1 00:00:00,826 --> 00:00:03,394 [instrumentalna glazba] 2 00:00:12,490 --> 00:00:15,493 [zloslutna glazba] 3 00:00:30,726 --> 00:00:33,250 ♪ Opasan si zarazno ♪ 4 00:00:33,294 --> 00:00:38,125 ♪ I ne mogu te dobiti večeras mi ne pada na pamet ♪ 5 00:00:38,168 --> 00:00:41,215 ♪ I to je nečuveno hrabro ♪ 6 00:00:41,258 --> 00:00:46,046 ♪ Sanjao si da bi mogao ikada biti moj ah ah ♪ 7 00:00:46,089 --> 00:00:47,569 ♪ Jer ooh ♪ 8 00:00:47,612 --> 00:00:51,660 ♪ Oh oh oh oh ooh ♪ 9 00:00:51,703 --> 00:00:55,620 ♪ Oh hoo oh hoo hoo ♪ 10 00:00:55,664 --> 00:00:58,319 ♪ Ali zašto ne bi... ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:00,495 Hajde, Daniele, samo se opusti. 12 00:01:00,538 --> 00:01:04,542 - Da, opusti se. -U redu. 13 00:01:04,586 --> 00:01:07,110 Osim ako to nije viski, Peter, Ne želim to. 14 00:01:07,154 --> 00:01:09,199 Vidi, znam da je ovo teško, ali moramo ući u to. 15 00:01:09,243 --> 00:01:11,114 Oh, stvarno, zar ne? 16 00:01:11,158 --> 00:01:14,161 Dao sam toj ženi sve ikada željela i više. 17 00:01:14,204 --> 00:01:16,946 Odmor u Punta Cani, skijaška kuća u Vermontu. 18 00:01:16,989 --> 00:01:18,252 Čak smo i otišli u Colonial Williamsburg 19 00:01:18,295 --> 00:01:19,514 prošlog ljeta, zaboga. 20 00:01:19,557 --> 00:01:21,864 -Znam, znam. - Nisam ni htjela ići. 21 00:01:21,907 --> 00:01:23,866 -Mrzim to povijesno sranje. -Danijel. 22 00:01:23,909 --> 00:01:27,043 I sada želi prokleti razvod od mene? 23 00:01:27,087 --> 00:01:29,263 Moramo se fokusirati na popisu vaše imovine. 24 00:01:29,306 --> 00:01:30,916 Vi ste stvorili aplikacija vrijedna milijun dolara. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,614 Moramo to zaštititi. 26 00:01:32,657 --> 00:01:35,051 Shvaćaš li da sam samo kupio tu nezahvalnu curicu 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,487 kuća od milijun dolara? 28 00:01:36,531 --> 00:01:37,532 Znam da si uzrujan. 29 00:01:37,575 --> 00:01:38,881 Kladim se da je to to 30 00:01:38,924 --> 00:01:40,491 Euro-trash instruktor tenisa, Fabijane 31 00:01:40,535 --> 00:01:42,145 ili Fabio ili Fagio... 32 00:01:42,189 --> 00:01:43,146 -Ili tako nešto. -Što? 33 00:01:43,190 --> 00:01:44,191 Išla je na satove tenisa 34 00:01:44,234 --> 00:01:45,670 za posljednjih šest mjeseci. 35 00:01:45,714 --> 00:01:47,281 Ili barem tako ona kaže. 36 00:01:47,324 --> 00:01:49,979 Ali da ti kažem, ne postaje joj ništa bolje. 37 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 Kladim se da spava s teniserom. 38 00:01:52,112 --> 00:01:53,504 Možda je ovo prerano. 39 00:01:53,548 --> 00:01:55,158 Napumpajmo malo kočnice, dobro? 40 00:01:55,202 --> 00:01:58,205 Moraš ići kući, opustiti se i ohladite se. 41 00:01:58,248 --> 00:02:00,511 Pokupit ćemo ovo sljedeći tjedan, dobro? 42 00:02:00,555 --> 00:02:04,124 Peter, ti jednostavno ne znaš koliko boli. 43 00:02:06,778 --> 00:02:09,216 Dovraga, nisi ni oženjen. 44 00:02:09,259 --> 00:02:11,348 Ne, nisam, ali jesam. 45 00:02:11,392 --> 00:02:13,611 I vas je žena ostavila? 46 00:02:13,655 --> 00:02:15,961 Na neki način. 47 00:02:16,005 --> 00:02:18,007 Ona, ona je umrla. 48 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 - Žao mi je. -[Peter] Ne, u redu je. 49 00:02:20,836 --> 00:02:22,794 Bilo je, bilo je to davno. 50 00:02:22,838 --> 00:02:24,405 To mora biti grubo. 51 00:02:25,623 --> 00:02:27,277 Najblaže rečeno. 52 00:02:27,321 --> 00:02:29,279 Hej, gledaj, Peter, žao mi je, to je samo-- 53 00:02:29,323 --> 00:02:31,412 Ne, ne, ne, to je, u redu je, u redu je. 54 00:02:31,455 --> 00:02:33,414 Pokupit ćemo ovo prva stvar sljedeći tjedan. 55 00:02:33,457 --> 00:02:35,155 Stani i vidi Bri na odlasku, 56 00:02:35,198 --> 00:02:37,418 ona će se pobrinuti za tebe, u redu? 57 00:02:37,461 --> 00:02:39,115 -U redu. -U redu. 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,249 Prebrodit ćemo ovo, u redu Drži se. 59 00:02:45,382 --> 00:02:46,644 Vau. 60 00:02:49,125 --> 00:02:50,170 opa 61 00:02:51,388 --> 00:02:54,391 [zvoni mobitel] 62 00:02:56,828 --> 00:02:58,134 Hej, dušo. 63 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 Hej, tata. Jeste li na putu kući? 64 00:02:59,918 --> 00:03:01,920 Da, upravo završavam. Kada je naša rezervacija? 65 00:03:01,964 --> 00:03:03,922 - Sada je 7:30. -[Peter] U redu. 66 00:03:03,966 --> 00:03:05,968 -Vidimo se tamo. - U redu, volim te. 67 00:03:07,883 --> 00:03:10,886 [zviždanje] 68 00:03:20,809 --> 00:03:23,464 -Boo! - [dašćući] O, moj Bože! 69 00:03:23,507 --> 00:03:25,422 Koji vrag. To nije smiješno. 70 00:03:25,466 --> 00:03:26,728 Dobro sam te sredio. 71 00:03:26,771 --> 00:03:28,077 Ne, nisi. Znao sam da si tamo. 72 00:03:28,120 --> 00:03:29,296 -Oh, da, naravno. -Aha. 73 00:03:29,339 --> 00:03:30,906 -Jeste li spremni za večeru? -Da. 74 00:03:30,949 --> 00:03:32,560 Pusti me da samo trčim i presvučem se. Odmah se vraćam. 75 00:03:32,603 --> 00:03:34,301 -Dobro, dobro. - U međuvremenu... 76 00:03:34,344 --> 00:03:35,780 Možda želite vježbati te visoke note. 77 00:03:35,824 --> 00:03:37,260 Malo su kao... [gunđa] 78 00:03:37,304 --> 00:03:38,740 [smijeh] 79 00:03:52,144 --> 00:03:55,147 [instrumentalna glazba] 80 00:04:14,341 --> 00:04:17,300 [glazba se nastavlja] 81 00:04:31,793 --> 00:04:33,795 Mislim da bi ovo trebalo biti moja sljedeća slika. 82 00:04:35,927 --> 00:04:38,190 [Peter] Prelijepo je. 83 00:04:38,234 --> 00:04:39,540 [žena] Savršeno je. 84 00:04:45,067 --> 00:04:48,070 [glazba se nastavlja] 85 00:04:55,991 --> 00:04:58,646 Stvarno mi se sviđa ovdje, 86 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 pogotovo, ovaj put noću 87 00:05:00,212 --> 00:05:02,258 kad god sunce zađe točno preko vode. 88 00:05:06,697 --> 00:05:10,005 Što-što je ovo? [smijeh] 89 00:05:10,048 --> 00:05:11,093 pa... 90 00:05:11,136 --> 00:05:13,487 Što, što radiš? 91 00:05:13,530 --> 00:05:16,533 [oboje se smiju] 92 00:05:21,190 --> 00:05:23,018 Molly Elizabeth Anders. 93 00:05:23,061 --> 00:05:25,325 O moj Bože. sta to radis 94 00:05:25,368 --> 00:05:27,370 Hoćeš li, Molly, 95 00:05:27,414 --> 00:05:29,677 učini me, Peter Mark Lewis, 96 00:05:29,720 --> 00:05:32,070 nevjerojatna čast biti moja žena? 97 00:05:32,114 --> 00:05:33,463 [Molly] Da. [Peter] Da? 98 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 [Molly] Da! [smijeh] [Peter] Da! 99 00:05:35,509 --> 00:05:36,858 [Molly se smije] 100 00:05:36,901 --> 00:05:39,730 [Molly] Da, o moj Bože. [smijeh] 101 00:05:42,429 --> 00:05:44,126 -Volim te. - I ja tebe volim. 102 00:05:44,169 --> 00:05:45,649 [oboje se smiju] 103 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 [Peter] Je li ti se svidjelo? [Molly] Sviđa mi se. 104 00:05:47,259 --> 00:05:49,000 [Molly] O, moj Bože. [Peter] Jesam li te shvatio? 105 00:05:49,044 --> 00:05:50,306 [Molly] Da, imaš me. 106 00:05:50,350 --> 00:05:51,742 [oboje se smiju] 107 00:05:56,007 --> 00:05:58,140 [Julie] Tata, požuri. 108 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 Odmah ću sići. 109 00:06:04,581 --> 00:06:05,887 Nakon tebe, ljubavi moja. 110 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 Hvala, hvala. 111 00:06:07,671 --> 00:06:09,325 Dakle, ovo bi moglo biti godine Dodgersa. 112 00:06:09,369 --> 00:06:11,022 -Oni su, kao, u plamenu. - Bože, nadam se. 113 00:06:11,066 --> 00:06:12,676 Da, uzbuđen sam zbog subote, bit će jako zabavno. 114 00:06:12,720 --> 00:06:14,461 Hej, um, naš uobičajeni? 115 00:06:14,504 --> 00:06:17,202 -Da, ne vidim zašto ne. -U redu, sjedala su otvorena. 116 00:06:17,246 --> 00:06:19,553 Toliko sam gladan da bih mogao uzeti Dodger Dog trenutno, iskreno. 117 00:06:19,596 --> 00:06:21,946 Oh, to stvarno zvuči stvarno dobro. 118 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Pa što se događa sa svojim dečkom? 119 00:06:23,513 --> 00:06:25,863 Kako se zove, Sven, Hugo... 120 00:06:25,907 --> 00:06:27,299 -Billy. -Uh, oh, Billy, točno. 121 00:06:27,343 --> 00:06:29,258 Zove se Billy, tata. I, uh... 122 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 Stvarno ne znam što će biti dogoditi s nama sljedeće godine. 123 00:06:30,955 --> 00:06:32,914 Hej, ljepotice, mogu li ti donijeti piće? 124 00:06:32,957 --> 00:06:35,003 Vrlo originalno, stvarno. 125 00:06:35,046 --> 00:06:36,744 Samo sam bio fin, dušo. 126 00:06:36,787 --> 00:06:38,093 -Kako se zoveš? -Iane. 127 00:06:38,136 --> 00:06:40,574 U redu, Ian, možeš li mi učiniti uslugu? 128 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 Možeš li se izgubiti? 129 00:06:43,707 --> 00:06:45,274 [Peter] Ne mogu zamisliti to je prošlo predobro. 130 00:06:45,317 --> 00:06:47,929 Mislim, nije tako zaljubljeni smo ili tako nešto. 131 00:06:47,972 --> 00:06:49,060 Nadam se da ne govoriš za Billyja 132 00:06:49,104 --> 00:06:51,411 jer je taj dječak oduševljen. 133 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Tata, on je u bendu u LA-u 134 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 i diplomiram i odlazak na fakultet, pa... 135 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 U Maineu. 136 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Znaš, je li, je li to nešto što sam učinio, 137 00:06:58,505 --> 00:06:59,462 nešto ja... Mirišem li? 138 00:06:59,506 --> 00:07:00,594 [smijeh] Ne. 139 00:07:00,637 --> 00:07:01,725 Znaš da imaju stvarno dobro 140 00:07:01,769 --> 00:07:02,813 predmedicinski program tamo. 141 00:07:02,857 --> 00:07:05,555 Znam, dušo, samo je, 142 00:07:05,599 --> 00:07:07,165 nedostajat ćeš mi 143 00:07:07,209 --> 00:07:08,428 I ti ćeš meni nedostajati. 144 00:07:08,471 --> 00:07:09,646 Bolje me nazovi, kao, svaki dan. 145 00:07:09,690 --> 00:07:10,691 Tata, ti si doslovno broj jedan 146 00:07:10,734 --> 00:07:11,822 na mom brzom biranju. 147 00:07:11,866 --> 00:07:14,042 -Peter. - Tako sam ponosan na tebe... 148 00:07:14,085 --> 00:07:15,086 Jesi li to ti? 149 00:07:15,130 --> 00:07:17,611 hej Hej, Susan, kako si? 150 00:07:17,654 --> 00:07:20,352 -Bok. - Zagrljaj, dobro. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,963 [Peter] Kako si? [Susan] Dobro. Kako ste? 152 00:07:22,006 --> 00:07:24,835 -[Peter] Sjećaš se Julie. -Julie. O moj Bože. 153 00:07:24,879 --> 00:07:27,490 Oh, nisam te vidio budući da ni sam ne znam kada. 154 00:07:27,534 --> 00:07:28,883 O, moj Bože, tako si odrastao. 155 00:07:28,926 --> 00:07:30,580 Tako davno, Susan je nekada predavala 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,060 u Osnovnoj školi Spotswood s tvojom mamom. 157 00:07:32,103 --> 00:07:34,192 Oh, u redu. Bok. 158 00:07:34,236 --> 00:07:35,411 -Bok. -Kako si? 159 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 Dobro, dobro, da. 160 00:07:36,499 --> 00:07:37,674 Samo ovdje s nekim prijateljima, 161 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 znaš, djevojačka večer. 162 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Oh, djevojačka večer? Da, u redu. 163 00:07:40,982 --> 00:07:42,984 Da, pa, ja i John razdvojili prije nekoliko godina. 164 00:07:43,027 --> 00:07:44,855 [Peter] Nisam to znao. [Susan] Potpuno najbolje. 165 00:07:44,899 --> 00:07:46,335 Pa, uh, stvarno je dobro vidjeti te 166 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 i trebali bismo se vratiti na večeru, pa, um-- 167 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 Oh, da, naravno. Samo sam te htjela pozdraviti. 168 00:07:50,426 --> 00:07:53,647 -U redu. - Hej, daj mi svoj, svoj telefon. 169 00:07:53,690 --> 00:07:55,039 Ja ću, um... Da, Dat ću ti svoj broj. 170 00:07:55,083 --> 00:07:56,127 Tako da se možemo okupiti. 171 00:07:56,171 --> 00:07:57,738 -Oh, dobro. -[Susan] Da. 172 00:07:57,781 --> 00:07:59,261 [Peter] Samo sekundu. [Susan] Prošlo je dosta vremena. 173 00:07:59,304 --> 00:08:00,480 [Peter] Da, stvarno je dobro vidjeti te. 174 00:08:00,523 --> 00:08:01,611 [Susan] I tebe je drago vidjeti. 175 00:08:01,655 --> 00:08:02,656 U redu, bok, Julie. 176 00:08:02,699 --> 00:08:04,092 Lijepo te je opet vidjeti. 177 00:08:04,135 --> 00:08:06,703 Hej, Ian, što kažeš na to piće? 178 00:08:06,747 --> 00:08:09,271 [pop pjesma na TV-u] 179 00:08:11,578 --> 00:08:13,449 Sviđa mi se žena tko može zadržati njezino piće. 180 00:08:13,493 --> 00:08:14,711 Da. 181 00:08:14,755 --> 00:08:16,931 - Trebao bi je nazvati. -Što? 182 00:08:16,974 --> 00:08:18,628 - Ne, nisam, ne. -Tata. 183 00:08:18,672 --> 00:08:20,543 Hajde, trebaš da se vratiš vani. 184 00:08:20,587 --> 00:08:22,676 mislim... 185 00:08:22,719 --> 00:08:24,155 Prošlo je stvarno puno vremena otkad je mama umrla. 186 00:08:24,199 --> 00:08:26,157 znam to, ali to je ono što mi radimo 187 00:08:26,201 --> 00:08:29,030 ovdje večeras, zar ne? Sjećanje na mamu. 188 00:08:29,073 --> 00:08:31,162 I pomislio sam, slavi moju diplomu. 189 00:08:31,206 --> 00:08:33,861 to je istina, i donio sam ti nešto. 190 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 ♪ Dee da-dee-da-dee ♪ 191 00:08:41,695 --> 00:08:44,001 Čuo sam da postaje prilično hladno gore u Maineu. 192 00:08:46,569 --> 00:08:49,572 Mamin šal. Tata, hvala ti. 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,748 Ja, zapravo, Imam i ja nešto za tebe. 194 00:08:51,792 --> 00:08:54,838 -Mi? Oh, ali tako je malen. -Da. Samo ga otvori. 195 00:08:58,276 --> 00:09:01,845 Peter, čestitamo, RomanceMatch.com, 196 00:09:01,889 --> 00:09:03,586 mjesto za pronalaženje partnera za pojedinačne profesionalce. 197 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 -Što je ovo? - To je stranica za upoznavanje. 198 00:09:05,414 --> 00:09:07,547 Provjerio sam. To je stvarno, stvarno otmjeno. 199 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Puno lijepih žena ondje. 200 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 Ne mislim tako. 201 00:09:10,941 --> 00:09:12,595 Ja ću otići za nekoliko tjedana. 202 00:09:12,639 --> 00:09:15,119 Hoćeš li barem samo provjeriti za mene? Ili za mamu. 203 00:09:15,163 --> 00:09:17,034 Znam da bi te željela da se vratim tamo. 204 00:09:17,078 --> 00:09:18,166 Kako to znaš? 205 00:09:18,209 --> 00:09:19,210 Jer znam da bi 206 00:09:19,254 --> 00:09:20,255 želim da budeš sretan. 207 00:09:20,298 --> 00:09:21,691 Ali ja sam, bio sam na spojevima. 208 00:09:21,735 --> 00:09:22,866 Sjećaš se, izašao sam s Lisom. 209 00:09:22,910 --> 00:09:25,303 Lisa, moja učiteljica klavira 210 00:09:25,347 --> 00:09:27,958 koju smo izveli na pizzu nakon recitala jednom? 211 00:09:28,002 --> 00:09:30,004 To se ne računa. 212 00:09:31,266 --> 00:09:33,442 ♪ Uvijek na svima ♪ 213 00:09:33,485 --> 00:09:34,661 ♪ Ah ah ah ah ♪ 214 00:09:34,704 --> 00:09:35,792 ♪ Svaki dan je ♪ 215 00:09:35,836 --> 00:09:38,621 ♪ Postajem jači ♪ 216 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 Što misliš da radiš? 217 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 - Hajde, dušo. -Rekao sam ne. 218 00:09:48,370 --> 00:09:50,067 Idemo odavde. 219 00:09:50,111 --> 00:09:52,592 Ne diraj me. 220 00:09:52,635 --> 00:09:54,724 [uzdahne] Koji je tvoj problem, hm? 221 00:09:54,768 --> 00:09:57,597 ja nemam problema Samo drži ruke k sebi. 222 00:10:00,730 --> 00:10:02,297 rekao sam stani. 223 00:10:04,212 --> 00:10:06,693 [dramatična glazba] 224 00:10:09,652 --> 00:10:11,611 Oh, prokletstvo! Jeste li vidjeli to? 225 00:10:15,223 --> 00:10:17,660 Dakle, to je ono što sam bio nedostaje sve ove godine? 226 00:10:19,401 --> 00:10:20,707 To sam mogao biti ja. Bože moj. 227 00:10:20,750 --> 00:10:23,057 hajde Uzmi ovo malo ozbiljnije. 228 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 - Online upoznavanje? -Da. 229 00:10:24,754 --> 00:10:26,756 Sada to svi rade. To je nova stvar. 230 00:10:26,800 --> 00:10:28,366 Kad si postao tako ciničan? 231 00:10:28,410 --> 00:10:30,325 Ja sam odvjetnik za razvode, sjećaš se? 232 00:10:30,368 --> 00:10:31,587 To mi je u prirodi, to mi je u krvi. 233 00:10:31,631 --> 00:10:32,675 Oh, da. 234 00:10:32,719 --> 00:10:34,895 Pa, mogao bi jednostavno 235 00:10:34,938 --> 00:10:36,461 isprobaj to za mene. 236 00:10:38,638 --> 00:10:40,335 - Spavat ću na tome. -Stvarno? 237 00:10:40,378 --> 00:10:42,119 Da, ali bez obećanja. 238 00:10:42,163 --> 00:10:44,426 Znaš, slušaj, ako to učinim, Radim to zbog tebe. 239 00:10:44,469 --> 00:10:46,950 U redu, dobro, to radi za mene. 240 00:10:46,994 --> 00:10:49,170 -Volim te, mali medo. - I ja tebe volim, tata. 241 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 -Idemo jesti. -Molim. 242 00:10:55,306 --> 00:10:57,308 [zvuk mobitela] 243 00:10:59,441 --> 00:11:01,312 "Tata, u Grapevineu. Billy's bend je još uvijek u pokretu. 244 00:11:01,356 --> 00:11:04,098 Ne čekaj." [ruga se] Naravno. 245 00:11:16,588 --> 00:11:18,634 "Julie6." 246 00:11:22,290 --> 00:11:24,335 Dakle, očito, 247 00:11:24,379 --> 00:11:28,818 Volim romantične šetnje na plaži, i večera. 248 00:11:28,862 --> 00:11:30,646 To je istina. 249 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 [zvukovi prijenosnog računala] 250 00:11:45,574 --> 00:11:47,141 [reproducira se upozorenje putem e-pošte] 251 00:11:56,759 --> 00:11:59,414 -Dobro jutro pospano glavo. - [Julie] Oh. 252 00:11:59,457 --> 00:12:01,633 Prvo kava, pa razgovor. 253 00:12:01,677 --> 00:12:04,767 -Da, Vaše Veličanstvo. -Oh. 254 00:12:04,811 --> 00:12:07,596 -Kasna noć, ha? -Mm-hmm. 255 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Moj ti je savjet za sljedeći semestar na koledžu, 256 00:12:10,033 --> 00:12:12,122 pohađati samo poslijepodnevnu nastavu. 257 00:12:12,166 --> 00:12:14,298 nisi uvelike jutarnja osoba. 258 00:12:14,342 --> 00:12:16,344 Da. Znaš, u pravu si. 259 00:12:17,867 --> 00:12:19,173 Mm... 260 00:12:21,523 --> 00:12:23,264 O, moj Bože, uspio si! 261 00:12:23,307 --> 00:12:24,787 učinio što? 262 00:12:24,831 --> 00:12:27,485 Prijavili ste se! Tako sam ponosna. 263 00:12:27,529 --> 00:12:29,139 Oh, samo sam se petljao. 264 00:12:29,183 --> 00:12:31,576 I već ste dobili poruku? 265 00:12:31,620 --> 00:12:33,753 A i zgodna je. 266 00:12:33,796 --> 00:12:34,884 Tko je zgodni? o cemu pricas 267 00:12:34,928 --> 00:12:37,104 Šaran. Zove se Alexis. 268 00:12:37,147 --> 00:12:41,151 Uživa u skijanju, jahanje konja, čitanje, 269 00:12:41,195 --> 00:12:44,546 planinarenje, romantične šetnje na plaži. 270 00:12:44,589 --> 00:12:46,069 A tek joj je 30 godina. 271 00:12:46,113 --> 00:12:47,331 -Julie... -[zviždanje] 272 00:12:47,375 --> 00:12:50,595 stvarno me ne zanima, dušo. 273 00:12:50,639 --> 00:12:52,684 Pa kako i ne bi bio zainteresirani? Pogledaj je. 274 00:12:52,728 --> 00:12:54,904 Mislim, savršena je. 275 00:12:56,210 --> 00:12:57,472 Ona je dobro, pretpostavljam. 276 00:12:57,515 --> 00:12:59,039 Ona je dobro, pretpostavljate? 277 00:12:59,082 --> 00:13:01,258 Više je nego dobro i prva ti je poslala poruku. 278 00:13:01,302 --> 00:13:03,957 Da. Ja ću proći. 279 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Stvarno ga nećeš pročitati? 280 00:13:06,133 --> 00:13:08,135 Ne-uh. 281 00:13:08,178 --> 00:13:10,615 Uf, kad si hoćeš li biti spreman? 282 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 koji je tvoj problem? 283 00:13:11,791 --> 00:13:13,488 moj problem? koji je tvoj problem? 284 00:13:13,531 --> 00:13:16,273 Ti si taj to je ostalo u prošlosti, tata. 285 00:13:16,317 --> 00:13:18,449 -Moram ići na posao. -Tata, hajde. 286 00:13:18,493 --> 00:13:22,845 Vidi, žao mi je, ali... 287 00:13:22,889 --> 00:13:25,674 Vidi, mama je otišla a ona se ne vraća. 288 00:13:25,717 --> 00:13:27,371 - Znam to. -Znaš li? 289 00:13:27,415 --> 00:13:29,721 Jer ponekad Brinem se za tebe. 290 00:13:29,765 --> 00:13:31,462 Što da kažem? Što želiš da kažem? 291 00:13:31,506 --> 00:13:33,551 ne znam 292 00:13:33,595 --> 00:13:35,640 Julie, ne možeš to željeti više od mene. 293 00:13:35,684 --> 00:13:37,251 Žao mi je, ali jednostavno ne možete. 294 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 Pa, možda to želiš, 295 00:13:38,992 --> 00:13:41,124 možda samo trebaš mene da te gurnem 296 00:13:41,168 --> 00:13:43,735 na pravi put, znaš, neka ti počne. 297 00:13:43,779 --> 00:13:45,433 Možda. 298 00:13:45,476 --> 00:13:47,652 Razmislit ću o tome, u redu? 299 00:13:47,696 --> 00:13:48,915 Moram ići. volim te 300 00:13:48,958 --> 00:13:50,264 I ja tebe volim. 301 00:13:55,225 --> 00:13:56,836 [Julie pročišćava grlo] 302 00:13:56,879 --> 00:13:58,663 [Julie] "Bok, Peter, moje ime je Alexis. 303 00:13:58,707 --> 00:14:01,449 Vidio sam tvoj profil. I, dobro, svidjelo mi se ono što sam vidio. 304 00:14:01,492 --> 00:14:03,625 Želiš li se pozdraviti?" 305 00:14:03,668 --> 00:14:04,887 Da, znam. 306 00:14:17,944 --> 00:14:19,684 [zvukovi prijenosnog računala] 307 00:14:21,208 --> 00:14:23,732 [Julie] Ne. Nimalo. 308 00:14:32,654 --> 00:14:33,698 [zvukovi prijenosnog računala] 309 00:14:46,276 --> 00:14:47,756 Dakle, Carl, sa slučajem Hutchinson, 310 00:14:47,799 --> 00:14:48,975 provjeri sa mnom prije nego što išta podnesete. 311 00:14:49,018 --> 00:14:50,063 Moramo se uvjeriti mi smo još uvijek 312 00:14:50,106 --> 00:14:51,107 prakticirajući dobar zakon ovdje. 313 00:14:51,151 --> 00:14:52,152 Apsolutno, g. Lewis. 314 00:14:52,195 --> 00:14:54,981 U redu, hvala. 315 00:14:55,024 --> 00:14:56,460 Oprostite, g. Lewis. 316 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 - [Peter] Što ima, Bri? -Julie je na liniji jedan. 317 00:14:58,375 --> 00:15:00,769 -Ona kaže da je važno. -U redu, shvatio sam. 318 00:15:00,812 --> 00:15:02,684 Je li Julie krenula uskoro u školu? 319 00:15:02,727 --> 00:15:04,947 Ah, dva tjedna, tri dana i šest sati. 320 00:15:04,991 --> 00:15:07,210 -Ali tko broji? -Pravo. 321 00:15:07,254 --> 00:15:08,733 Što ima, dušo? 322 00:15:08,777 --> 00:15:11,867 Hej, tata, sjećaš li se ta igra Dodgersa 323 00:15:11,911 --> 00:15:14,217 na koje bismo trebali ići u subotu navečer? 324 00:15:14,261 --> 00:15:15,827 [Peter] Da. 325 00:15:15,871 --> 00:15:17,917 Pa, hoćeš morati otkazati. 326 00:15:17,960 --> 00:15:19,179 zajebavaš me? 327 00:15:19,222 --> 00:15:20,963 Sredio sam nam mjesta odmah iza zemunice. 328 00:15:21,007 --> 00:15:23,313 Pa nešto je iskrsnulo. 329 00:15:24,227 --> 00:15:25,489 imaš spoj? 330 00:15:25,533 --> 00:15:27,361 [Julie] Ne, ali ti znaš. 331 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 Koji vrag o čemu pričaš 332 00:15:29,145 --> 00:15:31,278 u redu, u redu. Molim te nemoj se ljutiti. 333 00:15:31,321 --> 00:15:33,410 Julie, o čemu pričaš 334 00:15:33,454 --> 00:15:34,498 Hm... 335 00:15:36,239 --> 00:15:39,547 [uzdah] Nekako sam nastavio ta stranica za upoznavanje, i, uh, 336 00:15:39,590 --> 00:15:42,332 recimo ti a Alexis je stvarno pogodila. 337 00:15:42,376 --> 00:15:44,160 O moj Bože. 338 00:15:44,204 --> 00:15:46,206 Znam, znam to nije bilo moje mjesto, ali gledaj, 339 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 stvarno je cool i zanimljiva je 340 00:15:48,121 --> 00:15:49,470 i ona je pametna i-- 341 00:15:49,513 --> 00:15:50,906 -Julie. -Znam, znam. 342 00:15:50,950 --> 00:15:53,213 Nisam to trebao učiniti ali ja samo, 343 00:15:53,256 --> 00:15:55,476 Imam stvarno dobar osjećaj o njoj. 344 00:15:55,519 --> 00:15:57,565 hvala ti puno Zašto ne odeš na spoj? 345 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Pa, ja bih, ali imam planove za subotu. 346 00:16:00,611 --> 00:16:02,962 Billy i ja idu na utakmicu Dodgersa. 347 00:16:03,005 --> 00:16:05,399 Oh, ti mala zmijo. 348 00:16:05,442 --> 00:16:07,662 [Julie] Stvarno dobra sjedala, također, odmah iza zemunice. 349 00:16:07,705 --> 00:16:08,750 znaš, da nisi moja kći, 350 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 Tužio bih te odmah. 351 00:16:10,534 --> 00:16:13,233 Tata, hajde. mislim, što će jedan spoj boljeti? 352 00:16:13,276 --> 00:16:14,712 Samo, samo idi, mislim, 353 00:16:14,756 --> 00:16:17,237 Stvarno, stvarno mislim pogodit ćete se. 354 00:16:17,280 --> 00:16:18,716 Samo jedan spoj? 355 00:16:20,588 --> 00:16:21,632 [Peter] U redu. 356 00:16:21,676 --> 00:16:24,026 Da, da! [smijeh] Stvarno? 357 00:16:24,070 --> 00:16:27,073 U redu, smiri se, smiri se, to je samo jedan spoj. 358 00:16:27,116 --> 00:16:29,379 Oh, Isuse, Moram naći dobar restoran. 359 00:16:29,423 --> 00:16:31,773 Već sam to učinio, zapravo, Goji's. 360 00:16:31,816 --> 00:16:33,601 To je ovo mali japanski restoran. 361 00:16:33,644 --> 00:16:34,819 - [Peter] Što? -Znam. 362 00:16:34,863 --> 00:16:36,691 I ona voli sushi, vidiš? 363 00:16:36,734 --> 00:16:38,998 Već imate nešto zajedničko. 364 00:16:39,041 --> 00:16:40,738 volim te 365 00:16:40,782 --> 00:16:42,001 Julie... 366 00:16:42,044 --> 00:16:44,003 Oh, podmuklo. 367 00:16:56,537 --> 00:16:58,495 Ovo mjesto je tako slatko. 368 00:16:58,539 --> 00:17:00,454 Hm, imamo sreće dobiti rezervaciju. 369 00:17:00,497 --> 00:17:03,457 Da, uradio sam vlasnikov zatvara, pa mi je ostao dužan uslugu. 370 00:17:03,500 --> 00:17:07,374 [Molly] Hm, znaš, Peter, Moram se ispričati. 371 00:17:07,417 --> 00:17:09,376 Definitivno si se trebala udati bolji kuhar. 372 00:17:09,419 --> 00:17:12,074 -Definitivno. -[Molly] Oh, hej. 373 00:17:12,118 --> 00:17:14,120 Baš sam sretna moramo to učiniti. 374 00:17:14,163 --> 00:17:16,861 Znaš, možda bih trebao nazvati opet dadilja 375 00:17:16,905 --> 00:17:18,515 i provjeri Julie. 376 00:17:18,559 --> 00:17:21,823 [Peter] Julie je dobro. Zvali ste Prije 15 minuta, dušo. 377 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 Da, u pravu si. 378 00:17:23,999 --> 00:17:28,221 Gle, doktor je rekao da ti treba neke ovakve večeri. 379 00:17:28,264 --> 00:17:31,224 [Molly] Ono što trebam, Peter, je čudo. 380 00:17:31,267 --> 00:17:33,661 ne govori to 381 00:17:33,704 --> 00:17:36,011 -Peter-- - Molim te, nemoj to govoriti, u redu? 382 00:17:36,055 --> 00:17:37,882 U redu. 383 00:17:37,926 --> 00:17:40,798 U svakom slučaju, dobro je izaći. 384 00:17:40,842 --> 00:17:43,497 -Da, samo ti i ja. -Samo ti i ja. 385 00:17:43,540 --> 00:17:44,976 -Živjeli. -Živjeli. 386 00:17:46,978 --> 00:17:48,241 Oprostite. 387 00:17:50,025 --> 00:17:51,287 Biste li nas fotografirali? 388 00:17:51,331 --> 00:17:53,550 -[čovjek] Naravno. -Mm. Hvala. 389 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 U redu, reci sir. 390 00:17:57,032 --> 00:17:58,990 -Sir. -Sir. 391 00:18:01,471 --> 00:18:03,430 [Bri] Gospodine Lewis, ako me nećeš trebati, 392 00:18:03,473 --> 00:18:05,475 smeta li ti ako izađem za navečer? 393 00:18:05,519 --> 00:18:07,825 Ma, nikako, hodam vani, također. ići ću s tobom. 394 00:18:07,869 --> 00:18:11,264 U redu. Uvijek sam volio i ta slika. 395 00:18:11,307 --> 00:18:13,004 Da, jedan je od mojih omiljenih. 396 00:18:13,048 --> 00:18:16,051 [vesela glazba] 397 00:18:18,009 --> 00:18:21,012 [nerazgovjetno brbljanje] 398 00:18:28,019 --> 00:18:29,412 hvala vam 399 00:18:31,588 --> 00:18:33,460 Hvala vam, ljubazni gospodine. 400 00:18:38,204 --> 00:18:41,859 Bok, ja sam Peter a ti mora da si Alexis. 401 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 Mora da sam. 402 00:18:46,168 --> 00:18:50,172 U redu. Pa, lijepo je da te konačno upoznam, Alexis. 403 00:18:50,216 --> 00:18:51,521 -Moli se-- - Zovite me Lexi. 404 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 -Lexi? -Svi prijatelji me zovu Lexi. 405 00:18:53,784 --> 00:18:55,482 -U redu. -Mi smo prijatelji. 406 00:18:55,525 --> 00:18:58,006 - Zar ne, Peter? -Uh, da. 407 00:18:58,049 --> 00:18:59,529 Da, prijatelji smo, živjeli. 408 00:18:59,573 --> 00:19:01,444 Evo, da ti donesem stolicu. 409 00:19:01,488 --> 00:19:03,925 U redu, izvoli. 410 00:19:04,969 --> 00:19:07,015 dakle... 411 00:19:07,058 --> 00:19:08,451 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 412 00:19:08,495 --> 00:19:10,584 Sake. Što piješ? 413 00:19:10,627 --> 00:19:13,674 -Voda. -I za njega također. 414 00:19:13,717 --> 00:19:15,545 Odmah se vraćam s tim. 415 00:19:16,459 --> 00:19:18,287 Jesmo li se već sreli? 416 00:19:19,767 --> 00:19:21,508 [zvoni mobitel] 417 00:19:21,551 --> 00:19:23,901 Oprostite, zaboravio sam isključiti moja zvonjava. 418 00:19:23,945 --> 00:19:25,338 Ah, to je moja kći. 419 00:19:25,381 --> 00:19:27,122 -Daj mi samo sekundu. -Naravno. 420 00:19:27,166 --> 00:19:29,211 U redu. 421 00:19:29,255 --> 00:19:30,604 -Hej, dušo. -Hej, tata. 422 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 [Peter] Gdje ste ljudi? 423 00:19:31,996 --> 00:19:33,259 Oh, samo smo ide na stadion. 424 00:19:33,302 --> 00:19:35,261 Hvala još jednom na ulaznicama, gospodine L! 425 00:19:35,304 --> 00:19:38,525 Pa kakva je ona? 426 00:19:38,568 --> 00:19:42,137 Ne znam, ona je, hm... Uh, nisam baš siguran. 427 00:19:42,181 --> 00:19:44,052 [Julie] O, moj Bože, skroz ti se sviđa. 428 00:19:44,095 --> 00:19:45,488 - Znao sam. -Nisam to rekao. 429 00:19:45,532 --> 00:19:48,796 -Nisam rekao... - Pa nisi trebao. 430 00:19:48,839 --> 00:19:50,928 -Oh, zaustavljamo se. -Hvala još jednom, g. L. 431 00:19:50,972 --> 00:19:53,366 Idemo, Dodgers! Vau-hu! 432 00:19:53,409 --> 00:19:56,151 Dobro, zabavi se, ali nemoj učiniti bilo što što ja ne bih. 433 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 [Peter] U redu, zabavi se. volim te 434 00:19:57,848 --> 00:19:58,936 U redu, bok. 435 00:20:01,678 --> 00:20:02,853 -Mm. -Da? 436 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Mm-hmm. 437 00:20:04,681 --> 00:20:05,682 Mm. 438 00:20:05,726 --> 00:20:07,510 [Alexis se smije] 439 00:20:07,554 --> 00:20:09,251 Oh, ne. Da. 440 00:20:09,295 --> 00:20:10,557 [govorim stranim jezikom] 441 00:20:10,600 --> 00:20:12,385 Pa zato Išao sam u medicinsku školu 442 00:20:12,428 --> 00:20:15,170 i specijalizirao kirurgiju, sve da impresioniram svog tatu. 443 00:20:15,214 --> 00:20:16,780 To je prilično velika obveza. 444 00:20:16,824 --> 00:20:18,782 Dobro, dobro, moj tata je bio moj svijet. 445 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 Mislim, i moja mama je umrla kad sam imao 13 godina, 446 00:20:21,220 --> 00:20:24,179 tako da me u biti odgojio. 447 00:20:24,223 --> 00:20:25,615 -Oh, vau. - Da, pa... 448 00:20:25,659 --> 00:20:27,661 Znaš kako je to biti samohrani roditelj. 449 00:20:27,704 --> 00:20:29,402 Da, nije uvijek lako, 450 00:20:29,445 --> 00:20:32,796 ali, um, imam sreće sa svojom curom, mi smo najbolji prijatelji. 451 00:20:32,840 --> 00:20:34,842 To je tako slatko. Da, isto je vrijedilo i za nas. 452 00:20:34,885 --> 00:20:37,497 - Mislim, moj tata je bio moj svijet. -Da? 453 00:20:37,540 --> 00:20:39,281 Gdje je sada? 454 00:20:39,325 --> 00:20:41,805 Umro je prije dvije godine. 455 00:20:41,849 --> 00:20:44,286 žao mi je 456 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 zašto ti je žao 457 00:20:45,940 --> 00:20:49,509 Pa, žao mi je tebe, znaš, ja... 458 00:20:49,552 --> 00:20:51,293 Znam kako je to izgubiti nekoga koga voliš. 459 00:20:51,337 --> 00:20:54,296 To je... to je usamljeno. 460 00:20:54,340 --> 00:20:56,690 Da, u početku je, ali onda shvatiš da je samo 461 00:20:56,733 --> 00:20:59,823 vrijeme je za početak pisanja novo poglavlje u tvojoj knjizi. 462 00:20:59,867 --> 00:21:03,827 To je istina, ali ne možete poreći još uvijek boli. 463 00:21:03,871 --> 00:21:06,047 O, da, vraški boli. 464 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 A neki su dani stvarno teški. 465 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 Ali znate što je najgore? 466 00:21:09,877 --> 00:21:11,618 Uh-uh. 467 00:21:11,661 --> 00:21:13,446 Shvativši da sam starija 468 00:21:13,489 --> 00:21:17,798 da me uvijek stavljao prije samog sebe. 469 00:21:17,841 --> 00:21:19,887 mislim, Siguran sam da je i on imao potrebe. 470 00:21:23,238 --> 00:21:25,632 Osjećaš li se ikada tako, Peter? 471 00:21:25,675 --> 00:21:27,764 Znate, nezadovoljene potrebe? 472 00:21:31,377 --> 00:21:32,769 Znaš, moram reći... 473 00:21:33,944 --> 00:21:35,511 malo je iznenađenje. 474 00:21:35,555 --> 00:21:37,600 [smijeh] Što je? 475 00:21:37,644 --> 00:21:40,995 Lijepa, obrazovana žena poput sebe, 476 00:21:41,038 --> 00:21:43,214 kirurg, bez djece. 477 00:21:43,258 --> 00:21:47,001 Mislim, teško je vjerovati nisi vezan. mislim... 478 00:21:47,044 --> 00:21:49,960 Pa, možda sam samo bio spašavajući sebe 479 00:21:50,004 --> 00:21:51,832 za nekog posebnog. 480 00:21:51,875 --> 00:21:53,877 Netko poput tebe, Peter. 481 00:21:55,575 --> 00:21:59,579 Jesi li uvijek ovako agresivan ili je ovo kao... 482 00:21:59,622 --> 00:22:01,276 Pa, ja jednostavno znam što želim. 483 00:22:01,320 --> 00:22:02,625 I kad to vidim, 484 00:22:02,669 --> 00:22:04,888 Ne dopuštam ništa stani mi na put. 485 00:22:06,063 --> 00:22:07,238 Prokletstvo. 486 00:22:07,282 --> 00:22:09,458 -[Alexis se smije] - Račun, molim. 487 00:22:26,997 --> 00:22:28,434 [Peter] Da! 488 00:22:40,446 --> 00:22:43,405 [instrumentalna glazba] 489 00:23:03,164 --> 00:23:06,167 [instrumentalna glazba] 490 00:23:24,664 --> 00:23:26,230 [uzdah] 491 00:23:38,982 --> 00:23:41,463 Mama, postajem gladan. 492 00:23:41,507 --> 00:23:43,291 U redu, dušo. 493 00:23:43,334 --> 00:23:46,033 Tata se upravo spremao da te odvede kući. 494 00:23:46,076 --> 00:23:48,992 Još samo nekoliko minuta, u redu, dušo? 495 00:23:49,036 --> 00:23:51,560 Ne, Peter, vi biste trebali ići. 496 00:23:53,214 --> 00:23:56,173 U redu. Slušaj, jesam polaganje sutra ujutro. 497 00:23:56,217 --> 00:23:57,566 Ne mogu izaći iz toga. 498 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 Ali odmah nakon toga, 499 00:23:59,568 --> 00:24:01,788 vratit ćemo se za ostatak dana, u redu? 500 00:24:03,398 --> 00:24:06,488 [pročišćava grlo] Alexis, što radiš 501 00:24:06,532 --> 00:24:08,795 Jeste li posložili sve listove kao što sam pitao? 502 00:24:08,838 --> 00:24:10,405 -I očistiti noćne posude? -Da. 503 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 Moja smjena je završila u 6:00, Sestra Howard. 504 00:24:12,494 --> 00:24:13,974 Pa što onda na svijetu radiš li ovdje? 505 00:24:14,017 --> 00:24:15,018 ja, uh... 506 00:24:15,062 --> 00:24:16,367 Znaš, moraš prestati 507 00:24:16,411 --> 00:24:17,412 gledajući Lewiseove 508 00:24:17,456 --> 00:24:19,501 sve vrijeme. Nije ispravno. 509 00:24:19,545 --> 00:24:21,547 Morate im dati njihovu privatnost. 510 00:24:21,590 --> 00:24:24,201 -Čuješ li me? - Ne vide me. 511 00:24:24,245 --> 00:24:26,334 Ali čuli ste što sam rekao. 512 00:24:26,377 --> 00:24:27,640 Da, gospođo. 513 00:24:27,683 --> 00:24:30,120 Idi kući, Lexi. Nastavi. 514 00:24:40,914 --> 00:24:43,612 [Molly] Obećaj mi ti ćeš se pobrinuti za Julie. 515 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 Moram čuti kako to govoriš. 516 00:24:47,486 --> 00:24:49,531 Obećavam da ću se brinuti za nju. 517 00:24:51,315 --> 00:24:53,187 i... 518 00:24:53,230 --> 00:24:55,798 obećaj mi da ćeš se brinuti od sebe također. 519 00:24:58,192 --> 00:25:00,455 Zaslužuješ biti sretan. 520 00:25:02,892 --> 00:25:04,851 volim te 521 00:25:04,894 --> 00:25:06,330 I ja tebe volim. 522 00:25:22,912 --> 00:25:24,348 [uzdahne] 523 00:25:29,440 --> 00:25:32,443 [dramatična glazba] 524 00:25:38,362 --> 00:25:39,973 [razbijanje valova] 525 00:26:03,474 --> 00:26:05,651 [razbijanje valova] 526 00:26:27,324 --> 00:26:29,413 [Julie pročišćava grlo] 527 00:26:29,457 --> 00:26:30,893 dobro jutro 528 00:26:30,937 --> 00:26:34,549 Bok. Ti mora da si Alexis. 529 00:26:34,593 --> 00:26:37,334 - Ja sam Julie. -Znam tko si ti. 530 00:26:37,378 --> 00:26:39,293 Prepoznajem te sa fotografija. 531 00:26:39,336 --> 00:26:41,643 -Oh. -Ja sam prijatelj tvog oca. 532 00:26:41,687 --> 00:26:44,211 Uh, sigurno ste stvarno si pogodio sinoć. 533 00:26:44,254 --> 00:26:47,344 [smijeh] Tvoj otac je nevjerojatan čovjek. 534 00:26:47,388 --> 00:26:51,131 Oh. Hvala, pretpostavljam. 535 00:26:51,174 --> 00:26:53,263 Slike, tvoja mama ih je napravila? 536 00:26:55,701 --> 00:26:56,876 Da. 537 00:26:56,919 --> 00:26:59,313 -Hm. - Bila je stvarno talentirana. 538 00:26:59,356 --> 00:27:01,489 Hoćeš kavu? 539 00:27:01,532 --> 00:27:02,882 Da, hvala. 540 00:27:10,803 --> 00:27:13,066 -Hej, dobro jutro, Lexi. -[Alexis se smije] 541 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 Mislio sam da si otišao. 542 00:27:14,545 --> 00:27:16,156 Ne bih daleko stigao bez mojih hlača. 543 00:27:16,199 --> 00:27:17,548 [Peter] Mm-hmm. 544 00:27:19,420 --> 00:27:20,726 -[pročišćava grlo] -Hej, dušo. 545 00:27:20,769 --> 00:27:23,685 Kako je bilo na utakmici bejzbola sinoć? 546 00:27:23,729 --> 00:27:25,252 Dobra sjedala, zar ne? 547 00:27:25,295 --> 00:27:27,036 Bilo je super. Dodgersi su pobijedili. 548 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 Da. Naprijed, Dodgersi, ha? 549 00:27:29,604 --> 00:27:32,172 Uh, mogu li vam pomoći pronaći nešto? 550 00:27:32,215 --> 00:27:35,610 Oh, ne, samo mi treba malo mlijeka uz moju kavu. 551 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 Jeste li gladni? 552 00:27:37,699 --> 00:27:41,007 Uh, zapravo, Moram krenuti, tata. 553 00:27:41,050 --> 00:27:42,051 Čemu žurba? 554 00:27:42,095 --> 00:27:45,011 Hm, Billy, njegova, njegova kuća, 555 00:27:45,054 --> 00:27:47,622 Billyjeva kuća, treba mu pomoć s nekim stvarima tamo-- 556 00:27:47,666 --> 00:27:49,885 - Mogu te odvesti. -Oh, ne, u redu je. 557 00:27:49,929 --> 00:27:53,106 Ja sam, dobro sam. Ja sam dobro. 558 00:27:53,149 --> 00:27:56,065 Ne budi smiješan. Moram se promijeniti i bez obzira odlazi odavde. 559 00:27:56,109 --> 00:27:58,415 -Jesi li siguran? - Da, da, da, bez brige. 560 00:27:58,459 --> 00:28:00,853 Vraćam se za dva potresa od janjećeg repa, u redu? 561 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 [Julie] U redu. [Alexis] Naći ćemo se u autu? 562 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 [Julie] U redu, zvuči dobro. 563 00:28:04,595 --> 00:28:07,381 A ti me nazovi kasnije. 564 00:28:08,948 --> 00:28:11,167 [stenjanje] 565 00:28:13,474 --> 00:28:14,736 Hm... 566 00:28:18,566 --> 00:28:20,568 -[uzdahne] -Pa što misliš? 567 00:28:21,525 --> 00:28:23,702 Što se dovraga događa? 568 00:28:23,745 --> 00:28:25,138 kako to misliš 569 00:28:25,181 --> 00:28:27,662 Što mislim? Što se dogodilo sa samo jednim spojem? 570 00:28:27,706 --> 00:28:29,620 Pa, još uvijek je tehnički jedan datum. 571 00:28:29,664 --> 00:28:33,363 -Samo jedan dug spoj. - To čak nije ni smiješno, tata. 572 00:28:33,407 --> 00:28:35,191 Mislim, ti, tek si je upoznao sinoć 573 00:28:35,235 --> 00:28:37,324 a ti se ponašaš kao da jesi zaljubljen u nju. Čudno je. 574 00:28:37,367 --> 00:28:40,153 Vau, vau, vau. Tko je išta rekao o ljubavi? 575 00:28:40,196 --> 00:28:42,068 Jesi. Vas dvoje. 576 00:28:42,111 --> 00:28:43,069 Način na koji je gledaš 577 00:28:43,112 --> 00:28:44,157 ili način na koji te gleda 578 00:28:44,200 --> 00:28:45,288 i način na koji se ponašate. 579 00:28:45,332 --> 00:28:46,463 Što te spopalo? 580 00:28:46,507 --> 00:28:47,508 Cijela ova stvar sa spojevima 581 00:28:47,551 --> 00:28:49,031 bila je tvoja ideja za početak. 582 00:28:49,075 --> 00:28:50,511 Tata, znam to, ali što uopće 583 00:28:50,554 --> 00:28:51,991 znati za nju? 584 00:28:52,034 --> 00:28:54,733 Pa, ona je nova u gradu. 585 00:28:54,776 --> 00:28:55,777 Ona je liječnica. 586 00:28:55,821 --> 00:28:56,822 Znaš, ona je smiješna, 587 00:28:56,865 --> 00:28:58,780 ona je pametna, samouvjerena je. 588 00:28:58,824 --> 00:29:00,651 I znaš što, jednom, 589 00:29:00,695 --> 00:29:02,915 Napokon sam se dobro zabavila sinoć. 590 00:29:06,222 --> 00:29:08,616 Tata, znaš Sretna sam zbog toga. 591 00:29:08,659 --> 00:29:10,792 Ali mislim... 592 00:29:10,836 --> 00:29:13,055 zar ne mislite trebao bi usporiti svoj roll, 593 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 kao, napumpaj kočnice malo? 594 00:29:14,709 --> 00:29:16,842 - Napumpati kočnice? -[Julie] Da. 595 00:29:18,713 --> 00:29:19,932 [Julie uzdahne] 596 00:29:27,940 --> 00:29:29,376 [uzdahne] 597 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 [Julie pročišćava grlo] 598 00:29:34,511 --> 00:29:37,253 Pa moj tata kaže da si liječnik 599 00:29:37,297 --> 00:29:39,125 ili kirurg. 600 00:29:40,126 --> 00:29:41,910 To je baš cool. 601 00:29:41,954 --> 00:29:43,477 Ima svojih trenutaka. 602 00:29:44,608 --> 00:29:46,262 Oh, uh, samo se odvezi do Highlanda 603 00:29:46,306 --> 00:29:47,829 za otprilike tri ili četiri milje. 604 00:29:47,873 --> 00:29:49,439 -U redu. - Bit će s desne strane. 605 00:29:49,483 --> 00:29:50,614 [pročišćava grlo] 606 00:29:52,529 --> 00:29:54,183 uh... 607 00:29:54,227 --> 00:29:56,359 I ja želim biti doktor, jednog dana. 608 00:29:56,403 --> 00:29:58,927 Hm. Pa, jesi dovoljno vremena za odluku. 609 00:29:58,971 --> 00:30:00,624 To je dosta težak teret nositi. 610 00:30:00,668 --> 00:30:02,235 kako to 611 00:30:02,278 --> 00:30:06,239 Samo drži nečiji život u tvojim rukama 612 00:30:06,282 --> 00:30:08,589 znajući da i najmanji lapsus od skalpela, 613 00:30:08,632 --> 00:30:10,809 samo jedan milimetar ulijevo 614 00:30:10,852 --> 00:30:12,898 ili jedan milimetar udesno, 615 00:30:12,941 --> 00:30:15,944 pacijentova obitelj mora započeti izrada pogrebnih aranžmana. 616 00:30:15,988 --> 00:30:17,424 [škljocne jezikom] Oh. 617 00:30:17,467 --> 00:30:19,295 Mislim, znam da već jesi doživio gubitak 618 00:30:19,339 --> 00:30:21,167 s tvojom majkom, Molly. 619 00:30:22,821 --> 00:30:26,128 Zamislite da doživite smrt svaki dan. 620 00:30:26,172 --> 00:30:28,391 Prilična je žurba. 621 00:30:28,435 --> 00:30:30,437 Ali većina ljudi nema želudac za to. 622 00:30:31,525 --> 00:30:33,005 Pa odakle si? 623 00:30:33,048 --> 00:30:35,703 Tek sam se doselio izvan grada. 624 00:30:35,746 --> 00:30:37,270 Zašto? 625 00:30:37,313 --> 00:30:38,575 Mogućnosti. 626 00:30:38,619 --> 00:30:40,229 Prilike? 627 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 -Radite li u bolnici? -Mm-hmm. 628 00:30:43,929 --> 00:30:44,973 huh 629 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Oh, upravo je ovdje gore. 630 00:30:49,456 --> 00:30:51,371 [Alexis] On je sladak. 631 00:30:53,764 --> 00:30:56,158 Julie. Što ima, dušo? 632 00:30:56,202 --> 00:30:58,160 Znaš da sam beskoristan prije podne. 633 00:30:58,204 --> 00:30:59,988 Bok. tko je ovo 634 00:31:00,032 --> 00:31:03,470 Ovo je Alexis, ili, uh, dr. Sawyer. 635 00:31:03,513 --> 00:31:05,080 -Ona je... - Izlazim s njezinim ocem. 636 00:31:05,124 --> 00:31:06,690 -[Billy] O, da? -Da. 637 00:31:06,734 --> 00:31:09,084 -Pa, dobrodošli u obitelj. -Da. [smijeh] 638 00:31:09,128 --> 00:31:11,304 Ja sam Billy. 639 00:31:11,347 --> 00:31:14,568 dobro, dobro, hvala ti na vožnji, Alexis. 640 00:31:14,611 --> 00:31:16,526 Hej, gledaj, bilo je lijepo da te upoznam, doc. 641 00:31:16,570 --> 00:31:17,919 Moram se vratiti u krevet. 642 00:31:17,963 --> 00:31:19,399 vidimo se na sljedećem kuhanju, u redu? 643 00:31:19,442 --> 00:31:22,097 -Mm-hmm. -[Billy] Vidimo se kasnije. 644 00:31:22,141 --> 00:31:24,534 -U redu. -Hej, Julie. 645 00:31:24,578 --> 00:31:27,711 Znam da se čini da stvari idu prilično brzo. 646 00:31:27,755 --> 00:31:30,671 Vi ste se tek upoznali. 647 00:31:30,714 --> 00:31:33,369 Pa, osjećam se kao da sam znao tvoj otac dugo vremena. 648 00:31:33,413 --> 00:31:36,372 I osjećam posebnu povezanost s tobom također. 649 00:31:36,416 --> 00:31:37,983 -U redu. -Vjerujem... 650 00:31:38,026 --> 00:31:40,768 I mislim Govorim iu Peterovo ime, 651 00:31:40,811 --> 00:31:41,856 da je ovo početak nečega 652 00:31:41,900 --> 00:31:44,163 stvarno, stvarno poseban. 653 00:31:44,206 --> 00:31:46,861 dobro, dobro, bilo mi je drago upoznati te, Alexis. 654 00:31:46,905 --> 00:31:49,211 Lexi. Zovite me Lexi. 655 00:31:49,255 --> 00:31:50,865 Svi moji prijatelji rade. 656 00:31:50,909 --> 00:31:52,693 Prijatelji smo, zar ne? 657 00:31:52,736 --> 00:31:54,086 uh... 658 00:31:57,176 --> 00:31:59,482 [Alexis] Zbogom! Budite sigurni! 659 00:31:59,526 --> 00:32:00,831 [Julie dahće] 660 00:32:03,747 --> 00:32:06,315 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 661 00:32:06,359 --> 00:32:08,927 -Billy. -Bok, dušo. 662 00:32:08,970 --> 00:32:10,189 Hej, možeš li stišati glas? 663 00:32:10,232 --> 00:32:11,581 Još se trudim malo spavati. 664 00:32:11,625 --> 00:32:13,714 Ne, ustani. ustani. 665 00:32:13,757 --> 00:32:15,020 Gdje je vatra, dušo? 666 00:32:15,063 --> 00:32:16,412 Zar nisi mislio to je bilo čudno? 667 00:32:16,456 --> 00:32:18,632 -Što? -Alexis. 668 00:32:18,675 --> 00:32:21,722 -Ili Lexi, svejedno. -Ne. 669 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Mislim da je zgodna, i, uh, 670 00:32:24,029 --> 00:32:25,813 Želim svog doktora izgledao tako. 671 00:32:25,856 --> 00:32:26,988 Billy. 672 00:32:27,032 --> 00:32:28,076 Okrenula bih se i nakašljala 673 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 kad god me je zamolila. 674 00:32:29,686 --> 00:32:31,210 Bože moj, tako si odvratan. 675 00:32:31,253 --> 00:32:32,689 [uzdahne] Ipak ću ti reći što. 676 00:32:32,733 --> 00:32:34,517 Nisam znala tvoj tata je bio takav igrač. 677 00:32:34,561 --> 00:32:37,607 Pljačkati kolijevku tako. Hm. Impresionirana sam. 678 00:32:37,651 --> 00:32:39,609 Moj tata nije igrač, Billy. 679 00:32:39,653 --> 00:32:41,176 Mislim, moj Bože, upoznali su se sinoć. 680 00:32:41,220 --> 00:32:42,917 On već glumi kao da će se vjenčati. 681 00:32:42,961 --> 00:32:45,615 Pa, znaš, ponekad je, uh, 682 00:32:45,659 --> 00:32:47,400 ljubav na prvi pogled. Mislim, pogledaj nas, može? 683 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 Stani, ne, ne znam što jeste, samo postoji nešto 684 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 Ne sviđa mi se kod nje. 685 00:32:50,533 --> 00:32:51,665 -Hajde. [mrmljanje]. -Stop. 686 00:32:51,708 --> 00:32:54,407 Rekao sam stani! Isus! 687 00:32:54,450 --> 00:32:56,496 Julie, ah, kamo ideš? 688 00:32:56,539 --> 00:32:57,627 [Julie] Kući. 689 00:32:59,412 --> 00:33:02,154 U redu, idemo. 690 00:33:02,197 --> 00:33:03,764 - [Billy] Julie. -[uzdah] Oh, moj Bože. 691 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 - Tek si stigao. -[izdahne] 692 00:33:05,679 --> 00:33:07,420 hej Zdravo? 693 00:33:07,463 --> 00:33:08,725 Pusti me na miru. 694 00:33:08,769 --> 00:33:11,337 Julie, hajde. čekaj. 695 00:33:11,380 --> 00:33:13,339 Hej, hej, hej, ozbiljno, gledaj. 696 00:33:13,382 --> 00:33:17,038 Bio sam glup, u redu? Žao mi je, ozbiljno. 697 00:33:17,082 --> 00:33:19,040 Hoćeš li mi dopustiti da te odvedem kući? 698 00:33:19,084 --> 00:33:21,477 Ne idem kući. 699 00:33:21,521 --> 00:33:24,350 U redu. Gdje želiš ići? 700 00:33:24,393 --> 00:33:25,699 Bolnica. 701 00:33:27,309 --> 00:33:28,832 Uh, bolnica? 702 00:33:30,617 --> 00:33:33,141 U redu. U redu, idemo. hajde 703 00:33:39,060 --> 00:33:41,584 Posebna dostava. Ovo je za vas. 704 00:33:41,628 --> 00:33:43,151 izgleda kao imaš tajnog obožavatelja. 705 00:33:43,195 --> 00:33:45,066 Za mene? Oh, da. znaš što 706 00:33:45,110 --> 00:33:47,199 Uh, pomogla sam nekome s imanjem. 707 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 -Hm. Kladim se da jest, u redu? -Da. 708 00:33:49,810 --> 00:33:51,942 Hm, znaš što, Bri, mogla bi učini mi uslugu i stavi ovo 709 00:33:51,986 --> 00:33:53,553 u malo vode? zaboravio sam Imam dogovoren ručak. 710 00:33:53,596 --> 00:33:55,381 Nije na rasporedu, ali u redu. 711 00:33:55,424 --> 00:33:56,817 znam, znam, moj raspored je lud. 712 00:33:56,860 --> 00:33:58,775 Hvala. Vraćam se u 13:30. 713 00:33:58,819 --> 00:34:01,909 U redu. Mm-hmm. 714 00:34:02,997 --> 00:34:06,000 [instrumentalna glazba] 715 00:34:32,157 --> 00:34:34,289 [Alexis] Nedostajao si mi. 716 00:34:34,333 --> 00:34:36,683 Ne mogu prestati misliti na tebe. 717 00:34:36,726 --> 00:34:38,380 -[Alexis se smije] -[Peter se smije] 718 00:34:39,686 --> 00:34:41,688 -[Julie se ruga] -[okretanje motora] 719 00:34:43,603 --> 00:34:45,300 -[Julie teško diše] - Pa što si saznao? 720 00:34:45,344 --> 00:34:47,781 dr. Alexis Sawyer ne radi u bolnici. 721 00:34:47,824 --> 00:34:50,566 -Ne na operaciji, bilo gdje drugdje. - Što reći? 722 00:34:50,610 --> 00:34:54,004 Nisu nikad Jebeno sam čuo za nju, Billy. 723 00:34:54,048 --> 00:34:56,006 Pa, zašto bi izmisliti to? 724 00:34:56,050 --> 00:34:59,053 ne znam, ali saznat ću. 725 00:34:59,097 --> 00:35:00,446 Hajde, idemo. 726 00:35:04,667 --> 00:35:07,017 - To je bilo nevjerojatno. -Da. 727 00:35:07,061 --> 00:35:09,672 Ti si nevjerojatan. Gdje iz kog vraga si došao? 728 00:35:09,716 --> 00:35:11,239 [Alexis se smije] 729 00:35:11,283 --> 00:35:14,024 [stenjanje] 730 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 [Peter] Dušo, Moram se vratiti na posao. 731 00:35:17,637 --> 00:35:20,509 Ne, s tobom sam cijeli dan. 732 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 -[smije se] Da. -[Alexis se hihoće] 733 00:35:22,076 --> 00:35:24,078 Ne, stvarno, moram ići. 734 00:35:24,122 --> 00:35:25,732 [dramatična glazba] 735 00:35:25,775 --> 00:35:27,777 Što? Dobivate ono što želite i onda si gotov? 736 00:35:27,821 --> 00:35:30,302 Lexi, imam klijenta čeka me. 737 00:35:30,345 --> 00:35:32,391 Mislim, hajde, ti si me pozvao. 738 00:35:32,434 --> 00:35:34,567 -Dušo-- -Nemoj me zezati. 739 00:35:36,308 --> 00:35:37,874 OK, žao mi je. ja... 740 00:35:38,962 --> 00:35:40,660 Ovo je bilo nevjerojatno. 741 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 [ruga se] Ja nisam takav nekakav izlet. 742 00:35:43,750 --> 00:35:45,447 Ja nisam takva žena. 743 00:35:48,363 --> 00:35:51,584 Uh, znam, znam. 744 00:35:51,627 --> 00:35:55,283 Znaš, nemam puno povjerenja u odnosima. 745 00:35:55,327 --> 00:35:57,720 Hej, ovo mi nije bilo lako, bilo. 746 00:35:57,764 --> 00:35:59,940 da, dobro, nismo isti. 747 00:35:59,983 --> 00:36:01,550 Za vas je drugačije. 748 00:36:01,594 --> 00:36:03,944 Ne mislim tako. 749 00:36:03,987 --> 00:36:07,208 Kada je moja žena umrla, ja sam zapravo, 750 00:36:07,252 --> 00:36:09,906 Zapravo sam je mrzio zbog toga. 751 00:36:09,950 --> 00:36:11,821 Osjećao sam se napušteno. 752 00:36:11,865 --> 00:36:13,954 Dovraga, čak sam se osjećao izdano. 753 00:36:15,347 --> 00:36:17,523 Nikad to nikome nisam rekao. 754 00:36:19,307 --> 00:36:22,397 Pa, moj tata nikad nije bio isti kad je moja mama umrla. 755 00:36:22,441 --> 00:36:24,530 Samo je kuhala večeru za nas jednu noć 756 00:36:24,573 --> 00:36:28,316 u kuhinji i... pregazi mu cipele. 757 00:36:28,360 --> 00:36:30,797 Pitala ga je tisuću puta, 758 00:36:30,840 --> 00:36:33,713 nemoj otići oni smrdljivi klinkeri od blata 759 00:36:33,756 --> 00:36:35,758 u kuhinji. 760 00:36:35,802 --> 00:36:38,108 To je užasno. 761 00:36:38,152 --> 00:36:42,243 Hm. Razbila je lubanju na radnoj površini. 762 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Akutni subduralni hematom. 763 00:36:44,854 --> 00:36:46,247 O moj Bože. 764 00:36:46,291 --> 00:36:48,510 Umrla je prije nego što je i pala na tlo. 765 00:36:50,251 --> 00:36:52,862 Zbog toga imam problema s povjerenjem. 766 00:36:55,517 --> 00:36:57,563 Možeš mi vjerovati. 767 00:36:57,606 --> 00:37:00,609 Trudim se, samo je teško. 768 00:37:00,653 --> 00:37:04,178 Vidim kako gledas svoju zenu... 769 00:37:04,222 --> 00:37:06,920 i ne mislim Mogu se natjecati s njom. 770 00:37:08,704 --> 00:37:10,750 Ne tražim to od tebe, Lexi. 771 00:37:14,536 --> 00:37:18,061 Gledaj, nemojmo ovo zvati bilo što, u redu? 772 00:37:18,105 --> 00:37:20,455 Samo uživajmo što se trenutno događa 773 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 i vidjeti kamo sve ide, u redu? 774 00:37:22,196 --> 00:37:24,546 Čekala sam te cijeli moj život. 775 00:37:24,590 --> 00:37:27,593 Lexi, usporimo malo, u redu? 776 00:37:27,636 --> 00:37:30,160 Je li te Julie nagovorila na ovo? Je li ovo ono što je rekla? 777 00:37:35,775 --> 00:37:38,778 -Što je tako smiješno? - Ah, ništa. 778 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 Sladak si kad si ljut. 779 00:37:42,564 --> 00:37:45,306 Gledaj, ja ne idem nigdje. 780 00:37:45,350 --> 00:37:48,614 -Samo se opusti, u redu? -Mm-hmm. 781 00:37:48,657 --> 00:37:51,356 Ali moram ići. Moram se vratiti na posao. 782 00:37:51,399 --> 00:37:52,835 Možeš ostati koliko god želiš, 783 00:37:52,879 --> 00:37:55,490 samo zatvori vrata kad odeš, u redu? 784 00:37:55,534 --> 00:37:57,231 -Mm-hmm. -I ne zaboravi. 785 00:37:57,275 --> 00:37:58,798 Večera sutra. 786 00:38:07,459 --> 00:38:09,983 [okretanje motora] 787 00:38:26,695 --> 00:38:29,698 [stroj piska] 788 00:38:37,967 --> 00:38:39,795 hej 789 00:38:39,839 --> 00:38:41,536 kako se zoves 790 00:38:42,624 --> 00:38:44,583 [Alexis] Alexis. 791 00:38:44,626 --> 00:38:48,891 Pa, Alexis, zašto ne dođeš sjediti sa mnom na trenutak? 792 00:38:56,856 --> 00:38:58,597 znaš... 793 00:38:58,640 --> 00:39:01,556 Vidim te... 794 00:39:01,600 --> 00:39:05,212 Vidim da gledaš mog muža kad navrati. 795 00:39:05,255 --> 00:39:07,910 -Ne, ne, nisam-- -U-u redu je. 796 00:39:07,954 --> 00:39:10,130 on je zgodan. ja znam 797 00:39:12,741 --> 00:39:14,526 Pa, da. 798 00:39:15,788 --> 00:39:18,443 Peter je puno više od toga, stvarno. 799 00:39:22,185 --> 00:39:25,145 On je tako zaljubljen u tebe. 800 00:39:25,188 --> 00:39:29,410 Jednostavno je tako nježan i, i ljubazni. 801 00:39:31,064 --> 00:39:32,979 Imaš veliku sreću. 802 00:39:33,022 --> 00:39:35,547 [Molly kašlje] 803 00:39:35,590 --> 00:39:38,985 [Molly] Ne osjećam se tako sretno ovih dana. 804 00:39:39,028 --> 00:39:41,335 ne mislim Ostalo mi je još puno vremena. 805 00:39:43,685 --> 00:39:45,905 znaš... 806 00:39:45,948 --> 00:39:47,950 i moja mama je umrla od raka. 807 00:39:47,994 --> 00:39:49,474 [Molly] Oh. 808 00:39:50,736 --> 00:39:52,172 ja... 809 00:39:54,000 --> 00:39:56,263 Mogu li vas pitati nešto osobno? 810 00:39:58,483 --> 00:40:01,050 Kad ste znali? 811 00:40:01,094 --> 00:40:03,662 Ili kada ste znali o gospodinu Lewisu 812 00:40:03,705 --> 00:40:05,968 da je on bio taj? 813 00:40:06,012 --> 00:40:07,709 [Molly] Hm. 814 00:40:07,753 --> 00:40:10,538 Od prvog trenutka kad sam ga ugledala. 815 00:40:10,582 --> 00:40:13,323 Nisam mu znala ni ime. 816 00:40:13,367 --> 00:40:15,413 Kad je prava ljubav, samo znaš. 817 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 [Alexis] Trebao bih krenuti. 818 00:40:21,027 --> 00:40:24,204 Lexi... Mogu li te tako zvati? 819 00:40:24,247 --> 00:40:26,772 Mogu li vam dati neki majčinski savjet? 820 00:40:27,903 --> 00:40:29,209 [Alexis] Da. 821 00:40:30,993 --> 00:40:33,474 Vrijeme je lopov, dušo. 822 00:40:33,518 --> 00:40:37,478 Pa ako nađeš nekoga ili nešto za voljeti, 823 00:40:37,522 --> 00:40:41,308 ne osvrći se, samo idi po njega. 824 00:40:41,351 --> 00:40:43,571 I zapamtite. 825 00:40:43,615 --> 00:40:45,965 Ne dopuštaj ništa stati ti na put. 826 00:41:00,762 --> 00:41:03,765 [teško dišući] 827 00:41:11,469 --> 00:41:13,253 [razbijanje valova] 828 00:41:16,517 --> 00:41:19,215 [razbijanje valova] 829 00:41:19,259 --> 00:41:22,262 [galebovi kreštaju] 830 00:41:24,743 --> 00:41:27,572 [dramatična glazba] 831 00:41:57,340 --> 00:42:00,343 [glazba se nastavlja] 832 00:42:19,188 --> 00:42:20,276 [zvoni mobitel] 833 00:42:20,320 --> 00:42:21,539 Hm. 834 00:42:22,888 --> 00:42:25,760 -Već mi nedostaješ? -[Alexis] Možda. 835 00:42:25,804 --> 00:42:27,936 -[Peter] Pa što ima? - Znaš, razmišljao sam. 836 00:42:27,980 --> 00:42:29,459 [Alexis] Kako bi bilo da se preselimo naš spoj od noći do večeras? 837 00:42:29,503 --> 00:42:31,331 Pa, utorak je, i obično izlazim 838 00:42:31,374 --> 00:42:32,593 s Julie utorkom. 839 00:42:32,637 --> 00:42:34,508 Petra, kad ženski prinos 840 00:42:34,552 --> 00:42:36,641 kuhati za tebe, ne odbijaš je. 841 00:42:36,684 --> 00:42:37,990 Da, samo to... 842 00:42:38,033 --> 00:42:39,600 Ako misliš da sam dobar u krevetu, 843 00:42:39,644 --> 00:42:41,776 pričekaj dok ne probaš moj patlidžan parm. 844 00:42:44,997 --> 00:42:46,955 Peter? 845 00:42:46,999 --> 00:42:48,566 uh... 846 00:42:50,655 --> 00:42:52,918 Da, zvuči dobro. Vaše mjesto? 847 00:42:52,961 --> 00:42:56,312 Uh, ne. Učinimo to u svoju kuhinju. Mnogo je bolje. 848 00:42:56,356 --> 00:42:58,663 Uh, pozovi Julie. 849 00:42:58,706 --> 00:43:00,316 Vidimo se uskoro. 850 00:43:03,232 --> 00:43:05,191 [zvoni mobitel] 851 00:43:07,149 --> 00:43:09,325 -Hej, lutko, što ima? -[Julie] Tata, moramo razgovarati. 852 00:43:09,369 --> 00:43:11,501 Da, dušo, uh, Trenutno sam malo zauzet. 853 00:43:11,545 --> 00:43:13,373 -Je li sve u redu? - Moramo razgovarati. 854 00:43:13,416 --> 00:43:14,548 [Peter] Razgovarati o čemu? 855 00:43:14,592 --> 00:43:17,290 - Radi se o Lexi. -Što sada? 856 00:43:17,333 --> 00:43:19,509 - [Bri] Daniel je spreman za polazak. - U redu, Bri. 857 00:43:19,553 --> 00:43:20,946 - Reci mu sekundu. -U redu. 858 00:43:20,989 --> 00:43:21,990 [Julie] Možda bismo trebali samo pričaj 859 00:43:22,034 --> 00:43:23,078 na večeri večeras. 860 00:43:23,122 --> 00:43:25,472 Da, dobra ideja. 861 00:43:25,515 --> 00:43:27,430 Zašto ne odaberete mjesto? Ti si na redu. 862 00:43:27,474 --> 00:43:31,043 Oh, oh, dušo, Zaboravio sam ti reći, uh, 863 00:43:31,086 --> 00:43:33,088 Lexi želi kuhati za mene večeras. 864 00:43:34,699 --> 00:43:37,005 Što? Danas je naša večera. 865 00:43:37,049 --> 00:43:38,398 [Peter] Znam, dušo, znam da je, 866 00:43:38,441 --> 00:43:39,617 ali ona stvarno želi kuhati za mene 867 00:43:39,660 --> 00:43:40,879 i ti ćeš nam se pridružiti. 868 00:43:43,229 --> 00:43:45,144 Ne želim biti treći kotač. 869 00:43:45,187 --> 00:43:47,625 Kako možeš biti treći kotač u vlastitoj kući? 870 00:43:47,668 --> 00:43:50,105 počinjem da se i sam to zapitam. 871 00:43:50,149 --> 00:43:53,413 Moram ići, dušo. volim te Bok. 872 00:43:53,456 --> 00:43:54,632 Oh, čovječe. 873 00:44:02,422 --> 00:44:04,598 [galebovi kreštaju] 874 00:44:06,252 --> 00:44:08,123 [kucanje na vrata] 875 00:44:11,736 --> 00:44:14,434 - Vau! Izgledaš seksi. -[smijeh] 876 00:44:14,477 --> 00:44:15,696 -Hvala. -Uđi unutra. 877 00:44:15,740 --> 00:44:16,784 Nadam se da si gladan. 878 00:44:16,828 --> 00:44:17,959 Da, daj da ih uzmem. 879 00:44:18,003 --> 00:44:19,308 Hvala. 880 00:44:22,268 --> 00:44:23,965 Već sam otvorio neke, uh, crvene. 881 00:44:24,009 --> 00:44:25,706 -Volite li crno vino? - Volim to. 882 00:44:25,750 --> 00:44:28,491 U redu, odlično. Izvrsno. 883 00:44:28,535 --> 00:44:30,319 Što imamo ovdje? 884 00:44:30,363 --> 00:44:32,800 -Iznenađenja. - Oh, volim iznenađenja. 885 00:44:34,193 --> 00:44:36,717 -Hm. -Izvolite, mlada damo. 886 00:44:37,762 --> 00:44:39,111 živjeli. 887 00:44:39,154 --> 00:44:40,895 -Nama. -Nama. 888 00:44:40,939 --> 00:44:43,376 - Dolazi li Julie? -Da, rekla je da jest. 889 00:44:43,419 --> 00:44:46,553 Mm. Savršen. Obiteljska večera. 890 00:44:49,034 --> 00:44:52,037 [okretanje motora] 891 00:44:54,517 --> 00:44:56,911 [Billy] Dakle, uh, što ćeš reći tatici? 892 00:44:56,955 --> 00:44:58,521 [Julie] Ne znam još. 893 00:44:59,697 --> 00:45:01,263 Što je s pisanjem? 894 00:45:01,307 --> 00:45:03,744 Zapisujem njezine registarske tablice. 895 00:45:03,788 --> 00:45:07,269 -[Billy] Zašto? -Zato što ti je brat policajac. 896 00:45:07,313 --> 00:45:09,141 Pa, moj brat je DEA agent. 897 00:45:09,184 --> 00:45:10,751 Ali kakve to veze ima s bilo čime? 898 00:45:10,795 --> 00:45:13,014 [uzdah] Da, ali mogao je provjeri tanjure umjesto nas. 899 00:45:13,058 --> 00:45:15,451 [smijeh] Ne, ne, ne, ne, ne, to je, uh... 900 00:45:15,495 --> 00:45:17,758 - To se neće dogoditi. -Zašto ne? 901 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Jer je zauzet obavljanje legitimnog policijskog posla. 902 00:45:21,022 --> 00:45:22,371 On neće raditi te stvari, ne. 903 00:45:22,415 --> 00:45:24,722 Dušo, hajde, molim te. 904 00:45:24,765 --> 00:45:26,724 stvarno te trebam učiniti ovo za mene. 905 00:45:27,637 --> 00:45:28,943 -Molim. - Oh... 906 00:45:28,987 --> 00:45:31,467 U redu, daj mi tu stvar. 907 00:45:31,511 --> 00:45:33,774 -Hvala. - On to neće učiniti. 908 00:45:33,818 --> 00:45:35,907 -Samo mu reci da je za mene. -Mm-hmm. 909 00:45:43,915 --> 00:45:46,787 [smijeh] 910 00:45:46,831 --> 00:45:49,703 -Hej, dušo. -Hej, Julie. 911 00:45:49,747 --> 00:45:51,966 -Bok. - Hej, stigao si na vrijeme. 912 00:45:52,010 --> 00:45:54,882 Lexi napravio njezin poznati parmezan od patlidžana. 913 00:45:54,926 --> 00:45:57,319 -Svjetski poznat. -Oprosti, oprosti. 914 00:45:57,363 --> 00:46:00,845 -Svjetski poznat. - Zvuči ukusno. 915 00:46:01,976 --> 00:46:04,587 - Jesi li dobro, dušo? -Da. 916 00:46:16,382 --> 00:46:18,906 Bok, srce. Jesi li dobro? 917 00:46:18,950 --> 00:46:20,778 -Da. -Mogu li razgovarati s tobom? 918 00:46:20,821 --> 00:46:22,170 -U redu. -Hajde. 919 00:46:24,912 --> 00:46:26,522 Pa što je to? u cemu je problem 920 00:46:26,566 --> 00:46:27,872 Ništa. 921 00:46:27,915 --> 00:46:29,221 Hajde, Julie. 922 00:46:29,264 --> 00:46:30,570 poznajem te malo bolje od toga. 923 00:46:30,613 --> 00:46:32,050 Samo zaboravi na to, tata. 924 00:46:33,355 --> 00:46:35,793 Da pogodim. Ne sviđa ti se Lexi. 925 00:46:35,836 --> 00:46:37,795 Ne voliš koliko vremena provodim s njom. 926 00:46:37,838 --> 00:46:40,623 - Da za obje te stvari. -Pa, Julie... 927 00:46:40,667 --> 00:46:42,800 Niste čak ni bili na spoju otkad je mama umrla. 928 00:46:42,843 --> 00:46:45,411 I ova žena dolazi i za dvije minute si išiban? 929 00:46:45,454 --> 00:46:46,978 -Bičevana? -Istučen. 930 00:46:47,021 --> 00:46:49,850 prije svega, Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene. 931 00:46:49,894 --> 00:46:52,374 znaš što, ona čini da se osjećam živim. 932 00:46:52,418 --> 00:46:55,421 Dosta mi je. Ne znam što da kažem. 933 00:46:56,988 --> 00:46:58,946 tata... 934 00:46:58,990 --> 00:47:01,209 ona ne radi u bolnici St. Jude's. 935 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Provjerio sam. 936 00:47:03,864 --> 00:47:07,476 Nema zapisa o Dr. Alexis Sawyer radi tamo. 937 00:47:07,520 --> 00:47:09,043 Što? 938 00:47:09,087 --> 00:47:11,567 Čekati. [muca] Sad je špijuniraš? 939 00:47:11,611 --> 00:47:12,830 Ne, ne špijuniram je. 940 00:47:12,873 --> 00:47:14,266 Samo se trudim paziti na tebe. 941 00:47:14,309 --> 00:47:16,137 Julie, ovo je bila tvoja ideja za početak. 942 00:47:16,181 --> 00:47:18,400 Sjećaš se toga? Ovo je tvojih ruku djelo. 943 00:47:18,444 --> 00:47:19,880 Sad pokušavaš da nas rastavi? 944 00:47:19,924 --> 00:47:21,969 Tata, ona ti laže. 945 00:47:25,320 --> 00:47:26,800 Znaš što, ne želim čuj ovo. gotova sam 946 00:47:26,844 --> 00:47:29,020 O moj Bože. tata... 947 00:47:29,063 --> 00:47:30,456 Ona... tata, ona, uh... 948 00:47:30,499 --> 00:47:32,414 Ona nije ono za što se predstavlja. 949 00:47:32,458 --> 00:47:34,329 [Alexis] Tko nije? 950 00:47:34,373 --> 00:47:36,505 uh... 951 00:47:36,549 --> 00:47:39,030 Julie, koja nije tko ona kaže da je? 952 00:47:39,073 --> 00:47:40,422 Peter, što se događa? 953 00:47:40,466 --> 00:47:42,772 pokušavam da sam to shvatim. 954 00:47:43,773 --> 00:47:46,820 Danas sam svratio do bolnice. 955 00:47:46,864 --> 00:47:50,258 I nema zapisa o Dr. Alexis Sawyer radi tamo. 956 00:47:50,302 --> 00:47:53,044 To je zato što je moj transfer još nije službeno. 957 00:47:53,087 --> 00:47:55,350 Ali rekli ste da tamo radite. 958 00:47:55,394 --> 00:47:59,267 Ja, kao konzultant, još ne kao praktikant. 959 00:47:59,311 --> 00:48:01,356 Premještaji liječnika uvijek se produljuju. 960 00:48:01,400 --> 00:48:04,055 Kirurški prijenosi su najgori. 961 00:48:04,098 --> 00:48:06,274 Između licenciranja i akreditacija, 962 00:48:06,318 --> 00:48:08,320 traje zauvijek, ponekad tjednima. 963 00:48:08,363 --> 00:48:10,757 -Oh. - To je u redu. 964 00:48:10,800 --> 00:48:13,107 Nisam to znao. 965 00:48:13,151 --> 00:48:15,544 -Želiš li vidjeti moje W-2s? -Ne. 966 00:48:16,981 --> 00:48:18,591 Pa, zapravo sam sretna o kašnjenju. 967 00:48:18,634 --> 00:48:20,245 Provodim više vremena s vama dečki. 968 00:48:20,288 --> 00:48:21,768 OR može čekati, 969 00:48:21,811 --> 00:48:24,031 moj par patlidžana, s druge strane, ne može. 970 00:48:24,075 --> 00:48:25,815 Jeste li gladni? -Da. 971 00:48:25,859 --> 00:48:27,295 -Da. - Odmah dolazim. 972 00:48:27,339 --> 00:48:29,689 -Tata. -Julie... 973 00:48:29,732 --> 00:48:31,517 ne znam što te spopalo u zadnje vrijeme. 974 00:48:31,560 --> 00:48:33,867 [oštro udahne] Žao mi je. 975 00:48:33,911 --> 00:48:36,391 Ja nisam taj trebao bi se ispričati. 976 00:48:36,435 --> 00:48:39,264 -[zveckanje pribora za jelo] -[Alexis] Au! 977 00:48:39,307 --> 00:48:41,614 - Ma daj. -Oh! 978 00:48:41,657 --> 00:48:42,963 O moj Bože. Što se dogodilo. 979 00:48:43,007 --> 00:48:45,183 Prokletstvo, posjekao sam šaku, moj prst. 980 00:48:45,226 --> 00:48:46,793 -Bit će sve u redu. - Stvarno boli. 981 00:48:46,836 --> 00:48:48,186 Bit će sve u redu. Daj da vidim. 982 00:48:48,229 --> 00:48:50,492 [Alexis šmrcne] 983 00:48:50,536 --> 00:48:53,017 ah Samo malo pritiskaj na njemu. 984 00:48:53,060 --> 00:48:54,844 Lako je tebi reći. 985 00:48:54,888 --> 00:48:57,282 Malo pomoći bi dobro došlo. 986 00:48:57,325 --> 00:48:59,197 Donijet ću flaster. 987 00:49:01,199 --> 00:49:02,635 bit će dobro, bit će to dobro. 988 00:49:02,678 --> 00:49:05,072 -Ne, sve je u redu. -[Julie] Jesi li dobro? 989 00:49:05,116 --> 00:49:07,466 Mislim da ću biti dobro. Samo trebam sjesti. 990 00:49:08,380 --> 00:49:09,468 Ovdje, ovdje. 991 00:49:09,511 --> 00:49:11,470 [Alexis šmrcne i uzdiše] 992 00:49:13,037 --> 00:49:15,691 Hej, Julie, hm, kako bi bilo jesi li doneo Lexi vode? 993 00:49:19,347 --> 00:49:21,175 [Peter] Izvoli. Kako to? 994 00:49:21,219 --> 00:49:22,568 Je li tako bolje? 995 00:49:23,525 --> 00:49:24,874 Oh, dobro si se snašao. 996 00:49:24,918 --> 00:49:27,007 -[Alexis uzdahne] -[Peter] Oh, moj Bože. 997 00:49:28,443 --> 00:49:29,879 Mislim da ću morati proći na večeri. 998 00:49:29,923 --> 00:49:31,533 Što nije u redu? 999 00:49:31,577 --> 00:49:34,014 Samo nisam gladan, i grlo me boli. 1000 00:49:34,058 --> 00:49:35,581 Julie... 1001 00:49:35,624 --> 00:49:37,539 Mislio sam nas troje ići na večeru 1002 00:49:37,583 --> 00:49:39,585 poput obitelji. 1003 00:49:39,628 --> 00:49:41,195 idem u krevet 1004 00:49:41,239 --> 00:49:43,023 dušo, moraš nešto pojesti. 1005 00:49:43,067 --> 00:49:44,851 [Julie] Nisam gladna, tata. 1006 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 -Julie! -[lupaju se vrata] 1007 00:49:48,115 --> 00:49:50,552 [jecanje] 1008 00:49:50,596 --> 00:49:53,599 [glasovirska glazba] 1009 00:50:22,628 --> 00:50:25,631 [glazba se nastavlja] 1010 00:50:27,067 --> 00:50:29,983 [galebovi kreštaju] 1011 00:50:30,027 --> 00:50:32,246 [Peter] Moram ići na posao. Zbog tebe ćeš me otpustiti. 1012 00:50:32,290 --> 00:50:34,683 [Alexis] Nitko neće dobiti otkaz. 1013 00:50:34,727 --> 00:50:36,859 Lexi, ti si zločesta, zločesta djevojka. 1014 00:50:36,903 --> 00:50:38,731 Možda bi me trebao vezati. 1015 00:50:38,774 --> 00:50:40,646 Pst, probudit ćemo Julie. 1016 00:50:40,689 --> 00:50:41,951 Moram ići. 1017 00:50:41,995 --> 00:50:43,170 Još jedan. 1018 00:50:43,214 --> 00:50:44,867 -Bok. - Nazovi me. 1019 00:50:44,911 --> 00:50:46,130 volim te 1020 00:50:53,702 --> 00:50:56,705 [zujanje mobitela] 1021 00:51:02,624 --> 00:51:06,454 hej nisam zvala boriti se s tobom. 1022 00:51:06,498 --> 00:51:09,240 pijes li Isuse, još nije ni 9 ujutro. 1023 00:51:09,283 --> 00:51:12,808 Ne, samo sam... slušaj Slušati! 1024 00:51:12,852 --> 00:51:15,028 Dolazim sutra i Idem pokupiti svoju haljinu 1025 00:51:15,072 --> 00:51:16,725 i hrpa drugih stvari. 1026 00:51:16,769 --> 00:51:19,815 Možeš li samo možda biti sretan zbog mene, jednom? 1027 00:51:19,859 --> 00:51:21,904 Znaš što, tata, idi dovraga! 1028 00:51:36,441 --> 00:51:39,444 [dramatična glazba] 1029 00:51:50,542 --> 00:51:51,717 [Julie pročišćava grlo] 1030 00:51:53,936 --> 00:51:55,764 Julie, nisam znala bio si budan. 1031 00:51:55,808 --> 00:51:57,331 Dobro jutro. 1032 00:51:57,375 --> 00:51:58,767 Osjećam se bolje, vidim. 1033 00:51:58,811 --> 00:52:00,465 Puno bolje. 1034 00:52:00,508 --> 00:52:03,207 - Je li to moj telefon? -Ne. 1035 00:52:03,250 --> 00:52:06,862 Uh, mislio sam, Mislio sam da je moj. 1036 00:52:06,906 --> 00:52:08,908 Hm. Mogu li te natjerati neki doručak? 1037 00:52:08,951 --> 00:52:11,432 Zapravo nisam jako gladan, hvala vam 1038 00:52:11,476 --> 00:52:12,999 Znaš, imam osjećaj 1039 00:52:13,042 --> 00:52:14,870 da ti se ne sviđam jako puno. 1040 00:52:14,914 --> 00:52:16,437 Pa, zašto-zašto bi reći to? 1041 00:52:16,481 --> 00:52:18,222 Jer svaki put Pokušavam ti se približiti, 1042 00:52:18,265 --> 00:52:21,703 ti odgurneš, a ja želim biti dio tvog života. 1043 00:52:24,445 --> 00:52:26,055 O-o čemu pričaš? 1044 00:52:26,099 --> 00:52:28,580 Tako ovaj prošli tjedan sa tvoj otac je bio magičan 1045 00:52:28,623 --> 00:52:32,018 i... zamolio me da se uselim. 1046 00:52:32,061 --> 00:52:34,368 Žao mi je, što? 1047 00:52:34,412 --> 00:52:37,719 -Ne, ja... Ne, ne mogu. -Julie! 1048 00:52:37,763 --> 00:52:40,592 - Mislim da bismo trebali razgovarati. - Povrijeđuješ me. 1049 00:52:40,635 --> 00:52:43,072 Znam da stvari izgledaju da ide malo brzo. 1050 00:52:43,116 --> 00:52:46,380 Uh, brzo? Jesi li lud? 1051 00:52:46,424 --> 00:52:48,991 Upravo si upoznao mog tatu a ti preuzimaš njegov život. 1052 00:52:49,035 --> 00:52:51,385 - Ne pokušavam preuzeti. -Što misliš tko si ti? 1053 00:52:51,429 --> 00:52:53,561 Volim ovu obitelj. Uvijek sam volio ovu obitelj. 1054 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Ne znaš prvu stvar o ovoj obitelji. 1055 00:52:55,520 --> 00:52:57,913 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Pusti me. 1056 00:52:57,957 --> 00:53:01,569 - Ne bih mi stajao na putu. - Pusti me. 1057 00:53:01,613 --> 00:53:04,006 Vi ste vrlo, vrlo zločesta djevojka. 1058 00:53:04,050 --> 00:53:06,008 Rekao sam da me pustiš. 1059 00:53:06,052 --> 00:53:09,011 Ti nisi moja majka, ti nakazo! 1060 00:53:14,800 --> 00:53:17,803 [dramatična glazba] 1061 00:53:19,979 --> 00:53:22,982 [Julie jeca] 1062 00:53:27,116 --> 00:53:29,380 Billy, gdje si? 1063 00:53:29,423 --> 00:53:31,208 Možete li požuriti, molim vas? 1064 00:53:35,299 --> 00:53:36,778 prokletstvo! 1065 00:53:39,259 --> 00:53:41,174 Hej, Betty, um, znaš li gdje je moj tata? 1066 00:53:41,218 --> 00:53:43,263 Ne javlja se njegov mobitel. 1067 00:53:43,307 --> 00:53:45,526 Da, da, molim te, stvarno je važno. 1068 00:53:47,049 --> 00:53:49,095 Oh. Prokletstvo. 1069 00:53:51,837 --> 00:53:53,404 [Billy] Hej, što ima, dušo? 1070 00:53:55,014 --> 00:53:58,235 -Je li sve u redu? - Bože, samo vozi auto, Billy. 1071 00:53:58,278 --> 00:53:59,714 Ti si šef. 1072 00:53:59,758 --> 00:54:01,020 [Julie uzdahne] 1073 00:54:10,334 --> 00:54:11,944 [Julie] A-S... 1074 00:54:11,987 --> 00:54:16,253 Alexis Sawyer, dr. med. 1075 00:54:19,168 --> 00:54:21,780 Nema Alexis Sawyers. 1076 00:54:23,695 --> 00:54:25,610 Pa hoćeš li mi reći što se događa? 1077 00:54:28,700 --> 00:54:31,180 Julie sa telefonom, što se dovraga događa? 1078 00:54:36,534 --> 00:54:38,666 Hej, je li tvoj brat pokrenuti te ploče? 1079 00:54:38,710 --> 00:54:41,887 -Ne, nije provjerio tablice. -Zašto ne? 1080 00:54:41,930 --> 00:54:44,716 Vidi, od mog brata visoko odlikovani agent DEA-e. 1081 00:54:44,759 --> 00:54:46,326 On nije neki seoski drot policajac 1082 00:54:46,370 --> 00:54:47,719 tko će igrati svoju detektivsku igru. 1083 00:54:47,762 --> 00:54:49,503 Prokletstvo, trebalo mi je to, Billy, 1084 00:54:49,547 --> 00:54:51,592 a obećao si mi ti bi to učinio. 1085 00:54:53,377 --> 00:54:55,074 U redu. 1086 00:54:55,117 --> 00:54:59,252 Reći ću svom bratu da prestane jureći za legitimnim negativcima 1087 00:54:59,296 --> 00:55:01,950 tako da može ići zajedno sa svojim glupostima, jesi li sretan? 1088 00:55:01,994 --> 00:55:04,823 - [Julie] Začepi. -Carmen Sandiego ovdje. 1089 00:55:07,652 --> 00:55:09,741 Nećeš povaliti večeras. 1090 00:55:09,784 --> 00:55:10,872 Vau. 1091 00:55:16,400 --> 00:55:19,403 [dramatična glazba] 1092 00:55:36,681 --> 00:55:38,291 [Julie] Hej! 1093 00:55:38,335 --> 00:55:41,512 - Moram ići u Bakersfield. - Što je u Bakersfieldu? 1094 00:55:41,555 --> 00:55:43,514 Vidi, vratit ću se danas poslijepodne, u redu? obećajem. 1095 00:55:43,557 --> 00:55:45,254 Ah, čekaj malo. Vjerojatno bih trebao ići s tobom. 1096 00:55:45,298 --> 00:55:46,734 -Jer zvuči kao... -Ne. 1097 00:55:46,778 --> 00:55:48,562 Billy, samo trči registarske tablice, u redu? 1098 00:55:48,606 --> 00:55:50,477 Vraćam se za nekoliko sati. 1099 00:55:50,521 --> 00:55:51,870 [Billy] Što je dovraga ide dalje? 1100 00:55:51,913 --> 00:55:53,567 Billy, samo provjeri tanjure. 1101 00:55:53,611 --> 00:55:56,048 [okretanje motora] 1102 00:56:02,707 --> 00:56:05,710 [dramatična glazba] 1103 00:56:09,191 --> 00:56:12,456 - Šezdeset posto? To je suludo. - Danijele, dosta! 1104 00:56:12,499 --> 00:56:14,371 Zakon je zakon. Želim kuću i... 1105 00:56:14,414 --> 00:56:16,024 -Shelly. Bogat školjkama. - Kupio sam prokletu stvar. 1106 00:56:16,068 --> 00:56:17,939 Zašto jednostavno ne riješimo ovo da svi možemo kući? 1107 00:56:17,983 --> 00:56:20,246 Moj klijent želi završiti s ovim koliko i vi dečki. 1108 00:56:20,289 --> 00:56:21,856 [žena] Da, želimo da i ovo bude učinjeno. 1109 00:56:21,900 --> 00:56:24,206 [Peter] Da, Daniele? 1110 00:56:24,250 --> 00:56:25,599 [žena] Da, ajmo ovo gotovo s 1111 00:56:25,643 --> 00:56:26,687 -Onda obavimo ovo. -U redu. 1112 00:56:26,731 --> 00:56:28,210 Gotovo, gotovi smo. 1113 00:56:28,254 --> 00:56:29,560 [Peter] U redu. 1114 00:56:30,909 --> 00:56:32,519 [Peter uzdahne] 1115 00:56:32,563 --> 00:56:35,566 [dramatična glazba] 1116 00:56:56,282 --> 00:56:57,631 [uzdahne] 1117 00:57:01,418 --> 00:57:03,071 [oštro izdahne] 1118 00:57:06,466 --> 00:57:07,946 [oštro izdahne] 1119 00:57:12,124 --> 00:57:13,691 [pročišćava grlo] 1120 00:57:16,302 --> 00:57:17,782 [oštro izdahne] 1121 00:57:21,394 --> 00:57:23,875 -Tko si dovraga ti? - Uh, ja sam Cindy. 1122 00:57:23,918 --> 00:57:27,922 -Lexina prijateljica. - Alexis nema prijatelja. 1123 00:57:27,966 --> 00:57:30,490 Uh, tek sam došao uzeti njezinu haljinu. 1124 00:57:30,534 --> 00:57:32,710 Uh, brojke, ona nema muda 1125 00:57:32,753 --> 00:57:34,189 da ga sama dođe pokupiti. 1126 00:57:34,233 --> 00:57:35,930 Pa, nemoj samo stajati tamo, uđi. 1127 00:57:37,497 --> 00:57:39,325 u redu 1128 00:57:39,368 --> 00:57:40,892 Malo sam razočarana nije sama došla. 1129 00:57:40,935 --> 00:57:42,633 -Možeš joj to reći za mene. -Pa... 1130 00:57:42,676 --> 00:57:44,722 Bila je jako, jako zaposlena. 1131 00:57:44,765 --> 00:57:46,767 Pa, Alexis treba vratiti se kući. 1132 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 to je sve ona se treba brinuti. 1133 00:57:48,552 --> 00:57:51,032 Vrati se u tu bolnicu. 1134 00:57:51,076 --> 00:57:54,296 Misliš, vrati se na posao u bolnici, zar ne? 1135 00:57:54,340 --> 00:57:56,342 Je li ti to rekla? 1136 00:57:56,385 --> 00:57:57,822 Alexis ne radi. 1137 00:57:57,865 --> 00:58:00,520 Nije radila za dugo vremena, ona ne može. 1138 00:58:00,564 --> 00:58:01,869 Ona to nema u sebi više. 1139 00:58:01,913 --> 00:58:03,871 Ona ne radi? 1140 00:58:03,915 --> 00:58:06,613 Ne. Dovraga, ne, ona ne radi. 1141 00:58:06,657 --> 00:58:09,703 ona je bolesna. Nije baš u mislima. 1142 00:58:09,747 --> 00:58:13,098 Čovjek koji joj daje priznanje, ima ona pameti 1143 00:58:13,141 --> 00:58:14,534 i brza je, ali to je samo 1144 00:58:14,578 --> 00:58:17,581 zbog onoga što je njezina mama ostavio ju je, to je sve. 1145 00:58:17,624 --> 00:58:19,365 -Aha. - Sve sam dobio od nje. 1146 00:58:19,408 --> 00:58:23,108 Da. Znaš, klinac moglo je biti bilo što. 1147 00:58:23,151 --> 00:58:24,544 Imala je pameti za to. 1148 00:58:24,588 --> 00:58:27,112 Za petljajuća računala i takve stvari. 1149 00:58:27,155 --> 00:58:29,549 Mogao je biti u CIA-i, ali ona je to odbacila. 1150 00:58:29,593 --> 00:58:30,855 Samo sam sve bacio. 1151 00:58:30,898 --> 00:58:32,465 Hm... 1152 00:58:32,509 --> 00:58:34,554 Ta haljina. 1153 00:58:34,598 --> 00:58:36,643 Mm, u tom je smjeru. 1154 00:58:38,253 --> 00:58:39,472 Pretpostavljam da ti govori 1155 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 da ona ide i oženiti se? 1156 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 [smijeh] 1157 00:58:43,258 --> 00:58:45,870 Nije nitko udat ću se, djevojko. 1158 00:58:45,913 --> 00:58:48,263 - Djeluje sretno. -Sretan? 1159 00:58:48,307 --> 00:58:50,570 Nije sretna, bolesna je. 1160 00:58:50,614 --> 00:58:53,617 Osim toga, mora se pomiriti s Gospodinom. 1161 00:58:53,660 --> 00:58:55,444 [Julie] Što? 1162 00:58:55,488 --> 00:58:59,013 Svi doktori, jc, jc, jc. Brbljanje, brbljanje, brbljanje. 1163 00:58:59,057 --> 00:59:01,320 Shizofrenija je ono što nam govore. 1164 00:59:01,363 --> 00:59:03,148 Ne znaju ništa, ona se treba pomiriti 1165 00:59:03,191 --> 00:59:05,629 sa Svemogućim, to ti kažem. 1166 00:59:05,672 --> 00:59:09,284 Da, mogu... Neke ljude možete prevariti. 1167 00:59:09,328 --> 00:59:12,940 Možete reći ljudima da je pomalo bolesna i luda 1168 00:59:12,984 --> 00:59:16,944 i odležat će osam godina u... zaključati 1169 00:59:16,988 --> 00:59:18,424 zadržati od dobivanja doživotni zatvor, 1170 00:59:18,467 --> 00:59:20,600 ali ona me ne zavarava. 1171 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 Ona me uopće ne zavarava. Znam što je učinila. 1172 00:59:23,690 --> 00:59:25,605 [Julie] Što je učinila? 1173 00:59:25,649 --> 00:59:28,913 [čovjek] Ah. Ne, nije ponosna od toga, to ću ti dati. 1174 00:59:30,871 --> 00:59:33,439 Ali ona me učinila udovicom. 1175 00:59:33,482 --> 00:59:35,006 Da. 1176 00:59:35,049 --> 00:59:36,616 Trebat će joj Gospodnji oprost za to 1177 00:59:36,660 --> 00:59:39,619 jer to nije bitno ako joj oprostim. 1178 00:59:39,663 --> 00:59:41,316 Mora se ispraviti s Gospodinom. 1179 00:59:41,360 --> 00:59:42,709 Možeš joj i to reći. 1180 00:59:42,753 --> 00:59:44,058 O moj Bože. 1181 00:59:46,670 --> 00:59:48,672 Pa, što je sve ovo? 1182 00:59:54,982 --> 00:59:57,463 [uzdah] To je bilo prije... 1183 00:59:58,812 --> 01:00:00,814 To je bilo prije mama joj je umrla... 1184 01:00:04,339 --> 01:00:05,863 kad je Alexis bila dobro. 1185 01:00:08,779 --> 01:00:10,128 [čovjek uzdahne] 1186 01:00:22,836 --> 01:00:25,404 Reci joj da ne može zvati ovdje više. Shvaćaš li to? 1187 01:00:25,447 --> 01:00:27,449 nemam vremena za tu vrstu gluposti. 1188 01:00:27,493 --> 01:00:29,016 Ta djevojka se mora vratiti na njezine lijekove. 1189 01:00:29,060 --> 01:00:30,452 Ona je bolesna djevojka. 1190 01:00:30,496 --> 01:00:32,585 Treba joj terapija, ona se treba vratiti. 1191 01:00:37,372 --> 01:00:39,636 [uzdah] Treba joj pomoć. 1192 01:00:47,382 --> 01:00:51,082 Usput, kako dovraga poznaješ li uopće moju kćer? 1193 01:00:53,345 --> 01:00:57,044 ja, ja... bolje da idem. 1194 01:00:57,088 --> 01:01:00,265 kamo ideš hej Vrati se ovamo! 1195 01:01:00,308 --> 01:01:03,224 [intenzivna glazba] 1196 01:01:03,268 --> 01:01:06,271 [Julie dahće] 1197 01:01:13,234 --> 01:01:14,845 Bože moj. 1198 01:01:14,888 --> 01:01:16,716 [škripa guma] 1199 01:01:16,760 --> 01:01:19,153 hej Hej, vrati se ovamo! 1200 01:01:19,197 --> 01:01:21,721 Vrati se ovamo! 1201 01:01:21,765 --> 01:01:23,070 dovraga! 1202 01:01:28,119 --> 01:01:29,294 -Tata. - [Peter] Julie? 1203 01:01:29,337 --> 01:01:31,165 Tata, o moj Bože. 1204 01:01:31,209 --> 01:01:33,733 Uh, smiri se, u redu? Što se događa? gdje si 1205 01:01:33,777 --> 01:01:36,475 Tata, moraš me slušati, u redu? Lexi je luda! 1206 01:01:36,518 --> 01:01:38,869 -Kloni je se. -Julie, to je ludo. 1207 01:01:38,912 --> 01:01:40,305 Tata, moraš me slušati, u redu 1208 01:01:40,348 --> 01:01:41,959 Ona nije ono za što se predstavlja. 1209 01:01:42,002 --> 01:01:43,047 Julie, moraš se smiriti 1210 01:01:43,090 --> 01:01:44,352 i saberi se. 1211 01:01:44,396 --> 01:01:46,050 Zašto nisi slušaj me, u redu? 1212 01:01:46,093 --> 01:01:48,443 Bio sam s tom kučkom jutros i ona je poludjela! 1213 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Da, oh, znam sve o jutros. 1214 01:01:50,881 --> 01:01:52,665 Onda znaš da me udarila? 1215 01:01:52,709 --> 01:01:55,102 Rekla mi je da bi to rekao. 1216 01:01:55,146 --> 01:01:56,756 Što? 1217 01:01:56,800 --> 01:01:58,584 Što je dovraga dobio u tebe? Ti čudovište! 1218 01:01:58,627 --> 01:02:01,500 o cemu pricas Ona laže, tata. 1219 01:02:01,543 --> 01:02:03,589 Ne znam ni sama što Ja ću to učiniti s tobom, Julie. 1220 01:02:03,632 --> 01:02:05,243 [čovjek] Nemoj biti prestrog prema njoj, Petar. 1221 01:02:05,286 --> 01:02:07,375 [Peter] Od tada Lexi je ušla u moj život, 1222 01:02:07,419 --> 01:02:09,769 ne možeš to podnijeti, a ti kažeš da se trudiš 1223 01:02:09,813 --> 01:02:11,945 paziti na mene, istinu je, samo si ljubomoran. 1224 01:02:11,989 --> 01:02:14,861 Tata, molim te samo me saslušaj. 1225 01:02:14,905 --> 01:02:18,386 Ona je luda, u redu? Samo se kloni nje. 1226 01:02:18,430 --> 01:02:20,127 Dosta je već dosta. 1227 01:02:20,171 --> 01:02:21,215 Moram se vratiti na posao. 1228 01:02:21,259 --> 01:02:23,304 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 1229 01:02:33,140 --> 01:02:35,664 [škripa vrata] 1230 01:03:05,694 --> 01:03:08,697 [intenzivna glazba] 1231 01:03:16,444 --> 01:03:19,317 [uzdah] Volim ono što si napravio s mjestom, tata. 1232 01:03:19,360 --> 01:03:21,188 [smijeh] 1233 01:03:21,232 --> 01:03:22,799 I miriše odlično. 1234 01:03:22,842 --> 01:03:24,539 Kakav je to miris? 1235 01:03:24,583 --> 01:03:27,455 Mokra kutija ili prljavo donje rublje? 1236 01:03:27,499 --> 01:03:30,371 Niste zaslužili pravo da me bude sramota. 1237 01:03:30,415 --> 01:03:32,765 Nisam ovdje da se svađam. 1238 01:03:32,809 --> 01:03:36,247 Što, onda si ovdje da ideš natrag u bolnicu, nadam se? 1239 01:03:36,290 --> 01:03:39,946 Ne vraćam se, i ovo mjesto nije dobro za mene. 1240 01:03:39,990 --> 01:03:42,166 Mislim, stvarno jesi broj na njemu, znaš? 1241 01:03:45,169 --> 01:03:48,520 Lexi, ti, ti ne znaš što je dobro za tebe, bolestan si. 1242 01:03:48,563 --> 01:03:52,350 šuti! Nisi ni htio čuj dobre vijesti! 1243 01:03:52,393 --> 01:03:55,962 ja sam doktor, i upoznala sam tipa. U redu? 1244 01:03:56,006 --> 01:03:58,225 I ne bilo koji tip, Upoznao sam svoju srodnu dušu. 1245 01:03:58,269 --> 01:04:00,358 I vjenčat ćemo se vrlo skoro. 1246 01:04:02,621 --> 01:04:04,710 Lexi, dušo, potrebno je 1247 01:04:04,753 --> 01:04:07,365 godine i godine treninga biti liječnik. 1248 01:04:07,408 --> 01:04:09,889 Niste imali vremena. 1249 01:04:09,933 --> 01:04:12,065 Možeš li samo biti sretan zbog mene jednom u životu? 1250 01:04:12,109 --> 01:04:15,025 Nisam te vidio godinama, a ovako se ponašaš prema meni. 1251 01:04:16,765 --> 01:04:17,897 Ako si stvarno upoznao nekoga, 1252 01:04:17,941 --> 01:04:20,944 Bio bih sretan zbog tebe. 1253 01:04:20,987 --> 01:04:23,729 Sram. Jednostavno si nesposoban da me dijeli s drugim muškarcem. 1254 01:04:23,772 --> 01:04:24,861 -Zar ne? -Ne, nije to. 1255 01:04:24,904 --> 01:04:26,471 Ja nisam tvoja žena, u redu? 1256 01:04:26,514 --> 01:04:27,907 Nikad ti nisam bila žena. 1257 01:04:27,951 --> 01:04:30,649 Ovo nije ljubav. Nisam zaljubljen u tebe. 1258 01:04:30,692 --> 01:04:32,303 Vrlo je jezivo, čini se kao da si zaboravio 1259 01:04:32,346 --> 01:04:34,305 kakav je to osjećaj. 1260 01:04:34,348 --> 01:04:36,742 Oh, mama bi se tako sramila. 1261 01:04:37,743 --> 01:04:40,877 Pokažite joj malo poštovanja! 1262 01:04:45,577 --> 01:04:47,927 Tako lijepa haljina, zar ne? 1263 01:04:47,971 --> 01:04:49,363 Ne mogu vjerovati da se udajem 1264 01:04:49,407 --> 01:04:52,889 muškarac mojih snova. 1265 01:04:52,932 --> 01:04:54,629 Zašto tvoj mali prijatelj nije ponijeti ovu prokletu stvar sa njom 1266 01:04:54,673 --> 01:04:56,414 kad je bila ovdje, ha? 1267 01:04:56,457 --> 01:04:58,459 Koji prijatelj? Kako se ona zove? 1268 01:05:00,200 --> 01:05:02,550 -Cindy nešto. -Nešto? Što, čekaj... 1269 01:05:02,594 --> 01:05:06,163 -Kako je izgledala? -Smeđa kosa, uh, fakultetska dob. 1270 01:05:06,206 --> 01:05:08,426 dovraga! Bože moj. 1271 01:05:08,469 --> 01:05:10,254 Sve ćeš pokvariti. 1272 01:05:10,297 --> 01:05:12,604 Čak sam joj rekao da nisi pravo u glavu. nisi 1273 01:05:14,780 --> 01:05:17,043 [zveckanje] 1274 01:05:18,523 --> 01:05:20,133 [teško dišući] 1275 01:05:27,227 --> 01:05:29,055 Nećeš stani mi na put! 1276 01:05:29,099 --> 01:05:31,362 -Ti blesavi starče! -[razbijanje stakla] 1277 01:05:33,103 --> 01:05:34,800 Skloni mi se s puta. 1278 01:05:34,843 --> 01:05:37,977 neću te napustiti svojim demonima. 1279 01:05:38,021 --> 01:05:39,370 Što god. 1280 01:05:50,990 --> 01:05:53,210 Nećeš smetati da se udam za njega. 1281 01:05:54,559 --> 01:05:56,169 Što ćeš učiniti? 1282 01:05:57,562 --> 01:05:59,042 ubiti me? 1283 01:06:05,918 --> 01:06:06,963 Da. 1284 01:06:13,056 --> 01:06:16,015 [okretanje motora automobila] 1285 01:06:41,084 --> 01:06:43,521 [jecanje] 1286 01:07:11,375 --> 01:07:14,378 [intenzivna glazba] 1287 01:07:18,599 --> 01:07:20,601 [zvoni mobitel] 1288 01:07:21,907 --> 01:07:24,127 [uzdah] Halo? 1289 01:07:24,170 --> 01:07:25,432 [Billy] Moj brat vodio ploču. 1290 01:07:25,476 --> 01:07:26,651 -I? -Auto je registrirano. 1291 01:07:26,694 --> 01:07:29,045 Alexis Boyer, ne Sawyer. 1292 01:07:29,088 --> 01:07:32,483 -Boyer? -Da, B-O-Y-E-R. 1293 01:07:32,526 --> 01:07:34,572 I, uh, to nije sve, Julie. 1294 01:07:34,615 --> 01:07:37,488 Lexi ima rap listu, uh, dugačak je. 1295 01:07:37,531 --> 01:07:41,100 A ja, mislim da je opasna. 1296 01:07:41,144 --> 01:07:44,103 -Julie? Julie? - Hm, da. 1297 01:07:44,147 --> 01:07:45,713 -Gdje si sada? -Kod kuće sam. 1298 01:07:45,757 --> 01:07:47,889 Ta kučka je tamo, je li? 1299 01:07:47,933 --> 01:07:49,108 Ne, ali bila je. 1300 01:07:49,152 --> 01:07:50,196 Što god radiš, 1301 01:07:50,240 --> 01:07:51,850 ne izlazi iz kuće. U redu? 1302 01:07:51,893 --> 01:07:53,504 Moj brat je upravo napustio Fresno, 1303 01:07:53,547 --> 01:07:55,027 trebao bi biti tamo za manje od sat vremena. 1304 01:07:55,071 --> 01:07:56,811 -U redu? Sjedi mirno. -U redu. 1305 01:07:59,249 --> 01:08:02,513 Boyer. Alexis Boyer. 1306 01:08:02,556 --> 01:08:04,036 [uzdahne] 1307 01:08:07,909 --> 01:08:10,912 [prigušeno stenjanje] 1308 01:08:31,672 --> 01:08:33,500 Ti nezahvalna mala kučko. 1309 01:08:33,544 --> 01:08:35,720 Znao sam da si lud od prvog puta 1310 01:08:35,763 --> 01:08:37,722 Bacio sam oko na tebe. 1311 01:08:37,765 --> 01:08:39,027 Nemaš pojma. 1312 01:08:39,071 --> 01:08:41,073 Tvoja majka nije umrla u nesreći. 1313 01:08:41,117 --> 01:08:42,248 Ubio si je! 1314 01:08:42,292 --> 01:08:45,991 moja majka bila nezahvalna kurva. 1315 01:08:46,034 --> 01:08:49,734 Nije imala pojma koliko je sretna trebala je imati mog oca. 1316 01:08:49,777 --> 01:08:51,910 Pa si joj razbio glavu? 1317 01:08:51,953 --> 01:08:55,957 Moj tata je bio nevjerojatan otac, divan muž 1318 01:08:56,001 --> 01:08:58,612 i savršen tata, baš kao i Peter. 1319 01:08:58,656 --> 01:09:01,398 Znate li kako mu se odužila? 1320 01:09:01,441 --> 01:09:04,096 Prevarila ga je. 1321 01:09:04,140 --> 01:09:06,185 To je to? Samo je spavala uokolo? 1322 01:09:06,229 --> 01:09:08,187 Ne shvaćaš! Ne shvaćaš! 1323 01:09:08,231 --> 01:09:10,015 Činila je to opet i opet i opet i opet 1324 01:09:10,058 --> 01:09:11,712 i opet i opet! 1325 01:09:14,802 --> 01:09:16,500 Što misliš da je tako smiješno? 1326 01:09:16,543 --> 01:09:19,111 [smijeh] Ništa. 1327 01:09:19,155 --> 01:09:23,376 Samo sam mislio da jesam onaj s problemima s tatom. 1328 01:09:23,420 --> 01:09:25,422 [Alexis gunđa] 1329 01:09:25,465 --> 01:09:27,772 Žao mi je, žao mi je, Julie. 1330 01:09:27,815 --> 01:09:30,470 Ne diraj me, psihopato! 1331 01:09:30,514 --> 01:09:33,125 Ne znam zašto toliko otežavaš. 1332 01:09:33,169 --> 01:09:34,953 Mislim, što, što je učinio misliš da će se dogoditi? 1333 01:09:34,996 --> 01:09:38,391 Ovdje ćeš samo plesati valcer i udati se za mog oca? 1334 01:09:38,435 --> 01:09:40,698 Ti i Peter me trebate. 1335 01:09:40,741 --> 01:09:42,874 Trebamo te? Je li to ono što misliš? 1336 01:09:42,917 --> 01:09:44,789 Došao sam ovamo da te volim 1337 01:09:44,832 --> 01:09:47,052 i biti majka, majka koja nas podržava. 1338 01:09:47,095 --> 01:09:50,055 I, uh, ti misliš jednostavno ćemo zaboraviti 1339 01:09:50,098 --> 01:09:53,624 ono ubojstvo u Bakersfieldu? Stvarno, Lexi? 1340 01:09:53,667 --> 01:09:55,147 To te se ne tiče, Julie. 1341 01:09:55,191 --> 01:09:57,932 Ili je, dr. Sawyer, Boyer, sada. 1342 01:09:57,976 --> 01:10:00,283 -To je Boyer, ne mogu ni... - Stani, stani! 1343 01:10:00,326 --> 01:10:03,547 Oh, oprosti, mama, jesam li te uzrujala? 1344 01:10:03,590 --> 01:10:06,202 Vi ste vrlo, vrlo bez poštovanja. 1345 01:10:06,245 --> 01:10:08,508 Ti čak nisi ni pravi kirurg. 1346 01:10:08,552 --> 01:10:10,902 I to si izmislio, ti lažna kučko! 1347 01:10:14,645 --> 01:10:16,647 [zvoni mobitel] 1348 01:10:18,170 --> 01:10:20,520 -Halo? -[Julie] Ti si luda. 1349 01:10:20,564 --> 01:10:22,174 Mislim, može se potvrditi. 1350 01:10:22,218 --> 01:10:24,394 [Peter] Halo, Julie? 1351 01:10:25,743 --> 01:10:28,006 -[gunđanje] -[cviljenje guma] 1352 01:10:31,705 --> 01:10:33,272 Nisi mogao ni podnijeti krv, kad se posječeš, 1353 01:10:33,316 --> 01:10:36,275 skoro si se onesvijestio drugu noć. Patetičan. 1354 01:10:38,016 --> 01:10:39,626 Evo u čemu je stvar. 1355 01:10:40,192 --> 01:10:42,977 Vlastita me krv čini vrlo mučno, 1356 01:10:43,021 --> 01:10:44,327 ali tuđe, 1357 01:10:44,370 --> 01:10:47,678 kao moja mama... kao tvoja... 1358 01:10:47,721 --> 01:10:50,028 - Makni se od mene. - To mi ne smeta. 1359 01:10:50,071 --> 01:10:51,551 Makni se od mene! 1360 01:10:51,595 --> 01:10:55,468 Neću ti dopustiti ili bilo koje druge žene 1361 01:10:55,512 --> 01:10:59,211 stati na put onome što želim i što zaslužujem. 1362 01:10:59,255 --> 01:11:00,995 čuješ li me 1363 01:11:01,039 --> 01:11:02,954 Pogotovo ne Molly. 1364 01:11:04,390 --> 01:11:06,087 Što si upravo rekao? 1365 01:11:09,656 --> 01:11:12,659 [monitor srca piska] 1366 01:11:26,064 --> 01:11:28,240 hej hej 1367 01:11:28,284 --> 01:11:29,633 Hej, Lexi. 1368 01:11:30,851 --> 01:11:33,463 Molly, sad shvaćam. 1369 01:11:33,506 --> 01:11:37,031 Znaš, konačno razumijem što si mi govorio 1370 01:11:37,075 --> 01:11:40,339 o pronalaženju prave ljubavi. 1371 01:11:40,383 --> 01:11:44,343 Upoznao sam nekoga i-i on je savršen. 1372 01:11:44,387 --> 01:11:47,477 Ja, ja jednostavno znam Mogu ga usrećiti. 1373 01:11:47,520 --> 01:11:50,958 To je divno draga. Reci mi tko je on. 1374 01:11:52,351 --> 01:11:54,092 -Tvoj muž. -[intenzivna glazba] 1375 01:11:54,135 --> 01:11:57,574 [Molly] Ne! Stop! Ne, ne! 1376 01:11:57,617 --> 01:12:00,620 [prigušeno vrištanje] 1377 01:12:06,670 --> 01:12:09,673 [monitor rada ravnog crnog zvuka] 1378 01:12:23,034 --> 01:12:24,514 Upomoć, upomoć! 1379 01:12:26,603 --> 01:12:29,127 -[Alexis] Nije disala. - Sestro, sestro! 1380 01:12:29,170 --> 01:12:31,434 [monitor rada ravnog crnog zvuka] 1381 01:12:31,477 --> 01:12:33,479 [žena] Dovedite dr. Winstona, brzo. 1382 01:12:36,352 --> 01:12:40,094 Molly! Molly, Molly... 1383 01:12:46,971 --> 01:12:48,320 Iznenađenje. 1384 01:12:51,236 --> 01:12:52,455 [Peter] Julie! 1385 01:12:54,457 --> 01:12:56,067 [prigušeno] Ah! tata... 1386 01:12:57,460 --> 01:12:58,852 tata! 1387 01:12:58,896 --> 01:13:00,854 -Tata! - Julie, Julie! 1388 01:13:00,898 --> 01:13:02,769 -[Julie cvili] -[Alexis gunđa] 1389 01:13:02,813 --> 01:13:04,162 -Ne! -Začepi! 1390 01:13:04,205 --> 01:13:05,598 Za sve si ti kriv! 1391 01:13:05,642 --> 01:13:07,383 Zašto ne želiš svog tatu biti sretan? 1392 01:13:07,426 --> 01:13:09,428 -Što? -[stenjanje] 1393 01:13:09,472 --> 01:13:11,822 Sve što radim je za ovu obitelj. 1394 01:13:11,865 --> 01:13:13,258 Oh, Bože. 1395 01:13:13,301 --> 01:13:15,739 Molim te, molim te! 1396 01:13:15,782 --> 01:13:17,741 -[Julie] Ne, molim te. - Ne želim da pati. 1397 01:13:17,784 --> 01:13:21,222 Molim! Molim te, nemoj ga povrijediti. 1398 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 -Ne! -[gunđanje] 1399 01:13:24,008 --> 01:13:26,053 [intenzivna glazba] 1400 01:13:28,491 --> 01:13:31,494 [gunđanje] 1401 01:13:34,192 --> 01:13:35,672 [stenje] 1402 01:13:53,341 --> 01:13:55,343 [Julie gunđa] 1403 01:13:57,737 --> 01:13:59,652 -[Peter] Bože moj. -Tata, jesi li dobro? 1404 01:13:59,696 --> 01:14:00,958 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam, dušo. 1405 01:14:01,001 --> 01:14:02,568 -Jesi li? -Da, dobro sam. 1406 01:14:02,612 --> 01:14:04,048 -Skoro su stigli, u redu? -U redu. 1407 01:14:04,091 --> 01:14:05,484 -Samo izdrži. -Volim te. 1408 01:14:05,528 --> 01:14:07,399 ja znam I ja tebe volim. volim te 1409 01:14:09,314 --> 01:14:12,143 ♪ Kad pokušaš preboljeti prošlost ♪ 1410 01:14:12,186 --> 01:14:15,581 ♪ Ali slike još uvijek visi na zidu ♪ 1411 01:14:15,625 --> 01:14:18,584 ♪ Ustaneš nakon što padneš ♪ 1412 01:14:18,628 --> 01:14:21,587 ♪ A ti misliš sve si vidio ♪ 1413 01:14:21,631 --> 01:14:24,764 ♪ Kad znaš ti imaš način ♪ 1414 01:14:24,808 --> 01:14:26,070 ♪ Ali ne čini se... ♪ 1415 01:14:26,113 --> 01:14:27,550 Hej, eno je. 1416 01:14:27,593 --> 01:14:28,855 [Julie] Hej, tata. 1417 01:14:28,899 --> 01:14:32,032 Cvijeće? Nije ti trebalo učiniti to. 1418 01:14:33,294 --> 01:14:34,339 hej 1419 01:14:35,732 --> 01:14:37,516 Kako je glava? 1420 01:14:37,560 --> 01:14:40,171 Ah, dobro sam, samo, samo nekoliko šavova 1421 01:14:40,214 --> 01:14:42,347 u mojoj ruci a ja sam u pravu kao kiša. 1422 01:14:42,390 --> 01:14:44,044 Liječnik je rekao da mogu ići kući ujutro. 1423 01:14:44,088 --> 01:14:45,132 Dobro. 1424 01:14:48,440 --> 01:14:50,747 Što je, dušo? 1425 01:14:50,790 --> 01:14:52,270 Ništa. 1426 01:14:52,313 --> 01:14:54,968 Gledaj... [gunđa] 1427 01:14:55,012 --> 01:14:56,404 Znam da ideš u školu sljedeći tjedan, 1428 01:14:56,448 --> 01:14:58,581 i želim ti reći, u redu je. 1429 01:15:00,147 --> 01:15:03,455 Zapravo, tata, ovaj... 1430 01:15:03,499 --> 01:15:06,110 Gledaj, puno sam razmišljao o tome 1431 01:15:06,153 --> 01:15:10,027 i mislim da ću samo živjeti kod kuće ove godine. 1432 01:15:10,070 --> 01:15:11,202 -Što? -Pa... 1433 01:15:11,245 --> 01:15:12,290 I dalje ću ići na fakultet, 1434 01:15:12,333 --> 01:15:15,075 samo ne Maine. 1435 01:15:15,119 --> 01:15:16,555 Barem ne još. 1436 01:15:16,599 --> 01:15:18,078 ne razumijem 1437 01:15:18,122 --> 01:15:20,341 Ići ću u Cal Union, upravo ovdje. 1438 01:15:20,385 --> 01:15:21,995 Sada mogu početi moj predmedicinski program tamo 1439 01:15:22,039 --> 01:15:24,868 i ako se želim prebaciti, mogu. 1440 01:15:24,911 --> 01:15:26,565 - Zasluge se računaju. Provjerio sam. -Julie... 1441 01:15:26,609 --> 01:15:29,525 Tata, već je gotovo. 1442 01:15:29,568 --> 01:15:31,483 Samo mislim da, znaš, nakon svega 1443 01:15:31,527 --> 01:15:34,399 to se dogodilo, samo sam, 1444 01:15:34,442 --> 01:15:37,271 Nisam spreman ići diljem zemlje upravo sada. 1445 01:15:37,315 --> 01:15:39,012 I mislim, nakon svega ovoga, zar ne mislite 1446 01:15:39,056 --> 01:15:41,406 bilo bi dobro da imamo malo više vremena zajedno? 1447 01:15:43,321 --> 01:15:45,062 Zabrinuti ste za tvoj stari, zar ne? 1448 01:15:45,105 --> 01:15:46,498 Pa, zar ne bih trebao? 1449 01:15:46,542 --> 01:15:47,847 Mislim, mislim prilično je sigurno reći 1450 01:15:47,891 --> 01:15:49,153 taj naš mali eksperiment datiranja 1451 01:15:49,196 --> 01:15:51,982 nije baš išlo kako je planirano. 1452 01:15:52,025 --> 01:15:55,463 Možda malo manje od idealnog. 1453 01:15:55,507 --> 01:15:58,075 Vjerojatno sam trebao upravo sam ti nabavio psa. 1454 01:15:58,118 --> 01:16:00,425 Da, vjerojatno. Pas bi bio dobar. 1455 01:16:00,468 --> 01:16:01,731 Puno bolje. 1456 01:16:07,084 --> 01:16:10,217 Samo znam da nikad nema bit ću bilo tko drugi kao mama. 1457 01:16:10,261 --> 01:16:13,394 Ne... ali to je u redu. 1458 01:16:13,438 --> 01:16:16,006 Greška je živjeti u prošlosti, za bilo koga od nas. 1459 01:16:18,095 --> 01:16:20,880 Da. Samo mi nedostaje. 1460 01:16:22,403 --> 01:16:24,754 I ja također. 1461 01:16:24,797 --> 01:16:27,147 Dođi ovamo, dođi ovamo. u redu je 1462 01:16:27,191 --> 01:16:29,846 -[Julie šmrcne] -U redu je. 1463 01:16:29,889 --> 01:16:34,328 Slušaj, dušo, oboje smo bit će dobro, u redu? 1464 01:16:34,372 --> 01:16:37,636 Ima još puno toga za napraviti za nas oboje. 1465 01:16:37,680 --> 01:16:39,116 Da. 1466 01:16:39,159 --> 01:16:40,770 Volim te, mali medo. 1467 01:16:40,813 --> 01:16:42,685 I ja tebe volim, tata. 1468 01:16:44,774 --> 01:16:46,776 Jeste li sigurni hoćeš li biti dobro? 1469 01:16:46,819 --> 01:16:48,821 Da, da, da. 1470 01:16:48,865 --> 01:16:52,085 Samo ću provjeriti e-poštu i odmoriti se. 1471 01:16:52,129 --> 01:16:54,392 - Vidimo se sutra ujutro. -U redu. 1472 01:16:56,612 --> 01:16:57,743 Bok, dušo. 1473 01:16:57,787 --> 01:17:03,575 ♪ ...brinuti o prošlosti ♪ 1474 01:17:03,619 --> 01:17:08,711 ♪ Samo živite u trenutku imaš... ♪ 1475 01:17:09,755 --> 01:17:11,191 Hm... 1476 01:17:11,235 --> 01:17:14,673 ♪ ...kao da ti je zadnji ♪ 1477 01:17:14,717 --> 01:17:16,849 [duboko udahnuvši] 1478 01:17:24,465 --> 01:17:27,468 [zveckanje] 1479 01:17:30,950 --> 01:17:33,953 [jeziva glazba] 1480 01:17:48,185 --> 01:17:49,665 [žena] Hvala. 1481 01:17:55,540 --> 01:17:58,021 [zvoni mobitel] 1482 01:17:59,544 --> 01:18:00,632 zdravo 1483 01:18:02,590 --> 01:18:06,159 Da, upravo sam na putu. Ručak u 45? 1484 01:18:06,203 --> 01:18:09,772 U redu, super. Da, prestajem sada s pacijentom. 1485 01:18:09,815 --> 01:18:11,730 Da, divlja je. 1486 01:18:11,774 --> 01:18:14,472 Dobro, bit ću oprezan. Hvala. 1487 01:18:15,908 --> 01:18:17,736 Bok, Alexis. 1488 01:18:17,780 --> 01:18:20,086 Mm, bok. Da, ja sam Alexis. 1489 01:18:20,130 --> 01:18:23,394 Bok, oprostite zbog upada. Ja sam dr. Crowe. 1490 01:18:23,437 --> 01:18:26,440 Razgovarao sam s dr. Douglasom o tvojoj nedavnoj traumi, 1491 01:18:26,484 --> 01:18:28,747 i imala sam priliku razgovarati s dr. Switzerom 1492 01:18:28,791 --> 01:18:32,882 u vezi s vašim, uh, psihološka povijest. 1493 01:18:32,925 --> 01:18:37,451 Hm, ovdje sam da pomognem s vašom procjenom. 1494 01:18:40,280 --> 01:18:42,543 jako bih volio čuti što je više moguće 1495 01:18:42,587 --> 01:18:44,415 iz tvoje perspektive, Alexis. 1496 01:18:44,458 --> 01:18:45,982 [smijeh] 1497 01:18:46,025 --> 01:18:48,941 Molim vas doktore svi me prijatelji zovu Lexi. 1498 01:18:50,551 --> 01:18:52,075 Prijatelji smo, zar ne? 1499 01:18:54,164 --> 01:18:56,166 [jeziva glazba] 1500 01:19:25,325 --> 01:19:28,328 [glazba se nastavlja] 1501 01:19:58,228 --> 01:20:01,231 [glazba se nastavlja] 1502 01:20:26,647 --> 01:20:29,650 [jeziva glazba] 1503 01:20:59,028 --> 01:21:02,031 [glazba se nastavlja] 1504 01:21:31,147 --> 01:21:34,150 [glazba se nastavlja]