01:59,716 --> 01:02:01,548 ГОСПОЂА. РЕИНОЛДС: Јоб, велечасни Цоттрелл. 1309 01:02:01,676 --> 01:02:03,758 Јова је погодио Господ баш као и ја. 1310 01:02:03,887 --> 01:02:05,924 Све му је одузето од њега. 1311 01:02:06,056 --> 01:02:07,171 Заиста, драга дамо. 1312 01:02:07,307 --> 01:02:09,048 Ове ствари су послате да нас испробају. 1313 01:02:09,351 --> 01:02:10,261 То је његова воља. 1314 01:02:10,393 --> 01:02:12,930 Прво је узео мог Алберта од мене, па Џојс. 1315 01:02:13,355 --> 01:02:17,849 Сада драги Леополде је позван к њему. 1316 01:02:20,862 --> 01:02:23,103 ПОИРОТ: Велечасни Котрел. Мадаме. 1317 01:02:23,240 --> 01:02:24,150 имаш моје --- 1318 01:02:24,282 --> 01:02:26,398 „Огањ Божији је пао са неба 1319 01:02:26,660 --> 01:02:29,197 и спалио је овце и слуге 1320 01:02:29,537 --> 01:02:30,823 и конзумирао их, 1321 01:02:31,623 --> 01:02:36,117 и само сам побегао да ти кажем“. 1322 01:02:44,135 --> 01:02:45,421 Зар није страшно? 1323 01:02:46,304 --> 01:02:47,544 Прилично ужасно. 1324 01:02:48,139 --> 01:02:50,130 Да, заиста. 1325 01:02:51,226 --> 01:02:53,684 велечасни Котрел, попричати с тобом ако могу. 1326 01:02:54,145 --> 01:02:55,385 наравно. 1327 01:02:55,647 --> 01:02:57,934 Мме. Гоодбоди ми каже да сте били одговорни 1328 01:02:58,066 --> 01:02:59,602 за присуство Олге Семиноф 1329 01:02:59,734 --> 01:03:00,815 овде у Воодлеигх Цоммон-у. 1330 01:03:00,944 --> 01:03:02,184 Олга? Да. 1331 01:03:02,946 --> 01:03:04,482 Започео сам малу шему. 1332 01:03:04,823 --> 01:03:06,905 Нека врста мисионарског рада обрнуто. 1333 01:03:07,492 --> 01:03:08,482 Заиста? 1334 01:03:08,618 --> 01:03:10,859 Посетио сам Чехословачку пре неког времена 1335 01:03:11,079 --> 01:03:13,537 и кривотворене везе са неким тамошњим црквама. 1336 01:03:13,748 --> 01:03:15,034 Разне породице су биле жељне 1337 01:03:15,166 --> 01:03:17,453 да њихове кћери треба да се побољшају. 1338 01:03:17,585 --> 01:03:19,417 Тражите прилике у овој земљи. 1339 01:03:19,546 --> 01:03:20,502 Радо сам помогао. 1340 01:03:20,630 --> 01:03:22,962 ПОАРОТ: И Олга Семиноф, она је била једна од њих? 1341 01:03:23,091 --> 01:03:24,001 Да. 1342 01:03:24,134 --> 01:03:26,125 Успео сам да нађем позицију за њу 1343 01:03:26,261 --> 01:03:28,047 са госпођом Ллевеллин-Смитхе. 1344 01:03:28,179 --> 01:03:29,886 То је највише достојно тебе, монсиеур. 1345 01:03:30,015 --> 01:03:31,255 Па, дао сам све од себе. 1346 01:03:32,017 --> 01:03:34,008 Трудио се да пасторално прати на њој. 1347 01:03:35,645 --> 01:03:38,512 И ова шема доброчинства, више не функционише? 1348 01:03:39,858 --> 01:03:41,098 ЦОТТРЕЛЛ: бр. 1349 01:03:41,443 --> 01:03:44,981 Олгин нестанак пре довео до дрхтавог заустављања. 1350 01:03:46,489 --> 01:03:48,446 Њени родитељи и даље ми пишу. 1351 01:03:48,575 --> 01:03:50,191 Криви ме забога. 1352 01:03:50,327 --> 01:03:51,658 ПОИРОТ: Тебе кривим? 1353 01:03:51,786 --> 01:03:54,118 Па, никад није била у контакту, видиш. 1354 01:03:54,664 --> 01:03:55,995 Никад се није вратио кући. 1355 01:03:56,124 --> 01:03:57,614 Две године, сада је прошло. 1356 01:03:58,960 --> 01:04:00,200 Тешко да сам ја крив. 1357 01:04:00,879 --> 01:04:02,790 Девојка је била невоља, монсиеур. 1358 01:04:03,089 --> 01:04:04,204 Зашто то кажеш? 1359 01:04:04,341 --> 01:04:06,799 Па, не могу тврдити да знам сви детаљи, 1360 01:04:07,552 --> 01:04:10,670 али госпођа Ллевеллин-Смитхе дошао да ме види једне ноћи 1361 01:04:11,514 --> 01:04:12,800 у страшном стању. 1362 01:04:13,016 --> 01:04:14,677 Све је то због Олге, видиш. 1363 01:04:14,809 --> 01:04:16,174 Драга моја дамо, шта је урадила? 1364 01:04:16,311 --> 01:04:18,222 Толико је зла у свету. 1365 01:04:18,355 --> 01:04:20,266 - То је заиста узнемирујуће. -Шта је било? 1366 01:04:20,398 --> 01:04:22,230 Може ли то бити истина? Ако јесте, онда немам избора. 1367 01:04:22,359 --> 01:04:24,270 Мораћу да се укључим полиција. 1368 01:04:24,611 --> 01:04:25,772 Али, о, скандал. 1369 01:04:25,904 --> 01:04:27,770 Желиш ли ме да разговарам са њом? 1370 01:04:28,156 --> 01:04:31,569 Не. Заборави да сам дошао код тебе. Ја ћу се носити са тим на свој начин. 1371 01:04:33,286 --> 01:04:35,573 ЦОТТРЕЛЛ: У то време нисам зна о чему је била. 1372 01:04:35,705 --> 01:04:37,241 Али када сав тај посао 1373 01:04:37,582 --> 01:04:39,994 о фалсификованом кодицилу изашло на видело... 1374 01:04:40,543 --> 01:04:41,829 Олга је била погрешна. 1375 01:04:43,213 --> 01:04:46,456 То је све. 1376 01:04:47,258 --> 01:04:48,669 Питам се где је она сада. 1377 01:04:51,137 --> 01:04:56,348 МИРАНДА: Нисам знала шта да се ради, видиш. 1378 01:04:57,685 --> 01:04:58,595 Да. 1379 01:04:58,728 --> 01:04:59,968 у праву си. 1380 01:05:00,438 --> 01:05:02,805 То сам био ја. 1381 01:05:04,067 --> 01:05:06,559 Жртве понекад су неопходни. 1382 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 Видим то сада. 1383 01:05:08,822 --> 01:05:10,733 -[ Звоно на вратима] -Неко је на вратима. 1384 01:05:30,343 --> 01:05:32,880 Госпођа Драке је управо чула о јадном Леополду. 1385 01:05:35,974 --> 01:05:37,760 Никад себи нећу опростити. 1386 01:05:38,518 --> 01:05:40,600 Наравно да си био у праву, монсиеур. 1387 01:05:41,604 --> 01:05:43,515 Требало је да ти кажем оно што сам <и>видео. 1388 01:05:44,858 --> 01:05:46,724 Али мислио сам... мислио сам... 1389 01:05:47,485 --> 01:05:49,647 <и>ПОИРОТ: Цалмез-воус, мадаме. 1390 01:05:50,155 --> 01:05:51,361 Реци све Поироту. 1391 01:05:51,489 --> 01:05:53,480 Мислио сам да глумим за најбоље. 1392 01:05:54,200 --> 01:05:55,486 Морате ми веровати. 1393 01:05:55,702 --> 01:05:59,036 А сада, само да сам ти рекао, можда смо га могли спасити. 1394 01:06:02,000 --> 01:06:04,082 Почните од почетка, мадаме. 1395 01:06:11,426 --> 01:06:13,167 Видео сам нешто те ноћи. 1396 01:06:15,138 --> 01:06:16,469 У ходнику. 1397 01:06:18,391 --> 01:06:21,600 Врата библиотеке су се отворила прилично пажљиво, и видео сам га. 1398 01:06:25,064 --> 01:06:26,520 ПОИРОТ: Кога сте видели, мадам? 1399 01:06:26,649 --> 01:06:27,764 Леополд. 1400 01:06:28,735 --> 01:06:29,645 Ах. 1401 01:06:29,777 --> 01:06:31,688 РОВЕНА: Наравно, то ме је запрепастило. 1402 01:06:31,821 --> 01:06:34,438 Мислио сам да се игра Снапдрагон са осталима. 1403 01:06:34,574 --> 01:06:37,487 И шта више, имао је такве чудан израз на његовом лицу. 1404 01:06:40,205 --> 01:06:41,491 [Стакло се разбија] 1405 01:06:42,290 --> 01:06:44,281 Увек је био лепши чудан дечак. 1406 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 Није баш у реду, знаш. 1407 01:06:48,004 --> 01:06:49,665 Начин на који је изгледао ме је узнемирио. 1408 01:06:50,006 --> 01:06:51,917 И зато сам одустао ваза. 1409 01:06:52,342 --> 01:06:54,629 АРИЈАДНА: Ох, драги, сипао си. 1410 01:06:54,844 --> 01:06:56,960 Каква неспретна ствар мора да мислиш мене. 1411 01:06:57,514 --> 01:06:59,096 Нисам мислио ништа о томе у то време. 1412 01:06:59,224 --> 01:07:00,464 Тек касније. 1413 01:07:01,559 --> 01:07:04,677 Касније, када смо нашли Џојс да сам почео да размишљам. 1414 01:07:06,689 --> 01:07:09,477 И наравно да сте закључили тај мајстор Леополд, 1415 01:07:09,817 --> 01:07:11,899 убио је своју сестру, <и>н'ест—це пас? 1416 01:07:12,320 --> 01:07:13,481 Боже помози, јесам. 1417 01:07:15,031 --> 01:07:18,114 А онда кад си дошао и испитивао ме о стварима, 1418 01:07:20,036 --> 01:07:21,618 Нисам могао ништа да кажем. 1419 01:07:22,330 --> 01:07:23,570 Он је тако млад. 1420 01:07:25,208 --> 01:07:26,323 Био је тако млад. 1421 01:07:26,459 --> 01:07:28,791 Није могао знати шта је радио. 1422 01:07:30,505 --> 01:07:32,496 Претпостављам да јесам половичан појам 1423 01:07:34,759 --> 01:07:36,375 да бих могао да се лечим за њега. 1424 01:07:36,511 --> 01:07:39,253 Не дајте га послати у неку страшну институцију. 1425 01:07:41,307 --> 01:07:42,797 Разумем, мадаме. 1426 01:07:43,184 --> 01:07:46,302 Његово убиство мора да значи нешто сасвим другачије. 1427 01:07:47,772 --> 01:07:50,434 Мора да је ушао тамо и пронашао Џојса мртву. 1428 01:07:53,194 --> 01:07:55,982 И то му је морало дати најстрашнији шок. 1429 01:07:57,699 --> 01:08:02,239 Не зато што ју је убио, већ зато што ју је нашао. 1430 01:08:03,621 --> 01:08:04,861 Ох, Боже. 1431 01:08:05,206 --> 01:08:07,538 Ко је могао ове страшне ствари? 1432 01:08:09,961 --> 01:08:12,077 Поаро ће открити све, мадаме. 1433 01:08:13,756 --> 01:08:17,590 Неће проћи још дуго. 1434 01:08:19,679 --> 01:08:21,636 АРИЈАДНА: Дакле, то је учитељ 1435 01:08:21,764 --> 01:08:23,004 ван слике. 1436 01:08:23,224 --> 01:08:24,714 Где нас то оставља? 1437 01:08:25,101 --> 01:08:27,308 Отрована старица или адвокатски службеник? 1438 01:08:27,437 --> 01:08:28,643 [куцај на врата] 1439 01:08:31,149 --> 01:08:32,389 Какао неко? 1440 01:08:33,234 --> 01:08:34,816 <и>-Не, мерци, мадаме. -Шта <и>мислиш, Јудитх? 1441 01:08:34,944 --> 01:08:37,060 Колико је Ровена Драке не одобрава 1442 01:08:37,196 --> 01:08:39,153 везе њене ћерке са преварантом као што је Фериер? 1443 01:08:39,282 --> 01:08:40,864 - Довољно за убијање? -Па... 1444 01:08:40,992 --> 01:08:43,905 Или би госпођа Реинолдс били потајно привучени 1445 01:08:44,037 --> 01:08:45,368 њеном станару све време? 1446 01:08:45,496 --> 01:08:47,487 А где је Олга Семиноф морао? 1447 01:08:48,416 --> 01:08:51,283 Пало ми је на памет викар можда је штити. 1448 01:08:52,003 --> 01:08:55,086 А ту је и госпођа Гоодбоди. Па, она је само чудна. 1449 01:08:55,673 --> 01:08:57,255 <и>Је воус молбе, мадаме. 1450 01:08:57,467 --> 01:08:59,925 Ово није један од ваше детективске фикције. 1451 01:09:00,553 --> 01:09:02,089 Морамо да се позабавимо овде само са истином. 1452 01:09:02,221 --> 01:09:03,461 Само покушавам да помогнем. 1453 01:09:03,598 --> 01:09:04,963 Знам да јеси, Ариадне. 1454 01:09:05,099 --> 01:09:10,219 Последњи део ове слагалице, још увек измиче Поароу. 1455 01:09:11,230 --> 01:09:12,140 Жртва. 1456 01:09:12,273 --> 01:09:14,389 Човек се увек мора враћати жртви. 1457 01:09:15,151 --> 01:09:18,064 За њихову личност, њихова природа, то је кључ. 1458 01:09:18,946 --> 01:09:20,562 Шта сви имају рекао Поароу 1459 01:09:20,698 --> 01:09:21,608 о Млле. Џојс Рејнолдс? 1460 01:09:21,741 --> 01:09:22,651 Она је лажљива. 1461 01:09:22,784 --> 01:09:24,115 Приповедач прича. 1462 01:09:24,243 --> 01:09:25,574 Хвалисавац. Мали лажов. 1463 01:09:25,703 --> 01:09:27,944 Па кад она тврди да има био сведок убиства, 1464 01:09:28,081 --> 01:09:29,537 нико јој не верује. 1465 01:09:30,958 --> 01:09:32,448 Па ипак, она је... мртва. 1466 01:09:36,214 --> 01:09:37,454 ЏУДИТ: монсиеур? 1467 01:09:37,590 --> 01:09:38,671 ПОИРОТ: [Уздаси] 1468 01:09:38,800 --> 01:09:41,132 Био сам имбецил три пута више. 1469 01:09:41,719 --> 01:09:42,629 Имбецил! 1470 01:09:42,762 --> 01:09:44,093 Било је ту све време. 1471 01:09:44,347 --> 01:09:45,257 Махараџа. 1472 01:09:45,390 --> 01:09:46,505 ста? 1473 01:09:46,641 --> 01:09:48,678 Тигрови, госпођице. Слонови. 1474 01:09:48,810 --> 01:09:50,642 Сећам се њеног ујака био у Индији. 1475 01:09:50,770 --> 01:09:52,056 Прича је додата сваки пут. 1476 01:09:52,188 --> 01:09:53,178 А није ни била. 1477 01:09:53,314 --> 01:09:54,600 Није ни била. 1478 01:09:56,025 --> 01:09:57,811 Она је присвојила причу. 1479 01:09:59,362 --> 01:10:01,899 Убиство коме се присуствовало од неког другог. 1480 01:10:02,782 --> 01:10:05,194 Неко са ким поделила је своје тајне. 1481 01:10:06,035 --> 01:10:07,275 Миранда? 1482 01:10:08,371 --> 01:10:09,361 Ваша ћерка, госпођо, 1483 01:10:09,497 --> 01:10:11,238 она је у опасности најстрашније. 1484 01:10:13,418 --> 01:10:15,409 ЏУДИТ: Миранда. 1485 01:10:20,591 --> 01:10:21,831 Миранда! 1486 01:10:21,968 --> 01:10:23,129 <и>Сацре. 1487 01:10:23,261 --> 01:10:24,672 Надам се само да ћемо стићи на време. 1488 01:10:25,638 --> 01:10:27,049 ДЕЦА: Снип! Снап! 1489 01:10:27,181 --> 01:10:30,515 МИРАНДА: Јесте ли сигурни Мама неће бити забринута? 1490 01:10:32,353 --> 01:10:34,765 ПОИРОТ: <и>Мерци беауцоуп, инспекторе. 1491 01:10:35,231 --> 01:10:36,517 Тамо ће нас дочекати. 1492 01:10:36,899 --> 01:10:38,264 Хајде, Ариадне! 1493 01:10:46,492 --> 01:10:47,778 Тако је лепо. 1494 01:10:48,786 --> 01:10:51,118 Светло је као дан. 1495 01:10:53,082 --> 01:10:54,322 [смех] 1496 01:10:55,084 --> 01:10:58,293 Изгледаш смешно. 1497 01:11:07,430 --> 01:11:08,841 Не смета ми ако се смејеш. 1498 01:11:10,224 --> 01:11:13,182 Нико не чује. 1499 01:11:15,313 --> 01:11:16,553 Хоћемо ли? 1500 01:11:17,440 --> 01:11:19,727 Ахх. 1501 01:11:29,535 --> 01:11:31,651 Знаш људи су се некада овде клањали? 1502 01:11:31,913 --> 01:11:33,824 Сунце и месец и звезде. 1503 01:11:38,419 --> 01:11:40,831 И некада су се жртвовали ствари такође. 1504 01:11:41,297 --> 01:11:44,540 Објаснио сам ти о жртвовању, зар не? 1505 01:11:45,843 --> 01:11:48,050 морам да умрем да би други живели, 1506 01:11:49,138 --> 01:11:50,549 да лепота живи. 1507 01:11:51,140 --> 01:11:52,380 Тако је. 1508 01:11:52,683 --> 01:11:54,799 оно што сам видео, да ли је и то била жртва? 1509 01:11:56,395 --> 01:11:57,510 На неки начин. 1510 01:11:57,647 --> 01:12:00,935 -А Џојс и Леополд? -Мм-хмм. 1511 01:12:04,028 --> 01:12:05,268 Да ли је време? 1512 01:12:06,155 --> 01:12:07,395 Да. 1513 01:12:07,824 --> 01:12:10,737 А сада ћемо ти и ја пити на прошлост и будућност 1514 01:12:14,622 --> 01:12:16,659 и... 1515 01:12:18,459 --> 01:12:19,699 Ахх. 1516 01:12:20,753 --> 01:12:21,993 ...до лепоте. 1517 01:12:22,505 --> 01:12:23,620 То ће бити лепо. 1518 01:12:23,756 --> 01:12:25,167 Ух, каквог је укуса? 1519 01:12:27,885 --> 01:12:30,001 Имаће укус било чега ти то желиш. 1520 01:12:30,137 --> 01:12:31,252 Магично је, <и>видите. 1521 01:12:31,389 --> 01:12:32,379 Прилично је магично. 1522 01:12:32,515 --> 01:12:34,506 Сећаш се шта сам рекао, Миранда, 1523 01:12:35,393 --> 01:12:37,134 о повратку природи? 1524 01:12:37,478 --> 01:12:39,344 Погледај месец. 1525 01:12:41,399 --> 01:12:42,855 И ускоро ћеш бити тамо. 1526 01:12:45,903 --> 01:12:47,689 Тамо горе међу хладним звездама. 1527 01:12:50,992 --> 01:12:52,232 Иммортал. 1528 01:12:54,745 --> 01:12:56,486 Сада, држи шољу и пије. 1529 01:12:59,959 --> 01:13:01,199 Хмм? 1530 01:13:02,545 --> 01:13:04,456 Пиће. 1531 01:13:08,092 --> 01:13:09,332 [Кличе језиком] 1532 01:13:10,887 --> 01:13:12,343 -Пиј за лепоту, Миранда. 1533 01:13:12,471 --> 01:13:13,927 <и>Не! [виче] 1534 01:13:17,310 --> 01:13:19,142 [звиждаљке] 1535 01:13:30,781 --> 01:13:32,363 У праву си, наравно. 1536 01:13:32,909 --> 01:13:35,116 Џојс је само поновила шта сам јој рекао. 1537 01:13:35,995 --> 01:13:38,362 претпостављам хтела је да импресионира све. 1538 01:13:38,497 --> 01:13:40,238 И, авај, то ју је коштало живота. 1539 01:13:40,875 --> 01:13:42,616 Али сада си сигурна, ма <и>петите. 1540 01:13:43,961 --> 01:13:45,497 Реци Поироту шта си видео. 1541 01:13:46,881 --> 01:13:49,873 Па, мислио сам да мора били су несрећа, видите. 1542 01:13:50,009 --> 01:13:52,216 И нико ништа није рекао сутрадан, 1543 01:13:52,762 --> 01:13:54,628 па сам некако заборавио о томе. 1544 01:13:56,390 --> 01:13:58,631 Сам сам читао у башти 1545 01:13:59,810 --> 01:14:01,300 када сам угледао Мајкла. 1546 01:14:01,562 --> 01:14:02,472 Хтео сам да махнем, 1547 01:14:02,605 --> 01:14:04,687 а онда сам приметио вукао је нешто. 1548 01:14:04,815 --> 01:14:06,055 То је било тело. 1549 01:14:06,651 --> 01:14:08,983 Али зашто никоме ниси рекао, Миранда? 1550 01:14:09,487 --> 01:14:10,727 Зашто? 1551 01:14:10,863 --> 01:14:13,195 Мислио сам да је могло бити жртву. 1552 01:14:13,532 --> 01:14:15,990 Мицхаел ми је рекао жртве су неопходне. 1553 01:14:16,744 --> 01:14:18,485 То је било тек данас да је погодио. 1554 01:14:18,621 --> 01:14:21,534 Претпостављам да сам то ја, не Џојс, која га је видела. 1555 01:14:23,542 --> 01:14:26,455 Ствар је у томе да никад нисам рекао Џојсу да је Мајкл. 1556 01:14:27,171 --> 01:14:28,707 Само да сам видео убиство. 1557 01:14:29,131 --> 01:14:30,417 Али чије је то тело било? 1558 01:14:31,968 --> 01:14:33,754 МИРАНДА: Не знам. Нисам могао рећи. 1559 01:14:33,886 --> 01:14:35,126 Али не разумем. 1560 01:14:35,262 --> 01:14:37,594 Није могао да убије Џојс, могао би? 1561 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Мислио сам да је у Грчкој. 1562 01:14:41,936 --> 01:14:43,973 Па, моји људи и ја идемо, Г. Поирот. 1563 01:14:44,105 --> 01:14:45,721 Узми Гарфилда доле до станице. 1564 01:14:45,856 --> 01:14:49,394 <и>Бон, инспекторе. 1565 01:14:51,153 --> 01:14:54,236 А можда је време да будемо сви ми у својим креветима, <и>зар не? 1566 01:14:56,325 --> 01:14:58,032 [Нејасни разговори] 1567 01:14:58,160 --> 01:15:02,370 Или је можда време за Поароа да ти испричам причу. 1568 01:15:03,833 --> 01:15:05,119 Прича за Ноћ вештица. 1569 01:15:06,168 --> 01:15:08,785 [грмљавина тутњава] 1570 01:15:13,259 --> 01:15:18,550 „Био је мрак и олујна ноћ“. 1571 01:15:20,307 --> 01:15:22,514 Зар то није како треба почети, <и>хеин? 1572 01:15:24,020 --> 01:15:26,478 И таква је, заиста, била ноћ забаве за Ноћ вештица 1573 01:15:26,605 --> 01:15:28,016 овде у овој кући. 1574 01:15:29,817 --> 01:15:32,275 Девојчица тврди, „Једном сам видео убиство. 1575 01:15:35,698 --> 01:15:37,234 Али које је ово убиство било? 1576 01:15:38,534 --> 01:15:41,947 Убод Лесли Феријера, службеник адвокату? 1577 01:15:42,079 --> 01:15:44,537 Утапање учитеља Млле. Беатрис Вајт? 1578 01:15:44,665 --> 01:15:47,327 Или је могуће да су старији Мме. Ллевеллин-Смитхе 1579 01:15:47,460 --> 01:15:48,950 је, у ствари, отрован? 1580 01:15:49,920 --> 01:15:51,160 РОВЕНА: Отрована? 1581 01:15:51,297 --> 01:15:54,039 Али сви ти људи, укључујући тетку Луиз, 1582 01:15:54,717 --> 01:15:56,207 леже у порти цркве. 1583 01:15:56,343 --> 01:15:57,833 Сигурно нису у нашој башти. 1584 01:15:57,970 --> 01:15:59,552 <и>Прецисемент, М. Драке. 1585 01:16:00,347 --> 01:16:01,678 у ствари, постоји само једна особа 1586 01:16:01,807 --> 01:16:03,718 који је нестао из Воодлеигх Цоммон-а 1587 01:16:03,851 --> 01:16:05,433 и чије се боравиште нису познати. 1588 01:16:05,561 --> 01:16:08,644 И Поаро верује у то јадна душа која лежи сахрањена 1589 01:16:09,482 --> 01:16:11,143 у овој башти тако лепој 1590 01:16:11,400 --> 01:16:13,061 је странац <и>санс амис, 1591 01:16:14,945 --> 01:16:16,185 без пријатеља. 1592 01:16:17,406 --> 01:16:18,942 Ау паир Олга Семиноф. 1593 01:16:20,576 --> 01:16:21,611 Глупости. 1594 01:16:21,744 --> 01:16:24,327 Олга је после напустила село тај штос са кодицилом. 1595 01:16:24,455 --> 01:16:25,411 ПОИРОТ: <и>Оуи. 1596 01:16:25,539 --> 01:16:28,657 Кодицил који свако мислио да је фалсификат, хеин? 1597 01:16:30,586 --> 01:16:35,626 И, заиста, овај, јесте. 1598 01:16:37,134 --> 01:16:38,374 овај... 1599 01:16:40,471 --> 01:16:42,462 да ли је чланак оригиналан. 1600 01:16:45,768 --> 01:16:49,352 Мислите, госпођо Ллевеллин-Смитхе све препустио Олги? 1601 01:16:49,563 --> 01:16:50,644 ПОИРОТ: <и>Оуи. 1602 01:16:50,773 --> 01:16:52,013 Не буди блесав. 1603 01:16:52,566 --> 01:16:54,022 Не, али је истина, мадаме. 1604 01:16:54,151 --> 01:16:55,687 Велечасни Цоттрелл ми је рекао 1605 01:16:55,820 --> 01:16:58,061 разговора који је водио код тетке. 1606 01:16:58,280 --> 01:16:59,236 Шта год да је било? 1607 01:16:59,365 --> 01:17:01,606 Може ли то бити истина? Ако јесте, онда немам избора. 1608 01:17:01,742 --> 01:17:03,653 Мораћу да се укључим полиција. 1609 01:17:03,786 --> 01:17:04,867 Али, о, скандал. 1610 01:17:04,995 --> 01:17:06,781 И какав је ово скандал био, <и>хеин? 1611 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Можда ау паир Олга Семинофф 1612 01:17:10,709 --> 01:17:12,791 видео доказе недозвољене љубавне везе? 1613 01:17:12,920 --> 01:17:15,378 Љубавна веза између М. Мајкла Гарфилда, 1614 01:17:15,506 --> 01:17:17,292 баштован њеног послодавца, 1615 01:17:17,633 --> 01:17:20,751 и неко ко га је волео са сваком ћелијом у свом телу. 1616 01:17:21,262 --> 01:17:24,220 Неко ко је био одлучан да имам овог Мајкла Гарфилда 1617 01:17:24,348 --> 01:17:25,588 без обзира на цену. 1618 01:17:25,724 --> 01:17:27,635 И то је довело ово мало село 1619 01:17:29,228 --> 01:17:31,970 да постане кланица. 1620 01:17:33,399 --> 01:17:37,768 Зар није, гђо. Ровена Драке? 1621 01:17:39,613 --> 01:17:41,024 РОВЕНА: [смех] 1622 01:17:41,574 --> 01:17:42,814 Молим? 1623 01:17:43,492 --> 01:17:46,610 Да ли ти то озбиљно предлажеш Мајкл Гарфилд и ја? 1624 01:17:48,080 --> 01:17:49,696 Мама не подноси Мајкла. 1625 01:17:49,832 --> 01:17:53,621 Још једном, М. Драке, <и>прецисемент. 1626 01:17:55,713 --> 01:17:58,580 И то је оно што је прво изазвало Поирот да сумња. 1627 01:17:58,716 --> 01:18:00,081 Да цитирам Шекспира, 1628 01:18:00,217 --> 01:18:02,629 „Мисли дама превише протестује." 1629 01:18:02,761 --> 01:18:04,172 Волели сте га, мадам. 1630 01:18:04,763 --> 01:18:06,003 Још га волиш. 1631 01:18:06,557 --> 01:18:09,219 И тако си кренуо на твојој касапској кампањи. 1632 01:18:10,811 --> 01:18:12,142 То је потпуно лудо. 1633 01:18:13,522 --> 01:18:14,762 Мислиш? 1634 01:18:15,608 --> 01:18:17,940 „Непромишљена омладина“ која је изазвала смрт вашег мужа, 1635 01:18:18,068 --> 01:18:19,809 никада нису ухваћени, јесу ли, мадам? 1636 01:18:22,489 --> 01:18:25,322 Па се питам шта је добро Инспектор Раглан би открио 1637 01:18:25,451 --> 01:18:28,534 ако претражује алибије од себе и Мајкла Гарфилда 1638 01:18:28,662 --> 01:18:30,073 на дан да је твој муж умро. 1639 01:18:30,206 --> 01:18:32,072 Да ли сте планирали да станете тамо, мадаме? 1640 01:18:32,208 --> 01:18:34,290 Јер сада си удовица, <и>хеин? 1641 01:18:35,794 --> 01:18:39,003 Али још увек сте финансијски зависи од твоје тетке. 1642 01:18:40,758 --> 01:18:43,500 А ти ћеш наследити њена кућа и њена башта 1643 01:18:46,013 --> 01:18:47,469 ако ова старица умре. 1644 01:18:48,182 --> 01:18:51,174 А здравље јој је најлошије, па шта би могло бити природније 1645 01:18:51,310 --> 01:18:53,176 него њено срце, који је исцрпљен, 1646 01:18:53,312 --> 01:18:54,347 издавање? 1647 01:18:54,480 --> 01:18:56,812 Али у масти, постоји мува, <и>хеин? 1648 01:18:58,317 --> 01:19:00,979 не знајући за тебе, ау паир Олга Семиноф, 1649 01:19:03,697 --> 01:19:06,485 који је имао тако искрену оданост према теби тетка, 1650 01:19:07,201 --> 01:19:10,193 је поверила своје сумње о вашој љубавној вези. 1651 01:19:11,830 --> 01:19:14,413 И гђа. Ллевеллин-Смитхе верује јој. 1652 01:19:15,209 --> 01:19:18,577 Злочинство које је говорила око велечасног Коттрела 1653 01:19:18,712 --> 01:19:19,998 била је ваша, мадаме. 1654 01:19:20,798 --> 01:19:24,166 Да ли је онда Лесли Ферије, покварени адвокатски службеник, 1655 01:19:24,301 --> 01:19:27,089 контактира вас и каже вам од тако страшних вести 1656 01:19:27,221 --> 01:19:29,963 да је твоја тетка разбаштинила и ти и твоја деца, 1657 01:19:30,099 --> 01:19:31,760 ни од кога не воли, 1658 01:19:32,434 --> 01:19:34,641 и оставио све Олги Семиноф? 1659 01:19:35,354 --> 01:19:36,594 Дакле, план је ово. 1660 01:19:37,022 --> 01:19:40,560 Злочинац Ферриер ће направити друга верзија кодицила 1661 01:19:42,945 --> 01:19:45,027 и заменити га за оригинал. 1662 01:19:46,699 --> 01:19:47,734 Лажна тако неспретна 1663 01:19:47,866 --> 01:19:50,324 да свака количина преиспитивања ће дискредитовати 1664 01:19:50,703 --> 01:19:53,286 и тврдња Олге Семиноф срушиће се. 1665 01:19:53,706 --> 01:19:57,495 И, наравно, ти и Мајкл Гарфилд се слаже са овим планом. 1666 01:20:01,839 --> 01:20:04,422 И тако сте сада слободни да располажем са својом тетком. 1667 01:20:05,259 --> 01:20:08,172 Након њене смрти, све пролази према плану. 1668 01:20:10,264 --> 01:20:13,347 Ау паир Олга Семиноф отпуштен је као копач злата. 1669 01:20:13,475 --> 01:20:16,718 Али она сама, она то не чини разумети шта се догодило. 1670 01:20:16,854 --> 01:20:19,186 Да овај кодицил сада се показује као лаж. 1671 01:20:19,481 --> 01:20:22,724 Дакле, да ли је то било у очају дошла је код вас, госпођо. Драке? 1672 01:20:23,235 --> 01:20:24,475 ОЛГА: Знам то. 1673 01:20:24,611 --> 01:20:25,851 Знам то у костима. 1674 01:20:27,072 --> 01:20:28,358 Уклонио си је. 1675 01:20:28,907 --> 01:20:30,318 Са мојом јадном љубавницом. 1676 01:20:30,951 --> 01:20:32,862 И са својим мужем пре тога. 1677 01:20:32,995 --> 01:20:34,861 Потпуно си бунцала, девојко. 1678 01:20:34,997 --> 01:20:37,455 за име бога, ухвати се у коштац. 1679 01:20:37,708 --> 01:20:40,075 Не заслужујеш да живиш на овом прелепом месту. 1680 01:20:40,210 --> 01:20:41,450 То је моје! 1681 01:20:41,879 --> 01:20:43,916 То је ми-- 1682 01:20:47,051 --> 01:20:49,713 И ова прича о покољу и хорор није готов. 1683 01:20:52,973 --> 01:20:54,213 <и>Не, чак ни још. 1684 01:20:55,017 --> 01:20:58,260 Лесли Фериер се никада неће видети награде за његове поступке. 1685 01:20:58,604 --> 01:21:00,470 Скривање кодицила. 1686 01:21:00,773 --> 01:21:01,934 <и>Не. 1687 01:21:02,066 --> 01:21:03,522 МИХАЕЛ: Ферриер? 1688 01:21:04,610 --> 01:21:06,476 Г. Гарфиелд. 1689 01:21:08,322 --> 01:21:11,110 ТРАЈЕКТ: Све је ту, верујем? 1690 01:21:12,659 --> 01:21:15,026 Задовољство у пословању са тобом. 1691 01:21:17,998 --> 01:21:20,490 Задовољство је само моје. 1692 01:21:25,589 --> 01:21:26,875 ДЕЦА: Снип! Снап! 1693 01:21:27,007 --> 01:21:29,465 <и>Ет алорс, енфин, вас двоје сте сада безбедни. 1694 01:21:34,640 --> 01:21:36,597 Кућа твоје тетке, то је твоје. 1695 01:21:36,725 --> 01:21:38,432 Новац твоје тетке, то је твоје. 1696 01:21:38,560 --> 01:21:40,892 и, наравно, башта тако негована, 1697 01:21:43,482 --> 01:21:47,100 то је твој рај. 1698 01:21:48,278 --> 01:21:51,191 Али његово тло је натопљено у крви невиних 1699 01:21:53,992 --> 01:21:55,903 и њен плод је црно и горко. 1700 01:21:57,913 --> 01:22:01,156 И шта, две године касније, на једноставној забави за децу, 1701 01:22:01,708 --> 01:22:04,951 чујеш како млада девојка то говори једном је била сведок убиства. 1702 01:22:05,504 --> 01:22:06,744 Једном сам видео убиство. 1703 01:22:07,714 --> 01:22:10,376 ПОИРОТ: И твоје срце који је тако пун кривице, 1704 01:22:11,385 --> 01:22:12,875 скаче ти у уста. 1705 01:22:15,889 --> 01:22:18,347 Сад, Јоице, шта је све ово о убиству? 1706 01:22:19,059 --> 01:22:20,845 Ох, истина је. Заиста сам видео једног. 1707 01:22:21,103 --> 01:22:22,138 Где? 1708 01:22:22,271 --> 01:22:23,557 У —- У вашој башти. 1709 01:22:23,856 --> 01:22:25,346 Тада то нисам схватио. 1710 01:22:25,774 --> 01:22:26,889 Али сада знам. 1711 01:22:27,025 --> 01:22:29,062 Па, вероваћу ти. Хиљаде не би. 1712 01:22:29,194 --> 01:22:30,434 Кладим се у пола круне 1713 01:22:32,156 --> 01:22:34,818 не можеш добити ту последњу јабуку из канте. 1714 01:22:35,242 --> 01:22:37,028 -Ох, кладим се да могу! -Покажи ми онда. 1715 01:22:37,995 --> 01:22:39,577 ДЕЦА: Снип! Снап! 1716 01:22:39,705 --> 01:22:40,820 Снип! 1717 01:22:40,956 --> 01:22:42,196 Снип! Снап! 1718 01:22:43,292 --> 01:22:44,532 Снип! 1719 01:22:44,751 --> 01:22:46,162 Снип! Снап! 1720 01:22:48,297 --> 01:22:49,537 [кашљање] 1721 01:22:50,716 --> 01:22:53,674 [Деца шапућу "Снип! Пуцни!" ] 1722 01:23:02,895 --> 01:23:04,306 ПОИРОТ: И тек после, 1723 01:23:04,438 --> 01:23:07,146 када је ово дело тако страшно, је извршено, 1724 01:23:07,274 --> 01:23:09,390 схваташ да сте мокри. 1725 01:23:09,526 --> 01:23:11,016 Ниједна одрасла особа није играла игру 1726 01:23:11,153 --> 01:23:13,269 од -- шта -- јабука поскакује, <и>хеин? 1727 01:23:13,447 --> 01:23:16,565 Дакле, одмах схватите како ће изгледати сумњиво. 1728 01:23:16,867 --> 01:23:19,450 И тако смишљаш превару такође веома паметан 1729 01:23:19,870 --> 01:23:22,612 објаснити далеко натапање твоје хаљине. 1730 01:23:24,541 --> 01:23:26,282 АРИЈАДНА: Ох, драги, сипао си. 1731 01:23:26,418 --> 01:23:28,409 Каква неспретна ствар мора да мислиш мене. 1732 01:23:28,545 --> 01:23:31,003 Ви кривите несрећу на поглед усмерен 1733 01:23:32,466 --> 01:23:34,252 према вратима библиотеке. 1734 01:23:35,302 --> 01:23:36,713 Поглед који је инсцениран 1735 01:23:37,471 --> 01:23:40,680 и које ћете касније користити да баци сумњу на друго место. 1736 01:23:41,058 --> 01:23:43,516 Мајкл Гарфилд, враћа се из Грчке, 1737 01:23:43,852 --> 01:23:45,763 ти му кажеш шта се догодило, 1738 01:23:46,230 --> 01:23:48,892 и још једном, сматраш да будете сигурни. 1739 01:23:49,024 --> 01:23:50,264 Није тако, мадаме. 1740 01:23:50,859 --> 01:23:53,271 Јер сте били посматрани да уђе у библиотеку 1741 01:23:54,279 --> 01:23:55,940 са девојчицом Џојс. 1742 01:23:56,448 --> 01:23:58,780 РОВЕНА: Сад, Џојс, шта је све ово о убиству? 1743 01:23:58,909 --> 01:24:00,070 ЏОЈС: Ох, истина је. 1744 01:24:00,202 --> 01:24:01,112 Заиста сам видео једног. 1745 01:24:01,245 --> 01:24:02,155 РОВЕНА: Где? 1746 01:24:02,287 --> 01:24:05,279 И сам Поаро је приметио тај мајстор Леополд 1747 01:24:09,378 --> 01:24:12,370 неочекивано је постао црвен са својим џепарцем 1748 01:24:13,006 --> 01:24:14,337 последњих неколико дана. 1749 01:24:14,591 --> 01:24:15,501 Како то? 1750 01:24:15,634 --> 01:24:18,046 Јер његово ћутање, куповало се. 1751 01:24:18,554 --> 01:24:20,886 Али, мадаме, нисте сигурни колико дуго 1752 01:24:21,974 --> 01:24:25,217 и тако одлучиш да убијеш Господару Леополду 1753 01:24:26,895 --> 01:24:29,887 а ви користите поглед према врата библиотеке 1754 01:24:30,857 --> 01:24:32,643 да скрене сумњу на њега. 1755 01:24:32,943 --> 01:24:34,183 Он је тако млад. 1756 01:24:35,404 --> 01:24:36,644 Био је тако млад. 1757 01:24:38,031 --> 01:24:41,149 Још једна лаж тако бешћутна за додати у ваш каталог преваре. 1758 01:24:42,953 --> 01:24:44,569 [ Ватромет звижди, експлозија ] 1759 01:24:47,749 --> 01:24:48,955 Ти идиоте! 1760 01:24:49,084 --> 01:24:50,620 Уплашио си ме до пола. 1761 01:24:51,253 --> 01:24:53,540 Ноћ Гаја Фокса је скоро пред нама, госпођо Драке. 1762 01:24:53,672 --> 01:24:55,834 То је све. Нема потребе да се плашите. 1763 01:25:06,518 --> 01:25:07,758 Да ли је урађено? 1764 01:25:08,395 --> 01:25:10,602 Готово је. 1765 01:25:11,857 --> 01:25:13,268 Да ли још увек имате рачун? 1766 01:25:20,616 --> 01:25:21,856 Боже добри. 1767 01:25:22,784 --> 01:25:23,649 Мама? 1768 01:25:25,412 --> 01:25:27,119 Па, стварно, монсиеур. 1769 01:25:27,456 --> 01:25:29,117 То је била права хорор прича. 1770 01:25:31,335 --> 01:25:33,372 Можда се нећеш подсмевати, госпођо, 1771 01:25:33,503 --> 01:25:35,995 када смо ексхумирали тело оф Мме. Ллевеллин-Смитхе 1772 01:25:36,131 --> 01:25:38,463 и прегледао садржај њеног стомака? 1773 01:25:38,592 --> 01:25:41,004 Или када ова башта, поцепано је да открије 1774 01:25:41,136 --> 01:25:43,468 последње почивалиште Олге Семиноф? 1775 01:25:44,056 --> 01:25:45,592 Јер овде она лежи, мес амис. 1776 01:25:45,724 --> 01:25:46,964 Не грешите. 1777 01:25:47,934 --> 01:25:50,141 На месту где није изузетан 1778 01:25:51,146 --> 01:25:54,855 да је тло то непрестано свеже окренут. 1779 01:25:56,068 --> 01:25:57,308 Ова "башта" 1780 01:25:59,071 --> 01:26:01,859 са којим Мајкл Гарфилд никада није задовољан. 1781 01:26:04,034 --> 01:26:07,652 Његово ремек-дело! 1782 01:26:09,873 --> 01:26:12,080 Или можда ваша смиреност тако апсолутно, 1783 01:26:12,209 --> 01:26:15,122 потресаће се кад чујеш са самих његових усана 1784 01:26:15,420 --> 01:26:18,287 тај Мајкл Гарфилд никад те нисам волео. 1785 01:26:23,470 --> 01:26:25,586 Све је готово, бојим се, стара ствар. 1786 01:26:25,806 --> 01:26:27,922 немам појма о чему прича. 1787 01:26:28,892 --> 01:26:32,135 Заиста, сумњам да је Мајкл Гарфилд је икога волео 1788 01:26:33,355 --> 01:26:34,390 већ себе. 1789 01:26:34,523 --> 01:26:35,763 Али имао је тајну. 1790 01:26:36,900 --> 01:26:39,141 Био је неко други у свом животу. 1791 01:26:41,697 --> 01:26:43,904 Још један љубавник. 1792 01:26:45,867 --> 01:26:49,610 Да није, гђо. Бутлер? 1793 01:26:54,084 --> 01:26:55,415 Боже помози, истина је. 1794 01:26:56,002 --> 01:26:57,242 Једном сам га волела. 1795 01:26:57,671 --> 01:26:59,161 А онда сам постао уплашен. 1796 01:26:59,756 --> 01:27:00,791 Његова природа, 1797 01:27:00,924 --> 01:27:02,210 чак и његова страст за лепоту и стварање, 1798 01:27:02,342 --> 01:27:04,208 настаде нека врста лудила на то. 1799 01:27:04,761 --> 01:27:06,502 Никад му нисам рекао за Миранду. 1800 01:27:07,264 --> 01:27:09,255 Зар не мислиш да сам погодио, Јудитх? 1801 01:27:09,766 --> 01:27:11,723 Хмм? 1802 01:27:13,562 --> 01:27:14,893 Моје лепо дете. 1803 01:27:16,314 --> 01:27:17,224 бр. 1804 01:27:17,357 --> 01:27:19,018 Не, не, не. 1805 01:27:19,151 --> 01:27:21,643 Не, не, не! 1806 01:27:23,196 --> 01:27:24,857 Ти си требао да се удавим, 1807 01:27:24,990 --> 01:27:26,446 ти прљава зверко! 1808 01:27:26,575 --> 01:27:27,986 То си требао бити ти! 1809 01:27:28,118 --> 01:27:29,404 И никад га ниси имао. 1810 01:27:29,661 --> 01:27:30,571 Никад! 1811 01:27:30,704 --> 01:27:32,445 Ја сам једини кога је икада желео. 1812 01:27:32,914 --> 01:27:34,780 Евер ловед. 1813 01:27:35,834 --> 01:27:37,324 Реци да није тако, Мицхаел. 1814 01:27:37,878 --> 01:27:38,788 молим те. Молим те! 1815 01:27:38,920 --> 01:27:41,127 не прави галаму, ти блесаво створење. 1816 01:27:43,133 --> 01:27:44,589 То је тако недостојанствено. 1817 01:27:45,343 --> 01:27:46,583 Истина је. 1818 01:27:48,597 --> 01:27:51,009 Све сам то урадио због новца. 1819 01:27:52,350 --> 01:27:53,590 Наравно да јесам. 1820 01:27:54,019 --> 01:27:55,259 И за башту. 1821 01:27:57,939 --> 01:28:01,398 У ствари, размишљао сам о куповина малог грчког острва. 1822 01:28:03,028 --> 01:28:04,109 Почни изнова. 1823 01:28:04,237 --> 01:28:05,477 Не! Не! 1824 01:28:06,907 --> 01:28:08,147 Не! 1825 01:28:09,409 --> 01:28:11,400 Волим само лепе ствари, видиш. 1826 01:28:13,455 --> 01:28:14,695 Да ли је то тако погрешно? 1827 01:28:16,124 --> 01:28:18,456 Човек мора имати новца да добијем лепе ствари. 1828 01:28:22,214 --> 01:28:23,875 Јако си ми се свидела, Јудитх. 1829 01:28:25,091 --> 01:28:26,331 Једном. 1830 01:28:27,552 --> 01:28:30,385 Али чак и ти губиш твој изглед сада. 1831 01:28:32,098 --> 01:28:34,840 То је страшна срамота, зар не мислите, господине, 1832 01:28:36,394 --> 01:28:38,135 да сви морамо увенути и умрети? 1833 01:28:43,068 --> 01:28:44,399 Водите их одавде. 1834 01:28:59,376 --> 01:29:02,585 Хвала ти, Херкуле. 1835 01:29:19,354 --> 01:29:21,140 господине! 1836 01:29:35,912 --> 01:29:37,198 То је невероватно. 1837 01:29:37,706 --> 01:29:38,616 <и>Не. 1838 01:29:38,748 --> 01:29:42,082 Чим Мме. Оливер је рекао да ја од пада вазе, 1839 01:29:42,294 --> 01:29:44,376 моје сумње, били су узбуђени. 1840 01:29:44,504 --> 01:29:46,916 Зато што сам знао да је убица Џојс Рејнолдс 1841 01:29:47,048 --> 01:29:48,413 био би мокар. 1842 01:29:48,550 --> 01:29:50,461 Ужасна жена. Увек сам тако говорио. 1843 01:29:50,844 --> 01:29:53,381 Покушава да ме малтретира да одржи то предавање. 1844 01:29:53,555 --> 01:29:55,216 А шта је са мном и Мајклом? 1845 01:29:57,684 --> 01:29:58,924 Како си знао? 1846 01:29:59,561 --> 01:30:00,801 Ах. 1847 01:30:01,521 --> 01:30:04,183 Ваша <и>историја, госпођо, није преварило Поароа. 1848 01:30:06,234 --> 01:30:07,724 Ваш муж који је мртав? 1849 01:30:08,695 --> 01:30:09,901 <и>Не. 1850 01:30:10,030 --> 01:30:12,146 Твој муж била фигура фантазије, 1851 01:30:13,199 --> 01:30:14,485 <и>трагикуе фигуре, 1852 01:30:15,118 --> 01:30:17,735 фигура за прикривање давна афера срца. 1853 01:30:17,871 --> 01:30:20,533 Овај муж, овај пилот, овај Макс, тако вољени 1854 01:30:22,667 --> 01:30:25,455 а ипак није било једна једина његова фотографија 1855 01:30:25,629 --> 01:30:26,869 на твојој полици. 1856 01:30:28,715 --> 01:30:31,582 Хтео сам да дам Миранду неки појам стабилности -- 1857 01:30:31,718 --> 01:30:34,210 очинска фигура који је био пун љубави и несебичан. 1858 01:30:34,346 --> 01:30:35,256 Поуздан. 1859 01:30:35,388 --> 01:30:37,755 Све Мицхаел није био способан. 1860 01:30:37,891 --> 01:30:39,973 Нисам га видео годинама, видиш. 1861 01:30:40,185 --> 01:30:42,973 Онда се тог дана појавио у Воодлеигх Цоммон-у. 1862 01:30:43,146 --> 01:30:44,728 Покушао сам да му се склоним с пута. 1863 01:30:45,231 --> 01:30:46,813 Очекивао сам да ће ускоро отићи. 1864 01:30:47,150 --> 01:30:48,106 Али је остао. 1865 01:30:48,234 --> 01:30:50,896 Нисам имао појма он и Миранда постао тако близак. 1866 01:30:52,280 --> 01:30:53,691 Његов утицај на њу. 1867 01:30:53,823 --> 01:30:54,813 Постојала је веза. 1868 01:30:54,950 --> 01:30:56,361 Веза која је била природна. 1869 01:30:57,869 --> 01:31:00,531 Али ни ово није било довољно да га спречи 1870 01:31:00,664 --> 01:31:03,952 од покушаја да убије своје сопствену ћерку и спасти себе. 1871 01:31:04,084 --> 01:31:05,666 Имао си срећно бекство, Јуде. 1872 01:31:08,463 --> 01:31:10,124 Шта сад? Хоћеш ли остати овде? 1873 01:31:10,715 --> 01:31:11,955 Ја не мислим тако. 1874 01:31:12,092 --> 01:31:14,504 АРИЈАДНА: Тешко је поверовати да се све то догодило. 1875 01:31:15,136 --> 01:31:16,718 Све те страшне смрти. 1876 01:31:18,056 --> 01:31:19,467 То је као ноћна мора. 1877 01:31:20,183 --> 01:31:21,423 Или прича о терору. 1878 01:31:22,978 --> 01:31:24,639 Поирот, био је у праву, <и>хеин? 1879 01:31:24,938 --> 01:31:26,428 Ноћ вештица није време 1880 01:31:26,606 --> 01:31:28,847 за казивање језивих прича, 1881 01:31:29,317 --> 01:31:31,433 већ да запалим свеће за мртве. 1882 01:31:32,988 --> 01:31:34,228 Хајде, пријатељи. 1883 01:31:35,240 --> 01:31:36,696 Хајде да то урадимо. 1884 01:31:44,958 --> 01:31:48,121 [Деца шапућу "Снип! Пуцни!" ] 1885 01:31:48,378 --> 01:31:51,040 Титлирање омогућило Ацорн Медиа