1
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
PROCURANDO O VÍDEO DE SEXO DESSA MENINA
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
VOCÊ CONHECE ESSA MENINA?
É DIFÍCIL OBTER O VÍDEO DELA
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,893
OUVI QUE ELA SE MATOU
Você realmente quer se masturbar com isso?
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,312
MAS EU VI UMA FOTO DELA
TRABALHANDO COMO FLORISTA
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
[música peculiar de piano toca]
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,359
[suspira]
7
00:00:26,443 --> 00:00:29,696
"Por que você não pode acreditar na minha palavra
e apenas acredite em mim? Ela está morta."
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
{\an8}ELA ESTÁ MORTA. A COISA DA FLORISTA É MENTIRA.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,462
[suspira]
10
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
[aves marinhas chamando]
11
00:01:27,295 --> 00:01:31,216
UM PARADOXO ASSASSINO
12
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
[música desaparece]
13
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
[música funk toca]
14
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
{\an8}CERTIFICADO DE IDENTIFICAÇÃO DE RESIDENTE
LEE GYEONG-SU
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,279
[zumbido]
16
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
[bip]
17
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
[Bin] Superman voa pelo céu.
18
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
O Homem-Aranha lança teias.
19
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
[esmagando]
20
00:02:15,051 --> 00:02:18,555
E Lee Tang executa a retribuição.
21
00:02:21,558 --> 00:02:25,186
Aqueles que são detectados no radar de Lee Tang
são todos criminosos
22
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
que se esquivaram das leis feitas por homens.
23
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
- E merecia morrer.
- Vadia.
24
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
- Não, são todos lixo humano.
- O que você quer?
25
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Professor, por favor.
26
00:02:36,739 --> 00:02:40,285
Se você engravidou, então deveria ter
fez um aborto. Então vá!
27
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Mas é o seu bebê.
28
00:02:42,620 --> 00:02:44,873
- Puta estúpida! Como você ousa?
- [grita]
29
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
PROFESSOR ASSASSINADO ERA UM ASSASSINO
30
00:02:46,958 --> 00:02:50,545
[Bin] A retribuição não está vinculada
pelas leis ou pela ética. É puro e absoluto.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
Um crime sempre deixa provas,
32
00:02:56,259 --> 00:02:58,928
mas a retribuição está além
algo que os humanos podem provar.
33
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
As emoções vão levar a melhor
aquele que mata por vingança,
34
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
e punição
para aqueles que assassinam por maldade.
35
00:03:09,272 --> 00:03:14,068
Mas os assassinatos de Lee Tang não são
influenciado por emoções ou punição.
36
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
Eles são a essência do bem puro
37
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
e justiça absoluta.
38
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
Ninguém pode levar esses criminosos a julgamento,
39
00:03:27,081 --> 00:03:28,833
mas alguém deve agir,
40
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
mesmo que não seja uma pessoa
no mundo algum dia saberão disso.
41
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
- [a música para]
- [anúncio em coreano no PA]
42
00:03:41,471 --> 00:03:44,807
[mulher 1] Gyeong-su, o que você fez
antes disso? Você era estudante?
43
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
Não.
44
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Você quer abrir sua própria loja ou o quê?
45
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
[Tang] Não.
46
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
Oh... Então, por que você veio
todo esse caminho até Busan?
47
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
Você sabe, essas crianças da Geração Z odeiam
quando você os bombardeia com perguntas.
48
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
- Isso não é verdade. Eles gostam disso.
- Você pode simplesmente ignorá-la.
49
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
[homem] Gyeong-a, somos uma família aqui.
Por que você está agindo dessa maneira?
50
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Seon-gyeong está em casa até amanhã
porque ela está doente.
51
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Não estou pedindo um grande favor.
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
Você não deveria estar contratando
um novo caixa então, senhor?
53
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
- Oh meu Deus. Lá vai ela de novo.
- [homem] Você está falando sério? Realmente?
54
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
- Precisamos de toda ajuda possível!
- As crianças hoje em dia são tão rudes.
55
00:04:19,717 --> 00:04:23,346
- Não se importa com ninguém além de si mesma.
- [homem] Vamos, fale sério.
56
00:04:23,429 --> 00:04:24,657
- [mulher 1] Sinceramente!
- Sim, mas...
57
00:04:24,681 --> 00:04:28,309
Ela é a pior. Desde que ela começou,
Acho que ela nunca disse olá.
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
E ela nunca sai conosco.
59
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
Ei, a garota provavelmente
apenas ocupada com o namorado.
60
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
Você está fazendo barulho porque ela é bonita?
61
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
Hah! O que você quer dizer com linda?
Ela provavelmente já fez todo o rosto.
62
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
E qual é o sentido da cirurgia plástica
quando você está preso em um armazém?
63
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
Ok, vou fazer isso depois disso.
64
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
É sempre “depois disso”. Eu farei isso.
65
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
Ninguém está no caixa. Vá em frente.
66
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
- Por favor, ok? Obrigado.
- [suspira]
67
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
[homem] Ah, Seung-hun.
68
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
[mulher 2] "A representante da sala de aula
e Choi In-seon lutaram hoje."
69
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
"O representante da sala de aula zombou totalmente dela
70
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
e disse a verruga no nariz dela
parece uma meleca estranha."
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
[risos] O representante da sala de aula tinha
uma queda por ela também.
72
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
Um triângulo amoroso?
73
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
- [música de casamento toca]
- [mulher] Pfft. Isso é adorável.
74
00:05:10,852 --> 00:05:11,894
VAMOS CASAR
75
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
OBRIGADO POR VIER CELEBRAR
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
- Oppa.
- Hum-hmm?
77
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
- Quando você vai terminar?
- Ah, uau!
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
- Você ainda tem muito o que fazer?
- Por que?
79
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
- [mulher] Quanto você ainda tem?
- Hum?
80
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
[mulher] Quando você vai terminar?
81
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
- [homem] Já terminei. Eu terminei.
- [rindo]
82
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
- [homem] Terminado.
- Não estou pesado?
83
00:05:30,038 --> 00:05:33,666
[homem] De jeito nenhum. Por que você não pode
apenas me deixe em paz, hein?
84
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
- Me beija. Me beija.
- Por que você demorou tanto, hein?
85
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
- [beijando e rindo]
- [máquinas zumbindo]
86
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
[música misteriosa toca]
87
00:05:47,138 --> 00:05:48,138
[bip]
88
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
[sussurrando]
89
00:05:57,106 --> 00:05:58,106
[bip]
90
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
[sussurrando continua]
91
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
[bip]
92
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
[mulher] Com licença!
93
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
[a música para]
94
00:06:07,742 --> 00:06:11,913
[mulher] Isto é exatamente como da última vez.
Este supermercado tem um serviço péssimo.
95
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
O que você acha que seu trabalho
feito depois de vender as mercadorias? Huh?
96
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
Os clientes têm que manter
um arquivo estúpido de recibos agora?
97
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
Você diz que comprou isso há três dias?
98
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
Esqueça, vamos!
Estou ocupado. Apenas se apresse já.
99
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Ei, se você não sabe, é só perguntar. Vamos!
100
00:06:26,677 --> 00:06:30,431
Estou procurando a compra
você fez para imprimir o recibo para você,
101
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
mas não vejo isso aqui.
102
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Sobre o que diabos você está resmungando?
103
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
Onde mais você acha que eu teria comprado
essa porcaria, se não fosse daqui?
104
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
O que você está olhando?
Não me olhe assim, sua vadia!
105
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
Você está tentando arranjar uma briga comigo?
106
00:06:43,486 --> 00:06:44,846
- Vamos, então!
- [gerente] Senhora.
107
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
Desculpe. Eu acho que ela apenas
cometeu um erro.
108
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
- Dê a ela um reembolso
- [mulher] O que há com esse supermercado?
109
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
Tudo o que fiz foi pedir um reembolso!
110
00:06:55,581 --> 00:06:58,918
[gerente] Senhora, vou me certificar
isso não acontece novamente. Eu sinto muito.
111
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
Obrigado pela compreensão.
Aqui, isso é por conta da casa.
112
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Sinto muito novamente.
113
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Dirija com segurança.
114
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
[cantarolando alegremente]
115
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
O quê?
116
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Ei. Ei, você fez
isso no meu para-brisa?
117
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
[mulher ri incrédula]
118
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
Você está completamente
perdeu a cabeça? Huh?
119
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Você está louco?
120
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
Eu te fiz uma pergunta! Caramba.
121
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
E se eu não fizesse isso?
122
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Você vai pedir desculpas?
123
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
O que?
124
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
Você não deveria acusar
se você não tiver nenhuma prova.
125
00:07:44,672 --> 00:07:45,923
[mulher zomba]
126
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Eu acho que você é muito ignorante
e burro para saber melhor,
127
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
mas você mexeu com a senhora errada.
128
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
Eu tenho uma câmera de painel.
Não vou deixar isso passar.
129
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
- Você está maluco? Inacreditável!
- Tudo bem, denuncie.
130
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
Tenho certeza que a câmera pegou você roubando
daquela pilha e exigindo um reembolso.
131
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
O que?
132
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
Faça sua ligação.
133
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Eu estou...
134
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
- Devo ligar?
- Ei. O que você está fazendo?
135
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
- Não tenho tempo para isso!
- [gerente] Bem?
136
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
É...
137
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
não é isso.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
- E então? Huh?
- [o motor do carro liga]
139
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
Você nem responde aos clientes
quando eles fazem uma pergunta.
140
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Por que você age dessa maneira? Huh?
141
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
Eu te contei sobre isso da última vez.
142
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
Desculpe.
143
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
- Seção de peixes, certo?
- Sim.
144
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
[risos]
145
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
Por que você veio aqui?
146
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Ouvir.
147
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
Acho que você é muito parecido comigo, na verdade.
148
00:09:21,018 --> 00:09:22,018
Eu sou?
149
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
[Gyeong-a funga, suspira]
150
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
Você sabe, eu tenho notado como...
151
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
como você muda de assunto
quando perguntam sobre seu passado,
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
e como você mantém seu
distância dos outros.
153
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
E você provavelmente está na casa dos 20 anos,
154
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
mas consegui um emprego em um pequeno supermercado
isso é muito longe.
155
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Aah.
156
00:09:44,667 --> 00:09:48,045
E, uh, você é rude com clientes idiotas.
157
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Eu sinto que...
158
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
como se tivéssemos isso em comum.
159
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Eu sou assim, né?
160
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Bem, se não, esqueça.
161
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[cheira]
162
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Você não está cansado das pessoas aqui
163
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
sendo fofoqueiro
e no seu negócio o tempo todo?
164
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
Embora eles não sejam tão ruins,
para ser honesto.
165
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
Mm... Eles normalmente incomodam
você e agir de forma irritante.
166
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
Exceto que eles geralmente desistem
depois do primeiro mês que você está aqui.
167
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
Eu não consegui ter isso, no entanto,
168
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
então é difícil.
169
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
[alarme de ré do caminhão soando]
170
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
O que é isso?
171
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Bem, sendo, eu acho, normal.
172
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
Quero dizer, vivendo uma vida normal.
173
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[música peculiar de piano toca]
174
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
Você sabe, eu estou meio...
175
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
cansado de ter grandes sonhos.
176
00:10:54,487 --> 00:10:58,908
Apenas... vivendo uma vida normal
parece ser a chave.
177
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
[sobre PA] Por favor, dê um passo para trás
da linha amarela.
178
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
Repito.
179
00:11:33,984 --> 00:11:38,531
O trem KTX programado
chegar em Busan às 9h50...
180
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
PROCURANDO O VÍDEO DE SEXO DESSA MENINA
181
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
VOCÊ CONHECE ESSA MENINA?
182
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
ESTA É ELA?
183
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
[PA] ...da linha amarela.
184
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
[suspira]
185
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
ATUALIZAÇÃO SOBRE A MENINA
DA UNIVERSIDADE DE EDUCAÇÃO
186
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
A REPÚBLICA DA CIRURGIA PLÁSTICA
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
187
00:11:55,172 --> 00:11:57,133
[rodas da mala roncando]
188
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
[Gyeong-a] Mãe! Mãe.
189
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
Ei, venha me ajudar com isso.
190
00:12:07,518 --> 00:12:11,063
Por que você trouxe tudo isso? Você deveria ter
acabei de enviar tudo.
191
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
A mudança deve deixá-lo bastante ocupado.
192
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
- Por que enviar quando posso simplesmente trazer?
- [suspira]
193
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Como vai isso?
Você está fazendo atendimento porta a porta?
194
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
[mãe] Não. Você não sabe
até onde estamos nos movendo?
195
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Você está maluco? Como você vai fazer tudo isso?
196
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
[mãe] Estou apenas organizando
e jogando coisas fora.
197
00:12:26,954 --> 00:12:28,789
Acha que é fácil começar uma nova vida?
198
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
[Gyeong-a] Nossa.
Então, papai já foi para lá?
199
00:12:31,459 --> 00:12:32,585
E quanto a In-jun?
200
00:12:32,668 --> 00:12:34,879
[mãe] Os dois foram
para terminar a estufa.
201
00:12:34,962 --> 00:12:36,255
Verifique se esse é o seu.
202
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
Ei, para que você trouxe isso?
203
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
O que isso está fazendo aqui?
204
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
eu tinha terminado
no centro de serviço comunitário.
205
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Lembre-se, você tem outro
porque você o perdeu?
206
00:12:49,685 --> 00:12:51,312
Encontrei aquele no armário.
207
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
[suspira]
208
00:12:54,815 --> 00:12:56,455
IDENTIFICAÇÃO
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
209
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
[mãe] Gyeong-a.
210
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
Você nos visitará com frequência, certo?
211
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
[Gyeong-a] Hmm?
212
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
Você não precisa de um motivo
voltar para casa, você sabe.
213
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
Por que você está de repente trazendo isso à tona agora?
214
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
Temos um quarto para você na nova casa.
Agora você pode visitar quando quiser.
215
00:13:15,711 --> 00:13:17,797
Pense nisso mais como um período sabático divertido.
216
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
[suspira]
217
00:13:23,469 --> 00:13:26,055
[campainha musical toca]
218
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
Ei.
219
00:13:27,556 --> 00:13:31,477
[Chung-jin] Olhe para você. Você é
brilhando depois de um pouco de folga. Jesus.
220
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
Você nem abriu.
Você não entendeu isso no verão passado?
221
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Você tem um lugar legal,
mas você precisa de uma mulher aqui.
222
00:13:40,778 --> 00:13:42,589
- Cheira a apartamento de solteiro.
- [garras clicando]
223
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
- Uau! O que...
- [ofegante]
224
00:13:45,574 --> 00:13:48,244
Ei, não é esse...
o cachorro do caso daquela garota?
225
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
Droga, bem, não podemos simplesmente
mande-o embora para algum lugar.
226
00:13:52,706 --> 00:13:54,500
Também não podemos derrubá-lo.
227
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
Mas um detetive deveria criar um cachorro?
228
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
Eu trouxe ele aqui
esperando que ele possa me trazer sorte
229
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
com todas as investigações em andamento.
230
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
Eu só estou mantendo ele
até que ele seja provado inocente.
231
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
Você não disse que tem algum tempo
antes de sair? Por que você está aqui?
232
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Bem, é a cara dele.
233
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
[suspira] Certo, Roh Bin.
234
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Não chegue perto dele, certo?
235
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
É graças ao capitão
você só conseguiu uma ordem de restrição.
236
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
Se ele decidir prestar queixa
contra você, sua bunda está acabada, amigo.
237
00:14:24,905 --> 00:14:28,701
Como devo investigar quando
Não consigo nem a filmagem da câmera de segurança dele?
238
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
- Você veio aqui para me dizer isso?
- [reclama, suspira]
239
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
Não. Ouça.
240
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Você...
241
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
Olha, por que não
você atende ligações de alguém?
242
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
Yong-jae disse que eu não estava atendendo?
243
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
Ele continua me ligando
porque você nunca responde.
244
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
Então?
245
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
- Então eu disse a ele para vir.
- Venha para onde? Aqui?
246
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
- Agora?
- Sim.
247
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
[Yong-jae] Você me deve, senhor.
248
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
Eu realmente sinto muito
sobre o incidente de Kang Sang-muk.
249
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
E eu só recebi um aviso
porque você me manteve no escuro
250
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
sobre a situação
na casa de Roh Bin, certo?
251
00:15:03,360 --> 00:15:04,945
Mas se você tivesse confiado em mim, senhor,
252
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
e informações compartilhadas
para a investigação,
253
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
poderíamos ter pego os dois Lee Tang
e aquele nerd sem ser suspenso.
254
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Estou tão frustrado que nem consigo dormir.
255
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
[suspira] Vou pegar aquele idiota, senhor.
256
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
Veja o quanto ele tem a dizer.
Imagine o quão chateado ele ficou por você tê-lo ignorado.
257
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
[homem] Pronto. Bom.
258
00:15:27,384 --> 00:15:31,513
Imagine que há uma linha entre aqui,
e corte de uma só vez.
259
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
É isso! Sim, ótimo.
260
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
- Veja isso.
- Ah, Deus.
261
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
Ele só precisa limpar. Que diabos
você está ensinando tudo isso a ele?
262
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Você deveria vir dar uma olhada nele.
263
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Ele tirou os ossos perfeitamente.
264
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
Isso aqui não é uma tarefa fácil.
265
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
- Sim, ele está bem.
- É assim que você aprende.
266
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
É estranho e meio complicado no começo,
267
00:15:49,114 --> 00:15:52,576
mas então, depois de um pouco de prática,
você se acostuma, né?
268
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
Você continua assim,
269
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
e você será capaz
para abrir uma loja em nenhum momento.
270
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
Então continue assim, garoto.
271
00:15:58,749 --> 00:16:00,250
[música sinistra toca]
272
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
[homem choraminga]
273
00:16:15,891 --> 00:16:18,011
[Yong-jae] Ouvi falar sobre
O assassinato do Professor No em Busan?
274
00:16:19,478 --> 00:16:20,354
Sim.
275
00:16:20,437 --> 00:16:23,774
Quando ele desapareceu naquele dia,
ele se mudou para Busan. Lee Tang.
276
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
[Jang] Humm.
277
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Ah, encontramos isso por acaso
enquanto trabalhava em outro caso.
278
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
- Huh! Chance, minha bunda.
- Bem, você sabia?
279
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
[Jang] Ei, olhe isso.
280
00:16:34,618 --> 00:16:37,496
Isso aqui é
o assassinato de um traficante de drogas em Busan,
281
00:16:37,579 --> 00:16:40,374
e isso, aqui,
é o caso de assassinato de agiota.
282
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Ei, isso...
aquele cara foi assassinado por um viciado,
283
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
e o outro cara morreu em uma briga de gangue.
284
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
E eles não conseguiram encontrar o culpado
para ambos os casos.
285
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Então, o que você vai fazer?
Você ainda tem um mandado?
286
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
Eu sei. [suspira]
287
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
Devíamos ir primeiro para Busan.
288
00:16:57,224 --> 00:17:01,145
Os casos em Daejeon estão todos encerrados agora.
E não temos um alerta sobre ele.
289
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Você é bom com apelos emocionais?
290
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
Se fosse eu quem estivesse lendo esta carta,
291
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
Eu também ficaria preocupado e perplexo, sim.
292
00:17:14,116 --> 00:17:15,844
- [Yeong] Eles nos disseram que ele é adulto.
- Sim.
293
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
Que ele disse
ele estava planejando tirar férias de trabalho,
294
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
e que ele até deixou uma carta.
295
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Então eles sugeriram que o denunciássemos
como fugitivo, não como desaparecido.
296
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
- Hum-hmm.
- [Yeong] Então acabamos de sair.
297
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Sim, hum...
298
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
Eu quero que você saiba
que você pode denunciá-lo legalmente como desaparecido.
299
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
O que? Eu não entendo. O que está acontecendo?
300
00:17:35,345 --> 00:17:38,849
Como é que a polícia está dizendo duas coisas diferentes
coisas sobre o mesmo caso exato?
301
00:17:38,932 --> 00:17:41,119
- Eles têm leis diferentes?
- Isso deve ser confuso...
302
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
- Querida, não, por favor. eu...
- Eles querem nos ajudar, certo? Por favor.
303
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
- Então, o que você gostaria de nós?
- Uh-huh.
304
00:17:47,191 --> 00:17:50,611
Uh, bem, você pode começar
relatando seu desaparecimento novamente para mim.
305
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
Se houver pelo menos uma pequena chance
que alguém está ligado a um crime,
306
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
então você pode denunciá-los desaparecidos.
307
00:17:56,408 --> 00:17:57,284
- Isso é mesmo...
- Espere.
308
00:17:57,367 --> 00:18:01,413
- Você está nos dizendo que ele é uma vítima?
- Não, não é exatamente isso que estou dizendo.
309
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
- [pai] O que você está dizendo?
- Você está dizendo que ele cometeu um crime?
310
00:18:04,625 --> 00:18:05,501
- Uh...
- Hum?
311
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Como você pode ver aqui, muito bem,
312
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
ele até perguntou
se pudéssemos usar seu depósito de segurança
313
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
pagar ao dono da loja.
314
00:18:12,549 --> 00:18:14,051
- É quem ele é.
- Sim. Eu vejo.
315
00:18:14,134 --> 00:18:16,863
- Como pode uma criança assim cometer um crime?
- Sim, estou dizendo que seu filho...
316
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
E quanto a... Como você chama isso?
Uh, phishing de voz?
317
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
- Ou um culto ou algo assim? É isso que ele...
- Ah, não, senhor, não é isso.
318
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
- Você não...
- Pare de falar besteira!
319
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
Então, o que eu acho é
você precisa encontrar seu filho.
320
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
- Claro.
- Sim.
321
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
- Essa é a coisa mais importante neste momento.
- Exatamente.
322
00:18:31,026 --> 00:18:32,212
- Certo.
- Isso é frustrante.
323
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
Tudo bem, pessoal. Vamos apenas
ouça-os primeiro. Você... [suspira]
324
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Você não está aqui para nos ajudar, está?
325
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
- Eu, uh... Nós vamos ajudar você a encontrar...
- Não.
326
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
Não.
327
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
Na verdade, viemos aqui
para pedir sua ajuda.
328
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Então, por favor, seja honesto conosco aqui.
329
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
E então tomaremos uma decisão.
330
00:18:59,555 --> 00:19:03,392
Como sua mãe disse,
ele não tem coragem de fazer isso. Huh?
331
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
- Hum...
- Eu sei exatamente como esses policiais agem.
332
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
Eles vão bisbilhotar
apenas com base em um palpite.
333
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
Não se preocupe muito.
334
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
Eu também pensei que eles eram estranhos.
335
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Como eles poderiam pensar...
336
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
Essa coisa toda é simplesmente ridícula.
337
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
Mamãe tem razão.
338
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
Uh, mãe, eu vou, ok?
339
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
- [mãe] Você pode dar uma olhada nisso para mim?
- [Yeong] Hmm?
340
00:19:25,706 --> 00:19:28,458
Você consegue algo assim
mesmo se você estiver no exterior?
341
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
NOTIFICAÇÃO DE TREINAMENTO DE FORÇAS DE RESERVA
PARA O SR. LEE TANG
342
00:19:30,627 --> 00:19:31,503
ESTAÇÃO DE BUSAN
343
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
[Mãe de Gyeong-a] Hum, isso é delicioso.
344
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
Seu pai odeia esse tipo de comida.
345
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
- Eu só como em lugares assim com você.
- [tocando piano]
346
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
Bem, aproveite. Você ainda
tenha tempo antes do seu trem.
347
00:19:40,804 --> 00:19:42,699
- Hum?
- [mãe] Seu irmão é igual ao seu pai.
348
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
- Ele nunca me leva a lugares legais.
- [risos]
349
00:19:45,392 --> 00:19:48,072
- Minha filha é a melhor.
- [mulher] Eu me pergunto o que será amanhã.
350
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
Você está viciado neste momento.
351
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
- [homem ri]
- [mulher] Sério.
352
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
[homem, boca cheia] Não, não estou.
353
00:19:54,026 --> 00:19:57,905
[mulher] Ugh. Já são sete.
Eu realmente não quero voltar para Seul.
354
00:19:57,988 --> 00:19:59,257
- [homem] Beba água.
- [mulher] Eu...
355
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
- [mãe] Coma enquanto está quente.
- [suspira]
356
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
[suspira] Sinto muito por isso.
357
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
Eu tentei,
mas eu simplesmente não posso deixar isso passar.
358
00:20:15,297 --> 00:20:16,423
[suspira]
359
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
Ei.
360
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
- Espere, você não está...
- O que você está olhando? Hum?
361
00:20:23,055 --> 00:20:26,767
O que é hipnotizante o suficiente para fazer você
ficar olhando para alguém enquanto ele come?
362
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
- O que é?
- [homem] Não, não, não estou...
363
00:20:29,061 --> 00:20:32,898
Vendo uma garota em um vídeo de sexo
na vida real você ficou excitado? É isso?
364
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
- Espere, uh, não foi por isso que fiquei olhando.
- Oh não?
365
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
Por que, hein? Seus merdinhas
não posso nem falar sobre isso abertamente.
366
00:20:39,863 --> 00:20:42,991
- Achei que você fosse alguém que eu conhecia.
- Sim, eu sou ela.
367
00:20:43,617 --> 00:20:46,995
- Eu sou a garota do vídeo.
- Não, isso não é... É só que, uh...
368
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
Você estudou na escola primária de Kwonseong.
369
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
Você não é Choi In-seon?
370
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Sou eu, Ha Sang-min.
371
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Bem, hum... [tosse]
372
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
Sua mãe,
ela era dona de uma lanchonete perto da escola.
373
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
Sim. E ela parecia familiar, então...
374
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
[cheira]
375
00:21:11,478 --> 00:21:15,107
[Gyeong-a] Hum.
Então, quando você veio para Busan?
376
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
Era sobre, hum,
nesta época do ano passado, eu acho, então...
377
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
- Entendo.
- Voltarei para Seul no próximo ano.
378
00:21:22,197 --> 00:21:26,660
Ah, você é?
Ainda assim, você esteve aqui por um tempo. Hum.
379
00:21:29,329 --> 00:21:30,247
[suspira]
380
00:21:30,330 --> 00:21:33,875
Aconteceu alguma coisa?
Eu não tinha ouvido nada, mas...
381
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Sim, você já ouviu isso esta noite.
382
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Então é isso. Hum.
383
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
[Sang-min] Hmm.
384
00:21:48,181 --> 00:21:50,600
Você, hum, removeu sua verruga, não foi?
385
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Ah, isso mesmo.
386
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
Essa foi a primeira coisa
Eu cuidei. [risos]
387
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
Ah, cara de meleca!
388
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
Espere, você não se lembra?
389
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
- [Gyeong-a] O que você disse?
- [risos]
390
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
- Cara de meleca! Você sabe?
- O que? [risos]
391
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
Recentemente li meu diário de infância,
há pouco tempo,
392
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
e, hum... eu escrevi sobre você.
393
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
E isso me lembrou
daquela piadinha de meleca.
394
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
- O que?
- [risos]
395
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
[risos] Ah, vamos lá.
Por que você ainda tem aquele diário antigo?
396
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
É bom caminhar pela estrada da memória.
397
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
[ambos riem]
398
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
[Sang-min] Bem na praia. Legal.
399
00:22:34,227 --> 00:22:37,481
Obrigado pela carona.
Posso voltar para casa sozinho daqui.
400
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
- Hum.
- Desculpe por hoje mais cedo.
401
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
Não, tudo bem.
402
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
Ei, tudo bem se mantivermos contato?
403
00:22:44,613 --> 00:22:46,531
Ah... na verdade...
404
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
Não vamos mais nos ver.
Acho que ficaria mais confortável com isso.
405
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
Eu tenho que ir. Até mais.
406
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
[Sang-min] Tchau.
407
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
[a música para]
408
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
[policial] Como posso ajudá-la, senhora?
409
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
[música tensa toca]
410
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
Olá.
411
00:23:17,229 --> 00:23:19,022
Olá, senhora. Obrigado por ter vindo.
412
00:23:19,940 --> 00:23:23,026
- [Yeong] Nós trouxemos isso para você.
- [Yong-jae] Ah, certo, certo. Obrigado.
413
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
[impressora zumbindo]
414
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
{\an8}SOLICITANDO COOPERAÇÃO
NA PESQUISA DE PESSOA DESAPARECIDA
415
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
[homem] Lee Tang. Lee Tang?
O nome dele é Lee Tang?
416
00:24:02,941 --> 00:24:05,735
- [Yong-jae] Sim.
- [homem] Esse é um nome bem único, hein?
417
00:24:06,862 --> 00:24:11,491
Então, esse garoto que desapareceu em Daejeon,
esse é o cara que matou No Ui-cheol?
418
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
[Yong Jae] Sim.
419
00:24:12,576 --> 00:24:16,163
Sabemos que você está ocupado, mas você poderia
por favor nos ajude só desta vez?
420
00:24:16,663 --> 00:24:18,665
Sim, estamos muito ocupados.
421
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
E em relação
O assassinato do professor No Ui-cheol,
422
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
estamos fazendo tudo o que podemos agora.
423
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
Identificamos um suspeito
com quem ele está se dando mal.
424
00:24:29,217 --> 00:24:32,971
- Nossos meninos estão de tocaia agora.
- Eu vejo.
425
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
Eles estão praticamente morando na estação
e a cena,
426
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
tentando encontrar a arma do crime
e testemunhas,
427
00:24:37,809 --> 00:24:41,104
realmente dando tudo de si,
e suas esposas já os querem de volta.
428
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
E... [risos]
429
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
E agora você entra aqui dizendo
esta pessoa desaparecida é suspeita.
430
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
Sem nenhuma pista.
Isso não nos colocaria em uma posição difícil...
431
00:24:49,196 --> 00:24:52,782
Temos um documento oficial emitido
pela sua cooperação, então...
432
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Agradeceríamos se você trabalhasse conosco.
433
00:24:56,369 --> 00:24:58,079
- Sim, mas estamos ocupados...
- Tudo bem.
434
00:24:58,830 --> 00:25:02,250
Nós apenas temos que deixar você saber
se algo acontecer com esses assassinatos?
435
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Sim. Ah, não.
436
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Nós realmente apreciaríamos se, uh...
437
00:25:08,089 --> 00:25:11,676
se você pudesse compartilhar informações
sobre quaisquer mortes não naturais também.
438
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
- [policial 2] Tudo?
- Sim.
439
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
[música tensa toca]
440
00:25:31,613 --> 00:25:33,532
Tudo o que fiz foi trabalhar.
441
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
Isso não é pecado.
442
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
Minha filha acabou de começar o ensino médio.
443
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
O que eu fiz de errado? Huh?
444
00:25:42,832 --> 00:25:43,917
Responda-me, sua vadia.
445
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
[zomba]
446
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Pelo amor de Deus, cara.
447
00:25:50,507 --> 00:25:53,176
[geme] Essas picadas são impossíveis.
448
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
[distorção de som]
449
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
[Ji ri]
450
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
[o som diminui e desaparece]
451
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
- [som retorna]
- [Ji rindo]
452
00:26:04,354 --> 00:26:05,897
[distorção de som]
453
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
[Ji] Opa.
454
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
[som retorna]
455
00:26:09,568 --> 00:26:11,194
[soa lento e distorcido]
456
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
Quanto tempo você acha que pode nos escapar?
457
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
- [som retorna]
- [ofegante]
458
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
[música alegre toca]
459
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
[música alegre continua pelo telefone]
460
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
[grunhidos]
461
00:26:56,948 --> 00:26:58,241
[geme]
462
00:26:58,950 --> 00:27:00,285
[risos]
463
00:27:02,078 --> 00:27:03,288
[suspira]
464
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
[desliga a música]
465
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
[geme]
466
00:27:10,003 --> 00:27:11,338
[suspira]
467
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
[sino toca]
468
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
[música tensa toca]
469
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
[esmagando]
470
00:27:32,275 --> 00:27:33,318
[a música para]
471
00:27:38,990 --> 00:27:40,450
[telefone tocando]
472
00:27:46,081 --> 00:27:47,123
Sim, olá?
473
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
Gyeong-a, é Sang-min.
474
00:27:50,293 --> 00:27:51,836
Nós saímos há alguns dias.
475
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
Você pode falar um pouco?
476
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
Como você conseguiu encontrar meu número?
477
00:27:59,594 --> 00:28:02,180
Bem, perguntei a alguns de nossos amigos
se eles tivessem,
478
00:28:02,972 --> 00:28:06,476
e então perguntei para alguns
outras pessoas do ensino fundamental.
479
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Achei que estava claro.
Eu não quero falar com você.
480
00:28:14,943 --> 00:28:17,320
Mas há algo que preciso lhe contar.
481
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
O que é isso?
482
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
Fui sextortado.
483
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
Eu...
484
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
Não tenho ideia do que fazer agora.
485
00:28:31,042 --> 00:28:34,796
[Gyeong-a] Apenas me diga a verdade.
Como você encontrou meu número, realmente?
486
00:28:36,256 --> 00:28:41,010
Bem, eu estava desesperado... para conseguir seu número,
487
00:28:42,512 --> 00:28:44,389
então pedi isso ao meu amigo policial.
488
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
Eu percebo que estava errado.
489
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
Era minha única opção.
Achei que você poderia ajudar.
490
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
Porque eu pensei
isso pode realmente ser o fim.
491
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
[suspira pesadamente]
492
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
Não é como
493
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Eu posso apenas
494
00:29:07,495 --> 00:29:08,955
ir para Seul ou algo assim.
495
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
Não consigo nem entrar em contato com meus pais agora.
496
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
É horrível.
497
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
- [suspira]
- [Sang-min] Eu só...
498
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
[suspira]
499
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
[Gyeong-a] Certo, é uma boa decisão.
500
00:29:22,010 --> 00:29:25,388
É caro,
mas contratar um serviço privado é melhor.
501
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
E os policiais simplesmente não são confiáveis.
502
00:29:29,559 --> 00:29:31,644
Minha namorada queria acabar com as coisas.
503
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Então nós fizemos.
504
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
Não sei o que dizer aos meus pais.
505
00:29:38,693 --> 00:29:40,069
[suspira]
506
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
[risos] É isso.
507
00:29:42,655 --> 00:29:46,201
Apenas seja grato por isso não ter acontecido
saiu mais do que já saiu.
508
00:29:48,411 --> 00:29:50,789
- [suspira]
- Então, como você superou isso?
509
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
[Gyeong-a] Hein?
510
00:29:54,542 --> 00:29:56,252
Como você superou isso?
511
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
Superar isso? Sim.
512
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
Você me viu outro dia.
513
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
Eu suspeito de todo homem
quem olha em minha direção.
514
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
"Ele já viu meu vídeo?"
515
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
Então, sim.
516
00:30:17,816 --> 00:30:21,653
Eu ainda não superei isso,
exatamente.
517
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Gyeong-a.
518
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
Hum?
519
00:30:37,210 --> 00:30:40,421
Você não pode se culpar por isso.
Você simplesmente não pode.
520
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
Você está indo muito bem.
521
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
[água correndo]
522
00:30:53,226 --> 00:30:54,477
[desliga a água]
523
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
[suspira]
524
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
[música calma toca]
525
00:31:06,197 --> 00:31:07,490
[batendo na porta]
526
00:31:12,120 --> 00:31:15,373
Ei, já que você dirigiu até aqui,
você pode ir quando estiver sóbrio.
527
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
- Aqui, se você quiser tomar banho.
- Certo, obrigado.
528
00:31:43,526 --> 00:31:45,403
[Sang-min grunhe]
529
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
Você quer dormir aqui?
530
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
[rindo]
531
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
[noiva] Querida, aconteceu alguma coisa boa?
Por que você está assim?
532
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
Não é nada. Estou muito feliz.
533
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
- [noiva] O quê?
- [risos]
534
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
O que há com você?
535
00:32:14,849 --> 00:32:16,769
- [Sang-min] Está bom.
-Voltando em dois dias?
536
00:32:16,851 --> 00:32:19,062
- Acho que vou amanhã.
- De novo?
537
00:32:19,145 --> 00:32:22,690
Hum-hmm. O chefe me perguntou
para trabalhar e ajudá-lo.
538
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Então eu disse que sim.
539
00:32:25,693 --> 00:32:29,405
É uma merda, mas vamos nos casar em breve,
então eu deveria ser diligente.
540
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
- Desculpe.
- Está bem.
541
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
[Sang-min] Vou te levar para um lugar legal
da próxima vez.
542
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
[noiva suspira]
543
00:32:43,336 --> 00:32:44,754
Ei. Abra seu porta-malas.
544
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
- Por que?
- Basta abri-lo.
545
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
- [bip]
- Por quê?
546
00:32:58,601 --> 00:32:59,601
Opa!
547
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
- O quê?
- Por que você mentiu para mim?
548
00:33:02,271 --> 00:33:03,940
Você tem uma terrível cara de pôquer.
549
00:33:04,816 --> 00:33:07,443
- Eu não estava mentindo.
- Você poderia ter dito que ia pescar.
550
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
Eu não teria ficado com raiva.
Eu realmente não sou tão mesquinho.
551
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
Apenas vá.
552
00:33:12,907 --> 00:33:15,326
Vá se divertir com seus amigos, ok?
553
00:33:17,036 --> 00:33:21,582
- Eu só não queria ferir seus sentimentos.
- Oppa! Sejamos sempre honestos, ok?
554
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Eu quero que digamos a verdade
para evitar problemas no futuro.
555
00:33:24,836 --> 00:33:26,546
- Tudo bem?
- Sim. Você tem razão.
556
00:33:27,130 --> 00:33:29,674
Nós vamos nos casar,
então vou deixar esse passar.
557
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
Você não encontrará uma garota como eu.
Trate-me bem!
558
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Ok, farei melhor.
559
00:33:34,220 --> 00:33:35,263
[noiva] Vamos!
560
00:33:39,517 --> 00:33:42,729
[Sang-min] Estou aqui
para comprar mantimentos com os caras. Sim.
561
00:33:44,272 --> 00:33:45,940
Sim, eu também sinto sua falta, querido.
562
00:33:46,983 --> 00:33:50,528
Encontrei uma cafeteria aqui
que você adoraria. Tem até um terraço.
563
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
Sim.
564
00:33:53,031 --> 00:33:55,533
Eu também te amo. Tchau.
565
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Eu te ligo de volta, ok?
566
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
[beijos] Tchau.
567
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Gyeong-a.
568
00:34:02,331 --> 00:34:03,331
Gyeong-a.
569
00:34:05,168 --> 00:34:07,336
[Gyeong-a] O quê? eu pensei
você disse que estava em Seul.
570
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
[Sang-min] Eu queria fazer uma surpresa para você.
571
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
- [sons desaparecem]
- [música de suspense toca]
572
00:34:31,736 --> 00:34:33,154
[a música para]
573
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Ah...
574
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
[suspiros]
575
00:35:11,651 --> 00:35:13,069
[música dramática toca]
576
00:35:13,152 --> 00:35:14,987
[respirando com dificuldade]
577
00:35:28,876 --> 00:35:31,754
[Gyeong-a] O calor
do abraço de outra pessoa.
578
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
eu não sei
como passei tanto tempo sem ele.
579
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
[Sang-min] Hum-hmm.
580
00:35:36,717 --> 00:35:41,472
É realmente incrível
como amigos de infância podem se apaixonar.
581
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
Devo
582
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
voltar com você quando você for para Seul?
583
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
Seul?
584
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
[Gyeong-a] Hum-hmm.
585
00:36:01,284 --> 00:36:05,079
- [telefone vibra]
- Bem, você mora em Seul, então eu...
586
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
[Sang-min] Espere.
587
00:36:17,633 --> 00:36:18,885
[Sang-min suspira]
588
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
[Sang-min grunhe] Estou cansado.
589
00:36:26,309 --> 00:36:27,309
[suspira]
590
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
NÃO É RUIM
MAS POR QUE O VÍDEO É TÃO CURTO?
591
00:36:38,196 --> 00:36:39,822
VAMOS CASAR
592
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
OBRIGADO POR VIER CELEBRAR
593
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- [música de casamento tocando]
- O que você está fazendo?
594
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Devolva meu telefone.
595
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
- O que você está fazendo?
- [suspira]
596
00:36:49,290 --> 00:36:50,499
Que diabos?
597
00:36:52,501 --> 00:36:53,419
[zomba]
598
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Você não disse que você...
599
00:36:55,546 --> 00:36:56,464
[suspira]
600
00:36:56,547 --> 00:36:58,132
...terminou com sua namorada?
601
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
[suspira] Eu ia te contar.
602
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
- Eu não tive chance.
- Quando?
603
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
- Eu ia te contar.
- [risos]
604
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
Eu pensei que você estava saindo comigo
porque você já terminou as coisas.
605
00:37:12,897 --> 00:37:13,773
Ouça, In-seon.
606
00:37:13,856 --> 00:37:17,193
- Agora é Gyeong-a!
- Ok, tudo bem, eu sei! Gyeong-a, vamos!
607
00:37:17,276 --> 00:37:19,320
- Estou te contando agora!
- [estremece]
608
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
[música tensa toca]
- Me dizendo o quê, exatamente?
609
00:37:22,156 --> 00:37:25,618
Apenas me diga
tudo o que você mentiu agora.
610
00:37:26,285 --> 00:37:28,579
O que realmente está acontecendo aqui? [soluços]
611
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
[música tensa continua]
612
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
Ah, agora estamos no negócio.
613
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
ENTREGA
MS. CHOI GYEONG-A
614
00:38:10,204 --> 00:38:12,498
Essa câmera é ótima. Mel!
615
00:38:13,582 --> 00:38:15,543
- Olhe aqui.
- O que você está fazendo?
616
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
[homem] Você sabe. Vamos, é divertido.
617
00:38:18,087 --> 00:38:20,840
O que? Isso é um vídeo? Pare com isso.
618
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
- [homem] O quê?
- [Sang-min] Oh, meu In-seon.
619
00:38:23,968 --> 00:38:26,071
- [homem] Estamos criando memórias.
- [Gyeong-a] Só para nós?
620
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
Então ela queria?
621
00:38:28,139 --> 00:38:29,473
[ofegante]
622
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
[música dramática toca]
623
00:38:38,899 --> 00:38:40,776
Você realmente foi sextortado?
624
00:38:40,860 --> 00:38:42,740
[Sang-min] Por que
você olha meu telefone? Porra.
625
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
Diga-me se isso foi real ou não,
agora mesmo.
626
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
- [soluçando]
- Tudo bem, sim.
627
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
Eu inventei isso para dormir com você.
628
00:38:48,200 --> 00:38:50,202
[soluços ofegantes]
629
00:38:53,414 --> 00:38:55,499
Você não me vê como um humano. É isso?
630
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
- Sou apenas um pedaço de carne?
- Ugh, vadia de merda.
631
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
- Que você fode e simplesmente vai embora? Huh?
- Ei!
632
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
- Escute, caramba! Agora!
- O que? O que? O que?
633
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
- Você sabia que eu tinha namorada!
- O que?
634
00:39:05,009 --> 00:39:08,095
Ei! Você me convidou para sua cama!
Então pare de choramingar, sua vadia.
635
00:39:08,596 --> 00:39:10,389
Você disse que terminou com ela!
636
00:39:10,473 --> 00:39:12,633
- [Sang-min] Cale a boca.
- Multar. Tudo bem, tudo bem.
637
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Digamos que eu soubesse.
Sua namorada sabe?
638
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
- Ela sabe que você está fazendo sexo comigo?
- Você está me ameaçando seriamente?
639
00:39:18,356 --> 00:39:20,476
- Seus colegas sabem?
- Então você está me ameaçando?
640
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
Sim eu sou. Onde está seu telefone?
641
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
- Sua namorada e amigos devem saber!
- Pare com isso.
642
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
- [grita]
- Sua vadia estúpida.
643
00:39:28,032 --> 00:39:30,576
[Gyeong-a grita] Seu idiota!
644
00:39:30,659 --> 00:39:33,204
- [gritando]
- [Sang-min] Pelo amor de Deus!
645
00:39:33,287 --> 00:39:34,163
Ei!
646
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
Ei, pare com isso.
647
00:39:36,707 --> 00:39:38,250
Sua putinha de merda.
648
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
Cale a boca.
649
00:39:41,128 --> 00:39:42,463
Sua puta!
650
00:39:42,546 --> 00:39:43,964
[grunhido]
651
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
Merda! Você não pode...
652
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
[música desaparece]
653
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
[música suave e romântica toca]
654
00:39:57,353 --> 00:40:00,272
CHOI IN-SEON, CHOI GYEONG-A
655
00:40:19,959 --> 00:40:21,544
[música suave continua]
656
00:40:39,395 --> 00:40:41,355
- [música desaparece]
- [nota aguda ressoando]
657
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
- [a música para]
- [geme]
658
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
[funga]
659
00:40:59,165 --> 00:41:00,374
[suspira]
660
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
[sussurra] Ah, não. Oh não. Oh não. Oh não.
661
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
O que eu faço? O que eu faço? Que porra é essa?
662
00:41:04,962 --> 00:41:07,756
[homem na TV] A causa exata do incêndio
e o número de vítimas
663
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
ainda está sendo investigado.
664
00:41:09,842 --> 00:41:13,512
O corpo de bombeiros enviou 12 bombeiros
e usei vários equipamentos
665
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
{\an8}assim que receberam o relatório
666
00:41:15,264 --> 00:41:17,516
{\an8}e conseguiram extinguir o fogo
dentro de uma hora.
667
00:41:17,600 --> 00:41:21,187
{\an8}Eles disseram que a causa do incêndio
ainda está sob investigação.
668
00:41:21,270 --> 00:41:24,064
[mulher] Delegacia de Polícia de Busanjin
identificou a vítima
669
00:41:24,148 --> 00:41:27,276
como uma mulher de 29 anos
residindo em Gyeongnam.
670
00:41:28,110 --> 00:41:31,071
{\an8}Com base em depoimentos de testemunhas
e as imagens da câmera de segurança...
671
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
[bip]
672
00:41:32,448 --> 00:41:35,701
{\an8}- [homem] Por volta das 5h de hoje...
- [mulher] Esse não é o nosso bairro?
673
00:41:35,784 --> 00:41:40,372
- Espere. Onde você disse que era isso?
- Fica em frente à Igreja Gujeon.
674
00:41:40,456 --> 00:41:41,749
- Igreja Gujeon.
-Gujeon?
675
00:41:41,832 --> 00:41:46,045
- Sim. Ouvi dizer que a senhora morava sozinha.
- [cliente] Nossa. Isso é horrível.
676
00:41:46,128 --> 00:41:47,922
Sabe o que mais ouvi? Ela foi assassinada.
677
00:41:48,005 --> 00:41:49,399
- Vamos!
- [o cliente suspira] Sério?
678
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
- Uh-huh.
- Pare de espalhar boatos ridículos.
679
00:41:51,509 --> 00:41:53,969
Os vizinhos a ouviram
brigar com alguém a noite toda.
680
00:41:54,053 --> 00:41:55,447
- [cliente] De jeito nenhum.
- Quem disse isso?
681
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
- Mãe de Do-jun.
- [zomba]
682
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
Você sabe que aquela mulher está sempre cheia de merda
e inventando coisas.
683
00:42:01,560 --> 00:42:04,772
- Bem, eu não acredito totalmente nela.
- Ver? Mesmo você não tem certeza.
684
00:42:04,855 --> 00:42:07,608
- Meu Deus.
- [cliente] Eu sei. Tão trágico.
685
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
- Deixa para lá.
- [homem rindo]
686
00:42:09,485 --> 00:42:12,488
[TV continua em segundo plano]
687
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
Bem, então.
688
00:42:15,199 --> 00:42:16,992
...possibilidade do incêndio ter sido criminoso...
689
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Quanto você acredita nela?
690
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
- A cidade de Busan é...
- Hein?
691
00:42:24,750 --> 00:42:25,626
VÍTIMA CHOI GYEONG-A
692
00:42:25,709 --> 00:42:28,420
[homem] Bem, parece que
a garota estava apenas bêbada
693
00:42:28,504 --> 00:42:31,882
e esqueci de desligar o fogão
antes de ela ir para a cama.
694
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
Além disso, nós, uh,
olhou seu histórico de chamadas,
695
00:42:34,635 --> 00:42:36,595
e ela só manteve contato
com os pais dela.
696
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
As outras pessoas da lista eram,
uh, apenas... O que foi? Seus colegas de trabalho...
697
00:42:40,933 --> 00:42:43,018
- Ah, sim, e o entregador.
- Quem é esse?
698
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
- Eu acho...
- [policial 2] É a amiga dela.
699
00:42:45,020 --> 00:42:46,981
Ele não ligou no dia do incidente.
700
00:42:48,023 --> 00:42:50,609
Então, as chances de ela ser vítima de assassinato
são baixos,
701
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
mas estamos fazendo uma autópsia, então veremos.
702
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
Podemos começar a investigação?
703
00:42:54,780 --> 00:42:57,340
- Que investigação? Não temos mandado.
- Existem procedimentos.
704
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Estou dizendo que deveríamos estar abertos
à ideia de que isso foi realmente um assassinato.
705
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
OK? Eu queria que você compartilhasse tudo.
706
00:43:03,080 --> 00:43:05,165
[policial 1] Você acha que todos os cadáveres
são casos de assassinatos?
707
00:43:05,249 --> 00:43:06,609
- [Jang] Deus!
- [policial 1] Porra! Merda.
708
00:43:06,667 --> 00:43:08,669
[clientes murmurando]
709
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
Olá, Gyeong-su. Aí está você.
710
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
- Ei, me dê o telefone.
- Aqui.
711
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Você conhece aquela garota, certo?
712
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
Sim, você a conhece. Gyeong-a.
713
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
Por que? O que está acontecendo?
714
00:43:28,063 --> 00:43:28,939
CORPO ENCONTRADO
715
00:43:29,023 --> 00:43:29,940
[gerente] Esta é ela.
716
00:43:30,024 --> 00:43:31,567
[música sinistra tocando]
717
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
Aparentemente, ela, uh... morreu.
718
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
- Ei. Venha aqui.
- Huh?
719
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Sim. OK. Comece a trabalhar.
720
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
Tudo bem. Vamos, pessoal.
721
00:43:39,825 --> 00:43:41,452
Já chega disso, hein?
722
00:43:41,535 --> 00:43:43,704
- [risos]
- [mulher 1] Agora, deveríamos apenas...
723
00:43:45,914 --> 00:43:48,208
- Sim, ótimo trabalho.
- [mulher 2] Não, olha...
724
00:43:48,959 --> 00:43:50,544
[música ameaçadora tocando]
725
00:43:53,547 --> 00:43:55,007
[mulher 1] Talvez na próxima semana.
726
00:44:23,243 --> 00:44:24,912
[respirando com dificuldade]
727
00:44:28,499 --> 00:44:30,459
- [Jang] Espere aqui.
- [Yong-jae] Sim, senhor.
728
00:44:32,544 --> 00:44:34,004
[policial 1] Onde ele está?
729
00:44:34,088 --> 00:44:37,383
- [mulher] Espera, por que ele está procurando por ele?
- [policial 1] Ele é policial.
730
00:44:37,466 --> 00:44:38,926
[música dramática tocando]
731
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
[colega de trabalho] Ei, onde você vai?
732
00:45:08,747 --> 00:45:10,582
[ofegante]
733
00:45:13,919 --> 00:45:14,920
Ah! Ah!
734
00:45:15,003 --> 00:45:16,088
[geme]
735
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
[Chon] Lee Tang.
736
00:45:21,969 --> 00:45:23,011
[risos]
737
00:45:23,804 --> 00:45:26,515
Não acredito como você é desleixado.
738
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
[suspira]
739
00:45:28,934 --> 00:45:30,102
[risos]
740
00:45:32,229 --> 00:45:34,857
Você conhece o caso em Gujeon-dong?
741
00:45:36,734 --> 00:45:38,026
Foi você, hein?
742
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
[respirando instável]
743
00:45:43,365 --> 00:45:45,117
[esmagando]
744
00:46:06,472 --> 00:46:08,098
Ah, levante-se, hein?
745
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Temos que ir para algum lugar agora.
746
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
Temos muito que conversar, garoto.
747
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
Só nós dois.
748
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
- [risos]
- [travando]
749
00:46:20,861 --> 00:46:21,862
[suspiros]
750
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
[ofegante]
751
00:46:57,981 --> 00:47:00,101
- [gerente] Eu gerencio as câmeras de segurança.
-Yong-jae.
752
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
- O que está errado?
- [Yong-jae] Ei.
753
00:47:01,527 --> 00:47:04,655
- Alguém roubou a unidade de filmagem de segurança.
- As câmeras?
754
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
- Sim.
- [policial] Você tem um manual para isso?
755
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
- Deixe-me ver a foto.
- [policial] Quem está no comando?
756
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
Eu administro tudo.
757
00:47:10,452 --> 00:47:13,172
- Servem apenas para monitorar funcionários.
- Você viu essa pessoa?
758
00:47:14,164 --> 00:47:15,374
Este é Gyeong-su?
759
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
- Acho que ele trabalha aqui.
- Ele trabalha aqui? Você tem o endereço dele?
760
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
- Sim, eu tenho.
- Vamos aqui primeiro.
761
00:47:21,964 --> 00:47:24,675
[policial 1] Ei, espere.
Este não é o seu território.
762
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
Ele é suspeito de assassinato.
Devíamos visitá-lo.
763
00:47:26,844 --> 00:47:28,470
Você está brincando comigo agora?
764
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
Ouça, cara.
765
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
Eu fiz algumas pesquisas e, aparentemente,
você foi suspenso em Daejeon.
766
00:47:34,184 --> 00:47:36,871
Eu olhei para o outro lado desde que você está
um de nós, mas fique na sua pista.
767
00:47:36,895 --> 00:47:39,022
Eu estava investigando um cara em um caso de assassinato.
768
00:47:39,106 --> 00:47:41,417
- Fui suspenso...
- Como podemos confiar num detetive suspenso?
769
00:47:41,441 --> 00:47:43,201
O que há para não confiar?
Não tenho motivos para mentir.
770
00:47:43,235 --> 00:47:44,903
Além disso, não temos mais nada a perder.
771
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
- Existem procedimentos e ordens que precisamos...
- Pare com isso. Vamos.
772
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Este homem.
773
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
Tem certeza de que ele é seu empregado?
774
00:47:53,745 --> 00:47:55,455
Sim, na seção de peixes.
775
00:47:56,999 --> 00:47:58,584
OK. Eu digo que todos vamos.
776
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
Me siga.
777
00:48:01,503 --> 00:48:02,921
[policial 1, baixinho] O quê?
778
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
[inala]
779
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
Olha esse punk.
780
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
[geme]
781
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
- Kwak, vá ver Ha Sang-min.
- Sim, senhor.
782
00:48:37,664 --> 00:48:40,000
- O entregador também.
- Ok, você entendeu.
783
00:48:40,083 --> 00:48:43,420
- Você consegue todas as filmagens perto da casa.
- Ei. Venha aqui.
784
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
Acompanhe as entrevistas do Detetive Kwak.
785
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
- Não é Lee Tang?
- Eu farei isso.
786
00:48:49,217 --> 00:48:51,970
Fique perto deles
e relatar o que eles estão fazendo.
787
00:48:52,054 --> 00:48:54,014
- ...tudo precisa ser feito agora.
- Pressa.
788
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
- Vamos.
- Ah, tudo bem. Eu ligo para você.
789
00:49:00,103 --> 00:49:02,105
Chama-se Neisseria gonorrhoeae.
790
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Você já ouviu falar em gonorréia, não é?
791
00:49:05,943 --> 00:49:09,279
É uma bactéria,
transmitida através da relação sexual.
792
00:49:10,030 --> 00:49:14,576
Mas não há necessidade de se preocupar.
Pode ser totalmente curado com antibióticos.
793
00:49:15,452 --> 00:49:19,373
Ah, e sem relação sexual
por enquanto.
794
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
Eu estava doente de cama.
795
00:49:25,128 --> 00:49:26,128
[grunhidos]
796
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
[suspira] Querida, recebi algumas notícias não muito boas.
797
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
[noiva] Querida, espere. [suspira]
798
00:49:31,718 --> 00:49:34,137
Não, deixe-me... deixe-me falar primeiro.
799
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
Hum? O que é?
800
00:49:36,598 --> 00:49:38,475
[soluçando] Estou com gonorreia.
801
00:49:39,351 --> 00:49:40,352
Como...
802
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
Eu queria falar sobre isso primeiro, mas...
803
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
[noiva soluçando]
804
00:49:45,482 --> 00:49:48,402
- Hum.
- Sinto muito, querido.
805
00:49:49,611 --> 00:49:51,947
Foi um erro. Aconteceu apenas uma vez.
806
00:49:52,531 --> 00:49:54,741
- O que você está dizendo?
- Eu nem ia.
807
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
Mas meus amigos estavam insistindo
808
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
Não vou mais me divertir
quando eu me casar.
809
00:49:59,871 --> 00:50:02,040
Eles literalmente me arrastaram junto.
810
00:50:02,124 --> 00:50:04,042
Oppa, Sinto muito.
811
00:50:05,002 --> 00:50:05,919
[funga]
812
00:50:06,003 --> 00:50:08,171
Na verdade, foi apenas um erro estúpido.
813
00:50:09,214 --> 00:50:11,133
- Uau.
- [soluçando]
814
00:50:11,216 --> 00:50:13,552
- Você é uma puta.
- O quê?
815
00:50:14,511 --> 00:50:15,887
- Hã.
- Ah...
816
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
Sinto muito.
817
00:50:18,890 --> 00:50:20,976
Olá, Hyeon-ji.
818
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
[soluçando]
819
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
- Vá se foder.
- Oppa...
820
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
Merda, cara.
821
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
[suspira]
822
00:50:29,317 --> 00:50:30,694
[sino toca]
823
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
[grunhidos] Sr. Ha Sang-min?
824
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
- [Sang-min] Sim?
-Ah.
825
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
Você conhece Choi Gyeong-a. Não é verdade?
826
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
- Sim.
- E você foi para Gujeon-dong.
827
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
Sim.
828
00:50:56,136 --> 00:50:58,805
- E você dormiu com ela.
- Sim.
829
00:50:59,556 --> 00:51:01,767
- Mas você não a matou?
- Certo.
830
00:51:03,101 --> 00:51:04,101
[Chon] Hmm.
831
00:51:04,644 --> 00:51:07,564
Então você descobriu
pela notícia de que ela estava morta?
832
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
Sim.
833
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
É isso mesmo?
834
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Por que ela foi morta?
835
00:51:19,743 --> 00:51:23,663
Porque, pelo que ouvi, havia
sons de brigas em seu apartamento.
836
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
Uh...
837
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
A que horas?
838
00:51:30,378 --> 00:51:33,799
Eu não sei, hum... nada sobre isso.
839
00:51:38,095 --> 00:51:39,304
De agora em diante,
840
00:51:40,597 --> 00:51:42,140
não vamos mais mentir.
841
00:51:43,266 --> 00:51:45,602
A menos que você queira
complicar o assunto em questão.
842
00:51:47,687 --> 00:51:50,899
Oh. Eu... eu me lembro agora. Eu, ah...
843
00:51:52,609 --> 00:51:57,155
Na verdade, eu comecei a namorar Gyeong-a
enquanto eu ainda tinha namorada.
844
00:51:57,239 --> 00:52:00,033
E Gyeong-a sabia disso
entrando no relacionamento.
845
00:52:01,118 --> 00:52:05,956
Mas... ela finalmente aprendeu
que eu, ah...
846
00:52:06,039 --> 00:52:09,501
- Uh... estava realmente noivo... dela.
- OK.
847
00:52:10,085 --> 00:52:12,129
-Ah.
- [Sang-min] Então, isso...
848
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Eu acho que isso a fez se sentir enganada,
e ela levantou a voz.
849
00:52:17,300 --> 00:52:19,136
- Ah.
- Isso provocou uma discussão.
850
00:52:19,219 --> 00:52:20,220
E?
851
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
Você bateu na cabeça dela? Assim?
852
00:52:24,391 --> 00:52:25,600
O que você é... Não.
853
00:52:26,101 --> 00:52:28,103
[risos]
854
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
Eu realmente não a matei.
855
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
Ah, seu filho da puta.
Seu idiota.
856
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
Eu estava pensando em libertar você.
857
00:52:40,991 --> 00:52:42,075
[suspira]
858
00:52:44,870 --> 00:52:46,746
Sem vergonha. É verdade, hein?
859
00:52:47,455 --> 00:52:50,917
Quase me enganou.
Você é tão, tão descarado.
860
00:52:51,001 --> 00:52:52,586
Você tem um mandado para isso?
861
00:52:52,669 --> 00:52:55,088
- Um o quê?
- Eu disse, você tem um mandado para isso?
862
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
Certo.
863
00:52:57,674 --> 00:52:58,550
- [Sang-min] Uh...
- O quê?
864
00:52:58,633 --> 00:53:01,678
Eu gostaria do meu advogado presente
para quando você pegar meu depoimento.
865
00:53:02,470 --> 00:53:05,265
São sempre vocês, idiotas meio burros, hein?
866
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
- Huh?
- [Sang-min] Quero meu advogado.
867
00:53:07,142 --> 00:53:09,311
- [grita]
- Falem mal, hein?
868
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
Está tudo bem. Você não será pego.
869
00:53:12,647 --> 00:53:14,566
Eu nem a matei. Porra.
870
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
[respirando com dificuldade]
871
00:53:17,444 --> 00:53:19,779
Mas... eu meio que fugi.
872
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
Se o que você está dizendo é verdade,
Eu deveria ficar em Busan.
873
00:53:25,535 --> 00:53:26,578
Agora é diferente.
874
00:53:26,661 --> 00:53:29,039
[Bin] Aquele palpite que você sentiu
pode fazer parte dos seus poderes.
875
00:53:29,539 --> 00:53:32,542
Mas se você se sentir assim novamente,
você tem que ser cauteloso.
876
00:53:33,793 --> 00:53:37,130
Você provavelmente deveria ficar quieto.
Não entre em contato comigo. Desligue seu telefone.
877
00:53:38,173 --> 00:53:39,674
Vou ver o que posso fazer, ok?
878
00:53:41,927 --> 00:53:43,970
- [música dramática tocando]
- [barulho]
879
00:53:44,054 --> 00:53:45,305
[geme]
880
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
Vamos ver...
881
00:53:51,394 --> 00:53:52,896
[suspira pesadamente]
882
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
Ah, vamos lá.
883
00:53:55,774 --> 00:53:59,527
Por que não há nenhum papel
nesta casa idiota e de merda?
884
00:53:59,611 --> 00:54:02,280
[geme] Você não é...
você não é policial, é?
885
00:54:03,698 --> 00:54:05,575
- [suspira]
- [Sang-min geme]
886
00:54:05,659 --> 00:54:06,659
Eu sou.
887
00:54:07,410 --> 00:54:08,578
Bem, costumava ser.
888
00:54:09,079 --> 00:54:10,789
Por que... por que você está fazendo isso?
889
00:54:10,872 --> 00:54:12,249
[choraminga]
890
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
Tudo bem, deixe-me fazer uma pergunta.
891
00:54:19,297 --> 00:54:20,423
Tem isso
892
00:54:21,007 --> 00:54:22,801
bastardo que estou tentando localizar.
893
00:54:23,843 --> 00:54:25,053
Aquele idiota
894
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
de alguma forma se concentra em idiotas como você
895
00:54:29,599 --> 00:54:31,351
e os mata, hein?
896
00:54:32,143 --> 00:54:33,395
Então, ele não deveria estar
897
00:54:34,604 --> 00:54:38,316
já está a caminho,
sua mancha de merda?
898
00:54:38,817 --> 00:54:40,485
- [Sang-min choramingando]
- [zomba]
899
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
Isso é chato.
900
00:54:45,573 --> 00:54:46,950
Tão chato.
901
00:54:48,868 --> 00:54:50,453
[suspira]
902
00:55:09,973 --> 00:55:14,060
Você não vai me matar
se eu te contar a verdade?
903
00:55:14,144 --> 00:55:15,603
[soluçando]
904
00:55:15,687 --> 00:55:17,272
- [Chon] O quê?
- [suspira]
905
00:55:17,856 --> 00:55:19,316
[imitando]
906
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
[rindo]
907
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Vou mantê-lo vivo, você disse?
908
00:55:26,364 --> 00:55:27,364
Sim.
909
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
[Chon ri]
910
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
Então você admite que a matou?
911
00:55:34,372 --> 00:55:36,124
[respirando com dificuldade]
912
00:55:36,207 --> 00:55:37,207
Sim.
913
00:55:37,959 --> 00:55:39,878
- [funga]
- Tudo bem, vá em frente.
914
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Escreva.
915
00:55:42,881 --> 00:55:44,424
[grunhidos]
916
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
{\an8}- [geme]
- [Sang-min murmura]
917
00:55:48,595 --> 00:55:49,595
Uh...
918
00:55:50,930 --> 00:55:53,308
Choi In-seon...
919
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
EU, HA SANG-MIN, ASSASSINADO CHOI IN-SEON,
E MOSTRO MEU REMORSO ATRAVÉS DA MORTE
920
00:55:59,814 --> 00:56:00,814
Hã.
921
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
Ele não disse como matou Gyeong-a.
922
00:56:07,989 --> 00:56:09,074
Deus.
923
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
Não posso escrever muito agora.
924
00:56:13,661 --> 00:56:14,661
Merda.
925
00:56:18,083 --> 00:56:20,502
Deus, ele simplesmente não tem bom senso.
926
00:56:21,169 --> 00:56:25,799
Cartas de desculpas devem sempre indicar
o quando, por que e como.
927
00:56:26,299 --> 00:56:28,426
[suspira] Malditos millennials.
928
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
[cantarolando]
929
00:56:34,891 --> 00:56:37,060
[PA toca]
930
00:56:38,269 --> 00:56:40,855
[mulher] Este é o apartamento
escritório de administração.
931
00:56:40,939 --> 00:56:44,943
Houve um incêndio recentemente devido a
um cooktop de indução em uma das unidades.
932
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
Ao sair de casa, certifique-se
933
00:56:47,028 --> 00:56:50,115
para desligar o cooktop
ou desconecte-o completamente.
934
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
Além disso, não saia
toalhas de papel perto do fogão,
935
00:56:53,159 --> 00:56:54,369
pois pode causar incêndio.
936
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
- [música de suspense tocando]
- [pingando]
937
00:56:56,496 --> 00:56:57,789
[zumbido]
938
00:56:59,124 --> 00:57:01,000
[zumbido ficando mais alto]
939
00:57:01,084 --> 00:57:02,627
[pingando]
940
00:57:03,294 --> 00:57:04,796
[buzina toca]
941
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
Aquele Lee Tang, ou Lee Gyeong-su,
942
00:57:12,303 --> 00:57:14,055
ele provavelmente já saiu de Busan.
943
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
Ele deve ter deixado algumas pistas para trás.
944
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
Algo útil.
945
00:57:18,726 --> 00:57:22,021
Isso é verdade. Ele não teve tempo
parar em sua casa.
946
00:57:22,105 --> 00:57:23,815
Deve haver alguma coisa aí.
947
00:57:24,566 --> 00:57:26,568
[música de suspense continua]
948
00:57:27,902 --> 00:57:29,404
[pneus cantam]
949
00:57:40,665 --> 00:57:41,749
[sino toca]
950
00:58:03,938 --> 00:58:06,107
[campainha tocando]
951
00:58:06,691 --> 00:58:07,859
[Kwak] Alguém aí?
952
00:58:09,777 --> 00:58:11,696
- [batendo]
- [Kwak] Olá?
953
00:58:15,325 --> 00:58:16,493
Alguém em casa?
954
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
[policial 2] Este é o escritório da administração?
955
00:58:22,207 --> 00:58:25,960
É a polícia.
Onde está a chave mestra deste lugar?
956
00:58:28,004 --> 00:58:29,004
Huh?
957
00:58:30,256 --> 00:58:31,925
Foi roubado? Por quem?
958
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
O que você quer dizer?
959
00:58:36,012 --> 00:58:37,430
Você não ouve esse som?
960
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
Não, que som? Eu não ouço.
961
00:58:40,266 --> 00:58:42,268
[zumbido baixo]
962
00:58:45,188 --> 00:58:47,190
[assobio estrondoso]
963
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
[barulho]
964
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
COMBUSTÍVEL
NÃO AQUEÇA
965
00:59:00,912 --> 00:59:03,414
[policial 2] O que...
O que há com toda essa fumaça?
966
00:59:06,042 --> 00:59:07,752
Isso é de um extintor de incêndio?
967
00:59:09,420 --> 00:59:10,588
[tosse]
968
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
Ele já passou por aqui?
969
00:59:12,882 --> 00:59:14,842
[assobiando e batendo]
970
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
[tossindo]
971
00:59:20,431 --> 00:59:22,433
[assobios e barulhos cada vez mais altos]
972
00:59:38,866 --> 00:59:40,868
[música funk toca]
973
01:01:23,846 --> 01:01:24,931
[a música para]