1
00:00:19,041 --> 00:00:22,561
ГОДИНА ТИХОГ СУНЦА

2
00:00:52,241 --> 00:00:56,121
музика

3
00:01:06,841 --> 00:01:10,521
сценски дизајн

4
00:01:16,121 --> 00:01:18,041
камера

5
00:01:21,201 --> 00:01:23,641
сценарио и редитељ

6
00:02:10,481 --> 00:02:12,601
Нека буде! Не дирај.
Чисто је.

7
00:02:12,601 --> 00:02:14,561
Чисто? Само погледајте сами.

8
00:02:14,561 --> 00:02:17,601
- Гнојиће се.
- Неће, већ јесте.

9
00:02:17,881 --> 00:02:20,321
- Нека буде.
- Мора да је обучено.

10
00:02:20,321 --> 00:02:22,281
Види, већ трули.
Остави то.

11
00:02:22,281 --> 00:02:25,161
Мама, можда је гангрена.
Гледај у страну.

12
00:02:26,761 --> 00:02:28,761
Биће гангрена.

13
00:02:29,001 --> 00:02:32,961
Не желим ништа више.
Доста ми је овог живота.

14
00:02:33,521 --> 00:02:35,721
Није на нама да судимо, мама.

15
00:02:35,721 --> 00:02:37,721
И сам си то говорио.

16
00:02:37,721 --> 00:02:39,681
Па шта ако јесам?

17
00:02:40,641 --> 00:02:42,441
Ко треба да суди?

18
00:02:43,081 --> 00:02:44,721
Оставимо то Богу.

19
00:02:45,121 --> 00:02:47,681
Зашто бисмо то препустили Богу?

20
00:02:47,681 --> 00:02:51,761
Ако је Христос умро на крсту јер
хтео је, а не зато што је морао,

21
00:02:51,761 --> 00:02:54,641
зашто не можемо да умремо
када желимо?

22
00:03:05,761 --> 00:03:08,121
Биће све у реду, мама.

23
00:03:30,561 --> 00:03:33,721
- Идемо!
- Сад сви заједно!

24
00:03:42,121 --> 00:03:44,961
Сви заједно!

25
00:08:04,161 --> 00:08:05,121
бр.

26
00:10:47,521 --> 00:10:49,721
Хвала.

27
00:10:52,881 --> 00:10:54,481
Хвала вам, овуда.

28
00:10:57,321 --> 00:10:59,001
Хвала вам пуно.

29
00:11:05,041 --> 00:11:07,401
Овде је, хвала вам пуно.

30
00:11:08,121 --> 00:11:09,521
Хвала вам пуно.

31
00:11:12,881 --> 00:11:14,241
Хвала.

32
00:11:15,601 --> 00:11:18,721
Он је Фриц.
Она се дружи са Фрицом.

33
00:11:18,881 --> 00:11:23,041
Можда се не дружи са њим,
можда она има посла са њим?

34
00:11:24,441 --> 00:11:27,241
Превише добро знам.
Све је тако јасно.

35
00:11:29,121 --> 00:11:31,241
Требало би да се обрије.

36
00:11:31,561 --> 00:11:34,321
Нико не брије главе
ових дана, мама.

37
00:11:37,641 --> 00:11:39,761
А Немац јесте
такође људско биће.

38
00:11:41,161 --> 00:11:43,961
Ко је она да упозна?

39
00:11:44,961 --> 00:11:48,041
Знам добро да ово кажеш
само да ме зезаш, Емилија.

40
00:11:48,281 --> 00:11:51,521
- Не знам.
- Све оправдавате.

41
00:11:51,521 --> 00:11:54,801
А то значи да не
веровати у сваку правду.

42
00:11:56,641 --> 00:11:59,921
- Боље је правдати него судити.
- Не мислим тако.

43
00:12:00,321 --> 00:12:04,041
Требало би да се обрије
и то је крај приче.

44
00:12:05,401 --> 00:12:07,081
Могу ли да позајмим шибице?

45
00:12:07,081 --> 00:12:09,161
Понестало ми их је.

46
00:13:30,081 --> 00:13:32,481
- Где је...?
- Да, овде је.

47
00:13:33,081 --> 00:13:35,281
Да, дођи, дођи.

48
00:14:12,001 --> 00:14:13,561
Ах, тамо је.

49
00:14:24,721 --> 00:14:26,281
Уђи.

50
00:14:33,121 --> 00:14:34,361
Добро вече.

51
00:14:35,761 --> 00:14:37,401
- Мајко.
- Мајко...

52
00:14:37,401 --> 00:14:40,521
- Говориш ли француски?
- Не.

53
00:14:41,041 --> 00:14:43,121
Каква штета.

54
00:14:56,321 --> 00:14:57,401
Хвала.

55
00:15:08,601 --> 00:15:11,321
Емилиа, позови господина.

56
00:15:12,801 --> 00:15:14,281
Молим те, седи.

57
00:15:16,401 --> 00:15:17,321
молим те.

58
00:15:39,521 --> 00:15:42,361
Ко је он, Енглез, Американац?

59
00:15:42,961 --> 00:15:44,441
Не могу да га видим.

60
00:15:45,841 --> 00:15:47,361
Добро вече.

61
00:15:54,081 --> 00:15:56,601
Вероватно је члан
одбора.

62
00:15:57,281 --> 00:16:00,641
Толико буке око
неколико погинулих авијатичара.

63
00:16:01,241 --> 00:16:03,921
Док милиони наших
људи су убијени и...

64
00:16:03,921 --> 00:16:04,721
мама.

65
00:16:25,681 --> 00:16:29,761
Њен муж. Он је мртав.
Капутт.

66
00:16:33,201 --> 00:16:34,041
Мама!

67
00:16:57,681 --> 00:17:02,361
Сада ће он
покажи нам слике.

68
00:17:03,121 --> 00:17:06,521
Овако је увек
почиње код нашег комшије.

69
00:17:21,761 --> 00:17:24,841
- Кући.
- Кући...

70
00:17:29,761 --> 00:17:30,761
Капут.

71
00:17:36,521 --> 00:17:38,561
- Радио.
- Радио?

72
00:17:38,561 --> 00:17:40,321
Капут.

73
00:17:41,241 --> 00:17:42,761
Капут?

74
00:18:07,321 --> 00:18:10,081
Веома си фин, војниче.

75
00:18:10,521 --> 00:18:13,041
Да нисам тако стар...

76
00:18:16,201 --> 00:18:20,281
Да ли вам недостаје ваш дом?
Америка?

77
00:18:35,081 --> 00:18:37,281
Немате ко да пропустите.

78
00:18:40,041 --> 00:18:41,241
мама...

79
00:18:42,441 --> 00:18:46,401
- Да ли се дружиш?
- Морам пре него што умрем.

80
00:18:49,401 --> 00:18:51,121
Живећеш много година.

81
00:19:34,721 --> 00:19:37,761
Мама, молим те, покушај.

82
00:19:46,161 --> 00:19:48,001
Врло добро.

83
00:19:48,721 --> 00:19:50,561
Оригинал.

84
00:20:06,001 --> 00:20:07,921
- Шта? Свињетина?
- Да, свињетина, слатко.

85
00:20:07,921 --> 00:20:09,761
Мама, шта је "свињетина"?

86
00:20:09,761 --> 00:20:12,201
На француском то значи "свиња".

87
00:20:16,001 --> 00:20:18,121
Проверите речник.

88
00:20:31,601 --> 00:20:34,001
- Да.
- Слатка свињетина.

89
00:20:34,601 --> 00:20:37,401
Свиннаја тусзонка.

90
00:20:41,201 --> 00:20:42,601
ста?

91
00:20:55,801 --> 00:20:59,881
- Каква "тушонка"?
- "Свиннаиа".

92
00:21:00,121 --> 00:21:02,961
- Мама...
- Зар се не сећаш?

93
00:21:05,121 --> 00:21:08,681
Имаш веома лепе ноге.

94
00:21:45,841 --> 00:21:47,601
Сам?

95
00:21:47,801 --> 00:21:49,281
Не више.

96
00:21:50,561 --> 00:21:51,601
Хвала.

97
00:21:53,201 --> 00:21:54,361
мајка...

98
00:22:06,121 --> 00:22:07,521
ту си.

99
00:22:09,281 --> 00:22:10,561
Лаку ноћ.

100
00:22:14,321 --> 00:22:16,281
Одмах се враћам.

101
00:23:00,201 --> 00:23:02,801
Молим те, молим те.

102
00:23:03,841 --> 00:23:04,721
молим те.

103
00:24:10,961 --> 00:24:13,681
Можда је то неко
из радње.

104
00:24:17,761 --> 00:24:19,361
Насупрот томе.

105
00:24:33,801 --> 00:24:35,841
Немамо ништа.

106
00:24:36,201 --> 00:24:37,961
мама.

107
00:24:50,321 --> 00:24:52,921
Да ли сте у свом дому?

108
00:25:02,881 --> 00:25:05,721
Излази!
Или ћу звати помоћ!

109
00:25:05,721 --> 00:25:08,001
Зови, мама, зови.

110
00:25:08,001 --> 00:25:10,321
Можете говорити овако
себи равнима!

111
00:25:10,321 --> 00:25:14,281
Господа ће видети да немамо
имају било шта и они ће отићи.

112
00:25:24,081 --> 00:25:27,241
Не зови, не зови,

113
00:25:27,241 --> 00:25:30,561
- или ће доћи Деда Мраз.
- Остави то!

114
00:25:30,561 --> 00:25:33,161
Он ће те пљуснути...

115
00:25:33,161 --> 00:25:35,321
Ви сте као Гестапо, ниткови!

116
00:25:35,321 --> 00:25:39,761
Хеј! То није било лепо.
Пази на свој језик.

117
00:25:40,321 --> 00:25:42,921
- Где је новац?
- Немамо.

118
00:25:44,081 --> 00:25:45,041
Бува.

119
00:25:48,241 --> 00:25:50,681
Причај са мамом, Флеа.

120
00:25:56,481 --> 00:25:58,201
Остави је!

121
00:26:10,721 --> 00:26:12,841
новац...

122
00:26:12,841 --> 00:26:14,761
- Новац...
- Бува, стани!

123
00:26:29,681 --> 00:26:31,721
Ево га, Кидди.

124
00:26:39,121 --> 00:26:41,361
И још један.

125
00:26:55,201 --> 00:26:57,761
Ох, ти, Кидди,
Кидди, немој,

126
00:26:57,761 --> 00:26:59,081
она је стара вештица.

127
00:27:06,121 --> 00:27:07,921
И нема притужби.

128
00:27:22,761 --> 00:27:25,121
Кидди, Кидди, Кидди.

129
00:27:34,321 --> 00:27:37,841
Зашто си им то дао,
Ја бих то издржао.

130
00:27:37,841 --> 00:27:39,721
Убили би те, мама.

131
00:27:39,721 --> 00:27:42,241
И било би
било веома добро.

132
00:29:12,761 --> 00:29:13,881
Не, не.

133
00:29:41,161 --> 00:29:45,521
<и>Бог је рођен,
силе се потресу.</и>

134
00:29:46,121 --> 00:29:52,161
<и>Господар небеса је гол,
Ватра се смрзава, светлост потамни,</и>

135
00:29:54,961 --> 00:30:00,881
<и>бесконачно има границе.
Смејан у своју славу,</и>

136
00:30:03,801 --> 00:30:07,441
<и>смртни краљ свих доба,</и>

137
00:30:08,401 --> 00:30:10,841
<и>и реч...</и>

138
00:30:10,841 --> 00:30:12,201
Хвала.

139
00:31:12,241 --> 00:31:13,041
Да.

140
00:31:15,161 --> 00:31:20,281
Морам... Морам да испечем торту,
Обећао сам за сутра.

141
00:31:58,041 --> 00:32:00,321
Узми и реци хвала.

142
00:32:00,721 --> 00:32:02,081
Хвала вам пуно.

143
00:32:02,721 --> 00:32:05,601
То ће нас спасити, ја ћу
глазура од чоколаде.

144
00:32:05,601 --> 00:32:07,161
Хвала вам пуно.

145
00:35:11,361 --> 00:35:14,681
Они су свакако љути
себе опет.

146
00:35:27,801 --> 00:35:30,801
- Овај! Овај!
- Ах, да.

147
00:35:42,601 --> 00:35:44,881
Окрени се!

148
00:35:45,961 --> 00:35:47,441
Окрени се!

149
00:35:49,681 --> 00:35:51,321
Окрени се!

150
00:36:55,761 --> 00:36:58,841
немам времена,
Морам негде да га однесем.

151
00:37:06,921 --> 00:37:09,081
Уђите, молим вас.
Ми ћемо те одвести

152
00:37:09,081 --> 00:37:11,081
- и разговараћемо касније.
- Али зашто?

153
00:37:11,081 --> 00:37:13,281
Уђите унутра, молим вас.

154
00:37:49,721 --> 00:37:52,441
- Шта имаш тамо?
- Нешто добро?

155
00:38:08,401 --> 00:38:10,641
Зашто си донео тако мало?

156
00:38:11,281 --> 00:38:13,441
Када ће их бити још?

157
00:38:13,641 --> 00:38:16,321
Боже мој, трудим се најбоље што могу.

158
00:38:28,201 --> 00:38:30,161
Људи, пустите ме!

159
00:39:10,921 --> 00:39:14,841
Господин жели да вам каже
нешто али му је тешко.

160
00:39:32,801 --> 00:39:36,121
Каже да си млад
и имаш некога.

161
00:40:58,761 --> 00:41:00,481
Не видим ништа смешно.

162
00:41:36,961 --> 00:41:39,881
Не, не можемо овако.
бр.

163
00:41:46,441 --> 00:41:47,161
Како?

164
00:41:55,561 --> 00:41:58,081
Немамо шансе.

165
00:42:00,721 --> 00:42:02,561
Молим те, не долази.

166
00:44:31,241 --> 00:44:32,641
Ацхтунг.

167
00:44:37,841 --> 00:44:39,801
Стиллгестанден...

168
00:44:47,921 --> 00:44:50,561
Ханде хоцх!
Ханде инс Геницк!

169
00:44:51,681 --> 00:44:53,281
Ханде инс Геницк!

170
00:44:58,761 --> 00:44:59,921
Абтеилунг кехрт!

171
00:45:04,601 --> 00:45:06,081
Абтеилунг кехрт!

172
00:45:57,401 --> 00:45:59,121
Раус!

173
00:46:00,121 --> 00:46:01,681
Губи се!
ти...

174
00:46:02,081 --> 00:46:04,641
Узми!
Битте! Молим те!

175
00:46:07,121 --> 00:46:10,041
упозоравам те.
Смири се!

176
00:46:11,241 --> 00:46:12,401
Плати!

177
00:46:23,321 --> 00:46:25,041
Плати за све.

178
00:46:29,601 --> 00:46:31,401
Више. Више!

179
00:46:32,881 --> 00:46:35,121
Плати за... мислим...

180
00:46:35,121 --> 00:46:39,881
Није довољно.
Ниси... дао. Плати за...

181
00:46:41,161 --> 00:46:43,561
- За?
- Увек.

182
00:46:46,041 --> 00:46:50,201
- Увек.
- Колико пута? ти...

183
00:46:52,081 --> 00:46:53,881
Платите, молим.

184
00:46:53,881 --> 00:46:59,841
Молим вас, платите за сва времена.

185
00:47:05,281 --> 00:47:06,961
Опрости ми, молим те.

186
00:47:06,961 --> 00:47:09,641
Одлази! Одлази, ниткове!

187
00:47:21,841 --> 00:47:23,921
Свађа љубавника.

188
00:47:27,561 --> 00:47:30,241
- Уопште је не жалим.
- Мама.

189
00:47:44,521 --> 00:47:46,521
Да ли те је повредио?

190
00:47:46,521 --> 00:47:48,281
Губи се, хоћеш ли?

191
00:47:50,161 --> 00:47:51,441
Нешто озбиљно?

192
00:47:54,721 --> 00:47:58,361
Добио је своја документа за миграцију
Немачкој и показало се да

193
00:47:58,361 --> 00:48:00,121
- ожењен је.
- У Немачкој?

194
00:48:00,121 --> 00:48:02,001
Није битно.

195
00:48:02,361 --> 00:48:05,321
Можда је већ мртва.
То ништа не мења,

196
00:48:05,321 --> 00:48:08,041
према његовом пасошу
ожењен је.

197
00:48:11,201 --> 00:48:13,481
Можда је тако и најбоље.

198
00:48:14,201 --> 00:48:17,001
Да ли мислите да бисте били
тако срећан у иностранству?

199
00:48:17,441 --> 00:48:19,441
Али није поента,

200
00:48:19,441 --> 00:48:22,241
Хтео сам да почнем све
од нуле.

201
00:48:22,241 --> 00:48:24,241
Хтео сам да променим име

202
00:48:24,241 --> 00:48:26,321
да нико не би
знам ко сам био.

203
00:48:26,321 --> 00:48:28,521
Уклонио бих га.

204
00:48:28,521 --> 00:48:30,601
Остави само ожиљак.

205
00:48:36,801 --> 00:48:38,841
Али ја ћу се осветити.

206
00:48:39,601 --> 00:48:41,801
Ако ми помогнеш, ухватићу га.

207
00:48:42,361 --> 00:48:45,001
Он зна где
гробови авијатичара су.

208
00:48:45,001 --> 00:48:48,241
Рекао је то у неком тренутку,
мислио је да то не разумем,

209
00:48:48,241 --> 00:48:49,081
али јесам.

210
00:48:49,081 --> 00:48:51,681
Сада се само мора
идите тамо и обавестите их.

211
00:48:51,681 --> 00:48:53,521
Зашто не одеш?

212
00:48:53,521 --> 00:48:55,721
Питали би шта радим.

213
00:48:55,721 --> 00:48:58,001
И како сам га упознао.
А онда...

214
00:48:58,001 --> 00:49:01,561
Али мора се рећи
или нико никада неће сазнати.

215
00:49:02,081 --> 00:49:05,001
Само ћеш рећи да он зна.

216
00:49:05,001 --> 00:49:06,441
Биће довољно.

217
00:49:06,441 --> 00:49:11,441
Узеће му папире и
он ће све то открити.

218
00:49:15,081 --> 00:49:16,961
идем са тобом.

219
00:49:16,961 --> 00:49:18,961
Ићи ћемо заједно.

220
00:50:41,081 --> 00:50:43,001
Родитељи, девојка.

221
00:53:23,041 --> 00:53:24,201
ОК.

222
00:54:25,681 --> 00:54:27,601
ста? Шта се десило?

223
00:54:27,601 --> 00:54:30,401
- Шта? шта је то?
- Ништа, мама, ништа.

224
00:54:30,401 --> 00:54:31,921
Осећао сам се тако...
Ништа.

225
00:54:33,201 --> 00:54:34,681
Заиста ништа.

226
00:54:37,641 --> 00:54:38,921
Иди у кревет.

227
00:54:38,921 --> 00:54:41,561
- Одмах, молим.
- Добро сам, мама.

228
00:54:41,561 --> 00:54:43,521
Иди у кревет.
Сада, сада, сада. Хајде.

229
00:54:45,361 --> 00:54:45,961
Да.

230
00:54:47,441 --> 00:54:48,881
Па, тако је боље.

231
00:55:36,281 --> 00:55:37,641
оче.

232
00:55:40,681 --> 00:55:45,121
не знам шта
држати се оче.

233
00:55:47,921 --> 00:55:50,641
Као да се све помешало.

234
00:55:56,441 --> 00:56:01,241
Има ли човек право
да будем срећан, оче?

235
00:56:03,481 --> 00:56:06,401
Да ли сви имају ово право?

236
00:56:06,401 --> 00:56:09,681
Или можда неки то раде
а неки не, оче?

237
00:56:09,681 --> 00:56:14,681
Свако има право на срећу
само ако један не штети другима

238
00:56:14,681 --> 00:56:17,361
и то се слаже са
њихову савест.

239
00:56:17,761 --> 00:56:21,201
Да, да, можда није вредно труда

240
00:56:22,201 --> 00:56:26,321
да размисли о томе
али не знам,

241
00:56:26,321 --> 00:56:29,481
Не знам шта да радим.
Шта је исправно?

242
00:56:29,481 --> 00:56:32,721
Прошао сам све ово.

243
00:56:33,521 --> 00:56:36,441
Одустао сам, помирио сам се са тим.

244
00:56:37,441 --> 00:56:42,241
Имала сам мужа, оца.
Само на неколико месеци.

245
00:56:42,241 --> 00:56:44,921
Волела сам га, још увек волим.

246
00:56:47,481 --> 00:56:50,641
Знам да је мртав
али се ипак надам,

247
00:56:50,641 --> 00:56:51,961
надам се да...

248
00:56:51,961 --> 00:56:55,241
Ова нада је некада...
дај ми снаге.

249
00:56:58,961 --> 00:57:01,681
А сада, оче,
Само не знам.

250
00:57:02,281 --> 00:57:03,481
не знам...

251
00:57:05,241 --> 00:57:07,441
Не знам да ли бих можда желео да будем

252
00:57:07,441 --> 00:57:10,761
са човеком којег не познајем.
Зато што га не познајем.

253
00:57:11,081 --> 00:57:13,481
Оче, ни ја не могу

254
00:57:13,481 --> 00:57:15,401
комуницирати са њим.

255
00:57:15,601 --> 00:57:17,961
Доведите га овамо.

256
00:57:17,961 --> 00:57:20,801
Овде је монахиња
који говори енглески.

257
00:57:29,001 --> 00:57:30,161
Хвала.

258
00:58:12,521 --> 00:58:16,801
Сестро, реци му то
не постоји законска могућност,

259
00:58:17,281 --> 00:58:20,241
Морао бих да сачекам
за судску пресуду

260
00:58:20,841 --> 00:58:24,081
да би мој муж могао бити
званично се сматра умрлим

261
00:58:24,081 --> 00:58:28,601
и може трајати неколико месеци,
можда чак и године.

262
00:58:29,761 --> 00:58:32,881
већ сам то рекао,
да поновим?

263
00:58:33,041 --> 00:58:34,361
Не, не.

264
00:58:48,761 --> 00:58:51,521
Рекао је да има новца за то

265
00:58:51,801 --> 00:58:53,761
превести те преко границе.

266
00:58:53,761 --> 00:58:55,841
- Да, да.
- За тебе и твоју мајку.

267
00:58:56,201 --> 00:58:58,801
Сестро, реци му то

268
00:58:58,801 --> 00:59:02,681
било би ми тешко
отићи сада, веома тешко.

269
00:59:03,121 --> 00:59:07,561
Наставили смо да лутамо током рата,
Недостајала ми је моја земља све то време.

270
00:59:07,841 --> 00:59:09,961
Ја... не могу...

271
00:59:11,321 --> 00:59:16,041
Па, знам да ће сада бити тешко,
вероватно све теже и теже,

272
00:59:16,041 --> 00:59:18,521
али срећа није да...

273
00:59:20,161 --> 00:59:23,801
Не зависи од тога где
живи се него од тога како се живи.

274
00:59:23,801 --> 00:59:26,641
не, извини,
немојте то преводити.

275
00:59:26,641 --> 00:59:29,641
Може ли остати у Пољској?

276
00:59:30,361 --> 00:59:32,441
Не, шта би он радио овде?

277
01:01:28,841 --> 01:01:30,201
Емилиа!

278
01:05:07,721 --> 01:05:09,801
не спавам.

279
01:05:37,641 --> 01:05:40,801
Мама, хоћеш ли отићи са мном?

280
01:05:42,241 --> 01:05:43,801
Не, али...

281
01:05:48,801 --> 01:05:51,041
морате ићи, апсолутно.

282
01:05:51,041 --> 01:05:57,881
Можда ћу ти се придружити касније.
Ја сам стар, пустиће ме.

283
01:05:59,801 --> 01:06:02,561
Али мораш ићи,
ти си млад.

284
01:06:12,081 --> 01:06:15,441
ако желиш да,
Ја ћу природно отићи.

285
01:06:17,441 --> 01:06:18,401
Мама!
Мама!

286
01:06:26,481 --> 01:06:28,441
Мислиш ли да можемо да је пробудимо?

287
01:06:28,441 --> 01:06:30,681
Могли бисмо
уради то одмах,

288
01:06:30,681 --> 01:06:33,081
она зна некога ко
уређује такве ствари.

289
01:06:33,081 --> 01:06:35,481
Мислите ли да је будна?

290
01:06:35,681 --> 01:06:36,521
Мама!

291
01:07:56,161 --> 01:08:02,041
Не, са оваквим ногама...
морате разумети.

292
01:08:02,041 --> 01:08:06,681
Морате проћи кроз неравнине
терена на неких 14 километара.

293
01:08:06,681 --> 01:08:08,601
А и ви сте прехлађени?

294
01:08:08,601 --> 01:08:10,681
Па, само мало.

295
01:08:11,721 --> 01:08:16,681
Можда ако неко
носио те на леђима.

296
01:08:17,921 --> 01:08:21,521
Не, неће радити.
И за тебе нема повратка.

297
01:08:21,521 --> 01:08:24,281
Знате ако једна особа,
Извините мој француски, не успева

298
01:08:24,281 --> 01:08:27,481
цела група завршава
у конзерви, да не спомињем мене.

299
01:08:27,481 --> 01:08:29,281
Дакле, морате разумети...

300
01:08:30,121 --> 01:08:34,121
Можда твоја ћерка може
доћи ћеш тамо некако касније.

301
01:08:34,561 --> 01:08:37,161
А колико ти
наплаћује за једну особу?

302
01:08:37,161 --> 01:08:39,521
Пола. $100.

303
01:08:39,521 --> 01:08:42,521
100 долара? Требало је
плати за нас обоје.

304
01:08:42,961 --> 01:08:44,801
Требало је али,
знаш,

305
01:08:44,801 --> 01:08:47,161
повећава се ризик и
тако и цена.

306
01:08:47,161 --> 01:08:50,361
Можда ћу бити обешен због тога
уосталом, драга моја госпођо.

307
01:08:51,481 --> 01:08:54,201
Колико депозита
желите да добијете?

308
01:08:55,041 --> 01:08:57,281
Па, плаћаш све унапред.

309
01:09:00,601 --> 01:09:03,761
Можеш ли доћи сутра
када је моја ћерка...

310
01:09:07,201 --> 01:09:09,841
Дођи прекосутра
ујутру.

311
01:09:09,841 --> 01:09:10,721
ОК, ОК.

312
01:09:14,681 --> 01:09:18,201
- Па, идем.
- Ох, Исусе.

313
01:09:18,201 --> 01:09:19,241
Довиђења.

314
01:12:16,401 --> 01:12:18,921
Исусе, Марија,
прехладићеш се!

315
01:12:20,961 --> 01:12:22,441
Да га затворим?

316
01:12:32,721 --> 01:12:34,921
Не, не, оставите отворено.

317
01:13:27,321 --> 01:13:29,521
И мало свињских огреботина,
хвала вам пуно.

318
01:13:29,521 --> 01:13:31,681
- Једну порцију, молим.
- Кнедле, зар не?

319
01:13:31,681 --> 01:13:32,961
кнедле.

320
01:13:32,961 --> 01:13:35,401
Ох, немам кусур, драга.
Јави ми се за неко време

321
01:13:35,401 --> 01:13:36,801
- и подсети ме на то.
- ОК.

322
01:13:36,801 --> 01:13:39,241
- Хоћеш мало?
- Кнедле, молим.

323
01:13:52,081 --> 01:13:53,761
Седите, молим вас.

324
01:13:57,161 --> 01:13:58,321
Седите.

325
01:14:01,521 --> 01:14:02,921
Молим те, седи.

326
01:14:04,561 --> 01:14:08,081
Вратимо се на наше ћаскање,
ако немаш ништа против.

327
01:14:10,481 --> 01:14:14,481
Нисам сигуран да ли то знате
спавала је са тим Немцем,

328
01:14:14,481 --> 01:14:18,881
тај твој комшија, иако...
знао си да има

329
01:14:19,281 --> 01:14:22,161
- на њеној руци...
- Не, господине,

330
01:14:22,881 --> 01:14:24,921
Уопште ме није брига
о њеним плановима.

331
01:14:24,921 --> 01:14:25,921
Планови?

332
01:14:30,361 --> 01:14:33,081
Не ради се о плановима,
ради се о памћењу.

333
01:14:34,481 --> 01:14:37,601
Знате ли како је преживела
концентрациони логор?

334
01:14:37,961 --> 01:14:41,761
Радила је у јавној кући
за СС-ове.

335
01:14:47,681 --> 01:14:50,881
Поштовани господине, не осуђујте никога.

336
01:15:18,201 --> 01:15:19,441
Хвала.

337
01:15:29,561 --> 01:15:30,521
Не, не.

338
01:15:32,961 --> 01:15:34,601
- Так, да.
- Не!

339
01:15:50,281 --> 01:15:51,721
Није добро.

340
01:16:16,801 --> 01:16:18,481
Ту је, докторе.

341
01:16:22,961 --> 01:16:25,921
касније. Боље да дођеш сутра.

342
01:16:29,201 --> 01:16:31,041
Бреатхе.

343
01:16:37,881 --> 01:16:39,361
Немојте дисати.

344
01:16:48,161 --> 01:16:49,921
Морамо пронаћи пеницилин.

345
01:16:51,321 --> 01:16:52,881
Где, докторе?

346
01:16:54,241 --> 01:16:55,601
Где год можемо.

347
01:17:55,601 --> 01:17:57,561
Не, не, молим те,
Урадићу то сам.

348
01:18:00,321 --> 01:18:02,761
Не буљи, иди.

349
01:18:08,641 --> 01:18:10,681
Затвори врата.
зваћу те.

350
01:19:11,961 --> 01:19:13,401
ићи ћемо.

351
01:19:16,321 --> 01:19:19,801
Одвешћеш нас, војниче.

352
01:19:25,121 --> 01:19:26,841
У Америку.

353
01:19:34,881 --> 01:19:38,521
Гледао сам овај филм једном.

354
01:19:42,121 --> 01:19:43,881
„Дилижанса”.

355
01:19:44,961 --> 01:19:47,201
„Дилижанса”.

356
01:19:50,041 --> 01:19:53,721
Планине, стене.

357
01:20:01,241 --> 01:20:03,281
До самог хоризонта.

358
01:20:04,081 --> 01:20:05,681
Галоп.

359
01:22:43,521 --> 01:22:45,761
Хоћеш ли имати нешто
да пијем, мама?

360
01:22:56,801 --> 01:22:57,841
мама.

361
01:23:03,281 --> 01:23:04,041
мама.

362
01:23:08,961 --> 01:23:09,681
Мама!

363
01:23:46,641 --> 01:23:48,481
Емилиа.

364
01:23:49,641 --> 01:23:50,921
Емилиа! Емилиа!!

365
01:26:01,241 --> 01:26:04,601
Нисам ти све рекао
о себи.

366
01:26:05,721 --> 01:26:06,801
Знам.

367
01:26:14,601 --> 01:26:16,041
Како знаш?

368
01:26:17,601 --> 01:26:20,441
Није битно.
Сад је готово.

369
01:26:21,321 --> 01:26:25,681
Мора се... мора се почети
све од нуле.

370
01:26:27,761 --> 01:26:31,361
- Сам си рекао.
- Од нуле...

371
01:26:32,841 --> 01:26:36,681
Тај момак је украо све што сам имао.

372
01:26:39,041 --> 01:26:41,841
Све што сам сачувао
прећи границу.

373
01:26:44,921 --> 01:26:47,161
Али ко је то урадио?

374
01:26:48,161 --> 01:26:51,641
Момак кога сам имала када
твоја мајка је умирала.

375
01:26:52,601 --> 01:26:55,281
Оставио сам га самог у соби
и све је пограбио.

376
01:26:55,281 --> 01:26:57,281
Мора да је приметио
где сам га сакрио.

377
01:26:57,281 --> 01:26:59,001
Да ли је било много?

378
01:26:59,601 --> 01:27:02,761
Било би довољно
да ме прокријумчаре преко границе.

379
01:27:02,761 --> 01:27:05,441
Мислите ли да сам направио
много новца на овај начин?

380
01:27:14,561 --> 01:27:18,921
Моја мајка је платила водича
за нас двоје.

381
01:27:18,921 --> 01:27:21,921
Можете заузети њено место.

382
01:27:27,441 --> 01:27:29,961
- Зар не лажеш?
- Нисам.

383
01:27:29,961 --> 01:27:32,081
Зар не лажеш?

384
01:27:38,601 --> 01:27:42,281
Емилија, нећеш се променити
твој ум, реци ми.

385
01:27:44,641 --> 01:27:45,361
нећу.

386
01:27:58,521 --> 01:28:01,761
Ја сам ћерка те старице,
платила је за нас обоје.

387
01:28:01,761 --> 01:28:03,601
Знате, где печемо колаче.

388
01:28:03,601 --> 01:28:05,801
Ионако не волим слаткише.

389
01:28:06,441 --> 01:28:09,281
- Јеси ли узео новац?
- Од тебе?

390
01:28:09,721 --> 01:28:12,921
Па, не од мене него због мене.
Узео си га, престани да петљаш.

391
01:28:14,081 --> 01:28:17,001
Рецимо да јесам. Па шта?

392
01:28:18,161 --> 01:28:20,201
Дакле, ствар је у овоме,

393
01:28:21,401 --> 01:28:23,921
умрла ми је мајка и
уместо ње.

394
01:28:24,081 --> 01:28:26,241
- Ох...
- неко други ће отићи.

395
01:28:26,241 --> 01:28:29,081
- Живи поред нас.
- Та курва?

396
01:28:29,521 --> 01:28:32,081
рецимо.
Да ли има неке разлике?

397
01:28:32,081 --> 01:28:33,361
Не, ниједан.

398
01:28:33,361 --> 01:28:35,601
Имамо ли договор?

399
01:28:35,601 --> 01:28:37,161
Па, имамо.

400
01:28:38,081 --> 01:28:41,521
- Да ли је здрава? Јака?
- Јак као ја.

401
01:28:41,521 --> 01:28:42,641
Стварно?

402
01:28:43,561 --> 01:28:46,881
Нема никакве разлике
мени који иде.

403
01:28:47,561 --> 01:28:49,361
Како то мислиш - који?

404
01:28:50,201 --> 01:28:54,281
Твоја мама је платила једну особу.

405
01:28:54,281 --> 01:28:57,841
Рекао сам јој да је цена већа
јер је ризик био већи,

406
01:28:57,841 --> 01:28:59,841
а твоја мама је рекла
она би остала.

407
01:28:59,841 --> 01:29:04,481
Рекла је да је болесна и да неће
издржати тако дуго путовање.

408
01:29:10,481 --> 01:29:14,481
Знате, вероватно је имала предосећај
да неће дуго живети.

409
01:29:31,721 --> 01:29:35,321
Хајде, помози ми да га задржим!
Има напад!

410
01:29:51,961 --> 01:29:54,041
Имаш ли марамицу?

411
01:29:54,761 --> 01:29:56,281
Боже мој!

412
01:29:57,881 --> 01:29:58,601
ОК.

413
01:30:02,681 --> 01:30:05,721
чему све то служи? Зашто то радиш?
Не морате.

414
01:30:05,721 --> 01:30:08,361
Јеси ли луд?
Не радим то због новца.

415
01:30:08,361 --> 01:30:10,521
Само сам хтео да урадим
нешто добро.

416
01:30:10,521 --> 01:30:12,921
Он нема никога.

417
01:30:12,921 --> 01:30:15,401
Веома је везан за мене.

418
01:30:16,041 --> 01:30:17,881
Жао ми је што га остављам.

419
01:30:17,881 --> 01:30:19,641
никоме нисам рекао,
чак и њега.

420
01:30:19,641 --> 01:30:20,281
ОК.

421
01:30:23,921 --> 01:30:28,601
Можете ли замислити шта ће то бити
као кад дође

422
01:30:28,601 --> 01:30:30,321
а ми нисмо овде?

423
01:30:36,841 --> 01:30:38,841
Осећаће се превареним.

424
01:30:38,841 --> 01:30:40,881
Па, хоће.

425
01:30:40,881 --> 01:30:42,921
Али шта да радим?

426
01:30:42,921 --> 01:30:44,921
Да останем за њега?

427
01:30:46,681 --> 01:30:48,521
Покушајте да му објасните.

428
01:30:49,801 --> 01:30:51,481
Али свима ће рећи.

429
01:30:52,521 --> 01:30:53,561
Па добро.

430
01:30:54,081 --> 01:30:57,241
Па ћу му то објаснити
када сте у иностранству.

431
01:30:57,241 --> 01:30:58,881
ста? А шта је са тобом?

432
01:31:00,161 --> 01:31:01,761
ја остајем.

433
01:31:01,761 --> 01:31:03,881
Како то мислиш да остајеш?

434
01:31:04,161 --> 01:31:07,961
Даћу ти писмо за њега,
ти ћеш узети.

435
01:31:07,961 --> 01:31:09,401
Како то мислиш?

436
01:31:09,961 --> 01:31:12,961
Па, када зарадиш довољно новца,
вратићеш ми.

437
01:31:12,961 --> 01:31:16,761
Емилија, а ти... мислиш
да ћеш ти остати а ја отићи?

438
01:31:16,761 --> 01:31:19,281
Да, даћу ти
његова адреса у Берлину.

439
01:31:20,321 --> 01:31:24,321
Јеси ли здрав Норман ће бити
овде за два дана.

440
01:31:24,321 --> 01:31:26,801
Па он хоће, а ја нећу...

441
01:31:27,681 --> 01:31:30,921
Нећу му рећи.
Или можда хоћу.

442
01:31:34,041 --> 01:31:35,921
Емилија, шта се променило?

443
01:31:40,401 --> 01:31:42,921
Мајка ми је направила поклон.

444
01:31:44,961 --> 01:31:47,361
И не желим то да прихватим.

445
01:35:28,681 --> 01:35:30,641
могу да те видим.

446
01:35:34,121 --> 01:35:35,561
шта видиш?

447
01:35:36,081 --> 01:35:40,521
Ако мислиш да ћеш поћи са њим

448
01:35:41,721 --> 01:35:44,201
без одобрења
власти...

449
01:35:45,801 --> 01:35:48,481
Немаш никакву власт нада мном.

450
01:35:49,001 --> 01:35:50,721
Ви само тако мислите.

451
01:37:56,321 --> 01:37:57,521
хало?

452
01:37:58,481 --> 01:37:59,601
Само тренутак.

453
01:38:02,041 --> 01:38:05,321
То је старачки дом,
Зовем у вези трансфера.

454
01:38:05,681 --> 01:38:08,201
Можете ли ми дати било какву информацију?

455
01:38:08,961 --> 01:38:12,401
Заинтересована особа долази
али она не чује добро.

456
01:38:13,001 --> 01:38:14,121
Извините?

457
01:38:15,241 --> 01:38:17,521
Ја сам Мајка Супериорка.
Да.

458
01:38:28,921 --> 01:38:30,761
госпођо Емилија!

459
01:38:30,761 --> 01:38:33,601
Али да ли је то наслеђе
или донација?

460
01:38:33,601 --> 01:38:35,321
Како да то разумем?

461
01:38:37,001 --> 01:38:39,161
Знам да је из Сједињених Држава.

462
01:38:39,161 --> 01:38:41,761
Али какав је то новац?

463
01:38:42,961 --> 01:38:44,041
Извините?

464
01:38:53,961 --> 01:38:57,121
- Управо сам завршио.
- Да ли је то неки неспоразум?

465
01:38:57,121 --> 01:38:59,401
- Није за мене?
- Не, за тебе је.

466
01:38:59,401 --> 01:39:00,481
Цео износ.

467
01:39:00,481 --> 01:39:04,881
Осим ако не желите да делите
ваша радост са другима.

468
01:39:05,081 --> 01:39:07,841
Али припада теби -
цео износ.

469
01:39:07,841 --> 01:39:10,161
Можете ићи у Сједињене Државе.

470
01:39:10,161 --> 01:39:13,441
Наравно, рекао сам да не размишљам
ти би то волео.

471
01:39:13,441 --> 01:39:15,201
Од кога је, сестро?

472
01:39:15,201 --> 01:39:17,561
Нисам схватио али
из држава.

473
01:39:17,561 --> 01:39:21,281
Ако одете лично, они ће вам објаснити
све у конзулату.

474
01:39:21,281 --> 01:39:23,921
Рекли су да можеш добити
део у доларима у готовини,

475
01:39:23,921 --> 01:39:26,361
ако сте хтели да одете у
државе, али сумњам...

476
01:39:26,361 --> 01:39:28,361
Зашто сумњаш, сестро?

477
01:39:29,961 --> 01:39:30,921
ја ћу ићи.

478
01:39:31,961 --> 01:39:35,401
Сестро, молим те, позови такси за Варшаву,
идем данас.

479
01:39:36,481 --> 01:39:39,681
Колико ће
кошта такси до Варшаве?

480
01:39:40,081 --> 01:39:41,721
ста? Неких 300?

481
01:39:42,921 --> 01:39:43,961
300...

482
01:39:46,041 --> 01:39:47,161
ја ћу ићи.

483
01:40:06,361 --> 01:40:08,321
Хвала, сестро.
Хвала.

484
01:40:08,801 --> 01:40:12,281
Хвала вам пуно.
Ја ћу је узети, лако је.

485
01:40:18,401 --> 01:40:21,121
- Шта се десило?
- Ништа. Ништа, сестро, извини.

486
01:40:21,121 --> 01:40:24,361
- Можда ја...
- Узми, сестро, хвала ти пуно.

487
01:40:24,361 --> 01:40:26,201
Хвала.
долазим.

488
01:40:27,641 --> 01:40:30,481
Долазим, сестро.
Хвала вам пуно.

489
01:40:31,921 --> 01:40:34,881
Долазим, сестро.
долазим.