1 00:00:42,480 --> 00:00:46,553 Не, већ сте јели. Одлази! 2 00:01:00,720 --> 00:01:03,678 Хајде, Прамод. Мораш да идеш на час. 3 00:01:33,440 --> 00:01:37,513 - Желе да те упознају. - Ја? Како то мислиш? 4 00:01:37,680 --> 00:01:40,069 - Желе да те упознају. - Зашто? 5 00:01:40,200 --> 00:01:43,510 не знам. Они само желе да те упознају. 6 00:01:50,840 --> 00:01:55,755 Извршни директор је Данац. Жели да се тресе твоју руку пре него што нам даш новац. 7 00:01:57,680 --> 00:02:00,877 Можда не верује нама Индијанцима. 8 00:02:01,000 --> 00:02:05,278 - Нека дође, руковаћу се с њим. - Желе да идеш у Копенхаген. 9 00:02:05,440 --> 00:02:08,876 Знам шта хоће, али ја не идем тамо. 10 00:02:16,360 --> 00:02:19,716 "Ово је мачка..." 11 00:02:19,880 --> 00:02:22,474 "...који је убио пацова." 12 00:02:22,640 --> 00:02:27,191 Није могуће. Не могу оставити децу. 13 00:02:27,360 --> 00:02:28,839 "То је лежало у кући..." 14 00:02:29,000 --> 00:02:31,514 "...који је Џек изградио." 15 00:02:31,680 --> 00:02:35,150 Прамод ускоро има рођендан. Није могуће, госпођо Шо. 16 00:02:35,280 --> 00:02:38,192 "То је забринуло мачку..." 17 00:02:38,320 --> 00:02:41,039 "...који је убио пацова." 18 00:02:50,240 --> 00:02:54,392 А онда морам да идем до краја Данска да се рукује са неким. 19 00:02:54,520 --> 00:02:59,310 Усликаће ме и показати све своје богате пријатеље учинио је добро. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,954 Ово није за дискусију. 21 00:03:06,600 --> 00:03:10,752 - Морам да размислим о томе. - Не, нећеш размишљати о томе. 22 00:03:11,520 --> 00:03:17,834 Ићи ћеш, обући одело, узети фризуру, понашајте се лепо и осмехујте се. 23 00:03:18,000 --> 00:03:20,036 Молим те, Јацоб. 24 00:03:20,680 --> 00:03:23,831 Знаш добро као и ја да нам је ово последња шанса. 25 00:03:25,880 --> 00:03:28,997 У супротном ћемо морати да затворимо. 26 00:03:29,120 --> 00:03:32,556 Онда ће ова деца немају где да оду. 27 00:03:34,000 --> 00:03:36,992 Биће на улицама. 28 00:03:37,120 --> 00:03:40,032 молим те. Толико дугујеш деци. 29 00:03:47,600 --> 00:03:50,398 Ово нам је последња шанса. 30 00:04:55,360 --> 00:04:59,035 Да ли постоје само богати људи где идеш? 31 00:04:59,200 --> 00:05:01,316 - Да. - Нико није сиромашан? 32 00:05:01,480 --> 00:05:05,917 - Не. Неки имају више од других. - Да сам богат, био бих срећан. 33 00:05:06,080 --> 00:05:11,473 - Знам, али тамо су људи идиоти. - Мрзите све богате, г. Јацоб. 34 00:05:11,640 --> 00:05:14,916 Да ли зато што су куће далеко одвојено да су људи удаљени? 35 00:05:15,080 --> 00:05:19,153 Рећи ћу ти све о томе кад се вратим, зар не? 36 00:05:32,160 --> 00:05:35,311 шта није у реду? Прамод? 37 00:05:39,520 --> 00:05:42,910 Нећеш се вратити. Знам то. 38 00:05:43,040 --> 00:05:46,476 Обећавам да ћу се вратити за твој рођендан. 39 00:05:46,640 --> 00:05:50,952 Рекао сам ти. Прамод, хајде. 40 00:05:51,120 --> 00:05:54,351 Одлази! Одлази! 41 00:05:54,520 --> 00:05:57,830 - Хајде... - Само одлази! 42 00:06:16,080 --> 00:06:18,799 Господине Јацоб! 43 00:06:33,400 --> 00:06:37,678 - Зашто мораш да идеш? - Зато што морам. 44 00:06:37,800 --> 00:06:40,678 Морам да идем кући и добити нешто новца. 45 00:06:40,800 --> 00:06:46,079 Тако да можемо купити нове књиге, лекове и храну. И помозите свима осталима. 46 00:06:46,200 --> 00:06:49,795 Обећаваш ли да ћеш доћи на мој рођендан? 47 00:06:49,920 --> 00:06:55,153 кунем се. И зваћу те сваки други дан. 48 00:06:55,280 --> 00:06:57,157 ОК? 49 00:06:57,280 --> 00:07:03,196 А то неће бити много пута, јер ћу бити кући за 8 дана. 50 00:07:03,320 --> 00:07:06,630 Можда ме можеш повести тамо једног дана. 51 00:07:08,360 --> 00:07:10,510 Можда. 52 00:07:10,640 --> 00:07:13,837 - Јеси ли гладан? - Да. 53 00:08:11,480 --> 00:08:16,349 „У дворишту јато врабаца видео га и почео да виче:“ 54 00:08:16,520 --> 00:08:21,753 „Сиса сиса! Ох, погледај Нилса Гоосеи-бои." 55 00:08:21,880 --> 00:08:26,032 „Погледајте Тхумбиетот! Погледајте Нилса Холгерсена Тхумбиетота!" 56 00:08:26,200 --> 00:08:30,557 "Кука-лупај, викну петао“. 57 00:08:30,720 --> 00:08:32,790 "Кок-а-дудл-до!" 58 00:08:33,960 --> 00:08:39,910 „Онда су дошле кокошке. Пек, пек, пек..." 59 00:08:41,800 --> 00:08:44,951 Зауставићемо се овде за вечерас. Мораш да спаваш. 60 00:08:47,720 --> 00:08:50,712 У кревет са тобом. 61 00:08:52,120 --> 00:08:54,429 Лепо спавај. 62 00:09:02,120 --> 00:09:03,838 Лаку ноћ. 63 00:09:04,000 --> 00:09:08,755 Лаку ноћ, Мортене. Лаку ноћ, Мартине. 64 00:09:25,960 --> 00:09:28,952 Биће забавно видети коју сам важну ствар заборавио. 65 00:09:29,080 --> 00:09:31,719 Да, биће дивно. 66 00:09:33,640 --> 00:09:37,155 Све док има хране и вина, све ће бити у реду. 67 00:09:37,280 --> 00:09:42,400 - Ниси уопште нервозан? - Не, гледам на то као на тест. 68 00:09:42,520 --> 00:09:47,275 - Од чега? - Ана ће се удати много пута. 69 00:09:48,440 --> 00:09:54,709 Прво венчање је увек тешко. Уз мало среће, биће све у реду. 70 00:09:57,080 --> 00:10:00,356 Ј'рген... Ј'рген? 71 00:10:01,800 --> 00:10:03,791 Да? 72 00:10:03,960 --> 00:10:09,717 - Мајко, зар ниси у кревету? - Не могу да се прикључим. 73 00:10:09,840 --> 00:10:12,434 Не говори ми као да сам сенилан. 74 00:10:12,600 --> 00:10:16,752 Зашто не могу да се повежем? За три минута је покер. 75 00:10:16,920 --> 00:10:21,311 Зашто смо морали да добијемо та проклета бежична мрежа? 76 00:10:21,440 --> 00:10:25,797 Али сада ради. Хвала. 77 00:10:25,920 --> 00:10:30,072 - Лепо спавај. - Не буди будан целу ноћ. 78 00:10:34,960 --> 00:10:36,473 Извините. 79 00:10:36,600 --> 00:10:41,993 - Можемо ли је научити да прво куца? - Покушао сам, али она је сенилна. 80 00:10:42,120 --> 00:10:44,873 Само када она то жели. 81 00:10:46,640 --> 00:10:50,679 - Послаћу је сутра кући. - Обећаваш ли? 82 00:11:04,400 --> 00:11:07,392 - Врати се ускоро. - Ћао, Јацоб. 83 00:11:07,520 --> 00:11:11,433 - Ћао ћао. - Ћао, г. Јацоб. 84 00:11:45,720 --> 00:11:48,393 То сам ја. 85 00:11:48,520 --> 00:11:50,988 - Могу ли узети твоју торбу? - Не, хвала. 86 00:11:53,520 --> 00:11:57,195 Молим вас уђите унутра. Главни прекидач. 87 00:11:58,440 --> 00:12:00,590 Спаваца соба. БандО телевизија. 88 00:12:00,720 --> 00:12:05,077 Прво од два купатила у апартману. Ту су и три тоалета. 89 00:12:05,200 --> 00:12:06,918 Мини бар. Сафе. 90 00:12:07,040 --> 00:12:10,828 Веће боце овде. Ако постоји нешто иначе бисте желели само да то кажете. 91 00:12:11,000 --> 00:12:13,878 Равни екран. Клима уређај. БандО стерео у углу. 92 00:12:14,000 --> 00:12:18,039 Сауна. Подесива температура. Тајмер. Дугме за укључивање/искључивање. 93 00:12:18,160 --> 00:12:21,357 Исто важи и за ђакузи. Укључивање и искључивање. 94 00:12:21,480 --> 00:12:24,790 Приватна тераса на крову. Стари универзитет. 95 00:12:24,920 --> 00:12:29,948 Катедрала у којој је престолонаследник оженио се. Округла кула. 96 00:12:33,280 --> 00:12:36,556 А ако ти треба још нешто, притисните три. 97 00:13:23,520 --> 00:13:24,748 Извините. 98 00:13:24,920 --> 00:13:26,717 Извините, господине. 99 00:13:26,880 --> 00:13:29,075 - Јацоб Педерсен? - То сам ја. 100 00:13:29,240 --> 00:13:31,231 Кристијан Рефнер, Дошао сам да те покупим. 101 00:13:31,360 --> 00:13:35,751 Имате ли капут? Не? Онда идемо. 102 00:13:38,360 --> 00:13:41,272 - Соба је у реду? - У реду је. 103 00:13:41,440 --> 00:13:44,750 Некада је то била робна кућа. Смешно зар не? 104 00:13:47,280 --> 00:13:52,877 - Дакле, Јацоб са Ц или К? - То је са Ц. 105 00:13:53,040 --> 00:13:55,793 И ја сам хришћанин са Ц. 106 00:14:01,080 --> 00:14:04,277 - Дакле, састајете се са Јиргеном? - Да. 107 00:14:05,280 --> 00:14:08,238 - Да ли га добро познајете? - Он је мој свекар. 108 00:14:08,400 --> 00:14:12,598 - Или ће бити у суботу. - Честитам. 109 00:14:12,720 --> 00:14:17,350 Ј'рген је фантастичан. Он је бриљантан, стварно бриљантан. 110 00:14:19,680 --> 00:14:24,515 - Људи га се често плаше, али не. - Добро. 111 00:14:26,360 --> 00:14:29,352 Он вреди преко милијарду и кренуо је без лома. 112 00:14:29,480 --> 00:14:33,598 - Али не можете рећи. - Да је поцео без скора? 113 00:14:35,120 --> 00:14:37,395 не, не... 114 00:14:52,080 --> 00:14:55,868 - Јацоб Педерсен је овде. - Седите. Само на тренутак. 115 00:14:56,000 --> 00:14:59,037 - Било ми је драго упознати те, Јацоб. - И овде исто. Срећно. 116 00:14:59,160 --> 00:15:02,277 Пренесите моје поздраве Ј�ргену. Здраво. 117 00:15:02,400 --> 00:15:05,312 - Заузет? - Мало. 118 00:15:05,480 --> 00:15:08,756 - То ти лепо стоји. - Хвала. 119 00:15:10,000 --> 00:15:13,356 - Пријатан дан, ок? ћао. - Ћао. 120 00:15:15,760 --> 00:15:18,149 Јацоб. 121 00:15:18,320 --> 00:15:21,551 Добродошли. Моје име је Ј�рген Ханссон. 122 00:15:21,680 --> 00:15:23,671 - Јацоб. - Овуда. 123 00:15:23,800 --> 00:15:27,873 Да ли је лет био у реду? Добро. 124 00:15:28,040 --> 00:15:31,157 Овде живимо. 125 00:15:38,960 --> 00:15:42,509 Шведску можете видети по ведром дану. 126 00:15:42,640 --> 00:15:46,076 Ако ти се тако допада, тј. Пиће? 127 00:15:46,200 --> 00:15:47,872 Не хвала. 128 00:15:51,840 --> 00:15:54,115 Живели. 129 00:15:54,240 --> 00:15:56,310 Живели. 130 00:15:57,520 --> 00:16:02,594 Имате видео који ми може дати осећај шта се тамо дешава. 131 00:16:02,720 --> 00:16:06,349 Биће потребно више од видео који ће вам то показати. 132 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 Значење? 133 00:16:07,800 --> 00:16:11,076 Бомбај је завршио милион деце проститутки. 134 00:16:11,200 --> 00:16:14,397 Четири или пет пута више пате од неухрањености. 135 00:16:14,520 --> 00:16:16,511 Нема их на снимку. 136 00:16:16,640 --> 00:16:20,952 Онда има оних који умиру сваки дан... Па, шта... 137 00:16:21,080 --> 00:16:26,359 Мање болести, мање инфекције... Потпуно мале ствари - 138 00:16:26,480 --> 00:16:30,996 - то би се могло излечити за мале суме кад би се само имало воље. 139 00:16:31,120 --> 00:16:34,874 Развили смо неку врсту листе приоритета... 140 00:16:35,000 --> 00:16:40,074 Ти си љут човек. То је добро. То вам даје много покрета. 141 00:16:42,320 --> 00:16:48,031 Образовни материјал који нам је потребан укључују књиге, столове, столице, кревете - 142 00:16:48,160 --> 00:16:52,551 - али оно што нам је најпотребније хитно је лек. 143 00:16:52,680 --> 00:16:55,672 На крају бисмо желели да... 144 00:16:58,040 --> 00:16:59,519 Да, да. 145 00:16:59,640 --> 00:17:03,474 Волели бисмо да узмемо два пута што више са улица. 146 00:17:03,600 --> 00:17:05,989 - Хоћете ли једну? - Не, хвала. 147 00:17:06,120 --> 00:17:09,635 Волели бисмо да примимо дупло више и вакцинисати их - 148 00:17:09,760 --> 00:17:13,833 - што би све могло да се уради за мање од пет круна дневно. 149 00:17:13,960 --> 00:17:17,270 И ми бисмо желели да се променимо наш програм исхране... 150 00:17:17,400 --> 00:17:21,393 - Да ли сви спавају у истој соби? - Тренутно имамо 45. 151 00:17:21,520 --> 00:17:29,518 Идемо у област и за два минута, Окупи се 40-50 клинаца које онда хранимо. 152 00:17:29,640 --> 00:17:31,949 Али после пет минута, има 500 деце. 153 00:17:32,080 --> 00:17:36,596 - Не морам да видим више. - Нова деца... 154 00:17:36,720 --> 00:17:40,998 То је изузетно импресиван пројекат установили сте. 155 00:17:42,320 --> 00:17:44,231 Веома импресивно. 156 00:17:44,400 --> 00:17:48,791 Гледао сам на различите начине Можда могу да помогнем. 157 00:17:48,960 --> 00:17:54,273 Хвала вам пуно. Укупно сам пронашао пет различитих пројеката. 158 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 Твоја је једна од најзанимљивијих. 159 00:17:58,840 --> 00:18:03,516 Хвала. Драго нам је да то чујемо. Али могу ли да вас питам зашто? 160 00:18:03,640 --> 00:18:06,552 Као што рекох... То је добар пројекат. 161 00:18:08,080 --> 00:18:13,313 Размишљао сам о годишњој донацији од милион долара за четири године. 162 00:18:13,480 --> 00:18:19,112 Али треба ми више времена да размислим - 163 00:18:19,280 --> 00:18:22,272 - које пројекте желим да се укључи у. 164 00:18:22,440 --> 00:18:25,750 Зато се не надајте превисоко. 165 00:18:27,320 --> 00:18:30,471 У реду... Дато ми је другачији утисак. 166 00:18:30,600 --> 00:18:33,592 Онда погледајмо папире опет, јер... 167 00:18:33,720 --> 00:18:39,033 Не, не. Заборавимо досадно папирологија до понедељка. 168 00:18:39,200 --> 00:18:44,194 Ручаћемо и пустићу знаш шта сам одлучио. 169 00:18:44,360 --> 00:18:49,514 - Предстоји ми напоран викенд. - Чуо сам. 170 00:18:49,640 --> 00:18:53,758 Разговарао сам са типом који ме је возио овде. Жени се твојом ћерком? 171 00:18:53,880 --> 00:18:57,759 - Да, Кристијане. Ниси ожењен? - Не. 172 00:18:57,920 --> 00:19:01,993 - Имаш ли породицу овде? - Не, не знам. 173 00:19:02,120 --> 00:19:05,351 Онда дођи сутра на свадбу. 174 00:19:05,520 --> 00:19:10,116 То је велико венчање. не знам пола самих гостију. 175 00:19:10,240 --> 00:19:13,312 - Било би лепо. - Морам да... 176 00:19:13,440 --> 00:19:15,317 Немате друге планове. 177 00:19:20,040 --> 00:19:22,793 Завршили смо. 178 00:19:24,000 --> 00:19:27,595 Видимо се сутра? Радујемо се томе. 179 00:19:27,720 --> 00:19:32,589 - Онда могу да те упознам. - Хвала на вашем времену. 180 00:20:06,800 --> 00:20:10,076 - Хеј, тата! - Како си? 181 00:20:12,600 --> 00:20:15,239 Да ли сте скакали трамполина? Могу ли да видим? 182 00:20:16,880 --> 00:20:19,269 - Здраво. - Здраво. 183 00:20:20,000 --> 00:20:22,230 све у реду? 184 00:20:24,360 --> 00:20:28,319 Осим оне Аннетте не може да се носи са стресом. 185 00:20:28,440 --> 00:20:31,955 Онда сада није време рећи да долази још један гост. 186 00:20:32,080 --> 00:20:35,277 Пословни контакт из Индије. 187 00:20:35,400 --> 00:20:39,439 Боље да то урадите нежно... у фазама. 188 00:20:46,480 --> 00:20:49,472 Здраво, здраво. 189 00:20:52,160 --> 00:20:56,438 Јесте ли се предомислили? Још има времена. 190 00:20:56,600 --> 00:21:01,276 - Да, хајде... Имаш времена. - Само си љубоморан. 191 00:21:01,400 --> 00:21:05,951 Да, наравно. Превише си лепа за њега. 192 00:22:02,640 --> 00:22:07,191 Хоћеш ли је волети и поштовати, у добру и злу - 193 00:22:07,320 --> 00:22:10,118 - у добрим и лошим временима - 194 00:22:10,240 --> 00:22:14,870 - as husband and wife til death do you part? 195 00:22:15,000 --> 00:22:16,228 Да. 196 00:22:16,360 --> 00:22:19,670 And now I ask you, Anna Louise Hansson - 197 00:22:19,800 --> 00:22:24,316 - узимаш ли Кристијана Рефнера као ваш законски венчани муж? 198 00:22:24,440 --> 00:22:27,352 - Да. - Хоћеш ли волети и поштовати... 199 00:22:37,840 --> 00:22:40,559 - Веома ми је жао. - У реду је. 200 00:22:50,240 --> 00:22:56,873 Они који су пре нас обећали да живе као муж и жена - 201 00:22:57,000 --> 00:23:00,515 - confirming before God и они који су се окупили овде - 202 00:23:00,640 --> 00:23:03,996 - their solemn vows, Зато те проглашавам - 203 00:23:04,120 --> 00:23:08,318 - man and wife. 204 00:23:43,680 --> 00:23:48,390 Don't throw them yet. Дођи овамо. I'll show you... 205 00:24:12,640 --> 00:24:14,676 - Здраво. - Здраво, Јацоб. 206 00:24:28,840 --> 00:24:32,389 - Добро си? - Да. 207 00:24:37,880 --> 00:24:41,156 - Здраво. Добродошли. - Хвала. 208 00:24:46,600 --> 00:24:49,353 - Ово је моја жена. - Схватам. 209 00:24:49,480 --> 00:24:52,517 Јесте ли упознали Ану? Морате. 210 00:24:55,200 --> 00:24:59,113 - Ово је Јацоб, о коме сам ти причао. - Честитам. 211 00:24:59,240 --> 00:25:00,958 хришћански. 212 00:25:01,120 --> 00:25:04,396 Ово је Кристијанова мајка. 213 00:26:04,360 --> 00:26:07,033 Ту сте. 214 00:26:07,160 --> 00:26:09,799 Хоћеш пиће? 215 00:26:09,920 --> 00:26:12,036 Да, молим. 216 00:26:12,160 --> 00:26:15,232 - Живели. Добродошли. - Хвала. 217 00:26:32,000 --> 00:26:34,594 - Могу ли да играм? - Да! јеси ли добар? 218 00:26:34,720 --> 00:26:37,439 Добро?! Ја сам најбољи. 219 00:26:41,160 --> 00:26:44,470 Зар не играте заједно? 220 00:26:47,520 --> 00:26:49,988 Не стојим само пред тобом, Ана - 221 00:26:50,120 --> 00:26:53,829 - али и мој шеф и свекар, Јирген - 222 00:26:53,960 --> 00:26:57,032 - и Хелене и, наравно, ви остали. 223 00:26:59,480 --> 00:27:05,077 Ана, упознали смо се у Јиргеновој фирми када је било у предграђу. 224 00:27:05,200 --> 00:27:09,796 Нисам се усудио да разговарам с тобом јер ти си била шефова ћерка. 225 00:27:09,920 --> 00:27:13,833 Онда ти је једног дана требало да позајми 1000 круна. 226 00:27:13,960 --> 00:27:19,114 Јирген није био тамо и тако сам морао да ти га позајмим. 227 00:27:21,880 --> 00:27:24,758 Помислили бисте да се жени Јјергеном. 228 00:27:24,880 --> 00:27:29,192 Али Јирген и Хелена, волео бих - 229 00:27:29,320 --> 00:27:34,519 - да вам се захвалим за начин на који сте дочекао ме у породици. 230 00:27:34,640 --> 00:27:38,872 Знам да мислиш да је рано да се Ана уда - 231 00:27:39,000 --> 00:27:41,639 - али молим вас да знате да ми се то чини веома исправним. 232 00:27:41,760 --> 00:27:46,788 Ана, волим те више од свих свет. Одушевљен сам што ћеш ме имати. 233 00:27:50,200 --> 00:27:52,430 Молим те наздрави мојој лепој невести - 234 00:27:52,560 --> 00:27:55,552 - и њена фантастична породица који су ме тако љубазно дочекали - 235 00:27:55,680 --> 00:27:59,753 - Јирген, Хелене, близанци... Живели. 236 00:28:34,480 --> 00:28:37,631 Кристијан је диван, зар не? 237 00:28:37,760 --> 00:28:39,239 Он је фин. 238 00:28:39,360 --> 00:28:43,672 - Тако је сладак. - Слатка? Можда. 239 00:28:43,800 --> 00:28:47,998 - Излазио сам са њим пре Ане. - Је ли он био твој дечко? 240 00:28:48,120 --> 00:28:52,910 Али Ана добија шта год жели. 241 00:29:02,160 --> 00:29:05,630 То није традиционално за младу одржати говор - 242 00:29:05,760 --> 00:29:08,115 - али све је нестало тако добро до сада. 243 00:29:08,280 --> 00:29:12,956 Знам да мама чека нешто да ужасно погрешим. 244 00:29:13,080 --> 00:29:16,516 Урадићу то сада тако да се можете опустити. 245 00:29:16,680 --> 00:29:21,196 Мој говор није за тебе, Цхристиане. Волим те и ти то знаш. 246 00:29:21,320 --> 00:29:24,949 Не могу бити срећнији него што сам данас. 247 00:29:25,120 --> 00:29:29,272 И не брини. Ја ћу вратити 1000 круна. 248 00:29:29,400 --> 00:29:32,233 Али желео бих да се захвалим мама и тата. 249 00:29:32,360 --> 00:29:35,750 Мама, знам да се свађамо много с времена на време - 250 00:29:35,880 --> 00:29:42,319 - али ти си најбољи, најљубавнији - 251 00:29:42,440 --> 00:29:46,115 - и најлојалнија особа Ја сам икада срео. 252 00:29:48,160 --> 00:29:50,754 А тата... 253 00:29:50,880 --> 00:29:53,838 Када сам напунио 18 пре неколико година - 254 00:29:54,000 --> 00:30:00,917 - Морао си ми рећи да ниси мој прави отац... генетски. 255 00:30:01,040 --> 00:30:06,160 Рекао си ми како мама познавао другог човека - 256 00:30:06,320 --> 00:30:11,075 - и нисмо разговарали за скоро шест месеци. 257 00:30:11,200 --> 00:30:14,351 Тек када сам упознала Кристијана да сам почео да схватам - 258 00:30:14,520 --> 00:30:17,193 - зашто си урадио то што си урадио. 259 00:30:17,360 --> 00:30:23,276 Урадио си то да ме заштитиш, па бих имао мајка и отац као и сви други. 260 00:30:23,400 --> 00:30:25,675 Имао сам тату. 261 00:30:25,800 --> 00:30:30,920 Био си најбољи отац ико би могао да пожели. 262 00:30:33,120 --> 00:30:37,955 И да сам могао да бирам, Ја бих те изабрао, тата - 263 00:30:38,080 --> 00:30:40,674 - да ли си ти мој отац или не. 264 00:30:42,560 --> 00:30:44,755 Зато бих желео да вам кажем хвала. 265 00:30:44,920 --> 00:30:47,354 Хвала вам за данас и за све. 266 00:30:47,520 --> 00:30:52,799 И хвала ти што си такав какав јеси колико се сећам. 267 00:30:54,360 --> 00:30:57,557 Зато бих желео да предложим здравица за маму и тату - 268 00:30:57,720 --> 00:31:01,599 - најлепши пар вечерас овде. 269 00:31:03,240 --> 00:31:05,993 - Живели. - Живели. 270 00:31:17,480 --> 00:31:18,959 Здраво. 271 00:31:20,040 --> 00:31:23,271 Зашто седиш овде сасвим сама? 272 00:31:23,400 --> 00:31:25,595 Зато што желим. 273 00:31:25,760 --> 00:31:30,470 Зар те никад нису учили да не треба напустити даму са 7 старих собарица? 274 00:31:33,600 --> 00:31:35,670 Слушај, имам план. 275 00:31:35,800 --> 00:31:39,315 Ако мало сачекаш и чекам мало - 276 00:31:39,480 --> 00:31:41,948 - Могли бисмо у град након што плешу. 277 00:31:42,080 --> 00:31:47,279 Ти и ја. Знам место где праве воће са пићем у њима. 278 00:31:47,440 --> 00:31:50,193 - Могао би и ти. - Не мислим тако. 279 00:31:50,320 --> 00:31:53,676 Волео бих да будем сам на неко време, ок? 280 00:31:55,360 --> 00:31:57,669 - Озбиљна сам. - Да. 281 00:31:57,800 --> 00:32:00,837 Нећу никоме рећи ако дођеш. Нећу рећи Ани. 282 00:32:00,960 --> 00:32:02,757 - Не желим да причам са тобом. - Не. 283 00:32:04,400 --> 00:32:07,312 - Јеси ли љута? - Јеси ли глуп? 284 00:32:07,440 --> 00:32:09,715 Одлази! 285 00:33:29,720 --> 00:33:33,269 не знам шта дођавола размишљати, Хелене. 286 00:33:33,400 --> 00:33:37,632 - О чему? - Превише се добро уклапа. 287 00:33:37,800 --> 00:33:40,712 Али онда помислим - 288 00:33:40,840 --> 00:33:43,957 - не би урадио то мени. 289 00:33:44,120 --> 00:33:46,554 Хтео бих да разговарамо, али не сада. 290 00:33:46,680 --> 00:33:50,036 Просто не могу да верујем урадио си ми ово. 291 00:33:50,200 --> 00:33:53,317 Нисам ништа урадио. Шта сам урадио? 292 00:33:54,960 --> 00:33:58,270 Да ли је она моја ћерка? 293 00:33:58,440 --> 00:34:03,878 Наравно да не. Она је моја и Ј�рген'с. Шта си мислио? 294 00:34:04,000 --> 00:34:06,468 - Је ли она моја ћерка? - Зваћу сутра. 295 00:34:06,600 --> 00:34:09,592 - Питао сам те! - Зваћу те сутра! 296 00:37:02,800 --> 00:37:05,268 Зар нећеш доћи у кревет? 297 00:37:22,920 --> 00:37:26,754 - Зашто си то урадио, Ј�рген? - Шта да урадим? 298 00:37:27,920 --> 00:37:31,674 Нисам знао да је то он, Хелене. 299 00:37:35,200 --> 00:37:38,670 Превише је то случајност. 300 00:37:39,960 --> 00:37:44,158 - Није требало да долази. - Не. 301 00:37:45,280 --> 00:37:49,398 Али не можемо да контролишемо све на свету. 302 00:38:24,480 --> 00:38:28,598 Здраво, опет је 602. Да ли сада имам неку поруку? 303 00:38:28,720 --> 00:38:31,393 У реду. Хвала. 304 00:38:46,160 --> 00:38:49,596 - То је лепо. - Пусти ме да погледам? 305 00:38:49,720 --> 00:38:52,917 - На њему су мали кукасти крстови. - То нису кукасти крст. 306 00:38:53,040 --> 00:38:54,598 то је дивно. 307 00:38:54,720 --> 00:38:57,029 То је од... 308 00:38:57,160 --> 00:39:01,517 - Од Аллана и Кристине је. - Један од наших заиста добрих адвоката. 309 00:39:01,640 --> 00:39:05,269 Биће отпуштен због давања тако ружна ваза, зар не? 310 00:39:05,440 --> 00:39:09,479 - Стави то тамо. - Иде у подрум. 311 00:39:13,080 --> 00:39:15,435 Морам да разговарам са Хелене. 312 00:39:16,720 --> 00:39:19,598 Слушај, ни мени се ово не свиђа, али морам сада да разговарам са њом. 313 00:39:19,720 --> 00:39:22,109 - Уђи. - Хвала. 314 00:39:24,240 --> 00:39:27,277 Сачекај овде. 315 00:39:31,400 --> 00:39:34,278 Хелене, имамо госта. 316 00:39:34,400 --> 00:39:37,710 - Хоћеш да играш фудбал? - Здраво. 317 00:39:38,720 --> 00:39:40,950 - Хвала што сте дошли јуче. - Задовољство ми је. 318 00:39:41,080 --> 00:39:45,232 - Можемо ли вам нешто понудити? - Не. Хелене, можемо ли разговарати? 319 00:39:45,360 --> 00:39:48,079 - Хтео сам да позовем. - Али ниси. Имате ли минут? 320 00:39:48,200 --> 00:39:50,316 наравно. 321 00:39:54,880 --> 00:39:56,871 Да. 322 00:39:57,840 --> 00:40:01,674 - Хајдемо у кухињу. - Добра идеја. Идемо у кухињу. 323 00:40:01,800 --> 00:40:05,395 - Или бисте радије били сами? - Не, волео бих да дођеш. 324 00:40:05,520 --> 00:40:08,876 Момци, останите са Аном и бака. 325 00:40:09,000 --> 00:40:13,232 - Ј�рген, је ли све у реду? - Да, распакујте своје поклоне. 326 00:40:14,000 --> 00:40:16,992 Све ово трчање тамо-амо. 327 00:40:17,120 --> 00:40:19,839 Ти стари гунђало... 328 00:40:19,960 --> 00:40:22,474 - Опет си изгубио? - Да. 329 00:40:25,800 --> 00:40:30,430 Не долази овамо овако. Требао би чекали да те позовем. 330 00:40:30,560 --> 00:40:34,439 - Ниси звао. Ниси звао! - Не долази овамо и застрашивати ме! 331 00:40:34,560 --> 00:40:40,556 Чекао сам цео дан. ко си ти Како можеш да издржиш себе? 332 00:40:40,680 --> 00:40:45,276 Покушали смо да вас контактирамо неколико пута пута, али нисмо могли да вас пронађемо. 333 00:40:45,400 --> 00:40:50,679 Хајде. Ти си прљаво богат. Могао си да унајмиш војску. 334 00:40:50,800 --> 00:40:53,872 Очигледно је требало више него војска да те нађе. 335 00:40:54,000 --> 00:40:57,629 Да нађем наркомана који пије у Индији са курвама. 336 00:40:57,760 --> 00:41:01,389 Крио си моју ћерку 20 година јер сам једном преварио? 337 00:41:01,520 --> 00:41:04,512 Да ли стварно мислите зато, Јацоб? 338 00:41:04,640 --> 00:41:07,871 Зато што си једном преварио? Ти си веома мала особа. 339 00:41:08,000 --> 00:41:11,231 - Шта ми то говориш? - Не слушаш. 340 00:41:11,360 --> 00:41:15,239 - Онда ми реци. Реци ми! - Хајде да се сви мало смиримо. 341 00:41:22,840 --> 00:41:26,435 Зашто ми ниси рекао била си трудна? 342 00:41:26,560 --> 00:41:31,759 - Смислили бисмо нешто. - Нисам знао док се нисам вратио. 343 00:41:31,880 --> 00:41:37,637 Упознао сам Јиргена и... Не, Јацоб, не дугујем ти ништа. 344 00:41:37,760 --> 00:41:42,197 Не дугујеш... Зар не причамо о твојој ћерки? 345 00:41:42,320 --> 00:41:46,632 - Зар не би требало да познаје свог оца? - Она има оца, доброг оца. 346 00:41:46,760 --> 00:41:49,752 Не знам шта да кажем. 347 00:41:50,120 --> 00:41:55,274 То што си урадио је тако погрешно. Знаш то, зар не? 348 00:41:55,400 --> 00:42:00,520 Али мораш јој рећи. Дугујеш јој и мени. 349 00:42:01,560 --> 00:42:04,518 Заболе је. 350 00:42:08,080 --> 00:42:11,356 Тако сте бесни. 351 00:42:12,880 --> 00:42:15,872 Да ли је то језик који користите у овој кући? 352 00:42:21,680 --> 00:42:26,037 Само мислим да би то било добро ако би јој рекао. 353 00:42:26,160 --> 00:42:29,152 Ако ти нећеш, ја ћу. 354 00:42:46,680 --> 00:42:49,399 Идем да видим шта се дешава. 355 00:44:49,200 --> 00:44:51,919 Мислили смо да је мртав. 356 00:44:52,040 --> 00:44:54,918 - Нисмо мислили да постоји. - Још увек лажеш. 357 00:44:55,040 --> 00:44:59,511 Не, не лажем. Ј�рген је покушао наћи га у Индији много пута. 358 00:44:59,640 --> 00:45:03,918 Он никада није реаговао и тако ми претпоставио да није... 359 00:45:04,040 --> 00:45:07,157 - Немам времена за ово, мама. - Јаков је био велико, незрело дете! 360 00:45:07,280 --> 00:45:10,716 Све је појебао пулсом. Пио се до смрти. 361 00:45:10,840 --> 00:45:15,118 Дрогирао се. Имао је велике идеје, али ништа није урадио. 362 00:45:15,280 --> 00:45:18,113 Вероватно мисли добро, али му не можеш веровати. 363 00:45:18,280 --> 00:45:22,319 - Он жели да спасе све, али... - Баш ме брига да ли је сјебао козу. 364 00:45:22,440 --> 00:45:24,715 Имам право да знам ко је мој отац. 365 00:45:24,880 --> 00:45:28,077 - Не можете тако манипулисати људима. - Нисмо. 366 00:45:28,200 --> 00:45:32,557 Одјеби и остави нас на миру! 367 00:45:34,440 --> 00:45:35,998 Не сада. 368 00:45:42,240 --> 00:45:46,028 Далеко си. 369 00:45:46,160 --> 00:45:49,789 Каква је Јиргенова реакција? 370 00:45:52,040 --> 00:45:54,634 Анна? 371 00:46:04,000 --> 00:46:07,117 - Да пођем са мном? - Не. 372 00:46:07,960 --> 00:46:10,428 Чекаћу овде, ок? 373 00:46:55,760 --> 00:46:57,796 - Здраво. - Здраво. 374 00:46:57,920 --> 00:47:00,957 Хоћете ли ући? Мислим, молим те уђи. 375 00:47:01,080 --> 00:47:03,548 Хвала. 376 00:47:18,080 --> 00:47:22,278 Не знам шта да кажем. То ми је мало ново. 377 00:47:23,880 --> 00:47:25,871 И за мене. 378 00:47:29,280 --> 00:47:32,158 Зар ниси знао да постојим? 379 00:47:33,760 --> 00:47:36,194 жао ми је. 380 00:47:37,200 --> 00:47:42,320 Не би требало да кажеш извини. Ти си само онај који се не може кривити. 381 00:47:42,480 --> 00:47:46,473 - Хоћеш ли кока-колу? - Да, молим. 382 00:47:48,120 --> 00:47:50,759 Мислим да имамо једног овде. 383 00:47:51,760 --> 00:47:55,150 - Нема их више. Мало воде? - У реду је. 384 00:47:59,920 --> 00:48:03,754 - Он је фин... Цхристиан. - Да, Кристијане. 385 00:48:03,880 --> 00:48:06,553 Чека у ауту. 386 00:48:13,040 --> 00:48:17,750 - Мама је рекла да си мртав. - Па добро. 387 00:48:19,160 --> 00:48:22,516 Али очигледно нисам. 388 00:48:25,440 --> 00:48:28,238 Хоћеш чашу? 389 00:48:38,040 --> 00:48:41,316 Мало је тесно. Потребно је... 390 00:48:51,600 --> 00:48:54,990 Колико дуго остајеш? Имате ли времена за упознавање? 391 00:48:55,120 --> 00:48:59,352 Да. То бих јако волео. 392 00:48:59,520 --> 00:49:02,239 - Стално сам овде. - Могао бих назвати. 393 00:49:02,360 --> 00:49:04,191 Да. 394 00:49:04,320 --> 00:49:09,110 - Или могу да ти дам свој број. - Ако га имаш, волео бих то. 395 00:49:09,240 --> 00:49:13,233 - Сада знаш да постојим. - Да. 396 00:49:13,360 --> 00:49:17,638 Имам оловку и папир. 397 00:49:27,920 --> 00:49:30,275 - Изволи. - Хвала. 398 00:49:59,680 --> 00:50:02,399 Боље да идем сада. 399 00:50:05,640 --> 00:50:07,153 ћао. 400 00:50:27,720 --> 00:50:31,395 Бићу кући врло брзо. 401 00:51:00,240 --> 00:51:03,755 Да ли имам браћу или сестре? 402 00:51:03,920 --> 00:51:08,516 - Не, не баш. - Како то мислиш? 403 00:51:08,680 --> 00:51:11,831 Ту је мали дечак сиротиште које се зове Прамод. 404 00:51:11,960 --> 00:51:15,316 - Прамод? - Прамод, да. 405 00:51:15,480 --> 00:51:19,473 Побринуо сам се за њега пошто је био беба. 406 00:51:19,600 --> 00:51:24,196 - Колико сада има година? - Напуниће осам тачно за недељу дана. 407 00:51:28,000 --> 00:51:31,993 Он је овако велики. Он је мали, али он жели да буде фудбалер. 408 00:51:37,840 --> 00:51:42,391 Можда је глупо, али донео сам неке слике, ако желите да их видите. 409 00:51:42,520 --> 00:51:44,750 Да, молим. 410 00:52:00,880 --> 00:52:03,314 Ево ја се купам. 411 00:52:07,880 --> 00:52:11,156 То је Ленарт, мој први дечко. 412 00:52:11,280 --> 00:52:14,431 Имао је мопед. 413 00:52:14,600 --> 00:52:18,229 - Али он ме није желео. - Зашто не? 414 00:52:18,360 --> 00:52:23,309 Зато што сам га победио у стоном тенису. То га је уништило. 415 00:52:23,440 --> 00:52:26,159 Не можеш то да урадиш! 416 00:52:33,600 --> 00:52:35,830 То је било у Италији. 417 00:52:35,960 --> 00:52:38,394 То је Да... Јирген. 418 00:52:53,040 --> 00:52:55,429 Да ли сам био глуп што сам их довео? 419 00:52:55,560 --> 00:52:58,916 Не, волео бих да их све видим. 420 00:53:39,520 --> 00:53:42,751 Шта се тада догодило? 421 00:53:44,480 --> 00:53:47,631 Зашто ниси дошао кући? 422 00:53:49,240 --> 00:53:53,279 Једноставно нисам. Раскинули смо. 423 00:53:53,400 --> 00:53:56,392 А ти си био пијан све време, зар не? 424 00:53:58,720 --> 00:54:00,711 Да. 425 00:54:02,120 --> 00:54:04,111 И урадио си њену пријатељицу? 426 00:54:07,280 --> 00:54:10,636 Да, мислим да сам то урадио. 427 00:54:12,280 --> 00:54:15,078 - Желите ли десерт? - Да, молим. 428 00:54:25,120 --> 00:54:29,352 Јацоб, драго ми је да си ипак дошао. 429 00:54:29,520 --> 00:54:32,353 Јуче сам све размишљао - 430 00:54:32,480 --> 00:54:35,870 - и ја сам се уверио морамо наставити. 431 00:54:37,640 --> 00:54:41,474 Желите да наставите? Као да се ништа није догодило? 432 00:54:41,600 --> 00:54:44,717 Да, сада се још боље уклапа. 433 00:54:46,440 --> 00:54:50,513 - Па, хајде да пробамо онда. - Јеси ли гладан? 434 00:54:50,640 --> 00:54:52,870 Треба нам ручак. 435 00:54:53,000 --> 00:54:55,150 Идемо на ручак. 436 00:55:05,040 --> 00:55:09,272 Није ли то био чудан састанак опет она... Хелене? 437 00:55:10,400 --> 00:55:12,595 Да. 438 00:55:14,120 --> 00:55:17,396 Зар не мислите да она добро стари? 439 00:55:20,240 --> 00:55:23,676 И даље је изузетно лепа. 440 00:55:27,080 --> 00:55:29,913 Живели! 441 00:55:30,040 --> 00:55:32,713 Живели. 442 00:55:37,320 --> 00:55:42,155 Зашто сам био на том венчању, Јирген? Знао си. 443 00:55:42,280 --> 00:55:47,673 нисам знао. Нисам знао да си ти тај Јацоб. 444 00:55:49,160 --> 00:55:53,472 - Не верујем у то. - Па, сада не могу ништа да променим. 445 00:55:57,280 --> 00:55:59,748 шта хоћеш? 446 00:56:00,747 --> 00:56:05,741 - Искрен или званичан одговор? - Волео бих искрен одговор. 447 00:56:08,747 --> 00:56:11,819 Ја сам само добра особа. 448 00:56:20,787 --> 00:56:25,861 Нема много у овоме. Боље да се жалимо. 449 00:56:26,947 --> 00:56:30,860 - Не треба ми више. - Треба нам још једна боца. 450 00:56:32,147 --> 00:56:37,824 То је најбољи начин да се упознате људи. Друга боца. 451 00:56:37,947 --> 00:56:42,225 - Мислим да то не би било мудро. - Нисте плаћени да размишљате. 452 00:56:43,507 --> 00:56:47,978 Или понесите другу флашу или доведи свог шефа. 453 00:56:48,107 --> 00:56:51,099 Разумеш? Или да га замолим да преведе? 454 00:56:51,227 --> 00:56:55,937 - Морам да идем. - Зашто? Желели бисмо још једно пиће. 455 00:56:56,067 --> 00:57:01,858 - У чему је проблем? - Треба нам флаша ракије. 456 00:57:01,987 --> 00:57:05,263 Не можемо вам служити кад си тако пијан. 457 00:57:05,387 --> 00:57:09,380 Тако пијан? Тек сам почео. 458 00:57:09,507 --> 00:57:13,500 - То је политика коју имамо. - Политика? 459 00:57:13,627 --> 00:57:18,542 Политика? То је проклето лош аргумент. 460 00:57:18,667 --> 00:57:22,421 Ако желите да напредујете у свету, треба да доносиш одлуке. 461 00:57:22,547 --> 00:57:25,857 Када прекршите политику, показујеш одлучност. 462 00:57:25,987 --> 00:57:27,864 Да, и мислим да би требало да идеш кући. 463 00:57:27,987 --> 00:57:30,501 Ти глупи, мали сероњо. 464 00:57:30,627 --> 00:57:34,063 Шта мислиш с ким разговараш? 465 00:57:34,187 --> 00:57:38,021 - Бежи и донеси још једну флашу. - Јорген, идемо негде другде. 466 00:57:39,467 --> 00:57:42,027 Нисам једини који је пијан. 467 00:57:49,187 --> 00:57:52,020 долазите?