1 00:00:10,301 --> 00:00:11,581 [guitarra elétrica e bateria tocam] 2 00:00:11,636 --> 00:00:12,887 UM PARADOXO ASSASSINO 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,098 [homem 1 na TV] Pare aí. Tudo bem. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,617 - Agora mova isso aqui. - [homem 2] Tudo bem. 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,060 - [homem 3] Temos uma foto! Legal! - [homem 1] Tiramos uma foto. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,104 {\an8}- [homem 1] Ei! - [homem 3] Ah, não. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,873 {\an8}- [homem 2] Pegue isso. - [homem 3] Olha só! 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,658 {\an8}- [homem 2] Estenda esta parte. - [homem 1] Tente manter a palma da mão esticada. 9 00:00:25,734 --> 00:00:26,901 {\an8}- [porta fecha] - [boceja] 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,145 {\an8}- [homem 1] Não. Mantenha a palma da mão esticada. - [homem 2] Entre você! 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,364 {\an8}- [homem 1] Vire isso. - [homem 2] Ok! 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,033 {\an8}Você está se divertindo aí? 13 00:00:33,116 --> 00:00:36,911 {\an8}- Vantagens de receber alta. - [geme] Do que você está falando? 14 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 {\an8}- [suspira] - Já estou fora há seis meses. 15 00:00:38,955 --> 00:00:40,999 {\an8}- Uau, sério? - [suspira] 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,210 {\an8}O tempo voa quando você não está fazendo nada. 17 00:00:44,294 --> 00:00:45,294 {\an8}[porta se fecha] 18 00:00:45,754 --> 00:00:48,631 {\an8}Yeong. Você não tem algum trabalho para Tang enquanto ele está aqui? 19 00:00:48,715 --> 00:00:51,009 {\an8}- Trabalhar? O que? - [mulher] Ah, você sabe. 20 00:00:51,092 --> 00:00:52,594 {\an8}- [chocalho] -Ah! 21 00:00:53,553 --> 00:00:54,593 {\an8}SON SEONG-UK E LEE YEONG 22 00:00:54,637 --> 00:00:56,317 {\an8}[Tang] Quase não reconheceu o noivo. 23 00:00:56,389 --> 00:00:58,641 [Yeong] Ele é seu cunhado agora. 24 00:00:58,725 --> 00:01:00,810 - Ah, certo. - [Yeong] Você ficou acordado a noite toda jogando? 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 Eu estive moendo. Você sabe que tenho trabalhado. 26 00:01:03,563 --> 00:01:06,107 - Meu trabalho de meio período termina tarde. - [Yeong] Como se. 27 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 [homem] Garoto. Eu não me importo se você está trabalhando ou jogando. 28 00:01:08,943 --> 00:01:11,404 - Vá para a cama na hora de dormir. - [Tang] Sim, sim. 29 00:01:11,488 --> 00:01:12,697 [homem] Como está a foto? 30 00:01:13,406 --> 00:01:15,283 Eh. Isso não lhe faz justiça, querido. 31 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 - Não. - Só ouvi isso de você. 32 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Ah, quem foi? Filho de Jae-deok. 33 00:01:19,079 --> 00:01:22,040 - Ouvi dizer que ele estava dando aulas particulares ou algo assim. - Ah, vamos, pai. 34 00:01:22,123 --> 00:01:25,877 - [pai] São algumas horas por um dinheiro decente. - Em termos universitários, ele está em outro nível. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,800 Pense nisso do ponto de vista dos pais. 36 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Você gostaria seu filho mais velho para ser tutor? 37 00:01:30,131 --> 00:01:31,883 [Tang] Hah! Isso é verdade. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 - [Yeong] Por que você está indo para casa? - Oh! 39 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 Aquela coisa de férias de trabalho Eu te contei sobre... 40 00:01:38,264 --> 00:01:40,642 - Eu quero fazer um desses. - [mãe] Trabalhar nas férias? 41 00:01:40,725 --> 00:01:42,852 - Sim. - Então você pode colher frutas na Austrália? 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,646 Austrália? Por que Austrália? 43 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 - A fruta aí é boa? - Não a Austrália. Canadá. 44 00:01:47,273 --> 00:01:51,111 [mãe] Se você quiser colher frutas, vá até a casa da sua tia em Nonsan. 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 Pai, dobre alguns. 46 00:01:52,153 --> 00:01:54,823 - [pai] Ah, tudo bem. - Por que ir tão longe só para trabalhar? 47 00:01:54,906 --> 00:01:56,706 - Você não tem experiência. - Eu quero experimentar. 48 00:01:56,741 --> 00:01:58,535 Tem certeza que pode? Você deveria verificar. 49 00:01:58,618 --> 00:02:00,495 - [Yeong zomba] - Eu não iria imediatamente. 50 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 eu precisaria tirar o visto e prepare-se por um tempo. 51 00:02:02,956 --> 00:02:06,209 Tem que marcar uma consulta médica e toda a papelada. Tudo que eu preciso. 52 00:02:06,292 --> 00:02:07,961 Espere. Se você for para a Austrália... 53 00:02:08,044 --> 00:02:10,713 - Então ele não pode usar a conta poupança? - Não a Austrália. Canadá. 54 00:02:10,797 --> 00:02:13,133 - [Yeong] Você tem o dinheiro? - Sim, ele ainda pode. 55 00:02:13,216 --> 00:02:14,610 - Eu tenho economias? - [mãe] Ele pode? 56 00:02:14,634 --> 00:02:16,136 [Yeong] Ei, desista enquanto fala. 57 00:02:19,264 --> 00:02:22,433 Ei, perdedor. [suspira] Você já desistiu? 58 00:02:23,017 --> 00:02:24,561 Desistir do quê, idiota? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 Encontrando um emprego e uma vida, você quebrou o traseiro. 60 00:02:28,398 --> 00:02:32,068 Ah, um emprego? Na verdade. Eu nem procurei por um. 61 00:02:33,069 --> 00:02:36,030 E a viagem? Você ainda está tentando escapar? 62 00:02:38,032 --> 00:02:39,032 Ei. 63 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 Você... lembra como era o ensino médio? 64 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 - Você está falando sério? - Hum. 65 00:02:47,917 --> 00:02:49,419 Uh... [suspira] 66 00:02:50,211 --> 00:02:51,379 [resmunga] Não sei. 67 00:02:52,589 --> 00:02:54,883 Lembro que o espaguete estava bom, e... 68 00:02:55,383 --> 00:02:58,219 - E a enfermeira da escola estava... - Vocês dois nunca falam sobre o ensino médio. 69 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 Vocês eram realmente próximos? 70 00:03:01,389 --> 00:03:03,308 Estávamos tentando ser atenciosos. 71 00:03:03,391 --> 00:03:06,019 Só não queríamos que você se sentisse excluído, tudo bem? [reclamações] 72 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 [menina] Ah, é mesmo? 73 00:03:09,522 --> 00:03:10,522 Por que, e quanto a isso? 74 00:03:11,274 --> 00:03:12,274 Bem, 75 00:03:13,067 --> 00:03:16,112 as coisas têm sido mais tranquilas desde então. 76 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Eu quero viver uma vida diferente ou algo assim, eu acho. 77 00:03:20,992 --> 00:03:24,662 Por que não há nada spec... espetacular em nossas vidas, cara? 78 00:03:25,163 --> 00:03:28,416 Bem, sua vida é linda spe... spe... espetacular, não é? 79 00:03:29,542 --> 00:03:30,542 Sim? 80 00:03:31,002 --> 00:03:33,755 Ei. Já pensei sobre isso, ok? 81 00:03:34,255 --> 00:03:36,090 Você só vai desperdiçar dinheiro de novo. 82 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 Lembre-se daquela associação à academia você teve? Você foi apenas uma vez, certo? 83 00:03:40,136 --> 00:03:41,763 Isso foi tão estúpido. 84 00:03:41,846 --> 00:03:45,433 Então, você gastou 200.000 won em toda aquela coisa de treino. 85 00:03:45,516 --> 00:03:47,977 Ah, merda, cara. Barra de pull-up. 86 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 Deus, você é um idiota. 87 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 - [suspira] - E antes disso, o que era? 88 00:03:52,440 --> 00:03:56,194 Você foi e se interessou por jogos de tabuleiro e passou todo o seu tempo no clube. Tipo... 89 00:03:56,277 --> 00:03:58,446 Não como você não fez a mesma coisa, idiota. 90 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 Oppa. Confira. 91 00:04:01,449 --> 00:04:03,493 "Anteontem à noite, Eu tive a conexão mais quente." 92 00:04:03,576 --> 00:04:05,119 Não aquele, este. 93 00:04:06,871 --> 00:04:09,082 "Eu sou um cara que já cumpriu meu serviço militar." 94 00:04:09,165 --> 00:04:11,205 "Vou voltar para a escola depois das minhas férias de trabalho." 95 00:04:11,251 --> 00:04:14,128 "Todos os meus amigos têm empregos agora. Não sei o que vou fazer." 96 00:04:14,212 --> 00:04:16,381 - "Estou tão preocupado, então estou escrevendo isso." - Merda, cara. 97 00:04:16,464 --> 00:04:18,424 - [amigo ri] É você! - Vá para o inferno. 98 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 [garota] Este é Tang daqui a três anos. 99 00:04:25,974 --> 00:04:28,434 {\an8}- [música inspiradora toca] - [mulher] Este é o Canadá! 100 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 {\an8}São as Montanhas Rochosas, pessoal. 101 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 [sobressalta-se] Uau. 102 00:04:32,981 --> 00:04:34,691 Uau, é realmente uma loucura. 103 00:04:35,775 --> 00:04:37,694 Você só precisa vir ver isso. 104 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 Gente, é totalmente incrível! 105 00:04:40,655 --> 00:04:42,591 - Veja que vista incrível! - [criança gritando] 106 00:04:42,615 --> 00:04:44,075 Chegar até aqui foi... 107 00:04:44,158 --> 00:04:46,286 - [batendo] - [mulher gemendo] 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,745 Ah, merda. 109 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 Dê um descanso. 110 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 [mulher] ...tão difícil. 111 00:04:53,626 --> 00:04:54,626 [voa zumbindo] 112 00:04:54,669 --> 00:04:55,669 [mulher] Pessoal. 113 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Se o céu existisse, 114 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 este lugar seria isso. 115 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 A PARTIR DE 1º DE ABRIL REFORÇA SEU CORPO MÉDIO! 116 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 [voa zumbe] 117 00:05:09,517 --> 00:05:10,560 Merda. 118 00:05:18,359 --> 00:05:19,819 [suspira] 119 00:05:24,657 --> 00:05:25,950 [telefone toca] 120 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Hum? 121 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 SEU PEDIDO CHEGOU QUADRO DE MONTANHAS ROCHOSAS NO.7 122 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Merda. 123 00:05:55,438 --> 00:05:56,814 [cachorro late] 124 00:05:59,067 --> 00:06:00,443 Ah, merda. 125 00:06:01,569 --> 00:06:02,612 [suspira] 126 00:06:05,114 --> 00:06:06,866 [suspira] Quero um reembolso. 127 00:06:07,617 --> 00:06:08,617 [assistente] O quê? 128 00:06:09,077 --> 00:06:11,245 Eu disse que quero um reembolso. Acho que deu ruim. 129 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Bem, não expirou. 130 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 Se não expirou, então você deve ter armazenado errado. 131 00:06:19,796 --> 00:06:21,923 É o sanjeok. Tem gosto azedo. 132 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Experimente você mesmo se não acredita em mim. 133 00:06:25,343 --> 00:06:28,346 É assim... que sempre tem o gosto, então... 134 00:06:30,264 --> 00:06:31,265 Você é de verdade? 135 00:06:32,141 --> 00:06:33,935 - Qual o seu nome? Jung Eun Seon? - [suspira] 136 00:06:34,018 --> 00:06:35,395 Ei! 137 00:06:35,478 --> 00:06:37,522 Então? Eu sou o cara mau? 138 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 Huh? É isso? 139 00:06:38,898 --> 00:06:40,024 Ei, não me ignore. 140 00:06:40,108 --> 00:06:42,788 - Acordar. Junte suas coisas. - [assistente] Aqui está o seu reembolso. 141 00:06:44,904 --> 00:06:45,904 Você limpa tudo. 142 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 [música cômica toca] 143 00:06:52,245 --> 00:06:54,622 Você não deveria estar aqui antes do seu turno começar? 144 00:06:55,456 --> 00:06:56,749 [desliga a música] 145 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 [voa zumbindo] 146 00:07:16,978 --> 00:07:17,854 Hã. 147 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 [música inspiradora toca] 148 00:07:21,065 --> 00:07:22,525 Agora estou nadando! 149 00:07:22,608 --> 00:07:26,362 - Ah, cara! [risos] Vamos tentar de novo. - [homem 1] Vou pegar outra bebida para nós. 150 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 [homem 2] Não, amigo, tudo bem. 151 00:07:27,905 --> 00:07:29,758 - Este é o hotel... - [homem 1] Sério, deixe-me. 152 00:07:29,782 --> 00:07:32,410 - Vamos, cara, é por minha conta. Não. Ei! - Feche isso, você. Suficiente! 153 00:07:32,493 --> 00:07:34,954 - Estou comprando, seu desgraçado. Você vai sentar. - Sim... 154 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 - Vá sentar. - [Tang] Olá. 155 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 - [homem 2] Tudo bem, tudo bem. - Dê-me Esse. 156 00:07:42,753 --> 00:07:46,424 Ei, ei, não. Eu quero o, uh, "Em breve" com o bambu nele. 157 00:07:46,924 --> 00:07:48,342 [Tang] Ah, você quer dizer Soo? 158 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Esses? 159 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Não, este não. O de 0,5 miligrama. 160 00:07:56,934 --> 00:07:58,936 [Tang suspira] 161 00:08:01,772 --> 00:08:03,691 FUMAR PODE CAUSAR DISFUNÇÃO ERÉTIL! 162 00:08:03,774 --> 00:08:06,235 Ah, puta do caralho. Isso não... 163 00:08:07,278 --> 00:08:09,572 Arranje-me um com outro logotipo. 164 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 - [suspira] - [bip] 165 00:08:26,088 --> 00:08:28,508 Lá. Mais um. 166 00:08:29,675 --> 00:08:31,761 - Dois pacotes custam 9.000. - Hum? 167 00:08:31,844 --> 00:08:33,304 9.000, por favor. 168 00:08:33,387 --> 00:08:36,224 Ah, merda, meu... ah, dinheiro... 169 00:08:39,810 --> 00:08:41,479 [risos] 170 00:08:41,562 --> 00:08:45,441 Ouvi dizer que é assim que as crianças hoje em dia faça um coração. Está certo? 171 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 [risos] Não é engraçado? 172 00:08:48,694 --> 00:08:51,322 Deus, seu merdinha... Aqui. 173 00:08:52,240 --> 00:08:55,535 Traga-me uma garrafa de Cass e pernas de lula secas lá fora, entendeu? 174 00:08:55,618 --> 00:08:56,762 - O que? - [homem 1] Isso mesmo. 175 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 Senhor, espere. Você tem que conseguir... 176 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 [homem 1] Ei! 177 00:08:59,705 --> 00:09:02,458 - Ei, vamos dar mais uma rodada! - [suspira] 178 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 Ei, por que suas mãos estão vazias? 179 00:09:04,126 --> 00:09:06,337 - Espere, sua putinha. - [porta] Tenha um bom dia! 180 00:09:06,420 --> 00:09:10,174 - Ei, senhor. Eu não posso... - Ei, você tem as lulas que eu pedi? 181 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Não os secos. 182 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 Ouvir. Não posso trazê-los para você. 183 00:09:13,761 --> 00:09:15,429 - Primeiro, você tem que pagar. - Seu filho da puta. 184 00:09:15,513 --> 00:09:18,516 - Você acha que não vamos pagar... - Merda, cara, pare. Pare com isso! 185 00:09:18,599 --> 00:09:19,725 - Desculpe. - [Tang] Sim... 186 00:09:19,809 --> 00:09:22,496 - Ele está trabalhando. Por que dizer isso? Maldito inferno. - Ele está sendo um idiota. 187 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 - "Puta merda"? Desculpe. - Tenha um bom dia! 188 00:09:24,480 --> 00:09:28,776 Ele não é assim normalmente. eu não sei qual é o problema dele. Ah, me desculpe. 189 00:09:28,859 --> 00:09:29,859 [suspira] 190 00:09:30,319 --> 00:09:34,949 Realmente, estou falando sério. Ele normalmente um cara tão legal, cortês e quieto. 191 00:09:35,032 --> 00:09:37,493 - [farfalhar] - Não sei o que deu nele. 192 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Sim, ele não é ele mesmo hoje. 193 00:09:39,954 --> 00:09:44,625 O problema é que ele recebeu uma bronca o dia todo do gerente do site, é por isso. 194 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 -Ah, sim... - Você tem um saco plástico? 195 00:09:46,919 --> 00:09:49,463 - Sim. - Oh, espere um minuto, sim. 196 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 [farfalhar] 197 00:09:51,340 --> 00:09:52,341 [homem 2] Oh, meu Deus. 198 00:09:53,384 --> 00:09:57,305 Você me lembra meu filho lá em casa, tendo dificuldades para trabalhar e tudo. 199 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 - Sim. - Sairemos daqui em breve. 200 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 - OK. - Quanto isso custa? 201 00:10:00,391 --> 00:10:03,311 - 15.150 won. - Dez mil... 202 00:10:03,394 --> 00:10:05,688 - E você queria um recibo? - Não. Obrigado. 203 00:10:05,771 --> 00:10:08,691 - Tudo bem. - OK. 15.150 ganhos. 204 00:10:08,774 --> 00:10:09,817 - Sim. - Tenha um bom dia! 205 00:10:09,900 --> 00:10:11,980 - Aqui estão os 50. - [homem 1] Ei! Pegue mais duas garrafas. 206 00:10:12,028 --> 00:10:13,613 - Poxa. - Senhor, você não pode fumar aqui. 207 00:10:13,696 --> 00:10:15,136 - Ah, Senhor. - Eu posso fumar, foda-se... 208 00:10:15,197 --> 00:10:17,074 - O que faz você pensar que pode fumar? - Ei. 209 00:10:17,158 --> 00:10:18,198 [homem 2] Vá em frente e saia. 210 00:10:18,242 --> 00:10:20,620 - [homem 1] Ei, você pagou? - [homem 2] Ah, vamos lá. 211 00:10:20,703 --> 00:10:22,913 - Vamos. - Ugh, você está brincando comigo? 212 00:10:25,833 --> 00:10:28,461 - [homem 2] Ei, vamos lá... - [homem 1] Acalme-se. Está tudo bem. 213 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 MANTEIGA ASSADA 214 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 [Tang] Sério? 215 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Espetacular, não é? 216 00:10:51,108 --> 00:10:52,388 - [porta abre] - Tenha um bom dia! 217 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 Olá, Tang. Bom trabalho. 218 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 - Vá para casa agora. - OK. 219 00:10:57,657 --> 00:10:59,450 Ah, senhor. 220 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Poderia me emprestar esse martelo? 221 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 [porta se fecha] 222 00:11:16,050 --> 00:11:18,052 [sirene distante tocando] 223 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 [gemido abafado] 224 00:11:28,187 --> 00:11:29,187 Merda. 225 00:11:41,325 --> 00:11:42,535 [homem geme] 226 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 [Tang] Senhor. 227 00:11:44,954 --> 00:11:47,289 [homem cantarolando] 228 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 Senhor, você não pode dormir aí. 229 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Ótimo. 230 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 [cantando trêmulo] 231 00:11:54,922 --> 00:11:56,507 [suspira] 232 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - [passos arrastados] - [música fraca e metálica toca] 233 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 Uh, senhor? 234 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Senhor, espere. 235 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Ei, senhor. 236 00:12:14,358 --> 00:12:15,358 Huh? 237 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Seu, uh, amigo, ele está dormindo bem ali. 238 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Oh? 239 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 Tudo bem. Sim. 240 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 - Ir. Prossiga. - Huh? 241 00:12:26,370 --> 00:12:29,290 Uh, vai começar a chover muito em breve, então... 242 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 [balada em coreano continua] 243 00:12:33,043 --> 00:12:34,253 Saia daqui. 244 00:12:35,379 --> 00:12:36,505 Se perder. 245 00:12:36,589 --> 00:12:38,591 [música fica mais alta] 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 [suspira] 247 00:12:57,359 --> 00:12:59,361 [Tang ri sem jeito] 248 00:13:00,154 --> 00:13:01,572 Não, ah... eu... 249 00:13:07,953 --> 00:13:08,953 [música continua] 250 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 [homem] Seu filho da puta. Por que, hein? Seu filho da puta idiota! 251 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 Por que, hein? 252 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 Por que você não vai? Seu filho da puta! 253 00:13:16,212 --> 00:13:17,755 - Eu disse para você ir! -Ah! 254 00:13:22,676 --> 00:13:25,429 - Gyeong-hwan. Seu filho da puta. Imbecil. - Filho da puta. 255 00:13:25,513 --> 00:13:28,116 - Você devia estar com fome para furar a fila? - Seu idiota patético. 256 00:13:28,140 --> 00:13:30,684 - [menino] Você não vai ajudá-lo? - Estávamos na sua frente. 257 00:13:30,768 --> 00:13:32,662 - Você vai ajudar? - [valentão 1] Você está acabado. 258 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 - [valentão 2] Seu filho da puta. - Você vai ajudar? 259 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 Aposto que ele está cheio agora. 260 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 - Seu maldito bastardo. - [geme] 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 - [valentão 1] Levante a cabeça, Gyeong-hwan. - Ei, você está machucando ele. 262 00:13:40,402 --> 00:13:43,906 - Vamos dar um bom golpe nele e acabar com isso. - [Gyeong-hwan geme] 263 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Apenas um. Olá, Tang. 264 00:13:45,407 --> 00:13:48,911 - [valentão 2] Eu poderia usar um pouco mais. Desgraçado. - Você escolhe. Número um, aqui... 265 00:13:48,994 --> 00:13:51,121 - Dois, aqui mesmo... - [Gyeong-hwan choraminga] 266 00:13:51,205 --> 00:13:53,999 - Número três. - Onde poderia estar? 267 00:13:54,083 --> 00:13:55,803 - Ah, aqui. As bolas. - Estou bem com isso. 268 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 - [valentão 3] Escolha um. - [valentão 2] Sim. 269 00:13:57,545 --> 00:14:00,673 - [valentão 1] Bolas, boa ideia. - [valentão 3] Escolha já. Vamos. 270 00:14:00,756 --> 00:14:02,883 - Ei, escolha já! - Gyeong-hwan. 271 00:14:02,967 --> 00:14:05,087 - Você não se importa de ter apenas uma bola? - Não consegue decidir? 272 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 - Ei! Gyeong-hwan. Olhe para essa vadia. - Devo apertar? Chutar? 273 00:14:08,472 --> 00:14:10,850 - Caramba. Você é péssimo. - Vamos, cara. 274 00:14:11,392 --> 00:14:12,852 Que porra, idiotas? Vocês dois estão mudos? 275 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 - Deus, isso já é chato. - Bastardos. 276 00:14:14,728 --> 00:14:16,814 - Eu me sinto tão mal por Gyeong-hwan. - Idiota! 277 00:14:16,897 --> 00:14:18,148 - Ei! - [valentão 3] Chato. 278 00:14:18,232 --> 00:14:20,112 - Isso não é divertido. - Por que você não atende, vadia? 279 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [música comovente aumenta] 280 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 [suspira] 281 00:14:41,130 --> 00:14:42,590 [Tang] Revidando 282 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 nunca foi uma opção na minha vida. 283 00:14:48,846 --> 00:14:50,848 A vida não é uma questão dissertativa. 284 00:14:52,057 --> 00:14:53,475 É múltipla escolha. 285 00:14:55,603 --> 00:14:56,812 Então, naquele dia, por que eu... 286 00:15:00,232 --> 00:15:02,359 Onde diabos eu encontrei coragem... 287 00:15:37,811 --> 00:15:39,813 [silêncio] 288 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 [música comovente desaparece] 289 00:16:00,626 --> 00:16:03,128 [mulher no vídeo] Gente, se o céu existisse, 290 00:16:03,712 --> 00:16:05,422 este lugar seria isso. 291 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 [a música para] 292 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 [expira] 293 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 [música tocando suavemente] 294 00:16:25,192 --> 00:16:27,194 [homem grunhindo] 295 00:16:29,989 --> 00:16:31,115 Ah. 296 00:16:35,869 --> 00:16:37,037 Ei, senhor? 297 00:16:38,622 --> 00:16:39,832 Ah... 298 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 [gemendo baixinho] 299 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 S... senhor? 300 00:16:47,965 --> 00:16:49,675 Você está bem? 301 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 - [homem grunhe] - São... 302 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Ei. 303 00:16:54,346 --> 00:16:55,723 - [homem gemendo] - [Tang] Senhor... 304 00:17:03,897 --> 00:17:05,024 [geme] 305 00:17:08,694 --> 00:17:09,862 [geme] 306 00:17:12,364 --> 00:17:13,574 E... Ei, senhor? 307 00:17:15,659 --> 00:17:16,785 [ofegante] 308 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Ah... 309 00:17:19,329 --> 00:17:20,789 S... Ei, senhor! 310 00:17:23,083 --> 00:17:25,294 [homem 1] Vamos! Vamos tomar outra bebida! 311 00:17:25,377 --> 00:17:26,420 [homem 2] Espere! 312 00:17:26,503 --> 00:17:29,089 - [homem 1] Ei... - [homem 2] Está chovendo. Para onde iríamos? 313 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 [homem 1] Este lugar incrível de pele de porco. 314 00:17:30,966 --> 00:17:33,385 [homem 2] Hein? Seja como for, você pode ir sozinho. Estou indo para casa! 315 00:17:33,469 --> 00:17:36,513 [homem 1] Ei, venha comigo. Vamos, vamos beber mais um pouco. 316 00:17:37,097 --> 00:17:38,974 Ei! Onde você está indo? 317 00:17:39,058 --> 00:17:40,976 [música pop do alto-falante continua] 318 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Hein? 319 00:17:43,187 --> 00:17:44,980 - [suspira] - [mulher] Rex. 320 00:17:46,648 --> 00:17:47,775 O que é? 321 00:17:48,984 --> 00:17:50,110 Temos que ir. 322 00:17:50,694 --> 00:17:51,695 Sim. 323 00:17:52,362 --> 00:17:53,447 Vamos. 324 00:17:57,242 --> 00:17:59,411 Por que há música vindo do solo? 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,456 Essa música é tão antiga. [risos] 326 00:18:04,792 --> 00:18:05,959 [Tang exala] 327 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 [suspiros] 328 00:18:07,419 --> 00:18:09,171 [a música continua] 329 00:18:13,217 --> 00:18:15,094 Hum. Rex. 330 00:18:15,969 --> 00:18:18,430 Ei, volte. Você está indo na direção errada. 331 00:18:18,514 --> 00:18:19,556 CÃO-VER 332 00:18:19,640 --> 00:18:20,516 Rex! 333 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 - [choraminga] - [mulher] Vamos, o que você está fazendo? 334 00:18:24,186 --> 00:18:25,270 Rex. 335 00:18:25,354 --> 00:18:27,815 Ah, o que você está fazendo, hein? Vamos! 336 00:18:30,943 --> 00:18:33,612 Ok, amigo. Tudo bem, vamos embora. Vamos. 337 00:18:36,573 --> 00:18:38,867 [respirando com dificuldade] 338 00:18:50,420 --> 00:18:52,422 [ofegante] 339 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 [grita] 340 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 [choramingando] 341 00:19:17,656 --> 00:19:19,575 [vítima, ecoando] Você se sente injustiçado? 342 00:19:20,075 --> 00:19:21,118 Você? 343 00:19:21,201 --> 00:19:23,245 [estrondo pesado] 344 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Caramba. 345 00:19:27,791 --> 00:19:29,084 Ei, meio expediente. 346 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 Você faz uma coisa terrível assim para alguém, 347 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 e você só está preocupado consigo mesmo. 348 00:19:37,217 --> 00:19:39,094 Como você dorme à noite? 349 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 [zomba] 350 00:19:41,013 --> 00:19:42,013 Olha... 351 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 eu tenho 352 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 uma velha mãe. 353 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 Ela tem demência. 354 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Você sabe o que mais? 355 00:19:52,399 --> 00:19:53,859 Eu tenho três filhos. 356 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 Você vê, meus filhos... 357 00:19:56,445 --> 00:19:59,114 [ofegante] Eles são o que me pegam durante o dia. 358 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 O que você vai fazer? 359 00:20:02,367 --> 00:20:03,367 Huh? 360 00:20:03,994 --> 00:20:06,788 Porque isso é tudo culpa sua, sabe? 361 00:20:07,748 --> 00:20:08,748 Ei, amigo... 362 00:20:08,790 --> 00:20:10,083 - [batendo alto] - [soluçando] 363 00:20:10,167 --> 00:20:13,128 - [vítima] O que eu disse? Huh? - [batendo] 364 00:20:13,212 --> 00:20:18,091 - Eu só queria que você me deixasse em paz. - [batendo alto] 365 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 [vítima] Seu filho da puta! 366 00:20:20,385 --> 00:20:22,304 [sons desaparecem] 367 00:20:22,387 --> 00:20:24,389 [música baixa e intensa toca baixinho] 368 00:20:25,641 --> 00:20:27,643 [som fraco da multidão clamando] 369 00:20:37,402 --> 00:20:39,404 [música se intensificando] 370 00:20:42,991 --> 00:20:45,494 - [telefone vibrando] - [música desaparece] 371 00:20:45,577 --> 00:20:46,870 [respirando suavemente] 372 00:20:48,830 --> 00:20:50,832 [telefone continua vibrando] 373 00:20:57,631 --> 00:20:59,007 [batendo na porta] 374 00:20:59,716 --> 00:21:01,176 [Gyeong-hwan] Abra a porta. 375 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 - É Gyeong-hwan. - [suspira] 376 00:21:04,763 --> 00:21:05,763 [batendo] 377 00:21:06,306 --> 00:21:08,433 [Gyeong-hwan] Cara, abra a porta. Por favor. 378 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Ei, obrigado. Obrigado. 379 00:21:11,436 --> 00:21:13,355 Por que você não atendeu minhas ligações, idiota? 380 00:21:13,981 --> 00:21:15,023 Ah, estou morrendo. 381 00:21:15,565 --> 00:21:17,859 Ei, você poderia me pegar um copo de água, por favor? 382 00:21:18,652 --> 00:21:21,071 Fiquei com a cara de merda com os caras com quem toco. 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,032 Eu, claro, superou todos eles, no entanto. 384 00:21:24,116 --> 00:21:25,409 [geme] 385 00:21:26,827 --> 00:21:29,621 Ah, eu disse a Mi-yeong Eu estava bebendo com você, 386 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 e então você tem que me apoiar, ok? 387 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 SUA SENTENÇA É REDUZIDA SE VOCÊ MATOU ALGUÉM POR ACIDENTE? 388 00:21:38,463 --> 00:21:40,048 [Gyeong-hwan roncando] 389 00:21:40,132 --> 00:21:42,592 [sirene soa lá fora] 390 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 [Gyeong-hwan continua roncando] 391 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 [portas do carro batendo] 392 00:21:55,188 --> 00:21:57,149 [homem 1] De jeito nenhum. eu não... 393 00:21:57,232 --> 00:21:59,192 Você pegou o cara errado! 394 00:21:59,276 --> 00:22:01,156 - Ele está aí! - [oficial] Afaste-se! Afaste-se! 395 00:22:01,194 --> 00:22:05,532 [homem 1] Estou lhe dizendo, sou inocente! Você não pode fazer isso! Deixe-me ir! 396 00:22:06,950 --> 00:22:09,369 - [ronco] - [Tang] Ei, você está dormindo? 397 00:22:13,582 --> 00:22:15,167 Gi-hun e sua gangue. 398 00:22:15,250 --> 00:22:16,835 [música calma e nervosa toca] 399 00:22:17,836 --> 00:22:19,796 O que você imagina que eles estão fazendo agora? 400 00:22:24,259 --> 00:22:25,594 Ah, porra. 401 00:22:27,054 --> 00:22:30,891 Eles ainda devem ser um bando de idiotas, idiotas de baixa vida criando problemas, certo? 402 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 [ronco continua] 403 00:22:34,311 --> 00:22:35,187 Foda-me. 404 00:22:35,270 --> 00:22:36,646 - [Gyeong-hwan] Não. - [suspira] 405 00:22:36,730 --> 00:22:38,815 [Gyeong-hwan] Eles estão indo muito bem. 406 00:22:41,443 --> 00:22:43,570 Eu os procurei no Instagram. 407 00:22:45,906 --> 00:22:48,909 Aquele idiota do Gi-hun tem seu próprio negócio. 408 00:22:50,035 --> 00:22:52,954 Ele está sempre se gabando sobre seu Mercedes online. 409 00:22:53,580 --> 00:22:55,707 Um é professor da sétima série. 410 00:22:56,792 --> 00:22:58,377 Um acabou de se casar. 411 00:22:59,961 --> 00:23:02,214 Eles estão todos indo muito bem. 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 Vivendo em grande estilo. 413 00:23:05,384 --> 00:23:07,594 - [mulher] O que você está fazendo? - [obturador abre] 414 00:23:08,261 --> 00:23:09,261 Hein? 415 00:23:10,180 --> 00:23:12,015 Eu disse, o que você está procurando? 416 00:23:12,849 --> 00:23:13,975 [Tang] Ah. 417 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 Meu anel de compromisso. 418 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 Anel de promessa? 419 00:23:18,605 --> 00:23:19,940 Como é? 420 00:23:20,023 --> 00:23:22,943 [Tang] Foi a mesma coisa quando eu trapaceei com uma garota do clube de jogos de tabuleiro 421 00:23:22,984 --> 00:23:24,111 antes do meu serviço. 422 00:23:24,194 --> 00:23:25,070 Hã... 423 00:23:25,153 --> 00:23:27,906 Eu ia terminar com minha namorada se eu fosse pego. 424 00:23:28,615 --> 00:23:29,741 [mulher] Continue procurando. 425 00:23:31,868 --> 00:23:34,037 [Tang] Mas, felizmente, isso nunca aconteceu. 426 00:23:35,163 --> 00:23:36,581 [telefone tocando] 427 00:23:37,374 --> 00:23:38,374 Lá. 428 00:23:39,126 --> 00:23:40,377 [telefone continua tocando] 429 00:23:44,840 --> 00:23:45,882 [Tang] O que você está fazendo? 430 00:23:47,509 --> 00:23:49,594 Ah, atire. Meu tablet. 431 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 [menino 1 gritando] 432 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 - Ah, isso? - [valentão 2] Sim. 433 00:23:53,348 --> 00:23:56,393 - Ei, vamos todos com Ji-eun. - Seu idiota... 434 00:23:56,476 --> 00:23:57,561 Merda... 435 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 - [valentão 1] O quê? - Filhos da puta. 436 00:23:59,312 --> 00:24:02,190 [valentão 1, rindo] O quê? Por que não, cara? 437 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 [Tang] E quando eu roubei alguma coisa de volta ao ensino médio, 438 00:24:06,486 --> 00:24:08,780 Tive sorte e também consegui escapar. 439 00:24:08,864 --> 00:24:11,575 Ei, você tinha isso com você no almoço, não foi? 440 00:24:17,205 --> 00:24:18,832 Ninguém suspeitou de mim. 441 00:24:21,209 --> 00:24:22,502 Parecia 442 00:24:23,211 --> 00:24:24,921 tudo estava indo do meu jeito. 443 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 [a música para] 444 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Ei. 445 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 - O que... - [Gyeong-hwan suspirando] 446 00:24:40,479 --> 00:24:42,230 Que horas você chegou aqui mais cedo? 447 00:24:42,814 --> 00:24:44,191 [Gyeong-hwan resmunga] 448 00:24:44,274 --> 00:24:45,484 Onze. 449 00:24:47,694 --> 00:24:48,945 Não, idiota. 450 00:24:50,280 --> 00:24:52,824 Você chegou aqui quando cheguei em casa do trabalho. São dez. 451 00:24:53,700 --> 00:24:55,911 [Gyeong-hwan] Ah, sim, dez. Certo. [suspira] 452 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Não. 453 00:25:01,917 --> 00:25:06,046 Eu assisti ao jogo de futebol até o final, então foram 11. Seu idiota. 454 00:25:09,508 --> 00:25:10,926 [suspira] 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,806 Quando você for viajar, 456 00:25:17,432 --> 00:25:19,476 você pode me dar a barra pull-up? 457 00:25:20,852 --> 00:25:21,853 Ah Merda. 458 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Vá dormir, seu idiota aproveitador. 459 00:25:27,275 --> 00:25:29,653 Pare de falar comigo para que eu possa. 460 00:25:29,736 --> 00:25:32,280 [grunhidos] Tenho aula de manhã amanhã. 461 00:25:37,244 --> 00:25:40,247 [música misteriosa toca] 462 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 [sem diálogo] 463 00:25:44,501 --> 00:25:45,752 [suspiros] 464 00:25:59,975 --> 00:26:01,351 [estremecendo] Ah, merda. 465 00:26:16,199 --> 00:26:17,742 - [policial 1] Yong-jae. - Sim, senhor! 466 00:26:18,618 --> 00:26:20,078 [conversa de rádio] 467 00:26:20,620 --> 00:26:22,080 [policial 1] Você encontrou alguma coisa lá? 468 00:26:22,163 --> 00:26:25,292 [Yong-jae] Uh, tem uma câmera de segurança naquele beco perto do mercado, 469 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 mas nada aqui. 470 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 [policial 2] Este lugar estava vazio por causa do projeto de redesenvolvimento. 471 00:26:29,421 --> 00:26:31,590 - Não há nada aqui. - [policial 1] Ei, aí. Aquela casa. 472 00:26:31,673 --> 00:26:34,843 - Alguém mora lá? - [Yong-jae] Aquele aí em cima? Vou verificar. 473 00:26:34,926 --> 00:26:37,166 - [policial 2] Pergunte à unidade de patrulha. - [policial 1] Apresse-se. Prossiga. 474 00:26:37,220 --> 00:26:39,140 - [Yong-jae] Vou verificar. - [policial 2] Ah, Cristo. 475 00:26:39,180 --> 00:26:41,391 [policial 1] Ei, ei, ei. Diga-lhe para colocar as luvas. 476 00:26:41,474 --> 00:26:42,684 Você também, vamos. 477 00:26:42,767 --> 00:26:46,354 [policial 2] Não estou fazendo nada. Coloque as luvas, Detetive Jang. 478 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Vamos. 479 00:26:49,232 --> 00:26:50,859 Deus, você nunca escuta. 480 00:26:51,443 --> 00:26:52,611 [toca fanfarra de trompete] 481 00:26:53,528 --> 00:26:54,738 [suspiros] 482 00:26:55,655 --> 00:26:57,532 Ei, por que você não está desligando isso? 483 00:26:58,074 --> 00:26:59,075 Cadê? 484 00:27:00,952 --> 00:27:02,621 - O que há de errado com isso? - [alarme para] 485 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Porra, estou atrasado! 486 00:27:07,542 --> 00:27:09,336 [geme] Oh, minha cabeça está latejando. 487 00:27:10,086 --> 00:27:12,964 Ah Merda. Estou atrasado, Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado. 488 00:27:13,632 --> 00:27:14,549 Estou fora daqui. 489 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 - Merda, estou tão atrasado. - [porta abre] 490 00:27:16,801 --> 00:27:18,053 - Ah, merda! - [porta bate] 491 00:27:18,928 --> 00:27:21,556 [chefe] Minha garota do turno diurno diz que está doente e não consigo. 492 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Mas, honestamente, aposto que ela não é. 493 00:27:23,683 --> 00:27:25,518 Provavelmente tem um encontro com o namorado. 494 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 CHEFE 495 00:27:26,519 --> 00:27:28,730 Mas o que você pode fazer? Ela diz que está doente. 496 00:27:29,314 --> 00:27:31,608 Você pode substituí-la, certo? 497 00:27:33,109 --> 00:27:35,528 Chegue aqui o mais rápido possível, ok? 498 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 Vou preencher até lá. 499 00:27:38,323 --> 00:27:40,659 Ugh, fiquei acordado a noite toda. Estou tão cansado. 500 00:27:41,868 --> 00:27:42,868 [baque suave] 501 00:27:43,370 --> 00:27:45,038 [porta rangendo] 502 00:27:46,831 --> 00:27:48,625 [respirando com dificuldade] 503 00:27:55,006 --> 00:27:56,758 - [funga] - [música tensa toca] 504 00:28:03,348 --> 00:28:04,575 - [chefe] Sim. - Tenha um bom dia! 505 00:28:04,599 --> 00:28:07,560 [chefe] Duas pessoas, mortas no chão, bem perto do mercado, 506 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 É inacreditável! 507 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 Olá. 508 00:28:10,897 --> 00:28:13,497 Eles precisam limpar essas ruas. Que tipo de país é esse? 509 00:28:13,566 --> 00:28:15,336 - A polícia apenas fica sentada. - [suspira] 510 00:28:15,360 --> 00:28:17,779 Eu nunca vi um carro patrulha neste bairro. 511 00:28:19,114 --> 00:28:20,532 Precisa de cigarros? 512 00:28:20,615 --> 00:28:22,283 Quantos, ah... 513 00:28:22,367 --> 00:28:24,327 câmeras de segurança esse lugar tem? 514 00:28:24,994 --> 00:28:25,994 O que? 515 00:28:32,335 --> 00:28:33,336 [meninos conversando] 516 00:28:33,420 --> 00:28:36,923 - [menino 1] A cara dela é foda... - [menino 2] E ela? 517 00:28:37,006 --> 00:28:39,217 [menino 1] Ela continua me dando um monte de merda. 518 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Eu a odeio, sério, mano. 519 00:28:42,178 --> 00:28:44,806 - [menino 1] Espera, de quem você está falando? - [menino 2] Você sabe. 520 00:28:44,889 --> 00:28:47,225 Aquela cadela que cheira como amaciante de roupas. 521 00:28:47,308 --> 00:28:49,561 - Não sei como são os professores. - [policial suspira] 522 00:28:49,644 --> 00:28:51,771 Idiota. Venha para a escola pelo menos uma vez na vida. 523 00:28:51,855 --> 00:28:53,732 - Deixe-me acender uma luz. - [policial suspira] 524 00:28:55,150 --> 00:28:58,862 Ei, senhor. Com licença, mas poderia me emprestar, hum, seu isqueiro? 525 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Eu não fumo, idiota. 526 00:29:03,658 --> 00:29:05,118 Ah. Obrigado de qualquer maneira. 527 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 Cara... [suspira] 528 00:29:09,539 --> 00:29:10,790 [menino 2] O quê? E aí? 529 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 - Ei, então... eu sou um punk? - Ei, ei, ei. 530 00:29:14,127 --> 00:29:15,604 - Vamos. Eu tenho um vaporizador. - Sair. 531 00:29:15,628 --> 00:29:16,981 - Vamos fumar isso. - Solte-me. 532 00:29:17,005 --> 00:29:18,482 - Você parece familiar. - [menino 2] Vamos. 533 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 - Vamos, Jae-jun. - Oh sim? É isso mesmo? 534 00:29:20,258 --> 00:29:22,802 - Vamos, seu idiota. - Quer ir para a estação agora? 535 00:29:22,886 --> 00:29:25,930 - Hum-hmm. Você obtém todos os discos rígidos? - Sim, senhor. Eu tenho tudo. 536 00:29:26,014 --> 00:29:28,200 - [menino 2] Vamos! - Ah, e coloque esses meninos no carro. 537 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 - [menino 2] Espere. - Eles precisam de uma lição. 538 00:29:30,018 --> 00:29:33,146 - O que? - Espere, não somos estudantes do ensino médio. 539 00:29:33,229 --> 00:29:35,064 - Não estamos. - Entre no carro preto agora. 540 00:29:35,148 --> 00:29:36,792 - Não estamos no ensino médio. - [policial] Uh-huh... 541 00:29:36,816 --> 00:29:38,067 - Certo, - Sério, senhor... 542 00:29:38,151 --> 00:29:40,111 - Sim, claro, claro. - Nós não estamos... Senhor, escute. 543 00:29:40,195 --> 00:29:42,131 - [menino 2] Temos 20 anos, senhor. - [menino 1] Sério, mano... 544 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 [homem] Seus idiotas. Deus. 545 00:29:43,990 --> 00:29:45,909 - [suspira] - O que é desta vez? 546 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 - Eu juro, dessa vez não fizemos isso. - Como se. [reclamações] 547 00:29:49,579 --> 00:29:51,307 - Olha esse corte de cabelo. - Não toque no meu cabelo. 548 00:29:51,331 --> 00:29:53,458 - O que eles fizeram de errado? - Mas não estávamos... 549 00:29:53,541 --> 00:29:55,919 Eles são apenas pequenos infratores. [risos] 550 00:29:57,045 --> 00:29:58,630 Olhem para vocês, idiotas. 551 00:29:58,713 --> 00:30:02,425 Ei, ele está apenas criticando você porque vocês estão relaxados em suas cadeiras. 552 00:30:03,259 --> 00:30:07,096 [suspira] Veja, não há muito Posso fazer por vocês, rapazes. 553 00:30:08,932 --> 00:30:10,391 Estou lhe dando um aviso. 554 00:30:10,975 --> 00:30:16,523 [suspira] Mas... as crianças precisam de consequências para colocar algum sentido em suas cabeças. 555 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 Seja uma multa ou alguma pena de prisão. 556 00:30:19,901 --> 00:30:24,322 - Certo, detetive Jang? - Se eu pegar vocês fazendo isso mais uma vez... 557 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hum? 558 00:30:25,365 --> 00:30:26,449 Você o ouviu. 559 00:30:27,242 --> 00:30:29,553 - Sente-se direito. - Você conseguiu alguma coisa das câmeras? 560 00:30:29,577 --> 00:30:31,639 - Na verdade. - [policial 2] Quer que eu ligue para seus pais? 561 00:30:31,663 --> 00:30:34,582 Estou verificando algumas pessoas os donos das lojas podem ter encontrado. 562 00:30:35,124 --> 00:30:37,877 Como os dois poderiam acabar morrendo depois de uma briga? 563 00:30:38,545 --> 00:30:40,380 Os corpos estão em áreas completamente diferentes. 564 00:30:40,463 --> 00:30:41,464 Sim, isso é verdade. 565 00:30:41,548 --> 00:30:46,010 Ei, mas quando seu cérebro tem hemorragia, você não cai imediatamente. 566 00:30:46,553 --> 00:30:49,430 É possível que você mate o outro cara, então desmorone e morra no caminho. 567 00:30:49,514 --> 00:30:50,765 Isso também é verdade. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,518 [suspira] Você só precisa ir fora dos resultados dos testes que obtemos. 569 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 Você não pode confiar em seu pressentimento com isso. 570 00:30:56,187 --> 00:30:59,065 - Apenas acredite no que você vê, certo? - Bem, estou procurando. 571 00:31:00,024 --> 00:31:02,443 [policial 2] Tudo bem. Ele não vai ouvir. 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Você quer ser como ele? 573 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Por que suas calças estão todas rasgadas? 574 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 Você vai congelar até a morte tentando parecer legal, idiota. 575 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 [Jang] O cara que trabalhou aqui ontem. 576 00:31:17,667 --> 00:31:18,667 Ontem? 577 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Sim. 578 00:31:20,587 --> 00:31:23,548 Aquele que chegou às 16h. e saiu às 10:00 da noite. 579 00:31:23,631 --> 00:31:27,135 Oh! Você deve estar falando sobre Tang. Lee Tang. 580 00:31:28,803 --> 00:31:30,138 O nome dele é Lee Tang? 581 00:31:30,805 --> 00:31:32,640 Lee Tang. Sim. O nome é estranho. 582 00:31:32,724 --> 00:31:36,060 - Você pode me dar as informações de contato dele? - Certo, o número dele. 583 00:31:36,144 --> 00:31:37,144 Ah... Ah. 584 00:31:37,186 --> 00:31:38,938 Ah! Aí está ele. [risos] 585 00:31:39,689 --> 00:31:42,442 - Ei, bem na hora, Tang. Entre. - Tenha um bom dia! 586 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 Você ouviu o que aconteceu ontem? 587 00:31:44,152 --> 00:31:45,612 - Huh? - Houve um assassinato. 588 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 Há um detetive aqui agora. 589 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Então, vá falar com ele. Conte a ele tudo o que você sabe. 590 00:31:50,116 --> 00:31:51,326 [porta] Tenha um bom dia! 591 00:31:53,119 --> 00:31:54,162 [Jang] Sente-se. 592 00:31:57,707 --> 00:31:59,125 [Jang suspira] 593 00:31:59,208 --> 00:32:00,668 [boceja] 594 00:32:00,752 --> 00:32:01,752 Ah. 595 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 [suspira] 596 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Não tenho dormido bem ultimamente. 597 00:32:10,678 --> 00:32:13,598 Então, se você é um estudante universitário, Eu acho que você está em Usang? 598 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 - Sim. - Hum. 599 00:32:20,313 --> 00:32:21,564 - Então... - [Jang suspira] 600 00:32:24,609 --> 00:32:26,402 Vamos conversar aqui mesmo? 601 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Você quer ir para a estação? 602 00:32:31,866 --> 00:32:33,159 Oh. Não. 603 00:32:34,535 --> 00:32:35,662 [risos] 604 00:32:36,663 --> 00:32:38,498 Você se lembra daqueles caras mais velhos, certo? 605 00:32:38,581 --> 00:32:40,750 Esse cara? Hum? 606 00:32:45,463 --> 00:32:46,589 Eles jogaram dinheiro 607 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 e fez você trazer comida. 608 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 E deixou uma bagunça. 609 00:32:53,054 --> 00:32:54,555 [Tang] Eles estavam muito bêbados. 610 00:32:54,639 --> 00:32:55,639 [Jang suspira] 611 00:32:56,557 --> 00:32:57,809 Foi por isso que você os matou? 612 00:32:57,892 --> 00:32:59,519 - [música animada toca] - Hein? 613 00:33:03,314 --> 00:33:04,607 [risos] 614 00:33:05,608 --> 00:33:08,736 Estou brincando. Você realmente parece nervoso. 615 00:33:09,487 --> 00:33:11,280 [Jang suspira] 616 00:33:13,992 --> 00:33:18,955 Aqueles dois beberam aqui nesta mesa por algo como duas horas ontem. 617 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 Preciso saber sobre o que eles conversaram. 618 00:33:22,959 --> 00:33:25,878 Já era tarde da noite, então estou supondo você podia ouvi-los de dentro. 619 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 Então, você se lembra de alguma coisa? 620 00:33:29,882 --> 00:33:30,925 Apenas... 621 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 um pouco sobre sua família. 622 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 [Jang] Família? 623 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 [Tang] Como as coisas têm sido difíceis. 624 00:33:40,810 --> 00:33:44,605 - Eu te contei que minha mãe tem demência, ok? - [Tang] Que a mãe dele tem demência. 625 00:33:44,689 --> 00:33:46,065 Além disso, tenho três filhos! 626 00:33:46,149 --> 00:33:47,859 [Tang] E que ele tem três filhos. 627 00:33:48,776 --> 00:33:50,528 - E depois? - [telefone tocando] 628 00:33:51,070 --> 00:33:52,488 UM YONG-JAE 629 00:33:54,198 --> 00:33:55,867 [mastigando alto] 630 00:34:00,038 --> 00:34:01,706 [mastigando ecos] 631 00:34:01,789 --> 00:34:03,541 [telefone continua tocando] 632 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 [soa ecoando] 633 00:34:37,366 --> 00:34:38,761 - Eu... eu não estou mesmo... - [a música para] 634 00:34:38,785 --> 00:34:40,078 [Yong-jae] Detetive Jang. 635 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Eles identificaram as impressões. É uma partida. 636 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 É como o Detetive Park disse. 637 00:34:44,874 --> 00:34:47,418 Eles se mataram. Também encontramos uma testemunha. 638 00:34:48,002 --> 00:34:49,253 A declaração dele até corresponde. 639 00:34:49,337 --> 00:34:51,589 Aparentemente, os dois ficaram bêbados e comecei uma discussão. 640 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Lee Gwang-hun deve ter batido nele com um tijolo primeiro. 641 00:34:54,759 --> 00:34:56,844 Encontramos sangue na cabeça de Lee Gwang-hun. 642 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 Estava no alto-falante de Kim Myeong-jin. 643 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Parece que... eles realmente se mataram. 644 00:35:03,309 --> 00:35:04,393 Hum. Hum. 645 00:35:14,320 --> 00:35:15,488 [voa zumbe] 646 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 Poderia me emprestar esse martelo? 647 00:35:34,132 --> 00:35:35,883 -Yong-jae. - Senhor? 648 00:35:38,344 --> 00:35:39,387 Bom trabalho. 649 00:35:42,140 --> 00:35:44,559 Você também encontrou a testemunha. Isso é bom. 650 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 [risos] Eu agradeço. 651 00:35:48,104 --> 00:35:50,565 Você fez bem, mas tome cuidado. 652 00:35:51,774 --> 00:35:52,775 Sobre o quê? 653 00:35:52,859 --> 00:35:55,111 Você falou sobre o caso na frente da criança. 654 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 Não seja desleixado. 655 00:36:03,744 --> 00:36:05,204 Isso foi negligente. 656 00:36:05,705 --> 00:36:07,165 Desculpe se fiz você Jang-gry. 657 00:36:10,251 --> 00:36:12,295 Oh. Não, eu estava brincando. 658 00:36:18,885 --> 00:36:22,013 [homem 1] Eles escolhem lutar em algum lugar não há câmeras de segurança. 659 00:36:22,096 --> 00:36:23,306 Quais são as probabilidades? 660 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 Quero dizer, é inacreditável. 661 00:36:26,350 --> 00:36:29,478 Então ele foi atingido lá e andou o caminho até aqui antes de cair morto? 662 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 - Como isso é possível? - [homem 2] Tanto faz. 663 00:36:31,731 --> 00:36:33,691 Ei, me passe o descascador de fios. 664 00:36:33,774 --> 00:36:34,774 [homem 1] Ok. 665 00:36:35,318 --> 00:36:36,194 Aqui. 666 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 - [mulher geme] - Os olhos do homem também estavam inchados. 667 00:36:38,779 --> 00:36:42,408 O que significa que ele teria se manifestado esses sintomas após a primeira pancada. 668 00:36:43,284 --> 00:36:48,039 No entanto, a autópsia mostra um nível de álcool no sangue de 0,13, 669 00:36:48,122 --> 00:36:50,666 então há uma chance ele pode nem tê-los sentido. 670 00:36:53,878 --> 00:36:56,047 [Jang] Há quanto tempo você sabe Sr. Kim Myeong-jin? 671 00:36:59,634 --> 00:37:03,179 Acho que o conheço por cerca de três anos ou mais. 672 00:37:03,763 --> 00:37:06,224 - [porta bate] - Estou em casa! Eu trouxe um amigo. 673 00:37:06,307 --> 00:37:08,368 - Você não se importa, certo? - As crianças estão dormindo! Sh! 674 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 - Sh! Tudo bem. Traga-nos uma bebida e comida. - Ah, senhora, com licença. 675 00:37:11,229 --> 00:37:13,689 - [esposa] Um dia, meu marido... - Ele disse que poderíamos vir aqui. 676 00:37:13,773 --> 00:37:15,413 - Ele o trouxe para casa. - O que eu te disse? 677 00:37:15,483 --> 00:37:17,318 Disse que era um amigo que trabalhava com ele. 678 00:37:17,401 --> 00:37:18,587 [Gwang-hun]...coração realmente grande. 679 00:37:18,611 --> 00:37:19,862 [menino] Estou saindo. 680 00:37:19,946 --> 00:37:22,448 - [Myeong-jin] Ei! Olá, Yong-jun. - [esposa] Tudo bem, até mais. 681 00:37:22,531 --> 00:37:24,909 - Ele era um homem atencioso. - [Myeong-jin] Espere. Espere. 682 00:37:24,992 --> 00:37:26,911 - Sempre muito legal. - Tenho algo para você. 683 00:37:26,994 --> 00:37:30,331 - Eu sei que não é muito, mas pegue. - Ah, você não precisa fazer isso. 684 00:37:30,414 --> 00:37:31,558 - Ah, Myeong-jin! - Tchau, garoto. 685 00:37:31,582 --> 00:37:34,001 [esposa] Continue fazendo isso, e você vai estragar a criança. 686 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 - Ah, vamos. - Até mais. 687 00:37:35,795 --> 00:37:38,130 [Myeong-jin] Tudo bem. Tchau. [risos] 688 00:37:38,214 --> 00:37:40,299 - Ele também se tornou amigo das crianças. - Vamos. 689 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 E lhes daria mesada. 690 00:37:42,843 --> 00:37:46,514 Ele até se lembraria do meu aniversário, e meu marido nunca o fez. 691 00:37:46,597 --> 00:37:51,102 Uau, sua comida é tão boa como chef profissional! 692 00:37:51,602 --> 00:37:54,397 Hum! Deus, suas habilidades são desperdiçadas como dona de casa. 693 00:37:55,106 --> 00:37:56,482 Homem! [risos] 694 00:37:59,151 --> 00:38:01,320 - Senhora. - [esposa] Sim? 695 00:38:01,404 --> 00:38:03,572 [Myeong-jin] Você gostaria vir tomar uma bebida? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,576 [música intrigante toca] 697 00:38:26,178 --> 00:38:27,305 [esposa suspira] 698 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 - [Jang] Então... - [digitando] 699 00:38:32,226 --> 00:38:35,896 Você ia se divorciar, assim que seu filho se mudou, 700 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 e casar com o amigo do seu marido depois disso. 701 00:38:40,109 --> 00:38:41,402 Isso parece certo? 702 00:38:44,447 --> 00:38:45,323 Sim. 703 00:38:45,406 --> 00:38:46,657 [policial 2] Batata, potah-to. 704 00:38:47,491 --> 00:38:50,953 Qual é o sentido do casamento se você simplesmente se deixar seduzir, né? 705 00:38:51,495 --> 00:38:54,874 E ela está servindo comida na casa do amante funeral quando seu marido também morreu? 706 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 Ela é louca! 707 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Ei. 708 00:38:58,044 --> 00:38:59,170 Veja, olhe. 709 00:39:01,505 --> 00:39:03,758 Isso não é maneira de se comportar quando você tem um filho dessa idade. 710 00:39:03,841 --> 00:39:05,343 Até eu esfaquearia o cara. 711 00:39:05,426 --> 00:39:08,137 - Não é uma faca. Um tijolo. - Oh sim? Então? 712 00:39:08,220 --> 00:39:10,931 Não encontramos sangue no tijolo. O que é isso? 713 00:39:11,015 --> 00:39:13,476 - Não comece com isso. - E sobre Kim Myeong-jin. 714 00:39:14,226 --> 00:39:17,480 - Há algo estranho nele. - O que você está dizendo? 715 00:39:17,563 --> 00:39:19,774 Eu procurei seus registros, mas não apareceu nada. 716 00:39:19,857 --> 00:39:22,902 E, o mais importante, eu acho, bem... 717 00:39:22,985 --> 00:39:24,445 Acho que vi o cara. 718 00:39:24,528 --> 00:39:27,948 Não funciona se você acha que o viu. Apenas acredite no que você vê. 719 00:39:30,326 --> 00:39:32,912 [suspira] Aproveite sua folga. Eu tenho que ir a algum lugar. 720 00:39:32,995 --> 00:39:33,996 Eu irei com você. 721 00:39:44,465 --> 00:39:45,716 [Jang suspira] 722 00:39:46,801 --> 00:39:48,344 Você pode recomendar um chiclete? 723 00:39:49,095 --> 00:39:50,262 OH SIM! GOMA DE BOLHA 724 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 [Jang] Isso é chiclete? 725 00:39:52,390 --> 00:39:55,017 Sim. Eu vi você soprando uma bolha antes. 726 00:39:57,686 --> 00:40:00,898 [inspira profundamente] Eu posso fazer isso com goma de mascar normal também. 727 00:40:02,775 --> 00:40:03,775 Oh. 728 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 E daí? Huh? 729 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 [risos] 730 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Você acha que... chiclete e goma de mascar são diferentes? 731 00:40:15,955 --> 00:40:18,916 Você continua mastigando, e você simplesmente sopra bolhas do mesmo jeito. 732 00:40:22,420 --> 00:40:23,629 Como posso dizer isso? 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,969 Assassinato também é assim. Simplesmente acontece. 734 00:40:32,638 --> 00:40:34,056 [suspira] 735 00:40:34,723 --> 00:40:36,559 Você não é uma testemunha, embora... 736 00:40:37,143 --> 00:40:40,062 quando as pessoas são as últimas ver uma vítima de assassinato antes de morrer, 737 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 eles tendem a sofrer do trauma depois. 738 00:40:42,898 --> 00:40:45,693 Eu pensei que poderia ter te assustei muito antes. 739 00:40:47,862 --> 00:40:51,532 [tuts] E a julgar pela sua aparência e seu nome, tenho a sensação 740 00:40:52,241 --> 00:40:55,578 que você pode ter um pouco difícil na vida em geral, e... 741 00:40:56,495 --> 00:40:58,456 deixe-me apenas dizer que posso simpatizar. 742 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Hum? 743 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 JANG NAN-GAM AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 744 00:41:05,421 --> 00:41:07,923 Eu me tornei um policial para que as pessoas não pensem que sou uma piada. 745 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Você entendeu, certo? 746 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Tomar cuidado. 747 00:41:15,890 --> 00:41:17,057 Obrigado. Venha de novo. 748 00:41:17,141 --> 00:41:18,517 [risos] Não, obrigado. 749 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Você não vai me ver novamente. 750 00:41:24,982 --> 00:41:26,233 [suspira] 751 00:41:28,277 --> 00:41:29,653 [geme] 752 00:41:32,198 --> 00:41:33,324 [cheira] 753 00:41:36,285 --> 00:41:38,913 - [porta] Tenha um bom dia! - Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 754 00:41:39,663 --> 00:41:41,123 Seu maldito punk. 755 00:41:42,041 --> 00:41:43,417 [Tang] O que você está fazendo aqui? 756 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Então, qual é o seu problema? 757 00:41:45,586 --> 00:41:48,214 - [suspira] - Você não atendeu minhas ligações ou mensagens de texto. 758 00:41:48,297 --> 00:41:51,550 Ah, eu não te contei? Meu telefone quebrou. 759 00:41:51,634 --> 00:41:54,970 Então por que você não consertou isso? [reclama] Deus. 760 00:41:55,054 --> 00:41:57,181 - [suspira] - Por que você não vai para a escola? 761 00:41:58,933 --> 00:42:00,851 Eu tenho uma coisa de família. 762 00:42:02,811 --> 00:42:06,148 Ei... ouvi dizer que alguns caras foram mortos aqui perto, mano. 763 00:42:06,732 --> 00:42:08,651 Quer ouvir algo realmente engraçado? 764 00:42:08,734 --> 00:42:12,947 Ontem, depois da aula, um detetive veio ver a mim e a Mi-yeong. 765 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Ele estava nos perguntando um monte de coisas. 766 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 Ele queria saber o que você estava fazendo naquele dia. 767 00:42:17,743 --> 00:42:19,328 Foi intenso como o inferno. 768 00:42:19,912 --> 00:42:22,873 E foi quase como se ele pensasse que você era o assassino. 769 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 [risos] Um professor passou, 770 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 e ele estava totalmente olhando para nós. 771 00:42:26,627 --> 00:42:29,255 [Gyeong-hwan] Não consigo para ficar bêbado hoje em dia. 772 00:42:30,172 --> 00:42:31,757 O que é isso, água? 773 00:42:32,299 --> 00:42:34,343 - Vamos fazer outra rodada. - [derramando] 774 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Tem sido tão difícil ficar bêbado. Tipo, especialmente hoje, até. Merda. 775 00:42:39,807 --> 00:42:43,811 Bebi com os caras há um tempo, e eu os destruí. 776 00:42:43,894 --> 00:42:45,479 Bebi umas dez garrafas. 777 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 Hum. Sim, vá em frente. 778 00:42:48,941 --> 00:42:50,442 [zumbido de vozes] 779 00:42:52,069 --> 00:42:54,071 [estrondo baixo] 780 00:42:55,823 --> 00:42:57,825 [passos correndo] 781 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 [policial 2] Detetive Jang! Detetive Jang! 782 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 [música temperamental toca] 783 00:43:07,543 --> 00:43:08,877 [repórter] Notícias de última hora. 784 00:43:09,461 --> 00:43:13,507 Em relação ao assassinato em um beco em Yuseong-gu, Daejeon, há alguns dias, 785 00:43:14,008 --> 00:43:18,304 uma investigação sobre a identidade do Sr. Kim, vítima do caso, 786 00:43:18,387 --> 00:43:20,306 revelou que ele era Kim Myeong-jin, 787 00:43:20,389 --> 00:43:22,683 um trabalhador da construção civil que moravam na área. 788 00:43:23,267 --> 00:43:25,894 Uma análise mais detalhada de seu DNA revelou... 789 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 - Kim Myeong-jin, quem você disse que se sentiu mal? - Sim. 790 00:43:29,064 --> 00:43:32,568 [ofegante] Sua idade, história, nada disso era real. 791 00:43:32,651 --> 00:43:34,278 Fiz uma verificação de antecedentes, 792 00:43:34,361 --> 00:43:36,655 e esse homem é Yeo Bu-il. 793 00:43:37,615 --> 00:43:39,867 {\an8}Na verdade foi uma partida para o Sr. Yeo, 794 00:43:39,950 --> 00:43:44,413 o suspeito de um assassinato em série que aconteceu em Gangwon-do em 2009. 795 00:43:46,290 --> 00:43:48,125 A polícia encontrou a verdadeira identidade de Kim 796 00:43:48,208 --> 00:43:50,961 depois que eles conduziram uma análise de DNA mais detalhada 797 00:43:51,045 --> 00:43:53,213 após suspeitas sobre seus registros. 798 00:43:53,297 --> 00:43:57,343 A descoberta de que o DNA de Kim era compatível a do suspeito de assassinato em série, Yeo, 799 00:43:57,426 --> 00:44:00,638 e o fato de que ele estava vivendo sob um pseudônimo todo esse tempo 800 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 é um choque para muitos. 801 00:44:03,349 --> 00:44:04,975 Ah, ah, Yeo Bu-il! 802 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 -Ah! - [policial 2] Eu também não tinha certeza. 803 00:44:08,354 --> 00:44:10,540 Então eu o reconheci imediatamente quando vi a foto. 804 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 PROCURADO POR ASSASSINATO NOME: YEO BU-IL 805 00:44:12,566 --> 00:44:14,735 Uma das características de um psicopata 806 00:44:14,818 --> 00:44:19,573 é que eles são especialistas quando se trata à manipulação, engano e disfarces. 807 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Jesus, não é estranho, hein? 808 00:44:25,329 --> 00:44:27,706 É como eles dizem. O que é? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,750 - Uh... castigo. - Sim... 810 00:44:29,833 --> 00:44:31,752 [policial 2] Ele conseguiu o que estava acontecendo com ele. 811 00:44:31,835 --> 00:44:33,921 [repórter 2] A descoberta que Kim era na verdade Yeo, 812 00:44:34,004 --> 00:44:36,382 o suspeito do assassinato em série em Gangwon-do, 813 00:44:36,465 --> 00:44:39,718 {\an8}conduziu a uma atenção renovada sobre os crimes cruéis de anos atrás. 814 00:44:39,802 --> 00:44:43,681 {\an8}Ele invadiu uma casa por causa do seguro pagamento e assassinou toda a família... 815 00:44:45,391 --> 00:44:46,391 [a música para] 816 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 - [suspira] - [mulher suspira] 817 00:44:52,106 --> 00:44:55,567 [ambos respirando pesadamente] 818 00:45:01,865 --> 00:45:02,865 [suspira] 819 00:45:04,201 --> 00:45:06,120 [Myeong-jin] Você está se cuidando 820 00:45:06,662 --> 00:45:08,288 porque você matou um homem mau? 821 00:45:09,248 --> 00:45:10,624 [música estranha tocando] 822 00:45:11,875 --> 00:45:12,960 Ei, meio expediente. 823 00:45:13,043 --> 00:45:15,379 O coração é 824 00:45:16,004 --> 00:45:19,341 muito astuto, não é? 825 00:45:19,883 --> 00:45:21,593 - [grunhidos] - [Tang respirando pesadamente] 826 00:45:23,345 --> 00:45:25,305 Você assassinou uma família pelo dinheiro do seguro. 827 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 [Myeong-jin geme] 828 00:45:26,473 --> 00:45:29,353 Escondido em uma montanha, depois estuprado e morto universitários que foram fazer uma caminhada 829 00:45:29,435 --> 00:45:30,978 antes de despejar seus corpos. 830 00:45:31,895 --> 00:45:33,731 - [chiado] - E você diz o que? 831 00:45:34,606 --> 00:45:35,899 [gemendo] 832 00:45:36,400 --> 00:45:37,568 [música ameaçadora tocando] 833 00:45:43,031 --> 00:45:43,866 [zumbido alto] 834 00:45:43,949 --> 00:45:44,783 [rachadura] 835 00:45:44,867 --> 00:45:47,745 [gemendo] Tenho uma mãe idosa em casa. 836 00:45:48,245 --> 00:45:49,079 E... [geme] 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 E também tenho três filhos. 838 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 Ouvi dizer que você foi de um lugar para outro, matando um monte de gente. 839 00:45:55,627 --> 00:45:57,004 [chiado] 840 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 Até você morrer em minhas mãos! 841 00:45:59,381 --> 00:46:01,592 [gemendo] 842 00:46:01,675 --> 00:46:04,436 Há muito mais que não são na internet e nas notícias, não é? 843 00:46:04,511 --> 00:46:06,847 - E você diz o que? - [chora] 844 00:46:06,930 --> 00:46:09,266 As coisas sobre sua mãe e crianças era tudo besteira! 845 00:46:09,349 --> 00:46:11,810 Eram todas mentiras, não eram? Huh? 846 00:46:11,894 --> 00:46:13,479 [gemendo] 847 00:46:13,562 --> 00:46:15,564 [triturando e esmagando] 848 00:46:20,152 --> 00:46:21,945 - [toca fanfarra de trompete] - [suspira] 849 00:46:25,908 --> 00:46:27,284 [suspira] 850 00:46:30,621 --> 00:46:32,080 [suspira pesadamente] 851 00:46:33,832 --> 00:46:35,083 [alarme continua] 852 00:46:35,167 --> 00:46:36,376 [suspira] 853 00:46:38,378 --> 00:46:40,380 [música calma e perturbadora toca] 854 00:46:42,466 --> 00:46:43,842 [canto dos pássaros] 855 00:47:14,122 --> 00:47:15,749 [música desaparece] 856 00:47:17,960 --> 00:47:19,086 - [mulher] Ah! - [Rex late] 857 00:47:19,169 --> 00:47:21,213 [mulher ri] Pronto. Bom trabalho! 858 00:47:21,296 --> 00:47:24,049 - Bom garoto. Sim. [risos] - [música folclórica em coreano tocando] 859 00:47:24,132 --> 00:47:26,093 [mulher] Muito bem! Bom! 860 00:47:26,176 --> 00:47:28,095 Mais uma vez? OK? 861 00:47:28,178 --> 00:47:29,638 - Aqui vamos nós! - [latido] 862 00:47:32,808 --> 00:47:35,769 [mulher] Pronto. Bom trabalho! 863 00:47:36,687 --> 00:47:38,981 Mais um. Ir. 864 00:47:39,064 --> 00:47:41,066 [música em coreano continua] 865 00:49:24,795 --> 00:49:26,463 [música desaparece]