1 00:00:11,636 --> 00:00:13,346 [mulher] Meu doce Yeo-ok. 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,934 - Oh, caramba, estou tão tonto. - [garota 1] Sério! 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,438 - Estou gostando tanto daquele cara alto! - [garota 2] Está frio pra caralho aqui. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 [garota 1] Sério, ele é tão gostoso. Meu maldito Deus. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,028 - [garota 2] O que diabos você está dizendo? - [risos] 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,797 - De verdade... - Merda, vocês não estão com frio, pessoal? 7 00:00:29,821 --> 00:00:32,073 Deus, apenas sente aí e pare de brincar. 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,784 - [rindo] Você sabe, eu... - [garota 3 geme] 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,996 - Deus, o que há com ela? - [menina 3 choramingando] 10 00:00:38,955 --> 00:00:41,416 Eu convidei o cara alto para sair, 11 00:00:41,499 --> 00:00:43,960 mas ele me deu em vez disso, o número do baixinho. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,670 [risos] 13 00:00:45,754 --> 00:00:49,215 [garota 1] Mas o baixinho é fofo demais também. 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,802 Ele é pequeno e fofo. Faz você querer, tipo, abraçá-lo. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,306 - Sim, ok, você me ouviria? Porra. - Não... 16 00:00:56,389 --> 00:00:58,183 - [suspirando] - [garota 1 ri] 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 - Há fumaça. Não. - Ei. Cale a boca, vadia. 18 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 Pare de me incomodar, pelo amor de Deus. 19 00:01:04,397 --> 00:01:05,565 - [garota 3] Ei. - [suspira] 20 00:01:06,524 --> 00:01:09,152 - [garota 3] Ei! Pare... - [clicando mais leve] 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 [garota 3] Não acenda isso, porra. 22 00:01:27,962 --> 00:01:29,756 [mulher] Meu pobre Yeo-ok. 23 00:01:35,011 --> 00:01:36,554 Ela não fez nada de errado. 24 00:01:40,433 --> 00:01:42,102 Ela simplesmente teve azar. 25 00:01:42,185 --> 00:01:43,269 [baque suave] 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,146 [farfalhar] 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,440 Ela acabou de fazer alguns amigos ruins. 28 00:01:53,738 --> 00:01:55,740 [assobio de gás] 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,163 Isso é o que minha tia sempre dizia. 30 00:02:04,165 --> 00:02:05,583 - Bem... - Hum... 31 00:02:06,084 --> 00:02:08,044 Pelo menos era nisso que ela acreditava. 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,546 [mãe suspirando] 33 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 Deus. [geme] 34 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 Ah, minha cabeça. 35 00:02:15,301 --> 00:02:16,719 [chiado] 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,471 Ah, uau. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,265 Querida, você não sente cheiro de alguma coisa? 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,350 Vamos. Acordar. 39 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 O que você é... 40 00:02:30,024 --> 00:02:32,360 o que você está fazendo acordado a esta hora? 41 00:02:32,443 --> 00:02:33,903 Que cheiro é esse? 42 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 Ah merda, mãe. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,241 Você apenas teve que estragar tudo. 44 00:02:39,367 --> 00:02:40,967 - [mãe] Ah, sim, ok... - [Yeo-ok suspira] 45 00:02:45,707 --> 00:02:49,169 [mulher] A polícia disse ela inscreveu os pais 46 00:02:49,252 --> 00:02:52,213 para oito diferentes apólices de seguro de vida. 47 00:02:55,466 --> 00:02:56,342 Aah. 48 00:02:56,426 --> 00:02:59,637 Não foi sua deficiência ou pobreza. 49 00:03:00,847 --> 00:03:02,682 Era sua natureza e vaidade. 50 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 - Ah. - [Rex ofegante] 51 00:03:06,853 --> 00:03:07,729 Hum... 52 00:03:07,812 --> 00:03:11,858 Eu sei que muitas pessoas têm dito devemos dar-lhe as nossas condolências, 53 00:03:11,941 --> 00:03:14,068 já que ela pagou o preço com sua morte, 54 00:03:14,152 --> 00:03:16,029 mas não tenho intenção de fazer isso. 55 00:03:17,530 --> 00:03:21,117 A morte não é algo que deveria exonerar qualquer pecado 56 00:03:21,201 --> 00:03:22,660 se não houvesse arrependimento. 57 00:03:23,620 --> 00:03:27,248 Então, por favor, não dê a ela suas condolências. 58 00:03:28,791 --> 00:03:31,753 UM PARADOXO ASSASSINO 59 00:03:32,378 --> 00:03:34,815 SEON YEO-OK DO MEU PRIMO A MULHER CEGA QUE MATOU SEUS PAIS 60 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 [mastigando alto] 61 00:03:36,716 --> 00:03:40,094 PERMANECER NEUTRO ATÉ QUE ISSO SEJA VERIFICADO OUVI QUE ELA NÃO ESTAVA QUALIFICADA PARA O CÃO 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,304 Louco, certo? 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 Acho que o carma existe, né? 64 00:03:46,809 --> 00:03:48,186 - Ei, Jae-sun. - [Jae-sun] Sim? 65 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 - Venha aqui um segundo. - [Jae-sun] Por quê? 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,273 [homem] Há alguns detetives aqui. 67 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 Deixe Ui-seong cuidar disso e venha comigo. Vamos. Vamos! 68 00:04:05,453 --> 00:04:07,163 Sim. Hum... 69 00:04:07,997 --> 00:04:10,208 Fui eu quem escreveu esse post, senhor. 70 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Por quê? 71 00:04:15,797 --> 00:04:19,050 - Isso faz você pensar que eu a matei? - Não, de jeito nenhum, senhorita. 72 00:04:20,718 --> 00:04:23,763 Acabamos de fazer algumas perguntas em relação ao seu primo, só isso. 73 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 A, hum... a falecida Sra. Seon Yeo-ok. 74 00:04:29,102 --> 00:04:33,648 - Quando foi a última vez que você falou com ela? - [trêmulo] Nós não... conversamos nada. 75 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 Tudo bem, mas quando você a viu pela última vez? 76 00:04:38,611 --> 00:04:40,280 Bem, já faz tanto tempo, 77 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Eu realmente não poderia dizer. 78 00:04:43,741 --> 00:04:45,368 [Jang] Você poderia dar uma estimativa aproximada? 79 00:04:45,451 --> 00:04:47,453 - Tipo, há quantos anos foi? - [suspira] 80 00:04:48,329 --> 00:04:49,329 [risos] 81 00:04:50,415 --> 00:04:51,624 [suspira] 82 00:04:52,834 --> 00:04:54,210 [funga] 83 00:04:54,294 --> 00:04:56,504 Quando Yeo-ok estava na escola primária... 84 00:04:57,547 --> 00:04:58,881 [suspira] 85 00:04:58,965 --> 00:05:01,009 ...ela derramou água fervente no meu rosto. 86 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 Você sabe por que ela fez isso? 87 00:05:06,973 --> 00:05:09,392 Sim. Eu li o que você postou. 88 00:05:10,018 --> 00:05:11,936 Você tocou nas coisas dela sem pedir. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,022 [música ambiente calma e emocional toca] 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,189 [risos] 91 00:05:16,566 --> 00:05:17,775 [suspira] 92 00:05:19,068 --> 00:05:21,946 Não. Ela só queria, porra. 93 00:05:23,114 --> 00:05:26,492 Apenas uma razão para tentar me matar, porque ela é apenas... [suspira] 94 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 Ela estava sorrindo quando fez isso. 95 00:05:33,624 --> 00:05:37,253 Quando ela derramou aquela água fervente em mim, ela estava sorrindo diretamente para mim. 96 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 [suspira] 97 00:05:43,134 --> 00:05:45,970 Se você fosse eu, você gostaria de se lembrar dela? 98 00:05:48,848 --> 00:05:50,224 [Jang] Você pode voltar ao trabalho. 99 00:05:50,308 --> 00:05:52,518 - Obrigado pelo seu tempo. - Tudo bem, então. 100 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 - Faça uma viagem segura de volta. - Obrigado. 101 00:05:56,397 --> 00:05:59,984 Ah, o cão de serviço que mencionamos anteriormente. 102 00:06:00,068 --> 00:06:02,695 entrarei em contato se conseguirmos localizá-lo, ok? 103 00:06:02,779 --> 00:06:03,779 Não. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,907 Não é da minha conta. 105 00:06:06,616 --> 00:06:07,950 Está tudo bem. 106 00:06:14,665 --> 00:06:16,935 - [policial 2] Senhor... - [policial 1] Parabéns pela sua nova vida! 107 00:06:16,959 --> 00:06:19,879 - [policial 3] Sim, cara! Parabéns! Ei! - [policial 4] Ouça, ouça! 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,257 - Você teve muita sorte aí, Chung-jin. - Ah, uau. 109 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Chung-jin] Obrigado. 110 00:06:24,342 --> 00:06:26,969 Eu poderia muito bem ser atingido por um raio em um dia claro, hein? 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,596 - [chefe] Meu amigo, Chung-jin. - Sim. 112 00:06:28,679 --> 00:06:30,973 Você finalmente tem um distintivo de honra. Como você está se sentindo? 113 00:06:31,057 --> 00:06:33,393 - Ei, doeu muito? - Ah... Claro que doeu. Jesus. 114 00:06:33,476 --> 00:06:36,854 - Isso é constrangedor, pessoal. - Ei, vamos lá, conte-nos. [risos] 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,232 Bem, ninguém aqui está foi esfaqueado antes, hein? 116 00:06:39,315 --> 00:06:40,775 Quase morri no ano passado. 117 00:06:40,858 --> 00:06:43,694 Não, você não estava nem perto da morte. Eu estava bem mais perto. 118 00:06:43,778 --> 00:06:47,824 A garrafa de soju era desse tamanho, e então ele... Pfft! Apenas me esfaqueou com isso. 119 00:06:47,907 --> 00:06:50,701 E você nem sabe o que está acontecendo. 120 00:06:51,452 --> 00:06:54,664 No minuto em que ele me esfaqueou, pensei: "Eu deveria pegar esse idiota", mas... 121 00:06:54,747 --> 00:06:56,499 - É verdade. Eu me virei. - Uau. Isso é estúpido. 122 00:06:56,582 --> 00:06:58,334 - Então comecei a jorrar. - [risos] 123 00:06:58,418 --> 00:07:01,212 - Lá vamos nós de novo. - Não, o sangue estava vazando, eu juro. 124 00:07:01,295 --> 00:07:02,839 E foi então que eu soube. 125 00:07:03,339 --> 00:07:06,634 "Ei, algo não está certo. Algo está errado. Isso é bizarro." 126 00:07:06,717 --> 00:07:09,637 Parecia que o sangue de todo o meu corpo estava drenando de mim. 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 - Buceta. - [risos] 128 00:07:11,431 --> 00:07:13,933 - [chefe] Ah, não é tão ruim assim. - Sério, pessoal. 129 00:07:14,016 --> 00:07:16,662 - [policial] Ah, você está exagerando. - Quando você foi esfaqueado? 130 00:07:16,686 --> 00:07:18,646 Então quem assassinou aqueles caras, hein? 131 00:07:18,729 --> 00:07:19,981 [homem] Não faço ideia. 132 00:07:20,064 --> 00:07:22,400 Aham. Esses poucos dias foram agitados. 133 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Eu sei. É estranho. 134 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Uh, de qualquer maneira, uh... [suspira] 135 00:07:28,197 --> 00:07:31,033 Você deveria voltar para o hospital e pense sobre isso. 136 00:07:31,117 --> 00:07:33,202 - Você não acha que vai se arrepender? - [suspira] 137 00:07:33,286 --> 00:07:37,331 Hum. Uh... Não é só esse incidente, uh... 138 00:07:37,415 --> 00:07:40,168 Mas se eu deixar como está, o médico diz que há uma possibilidade 139 00:07:40,251 --> 00:07:41,752 um dia, vou cair morto. 140 00:07:42,503 --> 00:07:44,672 Não fui talhado para ser detetive. 141 00:07:44,755 --> 00:07:48,968 E, com o trabalho que tenho feito, Não quero ir para a equipe do turno da noite. 142 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 Ei, ouça. Todo trabalho é igual. 143 00:07:52,472 --> 00:07:55,850 Todos nós carregamos uma carta de demissão em nossos corações. Aham. 144 00:07:55,933 --> 00:07:57,995 - Você ainda tem um trabalho marcado... - [bater na porta] 145 00:07:58,019 --> 00:07:59,687 - [porta abre] - Ei, entre. 146 00:08:00,438 --> 00:08:01,481 - Hum! - [policial] Aqui está. 147 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Ei, obrigado. 148 00:08:05,276 --> 00:08:06,545 - Como eu estava dizendo... - [porta fecha] 149 00:08:06,569 --> 00:08:08,362 Tem algum plano depois de sair? 150 00:08:08,446 --> 00:08:11,782 - Você sabia que minha esposa tem um salão de cabeleireiro? - Hum. 151 00:08:11,866 --> 00:08:15,870 E nos últimos três anos, estivemos considerando mudar para algum lugar no exterior. 152 00:08:15,953 --> 00:08:18,122 Uh, até colocamos o salão à venda. 153 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 - E eu tenho minha indenização. - Ah. 154 00:08:21,000 --> 00:08:25,546 Não posso contar com minha esposa para sobreviver, então vou aprender sozinho a fazer sushi. 155 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 Eu passaria por James Park, ou algo assim. 156 00:08:29,425 --> 00:08:32,136 Sim, morei longe da família. 157 00:08:33,554 --> 00:08:35,848 Não é uma ótima maneira de viver. [risos] 158 00:08:36,849 --> 00:08:41,270 Eu deveria ter ido com eles e se tornar Oliver Park. [risos] 159 00:08:42,188 --> 00:08:44,357 Sinto que não consigo nem falar com meus filhos. 160 00:08:46,275 --> 00:08:47,401 Aham. 161 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 [murmúrio de vozes] 162 00:08:51,155 --> 00:08:53,824 Meu bebê era um menino gentil! Ele nunca fez mal a ninguém! 163 00:08:53,908 --> 00:08:55,451 Você não sabe nada sobre ele! 164 00:08:55,535 --> 00:08:58,305 - Você vai pegar o assassino ou não? - Senhora, você está obstruindo a justiça. 165 00:08:58,329 --> 00:09:01,582 - Oh sério? Estou obstruindo isso? Huh? - Calma, senhora. Não, você não está. 166 00:09:01,666 --> 00:09:04,919 - Você pegou o assassino? - Ligo mais tarde quando você estiver mais calmo. 167 00:09:05,002 --> 00:09:07,606 - Você diria isso se ele fosse seu filho? - Alguém poderia acompanhá-la? 168 00:09:07,630 --> 00:09:10,424 [mãe] Você poderia muito bem ter matado meu filho de novo com aquela autópsia! 169 00:09:12,426 --> 00:09:13,844 Senhor, você está bem? 170 00:09:14,428 --> 00:09:16,305 Você tenta levar um tapa. Merda. 171 00:09:20,268 --> 00:09:21,477 [suspira] 172 00:09:24,897 --> 00:09:26,899 [liga o motor] 173 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 [Jang suspira e grunhe] 174 00:09:29,610 --> 00:09:30,778 Aah. 175 00:09:36,200 --> 00:09:38,119 {\an8}- Ei, senhor? - Hum? 176 00:09:40,371 --> 00:09:42,790 {\an8}Pensando no Detective Park me deixa com raiva também. 177 00:09:43,916 --> 00:09:44,916 {\an8}E? 178 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 {\an8}Você não acha que fomos muito duros naquela mulher aí? 179 00:09:49,088 --> 00:09:51,215 {\an8}- O que você quer dizer? - Bem, pense bem... 180 00:09:51,841 --> 00:09:52,925 {\an8}O filho dela morreu. 181 00:09:55,011 --> 00:09:57,263 {\an8}Se eu fosse ela, já teria perdido o controle. 182 00:09:57,805 --> 00:09:59,992 {\an8}Eles foram assassinados. Não temos provas nem testemunhas. 183 00:10:00,016 --> 00:10:02,184 Isso não é verdade. Só não encontramos nenhum ainda. 184 00:10:02,268 --> 00:10:04,186 Não há assassinato sem provas. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,731 {\an8}É que... isso não é do que se trata, senhor. 186 00:10:09,483 --> 00:10:10,526 Desculpe. 187 00:10:11,819 --> 00:10:12,819 [Jang suspira] 188 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Ei... 189 00:10:18,868 --> 00:10:21,704 As vítimas também podem ser vitimizadoras. 190 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 Hum? 191 00:10:24,373 --> 00:10:25,666 Sabe o que estou dizendo? 192 00:10:26,834 --> 00:10:28,044 [Jang suspira pesadamente] 193 00:10:29,420 --> 00:10:32,131 Eu trabalhei em um caso na Delegacia de Polícia de Dunsan. 194 00:10:36,260 --> 00:10:37,678 [suspira] 195 00:10:38,596 --> 00:10:40,348 [câmera clicando] 196 00:10:44,268 --> 00:10:46,187 [Jang] O nome dela era Kang Yeon-seo. 197 00:10:46,270 --> 00:10:48,147 - O que? - Ainda não consigo esquecer. 198 00:10:48,230 --> 00:10:50,691 - O que é isso? - [garota 1] Estou desenhando suas sobrancelhas. 199 00:10:50,775 --> 00:10:51,775 [risos] 200 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 Você pode, por favor, apenas usar maquiagem? 201 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 - [Yeon-seo] Vou tentar. Multar. - Você fica tão bem com isso. [risos] 202 00:10:56,906 --> 00:10:58,949 - Hein? - Ei, é ele. 203 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 [menina 1] Ele parecia melhor na foto. 204 00:11:03,162 --> 00:11:04,872 [garota 2] Isso vai ficar bem nele, certo? 205 00:11:07,291 --> 00:11:10,586 - [garota 1] O que há de errado com ela? - [Yeon-seo] Eu não sei. Ela tem uma queda. 206 00:11:10,670 --> 00:11:12,380 Ela disse que ele era gostoso, mas não é. 207 00:11:13,339 --> 00:11:15,099 - O que? Você não precisava. - [garota 2 ri] 208 00:11:15,174 --> 00:11:16,759 - [amigo] O quê? - Como vai você? 209 00:11:16,842 --> 00:11:18,195 - Bom. - [amigo] O que tem aí? 210 00:11:18,219 --> 00:11:20,280 - [Jae-jun] O que você está fazendo? - [garota 2] Saindo. 211 00:11:20,304 --> 00:11:22,344 - [amigo] O que é isso? - [Jae-jun] Relaxe! É meu! 212 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 - Ainda não terminei. - Esses são seus amigos? 213 00:11:24,058 --> 00:11:25,184 - Sim. - O que é? 214 00:11:25,267 --> 00:11:27,067 - [Jae-jun] Sem aulas? - [amigo] Deixe-me ver. 215 00:11:27,103 --> 00:11:28,521 [Jae-jun] Cara, calma. É meu. 216 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 [homem] Um, dois, três! 217 00:11:30,398 --> 00:11:32,191 Querida, deixe-me dar um sorriso maior. 218 00:11:32,692 --> 00:11:34,628 - Um, dois... - [Jae-jun] Vamos, se já terminou. 219 00:11:34,652 --> 00:11:36,904 - [homem] Um mais feliz. - [mulher] Estou bem? 220 00:11:36,987 --> 00:11:38,465 - [homem] Quer ver? - [mulher] Deixe-me! 221 00:11:38,489 --> 00:11:40,384 - [amigo] Espere, idiota. - [Jae-jun] Vamos. 222 00:11:40,408 --> 00:11:41,968 - [amigo] Espere, porra. - Se apresse! 223 00:11:41,992 --> 00:11:45,037 - [amigo] Você simplesmente não sabe esperar. - Depressa, cara! 224 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 - Então? Como foi? Peitos enormes, certo? - Pelo amor de Deus. 225 00:11:47,873 --> 00:11:49,583 - As pernas dela são uma bomba. - Grande, certo? 226 00:11:49,667 --> 00:11:51,502 - Puta merda. - Vamos dar o fora. 227 00:11:51,585 --> 00:11:53,689 - Temos que correr. - [amigo] Eu quero transar com ela mais uma vez. 228 00:11:53,713 --> 00:11:54,797 [Jae-jun] Vamos! 229 00:11:56,215 --> 00:11:58,217 [música comovente toca] 230 00:12:01,303 --> 00:12:02,303 [mulher] Ok. 231 00:12:11,147 --> 00:12:12,606 [passos lentos] 232 00:12:13,858 --> 00:12:15,484 [ecoando baque] 233 00:12:17,987 --> 00:12:19,864 [Jang] Um mês depois de ela ter sido estuprada, 234 00:12:21,031 --> 00:12:22,575 ela tirou a própria vida. 235 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [ecoando soluços] 236 00:12:30,249 --> 00:12:33,419 - [homem 1] Não, você pode passar aqui mais tarde. - [mulher 1] Eu só quero falar com ele. 237 00:12:33,502 --> 00:12:34,420 KANG YEON-SEO 238 00:12:34,503 --> 00:12:37,840 - [homem 1] Você pode fazer isso outra hora. - [mulher 1] Senhor! Posso falar com você? 239 00:12:37,923 --> 00:12:41,802 - [homem 1] Isto é um funeral, então por favor... - [mulher 1] Temos duas histórias diferentes. 240 00:12:41,886 --> 00:12:43,530 - Senhor! - [homem 1] Podemos conversar na delegacia. 241 00:12:43,554 --> 00:12:45,765 [mulher 1] É muito estranho você continua me evitando. 242 00:12:45,848 --> 00:12:48,434 - [homem 1] Por favor, senhora. - Nunca se sabe se foi consensual! 243 00:12:48,517 --> 00:12:50,746 - Você não sabe! - [homem 1] Você está louca, mulher! 244 00:12:50,770 --> 00:12:52,646 Por que levantar sua voz? 245 00:12:52,730 --> 00:12:54,356 [homem 1] O que diabos há de errado com você? 246 00:12:54,440 --> 00:12:56,859 O que faz você pensar você pode nos atacar assim? 247 00:12:56,942 --> 00:12:59,612 - Você não tem consciência? - Como você ousa falar assim comigo? 248 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 - Vamos conversar lá fora, senhora. - O que exatamente você está insinuando? 249 00:13:02,198 --> 00:13:03,741 - Desculpe, pessoal. - Todos. 250 00:13:03,824 --> 00:13:06,076 - Não ouça apenas o que você ouviu. - Ajumma! 251 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 - Você não pode! - São crianças, mas homens e mulheres... 252 00:13:08,245 --> 00:13:09,914 - Tudo pode acontecer! - O que? O que? 253 00:13:09,997 --> 00:13:11,558 - Você diz o quê à polícia? - Diga de novo. 254 00:13:11,582 --> 00:13:13,102 - Que porra você disse? - Pare com isso! 255 00:13:13,167 --> 00:13:16,629 - Eu não vou tirar isso de você! - O que você disse? Ela veio até ele? 256 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 - Essas coisas podem acontecer! - Vocês são um bando de perdedores. 257 00:13:19,256 --> 00:13:21,193 - Como você se atreve? - Quer ganhar dinheiro... 258 00:13:21,217 --> 00:13:23,803 - [vidro quebra] - [homem 1] Caramba! Idiota! 259 00:13:23,886 --> 00:13:25,530 - Algo está errado com você. - Seu bastardo! 260 00:13:25,554 --> 00:13:27,723 [Jang] Essa vadia veio ao funeral da menina 261 00:13:27,807 --> 00:13:30,476 e estava acusando os pais de todo tipo de besteira. 262 00:13:30,559 --> 00:13:32,770 - Não é justo! - Foi aquela mulher que vimos antes. 263 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 - Agora não! Ir! - Hum. 264 00:13:34,146 --> 00:13:35,648 - Isso tudo é uma merda! - Alguém morreu. 265 00:13:36,565 --> 00:13:39,318 Mas o filho dela escapou facilmente porque ele era menor de idade. 266 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 Isso não foi tudo. 267 00:13:43,739 --> 00:13:47,326 Esses idiotas continuaram cometendo assalto, roubo, você escolhe. 268 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 Eu não posso dizer que sei exatamente como seus pais se sentem, 269 00:13:54,041 --> 00:13:57,461 mas eu sei, para eles, esses idiotas não são vítimas, hein? 270 00:13:57,545 --> 00:14:00,172 Eu já os teria matado se eu fosse eles. 271 00:14:02,132 --> 00:14:04,343 As pessoas não são apenas vítimas ou agressores. 272 00:14:05,052 --> 00:14:06,846 Eles são todos pessoas. É isso. 273 00:14:07,721 --> 00:14:10,307 Você acha que deveríamos ir e visitar os pais da menina? 274 00:14:11,058 --> 00:14:12,058 Por que? 275 00:14:13,602 --> 00:14:17,106 - Eles podem ser os... - Ei. Você não estava na cena do crime? 276 00:14:17,606 --> 00:14:20,901 Huh? Parecia como um assassinato por vingança premeditado? 277 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 Foi espontâneo, né? 278 00:14:23,362 --> 00:14:25,197 Ainda assim, nunca se sabe, e... 279 00:14:29,285 --> 00:14:30,494 [suspira] 280 00:14:31,328 --> 00:14:32,621 [Gang-hyo] Hum... 281 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Sim, sim, foi ela. 282 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 É ela, tudo bem. Yeah, yeah. 283 00:14:36,542 --> 00:14:37,918 Ela estava lá fora. 284 00:14:38,002 --> 00:14:39,842 Ela estava parada e olhando ao redor. 285 00:14:39,920 --> 00:14:42,089 Sim. Achei que ela fosse um fantasma. 286 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Mas então, ela não entrou na loja ou qualquer coisa, mas... 287 00:14:45,426 --> 00:14:47,595 - Ela continuou olhando... - Que horas foi isso? 288 00:14:48,637 --> 00:14:53,309 O turno da noite estava prestes a começar, então era por volta das 22h. Dez, sim. 289 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 - Você tem câmeras, certo? - [risos] Claro que sim. 290 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 Olha, bem ali. Olhar. 291 00:14:59,523 --> 00:15:02,443 Resolvi fazer um investimento e substituí-los por novos. 292 00:15:02,526 --> 00:15:04,028 A qualidade do vídeo é ótima. 293 00:15:04,653 --> 00:15:08,198 Embora essa boa qualidade também significa que os arquivos são maiores. 294 00:15:08,282 --> 00:15:10,367 - E armazena... - Então você não tem? 295 00:15:10,868 --> 00:15:14,830 [Gang-hyo] Bem, temos uma coisa. Apenas nada com mais de cinco dias. 296 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 Temos o de ontem. Eu posso conseguir isso para você. 297 00:15:18,626 --> 00:15:19,626 Hum... 298 00:15:22,922 --> 00:15:24,757 E qual é a cara dele? Uh... 299 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 [Gang Hyo] Quem? 300 00:15:26,216 --> 00:15:27,718 Ah, sim, Lee Tang. 301 00:15:28,218 --> 00:15:29,929 Como ele está atualmente? 302 00:15:30,012 --> 00:15:32,097 Oh meu Deus, nem me faça começar. 303 00:15:32,181 --> 00:15:34,516 Só de ouvir o nome daquele idiota me deixa com raiva. 304 00:15:34,600 --> 00:15:37,561 Apenas, como ele poderia me apunhalar pelas costas? 305 00:15:37,645 --> 00:15:40,898 Minha porta, a porta aqui, nem emite mais os sons. 306 00:15:40,981 --> 00:15:42,483 Ele quebrou isso também, certo? 307 00:15:42,566 --> 00:15:44,526 - Sim. - O quê, ele estava tentando me irritar? 308 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 Quero dizer, vamos lá. 309 00:15:46,737 --> 00:15:48,822 Paguei adiantado e ele simplesmente foi embora. 310 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 - Está certo? - [Gang-hyo] Sim. 311 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 Não acredito nessa merda. 312 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 Aguentar. 313 00:15:55,496 --> 00:15:58,916 Na verdade, acho que ele também a viu, senhor. Aquela senhora. 314 00:16:00,084 --> 00:16:03,128 Hum, bem, isso ajuda você em alguma coisa? 315 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 ENTRE EM CONTATO SE PRECISAR DE AJUDA TELEGRAMA: T.ME/ONLYFORHEROES 316 00:16:05,756 --> 00:16:08,008 MODO INCÓGNITO 317 00:16:08,092 --> 00:16:09,134 NÚMERO DE TELEFONE 318 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 [suspira] 319 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 NOME LEE TANG 320 00:16:17,309 --> 00:16:18,477 LEE TANG 321 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 ONLYFORHEROES CONVIDOU VOCÊ 322 00:16:24,733 --> 00:16:26,068 [suspira] 323 00:16:26,652 --> 00:16:27,653 OLÁ. 324 00:16:29,446 --> 00:16:32,199 ONLYFORHEROES CONFIGUROU O TEMPORIZADOR DE EXCLUSÃO AUTOMÁTICA PARA 3 SEGUNDOS 325 00:16:32,282 --> 00:16:33,325 OBRIGADO POR ENTRAR EM CONTATO COMIGO. 326 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. LEE TANG 327 00:16:40,749 --> 00:16:42,751 [música sinistra toca] 328 00:16:45,754 --> 00:16:46,754 BLOQUEAR USUÁRIO 329 00:16:50,217 --> 00:16:52,678 Ah, foda-se. 330 00:16:55,014 --> 00:16:56,140 [suspira] 331 00:16:58,017 --> 00:16:59,435 - O que... - [campainha toca] 332 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 - [batendo] - [homem] Olá! Correio registrado! 333 00:17:04,106 --> 00:17:05,441 [batendo] 334 00:17:06,650 --> 00:17:08,736 Não há ninguém em casa? Ah, Deus. 335 00:17:08,819 --> 00:17:10,946 [toca a campainha] 336 00:17:11,030 --> 00:17:13,407 Meu, meu. A que devo a honra? 337 00:17:13,490 --> 00:17:16,493 Se não for o Detetive Jang, o homem mais ocupado vivo. 338 00:17:16,577 --> 00:17:18,203 [Jang] Por que você saiu tão cedo? 339 00:17:18,287 --> 00:17:20,414 Eu, uh, tenho mais algumas coisas para fazer 340 00:17:20,497 --> 00:17:21,497 no hospital. 341 00:17:21,832 --> 00:17:23,834 Você nem ligou quando eu estava lá. 342 00:17:23,917 --> 00:17:25,711 - Então, o que houve? - [suspira] 343 00:17:25,794 --> 00:17:27,671 Você só esteve lá por dois dias. 344 00:17:28,255 --> 00:17:30,174 Isso é apenas uma longa consulta médica. 345 00:17:30,799 --> 00:17:31,925 Huh? Ei. 346 00:17:32,760 --> 00:17:34,094 Acabei de ouvir que você desistiu. 347 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Você não pode desistir antes de pegar o assassino. 348 00:17:37,473 --> 00:17:40,059 Eu encontrei algo estranho sobre o caso de Seon Yeo-ok. 349 00:17:40,142 --> 00:17:42,269 Hum. Mas ainda há muito mais a fazer. 350 00:17:42,352 --> 00:17:44,521 Jesus, cara, é trabalho tudo o que você sempre fala? 351 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Deus, você realmente é um robô. 352 00:17:47,399 --> 00:17:49,943 Se o assassino simplesmente acontecer cair do nada, 353 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 Vou pensar sobre isso, ok? 354 00:17:51,695 --> 00:17:54,031 Nada vai cair do nada se você apenas ficar em casa. 355 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 Você tem que pelo menos fazer alguma coisa. 356 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Tanto faz, estou desligando. Tenho que passar tempo com minha família. 357 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Sim, bem, Tenho certeza de que eles nem querem você lá. 358 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 [Chung-jin] Ei. Beba muita água, amigo. 359 00:18:03,707 --> 00:18:06,043 Você não quer conseguir pedras nos rins, certo? 360 00:18:06,126 --> 00:18:07,461 Pense na sua saúde. 361 00:18:07,544 --> 00:18:10,297 - Não é o maldito assassino, ok? - Pare de mudar de assunto e... 362 00:18:11,632 --> 00:18:15,302 - Você chegou em casa vestido assim? - [Chung-jin] Eu não fiquei fora tanto tempo. 363 00:18:15,969 --> 00:18:18,347 Dong-u não deveria estar em casa da escola agora? 364 00:18:18,847 --> 00:18:22,601 - Ah, ele saiu para passear de bicicleta. - Ai! Jesus. [geme] 365 00:18:22,684 --> 00:18:25,354 - Ei, pare de jogar coisas por aí. Deus. - Ai, merda. 366 00:18:25,437 --> 00:18:27,523 - Caramba. - Desde quando ele tem bicicleta? 367 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 Ah, Nan-gam não te contou? 368 00:18:30,150 --> 00:18:32,569 Ele enviou para ele como presente de aniversário antecipado. 369 00:18:32,653 --> 00:18:35,030 - Nan-gam fez, sério? - [mulher] Sim. 370 00:18:36,490 --> 00:18:38,075 Ligue para ele e agradeça. 371 00:18:38,158 --> 00:18:41,745 Uh... por que ele não disse alguma coisa para mim sobre isso? 372 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Aquele idiota. Jesus. 373 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 PEDIDO DE PRESENÇA 374 00:18:52,214 --> 00:18:55,384 VOCÊ ESTÁ SENDO PROCURADO POR FRAUDE FINANCEIRA DO SR. JUNG GANG-HYO 375 00:18:57,594 --> 00:18:59,138 Ah, merda. 376 00:18:59,221 --> 00:19:02,432 - [homem] Bem, ele foi acusado de fraude. - [Jang] Hum. 377 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 [homem] Mas ele é apenas um funcionário de meio período ali. 378 00:19:04,810 --> 00:19:05,727 Isso mesmo. 379 00:19:05,811 --> 00:19:08,730 Então, uh, eu acabei de dizer ao cara para entrar com uma ação civil, 380 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 mas então ele foi bastante inflexível, 381 00:19:10,899 --> 00:19:14,153 dizendo que eu era legalmente obrigado para processar o caso. 382 00:19:14,236 --> 00:19:16,363 - Então eu realmente não tive escolha. - [suspira] 383 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 [suspira] 384 00:19:18,532 --> 00:19:21,076 [homem] Então eu ia tente ajudá-los a se estabelecer. 385 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 O único problema com isso, porém... 386 00:19:23,078 --> 00:19:25,831 - O garoto saiu do radar. - Você tem o endereço dele? 387 00:19:25,914 --> 00:19:26,957 [homem] Vamos ver... 388 00:19:27,040 --> 00:19:28,750 Endereço. Só um minuto. 389 00:19:30,419 --> 00:19:31,712 - Hum... - Hum. 390 00:19:31,795 --> 00:19:35,299 Enviei o pedido de presença. Isso foi... Quando foi isso? 391 00:19:36,800 --> 00:19:38,719 Sim, ele deveria ter recebido hoje. 392 00:19:39,219 --> 00:19:41,722 - Então... O quê, você o conhece? - Sim. 393 00:19:43,098 --> 00:19:45,767 Se você conseguir alcançá-lo, por favor, deixe-me saber. 394 00:19:45,851 --> 00:19:46,851 Claro. 395 00:19:50,981 --> 00:19:53,108 Deixe-me saber se você não puder alcançá-lo também. 396 00:19:53,942 --> 00:19:56,528 - [homem] Claro. Eu te aviso. - Tudo bem. Obrigado. 397 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 [GPS] Vire à esquerda nesta rua. 398 00:20:04,077 --> 00:20:06,830 - [toca] - Você chegou ao seu destino. 399 00:20:06,914 --> 00:20:08,332 Encerrando a navegação. 400 00:20:27,267 --> 00:20:28,602 [campainha toca] 401 00:20:30,229 --> 00:20:31,229 [homem suspira] 402 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Eu deveria ter me mudado há muito tempo. 403 00:20:35,609 --> 00:20:39,863 Ela odiava ter sua própria foto tirada, mas ela adorava tirar fotos de outras pessoas. 404 00:20:40,739 --> 00:20:42,908 Ela tirou fotos de todos em sua classe. 405 00:20:43,700 --> 00:20:45,410 - Todos eles. - Posso dar uma olhada nisso? 406 00:20:45,494 --> 00:20:46,828 - Tudo bem? - Sim, por favor. 407 00:20:50,707 --> 00:20:54,586 Lembro-me de uma vez, eu disse a ela que ela deveria se tornar uma fotógrafa. 408 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 Mas ela disse ela queria um emprego das nove às cinco. 409 00:20:59,007 --> 00:21:00,842 Ela queria trabalhar para alguma empresa 410 00:21:01,593 --> 00:21:03,387 e fazer isso como um hobby, então... 411 00:21:05,639 --> 00:21:07,933 E ela nunca se destacou, sabe? 412 00:21:08,600 --> 00:21:10,602 Ela sempre manteve um perfil discreto. 413 00:21:12,312 --> 00:21:14,690 E eu não estou dizendo isso só porque sou o pai dela. 414 00:21:15,399 --> 00:21:17,109 Ela era tão bondosa, 415 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 e generoso também. 416 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 E foi por isso que decidi matá-los. 417 00:21:25,534 --> 00:21:27,369 [música tensa toca] 418 00:21:28,870 --> 00:21:29,870 Hein? 419 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Eu disse que os matei. 420 00:21:35,002 --> 00:21:36,545 Fui eu quem assassinou. 421 00:21:37,796 --> 00:21:39,006 Eu os matei. 422 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Uh... eu os matei. 423 00:21:41,008 --> 00:21:43,302 - Eu os matei. - [tom de toque] 424 00:21:44,177 --> 00:21:46,763 Este é o detetive Lee Chang-taek, Seção de Detetives. 425 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Olá. Olá, ah... 426 00:21:50,267 --> 00:21:51,727 Eu quero me entregar. 427 00:21:52,311 --> 00:21:53,895 Você quer se entregar? 428 00:21:54,813 --> 00:21:56,982 Uh... qual é o seu nome, senhor? 429 00:21:59,192 --> 00:22:00,861 Eu... Lee Tang. 430 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Ah, Sr. Lee Tang. Aguentar. 431 00:22:05,407 --> 00:22:07,284 Ok, ah... 432 00:22:08,702 --> 00:22:11,830 Uh... acho que você recebeu o pedido de atendimento, né? 433 00:22:12,331 --> 00:22:15,125 Isso é sobre você sair do radar depois de receber o pagamento antecipado 434 00:22:15,208 --> 00:22:16,376 do Sr. 435 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 da loja de conveniência OS25. 436 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Você está sob investigação por essa cobrança. 437 00:22:20,505 --> 00:22:23,842 Venha para a Seção de Detetives na estação na data solicitada. 438 00:22:24,551 --> 00:22:25,635 Na verdade, 439 00:22:26,136 --> 00:22:27,763 você acha que eu poderia ir hoje? 440 00:22:27,846 --> 00:22:28,846 Hoje? 441 00:22:29,681 --> 00:22:31,475 Bem, só um minuto. 442 00:22:33,643 --> 00:22:35,479 [suspira] Não sete. 443 00:22:35,562 --> 00:22:36,980 Não oito. 444 00:22:37,064 --> 00:22:38,815 Seria 21h00. está tudo bem? 445 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Sim. 446 00:22:46,531 --> 00:22:48,325 LOJA DE CONVENIÊNCIA 447 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 MÃE 448 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 [música animada toca] 449 00:23:00,253 --> 00:23:02,255 [suspira pesadamente] 450 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 [a música para] 451 00:23:17,562 --> 00:23:19,940 [Chefe de Jang] Então você bateu neles com um tijolo? 452 00:23:20,857 --> 00:23:24,027 - Mas não lembra o que você fez com ele? - [Pai de Yeon-seo] Não. 453 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 [chefe suspira] As duas vítimas foram adolescentes saudáveis, senhor. 454 00:23:30,033 --> 00:23:34,371 O que lhe deu confiança que você poderia enfrentar os dois? 455 00:23:35,163 --> 00:23:36,665 [pai ri] 456 00:23:37,416 --> 00:23:38,416 Eles eram... 457 00:23:39,709 --> 00:23:41,878 perdido e não conseguia nem andar direito. 458 00:23:43,004 --> 00:23:44,840 Então pensei que era minha chance. 459 00:23:44,923 --> 00:23:46,633 [digitando] 460 00:23:47,634 --> 00:23:49,761 E como você sabia que eles estavam bêbados? 461 00:23:49,845 --> 00:23:54,182 Bem, eles eram... quase inconsciente, balançando. 462 00:23:55,016 --> 00:23:56,059 [limpa a garganta] 463 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 Me desculpe por ter saído sozinho assim. 464 00:24:14,744 --> 00:24:16,538 Você decidiu trazê-lo, então? 465 00:24:17,414 --> 00:24:20,375 Você mencionou a liberdade condicional dele antes, e então, hum... 466 00:24:20,459 --> 00:24:23,712 Então eu investiguei isso, e sua liberdade condicional terminou um dia antes do incidente. 467 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 Eu pensei que ele poderia ter esteve ligado ao caso, 468 00:24:26,423 --> 00:24:28,675 então fui visitá-lo na casa dele. 469 00:24:30,927 --> 00:24:34,139 Foi tudo graças à sua orientação, senhor. Eu agradeço. 470 00:24:38,059 --> 00:24:40,228 Ah, o chefe ajudou com todo o resto. 471 00:24:41,730 --> 00:24:44,065 Sério, porém, Eu estava tão nervoso mais cedo. 472 00:24:44,649 --> 00:24:46,818 Mas felizmente, ele confessou tudo. 473 00:24:46,902 --> 00:24:49,237 - E combina com as circunstâncias... - [porta abre] 474 00:24:52,365 --> 00:24:53,658 [porta se abre] 475 00:24:56,369 --> 00:24:58,622 [suspira] Aqui está, senhor. 476 00:25:00,499 --> 00:25:02,501 Você pode preencher o seu tempo. 477 00:25:07,589 --> 00:25:09,049 [Jang suspira] 478 00:25:13,970 --> 00:25:17,140 Senhor, se quiser um minuto, que tal fumar antes de fazermos isso? 479 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 Parei há muito tempo. 480 00:25:23,897 --> 00:25:25,023 [suspira] 481 00:25:26,149 --> 00:25:27,567 Então, por que você mentiu para nós? 482 00:25:27,651 --> 00:25:29,194 [música dramática toca] 483 00:25:30,570 --> 00:25:31,570 Uh, o que? 484 00:25:33,740 --> 00:25:35,283 Você não os matou, matou? 485 00:25:36,326 --> 00:25:38,086 [pai] eu não sei sobre o que você está falando. 486 00:25:38,161 --> 00:25:40,914 [Jang] Sim, tenho certeza que você não sabe, já que você não os matou, 487 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 mas uma das vítimas tinha uma queimadura de cigarro no rosto. 488 00:25:45,293 --> 00:25:46,293 E mais uma coisa. 489 00:25:50,006 --> 00:25:51,758 Você também não é destro. 490 00:25:55,428 --> 00:25:56,429 Comigo. 491 00:26:05,355 --> 00:26:06,356 [a música para] 492 00:26:07,399 --> 00:26:09,776 - O quê? - Ei, por que você entraria aí sozinho? 493 00:26:09,859 --> 00:26:11,859 - O que diabos você está fazendo? - Interrogando-o. 494 00:26:11,903 --> 00:26:14,030 Vocês ficaram desonestos. Agora um homem está preso. 495 00:26:14,114 --> 00:26:15,234 - O que devo fazer? - [suspira] 496 00:26:15,282 --> 00:26:17,951 Sua declaração simplesmente não bate certo. Nada disso faz sentido. 497 00:26:18,034 --> 00:26:19,202 Também não há provas. 498 00:26:19,286 --> 00:26:21,639 - Como é suficiente uma confissão? - O que você quer dizer com nenhuma evidência? 499 00:26:21,663 --> 00:26:23,832 - Aí está o tijolo. Ele sabia disso. - Vamos! 500 00:26:23,915 --> 00:26:25,041 [chefe] Ele tem motivo. 501 00:26:25,125 --> 00:26:28,628 Digamos que ele confesse e lhe conte ele jogou o tijolo no rio Geum. 502 00:26:28,712 --> 00:26:32,424 Você vai procurar no fundo do rio para isso? Não, certo? Hum? 503 00:26:32,924 --> 00:26:35,802 Não sabemos se ele é um cúmplice, cúmplice ou testemunha. 504 00:26:35,885 --> 00:26:38,054 Então, vamos aproveitar o nosso tempo e descobrir isso. 505 00:26:38,722 --> 00:26:42,392 Estaremos todos fodidos se o verdadeiro culpado aparece. É por isso que estou fazendo isso. 506 00:26:42,475 --> 00:26:45,520 - Você deveria ter conversado comigo em particular. - Eu só estava... 507 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 - Sinto muito por ser precipitado. - Você se acha tão inteligente. 508 00:26:48,440 --> 00:26:52,193 Mas você honestamente acha que ele está nos dizendo a verdade sobre seu envolvimento? 509 00:26:52,277 --> 00:26:55,780 Muito provavelmente, ele está encobrindo alguma coisa. Precisamos descobrir o quê. 510 00:26:55,864 --> 00:26:57,490 - E você acredita nisso? - Sim, senhor. 511 00:26:59,159 --> 00:27:01,119 - Tudo bem então, espertinho. - [suspira] 512 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Você se acha tão inteligente, não é? 513 00:27:05,540 --> 00:27:07,375 Se isso der errado, a culpa é sua. 514 00:27:16,217 --> 00:27:17,427 [telefone vibra] 515 00:27:21,389 --> 00:27:23,975 ENTREI EM CONTATO COM O PART-TIMER ELE CHEGARÁ ÀS 21h. 516 00:27:24,059 --> 00:27:25,435 [Yong-jae] Sinto muito, senhor. 517 00:27:25,518 --> 00:27:27,812 Eu disse para você ficar na sua pista, Yong-jae. 518 00:27:29,773 --> 00:27:30,982 Não foi? 519 00:27:33,193 --> 00:27:34,277 [abre lata] 520 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 Você pode ir para casa agora. 521 00:27:44,579 --> 00:27:46,081 O quê, seu ego está danificado? 522 00:27:48,500 --> 00:27:49,793 Não é isso, senhor. 523 00:27:51,628 --> 00:27:53,088 Eu tenho algo para te contar. 524 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 O que? 525 00:27:55,256 --> 00:27:58,385 Entrei em contato com as mães das vítimas para que soubessem que tínhamos um suspeito. 526 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 Qual vítima? 527 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 [Yong-jae] Os estudantes do ensino médio mortos. 528 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 Kang Sang Muk? 529 00:28:06,351 --> 00:28:07,519 Você o mandou para casa? 530 00:28:08,228 --> 00:28:09,729 Ele já foi liberado. 531 00:28:13,733 --> 00:28:15,402 Não haverá problema, certo? 532 00:28:15,485 --> 00:28:17,112 [música tensa toca] 533 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 - Vamos brincar, vamos. - [Sang-muk] Tocar o quê? 534 00:28:24,494 --> 00:28:25,578 O que você quer? 535 00:28:26,204 --> 00:28:28,790 - Hum, marque! - [Sang-muk ri] Tag? De novo? 536 00:28:28,873 --> 00:28:30,583 - Sério? - [ambos rindo] 537 00:28:30,667 --> 00:28:31,918 - Sim? - [Yeon-seo ri] 538 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [diálogo inaudível] 539 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 [clique ecoando] 540 00:29:10,623 --> 00:29:13,042 [amigo] Droga. Você tem meu respeito. Você é um gangster, mano. 541 00:29:13,126 --> 00:29:14,127 [Jae-jun] Minha bunda, idiota. 542 00:29:14,210 --> 00:29:16,045 [amigo] não acredito você esfaqueou aquele policial. 543 00:29:16,129 --> 00:29:18,673 [Jae-jun] Ele estava me irritando. Que porra eu deveria fazer? 544 00:29:18,757 --> 00:29:21,092 [amigo] Você bateu em um cara com um extintor de incêndio daquela vez. 545 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 - [Sang-muk ofegante] - [amigo] Insano. 546 00:29:22,802 --> 00:29:25,406 [Jae-jun] Pelo amor de Deus, eu não falo sobre isso. Foi um acidente. 547 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 O extintor caiu em cima dele... 548 00:29:27,474 --> 00:29:30,727 [respirando pesadamente] 549 00:29:30,810 --> 00:29:33,438 - [música tensa toca] - [telefone vibra] 550 00:29:33,521 --> 00:29:37,275 [Jae-jun] Eu disse que ele estava se dando bem meus malditos nervos. Eu tinha que fazer alguma coisa. 551 00:29:37,358 --> 00:29:38,777 [amigo] Por que você fez isso? 552 00:29:38,860 --> 00:29:41,446 APENAS FAÇA COMO PRATICOU EU CUIDAREI DO RESTO 553 00:29:42,280 --> 00:29:45,033 [Jae-jun] Cale a boca, cara. Você é um idiota. 554 00:29:45,533 --> 00:29:46,993 [amigo] Você é o idiota. 555 00:29:48,077 --> 00:29:49,412 [Jae-jun] Tanto faz. 556 00:29:49,496 --> 00:29:52,248 [amigo] Sério, mano... use a porra da sua cabeça. 557 00:29:52,332 --> 00:29:55,126 [Jae-jun] Merda, você pode parar porra, me dando uma merda? Porra, mano. 558 00:29:55,210 --> 00:29:56,795 Eu vou te esfaquear, filho da puta. 559 00:29:56,878 --> 00:30:00,423 - [amigo] Certo. Gostaria de ver você tentar. - [Jae-jun] Vou cortar suas bolas, vadia. 560 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 [bate suave] 561 00:30:06,679 --> 00:30:08,348 [choraminga] 562 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 [batendo continua] 563 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 [batendo para] 564 00:30:21,820 --> 00:30:24,280 - [pneus cantam] - [veículo acelerando] 565 00:30:25,365 --> 00:30:26,908 [pneus cantam] 566 00:30:26,991 --> 00:30:28,326 [a música para] 567 00:30:39,337 --> 00:30:41,130 [homem 1] Você está bem? Senhor! 568 00:30:41,214 --> 00:30:43,258 - Acordar! -Ah, merda. 569 00:30:43,341 --> 00:30:44,860 - [homem 1] Chame uma ambulância! - Ah, Deus. 570 00:30:44,884 --> 00:30:46,094 [homem 2] Ele precisa de ajuda! 571 00:30:48,012 --> 00:30:49,556 [Yong-jae] Senhor, acorde. 572 00:30:49,639 --> 00:30:51,516 - Você pode me ouvir? - [homem 4] Abra a porta! 573 00:30:51,599 --> 00:30:53,160 - [homem 3] Ele está consciente? - [homem 1] Acorde! 574 00:30:53,184 --> 00:30:54,936 - Abra. - [Yong-jae] Um homem atropelado por um carro. 575 00:30:55,019 --> 00:30:56,855 - Venha rápido. - [homem 3] Seus olhos estão se abrindo. 576 00:30:56,938 --> 00:30:58,523 - Senhor, você está bem? - [homem 2] Ele acordou. 577 00:30:58,606 --> 00:31:01,568 - [mulher] Eles bateram nele com um carro? - [policial 1] Senhora. Abrir a porta. 578 00:31:02,193 --> 00:31:03,820 [música tensa toca] 579 00:31:03,903 --> 00:31:05,488 [ATM] ...e pressione confirmar. 580 00:31:05,989 --> 00:31:07,282 [bip] 581 00:31:09,117 --> 00:31:10,702 Por favor, insira suas contas. 582 00:31:12,412 --> 00:31:14,205 LOJA DE CONVENIÊNCIA 583 00:31:14,289 --> 00:31:15,498 MÃE 584 00:31:24,424 --> 00:31:27,010 Por favor, insira suas contas e pressione confirmar. 585 00:31:27,093 --> 00:31:29,095 [zumbido] 586 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 - Obrigado por usar nossos serviços. - [bipando] 587 00:31:46,946 --> 00:31:48,489 [moto acelerando] 588 00:31:51,993 --> 00:31:53,953 - [mulher] Ah, meu Deus! O que... - [grita] 589 00:31:56,581 --> 00:31:58,583 [geme] 590 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 - [homem] Você está bem? Ligue para o 911. - [suspira] 591 00:32:11,220 --> 00:32:12,221 Ugh. 592 00:32:17,769 --> 00:32:19,020 Que porra é essa? 593 00:32:19,562 --> 00:32:20,980 O que? Deixe-me ver. 594 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 Há dinheiro. 595 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 E o resto? 596 00:32:31,407 --> 00:32:33,201 Apenas jogue fora. O que mais? 597 00:32:33,743 --> 00:32:34,743 Vamos! 598 00:32:36,412 --> 00:32:37,538 [grunhidos] 599 00:32:38,539 --> 00:32:39,457 [respingos de água] 600 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 [água borbulhando] 601 00:32:51,094 --> 00:32:53,072 - [sirene toca] - Você foi roubado por um ladrão? 602 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 - Correto? - Sim. 603 00:32:55,974 --> 00:32:58,685 [suspira] Não posso acreditar isso ainda acontece hoje em dia. 604 00:33:04,524 --> 00:33:05,608 Exatamente. 605 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Filho da puta, cara. Quais são as chances, hein? 606 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 [sirene tocando] 607 00:33:13,741 --> 00:33:15,326 [geme] 608 00:33:20,748 --> 00:33:22,250 Ei, cuidado com a cabeça, senhor. 609 00:33:26,921 --> 00:33:27,921 [porta bate] 610 00:33:28,423 --> 00:33:31,467 Basta pressionar o botão de chamada se precisar ajuda com qualquer coisa. 611 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 - OK? - OK. 612 00:33:43,730 --> 00:33:46,315 Deveríamos ter visto você sair mais cedo na estação. 613 00:33:52,864 --> 00:33:54,699 Acho que todos os pais são iguais. 614 00:33:56,534 --> 00:33:58,119 Bem, pelo que posso dizer. 615 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 O que você está tentando dizer? 616 00:34:02,498 --> 00:34:05,126 Deve haver uma razão você está indo até esse ponto. 617 00:34:06,919 --> 00:34:08,046 [Sang-muk suspira] 618 00:34:10,465 --> 00:34:12,175 É que você conhece o assassino? 619 00:34:13,718 --> 00:34:15,011 Eu sou o assassino. 620 00:34:16,929 --> 00:34:19,682 Não é vingança se for um crime que você não cometeu. 621 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Não foi vingança. 622 00:34:22,435 --> 00:34:24,270 Eu os matei porque eles mereceram. 623 00:34:25,521 --> 00:34:27,190 Esses bastardos. 624 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Eles tiveram o que mereciam. 625 00:34:29,484 --> 00:34:32,403 Foi ótimo, como se um peso tivesse sido retirado. 626 00:34:33,738 --> 00:34:36,491 - [suspira] Aqueles idiotas mereciam morrer. - Senhor. 627 00:34:39,202 --> 00:34:41,162 Eu entendo que às vezes, 628 00:34:41,245 --> 00:34:44,040 acontecem coisas que podem fazer você quer matar alguém. 629 00:34:44,957 --> 00:34:46,626 Mas o castigo não é seu para dar 630 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 e deve ser realizado dentro dos limites da lei. 631 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Essa é a minha opinião. 632 00:34:53,382 --> 00:34:54,382 [suspira] 633 00:34:55,051 --> 00:34:56,344 Eu irei amanhã. 634 00:35:10,650 --> 00:35:12,110 [enfermeira] Vamos tentar mexer o braço. 635 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 Tudo bem? 636 00:35:14,904 --> 00:35:16,781 - Sim. - Segure-o no lugar por um momento. 637 00:35:16,864 --> 00:35:18,116 Vou gravar para você. 638 00:35:18,699 --> 00:35:20,499 - Está abafado aí, não é? - Tudo bem. 639 00:35:20,952 --> 00:35:24,789 - Uh, acho que posso ir sozinho agora. - Sim? Você pode gerenciar sozinho? 640 00:35:24,872 --> 00:35:27,583 - Sim. Eu agradeço. - Vejo você em breve, então. 641 00:35:27,667 --> 00:35:29,210 - Obrigado. - [PA] ...para Radiologia. 642 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 Dr. Ha-yoon para Radiologia. 643 00:35:35,591 --> 00:35:37,176 [música calma e tensa toca] 644 00:35:38,136 --> 00:35:39,220 [suspira] 645 00:35:42,431 --> 00:35:43,474 [telefone vibra] 646 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 SE É ISSO QUE VOCÊ QUER, RESPEITAREI SUA DECISÃO. 647 00:35:51,899 --> 00:35:53,401 TEMPORIZADOR DE EXCLUSÃO AUTOMÁTICA DEFINIDO PARA 3 SEGUNDOS. 648 00:35:55,570 --> 00:35:56,946 [suspira] 649 00:36:03,953 --> 00:36:05,204 Com licença. 650 00:36:12,670 --> 00:36:13,670 [suspiros] 651 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 [ofegante] 652 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 [ofegante] 653 00:36:44,660 --> 00:36:46,662 [geme] 654 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 [música ameaçadora tocando] 655 00:36:54,170 --> 00:36:56,255 [gato uivando] 656 00:36:56,339 --> 00:36:57,423 [suspiros] 657 00:37:03,804 --> 00:37:04,931 [geme] 658 00:37:16,776 --> 00:37:18,277 Ei, você está bem? 659 00:37:18,361 --> 00:37:20,738 Você não pode estar aqui. Saia daqui. 660 00:37:20,821 --> 00:37:21,948 - [Tang] O quê? - Ouvir. 661 00:37:22,448 --> 00:37:23,824 A polícia está aqui agora. 662 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 Você precisa sair, rápido. Pressa. 663 00:37:29,247 --> 00:37:30,998 - Você me conhece? - Cale-se! 664 00:37:31,082 --> 00:37:32,166 Vá agora. 665 00:37:33,542 --> 00:37:35,336 - Você me conhece, né? - Apresse-se e vá. 666 00:37:37,255 --> 00:37:40,007 Você é aquele cara do Telegram? 667 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 - Tenho muito que explicar. Verifique o telegrama. - [telefone tocando] 668 00:37:42,843 --> 00:37:44,470 - Ok? - Hum, espere, você é. 669 00:37:44,553 --> 00:37:47,974 - Foi você quem me levou para casa. - Há muitos olhos sobre nós aqui. 670 00:37:48,057 --> 00:37:50,518 - Por favor, vá embora. Por favor, saia daqui. - Senhor. 671 00:37:51,143 --> 00:37:52,895 Eu não me importo mais com o que acontece. 672 00:37:52,979 --> 00:37:53,979 Juro. 673 00:37:54,021 --> 00:37:57,650 Mas por que você fez isso? Você já esteve me seguindo todo esse tempo? 674 00:37:57,733 --> 00:37:59,694 - Não. Você precisa ir. - Espere! 675 00:37:59,777 --> 00:38:02,863 - Você mandou aqueles caras de moto? - O que você quer dizer? 676 00:38:02,947 --> 00:38:04,532 Não. Não, não, não, não fui eu. 677 00:38:04,615 --> 00:38:08,577 [grunhidos] Enfim, há tantas coisas que eu preciso te contar. 678 00:38:09,078 --> 00:38:11,414 Você aprenderá tudo no Telegram. Saia agora. 679 00:38:12,248 --> 00:38:13,374 Ir! 680 00:38:14,875 --> 00:38:16,794 - [telefone tocando] - Muito obrigado. 681 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 - Claro. - [suspira] 682 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 [mulher] Ah! 683 00:38:28,431 --> 00:38:29,557 Oh! Ah, senhor! 684 00:38:30,599 --> 00:38:32,310 - Ah, Deus. - [mulher] Você está bem? 685 00:38:32,393 --> 00:38:33,394 Yeah, yeah. 686 00:38:36,856 --> 00:38:39,209 - [Yong-jae] Sinto muito. - Jesus, você não fez nada de errado. 687 00:38:39,233 --> 00:38:40,233 Pare de dizer isso. 688 00:38:41,485 --> 00:38:43,112 Você é apenas um novato, certo? 689 00:38:48,617 --> 00:38:49,618 [Jang suspira] 690 00:38:53,372 --> 00:38:56,292 E não é como seu raciocínio também estava totalmente errado. 691 00:38:57,585 --> 00:39:00,755 Você estava apenas tentando o seu melhor pegar o assassino, só isso. 692 00:39:00,838 --> 00:39:01,838 [risos] 693 00:39:03,215 --> 00:39:05,259 Tente não se estressar muito, ok? 694 00:39:09,722 --> 00:39:10,722 [suspiros] 695 00:39:12,183 --> 00:39:13,684 [música tensa toca] 696 00:39:22,068 --> 00:39:23,235 [Yong-jae] Aonde você vai? 697 00:39:26,822 --> 00:39:28,032 [telefone vibra] 698 00:39:30,618 --> 00:39:32,554 - Olá? - [Jang] Ei, Lee Tang veio hoje? 699 00:39:32,578 --> 00:39:34,455 - Não, ele ainda não veio. - Ele não tem? 700 00:39:34,538 --> 00:39:36,624 - Vou esperar mais um pouco. - Ok, obrigado. 701 00:39:37,124 --> 00:39:38,209 [o jovem Yeon-seo soluça] 702 00:39:38,292 --> 00:39:40,419 [Sang-muk] Diga-me. O que você fez de errado? 703 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Eu... 704 00:39:42,546 --> 00:39:44,006 [Yeon-seo soluçando] 705 00:39:44,632 --> 00:39:46,384 - [Sang-muk] Diga-me. - [porta abre] 706 00:39:46,467 --> 00:39:48,347 - [Yeon-seo] Pai. - [jovem Yeon-seo] Eu não... 707 00:39:48,636 --> 00:39:50,429 - Está tão alto. - [Sang-muk]Você não fez o quê? 708 00:39:51,055 --> 00:39:53,766 - Abaixe o volume ou desligue-o. - OK. Sinto muito, Yeon-seo. 709 00:39:53,849 --> 00:39:55,267 Você ainda está acordado? 710 00:39:56,519 --> 00:39:58,437 E você também deveria parar de fumar. 711 00:39:58,938 --> 00:40:00,022 Olhe para o seu rosto. 712 00:40:00,106 --> 00:40:03,526 OK. Vou me certificar de desistir, eu prometo. 713 00:40:03,609 --> 00:40:05,277 Você quer algo para comer? 714 00:40:05,903 --> 00:40:08,030 - Hum? - Você ainda precisa daqueles comprimidos, pai? 715 00:40:08,114 --> 00:40:09,490 Uh... 716 00:40:09,573 --> 00:40:11,951 Oh, não, estou... estou bem. 717 00:40:13,202 --> 00:40:15,371 [música emocionante toca] 718 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 [farfalhar] 719 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [suspiros] 720 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 [grunhido] 721 00:41:35,159 --> 00:41:36,952 [amigo] Droga! Seu filho da puta. 722 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 [a música se torna ameaçadora] 723 00:41:39,830 --> 00:41:41,624 - [amigo] Ah, porra... - [Tang geme] 724 00:41:41,707 --> 00:41:42,708 [amigo grunhe] 725 00:41:42,791 --> 00:41:44,210 Seu pedaço de merda! 726 00:41:44,293 --> 00:41:45,669 [barulho] 727 00:41:45,753 --> 00:41:47,713 [amigo] Seu idiota, seu pedaço de merda! 728 00:41:48,672 --> 00:41:50,216 Vem cá, seu filho da puta! 729 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 Porra. 730 00:41:57,806 --> 00:41:59,016 [grita] 731 00:42:02,561 --> 00:42:03,771 [geme] 732 00:42:06,690 --> 00:42:07,690 [Tang] Merda... 733 00:42:07,733 --> 00:42:08,943 [grita] 734 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 [amigo] Venha aqui, sua vadia. 735 00:42:15,824 --> 00:42:16,951 Filho da puta! 736 00:42:17,826 --> 00:42:19,286 [esforço] 737 00:42:22,373 --> 00:42:23,707 [Tang geme] 738 00:42:25,876 --> 00:42:26,876 [amigo grita] 739 00:42:29,922 --> 00:42:30,965 Seu filho da puta! 740 00:42:33,300 --> 00:42:34,760 Filho da puta! 741 00:42:42,434 --> 00:42:43,852 Seu filho da puta! 742 00:42:48,941 --> 00:42:50,526 [Tang ofegante] 743 00:43:06,500 --> 00:43:07,960 [esmagando] 744 00:43:11,672 --> 00:43:13,132 [deixa cair o tijolo] 745 00:43:18,887 --> 00:43:20,306 [música desaparece] 746 00:43:20,389 --> 00:43:21,890 [sirenes tocando] 747 00:43:27,438 --> 00:43:28,939 [telefone vibra] 748 00:43:30,274 --> 00:43:31,859 - Sim, quem é esse? - [mulher] Detetive. 749 00:43:31,942 --> 00:43:33,944 Sou a enfermeira responsável do Sr. Kang Sang-muk. 750 00:43:34,028 --> 00:43:35,571 - Kang Sang Muk? - Sim. 751 00:43:35,654 --> 00:43:38,115 - Acho que você deveria se apressar aqui. - Hein? 752 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 [ofegante] 753 00:43:40,701 --> 00:43:42,703 [música dramática tocando] 754 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 A sala de tratamento é por aqui, aqui. 755 00:43:53,213 --> 00:43:55,799 Temos que fazer um exame de sangue para verificar seu fígado e coração. 756 00:43:56,300 --> 00:43:57,343 [mulher 1] Verificando sinais vitais. 757 00:43:57,426 --> 00:43:59,637 - Como está? - [mulher 1] 130 acima de 90. 758 00:43:59,720 --> 00:44:01,555 [médico] Vamos, vamos nos apressar. 759 00:44:01,639 --> 00:44:03,140 [mulher 1] Senhor, por favor, acorde. 760 00:44:03,641 --> 00:44:05,768 [mulher 2] Senhor. Senhor, você pode me ouvir? 761 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 - [médico] Código vermelho. - [mulher 2] Vamos, senhor, espere. 762 00:44:09,188 --> 00:44:10,648 [ofegante] 763 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 TELEGRAMA 764 00:44:16,070 --> 00:44:17,279 CONTA EXCLUÍDA 765 00:44:20,115 --> 00:44:21,825 CONTA EXCLUÍDA 766 00:44:24,745 --> 00:44:25,745 Herói. 767 00:44:53,941 --> 00:44:54,941 [sino toca] 768 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 Lee Tang! 769 00:44:59,488 --> 00:45:02,032 [mãe] Você não quer se incomodar os vizinhos. Não tão alto. 770 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Eu sei que você está aí. Vamos. 771 00:45:05,327 --> 00:45:08,747 Não vou ficar com raiva, então, por favor, deixe-nos entrar. Mamãe também está aqui. 772 00:45:15,796 --> 00:45:18,006 - Aí está. Vá em frente. - Obrigado, senhor. 773 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 [Mamãe suspira] 774 00:45:22,720 --> 00:45:24,304 [Mãe] Oh meu Deus, Yeong... 775 00:45:25,180 --> 00:45:26,849 Você daria uma olhada nisso? 776 00:45:26,932 --> 00:45:29,226 Oh meu senhor. Este lugar... 777 00:45:29,852 --> 00:45:31,562 [suspiro] Ah... 778 00:45:32,062 --> 00:45:33,062 Ah... 779 00:45:34,648 --> 00:45:35,941 O que isso diz? 780 00:45:36,024 --> 00:45:38,819 [Yeong] Mãe, deveríamos ligar Gyeong-hwan novamente. 781 00:45:38,902 --> 00:45:41,405 Leia isso para mim. Parece que ele deixou uma carta. 782 00:45:43,615 --> 00:45:45,534 [Yeong] "Queridos mamãe e papai." 783 00:45:47,953 --> 00:45:49,163 [Sang-muk suspira profundamente] 784 00:45:50,205 --> 00:45:52,124 Você sabe de qual andar ela pulou? 785 00:45:52,875 --> 00:45:54,251 Era o sexto andar. 786 00:45:55,794 --> 00:45:57,588 Ela pulou de lá... 787 00:45:59,590 --> 00:46:01,216 mas não morreu imediatamente. 788 00:46:01,967 --> 00:46:03,510 [suspira] 789 00:46:03,594 --> 00:46:05,846 Nós a levamos... para o hospital. 790 00:46:06,930 --> 00:46:08,766 E então ela sofreu 791 00:46:09,641 --> 00:46:11,435 16 horas, até ela morrer. 792 00:46:12,311 --> 00:46:13,353 E é... 793 00:46:13,854 --> 00:46:14,897 é tudo meu... 794 00:46:16,857 --> 00:46:18,275 é tudo culpa minha. 795 00:46:21,111 --> 00:46:24,323 Yeon-seo morreu sem vingança e em angústia. 796 00:46:26,200 --> 00:46:28,452 Eu também fui um péssimo pai para ela. 797 00:46:30,662 --> 00:46:31,830 [suspira] 798 00:46:34,249 --> 00:46:35,334 Mas... 799 00:46:35,918 --> 00:46:38,045 Por que estou lhe contando isso? Acabamos de nos conhecer. 800 00:46:44,843 --> 00:46:46,136 [suspira] 801 00:46:49,640 --> 00:46:50,849 [suspira] 802 00:46:51,850 --> 00:46:53,352 Esses bastardos... 803 00:46:56,188 --> 00:46:57,981 eles estupraram minha filha. 804 00:46:59,817 --> 00:47:01,443 Eu gostaria de poder matá-los. 805 00:47:02,110 --> 00:47:03,445 Se eu pudesse, eu faria. 806 00:47:05,864 --> 00:47:06,864 Mas agora 807 00:47:07,574 --> 00:47:09,034 não há nada que eu possa fazer. 808 00:47:09,618 --> 00:47:10,618 [homem] Senhor. 809 00:47:11,119 --> 00:47:12,579 Lamento interromper. 810 00:47:13,330 --> 00:47:15,457 Mas pode haver algo que você possa fazer. 811 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 Huh? 812 00:47:24,550 --> 00:47:26,301 [música calma e instrumental toca] 813 00:49:07,945 --> 00:49:09,571 [música desaparece]