1
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
[música temperamental toca]
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,054
[Bin] "Espiga."
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
"Acho que não posso ir com você."
4
00:00:20,061 --> 00:00:23,023
Me desculpe, eu não pude
dizer a verdade no final.
5
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
Você ficará bem sem mim.
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Você é quem tem habilidade.
7
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
Apenas faça o que seu instinto mandar.
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Se você fizer isso,
tudo vai dar certo.
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
[Tang] Para começar, não tive escolha.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
A vida não é uma questão dissertativa.
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
É múltipla escolha.
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,154
Mas, novamente...
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
talvez tudo até agora tenha sido escolha minha.
14
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Talvez não exista uma resposta certa.
15
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
E agora
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Estou prestes a fazer outra escolha.
17
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
UM PARADOXO ASSASSINO
18
00:01:41,601 --> 00:01:42,977
[música sombria toca]
19
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
[suspira]
20
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
- [Kim] Sua mãe...
- [Jang] Hmm?
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
[Kim] Ela está bem.
22
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
Felizmente.
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Ela recuperará a consciência em breve.
24
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
[Jang] Humm.
25
00:02:19,889 --> 00:02:20,889
Ei...
26
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Faremos questão de
27
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
cuide do, uh... funeral do seu pai.
28
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
[Kim suspira]
29
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
- [sussurra] Ok.
- Então você deveria ir para casa... e descansar.
30
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
OK.
31
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Vê você.
32
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Sim, senhor. Detetive Kim!
33
00:03:11,482 --> 00:03:13,026
Você viu o detetive Jang?
34
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Por que? Ele acabou de sair daqui.
35
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
O chefe está atrás de mim para encontrá-lo.
36
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Este realmente não é o momento certo.
37
00:03:20,200 --> 00:03:23,703
É só que... ele não voltou
para devolver sua arma de fogo ainda.
38
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Então eu acho...
algo pode sair do controle.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
[música dramática toca]
40
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
- Onde está Song Chon?
- [liga o motor]
41
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
[pneus cantam]
42
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Fique abaixado.
43
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
[suspira] Detetive Jang.
44
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Não sei o que poderia dizer.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu sabia como você se sente.
46
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Ei, vá com calma.
47
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
Eu prometo,
Vou pegar esse Song Chon.
48
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
Então não se preocupe.
49
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Vá para casa e descanse um pouco, ok?
50
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
vou terminar aqui
e vá para a funerária.
51
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Sim, senhor. Obrigado.
52
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
- [Myeong-jun] Você está bem?
- [Jang] Sim, ficarei bem.
53
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
- Você quer água? Tenho alguns no carro.
- [Jang] Não, obrigado, senhor.
54
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
[pneus cantam]
55
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
Ei! Detetive Jang!
Detetive Jang! Detetive...
56
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
[música intensa e dramática tocando]
57
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
- [música desaparece]
- O que você vai fazer com Song Chon?
58
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
[telefone vibra]
59
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
DETETIVE KIM
60
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
[Bin] E o que você vai fazer
sobre Tang?
61
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Ei, você mantém sua boca fechada,
ou terei que te matar primeiro, ok?
62
00:05:07,181 --> 00:05:08,891
[telefone vibra]
63
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
HERÓIS
64
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Você sabe como eu te contei
que Tang é diferente?
65
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
[telefone vibra]
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
DETETIVE KIM
67
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Eu disse para você calar a boca.
68
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
Tang é especial.
Você também sabe disso, detetive.
69
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Tang não deixa nenhuma evidência.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Depois de matar Song Chon,
você e Tang são os próximos.
71
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
Então isso não vai mudar nada.
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
- Vou te ajudar a pegar Song Chon.
- [zomba]
73
00:05:36,294 --> 00:05:39,589
Eu não me importo com o que acontece comigo, mas Tang...
74
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
Você poderia simplesmente deixar Tang em paz?
75
00:05:42,342 --> 00:05:43,801
[música comovente toca]
76
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
[bate-papo em grupo]
77
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
[homem 1] Ei.
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
- [homem 2] O que ele está fazendo?
- [homem 1] Ei, isso é meu!
79
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Parar! Parar!
80
00:05:59,650 --> 00:06:01,444
[motor gaguejando]
81
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
[estalos e balbucios]
82
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Ah, merda.
83
00:06:07,825 --> 00:06:09,118
[geme]
84
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Ah, merda.
85
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
[ofegante ecoando]
86
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
[Bin] Tudo isso aconteceu por minha causa.
87
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Então eu tenho que assumir a responsabilidade.
88
00:06:35,353 --> 00:06:37,271
[música comovente continua]
89
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
FRANGO EUNSUNG
90
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
Você sabe que as pessoas que Tang matou
todos mereciam morrer.
91
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
- [mulher grita]
- [Ji] Ei.
92
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
- [gritando]
- Eu estava lá quando ele matou o promotor Ji.
93
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Este vídeo foi encontrado
no telefone do promotor.
94
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
[mulher chorando]
95
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
E você sabe
a garota do ensino médio de Daejeon?
96
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Foi obra do promotor Ji.
97
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
[mulher soluçando] Por favor, me deixe ir.
98
00:07:28,906 --> 00:07:30,116
[zomba]
99
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
[pneus cantando]
100
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
Você está dizendo
vocês dois o sequestraram e mataram?
101
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
- [a música para]
- Hein?
102
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
- Porque você não estava pegando ele...
- Maluco do caralho!
103
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
- [choraminga]
- [Jang] Você acha que é Deus?
104
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Quem é você para escolher?
105
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Você tem o direito de decidir
quem merece morrer? Hum?
106
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
E você?
107
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Você não vai atrás de Song Chon como um
oficial da lei. Você tem uma vingança.
108
00:08:02,565 --> 00:08:03,774
[suspira]
109
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
[Bin] Estou errado?
110
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Meu pai era...
111
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Eu tenho uma razão boa o suficiente para isso, hein?
112
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
[respirando com dificuldade]
113
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
[suspira e funga]
114
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
[Bin] Apenas me escute.
115
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Song Chon não tem mais nada a perder.
116
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
E depois que todo esse caso acabar,
Eu aceitarei meu castigo.
117
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
eu tenho tudo
planejado, de A a Z.
118
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
- Então é só...
- [suspira]
119
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
Apenas, por favor,
você não vai me ouvir pelo menos uma vez?
120
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
[música de suspense toca]
121
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
ROH BIN - EU
OSAN
122
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
[poder zumbindo e crepitando]
123
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
Não me diga. [tosse]
124
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
[música desaparece]
125
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
[Chon] Você veio sozinho.
126
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
Isso não é divertido.
127
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
[Bin] Você deveria parar agora.
128
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
[Chon suspira] Eu não quero
qualquer coisa de você.
130
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
[Bin] Eu sei que sou o único
quem pode ajudá-lo agora.
131
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Você também sabe disso.
132
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
[Chon] Se eu te matar aqui mesmo,
133
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
Eu terei tempo suficiente
ir e matar Lee Tang também.
134
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
[Chon] Hmm?
135
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
Que barulho é esse?
136
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
Posso ouvir as engrenagens girando em sua cabeça.
137
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
[risos] É muito divertido.
138
00:10:40,556 --> 00:10:45,227
Tentando adivinhar o que você está cozinhando
lá em cima, uh... naquela cabeça.
139
00:10:45,311 --> 00:10:46,646
[risos]
140
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Você é muito previsível.
Você sabe disso?
141
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
Aah.
142
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
[zomba]
143
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
Eu estava planejando matar Lee Tang
para começar.
144
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Estragou meu pedido. Hum.
145
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
A propósito,
146
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
vocês dois estão trabalhando juntos?
147
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Eu sabia que você viria. [tosse]
148
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
Isso é mais cedo do que eu pensava.
149
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
Bondade. [suspira]
150
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
Certo, ok.
151
00:11:33,943 --> 00:11:37,363
Quando você me denunciou da última vez,
foi ele quem você contou. Estou certo?
152
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Sim, seu pequeno...
153
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Ratinho sujo.
154
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Ele está usando você, sabia? Huh?
155
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Durante toda a sua vida, ele tentou me pegar.
156
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Por quebrar a cabeça do pai...
- Você quer matar, não pegar.
157
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
[Chon] Hah.
158
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
[música misteriosa toca]
159
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
[corvo grasnando]
160
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
[respiração pesada ecoando]
161
00:12:24,243 --> 00:12:25,703
[zumbido alto]
162
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
[Chon] Nan-gam.
163
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
Você está realmente aqui por vingança
contra o seu velho ajeossi?
164
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
[picos de energia]
165
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Você deveria estar me agradecendo!
166
00:12:36,922 --> 00:12:39,216
Ele não estava exatamente vivendo a vida.
167
00:12:39,300 --> 00:12:42,219
Além disso, acabei com seu sofrimento.
168
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Você estava pensando
quando colocá-lo no chão, de qualquer maneira.
169
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Você tem razão.
170
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Obrigado.
171
00:12:57,693 --> 00:12:58,693
E daí?
172
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
Você vai puxar o gatilho desta vez?
173
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Você simplesmente não tem
os olhos de um assassino, garoto. Huh?
174
00:13:09,246 --> 00:13:11,332
[zumbido poderoso]
175
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
[ri feliz]
176
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
Lee! Lee Tang! Agora, isso é emocionante!
177
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
Ei, desta vez você não fugiu!
178
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
As bolas em você!
179
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Pontos para você, campeão!
180
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
[Bin] Tang, por que você está aqui?
181
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
[suspira] Para acabar com tudo.
182
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
Então vamos ter
um verdadeiro grand finale, certo?
183
00:13:48,118 --> 00:13:49,118
[clique]
184
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
[Chon] Ei, ei, ei, espere.
185
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Ei! Ei, ei, ei!
186
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Ei, punk...
187
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
[grunhidos]
188
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Ei, não atire! Não atire!
189
00:14:04,426 --> 00:14:06,971
Nan-gam, espere. Ei!
190
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
Ei, você não deveria estar
atirando nele, não em mim?
191
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
Você deveria ser um policial!
192
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Pare com isso!
193
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Seu pequeno... Gah!
194
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Oh, caramba, não posso acreditar que ele atirou em mim.
195
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
- [silenciar]
- [Chon grunhe]
196
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
- [parece lento]
- [gritando ecos]
197
00:14:56,645 --> 00:14:57,855
[arma dispara]
198
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
[espirrando]
199
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[ecoando baque]
200
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
[sons retornam]
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
[Chon ofegante]
202
00:15:16,832 --> 00:15:18,709
[Chon geme]
203
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
- [esmagando]
- [Tang suspira]
204
00:15:24,214 --> 00:15:25,299
[Chon grunhe]
205
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
[Chon] Adeus... garoto.
206
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
[soluçando] Ah... ah não...
207
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Você não sabia... que termina assim?
208
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Hyung.
209
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Ah. [suspira]
210
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
- [respirando pesadamente]
- [Tang] Por quê?
211
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
Por que? Por que você teve que vir aqui?
212
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Nós poderíamos ter apenas...
213
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
vivemos nossas vidas separadas.
214
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
[Chon grunhe]
215
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Porque eu era necessário.
216
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
[música emocionante toca]
217
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Este mundo,
218
00:16:14,765 --> 00:16:16,308
bem, poderia realmente ser útil
219
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
pessoas como nós.
220
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
[Chon] Você vê...
221
00:16:26,193 --> 00:16:28,233
VÍTIMA CEGA ACONTECE
SER ASSASSINO DE SEUS PAIS
222
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
...eu precisava saber...
223
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
[sirene tocando]
224
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
...se você fosse como eu.
225
00:16:34,284 --> 00:16:35,284
Eu insultei meus idosos
226
00:16:35,327 --> 00:16:36,203
Como...
227
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
EU ASSASSINEI CHOI IN-SEON
228
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
Como você poderia distingui-los?
229
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
E você já teve certeza...
230
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
E poderia tal poder...
231
00:16:52,052 --> 00:16:53,412
CERTIFICADO DE IDENTIFICAÇÃO
LEE TANG
232
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
...realmente existe?
233
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
Você é diferente?
234
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Você é diferente
235
00:17:09,236 --> 00:17:10,236
de mim?
236
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
Você acha que você é? Huh?
237
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Você tem certeza?
238
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
Apenas cale a boca.
239
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
[Chon suspira]
240
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
[Chon] Nan-gam.
241
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[rindo]
242
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
- O que você...
- [embaralhando]
243
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
...acho que você sabe que isso justifica
fazendo isso comigo?
244
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
O que sua mãe diz?
245
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
Sua mãe...
246
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
[ri suavemente]
247
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Sua mãe... não estava melhor.
248
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
Você quer contar essa história nojenta agora?
249
00:17:49,818 --> 00:17:52,821
[mãe] Certo. A comida da estação
não pode ser bom. [risos]
250
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Ah!
251
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Ah, hum, te ligo mais tarde.
252
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
OFICIAL ATACADO E PARALISADO
253
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
POR SUBORDINADO
ENVOLVIDO NA CORRUPÇÃO DE DROGAS?
254
00:18:05,417 --> 00:18:07,771
Você não tem ideia do quão pouco eu me importo
sobre com quem você dormiu.
255
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
- Então pare com essa besteira.
- [Chon gemendo]
256
00:18:11,173 --> 00:18:12,466
[Jang] É patético.
257
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
[gritando]
258
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
[suspiros]
259
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Park Gwang-su, foi ele!
260
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Amigo do seu pai!
261
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Foi com ele que ela traiu.
262
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- Não.
- Seu bastardo.
263
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Você... acha que eu sou apenas
algum destruidor de lares imundo?
264
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Você não tem noção, não é?
Seu pequeno punk.
265
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
Então vá em frente.
266
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Atirar.
267
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Apenas,
268
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
se eu morrer,
269
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
você vai se perguntar
270
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
por que seu pai estava lá.
271
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Você vai se perguntar pelo resto da sua vida.
272
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Você está bem com isso?
273
00:19:03,642 --> 00:19:05,122
- Então o que você diz?
- [energia vibra]
274
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Devo contar a você?
275
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
[música desaparece]
276
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
[homem ofegante]
277
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Ah, boa noite, senhor.
278
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
Tome um pouco disso. [risos]
279
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
[policial 1] Obrigado.
280
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
- [Chon] Capitão.
- [capitão] Ei.
281
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
- [Chon] Como você está?
- [capitão] Bom.
282
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
[Chon] Você deve estar cansado.
283
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Detetive Jang. Detetive Jang.
284
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Você deve estar cansado.
285
00:19:37,634 --> 00:19:38,634
[Gap-su] Você.
286
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
Por que você está aqui?
Você não deveria estar trabalhando?
287
00:19:42,055 --> 00:19:45,851
Uh, o turno começa em duas horas.
E o capitão disse que eu poderia participar.
288
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
Pare de ser um incômodo
e ir trabalhar. Isto não é um jogo.
289
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
O quê, você não tem mais nada para fazer?
290
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
Bem, eu... só queria ajudar.
291
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Bem, você não é.
292
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Pare com isso. Se perder. Ir.
293
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Caramba.
294
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
[capitão] Vamos, cara.
Você não pode ser mais legal com ele?
295
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
Isso fica entre nós,
mas ele não conseguiu novamente.
296
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
[risos] É como...
297
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
é como
seu pai morto o está segurando.
298
00:20:17,382 --> 00:20:20,427
[Gap-su] Mesmo assim, você não pode ligar para ele aqui.
Ele não é Crimes Violentos.
299
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
[capitão] quero dizer,
quanto mais melhor, certo?
300
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
[chiado]
301
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
[homem] Coloque seus quadris nisso!
302
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Vá com calma. Você não é um profissional.
303
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
[Chon] Eu pratiquei boxe, judô.
304
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
FAÇA O QUE VOCÊ TEM PARA HOJE
OU DEIXAR DE FAZER QUANDO NECESSITA
305
00:20:56,296 --> 00:20:57,798
Tentei tudo que pude.
306
00:20:57,881 --> 00:20:59,241
[sussurrando] Qual é o endereço?
307
00:20:59,299 --> 00:21:02,052
E aprendi tudo que pude.
308
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
[Gap-su] Obrigado pela refeição.
309
00:21:07,266 --> 00:21:09,066
- [mulher] Obrigada.
- De nada. [risos]
310
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Ah, Jesus. O que há com esse idiota?
311
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
[risos]
312
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
- Senhora.
- Sim?
313
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
- Ouvi dizer que você vai voltar para Yanbian.
- Isso mesmo, na próxima semana.
314
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Isso é ótimo.
Você finalmente verá seus filhos.
315
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
Tudo graças ao Detetive Jang.
[risos]
316
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
- [suspira]
- [Chon] Ah.
317
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
Sim, e eles continuaram conversando
sobre essas coisas.
318
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
[Chon] Uh, Detetive Jang?
319
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Aguentar.
320
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
O que é isso agora?
321
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Uh... me desculpe. Vá em frente, senhor.
322
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
O que? O que é? Apenas me diga.
323
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Uh, você ouviu, certo?
324
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Sra. Hwang do refeitório
está voltando para Yanbian.
325
00:21:52,394 --> 00:21:53,394
Huh? Então?
326
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Pensei em juntar um pouco de dinheiro.
327
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
Eu não tenho tempo para isso. Se perder.
328
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Ah. Senhor.
329
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
[Gap-su] Ei!
330
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Venha aqui.
331
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
[Chon] Sim, senhor?
332
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
Aqui, dê isso a ela. Diga a ela que sinto muito
Não posso dar a ela pessoalmente.
333
00:22:24,176 --> 00:22:25,886
Uau. Sim, senhor!
334
00:22:26,386 --> 00:22:28,180
[música suave toca]
335
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
[Chon] Todos na estação ajudaram.
336
00:22:32,142 --> 00:22:34,978
Ah! Você realmente não precisava.
337
00:22:35,812 --> 00:22:39,149
Ah, e isso. O detetive Jang me contou
para dar isso a você.
338
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Aah. Isto deve ser
sobre o que ele estava falando.
339
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
O que é? Não é para você?
340
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Ah, não, não é meu.
341
00:22:48,075 --> 00:22:51,536
Ele... ele me pediu para... para ir
China e entregá-lo a alguém.
342
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
- [risos]
- Ah, entendo.
343
00:22:53,580 --> 00:22:57,084
[mulher na TV] ...número de vítimas
espera-se que aumente exponencialmente
344
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
à medida que essas fraudes com cartões-presente são executadas
como parte de um esquema de pirâmide.
345
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
Nossa próxima história.
Hwang, uma mulher coreana-chinesa
346
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
quem tentou
contrabandear metanfetamina para a China,
347
00:23:08,428 --> 00:23:12,474
foi detido pela polícia local
e está atualmente sob investigação.
348
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Dizem que ela tem contrabandeado
metanfetamina
349
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
diluindo-o em fitoterápicos.
350
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
APREENDIDO CONTRABANDO DE METANFETAMINA
351
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
A polícia chinesa encontrou
30 gramas da droga depois da segurança...
352
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
[Chon] Seu pai, Jang Gap-su,
353
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
ele tinha...
354
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
Ele estava empurrando enormemente
quantidades de medicamentos durante cinco anos.
355
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Detetive Jang.
356
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
- Sim? Ah, olá.
- Olá.
357
00:23:32,285 --> 00:23:35,872
Eu sei que você me queria
para ajudá-lo e levar isso ao Sr. Baek,
358
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
mas não consegui encontrar tempo
para conhecê-lo e...
359
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
[Gap-su] Ah.
360
00:23:39,334 --> 00:23:42,963
[Chon] Ele se aproveitou daquele pobre,
361
00:23:43,046 --> 00:23:47,551
senhora ingênua e estava usando ela
como uma mula de drogas para os coreano-chineses.
362
00:23:49,636 --> 00:23:51,138
[respirando com dificuldade]
363
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
[suspira]
364
00:23:56,768 --> 00:23:58,145
[suspira]
365
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
[porta se fecha]
366
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Quem é você para me dizer para ir e vir?
367
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Detetive Jang.
368
00:24:08,238 --> 00:24:09,114
Sim? O que?
369
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
[música suave continua]
370
00:24:10,949 --> 00:24:14,161
Sra. Hwang está bem, certo?
Ela será liberada em breve, certo?
371
00:24:15,036 --> 00:24:16,538
O que? E ela?
372
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Isso... não há como você fazer isso
algo assim, você faria?
373
00:24:22,669 --> 00:24:25,005
Uh, tudo o que ela fez
era trabalho no refeitório...
374
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Do que você está falando agora?
375
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Isso... isso deve ser um disfarce, certo?
376
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Algum grande plano para derrubar uma rede de drogas?
377
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
Ela está nisso e eu sou o único
quem não foi informado do que está acontecendo, não é?
378
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
Seu bastardo.
379
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
Ei. Você tem bebido?
380
00:24:39,936 --> 00:24:40,936
Huh?
381
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
Por que eu estaria bebendo?
382
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
[suspira] Pelo amor de Deus. Vamos.
383
00:24:48,653 --> 00:24:50,071
Não, não, espere. Espere.
384
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
- Você me deu a caixa para dar à Sra. Hwang.
- Que caixa?
385
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
- Mexa-se, idiota!
- Você me disse para fazer isso.
386
00:24:54,159 --> 00:24:56,703
- Foi a caixa do noticiário!
- O que? Eu nunca fiz isso.
387
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
Senhor, por que você está mentindo para mim?
388
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
- O que está acontecendo?
- Seu bastardo! Seriamente!
389
00:25:00,707 --> 00:25:01,833
[batendo]
390
00:25:05,045 --> 00:25:06,421
[Gap-su ofegante]
391
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Ouça.
392
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Ei.
393
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
[suspira] Todo mundo tem seus motivos.
394
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
Seu pai matou pessoas
porque ele quis?
395
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
Você quer que as pessoas apontem o dedo para você
por ser filho de um assassino?
396
00:25:21,978 --> 00:25:25,524
Eu salvei você
quando você era apenas uma criança faminta.
397
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
E você faz isso? Huh?
398
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
Eu sabia o tempo todo.
399
00:25:32,572 --> 00:25:34,741
Eu sabia que continuava falhando na minha promoção
400
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
porque você se certificou de que eu não entendia.
401
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Mas eu queria pensar que você...
402
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
você talvez tivesse um motivo.
403
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
- Acho que estava errado.
- Oh.
404
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
Isso de novo?
405
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Seu pequeno... [risos]
406
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
Song Chon, pense nisso.
407
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
Como poderia o filho de um assassino, hein,
408
00:25:58,348 --> 00:26:01,184
já foi um detetive de crimes violentos, hein?
409
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
Está tudo bem para um policial sujo ser um?
410
00:26:04,437 --> 00:26:07,524
Seu idiota.
Eu vou te matar, eu juro.
411
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
- Pelo amor de Deus!
- [Chon grunhindo]
412
00:26:10,026 --> 00:26:12,404
Abaixe-se. Pare com isso. Para baixo, seu merdinha!
413
00:26:12,487 --> 00:26:15,615
Por favor, senhor, apenas me diga por quê. Por que?
414
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Aah.
415
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
Olhe para você.
416
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
Como você escondeu isso o tempo todo?
417
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
Basta olhar para aqueles olhos sedentos de sangue.
418
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
Filho de um assassino.
419
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
Para Jang Gap-su,
420
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Eu não era nada além do filho de um assassino.
421
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Parar. Solte.
422
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
- Droga, deixe ir.
- Pare com isso, senhor.
423
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
[Gap-su] Solte!
424
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
- [Chon] Não faça isso.
- Eu te disse, deixe ir. Solte!
425
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
- [Chon] Por favor, pare.
- [grunhidos]
426
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Vejo que a maçã não cai longe.
427
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Você quer ser um assassino como seu pai?
428
00:26:53,194 --> 00:26:54,446
[Chon soluça]
429
00:26:55,113 --> 00:26:56,740
[soa ecoando]
430
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
[Chon] Quando dei o primeiro golpe nele,
431
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
seu rosto dizia: "O que foi isso?"
432
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
O segundo golpe,
433
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
ele olhou para mim
434
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
como se eu fosse o vilão.
435
00:27:16,968 --> 00:27:18,428
[música se intensifica]
436
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
O terceiro golpe,
437
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
foi então que ele começou a gritar.
438
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
Depois do quarto golpe,
439
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
ele pareceu finalmente perceber
que ele estava com problemas.
440
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
Isso me enojou.
441
00:27:35,737 --> 00:27:36,571
Então eu dei a ele
442
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
o quinto golpe.
443
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
E então o sexto.
444
00:27:40,116 --> 00:27:42,744
- [esmagando]
- [Chon] E finalmente, o sétimo.
445
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
[respirando com dificuldade]
446
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
OFICIAL ATACADO E PARALISADO
447
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
CONTRABANDISTA DE METANFETAMINA
TIRA A PRÓPRIA VIDA
448
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
[Chon] E agora, aqui estamos.
449
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
[música desaparece]
450
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
Você ainda não entendeu?
451
00:27:56,257 --> 00:27:58,551
Então por que você se vingaria?
452
00:27:58,635 --> 00:28:02,555
Se alguém, sou eu quem deveria ficar com ele.
453
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- [tremendo]
- [Chon ofegante]
454
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
[Chon ri]
455
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Oh, Nan-gam, tenho pena de você, garoto.
456
00:28:09,729 --> 00:28:11,356
Ah. Ugh...
457
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Seu pai era...
458
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
um policial corrupto.
459
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Sua mãe...
460
00:28:21,574 --> 00:28:23,743
era obsceno, um trapaceiro depravado.
461
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
[rindo]
462
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
[geme]
463
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
[Tang] Deixe-me acabar com ele.
464
00:28:43,012 --> 00:28:44,764
[Chon choramingando]
465
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Então você pensa que é Deus?
466
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
[Tang] Você...
467
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
nunca matei alguém.
468
00:28:57,610 --> 00:29:01,698
-Ah. Uma última coisa...
- Você não é tão ruim quanto ele?
469
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
- Se você também não tem certeza, então...
- Mas você deveria ser diferente.
470
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
[soluços]
471
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
...você deveria morrer também.
472
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
[música ameaçadora toca]
473
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
[silenciamento lento]
474
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
- [tiro ecoando]
- [a música para]
475
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
[música dramática e melancólica toca]
476
00:29:47,994 --> 00:29:48,994
[zomba]
477
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
[zumbido poderoso]
478
00:30:00,089 --> 00:30:02,050
- [suspira]
- [música desaparece]
479
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Não é...
480
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
fácil de matar.
481
00:30:11,017 --> 00:30:13,186
- Até você se acostumar.
- [Jang tremendo]
482
00:30:16,481 --> 00:30:17,774
Está tudo acabado agora.
483
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
Não vou fugir de novo.
484
00:30:26,199 --> 00:30:27,325
[música suave e sombria toca]
485
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
[energia vibra]
486
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
CRIME E PUNIÇÃO
487
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
[música suave continua]
488
00:31:34,893 --> 00:31:38,354
[homem] Capitão Jang Gap-su, você estava
um orgulhoso membro da força policial.
489
00:31:38,438 --> 00:31:40,038
CERIMÔNIA FUNERAL DO INSPETOR JANG GAP-SU
490
00:31:40,064 --> 00:31:43,985
Desde que você se juntou a nós,
você trabalhou duro e diligentemente,
491
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
dando um exemplo para outros seguirem.
492
00:31:46,654 --> 00:31:49,032
Você era um amigo leal
para seus colegas oficiais
493
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
e sempre coloque os outros em primeiro lugar.
494
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Você era um verdadeiro policial
495
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
que cumpriu seu dever sem falhar,
496
00:31:56,080 --> 00:31:58,708
e que colocaram a vida das pessoas
e segurança em primeiro lugar,
497
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
mesmo quando o seu estava em perigo.
498
00:32:01,586 --> 00:32:07,175
Hoje lamentamos a perda
de um grande e competente oficial.
499
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
No entanto, não nos esqueceremos de você.
500
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
Você sempre estará em nossos corações.
501
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Continuaremos a honrar o seu espírito,
502
00:32:20,063 --> 00:32:22,565
em nosso trabalho como policiais.
503
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
Fiquei inconsciente por três dias
após a cirurgia cerebral.
504
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Ainda não consigo mover a cabeça.
505
00:32:33,493 --> 00:32:37,246
Isto é uma hemorragia subaracnóidea, certo?
506
00:32:38,081 --> 00:32:41,626
Eu me recuperei muito em apenas dez dias
aqui. Nem todo mundo faz.
507
00:32:43,002 --> 00:32:47,465
Só estou dizendo que algumas pessoas podem aceitar
vários anos para se recuperar totalmente.
508
00:32:49,258 --> 00:32:54,305
Segundo meu médico,
Eu tenho meu regime de condicionamento físico para, uh... obrigado...
509
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
[copo tilintando]
510
00:32:55,807 --> 00:32:57,392
[passos]
511
00:32:57,475 --> 00:32:58,559
[suspira]
512
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Então por que você está aqui?
513
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
- Meu?
- Sim.
514
00:33:11,030 --> 00:33:13,116
Você está aqui por um motivo, não é?
515
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Ei, só estou aqui para fazer uma visita, certo?
516
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Muito legal.
517
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
A propósito,
518
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
a enfermeira é super fofa, né?
519
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
[suspira]
520
00:33:31,592 --> 00:33:32,592
Apenas dizendo,
521
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
ela tem sido especialmente gentil comigo.
522
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
É por isso que eu vou
convide-a para sair quando eu sair.
523
00:33:44,188 --> 00:33:46,232
[Jang] O que você vai dizer
quando você a convida para sair?
524
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
[Yong-jae] "Na verdade, sou um detetive."
525
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
"Um detetive de crimes violentos."
526
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
"Eu estava ferido
enquanto vai atrás de um criminoso,
527
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
e eu vou pegar o cara
quando eu tiver alta."
528
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
Então, sim.
529
00:33:59,328 --> 00:34:03,958
- Não deixe de nos passar o relatório completo, ok?
- Claro. Então, como você acha que vai ser?
530
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Acho que ela dirá sim.
531
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Você não entrou com recurso
pela sua suspensão no final.
532
00:34:22,435 --> 00:34:24,937
Eu fiz algo errado.
Eu deveria ser punido por isso.
533
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
[mulher ri]
534
00:34:26,773 --> 00:34:28,357
Eu não entendo.
535
00:34:28,441 --> 00:34:30,651
- Você poderia ter dito que foi legítima defesa...
- Apenas...
536
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Por favor, vá direto ao assunto.
537
00:34:35,782 --> 00:34:36,824
Ok, então.
538
00:34:39,744 --> 00:34:41,996
Hum. Tentarei ser breve para você.
539
00:34:43,664 --> 00:34:45,917
Ele parecia
o tipo de pessoa que faria isso?
540
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
[tuts] Eu pensei que era trabalho do criador de perfil
descobrir esse tipo de coisa?
541
00:34:54,592 --> 00:34:56,469
Estou apenas seguindo o protocolo padrão.
542
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
Nós temos as evidências.
Sua declaração tem que estar alinhada.
543
00:35:02,391 --> 00:35:05,520
Se você tiver evidências na sua frente,
talvez você devesse confiar nisso.
544
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Então, qual é a conclusão?
545
00:35:14,403 --> 00:35:16,843
- [música emocional toca]
- [criador de perfil] Esta é a nossa conclusão.
546
00:35:16,906 --> 00:35:20,368
[Myeong-jun na TV] Song Chon foi
em fuga depois de matar 30 pessoas
547
00:35:20,451 --> 00:35:22,662
{\an8}e dois policiais
nos últimos cinco anos.
548
00:35:22,745 --> 00:35:25,182
{\an8}INFORMAÇÕES POLÍCIAIS SOBRE A APREENSÃO
DA CANÇÃO DO ASSASSINO EM SÉRIE CHON
549
00:35:25,206 --> 00:35:29,127
Depois de uma longa perseguição,
nós o encontramos e o eliminamos.
550
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Seu cúmplice e co-conspirador,
Roh Bin,
551
00:35:33,172 --> 00:35:34,507
que ajudou Song Chon
552
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
e assassinou cinco vítimas,
553
00:35:37,135 --> 00:35:40,304
incluindo o promotor Ji,
Professor No e Gyeong-bae,
554
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
também foi eliminado no local.
555
00:35:44,892 --> 00:35:48,437
Provas incriminatórias de Ron Bin,
o álibi e as circunstâncias.
556
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
Todos eles se encaixam perfeitamente.
557
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
Encontramos evidências de que ele pesquisou
suas vítimas há muito tempo.
558
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Todos os assassinatos foram planejados
por Roh Bin.
559
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
Para poder encerrar um caso como este,
você deve ter um culpado.
560
00:36:02,535 --> 00:36:05,455
[profiler] Encontramos um grande número
do que suspeitamos serem armas do crime
561
00:36:05,496 --> 00:36:06,831
no depósito de Roh Bin.
562
00:36:08,040 --> 00:36:11,627
[Bin] E... sou eu
quem sabe de todos os casos.
563
00:36:11,711 --> 00:36:12,711
Então,
564
00:36:13,754 --> 00:36:15,548
deixe-me terminar.
565
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
[profiler] Ele é muito mais meticuloso
do que ele parece.
566
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Como ele não deixou impressões digitais?
567
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
Cenas de crime impecáveis. É impressionante.
568
00:36:27,185 --> 00:36:30,396
Mas... encontramos uma pista decisiva.
569
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Não importa o quão cuidadoso você seja,
você certamente cometerá um erro.
570
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
Felizmente, ou...
571
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Realmente, é um pouco lamentável.
572
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
Choveu forte naquele dia,
573
00:36:42,366 --> 00:36:44,410
portanto, não encontramos nenhuma evidência de DNA.
574
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
Mas, ironicamente, ele deixou marcas de dentes.
575
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
No dia em que Song Chon morreu,
576
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
Não consegui encontrar muita coisa, com o suspeito
corpo completamente queimado.
577
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
Mas havia algo
que poderia ser recuperado.
578
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Molares de Roh Bin.
579
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
[dentista] Ah...
Não sei se isso vai funcionar.
580
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
Uh, eu nunca fiz isso.
581
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Só você pode fazer isso acontecer.
582
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
[broca zumbindo]
583
00:37:16,108 --> 00:37:20,196
[profiler] O alinhamento dos dentes de Roh Bin é
muito parecido com o assassino do Professor No.
584
00:37:23,532 --> 00:37:26,535
Digamos que tudo corra como você planejou.
O que você ganha em troca?
585
00:37:29,330 --> 00:37:30,414
Justiça.
586
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
[zomba]
587
00:37:35,294 --> 00:37:37,213
Provavelmente vou morrer.
588
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
Estou com um pouco de medo.
589
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
Mas eu acho
que ter um companheiro confiável como eu
590
00:37:45,680 --> 00:37:47,431
faz parte dos poderes de Tang.
591
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
[Jang] Por que você acha que Roh Bin fez isso?
592
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
O que o deixou tão confiante no que fez?
593
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Hum.
594
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
Do ponto de vista de um criador de perfil,
595
00:38:07,118 --> 00:38:10,413
ele é do tipo que não consegue diferenciar
entre realidade e fantasia.
596
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
Um megalomaníaco que queria ser um deus.
597
00:38:14,875 --> 00:38:18,462
É plausível que ele fosse
atrofiado em seu desenvolvimento emocional
598
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
quando criança e jovem.
599
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Provavelmente isso ocorreu devido ao abuso.
600
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
Abuso emocional, ou seja,
601
00:38:24,051 --> 00:38:27,263
nas mãos daqueles ao seu redor
após a morte trágica de seus pais.
602
00:38:27,805 --> 00:38:29,140
Ótimo, obrigado.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Precisamos fazer alguns ajustes.
604
00:38:31,017 --> 00:38:33,144
- Começaremos de novo em um minuto.
- Obrigado, senhorita.
605
00:38:33,978 --> 00:38:36,915
Ei, ouça, senhor, em relação às perguntas
na entrevista que fizemos anteriormente...
606
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
[criador de perfil] Na verdade, tenho
uma pergunta para você.
607
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
O que é isso?
608
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
É sobre sua declaração.
609
00:38:44,488 --> 00:38:48,326
Você acha que Roh Bin foi
remotamente capaz de fazer isso sozinho?
610
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
E aquele
que você estava tentando conseguir, Lee Tang.
611
00:39:00,379 --> 00:39:03,341
Ele estava de fato no clube
e também em Busan.
612
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
É só que nunca conseguimos encontrar
qualquer coisa para incriminá-lo, então...
613
00:39:09,889 --> 00:39:10,973
[risos]
614
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Bem, você acha
isso também é uma coincidência?
615
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Quando Song Chon e Roh Bin morreram,
616
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
Lee Tang estava lá?
617
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
[Jang] Você.
618
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Por que você teve que voltar aqui?
619
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
Achei que isso nunca iria acabar.
620
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Se eu, hum...
621
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
não terminei o que comecei...
622
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
e faço isso com minhas próprias mãos,
623
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Eu pensei que isso nunca iria acabar.
624
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
[música comovente toca]
625
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
- [Tang tremendo]
- [zumbido poderoso]
626
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
Esta é a escolha que estou fazendo.
627
00:40:43,357 --> 00:40:45,985
Ninguém vai te reconhecer
por fazer isso, sabe?
628
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
[Tang respirando trêmulo]
629
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
[engole] Você está certo.
630
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
Justiça que ninguém reconhece...
631
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
não é justiça.
632
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
[suspira trêmulo]
633
00:41:12,928 --> 00:41:14,346
Cansei de fugir.
634
00:41:17,892 --> 00:41:19,977
[respirando pesadamente]
635
00:41:31,947 --> 00:41:32,990
[clique]
636
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
[choraminga]
637
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
[soluçando]
638
00:41:49,423 --> 00:41:50,966
Essa foi sua sorte de novo?
639
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
- [soluçando]
-Lee Tang.
640
00:41:56,347 --> 00:41:58,432
Você realmente acha que é diferente
641
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
por causa da sua sorte?
642
00:42:08,567 --> 00:42:10,569
[Tang continua chorando]
643
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Faça o que quiser.
644
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Assim como aquele bastardo planejou,
645
00:42:24,416 --> 00:42:26,961
você pode fugir ou se entregar.
646
00:42:27,044 --> 00:42:28,587
Depende realmente de você agora.
647
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
Mas...
648
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
você será pego em algum momento.
649
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Mesmo que não seja por mim.
650
00:42:47,189 --> 00:42:49,191
[Tang continua soluçando]
651
00:43:09,295 --> 00:43:11,338
[música emocionante continua]
652
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
[Tang grunhindo]
653
00:43:55,132 --> 00:43:56,717
[choramingando]
654
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
CRIME E PUNIÇÃO
655
00:44:32,002 --> 00:44:33,712
[tossindo]
656
00:44:39,259 --> 00:44:41,261
[música emocionante continua]
657
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
[sirenes tocando]
658
00:44:58,320 --> 00:45:00,739
- [homem 1] Você é o responsável por este lugar?
- [homem 2] Sim.
659
00:45:00,823 --> 00:45:03,450
OK.
Bem, como você acha que o incêndio começou?
660
00:45:04,618 --> 00:45:08,497
Oh, bem, nós não usamos
esta fábrica há anos, então...
661
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
[policial] Certo.
662
00:45:09,498 --> 00:45:11,458
[homem] Se estivesse chovendo e úmido,
663
00:45:11,542 --> 00:45:13,752
e talvez alguém tenha ligado a energia,
664
00:45:13,836 --> 00:45:17,339
então poderia ter havido um arco
isso poderia ter levado a um curto.
665
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
[policial] Senhor, quando foi a última vez
você fez uma inspeção neste lugar?
666
00:45:22,886 --> 00:45:24,471
[homem] Certo, então...
667
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
[música emocionante continua]
668
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
[suspira] Ok.
669
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
Meu Deus, está frio.
670
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
Ah, ele deveria ter vindo à igreja
em vez de escavar.
671
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
Ei, você está em casa.
672
00:46:05,095 --> 00:46:07,014
Escute, se você estivesse indo
para tirar a neve,
673
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
você poderia ter ido à igreja em vez disso.
674
00:46:10,100 --> 00:46:12,728
- Ah, nevou?
- [sobressalta-se] Você...
675
00:46:12,811 --> 00:46:13,811
Uh...
676
00:46:22,404 --> 00:46:23,822
[suspira]
677
00:46:28,452 --> 00:46:30,454
[soluçando]
678
00:46:54,520 --> 00:46:57,147
[Chung-jin] Todas as ações têm consequências.
679
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
Justiça acima da lei?
680
00:47:00,567 --> 00:47:01,944
[música desaparece]
681
00:47:02,027 --> 00:47:03,821
Não importa quão justa seja a ação,
682
00:47:04,530 --> 00:47:07,699
você deve enfrentar as consequências
dentro dos limites da lei,
683
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
de uma forma ou de outra.
684
00:47:10,661 --> 00:47:12,412
Nan-gam é um idiota.
685
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
Ele deixou de ser detetive
para vingar seu pai.
686
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
Ele estaria melhor
se ele ficasse parado como eu.
687
00:47:21,255 --> 00:47:23,340
Isso de novo, hein? Eu não quero ouvir isso.
688
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Fale sobre outra coisa.
689
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
- Não tenho mais nada para falar.
- Dong-u, você precisa comer.
690
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
- Sente-se corretamente. Mais perto, ok?
- [Chung-jin] Absolutamente nada.
691
00:47:32,015 --> 00:47:33,015
Entre.
692
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
É por isso que você sempre derrama comida.
693
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
Coma. Ah!
694
00:47:39,773 --> 00:47:42,150
- Aqui, experimente um pouco disso.
- Este lugar é chato.
695
00:47:42,234 --> 00:47:43,861
É tão tranquilo por aqui.
696
00:47:45,279 --> 00:47:47,715
- [Chung-jin] É caro montá-los?
- [esposa] Provavelmente.
697
00:47:47,739 --> 00:47:50,701
- [Chung-jin] Você está certo. Deve ser.
- Dong-u. Pare de correr! Venha aqui.
698
00:47:50,784 --> 00:47:51,784
Aqui.
699
00:47:52,744 --> 00:47:55,247
Por que você está fugindo sozinho?
Você me assustou.
700
00:47:56,039 --> 00:47:57,039
[esposa] Hmm?
701
00:47:57,082 --> 00:47:58,876
[a buzina do navio toca]
702
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
[esposa] Querida, o que há de errado?
703
00:48:10,387 --> 00:48:11,513
O que é?
704
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
Nada.
705
00:48:17,311 --> 00:48:18,770
O que há com você, hein?
706
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
[Tang] Estou indo muito bem.
707
00:48:23,317 --> 00:48:24,943
[música peculiar toca]
708
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
[Tang] Mas eu não acho
Posso voltar agora mesmo.
709
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
[cachorro latindo]
710
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
[Tang] Acho que não consigo lidar...
711
00:48:37,122 --> 00:48:38,790
as coisas que fiz
712
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
ou as coisas que acontecerão.
713
00:48:42,294 --> 00:48:44,296
[aves marinhas chamando]
714
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
[homem 1] É isso. É isso.
715
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
Ok, tudo bem.
716
00:48:50,093 --> 00:48:57,093
[homens falando tagalo]
717
00:49:08,403 --> 00:49:09,529
[a música para]
718
00:49:17,371 --> 00:49:19,957
[em inglês] Olá, senhor. Com licença.
De onde você é?
719
00:49:24,544 --> 00:49:26,004
[música sinistra toca]
720
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
[homem] Posso ver seu passaporte?
721
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
[galo canta]
722
00:49:32,260 --> 00:49:33,887
[sirene tocando]
723
00:49:36,682 --> 00:49:38,141
[teclas tilintando]
724
00:49:38,976 --> 00:49:40,352
[bloqueio girando]
725
00:49:40,435 --> 00:49:41,436
[porta se abre]
726
00:49:41,520 --> 00:49:42,604
[homem 1] Ei, chinês.
727
00:49:43,105 --> 00:49:45,023
Ei! Venha aqui!
728
00:49:45,107 --> 00:49:46,191
Venha aqui!
729
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
[grunhidos]
730
00:49:48,026 --> 00:49:49,026
[a música para]
731
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
Uma estadia ilegal, um passaporte falso.
732
00:49:59,329 --> 00:50:00,580
Você está aqui para jogar?
733
00:50:01,248 --> 00:50:02,248
Não é isso.
734
00:50:02,916 --> 00:50:06,086
Então por que você está aqui?
Não parece que você está aqui para trabalhar.
735
00:50:09,631 --> 00:50:12,050
As pessoas não costumam vir aqui ilegalmente,
você sabe.
736
00:50:12,926 --> 00:50:14,761
Você não cometeu nenhum crime.
737
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
Seus registros estão limpos.
738
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
Então, por que passar por esse problema
de arrumar?
739
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
Huh?
740
00:50:24,312 --> 00:50:25,772
[Myeong-jun] Tudo bem. Até mais.
741
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Ah.
742
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Tenente Lee.
743
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
Sim, senhor?
744
00:50:32,738 --> 00:50:36,491
Você encontrou algo fora do comum
ou significativo aí?
745
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
[suspira] Não tenho certeza.
746
00:50:39,494 --> 00:50:41,329
Só não quero arrastar essa coisa.
747
00:50:41,413 --> 00:50:44,249
As notícias e os YouTubers são
todos estimulando essas histórias
748
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
como se isso fosse algum tipo de filme.
749
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
[Lee tosse]
750
00:50:47,544 --> 00:50:51,339
Seria melhor para nós se embrulhássemos
este aqui de forma organizada e rápida, hmm?
751
00:50:51,423 --> 00:50:55,302
- Você ouviu o que estou dizendo?
- Sim, bem, não vai demorar muito.
752
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
- Tem certeza que?
- Sim.
753
00:50:58,138 --> 00:50:59,514
Claro. Hum.
754
00:50:59,598 --> 00:51:02,434
[Lee] Não consegui encontrar nenhum vestígio
de Lee Tang em qualquer lugar.
755
00:51:05,103 --> 00:51:07,355
É por isso
sua declaração é muito importante.
756
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Dependendo do que você diz,
Lee Tang se torna nosso principal suspeito.
757
00:51:13,987 --> 00:51:15,363
Você acha, então,
758
00:51:16,782 --> 00:51:20,160
que ele possa ter algo para fazer,
então, com esse caso de alguma forma?
759
00:51:21,536 --> 00:51:23,538
[sirene tocando]
760
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
[suspira]
761
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
PROMOTOR AN SE-SEUNG
762
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
REGISTROS DE CASO E DECISÃO DE NÃO INDICAÇÃO
763
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
SUSPEITO: LEE TANG
Acusação: ASSASSINATO
764
00:51:53,068 --> 00:51:55,195
DECISÃO: IGNORADA (FALTA DE EVIDÊNCIA)
765
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
[música peculiar tocando]
766
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
COREIA DO SUL
767
00:52:21,012 --> 00:52:23,014
[ônibus chegando]
768
00:53:02,679 --> 00:53:03,679
Quanto?
769
00:53:05,265 --> 00:53:06,865
- Dois pacotes de chiclete.
- [TV] Notícias de última hora.
770
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
- Dê-me um segundo.
- Kim foi encontrada morta no mês passado.
771
00:53:09,769 --> 00:53:13,607
- Vamos ver. Para dois, são 3.000 won.
- Ele era o principal suspeito de um assassinato.
772
00:53:13,690 --> 00:53:15,942
Ocorreu há três anos
em Danyang, Chungbuk.
773
00:53:16,818 --> 00:53:20,238
{\an8}Ao identificar Kim, a polícia
encontrou irregularidades em seus registros,
774
00:53:20,322 --> 00:53:22,199
{\an8}e após uma investigação subsequente,
775
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
{\an8}O DNA de Kim foi estudado e encontrado
para corresponder ao material genético
776
00:53:25,368 --> 00:53:28,205
do principal suspeito
no caso de sequestro e assassinato
777
00:53:28,288 --> 00:53:30,332
em Danyang, Chungbuk, há três anos.
778
00:53:30,415 --> 00:53:32,834
Está começando a parecer
uma série de assassinatos subsequentes
779
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
também pode estar vinculado...
780
00:53:34,211 --> 00:53:35,629
[música rock dinâmica tocando]
781
00:53:35,712 --> 00:53:38,340
- Ei, já faz tanto tempo.
- Ei, faz muito tempo que não nos vemos, cara.
782
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
Sim, como você está?
783
00:53:42,093 --> 00:53:43,470
Oh. Desculpe.
784
00:53:58,902 --> 00:54:01,279
[música rock dinâmica continua]
785
00:55:44,966 --> 00:55:46,301
[música desaparece]