1 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 Все в порядке. 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 - Хорошо, я Клиф Проуз. - А я Дерек Ли, 3 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 и завтра мы собираемся на кругосветное путешествие длиной в год! 4 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 Это поездка, в которой я был жду, чтобы сделать всю свою жизнь. 5 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 Клиф и я, шесть континентов, более 30 стран. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 Мы увидим Эйфелеву башню 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 Пирамиды, Великая стена. 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 Это будет эпично. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 Мои родители не давали мне путешествовать когда я был очень, очень молод, 10 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 и до того дня что я закончил учебу, 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 Я почти каждый свободная минутка в дороге. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 И потом, я не знаю, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Я получил то, что считал отличная возможность в IT. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 Следующее, что я знаю, прошло пять лет 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 когда я сижу за столом, и я думаю про себя, 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 «Какого черта я сделал просто делать со своей жизнью?» 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Эй, приятель. Ты в порядке? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 <Я> Здравствуйте. Меня зовут Клиф Проуз. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 Я кинорежиссер и документалист. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 Я знал вышеупомянутый Дерек Ли 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 поскольку мы оба были, э-э, подростки с прыщавыми лицами, 22 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 и я практически заставил его быть в каждом из моих фильмов. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 Я нервничаю? Черт, да. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Хорошо? Я не люблю самолеты. Я не люблю высоту. 25 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 Мне не нравится вирус Эбола. Я даже не люблю острую пищу. 26 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Но это поможет несколько впечатляющих кадров. 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 Мы собираемся снимать все целиком. 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 Мы собираемся опубликовать это в Интернете 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 как величайший в мире видеоблог о путешествиях. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 Мы называем это «Край Земли». 31 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 И мы хотели, чтобы это было так интерактивный, насколько это возможно. 32 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 Итак, вы, ребята, публикуете предложения, все, что вы хотите, чтобы мы сделали. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Самое безумное дерьмо. Мне все равно. 34 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 Ты хочешь, чтобы мы пошли есть вживую? сверчки в Камбодже, 35 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 мы сделаем это. 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 Дерек сделает это, и я сниму, как он это делает. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - Ого! - Все. Все. 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 Это очень важно Китайская традиция. 39 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Нефрит – защита от злых духов. Это никогда не купишь себе. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 Его должен дать другой. Итак, Клиф... 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 Уезжая на целый год, 42 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 мне понадобится кто-то чтобы прикрыть мою спину. 43 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Мне нужен кто-то, кто видел мне мозги вышибет. 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 Мне нужен кто-то, кто видел я в худшем состоянии. 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 Мне нужен кто-то, кто бы прими пулю за меня. 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 Это Клиф. 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 Я так завидую, что ты ребята собираются взлететь 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 в этой удивительной поездке по всему миру. 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Большинство из нас экспериментируют в колледже. 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 Ребята, возьмите до сих пор, но мы в восторге. 51 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Мы очень рады, что вы, ребята наконец-то совершил этот прыжок. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 Клифу и Дереку. 53 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 Я думаю, что решение Дерека отправиться в это путешествие смело, 54 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 но есть люди кто думает, что это ошибка. 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - Эй, чувак, как дела? - Хорошо. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 Ох, мы уходим, ух, скоро. Очень скоро. 57 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 Что значит, э... Что значит Мама думаешь? Ты с ней разговариваешь? 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 - Да, я... - Она начинает немного беспокоиться 59 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 потому что, если что-то пойдет не так дорога, это действительно тяжело... 60 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Слушай, если что-нибудь случится, 61 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 на самом деле есть только типа, вероятность 4 процента любого... 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 Шанс 4 процента 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 в каком-то дерьмовом городе в междугороднем автобусе 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 это чертовски сильно отличается чем упасть на пол 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 на твоей кухне, где твой соседи по комнате заберут тебя, 66 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 <я>позвонить в больницу и сказать: «У него АВМ». 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 Несколько месяцев назад я начал у меня очень сильно болит голова. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 Хм, я пошел к врачам. Сделали МРТ. 69 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 И они сказали мне, что у меня есть кое-что называется артериовенозной мальформацией, 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Или АВМ 71 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 что по сути похоже на клубок испорченных кровеносных сосудов 72 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 в моем мозгу, который, если он разорвется, 73 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 может покалечить или убить меня. 74 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Слушай, Дерек, я не скажу тебе не отправляться в путешествие, 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 но если у вас разовьется серьезная головные боли, слабость в конечностях, 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 потеря способности писать, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 это может быть признаком того, что ваша АВМ разорвалась, 78 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 и очень важно, чтобы ты немедленно обратитесь за медицинской помощью. 79 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Мне пора идти, чувак, так что это... 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Она не поймет, 81 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 и она никогда не поймет. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 И она моя мама, так что она не должна этого делать. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 - Я понимаю. Это круто. - Ладно, чувак. 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Я думаю, вам не обязательно... 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 <Я> Да. Что бы ни. Хорошо. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Учитывая все, с чем ему приходится иметь дело, 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 Я думаю, это невероятно что Дерек собирается в эту поездку. 88 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 Хм, он нормальный парень, который получил дерьмовую руку, 89 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 и, несмотря на это, он не позволяя этому остановить его 90 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 от выполнения дел что он любит. 91 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 Я отправляюсь в это путешествие, потому что Я хочу быть рядом с Дереком, 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 и я это документирую 93 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 потому что я хочу поделиться его история со всеми, кто вернулся домой. 94 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 Я не знаю, сколько у меня времени, 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 и я не хочу ни о чем сожалеть. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 Я не хочу оглядываться на свою жизнь 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 и хотелось бы, чтобы я сделал что-то большее или лучшее. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Я просто хочу путешествовать. 99 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 И если я собираюсь увидеть мир, 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 Мне вроде как пора идти прямо сейчас. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Хорошо, поехали. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 Клиф доверил мне с камерой Б здесь 103 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 чтобы сделать несколько установочных снимков. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 Это действительно отстойно, 105 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 поэтому вместо этого вы, ребята, доберетесь до посмотрите, как выглядит безумие. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - Привет. - Здравствуйте, люди. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - Боже мой. - Приходить. Приходите посмотреть мою студию. 108 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 Что ты делаешь со всем этим снаряжением? 109 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - Вы в...? Ох, чувак. - Здесь начинается волшебство 110 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 это "Край Земли..." Это будет «Край Земли». 111 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 Это много снаряжения, чувак. Что именно это такое? 112 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 Это страпон. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - А что? Ха, ха. - Страпон. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 В общем, я это надел, 115 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 эта штука защелкивается, я могу поставь камеру вот сюда, 116 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 это значит, что я могу стрелять несколько камер одновременно. 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Один человек, многокамерная съемка. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Фактически до трех камер. 119 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - Это, на самом деле, потрясающе. - Ха-ха-ха. 120 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 Хм... 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 Это будет круто, кстати. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - Что? - Хорошо, мы здесь 123 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 в красивой Барселоне, Испания, впереди статуи Христофора Колумба, 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 вот-вот начнется наш год путешествие вокруг света. 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 Дерек, можешь нам объяснить, почему мы начинаем здесь? 126 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Вы имеете в виду что-то кроме этого? 127 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Легкий. Рок-звезды. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Эдо Ван Бримен и Зак Грей — два наших друга 129 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 с кем здесь в туре их группа Unalaska. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Мы собираемся потусоваться с они здесь, в Барселоне 131 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 прежде чем присоединиться к ним в Париже для их последнего выступления. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 О, вот он. 133 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - Как дела? - Вуайеризм, месье. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 - Не могу поверить, что вижу тебя здесь. - Привет. 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 Однако делал ли он это уже давно? ребята, вы давно здесь? 136 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 Ребята, вы зарегистрировались или нет? 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 Ага. Нет, это фотоаппарат. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 Хех. Ты шутишь. Ха-ха-ха. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - Хорошо. Ребята. - О, нет. 140 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 Мы здесь. Проверьте это. 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - ГоКар. - ГоКар. 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Поэтому я должен сказать, что мы уже мне приходится достаточно тяжело 143 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 потому что мы, естественно, меньше круче всех европейцев, 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 а теперь это. 145 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Это обеспечит некоторое время для связи 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - между вами двумя, я полагаю? - Да. 147 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - Все... - Подожди. Почему я в этом деле? 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 Почему вы, ребята, не взволнованы? 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - Это круто. - Какого черта...? 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 Ты возьмешь трубку много девушек сегодня 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 катаясь на этой штуке по городу, особенно на пляже. 152 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Отлично. Никто больше не получает это, но я понимаю. 153 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 И у нас будет чертовски хорошее время сегодня. 154 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 мне все равно что говорят эти ребята. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 Все в порядке. Камера B прямо здесь. 156 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 Две камеры, детка. Две камеры. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 Это лучший город в мире. 158 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 Единственные два фактора, определяющие как хорошо ты проводишь время 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 в новом городе есть погода и люди. 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 И я не думаю, что мы мог бы желать большего. 161 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 Мы провели потрясающие два дня. Видеозапись феноменальна. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 Наверное, самое крутое — это просто видеть, как Дерек выглядит таким счастливым 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 впервые за очень долго. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 Был поднят вес с его плеч, 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 и я не могу дождаться ближайшие пару дней 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 потому что все будет станьте еще безумнее. 167 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 Ууу! 168 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 Святое дерьмо. Святое дерьмо! 169 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 Это было гораздо страшнее, чем Я думал, что так и будет. 170 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 Боже мой. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 Групповое объятие. Групповое объятие. 172 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 О, мне это нравится. Почувствуй любовь. 173 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 Хорошо, Дерек. Если мы сможем найти тебя 174 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 достаточно пьяная француженка с достаточно низкими стандартами, 175 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 как думаешь, сможешь отвезти ее домой? 176 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 Давайте проведем быстрый опрос. 177 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 Я думаю, что он собирается преуспеть, эээ... 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 Чтобы доставить ее туда, где он хочет заполучить ее, 179 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 но я думаю, что она собирается ужасно провести время. 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 С этой канадской атмосферой он сегодня вечером никуда не пойду. 181 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 Вообще-то, с вами, ребята, у меня крыло, я в значительной степени облажался. 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 Я буду впечатлен, если он просто сегодня вечером разговаривает с девушкой. 183 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Клиф будет сниматься. 184 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 Это добавит определенного величина давления. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 - Нам нужно снять это на пленку. - Нет, я на твоей стороне. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - Это важно. - Можем ли мы не...? 187 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 Давайте не будем это поощрять, окей? Ты должен... 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 Ты не должен сниматься всю ночь. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 Вообще-то, у меня есть кое-что для тебя. 190 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 Это презервативы. 191 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Я думаю, что это счастливчик. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 На самом деле, я дам вам их все. Они все счастливчики. 193 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 О, это очень оптимистично из вас. Ха-ха-ха. 194 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 Это французские презервативы, так что они наверное, лучший в мире. 195 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Мы Уналаска. 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Мы собираемся играть несколько песен для тебя. 197 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 <Я>Я брат Которого вы никогда не встретите 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 Я ведущий Когда купаешься в море 199 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 О, пожизненное заключение Как аккумуляторный зверь 200 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 И я вижу только свет Когда улыбаешься зубами 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Не повезло? 202 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Не повезло? 203 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 Ты говорил им? отвратительные истории о путешествиях? 204 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - Ага. - Вам нужно руководить 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 «У меня аневризма головного мозга». 206 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 Хорошо, это может быть немного слишком близко к дому. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 Чувак, их тонны там милых девушек. 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 Мы собираемся найти ты один прямо сейчас. 209 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 Слишком жарко для Дерека? Возможно. Я не знаю. 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 Дерек, у меня есть один! Дерек! 211 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 Оу. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Ад замерз. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 Дерек Ли нашел женщину. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Привет. 215 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Привет. Я... я Клиф. 216 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 Дружище, эй, отойди с... приятелем. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 Я скелет в твоем теле 218 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 Вы никогда меня не увидите 219 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Аттабой, Дерек. Я знал, что ты сможешь это сделать. 220 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 И сейчас я снимаю мой друг целуется. 221 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 Хорошая штука. 222 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 Поэтому я должен действовать естественно, пока ты... 223 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 Ведите себя естественно. Просто поговорите с Клифом. 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Мы уходим, так что... 225 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - О, да, окей. - Если хочешь пойти с нами на вечеринку, 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - позвони сюда, мой номер. - Святой момент рок-звезды. 227 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 Мы пытаемся выяснить, что мы делаем сегодня вечером наш отель 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 потому что наш друг вернулся там с девушкой, так что... 229 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 Хорошо, это нормально. Так что ты не спать и веселиться всю ночь. 230 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 Я должен сказать поздравления за то, что он делает это с девушкой 231 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 потому что я всегда поздравляю мои друзья за это. 232 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - Мы не знаем... - Это сложно сделать. 233 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 Мы не знаем, является ли он на самом деле делаю это. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - Есть один способ подтвердить. - Мы могли бы это выяснить. 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 Есть только один способ... Точно. 236 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 То, что вы предлагаете, это... Турецкий петух-блок. 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Я верю, что это так это называется. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Я думаю, нам следует подробнее об этом пункте. 239 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 Турецкий блок члена не в духе дружбы. 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 Но это что-то что делают друзья. 241 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - И это весело. - Это весело. 242 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 Я думаю, нам действительно нужно сделай это. Эдо, подтверждение? 243 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Операция «Петух-блок» началась. 244 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 Это... Это руки вниз самую дерьмовую вещь 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 Я когда-либо делал другу, но мы сделаем это, 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 потому что это в дух Парижа. 247 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - В духе Парижа. Мне нравится, что. - Ага. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 Могу я просто сказать, потому что мы снимаем это, 249 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 что я против этого полностью потому, что это подло? 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 Да, ну, ты можешь идти спать в холле. 251 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 - Мы нет. - Я независим. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 Один два три. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 Блокировка члена! 254 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - Святое дерьмо. - Дерек? 255 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 - Трахни меня. - Дерек? 256 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 - Дерек, Дерек. - Эй, чувак. 257 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Дерек? Дерек? 258 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - Чувак...? - Вызовите скорую. 259 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - Вызовите скорую! - Что здесь произошло? 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Вызовите скорую! 261 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 Дерек, просыпайся. 262 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 Проснуться! 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 - Дерек, ты в порядке? - У тебя идет кровь, чувак. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 Черт, это у него на голове. 265 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 Что, черт возьми, произошло, чувак? 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Что Одри тебе сделала? 267 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 Я не знаю. Я не помню. 268 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 Она бегает по город голый прямо сейчас? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 Я имею в виду, она оставила всю свою одежду. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Слушай, я только что сказал, что не помню, чувак. 271 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Типа, она входит, она... 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 Она бьет меня по голове, все становится туманным, 273 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 и следующее, что я знаю, вы, ребята, спешите, так что... 274 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 Мы не должны тебя брать с собой в больницу, да, 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 типа, учитывая твое состояние? 276 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 Нет, я так не думаю. 277 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Ты уверен? - Да, я уверен. 278 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 Мол, смотри, это выглядит так хуже, чем есть, ясно? 279 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 Я просто хочу продолжать идти. 280 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Ты опьянел? Ты в порядке? 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - Я в порядке. - Все в порядке. 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 - Нам пора идти. - Вот оно. 283 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - Все в порядке. - Увидимся. 284 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 Береги себя, чувак. 285 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 - Позаботься об этом парне. - Ага. 286 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - Увидимся, чувак. - Береги свою жену. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 Ладно, пока. 288 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Хорошо. 289 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 Думаю, это будет твое место. Хех. 290 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Какого черта, чувак? Ты все еще спишь? 291 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Вставать. Давай, чувак. Вставать. 292 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 Это смешно. У тебя есть спал навсегда. 293 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 Да ладно, серьёзно, чувак. Ну давай же. 294 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Давай, давай, давай. 295 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - Как долго я отсутствовал? - Какое-то время. Слишком долго. 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - Ну давай же. Давай, давай. - Хорошо. Хорошо. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 Пойдем. Контакты, одежда. 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 Выход во внешний мир 299 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 где вы можете взаимодействовать с другими людьми. 300 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 Почему ты...? Почему ты такой...? Почему ты так раздражаешь? 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Потому что мы должны быть в этом путешествии вместе. 302 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - Какого черта? - Да. Я здесь. 303 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - Думаю, я голоден. Извини. - Да. 304 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 ну я точно знаю место, куда мы можем пойти. 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Хороший. 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Ага. Два, пожалуйста. 307 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 Это место потрясающее, человек. Посмотрите на это место. 308 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Маленький сонный мальчик здесь спал все дни напролет 309 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 и скучаю по этому Средиземноморский рай. 310 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 Серьезно, посмотрите на это. 311 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 Я умираю с голоду. Что у тебя? 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 Хм, песто. 313 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Хорошо, посмотри на это. 314 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 О боже. Спасибо. 315 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - Выглядит потрясающе. - Посмотри на это. 316 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 Эта еда выглядит так хорошо, чувак. Это... 317 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 Оу. Хех. я... 318 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Ты вообще слушаешь мне прямо сейчас? 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 О, Господи Иисусе... 320 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Дерек. 321 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 Дерек. Какого черта? 322 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 Дерек, подожди. 323 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Привет. 324 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 Эй, чувак, как ты себя чувствуешь? 325 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Лучше. 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Слушай, я просто думаю 327 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 это со всем, что есть происходит с тобой, 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 что нам нужно пойти поговорить кому-нибудь об этом. 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 Клиф, я не пойду в больницу. 330 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 Ладно, это, наверное, просто пищевое отравление, так что... 331 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 О чем ты говоришь? 332 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Что ты делаешь, чувак? Вас ударили по голове. 333 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 Это не то, что нужно трахайся, чувак. 334 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 Клиф. 335 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 Если я пойду, 336 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 окей, и они что-то найдут, 337 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 они могут не позволить мне уйти, ясно? 338 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 И я не хочу тратить еще одна секунда в больнице. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 Я чувствую себя хорошо. 340 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 Так что, типа, мы не остановка поездки. 341 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Мы делаем это или нет? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Да, я катаюсь, ладно? 343 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - Идти. - Хорошо, эээ... 344 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Клиф организовал тур с местный винодел по имени Бартоло 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 здесь, в его... в его, эээ, кантине. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 Это вина Чео. 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 Пойдем. 348 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - Привет. - О, доброе утро. 349 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - Привет. Я Дерек. - О, приятно познакомиться. 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 - Меня зовут Бартоло. - Бартоло. 351 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 Это наш подвал. 352 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 У нас самый большой подвал в городе. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - Действительно? - Это не так уж много значит, 354 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 потому что в Вернацце подвалы очень маленькие. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 У каждого свой погреб. 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 Итак, как ты себя чувствуешь 357 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 о том, чтобы показать нам виноградник, лозы,...? 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Поднимаетесь на гору? 359 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 Ладно, это не так далеко. Это очень легко. 360 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 Вы скучали по этой милой свинье. Что ты...? 361 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 Это Юдита, моя свинья. 362 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 Юдита. 363 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 Он очень милый. 364 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 В этой области основным продукция – белый виноград. 365 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 Это немного безумно, потому что эта среда для меня... 366 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 Клиф. Нам нужно спуститься. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 - Нам нужно сейчас спуститься с горы. - Черт. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Клиф! мне нужно спуститься 369 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - гора сейчас. - Что не так с твоей кожей? 370 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - Зайдите в дом. - Просто иди. 371 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 Дерек, просто иди. Идти! Идти! 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 Дерьмо. 373 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 Дерек! Что делать...? Что делать тебе нужно? Что вам нужно? 374 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - Вода! Вода! - Ладно, ладно, ладно. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Что, черт возьми, происходит? 376 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Вот! Вот! 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 Ты в порядке? 378 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - Ааа! - Ты в порядке? 379 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 - Что...? - Я не знаю. 380 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 Я не знаю. 381 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Иисус. 382 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 Смотреть. 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 Что, черт возьми, со мной не так? 384 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 Иисус. 385 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Мне нужна помощь ваших ребят. 386 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Потому что видя то, что я видел сегодня на винограднике, 387 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 с Дереком и его кожей, я не думаю, я когда-либо видел кого-нибудь 388 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 так же больно, как Я видела Дерека сегодня. 389 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 И, знаешь, 390 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 Я знаю, что мы говорили о том, чтобы сделать эта штука уже год, 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 но, типа... 392 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 мне нужно убедить ему прийти домой, 393 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 и он не будет меня слушать. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 Он будет только солгать... 395 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 Мне... мне очень жаль, но я волнуюсь за тебя. 396 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 Ты... Ты больной. 397 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 И я не думаю, что ты быть честным со мной 398 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 или с собой об этом, ладно? 399 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 Ты действительно болен. 400 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Типа... 401 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 Что произошло на виноградник был... 402 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 И ты все еще не ешь. 403 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 И... 404 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 Я... 405 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 Я твой друг, и я чувствовать ответственность за тебя. 406 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 И я не могу с чистой совестью просто позволить тебе остаться здесь и причинить себе вред. 407 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 Нам пора домой, окей? Это правильно... 408 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - Ага! - Господи Иисусе. 409 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 Ебать. Ебать. 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Ты в порядке? 411 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - Да, я в порядке. Я в порядке. - Ты только что сломал стену. 412 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 Из чего сделана эта стена? 413 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 Это как... Оно просто распалось. 414 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 Он сделан из камней, чувак. 415 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Ты...? Ты...? Вас это задело? Ты в порядке? 416 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 Да, я в порядке, но ты только что сломал каменную стену. 417 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 Типа, посмотри... Посмотри на это. 418 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 Он такой рассыпчатый и сухой, старый и дерьмовый. 419 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - Подожди, подожди. - И мне нужно идти 420 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - на занятия по управлению гневом. - Попробуйте это. 421 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Что значит «попробуй это»? 422 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 Я хочу, чтобы ты сломал это как ты сделал в последний раз. 423 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 Это потрясающе. 424 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 Ладно, я катаюсь. 425 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 Просто сделай это, чувак. Просто сделай это. 426 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 Давай, чувак. Вы можете это сделать. 427 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 Святое дерьмо. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 Боже мой. 429 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 Ты просто... Ты в порядке? 430 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - Я буду. - Ох, боже... 431 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 Ох, черт. 432 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - Ладно, я катаюсь. - Эм, проверка на прочность. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - Раз, два... - Иди в три. 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Три. 435 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - Иди, иди, иди. - Вот дерьмо. 436 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 Святое дерьмо. 437 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 Святая корова. 438 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 Каково быть супергероем? 439 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 Боже мой. Поехали, типа, бороться с некоторыми плохими парнями. Хех. 440 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 Я не знаю, ребята, вы видел это или нет дома, 441 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 но это было абсолютно невероятно. 442 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 Надеюсь, я записал это на пленку. 443 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 Я думаю, что я только что сломался звуковой барьер. 444 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 Каково это? 445 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 Ты просто... Ты просто поднял машину. Ну давай же. 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 Я не знаю. я не знать, что происходит. 447 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 Все в порядке. Вы готовы? 448 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - Просто иди. - Ладно, поехали. 449 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 Хорошо. Мне 20. 450 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 Мне 40. 451 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 У меня скорость 60 километров в час! 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 Ого! 453 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Святое дерьмо! 454 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 Вы собирались пробежать 60 тысяч, что это примерно 40 миль в час. 455 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Как ты это объяснишь? - Я не знаю. 456 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 Есть ли способ, которым это могло бы быть связаны с вашим АВМ? 457 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 - Дерек, ты в порядке? - О, мой контакт. 458 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 Ебать. 459 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - Что это такое? - Я не знаю, чувак. 460 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 Ты можешь просто...? Можешь ли ты просто выключить это? 461 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - Просто выключи камеру. - Что? 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 Наш, просто... Клиф... 463 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 Слушай, я не хочу быть придурком, но выключи камеру. 464 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 Есть что-то не так с моим... Тьфу. 465 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 Ты в порядке? 466 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 Какого черта? 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Ебать. 468 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 Что ты делаешь? Чувак... Чувак, не надо. 469 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Перестань тянуть. - Клиф... Клиф... 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 - Дерек. - Я только что вырвал себе глаз? 471 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 - Что за...? - Я только что вырвал себе глаз? 472 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 О, Боже мой, твой глаз. 473 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 - О, Господи Иисусе. - Что ты...? 474 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Я не знаю. Я не знаю. Я увидел это всего лишь секунду. Я имею в виду... 475 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 - О, другой. - Дерек. 476 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 О, Боже мой, ты в порядке? 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Святое дерьмо. 478 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Иисус Христос. 479 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 Что, черт возьми, с тобой не так? 480 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 Дерьмо. 481 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 Он игнорирует электронные письма моей мамы. Он игнорирует мои электронные письма. 482 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 - Что мне делать? - Ты единственный человек... 483 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 Если он никого не слушает, что, черт возьми, мне делать? 484 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Да, но ты единственный физически здоровый парень 485 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 на этом этапе нужно сделать что-нибудь об этом. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 <Я> Вы знаете, как это. Он в ужасе. 487 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 Он не знает, что происходит. Вы должны быть тем, кто его поймает 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 кто-то, кто может присмотрись к нему 489 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 и понять, что вот и все. 490 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Потому что я, конечно, отсюда невозможно сделать это. 491 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 Я просто волнуюсь, если мы этого не сделаем отвези его куда-нибудь поскорее, эм, 492 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 это будет не по делу где я могу что-нибудь с этим сделать. 493 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 Дерек? 494 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 Слушай, чувак, я... Нам нужно поговорить. 495 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 Дерек? 496 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - Ааа! - Господи! 497 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - Какого черта? Это не смешно. - Ха-ха-ха. 498 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - Да, это было. - Вам нужно в больницу. 499 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - Нет. - Что значит нет? 500 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Я имею в виду нет. Я чувствую себя хорошо. 501 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Ты не в порядке. У тебя явно не все в порядке. 502 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 Что мне нужно сделать? 503 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 Ты хочешь, чтобы я это доказал? 504 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - Ты катаешься? - Я нажал кнопку записи. 505 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - Хорошо. - Какого черта мы здесь делаем? 506 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 Ладно, я суперсильный. Верно? 507 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 И супербыстро. 508 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - Прыжковый тест номер один. - О чем ты говоришь? 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 Святое дерьмо. 510 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 - Дерек, пожалуйста, просто спустись. - Ого! 511 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 Я сказал тебе, что со мной все в порядке. 512 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 Это здорово, но ты это смешно, ясно? 513 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 Можешь просто пожалуйста спуститься оттуда? 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Ты такой ребенок. 515 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 - Ладно, смотри, я в порядке, ладно? - Ты не в порядке, ясно? 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 - Давай просто пойдем домой. - Нет, мы не поедем домой. 517 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 Мы никуда не денемся. Мы останемся здесь. 518 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 Давайте протестируем. Давай, протестируем. 519 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - Черт. - Фу. 520 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 Дерек, что ты делаешь? 521 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 Дерек, ты с ума сошёл меня прямо сейчас. 522 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 Просто остановись. Хорошо? Спускайтесь оттуда. 523 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 Ладно, Клиф, вот оно. 524 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 Если я сделаю следующий прыжок, это доказывает, что я не болен. 525 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Что? 526 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Нет, это не будет доказать что-либо. 527 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - Ааа! - Ох... 528 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 О, Боже мой. Дерек? 529 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 Доказал это. Хорошо? 530 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - Фу. - Вот дерьмо. 531 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 Ты в порядке? 532 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 Хорошо. Хорошо. 533 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 Больница. 534 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 Хорошо, мы здесь центр Ла Специи. 535 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 Это примерно в 20 минутах от Вернаццы. Это ближайшее место к больнице. 536 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 Дерек, ты в порядке? 537 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 Ладно, ну, может, врачи наконец-то могу разобраться 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 что, черт возьми, происходит. Вот дерьмо! 539 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Иисус. 540 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 Ого! 541 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 Мне жаль. Мне жаль. 542 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 Не трогай мою... 543 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Святое дерьмо. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 Боже мой. 545 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Дерек, что за...? 546 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Вот дерьмо. Святое дерьмо. 547 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 Все нормально. Все нормально. 548 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 Ладно, он еще дышит. Он все еще дышит. 549 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Давай уйдем отсюда. 550 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Я не знаю, кем я был мышление. Я просто, эээ... 551 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 Я загрузил отснятый материал, эм, 552 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 и Майк опубликовал это. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 Дерьмо. 554 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 Дерек? 555 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 Дерек, мне нужно, чтобы ты объяснил мне 556 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 именно то, что произошло путь в больницу. 557 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 Ты слизал кровь с руки? 558 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 Боже мой. 559 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Хорошо, так, эм... 560 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 Что мы говорим по этому поводу? 561 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 Слушай, я не буду это публиковать, 562 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 но если это то, что мы думаем, тогда мы должны это задокументировать. 563 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 Верно? 564 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 Здесь сказано, что тебе следует имеют способность превращаться в туман, 565 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 иногда может быть даже летучая мышь, 566 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 у тебя есть команда над некоторыми вредителями, 567 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 такие как крысы и волки, 568 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 и ты не можешь войти в чью-то усадьбу 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 если только специально приглашен, то есть... 570 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - Это странно. - Это чертовски бесполезно. Хех. 571 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 Я просто пытаюсь использовать сила Интернета 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 чтобы помочь вам с вашим проблема вампиров. 573 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 Как вы думаете, как это произошло? 574 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 Боже мой. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Одри. 576 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Это должно быть, да? 577 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 Что мы собираемся рассказать люди об этом? 578 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 Я не знаю. 579 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 Я имею в виду, нам придется скажи им что-нибудь, да? 580 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Клиф... 581 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 Кровь. 582 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 Где мы возьмем кровь? 583 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 Коровья кровь? 584 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 Да, я просто... Я пошел к мяснику. 585 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 Хорошо. 586 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 Дерьмо. 587 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 Ебать. 588 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 Это пахло ужасно. 589 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 Хм... 590 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 Думаю, оно должно быть свежим. 591 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - Что ты получил? - Думаю, колбасу. 592 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Ты знаешь, что мы собираемся к черту, да? 593 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - Мол, это отвратительно. - Боже мой. 594 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 - Ты ешь мясо, да? - Что? Да, я ем мясо. 595 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 У вас есть домашняя корова? 596 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 Люди не спят с коровы в своих постелях 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 и назови их и... 598 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 Эти собаки принадлежат людям. 599 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 Это как члены их семьи. 600 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 Итак... 601 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 Вы серьезно? Это самое милое собака, которую я когда-либо видел в своей жизни. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - Это тот, который тебе нужен? - Отвали. 603 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 Здесь нет диких собак. 604 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 У всех есть владельцы. 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 О, Боже мой, я не могу поверьте, мы делаем это. 606 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 - Дерек, просто... - Шшш. Тихий. 607 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 Обещай мне, что сделаешь это так же быстро 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - и максимально безболезненно, ладно? - Замолчи. 609 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 Нет, нет, нет. 610 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Христос. 611 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 Дерек. 612 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 О, Боже мой, о Боже мой. 613 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 Чувак, черт. 614 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 Клиф, эм... 615 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 У Клифа дела идут не очень хорошо с тем, что только что произошло. 616 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 Это должна быть человеческая кровь. 617 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 Все остальное мы прошли. 618 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 Так что, да, нам придется сделать что-нибудь очень, очень глупое. 619 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 Хорошо. Мы здесь снаружи Больница в Ла Специи. 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 Дерек вошел внутрь банк крови 621 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 посмотреть, сможет ли он подкупить санитар или что-то в этом роде. 622 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - Ты понял? - Нет, нет, нет, просто беги! Просто беги! 623 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Что, черт возьми, произошло? 624 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 Я не понял, ясно? 625 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Господи, я должен был показать им мое удостоверение личности, Клиф. 626 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 Они знают, кто я. 627 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Что мы будем делать? 628 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 Ждать. Слушать. Слушать. 629 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - Слушай чего? - Хорошо. 630 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 - Что ты делаешь? - О, да. Да. 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Ух. 632 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 Привет! 633 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 Садись в машину скорой помощи, Клиф. Нам нужно выбраться отсюда. 634 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 - Что мы здесь делаем? - Вот дерьмо. 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Хм... 636 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 Самая худшая идея, Дерек. 637 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 Кровь. Мне нужна кровь. У тебя есть кровь? 638 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 Мне нужна кровь! ты есть кровь? 639 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Она не говорит по-английски, Дерек. 640 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 Клиф, это не работает. Помоги мне. 641 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - Клиф. Клиф, помоги мне. - Ты говоришь по-английски, идиот. 642 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 Вы говорите по-английски. 643 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - Черт возьми! - Что будем делать? 644 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 Я даже не знаю, как водить эту штуку. 645 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - Я не умею водить палкой, чувак. - Просто продолжай ехать. 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 Куда мы идем? 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 Дерек. Дерек, что ты делаешь? 648 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 - Дерек, стой! - Ааа! 649 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 Просто иди. 650 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 Клиф... Я чуть не убил ее. 651 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 - Я знаю. Просто иди. - Я чуть не убил... 652 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 Полицейские идут. Идти. 653 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 Иди, иди. 654 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 - О боже... Да ладно, Дерек. - Нет, Клиф, послушай. 655 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 Пообещай мне, если что-то получится хуже, ты уйдешь. 656 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - Давай, чувак. Нам пора идти. - Клиф. Обещай мне. 657 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 Хорошо, я обещаю. Просто давай. 658 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 Дерек? 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 Дерек, это ты? 660 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 Ебать. 661 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Дерек? 662 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 Дерек, что...? 663 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 Что за х...? 664 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 Боже мой. Дерек? О, Боже мой, о Боже мой. 665 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 Дерек, просто закуси об этом. 666 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 Вот дерьмо. Дерек. 667 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 Дерек был без сознания на 11 часов. 668 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 Я не могу отвезти его в больницу, 669 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 потому что полицейские будет ждать нас. 670 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 В основном он не отвечает, 671 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 кроме... 672 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 Я думаю, он чувствует запах моей крови. 673 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 Э-э... Дело в том, 674 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 это все еще Дерек. 675 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 Я... я знаю, что есть часть его 676 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 это все еще там, и... 677 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 Я не оставлю его. 678 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 Дерек? 679 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 Дерек... 680 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 Отойди от меня. 681 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 Дерек. Дерек, я понял. 682 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 Дерек? 683 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 Дерек? 684 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 Дерек! 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 Где ты, черт возьми? 686 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 Дерьмо. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 Дерек? 688 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 Дерьмо. Кто-то там? 689 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 Дерек? 690 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 Дерек, это ты? 691 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 Иисус! 692 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Я принес тебе кое-что. 693 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 Я знаю... Я знаю, что это не так уж и много. 694 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 Просто... Просто возьми это. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 Возьми это! 696 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 Клиф... 697 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 Мне очень жаль. 698 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 Э, эм... 699 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 самоубийство... 700 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 было бессмысленно. 701 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 Это ничего не решило. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 Клиф, 703 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 ты пожертвовал всем ради меня. 704 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 И я никогда себя не прощу 705 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 за то, что я сделал с тобой. 706 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 Должен быть способ исправить меня. 707 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 Так что мне нужно найти Одри. 708 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 Все начинается с нее. 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 Она должна иметь ответ. 710 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 Лекарство, что ли. 711 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 Ты меня слышишь, Одри? 712 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 Почему? Зачем вам это делать? 713 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 Где...? Почему...? 714 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Ты просто не можешь сделать это, чтобы кто-нибудь и просто уйти. 715 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 Типа, что...? 716 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 Что за черт...? 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 Я еду в Париж, 718 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 и я найду тебя, 719 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 и ты собираешься это исправить. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 Ты собираешься это исправить, или я убью тебя. 721 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 Клиф ушел. 722 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 Как это будет все будет в порядке, я не знаю. 723 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Но я собираюсь почтить его память 724 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 поддерживая камеры включенными, 725 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 задокументировав это в надеется, что что-то хорошее 726 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 из этого может выйти. 727 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 Это то, чего хотел Клиф. 728 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 Мы никогда официально не проверяли это. 729 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 Хм... 730 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 Солнечный тест номер один. 731 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 Хорошо, это хорошо. 732 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 Хорошо. 733 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 Одри в Париже. 734 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 Который имеет, типа, такое же население 735 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 12 миллионов или около того. 736 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 У меня просто нет плана. 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 Привет? 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 Мистер Дерек Ли? 739 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - Да, кто это? - Я из Интерпола. 740 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 Откройте дверь. 741 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 Дерьмо. 742 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 Я инспектор Барбьеро с итальянским Интерполом. 743 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 - Клифтон Проуз здесь? - Нет, он ушел. 744 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 Мистер Ли, у нас есть видеозапись с тобой 745 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 вломиться в больницу. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 Потом ты украл машину скорой помощи и жизни под угрозой. 747 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 - Боже мой. - Ты должен пойти со мной. 748 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 - Канадское посольство... - Угу. 749 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 Вот дерьмо. 750 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 Ух. 751 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - Интерпол. - Вот дерьмо. 752 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Нет, нет, нет, не стреляйте! 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 Прекрати! Прекрати стрелять в меня! Прекратите стрелять! 754 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 Извини. 755 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 Хорошо. Хорошо. 756 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 Я 757 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 где-то к востоку от Ниццы. 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 Хорошо, что это мое лицо остановилось кровотечение. 759 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 Удалось выбраться из этого места с, хм, только одеждой на спине 760 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 и сумка для фотоаппарата. 761 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 Ни кошелька, ничего, 762 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 что означает, что у Интерпола есть все, что им нужно. 763 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 Так что мне лучше что-нибудь придумать, 764 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 потому что я начинаю проголодаться. 765 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 Итак, я наконец добрался до Парижа. 766 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 И мне удалось найти это место как убежище. 767 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 Там есть вода 768 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 и власть и все Возможно, мне понадобится. 769 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 Кроме всех обратно дома сходит с ума 770 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 потому что Интерпол только что выдали ордера на наш арест. 771 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 И теперь мне нужно найти Одри 772 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 прежде чем они найдут меня. 773 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 Э-э-э... 774 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 Я просматривал отснятый материал, и, хм, я просто искал подсказки. 775 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 Я искал что-нибудь, просто что-то, чтобы помочь, и... 776 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 Черт, ты должен это проверить. 777 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 Хорошо, поехали. 778 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 Да, да, да. 779 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Вот и все. Это ее мобильный телефон. 780 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 Это мобильный телефон Одри. Это в отеле. 781 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Мне просто нужно пойти за ним. 782 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 Клиф, я никогда не был таким благодарен за всю свою жизнь 783 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 что ты все снимаешь. 784 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Вы все документируете. 785 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 Спасибо. 786 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 Я очень надеюсь, что Одри вещи все еще в отеле. 787 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 Ладно, скрестим пальцы. 788 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 Привет. 789 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Эм, у тебя есть, например, потерянное и найденное? 790 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 Хорошо, хорошо, хорошо, спасибо. 791 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 Спасибо. Большое спасибо. 792 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 Спасибо, спасибо, спасибо. 793 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 Хорошо. 794 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - Джейсон? - Дерек? 795 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 Что такое...? Что ты здесь делаешь? 796 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 - Эй, чувак. - Ты не можешь быть... 797 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 Пожалуйста. Я вывел копов на улицу. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 Тебе нельзя здесь находиться. Ты не можешь быть рядом со мной. 799 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Мол, это не безопасно. 800 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - Надо зайти. - Нет, нет. 801 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 Пожалуйста, мы можем отсортировать это вместе. 802 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Нет, ты не можешь быть рядом со мной, чувак. 803 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - Это не безопасно. - Пожалуйста, Дерек. 804 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 - Тебе нельзя находиться рядом со мной! - Нет, пожалуйста! 805 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 - Дерек, стой! - Ух! 806 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 Дерьмо. 807 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 Иисус. 808 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 Оставь меня в покое! Оставь меня в покое! 809 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 Ух. 810 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 Ух. 811 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 Останавливаться! Полиция! 812 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 Вот дерьмо. 813 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 О, нет, нет, подожди, подожди. 814 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 У меня нет тебя. Просто держись. Хватай меня за руку! Хватай меня за руку! 815 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Хватай меня за руку! Возьми мой...! 816 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 Нет! 817 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 Ух. 818 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 Мне очень жаль. 819 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 Это был несчастный случай. 820 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 Я пытался спасти его. Я действительно старался. 821 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 Я не убийца. 822 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 Джейсон. 823 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 Я просто... мне просто нужно больше времени. 824 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 И тогда я обещаю Я приду домой. 825 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 Хм... 826 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 я не уверен 827 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 как долго я буду сумеешь продержаться. 828 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 Но у меня есть ее телефон. 829 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Вот что произойдет. 830 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 я напишу все номера в этом телефоне 831 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 сообщение прийти ко мне на встречу. 832 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 Может быть, мне повезет. 833 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 Позвони мне, сука! ты знай, что у меня есть твой телефон! 834 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 Я размещал сообщения в Интернете. Я дал тебе свой гребаный адрес электронной почты. 835 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 Вы можете связаться со мной. Я знаю ты можешь, так что просто сделай это! 836 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 Просто сделай это! 837 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 Я наконец получил сообщение. 838 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 А если это не сработает... 839 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 Я так облажался. 840 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 Одри? 841 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 Понял тебя. 842 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 Понял тебя. 843 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 Одри. 844 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 Хорошо. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 Хорошо, добро пожаловать в «Концы Земли» 846 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 прямая трансляция мероприятия. 847 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 Сегодня у нас особенный вечер гость у Мориса Бехара. 848 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 Сейчас Морису 56 лет, 849 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 живя прямо здесь, в Париже, 850 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 и у него очень необычное времяпрепровождение. 851 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 Что ты, черт возьми, что ты с этим делаешь, Морис? 852 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 Оно покрыто кровью. 853 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 Хорошо, Одри, вот оно. 854 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 У меня есть твоя чертова игрушка. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 Прошло около двух недель, и вот что я тебе скажу, 856 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 Я останусь здесь пока ты не появишься 857 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 или я не смогу больше терпеть. 858 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 Так где она, Морис? 859 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 Где Одри? Я знаю тебя знать, где она. Посмотрите... 860 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 Иисус. 861 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 Пятьдесят лет, и ты первый, кого она превратила. 862 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 Что? 863 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 О чем ты говоришь? 864 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 Я имею в виду, кто ты? 865 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Тебе придется бежать сейчас. 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 Что? 867 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 У вас нет времени. 868 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - Она придет. - Хороший. Хороший. 869 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 Я хочу, чтобы она пришла. 870 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 Знаешь что? 871 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 Просто убей меня, 872 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 ты, неблагодарный засранец. 873 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 Я не могу поверить, что она отдай это тебе. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 Иисус. 875 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 Отойди от меня! Отойди от меня! Ух! 876 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 Нет, нет, нет! 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Нет, нет, нет! 878 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 Ждать. Ждать. 879 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 Пожалуйста. 880 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 Не подходи ко мне или Морис когда-нибудь снова. 881 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 Что? 882 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 На что ты смотришь? 883 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 Вы недостаточно кормите. 884 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 Что это за черт должно означать? 885 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 Пожалуйста, вы должны мне помочь. 886 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 Послушай меня. 887 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 Вы должны поесть. 888 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - Ваше тело не позволит вам умереть с голоду. - Ты спятил? Вы хотите...? 889 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 Я не могу продолжать убивать людей. 890 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 Вы должны быть в состоянии это исправить. Вам нужно лекарство. 891 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - Лекарство? - Да, лекарство. 892 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 Это не болезнь. 893 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 Лекарства нет. Вы должны убить. 894 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 Отлично. Я убью тебя. Ух! 895 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 Вы не понимаете! 896 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Ты не можешь убить меня! 897 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 Сделай это. 898 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 Пожалуйста. 899 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 Убей меня. 900 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 Убей меня. 901 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Ты не думаешь, что я бы вылечил себя 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 если бы было такое? 903 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 Ты не думаешь, что я бы сделал это закончил мою жизнь, если бы я мог? 904 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 Ты был ошибкой. 905 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 Я никогда не создам другого. 906 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 Я не могу... я не могу убить кто-то каждые десять дней. 907 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 - Я не могу. - Десять дней? 908 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 Твои глаза уже меняются. 909 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 Вас нужно кормить каждые четыре-пять дней. 910 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 Нет. Нет. 911 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 Если вы не решите кормить, ты станешь чем-то хуже. 912 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Вы потеряете контроль. Ты будешь убивать каждый день. 913 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 Каждый день. 914 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 И ты не остановишься. 915 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 Нет, нет, нет. 916 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 Вы не можете выбрать не убивать. 917 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 Но ты можешь выбрать, кого убить. 918 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 Это имеет значение. 919 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 Так почему ты выбрал меня? 920 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 Ты умирал. 921 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 Я думал, что был добрым. 922 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 Мама, папа, Джейсон. 923 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 Я знаю, ты не слышал от меня через некоторое время. 924 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 Мне нужно было время, чтобы это понять. 925 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 Я надеюсь, что это поможет вам чтобы понять, что произошло. 926 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 Я просто хочу, чтобы ты знай, что я люблю тебя. 927 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 И мне очень жаль всего что я тебя провел. 928 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 Но посмотрите. 929 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 Если Одри права и я не могу умереть, 930 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 тогда кто я и вещи, которые мне нужно сделать, 931 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 ты не можешь быть рядом. 932 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 Это небезопасно. 933 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 Я не тот человек, которого вы помните. 934 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 Алло? 935 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 Смотри, кто бы ты ни был, 936 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 пожалуйста, не делай мне больно. 937 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 Что? Что? Нет. Пожалуйста. 938 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 Отпусти меня. Я никому не скажу. 939 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 Пожалуйста. Почему ты это делаешь? 940 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 Это твой телефон? 941 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 - Э... - Это твой телефон? 942 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 Вот что я думал. 943 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 Ждать. Ждать. 944 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 Чем ты планируешь заняться? 945 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 Я не знаю. 946 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 Но я дам тебе то же самое шанс, который ты дал этой маленькой девочке. 947 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 Что ты делаешь с камерой? 948 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 Я ищу свет. 949 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 Только не выкладывайте это в интернет. 950 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 Итак, что мы здесь делаем? 951 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 Мы сделаем твой первый ночь в Италии незабываемая. 952 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Ууу! 953 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 Давай, это будет весело. 954 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - Весь свет выключен. - Хорошо. 955 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 Никого нет дома. Хех. 956 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 - Где Кьяра? - Что? 957 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - Где она? - Какого черта? 958 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - Кьяра! - Дина, успокойся. 959 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - Кьяра! - Дина, мы ее найдем. 960 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 - Ааа! - Дин...! 961 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 О Боже. Боже мой. 962 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 Ох, боже... Аа! 963 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 Какого черта? Что за...? Что это за хрень? 964 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 Вот дерьмо. Вот дерьмо. 965 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Какого черта? 966 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 Ебать!