1 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Stai sudando un po'. 2 00:04:08,167 --> 00:04:10,083 - Ti stai avvicinando? - Ci siamo. 3 00:04:10,250 --> 00:04:11,792 - Josè Mari. - Vai a destra. 4 00:04:12,667 --> 00:04:14,042 Là. 5 00:04:15,542 --> 00:04:17,417 - Dove si trova? - Là. 6 00:04:18,083 --> 00:04:21,167 - Verso il fiume? - No, vai dritto. 7 00:04:21,333 --> 00:04:23,500 Questa volta abbiamo impiegato più tempo. 8 00:04:24,208 --> 00:04:26,875 - Sono i semafori. - E la feria. 9 00:04:27,042 --> 00:04:29,708 Là. Girare a sinistra. 10 00:04:29,875 --> 00:04:32,292 Larita, potresti fare una foto? 11 00:04:32,958 --> 00:04:34,167 della gamba? 12 00:04:34,333 --> 00:04:36,167 - OK. -200 metri. 13 00:04:36,458 --> 00:04:37,667 Siamo lì. 14 00:04:44,083 --> 00:04:47,500 Tomas si è ritirato dalla corrida? 15 00:04:47,667 --> 00:04:51,667 L'ho visto lavorare. È ancora solido. 16 00:04:53,042 --> 00:04:54,500 Buon combattente? 17 00:04:54,667 --> 00:04:57,708 Sì, ma non ottiene molti concerti. 18 00:04:57,875 --> 00:05:00,125 Ha comunque combattuto bene. 19 00:05:00,292 --> 00:05:01,583 Ovviamente! 20 00:05:03,292 --> 00:05:05,875 Ha uno stile tutto suo. 21 00:05:06,792 --> 00:05:09,417 Mi ha spaventato un paio di volte. 22 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 Ha corso dei rischi. 23 00:05:11,125 --> 00:05:12,958 Ha la spinta. 24 00:05:14,083 --> 00:05:15,375 Ha capito. 25 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 - Ha figli? - Due. 26 00:05:20,708 --> 00:05:23,083 - Erano lì? - Una figlia e un figlio. 27 00:05:31,542 --> 00:05:34,000 La musica, come nei tempi antichi. 28 00:05:35,458 --> 00:05:36,750 Andiamo! 29 00:05:40,708 --> 00:05:41,875 Stiamo bene? 30 00:06:09,500 --> 00:06:11,750 Mangerai qui o di sotto? 31 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 Ho prenotato di sotto. 32 00:06:16,625 --> 00:06:18,292 Possono consegnare. 33 00:06:19,167 --> 00:06:22,542 Oppure puoi ordinare, e te lo prepareranno. 34 00:06:22,708 --> 00:06:24,042 Viaggio di otto ore? 35 00:06:24,375 --> 00:06:25,375 Nove. 36 00:06:25,500 --> 00:06:27,583 Uno in più rispetto a ieri. 37 00:06:27,958 --> 00:06:30,083 Com'era l'autista, ok? 38 00:06:31,542 --> 00:06:32,542 SÌ. 39 00:06:36,375 --> 00:06:39,750 Prima di farti la doccia, Larita fotograferà la tua ferita. 40 00:06:39,917 --> 00:06:42,417 Il chirurgo vuole vedere la guarigione. 41 00:06:45,833 --> 00:06:47,125 - Lo invierai? - SÌ. 42 00:06:47,292 --> 00:06:48,958 E al tuo medico. 43 00:06:49,125 --> 00:06:51,458 Per monitorare i tuoi progressi. 44 00:06:52,583 --> 00:06:54,417 Piuttosto brutto. 45 00:06:55,333 --> 00:06:58,042 - Il dottore? - No, la ferita. 46 00:06:58,917 --> 00:07:01,500 Il dottore è preoccupato. 47 00:07:59,083 --> 00:08:00,208 Fatto? 48 00:08:49,333 --> 00:08:57,292 POMERIGGI DI SOLITUDINE 49 00:09:10,583 --> 00:09:12,375 - Maestro. - Ciao, Viruta. 50 00:09:26,792 --> 00:09:28,083 Buona fortuna. 51 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Buona fortuna, signori. 52 00:10:00,042 --> 00:10:02,833 - Hai la menta, Manuel? - SÌ. 53 00:10:59,042 --> 00:11:00,167 Antonio, 54 00:11:00,333 --> 00:11:03,167 quale toro correrà per primo Alejandro? 55 00:11:05,000 --> 00:11:06,167 Quello maculato. 56 00:11:06,333 --> 00:11:08,208 Come sta il toro sostitutivo? 57 00:11:08,792 --> 00:11:12,000 Bianco e nero, maculato. E' eccellente. 58 00:11:12,583 --> 00:11:14,250 Dal gregge di Victoriano? 59 00:11:15,167 --> 00:11:18,625 Il secondo sub è marrone chiaro, buona razza. 60 00:11:20,667 --> 00:11:22,875 Dal gregge di Domingo Hernandez. 61 00:11:26,917 --> 00:11:29,167 - E quello maculato? - Molto bene. 62 00:11:29,333 --> 00:11:32,750 Non vedo perché non lo abbiano utilizzato. 63 00:11:32,917 --> 00:11:35,417 Buone corna. 64 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Li abbiamo visti laggiù. 65 00:13:27,875 --> 00:13:29,000 Vieni, toro! 66 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Attento. 67 00:13:45,167 --> 00:13:46,583 Bravo, Antonio. 68 00:14:05,417 --> 00:14:07,000 Dategli un colpo. 69 00:14:17,292 --> 00:14:18,667 Bene, Moli. 70 00:14:23,167 --> 00:14:24,500 Apri, Moli. 71 00:14:24,958 --> 00:14:26,542 Vai in giro e affrontalo. 72 00:14:30,833 --> 00:14:32,125 Da questa parte. 73 00:14:32,917 --> 00:14:35,042 - Viru, vai a tirarlo fuori. - Aspettare. 74 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Chiamalo. 75 00:14:42,583 --> 00:14:43,750 Tiralo fuori. 76 00:14:46,000 --> 00:14:47,250 Abbastanza! 77 00:14:54,792 --> 00:14:56,000 Vai, Sergio. 78 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Viru, è tutto tuo. 79 00:14:59,667 --> 00:15:01,208 Tieni il tuo cavallo. 80 00:15:06,917 --> 00:15:08,250 Chiamalo! 81 00:15:13,125 --> 00:15:14,500 Guardami, toro. 82 00:15:17,792 --> 00:15:18,958 Il cancello. 83 00:15:30,000 --> 00:15:31,125 Attento. 84 00:15:50,583 --> 00:15:51,750 Facile. 85 00:15:55,750 --> 00:15:56,917 Andiamo! 86 00:16:05,125 --> 00:16:06,917 A te, Andrés. 87 00:16:12,042 --> 00:16:13,208 Nessun problema. 88 00:16:15,875 --> 00:16:18,250 Verrà da te. Vai di lato. 89 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Cagna. 90 00:16:45,958 --> 00:16:47,375 Stai chiaro, Viru. 91 00:16:49,208 --> 00:16:50,583 Chiaro. 92 00:16:53,000 --> 00:16:54,625 Portalo fuori, Viru. 93 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 Piccolo bastardo. 94 00:17:04,250 --> 00:17:05,375 Vai, toro! 95 00:17:25,208 --> 00:17:26,417 Tiratelo fuori. 96 00:17:27,500 --> 00:17:28,542 La Monterà. 97 00:17:28,708 --> 00:17:30,042 Non aspettarlo. 98 00:17:31,125 --> 00:17:32,250 Portatelo fuori. 99 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Attento. 100 00:17:54,417 --> 00:17:55,875 Mettilo, Viru. 101 00:17:56,042 --> 00:17:57,125 Portatelo qui! 102 00:17:57,292 --> 00:17:58,542 Di lato? 103 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 NO? 104 00:18:11,167 --> 00:18:12,458 Stai in attesa, Paco. 105 00:18:20,542 --> 00:18:21,958 Inoltrare! 106 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Andiamo! 107 00:18:41,167 --> 00:18:42,542 Andiamo! 108 00:18:43,042 --> 00:18:44,375 Questo è il modo. 109 00:19:02,417 --> 00:19:03,792 Bene. 110 00:19:08,667 --> 00:19:10,000 Questo è tutto! 111 00:19:35,625 --> 00:19:37,167 Tienilo giù! 112 00:19:46,750 --> 00:19:48,375 Vai largo, Andrés. 113 00:19:48,917 --> 00:19:50,917 Guarda l'altezza, controllalo. 114 00:20:21,333 --> 00:20:22,833 Questa è l'altezza! 115 00:20:27,958 --> 00:20:30,917 - Dovrei spostarmi, Paco? - Stai bene. 116 00:20:31,250 --> 00:20:32,917 Così, con passione! 117 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Altezza! 118 00:20:51,042 --> 00:20:52,250 Dannazione! 119 00:20:55,042 --> 00:20:56,167 Bene! 120 00:20:59,625 --> 00:21:01,500 Non disegnarlo. Abbastanza. 121 00:21:08,458 --> 00:21:09,625 Là! 122 00:21:16,250 --> 00:21:17,792 Stai zitto, amico. 123 00:21:36,458 --> 00:21:38,417 Rallentalo! 124 00:21:43,708 --> 00:21:45,542 Paquito, stai in attesa! 125 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 Ricorda Cartagena! 126 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Ricordare! 127 00:22:54,500 --> 00:22:55,542 In questo modo! 128 00:22:59,250 --> 00:23:00,542 Facile. 129 00:23:02,375 --> 00:23:03,833 Fate un passo avanti! 130 00:23:16,875 --> 00:23:18,000 Bene! 131 00:23:27,292 --> 00:23:28,750 Antonio, tieniti pronto. 132 00:23:29,542 --> 00:23:31,042 Bene, Andrés. 133 00:23:49,042 --> 00:23:50,625 Fate un passo avanti! 134 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Figlio di puttana. 135 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 Dategli tempo! 136 00:24:09,792 --> 00:24:10,917 Inoltrare! 137 00:24:23,542 --> 00:24:24,750 Merda! 138 00:24:39,125 --> 00:24:40,292 Bene! 139 00:24:44,625 --> 00:24:47,792 Hai sentito il pubblico, nonostante i due colpi mortali? 140 00:24:49,417 --> 00:24:51,375 Sono tutti a bordo? 141 00:24:51,542 --> 00:24:52,833 Ovviamente. 142 00:24:53,208 --> 00:24:55,750 Li hai sbalorditi. 143 00:24:57,042 --> 00:25:00,208 - Credi che chiudiamo loro la bocca? - Amico... 144 00:25:00,625 --> 00:25:02,583 Metti in gioco la tua vita. 145 00:25:03,375 --> 00:25:06,208 Chiuderemo ancora di più con il successivo. 146 00:25:06,375 --> 00:25:08,833 Adesso sono tranquilli. 147 00:25:09,000 --> 00:25:12,042 La prossima volta ti succhieranno. Tutti quanti. 148 00:26:59,458 --> 00:27:01,458 Le prime linee dell'anima. 149 00:27:13,042 --> 00:27:14,333 Figlio di puttana. 150 00:27:24,667 --> 00:27:26,167 Stai attento, Paco. 151 00:28:03,083 --> 00:28:04,167 Più alto! 152 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Guerrieri! 153 00:28:56,500 --> 00:28:58,792 Là. E' posizionato. 154 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Affiancalo, Antonio. 155 00:29:41,208 --> 00:29:42,917 Chiamalo qui! 156 00:29:43,083 --> 00:29:44,208 Stai su di lui. 157 00:29:44,375 --> 00:29:45,542 Sta cedendo. 158 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 L'hai ucciso morto. 159 00:29:48,625 --> 00:29:50,042 Che caldo! 160 00:29:50,208 --> 00:29:51,667 Ben fatto! 161 00:29:51,833 --> 00:29:53,417 Che combattente! 162 00:29:53,583 --> 00:29:55,083 Che paio di palle! 163 00:30:44,375 --> 00:30:48,000 Non toccare il sangue di questo stronzo. Ci contaminerà. 164 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 - Hai messo in gioco la tua vita. - Sei grande! 165 00:30:59,708 --> 00:31:01,292 È fantastico, ragazzo mio. 166 00:31:01,667 --> 00:31:03,208 Che palle! 167 00:31:11,333 --> 00:31:12,583 Tutti! 168 00:31:12,750 --> 00:31:14,833 Tutti chiedono l'orecchio! 169 00:31:15,208 --> 00:31:16,708 Tutti! 170 00:31:17,667 --> 00:31:19,625 Quelli sono veri ragazzi. 171 00:31:21,208 --> 00:31:23,042 La vita non vale nulla! 172 00:31:23,208 --> 00:31:25,625 La vita non è niente, hai le palle! 173 00:31:27,250 --> 00:31:28,792 Hai le palle! 174 00:31:44,542 --> 00:31:46,833 Questo è il prezzo da pagare. 175 00:32:02,208 --> 00:32:03,375 Che stupido! 176 00:32:03,542 --> 00:32:06,333 Tutti volevano quell'orecchio! Uscire! 177 00:32:07,292 --> 00:32:08,458 Fallo! 178 00:32:11,125 --> 00:32:12,542 Lascialo stare. 179 00:32:13,750 --> 00:32:15,000 Per favore, Andrés! 180 00:32:15,708 --> 00:32:17,708 Facciamo il giro d'onore! 181 00:32:20,125 --> 00:32:21,333 Muoviamoci! 182 00:32:23,167 --> 00:32:25,083 Fottiti, Madrid! 183 00:32:33,375 --> 00:32:34,500 Vieni, maestro. 184 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Viene dal Perù. 185 00:32:45,292 --> 00:32:48,667 L'icona della Vergine del Carmen, per proteggerti. 186 00:32:49,125 --> 00:32:50,708 Possa lei proteggerti. 187 00:32:50,875 --> 00:32:54,083 Possa lei vegliare su di te, Andrés. Grazie. 188 00:32:58,042 --> 00:32:59,875 Congratulazioni, Andrés. 189 00:33:00,042 --> 00:33:02,125 Questo pomeriggio ha fatto la differenza. 190 00:33:02,292 --> 00:33:03,625 Sei una bestia! 191 00:33:03,792 --> 00:33:06,375 Un taglio sopra il resto. 192 00:33:06,542 --> 00:33:07,750 Grazie. 193 00:33:08,083 --> 00:33:09,167 Un vertice. 194 00:33:09,792 --> 00:33:12,333 - La luce si spegne? - Non questo. 195 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Eri così bravo. 196 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Killer. 197 00:33:15,917 --> 00:33:19,125 Manuel, prendi questo. Per il dolore, più tardi. 198 00:33:19,333 --> 00:33:20,417 Datemelo qui. 199 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 Il presidente, il pubblico 200 00:33:25,417 --> 00:33:27,875 all'inizio erano tutti contro di te. 201 00:33:28,042 --> 00:33:30,083 Ho esagerato? 202 00:33:30,250 --> 00:33:31,625 Con quegli stronzi? 203 00:33:31,792 --> 00:33:33,917 I respiri profondi sono dolorosi? 204 00:33:34,375 --> 00:33:35,625 Quando inspiri? 205 00:33:35,792 --> 00:33:37,167 Dov'è Sala? 206 00:33:38,042 --> 00:33:39,917 Sulla strada per l'hotel. 207 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 È stato fantastico, amico. 208 00:33:46,792 --> 00:33:49,542 Peccato che il primo toro non sia caduto. 209 00:33:50,333 --> 00:33:53,042 Hai mostrato un enorme paio di palle. 210 00:33:57,750 --> 00:33:59,375 Che pomeriggio... 211 00:34:01,583 --> 00:34:04,167 - Che classe. - Sei fantastico. 212 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Sei fantastico, fratello. 213 00:34:12,583 --> 00:34:14,250 Sono stato fortunato, vero? 214 00:34:17,083 --> 00:34:18,792 Mi ha preso e... 215 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 Non mi sono fatto male. 216 00:34:24,458 --> 00:34:26,917 La verità, Andrés... 217 00:34:31,208 --> 00:34:32,417 Mio Dio. 218 00:34:41,750 --> 00:34:44,042 Vacci piano. 219 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 È fatto. 220 00:34:49,875 --> 00:34:52,167 Quando stabilisci un obiettivo, provaci. 221 00:34:52,958 --> 00:34:54,500 Adesso è fatto. 222 00:35:17,042 --> 00:35:19,542 - Quelle testate... - Hai guadagnato circa quattro spighe! 223 00:35:19,708 --> 00:35:23,292 Ma non importa, è successo. 224 00:35:24,542 --> 00:35:26,750 Avresti dovuto essere portato via. 225 00:35:26,917 --> 00:35:29,958 - Non hai ricevuto la foto. - Ma era tutto lì. 226 00:35:30,125 --> 00:35:33,292 Quei pomeriggi decisivi distinguerti. 227 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 Un vertice. 228 00:35:42,458 --> 00:35:44,708 Peccato che non sia caduto subito. 229 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Bastardo. 230 00:35:47,417 --> 00:35:51,542 Quei tori non si sono mai arresi. I primi, semmai... 231 00:35:54,667 --> 00:35:56,500 semplicemente dormivano. 232 00:36:00,292 --> 00:36:02,167 Fottuto bastardo. 233 00:36:02,333 --> 00:36:05,583 Quel toro potrebbe muoversi. Era pericoloso. 234 00:36:05,750 --> 00:36:09,125 È andato dritto al petto al secondo passaggio. 235 00:36:09,292 --> 00:36:10,750 La sua testa andò dappertutto. 236 00:36:10,917 --> 00:36:14,708 La muleta però era ben posizionata. Stretto e basso. 237 00:36:19,125 --> 00:36:21,625 Corna piccole, ma aggressive. 238 00:36:21,792 --> 00:36:23,625 Hai regolato i conti. 239 00:36:23,792 --> 00:36:26,250 Con il toro, con gli Stand 7... 240 00:36:26,417 --> 00:36:28,125 Hai domato Madrid. 241 00:36:29,167 --> 00:36:30,792 Hai zittito tutti. 242 00:36:30,958 --> 00:36:34,417 Quella verità, e questo ragazzo nell'arena... 243 00:36:36,833 --> 00:36:38,917 questa è la verità del torero. 244 00:37:02,750 --> 00:37:04,125 Quando inspiri? 245 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Andiamo, Viruta. 246 00:38:23,625 --> 00:38:25,833 Questo salta molto. 247 00:39:19,625 --> 00:39:22,042 - È tutto coperto? - Me ne sono occupato io. 248 00:39:22,208 --> 00:39:24,167 - E l'ombrello? - Lo prenderò. 249 00:39:58,542 --> 00:39:59,708 Curro, 250 00:40:00,958 --> 00:40:03,125 metti la bevanda energetica in frigo. 251 00:40:05,000 --> 00:40:06,583 Fatene preparare uno fresco. 252 00:40:51,208 --> 00:40:53,500 - Rimuovilo. - Aspettare. 253 00:42:29,042 --> 00:42:30,833 Vai, Roca! 254 00:43:33,917 --> 00:43:35,458 Dategli tempo! 255 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Affrontatevi 256 00:44:27,667 --> 00:44:29,208 Là. Petto in fuori! 257 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 Come i grandi. 258 00:44:31,583 --> 00:44:32,917 Con compostezza. 259 00:44:42,208 --> 00:44:44,625 Guardami, toro! 260 00:44:46,333 --> 00:44:48,292 Rilevare. 261 00:44:48,750 --> 00:44:49,917 Così. 262 00:45:22,292 --> 00:45:24,000 Otterrò l'altra spada? 263 00:46:45,250 --> 00:46:47,833 Bene, Andrés, hai combattuto bene. 264 00:49:06,792 --> 00:49:08,083 Buona fortuna. 265 00:49:43,708 --> 00:49:44,917 Andare. 266 00:49:46,750 --> 00:49:48,667 Avanti, Quinta. 267 00:50:43,875 --> 00:50:45,125 Basta, Quinta! 268 00:50:46,833 --> 00:50:48,125 Davanti. 269 00:50:49,542 --> 00:50:50,792 Disegnalo, Quinta. 270 00:50:50,958 --> 00:50:52,125 Qui fuori, se puoi. 271 00:50:53,375 --> 00:50:55,542 Andrò dove dici. 272 00:51:26,375 --> 00:51:27,625 Fermati, Viru'! 273 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Fretta. 274 00:51:30,917 --> 00:51:32,292 Chiamalo, Viru. 275 00:51:32,458 --> 00:51:35,167 - Parla con lui. - Chiamalo, Viru. 276 00:51:35,333 --> 00:51:37,208 - Eccolo. - Chiamalo. 277 00:51:37,375 --> 00:51:38,750 Là. 278 00:51:45,708 --> 00:51:47,000 Sono lì! 279 00:51:58,042 --> 00:51:59,375 In attesa, Viru. 280 00:52:05,583 --> 00:52:06,708 Attento. 281 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Bene. 282 00:52:10,167 --> 00:52:11,167 Vai, toro. 283 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Andiamo! 284 00:54:13,250 --> 00:54:15,167 - Tutto bene, Andrés? - Sì. 285 00:54:21,583 --> 00:54:22,917 Stai bene? 286 00:54:23,333 --> 00:54:24,583 Tienilo fermo. 287 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Sta andando da quella parte. 288 00:54:31,958 --> 00:54:33,083 Fanculo. 289 00:54:35,042 --> 00:54:36,792 Torno dentro. 290 00:54:37,792 --> 00:54:39,167 Ecco, perfetto. 291 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Giusto! 292 00:54:59,417 --> 00:55:00,917 Abbastanza? 293 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Attiratelo, forte! 294 00:56:03,417 --> 00:56:05,208 Forza, bravi combattenti! 295 00:56:05,375 --> 00:56:06,667 Andiamo! 296 00:56:30,292 --> 00:56:32,000 Preparati ad affrontarlo. 297 00:56:32,167 --> 00:56:33,958 Non lasciarlo pensare. 298 00:56:41,167 --> 00:56:42,458 In faccia! 299 00:56:46,500 --> 00:56:48,083 Portatelo fuori! 300 00:57:15,167 --> 00:57:16,542 Fianco destro, Andrés. 301 00:57:16,708 --> 00:57:18,500 Si sta caricando addormentato, da quella parte. 302 00:57:18,667 --> 00:57:20,417 Può avvicinarsi. 303 00:57:35,458 --> 00:57:36,583 Dategli tempo. 304 00:57:39,833 --> 00:57:41,375 Vai, i grandi! 305 00:58:32,750 --> 00:58:33,792 Andiamo! 306 00:59:02,958 --> 00:59:04,417 Posizione naturale. 307 00:59:44,167 --> 00:59:45,792 Grandi palle. 308 00:59:45,958 --> 00:59:47,958 Sei lassù con i grandi! 309 00:59:48,125 --> 00:59:49,417 Sei grande! 310 00:59:53,667 --> 00:59:56,167 Unisciti a quella dannata mamma mucca! 311 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 Giusto! 312 00:59:58,000 --> 00:59:59,292 Il mio uomo! 313 01:00:02,042 --> 01:00:04,000 Sei incomparabile! 314 01:00:15,625 --> 01:00:17,083 Un angelo mi ha salvato. 315 01:00:17,250 --> 01:00:18,792 Quel toro era criminale. 316 01:00:18,958 --> 01:00:20,833 Mettiti dell'acqua sul collo, fratello. 317 01:00:27,958 --> 01:00:29,000 Abbastanza. 318 01:00:34,417 --> 01:00:36,167 Hai del sangue addosso. 319 01:00:43,167 --> 01:00:44,375 Giusto, Andrés. 320 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 Il mio viso sta bene? 321 01:00:48,792 --> 01:00:50,042 C'è sangue. 322 01:00:50,208 --> 01:00:51,708 Sembra gonfio. 323 01:00:51,875 --> 01:00:52,875 Quassù? 324 01:00:53,042 --> 01:00:54,667 Sopra il sopracciglio. 325 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 Hai le palle. Fanculo i morti. 326 01:00:57,417 --> 01:00:59,000 Sei unico, amore. 327 01:00:59,167 --> 01:01:00,750 Erano dei tori schifosi. 328 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Metti dell'acqua sul collo. 329 01:01:03,792 --> 01:01:05,792 Ho avuto fortuna. 330 01:01:05,958 --> 01:01:07,708 Sarai sempre fortunato. 331 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 Sempre. 332 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 Te lo meriti. 333 01:01:12,375 --> 01:01:13,375 Mi sono commosso. 334 01:01:13,542 --> 01:01:15,083 Vuoi essere portato? 335 01:01:15,250 --> 01:01:16,500 No, andiamo. 336 01:01:16,958 --> 01:01:18,292 Andiamocene. 337 01:01:22,125 --> 01:01:23,625 Uomo coraggioso! 338 01:01:23,792 --> 01:01:25,833 Cinese, facile. 339 01:01:28,333 --> 01:01:29,750 Buon lavoro. 340 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Sei forte. Sei il migliore. 341 01:01:43,083 --> 01:01:45,167 Bull, mi hai risparmiato. 342 01:01:45,333 --> 01:01:46,500 Sei un grande uomo. 343 01:01:46,667 --> 01:01:48,625 - Eccezionale. - Sei un gigante. 344 01:02:00,042 --> 01:02:01,875 Vai, guerriero! 345 01:02:02,250 --> 01:02:04,875 Guerriero, sei grande! 346 01:02:05,667 --> 01:02:08,500 Mai viste palle così! 347 01:02:10,000 --> 01:02:12,167 Ti sei guadagnato un ceviche! 348 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 Attento. 349 01:02:14,917 --> 01:02:16,208 Andiamo. 350 01:02:16,458 --> 01:02:17,500 Rocca! 351 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 Le tue palle sono più grandi di tutta l'arena del cazzo! 352 01:02:23,250 --> 01:02:24,417 Chiudi la porta. 353 01:02:25,000 --> 01:02:26,667 Ci sei? 354 01:02:26,833 --> 01:02:28,333 Chiudetelo bene. 355 01:02:34,542 --> 01:02:36,375 Bel lavoro, sei una bestia. 356 01:02:37,375 --> 01:02:39,792 - Siamo tutti qui. - Ottimo lavoro, signori. 357 01:02:48,292 --> 01:02:49,875 Ben fatto. 358 01:02:51,042 --> 01:02:52,542 È stato eccezionale. 359 01:02:57,458 --> 01:03:01,167 Buon lavoro con il ghiaccio, il gonfiore è diminuito. 360 01:03:01,333 --> 01:03:03,958 - Te ne serviranno di più. - Dopo. 361 01:03:07,583 --> 01:03:10,875 Potrebbe essere necessario cancellare Bilbao domani. 362 01:03:11,458 --> 01:03:12,875 Per il Perù vedremo. 363 01:03:14,958 --> 01:03:17,083 Portiere dell'auto, per favore. 364 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 - Questa luce non si spegne? - No. 365 01:03:32,167 --> 01:03:34,583 No, è autogenerato. 366 01:03:34,750 --> 01:03:37,250 - La luce posteriore si spegne? - No. 367 01:03:37,417 --> 01:03:39,000 Come mai? 368 01:03:39,167 --> 01:03:42,875 - Questo è quello che hanno detto. - Semplicemente non è così. 369 01:03:43,292 --> 01:03:44,583 Torero! 370 01:03:51,625 --> 01:03:53,083 Guarda quello. 371 01:03:54,792 --> 01:03:56,583 Sei fottutamente enorme! 372 01:04:02,667 --> 01:04:05,167 Sei grande, Roca, grande! 373 01:04:15,833 --> 01:04:17,458 È scomodo? 374 01:04:18,625 --> 01:04:19,458 Accidenti... 375 01:04:19,625 --> 01:04:21,417 Sto solo pensando, 376 01:04:22,917 --> 01:04:24,708 perché non mi sono fatto male? 377 01:04:27,917 --> 01:04:31,125 Ovviamente: addominali d'acciaio. 378 01:04:31,958 --> 01:04:33,292 Lo hai fermato. 379 01:04:33,667 --> 01:04:35,042 Deviato le corna. 380 01:04:36,042 --> 01:04:37,583 Lo fermò come un forcado. 381 01:04:37,750 --> 01:04:38,917 Mettici dentro i suoi lombi... 382 01:04:39,083 --> 01:04:40,208 Acqua. 383 01:04:40,875 --> 01:04:42,333 quella volta. 384 01:04:48,917 --> 01:04:52,208 Eri pallido quando sei tornato dal toro. 385 01:04:52,375 --> 01:04:55,042 Potresti respirare bene? Potresti vedere? 386 01:04:55,208 --> 01:04:57,167 - Così così. - L'ho visto. 387 01:05:01,833 --> 01:05:04,875 In quella situazione, potresti svenire, 388 01:05:05,042 --> 01:05:09,000 se non respiri bene, se sei poco ossigenato. 389 01:05:12,458 --> 01:05:14,667 Ma più tardi, quella serie di passaggi... 390 01:05:14,833 --> 01:05:16,375 Quello era il capo. 391 01:05:16,542 --> 01:05:18,708 Culmine del pomeriggio. 392 01:05:18,875 --> 01:05:19,917 Come al rallentatore. 393 01:05:20,083 --> 01:05:23,292 - La mano destra... - Raggiungere sotto... 394 01:05:23,958 --> 01:05:25,458 Come un rastrello. 395 01:05:26,500 --> 01:05:30,708 La testa di quel toro era dappertutto. 396 01:05:30,875 --> 01:05:33,250 E tu... Un vertice. 397 01:05:33,917 --> 01:05:36,125 Maestria incredibile. 398 01:05:36,292 --> 01:05:39,667 Questa è la differenza. Ecco perché la gente ti vuole. 399 01:05:39,833 --> 01:05:43,458 Questo è ciò che attira la folla. Cosa ti rende 400 01:05:43,625 --> 01:05:45,333 È per il tuo stile. 401 01:05:49,333 --> 01:05:51,917 Non puoi ottenere più purezza nella corrida. 402 01:05:52,083 --> 01:05:55,958 Quello che hai fatto con quei due era impossibile. 403 01:05:59,458 --> 01:06:01,208 Che essere umano incredibile. 404 01:06:02,500 --> 01:06:03,500 Verità. 405 01:06:03,542 --> 01:06:07,250 La tua gente deve essere così orgogliosa. La tua famiglia, 406 01:06:07,417 --> 01:06:09,500 il tuo equipaggio, il tuo manager, 407 01:06:09,667 --> 01:06:11,083 i tuoi amici... 408 01:06:17,333 --> 01:06:18,792 Sovrumano. 409 01:06:33,833 --> 01:06:38,208 Hai combattuto il primo toro in modo così sincero. Ed era cattivo. 410 01:06:38,375 --> 01:06:39,458 Rallentatore. 411 01:06:39,625 --> 01:06:42,667 Ti metteva alla prova, continuamente. In cerca di preda. 412 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 Era posseduto. Voleva che fossi ferito. 413 01:06:45,750 --> 01:06:48,708 Questo è tutto. Dura verità. 414 01:06:48,875 --> 01:06:49,958 Che pomeriggio! 415 01:06:50,125 --> 01:06:52,042 I tori erano codardi. 416 01:06:52,208 --> 01:06:55,708 Erano dei viziosi bastardi. Fuori per prenderti. 417 01:06:56,125 --> 01:06:58,125 Per prenderlo, esattamente. 418 01:06:58,292 --> 01:07:01,708 eri dominante, è stato allora che si è lanciato contro di te. 419 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 Dannazione. 420 01:07:09,708 --> 01:07:10,958 Assolutamente. 421 01:07:13,042 --> 01:07:14,042 Superalo. 422 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Come ha detto il maestro, bevi del vino. 423 01:07:17,000 --> 01:07:18,333 Ordini del medico. 424 01:07:19,292 --> 01:07:22,500 Bevi uno, versa l'altro su di te. 425 01:07:23,708 --> 01:07:24,958 Per noi tipi coraggiosi. 426 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 Quello che hai fatto oggi, 427 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 non è raggiungibile da altri al giorno d'oggi. 428 01:07:37,417 --> 01:07:40,833 Provoca invidia tra i mediocri. 429 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 Ecco perché alcuni ti disprezzano. 430 01:07:47,875 --> 01:07:49,958 Non provarlo a casa. 431 01:07:53,375 --> 01:07:55,875 Ho sentito che Cayetano si è rotto una costola. 432 01:07:56,042 --> 01:07:58,083 È andato frontalmente con il toro. 433 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 Come un cane che difende il suo padrone. 434 01:08:13,708 --> 01:08:16,917 Hai ucciso quei due tori in modo così sincero. 435 01:08:18,292 --> 01:08:19,667 Verità assoluta. 436 01:08:20,083 --> 01:08:21,542 Eri impegnato. 437 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 Non hanno mai avuto una possibilità. 438 01:08:40,375 --> 01:08:42,125 L'abbiamo saputo al telefono. 439 01:08:43,375 --> 01:08:45,458 - Terribile. Ci è riuscito e basta. - Aspettare! 440 01:08:45,625 --> 01:08:47,333 Aspettare. Sta arrivando. 441 01:08:50,792 --> 01:08:53,708 Ha preso il petto, l'altra spalla. 442 01:08:54,625 --> 01:08:57,875 Fanculo a lui. Quel figlio di puttana! 443 01:08:58,042 --> 01:09:00,000 Vedrai Cayetano cadere. 444 01:09:00,458 --> 01:09:02,500 Era Cayetano, vero? 445 01:09:02,667 --> 01:09:05,000 Guarda, cadrà. 446 01:09:05,167 --> 01:09:06,750 Figlio di puttana. 447 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Non copiarmi. 448 01:09:11,792 --> 01:09:13,542 Aspetta che Andrés lo veda. 449 01:09:13,708 --> 01:09:15,458 Solo se lo chiede. 450 01:09:16,000 --> 01:09:17,250 Come sta Roca? 451 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 Stanco del cane. 452 01:09:18,708 --> 01:09:19,833 Fatto. 453 01:09:20,917 --> 01:09:24,625 - Meno male. - Congratulazioni, ragazzi. 454 01:09:25,083 --> 01:09:28,833 - Chiusura per oggi. - Sarebbe potuto andare male. 455 01:09:29,000 --> 01:09:30,083 Salvato la giornata. 456 01:09:30,250 --> 01:09:32,208 Quei fatidici secondi... 457 01:09:32,375 --> 01:09:33,750 Mi sono sentito impotente. 458 01:09:33,917 --> 01:09:35,958 Quei ragazzi brillanti 459 01:09:36,125 --> 01:09:38,542 andare sempre bene. 460 01:09:38,708 --> 01:09:42,208 Quanto tempo ci vorrà prima che possa combattere di nuovo? 461 01:09:42,500 --> 01:09:43,792 Mi sono sentito impotente. 462 01:09:43,958 --> 01:09:45,292 Maledetto inferno. 463 01:09:46,750 --> 01:09:50,083 - Ha preso la cassa. - E da entrambe le parti! 464 01:09:50,250 --> 01:09:53,083 Continuava a ignorare le mie chiamate. 465 01:09:53,250 --> 01:09:55,542 L'ho chiamato e continuava a speronarlo. 466 01:09:56,625 --> 01:09:58,042 Non capisco, Viru. 467 01:09:58,208 --> 01:10:02,875 Quando Andrés ottiene dei buoni tori, dà loro passaggi facili. 468 01:10:03,042 --> 01:10:04,208 Ma con questi... 469 01:10:04,375 --> 01:10:07,375 Entra, si sacrifica. 470 01:10:07,542 --> 01:10:09,625 Coglie i rischi. 471 01:10:10,875 --> 01:10:15,125 A volte, con un bel toro, fa un passaggio come questo. 472 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 In questo caso... 473 01:10:19,667 --> 01:10:23,458 Lui semplicemente rompe il loro slancio, ma questo è andato per lui. 474 01:10:23,625 --> 01:10:24,750 Lo ha speronato. 475 01:10:24,917 --> 01:10:27,250 Colpiscilo dall'altra parte. 476 01:10:27,417 --> 01:10:30,708 Andrés era aperto. Dicendo al toro, "Fai quello che vuoi". 477 01:10:31,125 --> 01:10:34,000 - È stato azzannato. - "Fai quello che vuoi". 478 01:10:34,167 --> 01:10:36,500 E le freccette con la bandiera? 479 01:10:36,667 --> 01:10:39,750 Perchè li hanno cambiati? Continuavano a cadere! 480 01:10:39,917 --> 01:10:41,417 Cosa ti aspetti? 481 01:10:42,292 --> 01:10:44,417 Stai lì e basta. 482 01:10:44,583 --> 01:10:47,625 Ci sono andato forte. Ma con te, sembrava che... 483 01:10:49,125 --> 01:10:52,333 - Ho detto: "Cos'è questo?" - Non si sono attaccati. 484 01:10:52,583 --> 01:10:55,500 Rimasero un po', poi si separarono. 485 01:10:55,667 --> 01:10:58,500 Perché affilano il gancio interno. 486 01:10:58,667 --> 01:11:02,083 Quindi taglia la via d'uscita. 487 01:11:02,667 --> 01:11:04,833 Ecco perché cade. 488 01:11:05,500 --> 01:11:06,667 Affilano il gancio posteriore? 489 01:11:06,833 --> 01:11:10,667 Ovviamente. E il movimento lo libera. 490 01:11:10,833 --> 01:11:13,417 Continua a tagliare finché non si allenta. 491 01:11:13,875 --> 01:11:17,042 Signori, prendiamo qualcosa da bere. Non vino. 492 01:11:17,208 --> 01:11:20,333 Qualche birra, da bere in camera. 493 01:11:20,500 --> 01:11:24,167 Aspetteremo. Andrés non dormirà stanotte. 494 01:11:24,708 --> 01:11:27,625 Lo ha detto lui stesso: "Ci vediamo stasera". 495 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Non fa differenza. 496 01:11:31,083 --> 01:11:34,083 Prendi questo, ha detto "ci vediamo". 497 01:11:34,250 --> 01:11:38,042 Ordiniamo le birre non appena arriviamo lì. 498 01:11:38,208 --> 01:11:41,000 Utilizzeremo una qualsiasi delle nostre stanze, 499 01:11:41,167 --> 01:11:42,958 Anche José Mari è il benvenuto. 500 01:11:43,125 --> 01:11:46,667 José Mari, voglio una birra è più freddo di quel toro morto? 501 01:11:46,833 --> 01:11:48,667 È un obbligo, oggi. 502 01:11:49,667 --> 01:11:53,125 Perché oggi abbiamo evitato la tragedia. 503 01:11:53,292 --> 01:11:56,292 Mi sentivo così impotente, mentre veniva sbattuto sulle assi. 504 01:11:56,458 --> 01:11:58,083 Continuò ad attaccarlo. 505 01:11:58,250 --> 01:12:00,292 Andrés stava facendo questa faccia. 506 01:12:00,500 --> 01:12:02,875 "Incornato", ho detto. 507 01:12:03,042 --> 01:12:07,250 [Lo vidi diventare bianco, Pensavo fosse stato sventrato. 508 01:12:07,417 --> 01:12:09,542 ero convinto... 509 01:12:11,333 --> 01:12:12,792 Non è così? 510 01:12:13,333 --> 01:12:17,583 Sapevo che il toro era vicino, Anch'io ero vicino. 511 01:12:17,750 --> 01:12:19,333 Ho visto la sua faccia. 512 01:12:19,500 --> 01:12:21,208 Era tra le corna. 513 01:12:23,542 --> 01:12:26,542 Le corna entrarono nelle assi. 514 01:12:26,708 --> 01:12:29,542 È stata una testata selvaggia. 515 01:12:29,708 --> 01:12:33,875 Le assi lo hanno fermato. Era... inchiodato. 516 01:12:34,042 --> 01:12:35,667 Meno male. 517 01:12:35,833 --> 01:12:38,417 Anche il primo toro era pericoloso. 518 01:12:38,583 --> 01:12:39,708 Giusto? 519 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 Giusto. 520 01:12:41,333 --> 01:12:44,875 Quei tori non avevano niente da fare lì. 521 01:12:45,042 --> 01:12:47,667 Erano troppo grandi. 522 01:12:47,833 --> 01:12:51,500 Perché Andrés, oggi, 523 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 fin dalla prima corsa, 524 01:12:54,417 --> 01:12:57,250 ha rischiato la vita con quel primo toro. 525 01:12:57,417 --> 01:12:59,000 E' stato proprio un disastro. 526 01:12:59,167 --> 01:13:03,292 Viru, ragazzo mio, visto che sei amico di... 527 01:13:03,458 --> 01:13:07,750 digli che Andrés rischierà la vita ogni giorno. 528 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Quale vestito? 529 01:13:42,583 --> 01:13:44,875 Nero o bianco e argento? 530 01:13:45,042 --> 01:13:46,500 Quello nero. 531 01:14:01,125 --> 01:14:03,875 La ferita sanguina di nuovo. 532 01:14:04,750 --> 01:14:06,083 Aspetto. 533 01:14:07,375 --> 01:14:10,667 - Non chiude? - No. Strano. 534 01:14:18,375 --> 01:14:19,708 Là. 535 01:17:03,333 --> 01:17:04,583 Un po' di più? 536 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 Giusto. 537 01:18:20,500 --> 01:18:21,708 Che cosa succede? 538 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Lo lascerò qui al Ritz. 539 01:18:26,500 --> 01:18:29,042 Adesso scendiamo. Grazie. 540 01:19:10,667 --> 01:19:11,833 Andiamo. 541 01:20:17,750 --> 01:20:19,000 E' qui. 542 01:21:17,792 --> 01:21:19,500 Questo ascensore è lento... 543 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Prendi questo, Manuel. 544 01:21:58,833 --> 01:22:01,042 Forza, grandi combattenti! 545 01:22:01,917 --> 01:22:03,542 Come un orologio! 546 01:22:39,333 --> 01:22:40,833 Guardami! 547 01:22:41,958 --> 01:22:43,583 Guarda qui, toro! 548 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 Guarda qui! 549 01:22:56,917 --> 01:22:58,292 Vieni qui! 550 01:23:03,875 --> 01:23:05,125 Dammi quelli. 551 01:23:05,667 --> 01:23:07,542 Figlio di puttana. 552 01:23:09,417 --> 01:23:11,792 Andiamo Paco, calmati adesso. 553 01:23:24,250 --> 01:23:25,500 Vai, Virus! 554 01:23:27,458 --> 01:23:29,875 - Portalo dentro, Viru. - Dategli spazio. 555 01:23:42,042 --> 01:23:43,167 Venire! 556 01:23:53,333 --> 01:23:54,667 Andiamo, amico! 557 01:23:56,875 --> 01:23:57,958 Facile adesso. 558 01:24:00,958 --> 01:24:03,292 - Andiamo. - Guarda qui! 559 01:24:12,000 --> 01:24:13,125 Aspetto. 560 01:24:28,792 --> 01:24:30,042 Andiamo! 561 01:24:30,208 --> 01:24:31,458 Vieni qui! 562 01:24:35,458 --> 01:24:36,792 Muori, toro. 563 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Datemelo. 564 01:24:42,833 --> 01:24:44,292 Lascialo andare. 565 01:24:46,917 --> 01:24:49,083 Chacon, vai. 566 01:24:49,250 --> 01:24:50,417 Dov'è Paco? 567 01:24:54,958 --> 01:24:56,458 Bravo, Chacón! 568 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Vai a spaccare il culo, maestro. 569 01:25:04,667 --> 01:25:06,083 Vai con i grandi. 570 01:25:16,500 --> 01:25:20,208 Rilassati se te lo permette. Ma mantieni il controllo. 571 01:25:20,375 --> 01:25:22,167 Roca Rey, il Siviglia ti ama! 572 01:25:45,458 --> 01:25:47,083 Fategli bene! 573 01:26:11,500 --> 01:26:12,792 Questo è il modo! 574 01:26:23,417 --> 01:26:24,417 Abbastanza. 575 01:26:28,750 --> 01:26:29,875 Un vertice. 576 01:26:31,000 --> 01:26:32,375 Lo stavo perdendo., 577 01:26:32,542 --> 01:26:33,708 Niente affatto, andiamo. 578 01:26:33,875 --> 01:26:37,542 Perché te l'ho detto dare il massimo con il toro? 579 01:26:38,000 --> 01:26:39,583 Ho detto: "Dai tutto". 580 01:26:39,750 --> 01:26:41,792 Il pubblico ti sta valutando. 581 01:26:41,958 --> 01:26:44,542 - Hanno bisogno di vederti appassionato. - Lo eri. 582 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 Un vertice, Andrés. 583 01:26:45,750 --> 01:26:48,167 - Quella mossa a sinistra... - Molto preciso. 584 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 - L'altezza giusta. - La muleta qui. 585 01:26:51,042 --> 01:26:52,458 Fottutamente eccellente. 586 01:26:53,625 --> 01:26:57,167 Il passaggio di petto, con la rotazione... È stato brutale. 587 01:26:57,333 --> 01:26:59,375 Un vertice, il pieno controllo. 588 01:26:59,542 --> 01:27:02,125 - Letteralmente. - Lo possedevi, Andrés. 589 01:27:03,917 --> 01:27:05,333 Fottutamente eccellente. 590 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 L'hai ucciso. L'ho spazzato via. 591 01:27:07,708 --> 01:27:09,375 Sentivo che mi sfuggiva. 592 01:27:09,542 --> 01:27:10,958 Ho la sensazione... 593 01:27:11,125 --> 01:27:14,917 - Il pubblico si aspetta molto. - Sei un'icona della corrida. 594 01:27:15,083 --> 01:27:16,667 Ma il momento, il vento... 595 01:27:16,833 --> 01:27:18,917 Sei stato magnifico. 596 01:27:21,667 --> 01:27:24,583 Quello che mi è piaciuto di più è stato il tuo approccio. 597 01:27:24,750 --> 01:27:26,708 Rispettando la sua altezza, il suo spazio. 598 01:27:26,875 --> 01:27:30,167 Quell'orecchio attirerà commenti. Critici. 599 01:27:30,375 --> 01:27:32,208 Che ne dici? 600 01:27:33,208 --> 01:27:34,458 Non pensarlo. 601 01:27:34,625 --> 01:27:37,667 Fanculo i critici. Abbiamo fatto il tutto esaurito tre volte. 602 01:27:37,917 --> 01:27:40,750 - Cos'ha detto? - L'orecchio sarà criticato. 603 01:27:40,917 --> 01:27:43,208 Ha detto che il toro gli è sfuggito. 604 01:27:51,167 --> 01:27:52,708 Molto elegante! 605 01:27:52,875 --> 01:27:55,583 Sorridi, per la tua gente! 606 01:27:56,708 --> 01:27:58,583 Questa è la tua gente. 607 01:28:12,500 --> 01:28:13,792 La spada. 608 01:28:35,292 --> 01:28:36,750 Sono lassù? 609 01:28:37,792 --> 01:28:39,125 Sotto i musicisti? 610 01:28:39,292 --> 01:28:41,167 Nello stand 3. 611 01:29:19,333 --> 01:29:20,792 Eccolo. 612 01:30:05,292 --> 01:30:06,125 Non lo sai? 613 01:30:06,292 --> 01:30:09,292 Ci sono grandi aspettative, Andrés. 614 01:30:09,458 --> 01:30:13,625 Sei una grande figura nella corrida, che crea aspettative. 615 01:30:14,000 --> 01:30:19,000 Certo, il toro era veloce in piedi, 616 01:30:19,167 --> 01:30:21,083 ma non ha mostrato spirito. 617 01:30:21,250 --> 01:30:22,458 L'hai portato tu. 618 01:30:22,625 --> 01:30:25,167 Altezza, corno destro, [mi è piaciuto tutto questo. 619 01:30:25,333 --> 01:30:27,750 Il corno sinistro era fantastico. 620 01:30:29,250 --> 01:30:30,667 La mia Montera, Manuel. 621 01:31:39,250 --> 01:31:40,500 Venire! 622 01:31:42,583 --> 01:31:44,125 Vieni qui! 623 01:31:51,792 --> 01:31:53,708 Avanti, Carpintero! 624 01:31:58,208 --> 01:31:59,708 Qui! 625 01:32:34,333 --> 01:32:35,542 Vieni qui! 626 01:32:36,583 --> 01:32:38,250 Attento con questo lato. 627 01:32:40,875 --> 01:32:42,625 Si precipita di più da questa parte. 628 01:32:51,125 --> 01:32:54,625 Si muoverà, è violento. Salterà come una capra. 629 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 Ci sto lavorando, Moli. 630 01:33:20,333 --> 01:33:21,833 - Dove? - Dietro. 631 01:33:22,667 --> 01:33:24,000 Guarda qui! 632 01:33:24,833 --> 01:33:26,667 Accoltellatelo, è cattivo. 633 01:33:33,458 --> 01:33:35,167 Bravo, Antonio. 634 01:33:35,333 --> 01:33:36,750 Maledizione. 635 01:33:36,917 --> 01:33:38,000 Guarda qui. 636 01:33:41,583 --> 01:33:42,958 Riportatelo indietro. 637 01:33:53,500 --> 01:33:55,042 Ne vuole un po'? 638 01:34:01,542 --> 01:34:03,000 Vedi se ci prova. 639 01:34:09,917 --> 01:34:11,667 Disegnalo nella staffa. 640 01:34:11,833 --> 01:34:13,167 La staffa, Moli. 641 01:34:29,125 --> 01:34:30,542 Giusto, Moli. 642 01:34:43,667 --> 01:34:45,625 - Andrés, basta? - SÌ. 643 01:35:01,583 --> 01:35:03,708 Viruta, resta lì. 644 01:35:04,500 --> 01:35:06,125 Non dirmelo, Manuel. 645 01:35:06,292 --> 01:35:07,583 Non dirmelo. 646 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Da questa parte, Antonio! 647 01:35:22,167 --> 01:35:23,958 Tienilo! 648 01:35:25,917 --> 01:35:28,000 - Aspetta, Antonio. - Andiamo! 649 01:35:35,292 --> 01:35:36,292 Vai avanti, Virus! 650 01:35:36,417 --> 01:35:37,542 Maledizione. 651 01:35:46,792 --> 01:35:48,083 Guarda, amico! 652 01:35:58,125 --> 01:35:59,125 Paco. 653 01:36:12,292 --> 01:36:14,417 Mettiti al tappeto, torero. 654 01:36:14,750 --> 01:36:16,042 Figlio di puttana. 655 01:36:57,917 --> 01:36:59,125 Facile. 656 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 - Questo è tutto! - Bene! 657 01:37:58,333 --> 01:37:59,375 Guarda qui, toro! 658 01:37:59,542 --> 01:38:00,958 Inoltrare! 659 01:38:01,167 --> 01:38:02,375 Andiamo! 660 01:38:10,208 --> 01:38:12,000 Vai a fregarlo! 661 01:38:36,333 --> 01:38:37,625 Vai, toro. 662 01:39:18,125 --> 01:39:19,667 Ok, piano. 663 01:39:35,625 --> 01:39:37,417 - Adesso è il momento. - Facile. 664 01:39:40,792 --> 01:39:41,917 Non muoverti. 665 01:39:58,167 --> 01:40:00,583 - Bravo combattente! - Maledizione. 666 01:41:10,208 --> 01:41:12,625 In questo modo, lentamente! 667 01:41:17,833 --> 01:41:19,125 Ora! 668 01:41:25,083 --> 01:41:26,292 Ecco qua! 669 01:41:26,458 --> 01:41:27,833 Adesso è il momento! 670 01:41:47,917 --> 01:41:49,125 Fermare. 671 01:42:05,000 --> 01:42:06,667 Lento, petto in fuori. 672 01:42:06,833 --> 01:42:08,417 Da vicino. 673 01:42:15,083 --> 01:42:16,458 Resta fermo. 674 01:42:21,417 --> 01:42:22,875 Tu sei l'uomo! 675 01:42:40,667 --> 01:42:41,958 Portalo via! 676 01:42:49,042 --> 01:42:50,417 In questo modo, toro. 677 01:43:08,708 --> 01:43:09,917 Dannazione. 678 01:43:52,042 --> 01:43:54,250 - Chiamalo, Antonio! - Qui! 679 01:43:59,042 --> 01:44:00,542 Dall'altra parte, Viru! 680 01:44:31,875 --> 01:44:33,958 Crollo. 681 01:44:49,708 --> 01:44:50,708 Bastardo. 682 01:44:52,042 --> 01:44:53,750 La spada è sbagliata. 683 01:44:54,417 --> 01:44:55,542 La spada. 684 01:44:56,625 --> 01:44:59,208 Fatelo guardare lì. Lascialo. 685 01:44:59,375 --> 01:45:00,375 Consegnamelo. 686 01:45:00,417 --> 01:45:01,542 Dannazione. 687 01:45:01,708 --> 01:45:02,875 io andrò. 688 01:45:03,042 --> 01:45:04,708 Calmati. 689 01:45:09,375 --> 01:45:10,708 Ti sta guardando. 690 01:45:16,000 --> 01:45:17,875 Ora, Virus. Dateglielo. 691 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Sì, sta arrivando. 692 01:45:29,375 --> 01:45:30,667 Lascialo andare. 693 01:45:30,833 --> 01:45:31,917 Abbastanza. 694 01:45:34,250 --> 01:45:36,042 Non muoverti. 695 01:45:41,375 --> 01:45:42,375 Lento. 696 01:45:52,125 --> 01:45:53,375 Un vertice. 697 01:46:22,833 --> 01:46:24,500 Questo coltello non taglia un cazzo. 698 01:46:26,583 --> 01:46:29,458 Non troppo veloce, Curro! 699 01:47:01,833 --> 01:47:04,792 Ottimo lavoro. Tu sei il capo. 700 01:47:04,958 --> 01:47:06,500 Fantastico, Andrés. 701 01:47:06,667 --> 01:47:07,875 Che fatica. 702 01:47:08,042 --> 01:47:09,667 Non potevo andare più vicino. 703 01:47:09,833 --> 01:47:11,500 Né più lento. 704 01:47:12,167 --> 01:47:13,250 Congratulazioni. 705 01:47:22,250 --> 01:47:24,542 - Fantastico. - Grazie. 706 01:47:31,042 --> 01:47:32,333 Grazie. 707 01:47:37,375 --> 01:47:38,875 Viva il Perù! 708 01:47:39,042 --> 01:47:41,333 Ci hai messo le palle. 709 01:47:41,500 --> 01:47:42,625 Ben fatto! 710 01:47:43,250 --> 01:47:45,417 - Ben fatto. - Aspettare. 711 01:48:01,208 --> 01:48:02,458 Abbiamo fatto il culo. 712 01:48:02,625 --> 01:48:05,042 Ci siamo guadagnati una manzanilla, amici. 713 01:48:06,167 --> 01:48:07,833 Questa è un'icona. 714 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Il nostro primo toro 715 01:48:48,417 --> 01:48:50,333 ha corna molto distanziate. 716 01:48:50,500 --> 01:48:53,125 - Non così tanto. - Lo fa. 717 01:48:53,292 --> 01:48:55,625 Meno dell'altro. 718 01:48:56,000 --> 01:48:58,083 Perché hai scelto quel lotto? 719 01:48:58,583 --> 01:49:01,750 Ebbene... è proprio così. 720 01:49:04,333 --> 01:49:06,208 Questo toro non è stato apprezzato. 721 01:49:06,375 --> 01:49:08,500 - Questo? - Mediocre. 722 01:49:08,667 --> 01:49:10,250 - Sei d'accordo? - SÌ. 723 01:49:10,417 --> 01:49:11,833 Stanno scherzando. 724 01:49:14,083 --> 01:49:15,750 Lo abbiamo accoppiato 725 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 con uno forte. 726 01:49:19,542 --> 01:49:20,958 Per quanto riguarda il prossimo... 727 01:49:21,125 --> 01:49:22,292 Questo è abbastanza. 728 01:49:23,542 --> 01:49:27,250 Usano solo quella casella VIP per visitare i reali? 729 01:49:35,792 --> 01:49:37,333 Cosa c'è che non va in lui? 730 01:49:39,708 --> 01:49:42,958 - Ha qualche problema? - Dovrebbe portarlo giù! 731 01:49:51,167 --> 01:49:52,792 Continua ad entrare. 732 01:49:59,208 --> 01:50:00,250 Lascialo andare. 733 01:50:37,167 --> 01:50:38,500 Si sta tirando indietro? 734 01:50:46,000 --> 01:50:47,167 Dove? 735 01:51:02,958 --> 01:51:04,042 Questo è tutto. 736 01:51:23,458 --> 01:51:24,583 Ancora! 737 01:51:42,917 --> 01:51:44,375 Buona lotta! 738 01:51:45,583 --> 01:51:46,708 Fallo di nuovo! 739 01:52:17,042 --> 01:52:18,583 Stai in attesa, Paco. 740 01:52:49,875 --> 01:52:50,958 Chiamalo! 741 01:53:23,875 --> 01:53:25,583 Ecco che arriva quello selvaggio! 742 01:53:33,083 --> 01:53:34,458 Con passione! 743 01:53:37,542 --> 01:53:39,292 Questa è la verità! 744 01:54:03,333 --> 01:54:04,917 Così, vai a prenderlo. 745 01:54:31,333 --> 01:54:32,875 Attento, Antonio. 746 01:54:43,958 --> 01:54:46,500 - Figlio di puttana. - Chiamalo. 747 01:54:47,458 --> 01:54:48,792 Ancora uno! 748 01:54:52,500 --> 01:54:53,750 C'è vento. 749 01:55:30,167 --> 01:55:32,042 Hanno tutti le stesse voci da ubriachi. 750 01:55:32,208 --> 01:55:35,417 Ogni volta, ce ne sono altri di questi pagliacci. 751 01:56:13,000 --> 01:56:14,917 - Dategli tempo! - Rallentare! 752 01:56:18,250 --> 01:56:19,625 Passione! 753 01:56:57,250 --> 01:56:58,792 Posizione naturale. 754 02:05:38,833 --> 02:05:41,500 Sottotitoli di Joël Savdié 755 02:05:41,667 --> 02:05:44,292 Sottotitolazione TITRAFILM