1
00:00:17,375 --> 00:00:22,250
Five Star Production présente

2
00:01:04,000 --> 00:01:06,541
Je suis sûr que tout le monde connaît bien

3
00:01:06,833 --> 00:01:09,125
la situation économique actuelle

4
00:01:09,458 --> 00:01:11,166
Durant cette dure année

5
00:01:11,458 --> 00:01:12,666
le conseil d'administration et!

6
00:01:12,875 --> 00:01:13,996
Je me suis battu très dur

7
00:01:14,125 --> 00:01:15,686
pour maintenir le
situation de l'entreprise

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,541
Cependant, voici le jour

9
00:01:19,208 --> 00:01:21,375
que nous devons faire face à la réalité.

10
00:01:22,500 --> 00:01:25,708
Cela nous a amené à faire
une décision difficile que personne ne veut prendre.

11
00:01:32,708 --> 00:01:35,750
Choisissez un numéro parmi
le cylindre sacré et transmets-le.

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,666
Allez, secouez-le et transmettez-le !

13
00:01:46,375 --> 00:01:47,166
Oui.

14
00:02:07,708 --> 00:02:10,500
3 personnes
être licencié aujourd'hui

15
00:02:14,875 --> 00:02:18,375
Vous savez tous que pensez à
vous êtes tous comme une grande famille.

16
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
Comme des frères, comme des sœurs.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,291
Nous sommes comme des parents.

18
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
Je ne peux pas me résoudre à dire
qui doit partir et qui doit rester.

19
00:02:29,708 --> 00:02:31,541
Cela, je ne peux tout simplement pas le faire.

20
00:02:33,916 --> 00:02:35,750
Alors j'ai pensé que c'était mieux
laisser le destin décider.

21
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Mettez-le sur la table s'il vous plaît.

22
00:04:04,166 --> 00:04:05,791
Ne choisirais-tu pas aussi un numéro ?

23
00:04:09,375 --> 00:04:09,958
Non, je ne le fais pas.

24
00:04:10,291 --> 00:04:11,375
Je suis le patron.

25
00:04:26,208 --> 00:04:30,750
Les numéros suivants
y a des gens qui vont être licenciés.

26
00:04:37,208 --> 00:04:38,000
Sept.

27
00:04:49,166 --> 00:04:49,958
Trois.

28
00:04:54,541 --> 00:04:57,416
Non! Comment est-ce possible.

29
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
C'est très injuste.

30
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
Comment vais-je nourrir ma famille ?

31
00:05:02,375 --> 00:05:04,000
J'ai encore une hypothèque à payer.

32
00:05:20,833 --> 00:05:21,458
Neuf!

33
00:05:29,291 --> 00:05:42,083
"6ixtynin9"

34
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
Mme Tum, puis-je vous aider ?

35
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
Vous attendez l'ascenseur ?

36
00:07:20,000 --> 00:07:20,833
Oui.

37
00:07:21,708 --> 00:07:23,416
Il faudra peut-être attendre quelques jours.

38
00:07:24,375 --> 00:07:25,208
Pourquoi?

39
00:07:28,333 --> 00:07:30,291
Hors service

40
00:07:33,583 --> 00:07:35,083
Vous êtes sur le
troisième étage, non ?

41
00:07:36,583 --> 00:07:37,750
Chambre numéro 6 ?

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,208
Comment tu sais ça ?

43
00:07:42,000 --> 00:07:42,916
Puis-je aider ?

44
00:07:45,666 --> 00:07:48,583
As-tu peur que je morde ?

45
00:07:50,375 --> 00:07:52,041
Non? Je ne le suis pas.

46
00:08:12,791 --> 00:08:14,671
Tu reçois souvent des gens
frapper à la mauvaise porte ?

47
00:08:16,541 --> 00:08:17,583
Parfois.

48
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Merci

49
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Oh, ça va.

50
00:08:24,291 --> 00:08:26,375
Non? S'il te plaît, vas-y
et lavez-le.

51
00:08:27,458 --> 00:08:28,166
Merci.

52
00:08:28,375 --> 00:08:29,708
Poursuivre.

53
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
Le bassin est là-bas.

54
00:09:13,375 --> 00:09:14,333
Vous aimez le soft-rock ?

55
00:09:15,041 --> 00:09:16,083
J'aime le hip-hop.

56
00:09:17,333 --> 00:09:18,208
C'est la radio.

57
00:09:19,875 --> 00:09:21,083
Vivez-vous ici ?

58
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
Non, je viens voir un ami.

59
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
C'est un oiseau vraiment mignon.

60
00:09:41,083 --> 00:09:42,250
Un cadeau d'un ami.

61
00:09:45,791 --> 00:09:47,333
Pour quelle banque travaillez-vous ?

62
00:09:48,458 --> 00:09:49,541
Une société financière.

63
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Finance?

64
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
Wow, tu es
chanceux de travailler.

65
00:09:55,083 --> 00:09:56,666
Tous mes amis dans
la finance a été licenciée.

66
00:09:58,708 --> 00:10:00,208
Ouais? J'ai de la chance.

67
00:10:03,291 --> 00:10:04,125
Merci.

68
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
Merci Madame.

69
00:10:13,458 --> 00:10:14,166
TUM

70
00:10:15,041 --> 00:10:16,500
Merci Tum

71
00:10:49,708 --> 00:10:52,458
Cela fera 548 bahts, mademoiselle.

72
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
500 bahts pour ça ?

73
00:10:57,041 --> 00:11:00,708
Non mademoiselle, pas 500, c'est 548 bahts.

74
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Je vais mettre cette banque.

75
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

76
00:11:16,208 --> 00:11:18,333
Laissez le thème à notre personnel.

77
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
Non... je vais les remettre.

78
00:11:20,208 --> 00:11:21,333
Mais le savez-vous ?

79
00:13:22,916 --> 00:13:23,583
Bonjour?

80
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
Pouvons-nous avoir des relations sexuelles ?

81
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Avez-vous de gros seins ?

82
00:13:51,875 --> 00:13:53,125
Je te dis quelque chose.

83
00:13:53,333 --> 00:13:55,413
J'aime ces extraterrestres
plus souvent qu'à ma propre femme

84
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
J'ai un diplôme en physique

85
00:15:36,041 --> 00:15:37,000
Bonjour ?

86
00:15:38,125 --> 00:15:38,916
Jim.

87
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Que ferais-tu si tu te réveillais
pour trouver une boîte remplie d'un million de bains,

88
00:15:41,166 --> 00:15:43,791
assis devant ta chambre ?

89
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
Est-ce que j'ai vraiment
pour répondre à cela ?

90
00:15:51,750 --> 00:15:52,791
Oui, c'est vrai.

91
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
Je le laisserais tranquille.

92
00:15:55,875 --> 00:15:57,208
Ne le voudriez-vous pas ?

93
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
Plus d'un million de bahts à l'intérieur ?

94
00:16:02,541 --> 00:16:06,083
Quelqu'un a-t-il vraiment laissé une boîte
de l'argent devant ta chambre ?

95
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
Non, je veux dire, supposons que c'était ainsi

96
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Ne le voudriez-vous pas ?

97
00:16:12,375 --> 00:16:16,166
Si c'est un billet de 500 bahts
Je le prendrais certainement.

98
00:16:17,250 --> 00:16:21,291
Mais une boîte avec un million de bahts

99
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
c'est un peu étrange,
tu ne penses pas ?

100
00:16:26,583 --> 00:16:27,541
D'accord? C'est tout pour l'instant.

101
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
Tu appelles juste pour me demander ça ?

102
00:16:30,708 --> 00:16:31,583
Ouais? C'est ça.

103
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Hé, attends !

104
00:16:49,500 --> 00:16:50,416
Puis-je vous aider?

105
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Pardonnez-moi madame ?

106
00:16:54,041 --> 00:16:56,601
Avez-vous vu une marque 'WAI WAI'
une boîte de nouilles quelque part par ici ?

107
00:16:56,791 --> 00:16:58,833
C'est la marque MAMA ?
Coffret 'MAMA' saveur porc haché

108
00:16:59,666 --> 00:17:00,375
WAI WAI !

109
00:17:00,583 --> 00:17:01,458
MAMAN!

110
00:17:02,916 --> 00:17:03,750
Qui le dit ?

111
00:17:03,958 --> 00:17:06,000
Nous utilisons toujours la boîte 'MAMA'
livrer des trucs

112
00:17:07,541 --> 00:17:08,875
D'accord ? C'est 'MAMA' alors.

113
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
Coffret 'MAMA' saveur porc haché

114
00:17:10,958 --> 00:17:12,000
L'avez-vous vu ?

115
00:17:14,666 --> 00:17:15,708
Non? je n'ai pas

116
00:17:18,250 --> 00:17:19,166
Mauvaise réponse !

117
00:17:19,833 --> 00:17:21,375
Je repose la question.

118
00:17:24,166 --> 00:17:26,750
Maintenant cette fois tu
écoute attentivement, d'accord ?

119
00:17:27,958 --> 00:17:33,500
En avez-vous vu un
Coffret 'MAMA' saveur porc haché

120
00:17:33,958 --> 00:17:36,583
devant ton appartement ?

121
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Non, je ne l'ai pas fait

122
00:17:41,208 --> 00:17:43,666
Quelque chose me dit

123
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
tu ne dis pas la vérité

124
00:17:49,000 --> 00:17:51,875
Mais si vous dites que vous ne le voyez pas,

125
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
Je suppose que tu ne le vois pas

126
00:17:54,458 --> 00:17:55,791
Veuillez nous excuser ?

127
00:17:57,333 --> 00:17:58,500
Pour le désagrément

128
00:18:57,708 --> 00:18:59,291
C'est juste une ouverture, jeune femme.

129
00:19:03,416 --> 00:19:06,791
Si je trouve la boîte ici
Quelqu'un sera mort.

130
00:19:07,708 --> 00:19:09,625
KANJIT THAI-BOXE

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,541
Non ! Vérifiez dans le placard.

132
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Bien sûr.

133
00:19:45,333 --> 00:19:46,125
Hé Noi !

134
00:19:46,666 --> 00:19:48,000
Je sens quelque chose sous le lit.

135
00:19:51,916 --> 00:19:53,166
C'est l'odeur du porc haché.

136
00:19:53,375 --> 00:19:54,708
C'est ici Berm !

137
00:19:55,625 --> 00:19:57,833
Sois prudent. Ne cassez rien.

138
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Hé! Que se passe-t-il ?

139
00:20:09,875 --> 00:20:12,041
Arrêtez d'être cruel envers la nature.

140
00:20:13,375 --> 00:20:18,166
Arrêter de couper les arbres ?

141
00:20:18,375 --> 00:20:22,208
Espèce de menteuse, salope !
Tu veux te battre avec moi ?

142
00:20:38,041 --> 00:20:39,208
Tu es tellement mort.

143
00:21:58,875 --> 00:21:59,541
Bonjour?

144
00:21:59,833 --> 00:22:02,125
Kanjit, c'est Tong qui parle.

145
00:22:02,333 --> 00:22:03,666
Ce qui s'est passé?

146
00:22:03,916 --> 00:22:05,333
Que veux-tu dire par ce qui s'est passé ?

147
00:22:05,541 --> 00:22:07,375
Vous n'avez pas encore l'argent ?

148
00:22:08,166 --> 00:22:11,541
Je n'ai pas vu
même une ombre de si.

149
00:22:12,166 --> 00:22:14,916
Mais mes garçons l'ont apporté
à vous depuis ce matin.

150
00:22:15,333 --> 00:22:17,541
Êtes-vous sûr qu'ils suivent
la procédure est-elle correcte ?

151
00:22:18,833 --> 00:22:21,541
Chambre numéro 9 ?

152
00:22:21,750 --> 00:22:23,458
Placez la boîte dans
devant la salle ?

153
00:22:23,666 --> 00:22:25,541
Frappez 3 fois et partez.

154
00:22:25,791 --> 00:22:28,583
Comme d'habitude, n'est-ce pas ?

155
00:22:31,333 --> 00:22:33,000
Vos garçons sont-ils là
besoin d'argent ?

156
00:22:33,250 --> 00:22:39,625
Êtes-vous en train de suggérer que
mes garçons ont volé l'argent ?

157
00:22:40,083 --> 00:22:42,458
Je ne suggère rien.

158
00:22:42,958 --> 00:22:46,416
Mais est-ce que ça a déjà été
vous traverse l'esprit ?

159
00:22:47,291 --> 00:22:48,541
C'est impossible !

160
00:22:48,750 --> 00:22:50,208
Surtout Berm.

161
00:22:50,916 --> 00:22:52,875
Sa famille a été
avec nous depuis des générations.

162
00:22:53,083 --> 00:22:54,416
Depuis son grand-père, son père ?

163
00:22:54,625 --> 00:22:58,291
L'histoire de vous et de votre
les subalternes ne m'intéressent que peu.

164
00:22:58,541 --> 00:23:01,333
Ce qui présente un intérêt majeur, c'est

165
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Où est passé l'argent, putain !

166
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
Je ne comprends tout simplement pas

167
00:23:07,208 --> 00:23:11,000
pourquoi tu veux que l'argent
être placé devant la salle.

168
00:23:11,208 --> 00:23:12,583
Pourquoi pas dans la salle ?

169
00:23:12,791 --> 00:23:13,458
Kanjit !

170
00:23:14,083 --> 00:23:16,666
Ai-je déjà interféré avec
comment arranges-tu les combats ?

171
00:23:16,916 --> 00:23:22,458
Tant que vous faites ce que je demande,
Je suis heureux. De même, c'est mon travail.

172
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Et j'ai le mien
façon de faire les choses.

173
00:23:24,750 --> 00:23:26,083
Si vos garçons ont fait selon
à ce qu'on leur a dit

174
00:23:26,291 --> 00:23:28,041
les choses ne devraient pas aller mal.

175
00:23:28,791 --> 00:23:29,875
Je te dis quoi ?

176
00:23:30,083 --> 00:23:32,291
je te donne jusqu'à
10 heures ce soir

177
00:23:33,083 --> 00:23:34,666
Je m'attends à ce que l'argent soit là.

178
00:23:34,875 --> 00:23:36,416
Apportez-le-moi vous-même.

179
00:23:37,125 --> 00:23:42,875
Vers 10 heures si l'argent n'est pas là
tu sais bien ce qui va arriver.

180
00:24:00,625 --> 00:24:01,291
Wiroj!

181
00:24:02,958 --> 00:24:05,541
Donnez-moi du Some-arng et du Suparp.

182
00:24:06,708 --> 00:24:07,458
Rapide!

183
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
Quelque chose!

184
00:24:15,750 --> 00:24:18,583
Certains ont sonné ! Le patron te veut.

185
00:24:19,000 --> 00:24:20,333
Les sourds aussi !

186
00:24:22,125 --> 00:24:24,791
Hé! Le patron veut nous
Peut-être qu'il veut

187
00:24:25,000 --> 00:24:27,666
donne-nous de l'argent.

188
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
Des "SUGAS" ?

189
00:24:41,041 --> 00:24:42,541
Ça s'appelle "SO GAS", patron.

190
00:24:43,166 --> 00:24:44,500
SO-GAS mon cul.

191
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Hé, Some-arng

192
00:24:49,208 --> 00:24:54,375
Supposons que je veuille que tu livres l'argent
d'un combat assidu à un de mes amis

193
00:24:54,958 --> 00:24:56,916
oserais-tu le voler ?

194
00:24:57,333 --> 00:24:58,666
Ô patron !

195
00:24:58,916 --> 00:25:00,625
Si je fais ça, je serais
aussi mauvais qu'un enfoiré.

196
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Tu n'es pas
répondre à la question.

197
00:25:02,666 --> 00:25:05,458
La question est de savoir si
vous « osez » voler l'argent.

198
00:25:05,666 --> 00:25:07,208
Bien sûr que non?
Je n'ose pas, patron

199
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
Et toi, Suparp ?

200
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
Qu'a-t-il dit ?

201
00:25:25,666 --> 00:25:27,750
Il a dit qu'il serait tenté.

202
00:25:35,458 --> 00:25:37,375
Et Berm et Noi ?

203
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
Tu penses qu'ils
oserais-tu faire ça ?

204
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
Bonjour? Il s'agit de 191 policiers.

205
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Bonjour. 191 policiers ?

206
00:27:55,541 --> 00:27:57,875
Monsieur! Nous sommes allés
tourner en rond pendant des heures.

207
00:27:58,083 --> 00:27:59,666
Vous avez tort. Admettez-le!

208
00:28:00,416 --> 00:28:00,977
Je n'ai pas tort.

209
00:28:01,041 --> 00:28:01,962
J'avais la priorité.

210
00:28:02,083 --> 00:28:02,583
Pas faux ?

211
00:28:02,625 --> 00:28:04,625
Tu as conduit comme un connard

212
00:28:04,833 --> 00:28:06,333
S'il vous plaît, manquez.

213
00:28:06,541 --> 00:28:07,291
S'il vous plaît, calmez-vous.

214
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Je n'arrive pas à me calmer.

215
00:28:09,083 --> 00:28:10,458
Nous sommes allés
on tourne en rond !

216
00:28:10,666 --> 00:28:11,375
Aucune conclusion.

217
00:28:11,583 --> 00:28:13,916
Tu ne peux pas décider
qui a raison, qui a tort.

218
00:28:14,125 --> 00:28:15,250
Je ne peux pas aller au garage.

219
00:28:15,458 --> 00:28:16,178
je ne peux pas aller travailler

220
00:28:16,375 --> 00:28:17,416
Et il est déjà tard !

221
00:28:17,625 --> 00:28:18,916
Je suis blessé. Je suis vraiment blessé.

222
00:28:19,125 --> 00:28:22,000
Ça vous sert bien !
Conduire comme un connard.

223
00:28:22,291 --> 00:28:24,166
Ma moto est petite.

224
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
Il a heurté ma voiture, donc il a tort !

225
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
Si je heurte sa voiture.

226
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
Alors je me trompe !

227
00:28:30,791 --> 00:28:33,000
Est-ce vrai, ce qu'elle a dit ?

228
00:28:34,041 --> 00:28:36,291
Tu mérites
ce visage foutu.

229
00:28:36,500 --> 00:28:39,708
S'il vous plaît, mademoiselle,
c'est le commissariat de police.

230
00:28:40,541 --> 00:28:41,666
S'il vous plaît, surveillez vos manières.

231
00:28:41,875 --> 00:28:43,791
Ne me dis pas de
surveillez mes manières.

232
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Tu sais qu'il a heurté ma voiture.

233
00:28:46,291 --> 00:28:47,875
Pourquoi ça ne va pas
lui et qu'on en finisse.

234
00:28:48,083 --> 00:28:49,791
Pouvons-nous prendre le blessé
à l'hôpital d'abord ?

235
00:28:50,000 --> 00:28:51,708
Et moi ?

236
00:28:52,208 --> 00:28:54,128
J'ai besoin d'une déclaration de police
à apporter au garage.

237
00:28:54,166 --> 00:28:56,416
D'ACCORD. Tu me dessines le
schéma de l'accident.

238
00:28:56,625 --> 00:28:58,916
j'ai dessiné le schéma
4 fois déjà !

239
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Mais! Ça change à chaque fois !

240
00:29:02,625 --> 00:29:04,666
Bien sûr! C'est de
angles différents.

241
00:29:05,250 --> 00:29:09,833
Vous obtenez donc une image complète
Vous avez tort ! Admettez-le.

242
00:29:23,833 --> 00:29:24,291
Je suis désolé? Désolé.

243
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
C'est OK?

244
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
Tournez-vous ! Tournez-vous !

245
00:30:06,458 --> 00:30:07,916
Que faites-vous ici?

246
00:30:09,541 --> 00:30:11,291
Hé! J'ai changé d'avis.

247
00:30:12,375 --> 00:30:13,208
À propos de quoi?

248
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
L'argent !

249
00:30:14,708 --> 00:30:16,668
S'il y a une boîte d'argent
laissé devant ma chambre

250
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
Je pense que je vais le prendre.

251
00:30:19,416 --> 00:30:22,916
Ensuite, je disparaîtrai.

252
00:30:23,833 --> 00:30:25,458
Aller dans certaines provinces éloignées ?

253
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
Ou encore mieux ? Partez à l'étranger !

254
00:30:27,458 --> 00:30:29,375
De cette façon, personne ne pourra vous retrouver.

255
00:30:30,208 --> 00:30:33,375
Et qui sait ?
Vous pourriez trouver un mari étranger.

256
00:30:35,083 --> 00:30:37,250
Hé! Pas d'abats.

257
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Donne-moi juste le sang.

258
00:30:38,666 --> 00:30:39,750
Beaucoup de sang, s'il vous plaît.

259
00:30:40,416 --> 00:30:43,333
En parlant de mari,
as-tu rencontré mon nouveau petit ami ?

260
00:30:43,833 --> 00:30:44,500
Non?

261
00:30:45,250 --> 00:30:47,875
Oh! Il est si magnifique ?

262
00:30:50,166 --> 00:30:51,875
Tor! Venez ici.

263
00:30:57,916 --> 00:31:00,916
Tum ? C'est tor,
tor? Tournez.

264
00:31:01,250 --> 00:31:02,125
Salut.

265
00:31:04,333 --> 00:31:05,458
N'est-il pas magnifique ?

266
00:31:06,083 --> 00:31:09,375
Tu sais, ma boutique survit
jusqu'à ce jour à cause de lui.

267
00:31:09,750 --> 00:31:13,708
Ces adolescents aiment venir
dans ma boutique et flirte avec lui.

268
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
Ils font semblant de faire du shopping.

269
00:31:16,083 --> 00:31:18,563
Et pendant qu'ils cherchent
autour, ils flirtent avec lui aussi.

270
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Et Tor est si timide et poli.

271
00:31:22,958 --> 00:31:25,333
Ces salopes excitées
devenez fou.

272
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
Beaucoup d'entre eux ?

273
00:31:28,416 --> 00:31:29,291
Beaucoup de quoi ?

274
00:31:29,541 --> 00:31:30,625
Adolescents excités.

275
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
Beaucoup, beaucoup !

276
00:31:32,500 --> 00:31:34,860
Plus l'économie
plus les gens sont excités, tu sais ?

277
00:31:35,625 --> 00:31:36,958
Tu ne penses pas, Tor ?

278
00:31:38,500 --> 00:31:39,821
Quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ?

279
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Un mariage ? Certainement pas!

280
00:31:41,916 --> 00:31:43,250
Je n'en ai pas besoin.

281
00:31:43,791 --> 00:31:46,916
Si un couple est amoureux, il est amoureux. D'ACCORD?

282
00:31:47,250 --> 00:31:48,750
S'ils ne sont plus amoureux

283
00:31:48,958 --> 00:31:52,000
comment un morceau de tampon peut-il
papier, collez-les ensemble.

284
00:31:52,375 --> 00:31:56,791
Chaque voyante de bonne aventure que j'ai été
être tous d'accord sur une chose.

285
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Que nous sommes de véritables âmes sœurs.

286
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Et pas seulement dans cette vie.

287
00:32:03,791 --> 00:32:07,500
On a même dit que
une force de Godzilla ne pouvait pas nous séparer.

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,166
Voici.

289
00:32:11,416 --> 00:32:13,166
Assurez-vous qu'il y a suffisamment de sauce.

290
00:32:17,041 --> 00:32:17,875
Combien?

291
00:32:18,083 --> 00:32:18,958
160 bains.

292
00:32:21,250 --> 00:32:22,583
Je dois y aller maintenant, Tum.

293
00:32:23,083 --> 00:32:25,333
S'il y a une boîte d'argent
devant ta chambre,

294
00:32:25,541 --> 00:32:30,625
n'oublie pas de donner
moi une bague, d'accord ?

295
00:32:31,166 --> 00:32:32,125
À bientôt.

296
00:32:32,500 --> 00:32:33,375
Dépêchez-vous.

297
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Je ne pense pas qu'ils le feront
durer plus de 2 mois

298
00:32:39,958 --> 00:32:41,291
Qu'as-tu dit ?

299
00:32:41,500 --> 00:32:43,791
Je connais ce type.

300
00:32:44,375 --> 00:32:46,176
Il change les femmes
comme s'il changeait de sous-vêtements.

301
00:32:53,166 --> 00:32:54,500
Combien?

302
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
40 bains.

303
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
C'est toi Oy ?

304
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
Ton ami Tum.

305
00:33:59,416 --> 00:34:00,875
C'est Tum.

306
00:34:01,666 --> 00:34:05,125
Non, j'appelle
longue distance de Bangkok.

307
00:34:06,291 --> 00:34:09,250
J'ai quelque chose à te demander.

308
00:34:11,333 --> 00:34:12,958
Te souviens-tu de l'endroit

309
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
où as-tu obtenu ton faux passeport
fait avant de partir à l'étranger ?

310
00:34:15,708 --> 00:34:17,125
Je suis allé avec toi, tu te souviens ?

311
00:34:19,083 --> 00:34:20,916
C'est vrai, c'était
une maison de style thaïlandais.

312
00:34:22,041 --> 00:34:27,250
Ouais, au bord de la route ?

313
00:34:28,666 --> 00:34:29,750
Ouais? Ouais?

314
00:34:29,958 --> 00:34:32,166
Non, non, pas moi.

315
00:34:33,083 --> 00:34:33,791
C'est mon parent.

316
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Elle a été licenciée.

317
00:34:35,416 --> 00:34:37,291
Alors elle veut essayer là-bas

318
00:34:39,125 --> 00:34:40,500
Bientôt probablement ?

319
00:34:40,708 --> 00:34:42,041
Tu veux quelque chose d'ici ?

320
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
Des nouilles MAMA ?

321
00:34:49,125 --> 00:34:51,500
Bien sûr. Je vais lui demander d'en apporter.

322
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Comment va la vie ?

323
00:35:04,083 --> 00:35:05,291
Eh bien, je vais plutôt bien ici.

324
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Un peu ennuyé.

325
00:35:08,291 --> 00:35:09,833
Je dois courir maintenant.

326
00:35:10,416 --> 00:35:12,541
Je rappelle bientôt. D'accord?

327
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Merci. Bonne chance. Au revoir.

328
00:35:53,041 --> 00:35:54,375
Chère maman.

329
00:35:54,583 --> 00:35:56,625
Ne soyez pas trop surpris par son argent.

330
00:35:56,833 --> 00:35:59,083
Je viens d'avoir une gorgée à l'étranger.

331
00:35:59,333 --> 00:36:01,293
Je ne pense pas que j'aurai
il est temps d'aller dire au revoir

332
00:36:01,375 --> 00:36:03,416
à vous et aux jeunes en personne.

333
00:36:03,625 --> 00:36:06,625
La société
veut que je commence dans quelques jours.

334
00:36:07,041 --> 00:36:09,375
Je devrai peut-être voyager ce soir.

335
00:36:09,625 --> 00:36:10,958
Quel est le travail,

336
00:36:11,166 --> 00:36:12,958
Je ne peux vraiment pas vous le dire pour le moment.

337
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
Mais je peux vous assurer

338
00:36:15,208 --> 00:36:19,958
que ce n'est pas le genre de travail qui est
a rendu les filles thaïlandaises célèbres dans le monde entier.

339
00:36:20,500 --> 00:36:25,041
Mère, c'est l'argent de l'entreprise
m'a payé 3 mois à l'avance.

340
00:36:25,625 --> 00:36:29,875
Si vous devez prendre soin du
les jeunes et le père pendant un certain temps.

341
00:36:30,500 --> 00:36:32,416
Aimez-vous et respectez-vous toujours.

342
00:36:32,916 --> 00:36:34,250
Tournez.

343
00:38:40,916 --> 00:38:43,250
Je pense que Noi et Berm
sont toujours là quelque part.

344
00:38:44,541 --> 00:38:46,000
C'est leur vélo.

345
00:38:59,833 --> 00:39:01,166
Hé, jeune homme !

346
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
Vivez-vous ici ?

347
00:39:05,125 --> 00:39:05,750
Quoi?

348
00:39:06,041 --> 00:39:07,875
Vivez-vous ici ?

349
00:39:08,583 --> 00:39:10,666
Ouais, je le fais

350
00:39:11,750 --> 00:39:13,458
As-tu vu 2 gars

351
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
un peu habillé
comme nous ici ce matin ?

352
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Oui, je l'ai fait.

353
00:39:20,791 --> 00:39:22,041
"Boxe Thaï Kanjit" ?

354
00:39:22,250 --> 00:39:23,490
Des survêtements exactement comme ceux-là.

355
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
Ils sont entrés dans cet appartement.

356
00:39:28,250 --> 00:39:30,500
A qui est l'appartement ?

357
00:39:31,125 --> 00:39:32,166
Je ne sais pas.

358
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Une dame. Beau aussi.

359
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
Puis-je vous poser une question personnelle ?

360
00:39:57,541 --> 00:40:03,166
Êtes-vous ici pour organiser une boxe
camp ou êtes-vous des flics infiltrés ?

361
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
Fils de pute!

362
00:41:49,000 --> 00:41:51,833
C'est un appel téléphonique obscène

363
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
pourquoi diable tu me l'as donné ?

364
00:41:56,000 --> 00:41:58,541
Comment je suis censé le savoir. Je suis sourd.

365
00:41:59,458 --> 00:42:04,000
Tu es sourd.
Alors pourquoi l'as-tu choisi ?

366
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Cela m’a pris par surprise.

367
00:42:08,750 --> 00:42:13,250
Un jour tu seras
tellement surpris que tu me tues.

368
00:42:13,541 --> 00:42:17,333
Ne t'inquiète pas.
Une mauvaise personne comme toi ne mourra pas facilement.

369
00:42:17,958 --> 00:42:20,958
Je suis aussi mauvais que ton père.

370
00:42:21,875 --> 00:42:24,958
Qu'a mon père
ça a à voir avec un sale coup de téléphone ?

371
00:42:55,375 --> 00:42:57,166
Pourquoi diable hoches-tu la tête ?

372
00:42:57,458 --> 00:42:58,500
Tu es sourd !

373
00:43:09,458 --> 00:43:10,666
Putain de Jésus !

374
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
Je ne serais pas du tout surpris

375
00:43:21,666 --> 00:43:24,416
Si le corps de Berm
apparaît soudainement de nulle part ?

376
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Espèce de fils de pute, Tong.

377
00:43:38,708 --> 00:43:41,625
Devinez quel patron, j'ai trouvé Bern et Noi.

378
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
Qu'ont-ils à dire ?

379
00:43:43,125 --> 00:43:45,583
Ils n'ont pas grand chose à dire.
Ils sont morts, patron.

380
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Fils de pute, Tong !

381
00:43:48,708 --> 00:43:52,625
C'est exactement ce que je pensais aussi, patron.

382
00:43:53,458 --> 00:43:57,208
Je les ai trouvés morts
ici dans l'appartement d'une fille.

383
00:43:58,291 --> 00:43:59,125
Quelle fille ?

384
00:43:59,333 --> 00:44:00,500
Je ne sais pas, patron.

385
00:44:00,708 --> 00:44:01,625
Beau aussi.

386
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Vous savez comment sont Berm et Noi.

387
00:44:05,208 --> 00:44:08,041
Ils baiseront tout ce qui bouge.

388
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Je suis sûr que Tong avait cette fille

389
00:44:12,666 --> 00:44:15,083
les a séduits dans sa chambre,
les a tués

390
00:44:15,958 --> 00:44:17,398
et il s'est déjà enfui avec l'argent.

391
00:44:17,875 --> 00:44:18,875
Es-tu sûr?

392
00:44:19,083 --> 00:44:20,500
1 000 pour cent, patron.

393
00:44:21,125 --> 00:44:24,583
J'ai vraiment tort avec ce genre de chose.

394
00:44:26,000 --> 00:44:29,625
je pense que le prochain
la personne sur sa liste est "vous", patron

395
00:44:30,458 --> 00:44:34,083
C'est pourquoi Tong t'a dit
pour apporter l'argent toi-même ce soir.

396
00:44:34,416 --> 00:44:38,583
Ok, première chose, vous deux revenez ici

397
00:44:38,791 --> 00:44:42,291
avec autant d'informations sur
cette fille que possible.

398
00:44:42,583 --> 00:44:45,458
je vais y réfléchir
que faire de ce salaud ce soir.

399
00:44:45,875 --> 00:44:49,916
Et ne laisse personne
on se verra quand tu sortiras, d'accord ?

400
00:44:50,416 --> 00:44:51,166
Oui, patron.

401
00:44:57,666 --> 00:44:58,791
Des SUGAS ?

402
00:45:01,208 --> 00:45:02,458
Désolé, madame.

403
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
C'est une journée un peu chargée pour moi.

404
00:45:06,083 --> 00:45:07,708
D'accord, alors quand le veux-tu ?

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
Puis-je l'avoir aujourd'hui ?

406
00:45:10,833 --> 00:45:13,500
Wow, on dirait que tu es très pressé.

407
00:45:14,125 --> 00:45:15,041
Est-il possible?

408
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Un proche tombe malade si soudainement.

409
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Bien sûr, c'est possible.

410
00:45:21,208 --> 00:45:24,458
Mais cela signifie que nous avons
pour éviter la file d'attente pour vous.

411
00:45:25,750 --> 00:45:28,958
Et cela coûterait un peu plus cher.

412
00:45:31,541 --> 00:45:32,958
Combien?

413
00:45:35,791 --> 00:45:38,166
Disons 50 000 bahts.

414
00:45:38,916 --> 00:45:41,125
Vous pouvez l'avoir ce soir à 22 heures.

415
00:45:41,583 --> 00:45:43,625
Vous payez la moitié des frais maintenant,

416
00:45:44,125 --> 00:45:47,583
et le reste quand tu
venez chercher le document ce soir.

417
00:45:48,791 --> 00:45:51,000
Comment ça, 50 000 bahts ?

418
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
D'accord.

419
00:45:54,750 --> 00:45:55,916
Mais comment puis-je en être sûr ?

420
00:45:56,125 --> 00:45:58,333
Que tu ne seras pas trompé ?

421
00:45:59,458 --> 00:46:01,666
Tu ne peux pas

422
00:46:02,250 --> 00:46:04,666
Si vous voulez être absolument certain

423
00:46:04,875 --> 00:46:08,916
Je te suggère d'aller au Ministère
des affaires étrangères pour votre passeport.

424
00:46:10,416 --> 00:46:13,416
Ensuite, obtenez votre vrai visa à l'ambassade.

425
00:46:13,625 --> 00:46:15,458
Comme ça, c'est légal.

426
00:46:15,750 --> 00:46:18,208
Et ça coûte beaucoup moins cher que le mien

427
00:46:18,458 --> 00:46:21,125
Mais je te garantis
je ne voyagerai pas ce soir, c'est sûr.

428
00:46:21,333 --> 00:46:24,333
ça te prendra une semaine
ou deux au moins, madame.

429
00:46:25,041 --> 00:46:26,541
Et même si tu fais ça

430
00:46:27,083 --> 00:46:30,333
comment peux-tu être sûr que
tu auras le visa ?

431
00:46:30,541 --> 00:46:33,458
Détenteurs d'un passeport thaïlandais
sont ciblés dans de nombreux pays,

432
00:46:33,666 --> 00:46:40,166
particulièrement une jolie
une jeune femme comme vous.

433
00:46:42,000 --> 00:46:43,166
Parce que pour ces pays

434
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Ils croient toujours que
il n'y a que 2 métiers en Thaïlande.

435
00:46:46,583 --> 00:46:47,750
Veuillez excuser ma vulgarité,

436
00:46:48,000 --> 00:46:50,500
les femmes sont toutes des prostituées

437
00:46:51,083 --> 00:46:54,208
et les hommes sont des trafiquants de drogue.

438
00:46:55,083 --> 00:46:56,291
Je t'ai dit de ne pas bouger !

439
00:46:57,208 --> 00:46:58,333
je ne bouge pas

440
00:46:58,916 --> 00:47:00,083
espèce d'enfoiré !

441
00:47:00,291 --> 00:47:02,000
Qui as-tu appelé "enculé" ?

442
00:47:02,291 --> 00:47:03,708
Toi!

443
00:47:12,208 --> 00:47:13,333
Pardonne-moi ?

444
00:47:19,458 --> 00:47:22,291
Demoiselle? Demoiselle?

445
00:47:24,708 --> 00:47:28,166
Je rejette toutes les lois,

446
00:47:29,708 --> 00:47:33,541
simplement à cause de leur stupidité.

447
00:47:34,083 --> 00:47:37,166
La seule chose qu'un hors-la-loi

448
00:47:37,916 --> 00:47:41,375
comme moi, respect
et maintenir est notre « parole ».

449
00:47:41,666 --> 00:47:47,416
Seuls les politiciens gardent
les lois mais pas leurs paroles

450
00:47:48,375 --> 00:47:50,041
Si tu es d'accord avec l'accord

451
00:47:50,583 --> 00:47:53,208
Je peux te demander d'y aller
et faites-vous prendre en photo.

452
00:47:54,416 --> 00:47:57,083
S'il vous plaît, faites ce que le photographe vous dit.

453
00:47:57,291 --> 00:48:01,000
Je pense qu'il est un peu maussade aujourd'hui.

454
00:48:04,791 --> 00:48:07,541
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas de SUGAS ?

455
00:48:15,375 --> 00:48:16,833
Qu'est-ce que tu regardes. Wiroj?

456
00:48:17,125 --> 00:48:18,375
Tiens, prends du SUGAS.

457
00:49:35,208 --> 00:49:36,291
Quelle est votre taille?

458
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
50 centimètres

459
00:49:38,541 --> 00:49:40,125
Non, quelle est votre taille ?

460
00:49:40,916 --> 00:49:44,375
Moi? 168 centimètres.

461
00:49:46,208 --> 00:49:47,875
Tu as quelque chose de plus gros ?

462
00:49:48,208 --> 00:49:49,791
C'est le plus gros.

463
00:49:50,750 --> 00:49:52,583
Allez-vous mettre quelqu'un ici ?

464
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
Juste quelques vieux livres ?

465
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Avez-vous un service de livraison ?

466
00:50:02,750 --> 00:50:05,208
Bien sûr, nous livrons

467
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
Combien ?

468
00:50:08,375 --> 00:50:09,708
Ah ? 4 000 bahts.

469
00:50:10,000 --> 00:50:12,416
C'est déjà avec une réduction

470
00:50:53,208 --> 00:50:54,329
Je vais t'aider à le mettre à l'intérieur.

471
00:50:54,416 --> 00:50:55,016
C'est bon.

472
00:50:55,125 --> 00:50:56,000
Je peux gérer.

473
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Mais. C'est lourd.

474
00:50:57,750 --> 00:50:58,458
Je peux gérer.

475
00:50:58,666 --> 00:50:59,958
Merci beaucoup.

476
00:54:42,416 --> 00:54:43,541
C'est bon.

477
00:54:44,166 --> 00:54:45,166
Je peux expliquer.

478
00:54:45,375 --> 00:54:48,500
Il y a une bande d'adolescents
je me drogue dans la chambre à côté de la vôtre.

479
00:54:48,916 --> 00:54:50,500
J'observe depuis un moment.

480
00:54:51,125 --> 00:54:55,333
Aujourd'hui, toute la bande
est ici, y compris un chanteur pop.

481
00:54:56,458 --> 00:55:03,000
Alors j'ai pensé que je ferais une pause
par leur fenêtre comme une surprise

482
00:55:05,458 --> 00:55:09,583
Ce faisant, j'ai besoin
sortir par ton balcon.

483
00:55:11,875 --> 00:55:14,833
Puis-je? Puis-je?

484
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Que vas-tu me faire ?

485
00:55:18,625 --> 00:55:19,583
Non, pas du tout.

486
00:55:19,791 --> 00:55:21,911
Je demande juste ta permission
sortir de votre balcon.

487
00:55:22,083 --> 00:55:23,166
C'est tout.

488
00:55:25,625 --> 00:55:26,791
Bien sûr?

489
00:55:36,791 --> 00:55:38,041
Quel est ton nom?

490
00:55:40,041 --> 00:55:41,625
Quel est ton nom?

491
00:55:43,083 --> 00:55:44,750
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal ?

492
00:55:45,333 --> 00:55:48,541
Non, non. Ce n'est qu'ainsi que
mentionnez votre nom lors de l’entretien.

493
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
Entretien?

494
00:55:52,083 --> 00:55:52,916
Bien sûr.

495
00:55:53,166 --> 00:55:55,166
Ce sera certainement
fait la une des journaux demain.

496
00:56:00,000 --> 00:56:01,333
Merci beaucoup.

497
00:56:10,583 --> 00:56:11,958
Croisez les mains sur la tête !

498
00:56:15,791 --> 00:56:19,041
Allongez-vous face contre terre sur le lit ! Maintenant!

499
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Face contre terre !

500
00:56:44,083 --> 00:56:45,166
Face contre terre !

501
00:57:03,375 --> 00:57:04,056
Putain, putain, putain !

502
00:57:53,708 --> 00:57:54,750
Salut.

503
00:57:55,291 --> 00:57:56,916
Auriez-vous de la sauce de poisson ?

504
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Je m'appelle stylo.

505
00:57:59,791 --> 00:58:02,083
J'habite en bas de chez toi.

506
00:58:07,291 --> 00:58:07,875
Oui, je l'ai fait.

507
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
Puis-je en emprunter ?

508
00:58:11,625 --> 00:58:15,708
j'en fais
salade de papaye pour quelques amis.

509
00:58:16,000 --> 00:58:17,875
Ensuite, je n'ai plus de sauce de poisson.

510
00:58:18,083 --> 00:58:20,083
J'ai donc frappé à toutes les portes.

511
00:58:20,291 --> 00:58:21,208
Mais personne n'est à la maison.

512
00:58:21,416 --> 00:58:22,333
Ils sont tous au travail.

513
00:58:22,541 --> 00:58:24,458
Le tien est le premier
avec quelqu'un qui répond.

514
00:58:26,041 --> 00:58:28,333
Puis-je vous le raconter dans une minute ?

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,208
Oh non! Ce n'est pas nécessaire.

516
00:58:30,458 --> 00:58:31,738
Je peux venir le chercher moi-même.

517
00:58:31,916 --> 00:58:33,666
Et je le rendrai dans quelques minutes

518
00:58:35,500 --> 00:58:38,125
Mon ? Ma chambre est dans
un désastre en ce moment.

519
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
C'est bon. Je comprends.

520
00:58:40,375 --> 00:58:42,500
Un style de vie de jeune fille.

521
00:58:42,916 --> 00:58:44,500
C'est vraiment embarrassant.

522
00:58:48,708 --> 00:58:50,625
Es-tu avec ton copain ?

523
00:58:58,416 --> 00:59:01,083
Merde !
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.

524
00:59:01,458 --> 00:59:06,208
Prenez votre temps.

525
00:59:06,458 --> 00:59:09,208
J'attendrai en bas.
Ma chambre est juste en dessous de la tienne, d'accord ?

526
00:59:09,416 --> 00:59:10,833
je suis vraiment désolé

527
01:00:19,375 --> 01:00:20,458
Voici la sauce de poisson.

528
01:00:20,666 --> 01:00:21,458
Merci chérie

529
01:00:21,666 --> 01:00:22,625
Allez à l'intérieur

530
01:00:22,833 --> 01:00:24,250
J'adorerais, mais je suis un peu pressé.

531
01:00:24,458 --> 01:00:27,958
Allez, tu ne nous rejoins vraiment pas ?

532
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
Je suis vraiment pressé aujourd'hui.

533
01:00:29,625 --> 01:00:30,833
Peut-être la prochaine fois, d'accord ?

534
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
Très bien, c'est parti !

535
01:00:37,000 --> 01:00:38,916
Ne le faites pas attendre.

536
01:01:50,500 --> 01:01:52,416
Putain, où es-tu ?

537
01:03:02,458 --> 01:03:03,333
Sompun!

538
01:03:21,166 --> 01:03:22,291
Putain de Jésus !

539
01:03:54,875 --> 01:03:56,208
Bonjour, Mafia Tong?

540
01:03:57,416 --> 01:04:00,291
Je pense qu'il y a quelque chose
louche à propos de cet argent de combat fixe.

541
01:04:00,583 --> 01:04:01,791
Que veux-tu dire?

542
01:04:02,000 --> 01:04:04,958
Je pense que ce Kanjit
est en train de préparer de sales tours.

543
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
Il a impliqué la police dans cette affaire.

544
01:04:07,791 --> 01:04:10,416
Je viens d'abattre Sompun.

545
01:04:10,708 --> 01:04:13,000
Je pense que la situation ne semble pas très bonne.

546
01:04:13,208 --> 01:04:14,083
Où est-il maintenant ?

547
01:04:14,291 --> 01:04:14,833
Qui, patron ?

548
01:04:15,041 --> 01:04:17,333
Le putain de policier
qui a tiré sur ton pote, espèce d'idiot !

549
01:04:17,541 --> 01:04:20,291
Oh. Je l'ai déjà eu.

550
01:04:21,083 --> 01:04:23,458
Il n'était pas fou, ce policier.

551
01:04:23,666 --> 01:04:25,291
Mais j'étais un peu plus rapide.

552
01:04:25,500 --> 01:04:27,416
Je l'ai eu juste entre les yeux.

553
01:04:28,458 --> 01:04:29,666
Tout un combat, patron.

554
01:04:29,875 --> 01:04:31,458
Toi? Il y a eu une fusillade
avec le policier ?

555
01:04:31,666 --> 01:04:33,583
Oui, une bataille entre le bien et le mal.

556
01:04:33,916 --> 01:04:35,750
Je n'arrive pas à te croire.

557
01:04:35,958 --> 01:04:40,541
Je ferai n'importe quoi pour toi, patron.

558
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Revenez ici tout de suite.

559
01:04:42,458 --> 01:04:44,208
Je veux connaître les détails.

560
01:04:44,416 --> 01:04:46,583
Le bâtard Kanjit
il ne sait pas avec qui il couche.

561
01:04:47,125 --> 01:04:48,541
Vous avez raison, patron.

562
01:05:16,416 --> 01:05:22,083
Il a envoyé cette salope pour nous vérifier,

563
01:05:22,541 --> 01:05:24,708
faire semblant de venir chercher le passeport.

564
01:05:24,916 --> 01:05:28,083
Je pensais qu'elle avait l'air
plutôt curieux ce matin

565
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
Vous ne pensez pas à Wiroj ?

566
01:05:29,916 --> 01:05:32,541
Vous avez raison patron.

567
01:05:33,291 --> 01:05:36,041
J'ai remarqué qu'elle était
éviter le contact visuel.

568
01:05:37,250 --> 01:05:41,666
Vous deux, allez le découvrir
qui est cette salope.

569
01:05:42,166 --> 01:05:44,416
Si elle venait juste
pour vérifier les choses

570
01:05:44,875 --> 01:05:48,000
elle ne reviendra pas
pour le passeport ce soir.

571
01:05:48,791 --> 01:05:54,041
Mais on ne sait jamais
quel tour Mafia Tong a dans ses manches.

572
01:05:54,791 --> 01:05:58,291
Il pourrait la renvoyer, qui sait

573
01:05:58,791 --> 01:06:00,041
Si elle revient, Wiroj

574
01:06:00,250 --> 01:06:00,875
Oui, patron.

575
01:06:01,416 --> 01:06:04,625
Emmenez-la immédiatement chez elle
appartement où je rencontrerai Tong.

576
01:06:05,166 --> 01:06:05,666
Oui, patron.

577
01:06:05,875 --> 01:06:10,791
Le salaud a
pour expliquer tout cela.

578
01:06:21,833 --> 01:06:24,750
Oncle Yen, c'est ton tour.

579
01:06:32,958 --> 01:06:36,208
Mme Tum se comporte plutôt étrangement aujourd'hui.

580
01:06:36,416 --> 01:06:38,291
Et comment se fait-il qu'elle ne soit pas au travail ?

581
01:06:38,500 --> 01:06:40,541
Arrêtez de fouiner
l'affaire des gens.

582
01:06:40,750 --> 01:06:42,125
Espèce d'enfoiré !

583
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
Surveille ta bouche

584
01:06:43,833 --> 01:06:45,750
Je suis plus âgé que ton père.

585
01:06:46,583 --> 01:06:48,500
Les vieux ne fouinent pas ?

586
01:06:48,833 --> 01:06:52,625
Dans votre cas, il s'agit de "fouiner"
Dans mon cas, c'est « préoccupation », d'accord ?

587
01:06:53,166 --> 01:06:53,916
Est-ce mon tour ?

588
01:06:54,125 --> 01:06:55,000
Oui.

589
01:06:58,125 --> 01:07:00,041
C'est ça! Jeu terminé!

590
01:07:00,583 --> 01:07:06,083
Vous souhaitez que vos compétences aux échecs
étaient à moitié aussi bons que ta bouche.

591
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Vous avez triché !

592
01:07:07,458 --> 01:07:09,666
Tu veux ce pied
dans ta bouche, salaud ?

593
01:07:13,750 --> 01:07:15,666
Quel timing ?

594
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Je suis allé dans ta chambre
pour rendre la sauce de poisson, mais ?

595
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
Qu'est-ce que c'est ça? Vous déménagez déjà ?

596
01:07:23,833 --> 01:07:26,750
Oh non, c'est pour ça ? Pour les livres.

597
01:07:28,333 --> 01:07:30,625
Wow, tu lis beaucoup !

598
01:07:31,916 --> 01:07:33,125
Ouais, j'aime lire

599
01:07:33,333 --> 01:07:35,875
Vous savez, j'envie toujours les gens qui lisent.

600
01:07:36,125 --> 01:07:37,000
Ils sont intelligents.

601
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
Je ne lis pas du tout.

602
01:07:39,375 --> 01:07:40,916
J'aime regarder la télévision.

603
01:07:41,750 --> 01:07:43,125
Ici, laissez-moi vous donner un coup de main.

604
01:07:43,333 --> 01:07:44,853
Oh non. Vous n'êtes pas obligé.
Ne vous embêtez pas

605
01:07:45,333 --> 01:07:46,500
Pas de problème du tout.

606
01:07:46,708 --> 01:07:47,958
Laissez-moi vous aider.

607
01:07:48,166 --> 01:07:50,583
Vous pouvez y aller maintenant. Je vais l'aider.

608
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
Allons-y

609
01:08:09,708 --> 01:08:10,958
Merci beaucoup.

610
01:08:11,500 --> 01:08:13,041
N'en parlez pas.

611
01:08:13,541 --> 01:08:17,916
Ouh ! Comment as-tu pu
rester dans un endroit aussi sombre comme celui-ci ?

612
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
Te voilà.

613
01:08:21,458 --> 01:08:23,375
Vous voyez à quel point c'est mieux ?

614
01:08:24,250 --> 01:08:26,958
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques lumières.

615
01:08:30,375 --> 01:08:32,750
Tu dois aimer ça
ce genre de boîtes, n'est-ce pas ?

616
01:08:32,958 --> 01:08:34,333
Vous en avez tellement.

617
01:08:35,291 --> 01:08:36,916
Ils sont bons pour
stocker des objets inutilisés.

618
01:08:37,125 --> 01:08:38,250
La pièce est un peu petite.

619
01:08:38,458 --> 01:08:41,375
Tu sais quoi
chaque fois que je vois ce genre de boîte,

620
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
ça rappelle toujours
moi de quelque chose d'horrible.

621
01:08:46,208 --> 01:08:47,375
Que veux-tu dire?

622
01:08:49,875 --> 01:08:52,791
De retour dans ma ville natale à Ayudhaya,
quand j'étais petite fille,

623
01:08:53,000 --> 01:08:56,250
il y avait ce fou
qui a tué des gens dans le village,

624
01:08:57,166 --> 01:09:03,000
puis mets les corps
dans des boîtes comme celles-ci et les noyer.

625
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Dans la rivière ?

626
01:09:08,541 --> 01:09:10,416
Non, dans un étang à Bangsai.

627
01:09:10,875 --> 01:09:14,791
C'était un étang où les déchets de levure
utilisé dans le brassage a été jeté.

628
01:09:15,416 --> 01:09:19,291
Ce truc de déchets de levure fait
l'eau très boueuse et noire.

629
01:09:19,708 --> 01:09:26,000
Tout se passe là-dedans,
vous ne le retrouverez plus jamais.

630
01:09:26,583 --> 01:09:30,166
Et l'odeur, mon Dieu ?
Avez-vous été près d'un tel étang ?

631
01:09:33,166 --> 01:09:34,375
Non, je ne l'ai pas fait.

632
01:09:34,958 --> 01:09:36,541
Oh! L'odeur est si forte.

633
01:09:36,750 --> 01:09:41,458
Peu importe à quel point le cadavre
pourri, personne ne pouvait le sentir.

634
01:09:41,958 --> 01:09:44,000
Le meurtrier a-t-il été arrêté ?

635
01:09:45,416 --> 01:09:46,375
Certainement pas.

636
01:09:46,708 --> 01:09:49,833
Ils n'ont trouvé aucun
trace de lui quelle qu'elle soit.

637
01:09:52,750 --> 01:09:57,708
Mais je pense qu'il se rend
si je ne me trompe pas.

638
01:09:58,291 --> 01:10:00,458
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

639
01:10:00,666 --> 01:10:04,000
Je devais y aller depuis que je t'ai rencontré
déjà devant l'ascenseur.

640
01:10:14,916 --> 01:10:16,833
Ton copain est toujours là ?

641
01:10:22,000 --> 01:10:24,625
Oh! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

642
01:10:24,916 --> 01:10:26,833
Alors je ferais mieux
laissez-vous tranquille.

643
01:10:30,250 --> 01:10:31,458
Merci beaucoup

644
01:10:31,666 --> 01:10:33,083
Tout va bien, chérie.

645
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
À bientôt.

646
01:12:01,333 --> 01:12:02,291
Vraiment?

647
01:12:07,500 --> 01:12:08,291
Calme.

648
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Est-ce que tu vas bien, Pen ?

649
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Stylo! Stylo!

650
01:12:46,500 --> 01:12:48,750
Je suis sûr qu'ils l'avaient fait
de le faire plus d'une fois,

651
01:12:49,125 --> 01:12:50,726
pour qu'il regarde
à moitié mort que comme ça.

652
01:12:52,458 --> 01:12:53,833
Je crois que oui.

653
01:12:54,458 --> 01:12:58,208
Maintenant je sais pourquoi il a
fatigué si facilement ces derniers temps.

654
01:13:00,375 --> 01:13:01,666
Pas comme avant.

655
01:13:02,041 --> 01:13:07,625
Nous le faisions tout le temps,
matin, midi et soir.

656
01:13:07,833 --> 01:13:10,958
Parfois, nous définissons même
le réveil pour ça !

657
01:13:13,125 --> 01:13:15,250
Ouah! Quelle fille chanceuse tu es.

658
01:13:15,458 --> 01:13:16,916
À mon avis,

659
01:13:17,916 --> 01:13:20,416
Ce salaud méritait
pour le faire couper !

660
01:13:20,625 --> 01:13:21,916
Coupé quoi ?

661
01:13:23,416 --> 01:13:26,083
Sa bite, bien sûr !

662
01:13:26,916 --> 01:13:29,250
Tu vas
lui couper la bite.

663
01:13:29,458 --> 01:13:31,178
Si une bite devient décente
l'homme dans un mauvais,

664
01:13:31,208 --> 01:13:32,208
Pourquoi ne pas s'en débarrasser.

665
01:13:32,416 --> 01:13:34,333
Je pense que c'est seulement raisonnable.

666
01:13:34,541 --> 01:13:36,083
Tu as sacrément raison !

667
01:14:30,708 --> 01:14:32,625
Désolé madame.

668
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
Tout est complet.

669
01:14:35,541 --> 01:14:37,458
Tout est réservé pour l'instant.

670
01:14:38,250 --> 01:14:40,416
Le plus tôt serait
être le 27.

671
01:14:41,541 --> 01:14:43,000
Oh! Je ne peux pas attendre si longtemps.

672
01:14:43,208 --> 01:14:45,583
Je dois vraiment y aller ce soir.

673
01:14:45,791 --> 01:14:46,916
Mon parent est
très malade là-bas.

674
01:14:47,125 --> 01:14:48,083
Ce soir?

675
01:14:49,708 --> 01:14:52,500
Vous venez d'arriver ici il y a 2 minutes
et tu veux voler ce soir ?

676
01:14:53,416 --> 01:14:58,083
C'est une compagnie aérienne, madame, pas un bus.

677
01:14:58,291 --> 01:15:03,083
Nous avons défini
calendrier et plans.

678
01:15:03,291 --> 01:15:05,708
Tu ne peux tout simplement pas
aller et venir à volonté ?

679
01:15:05,916 --> 01:15:07,500
Il n'y a aucun moyen du tout ?

680
01:15:08,750 --> 01:15:11,375
Eh bien, peut-être que je pourrai y remédier à nouveau.

681
01:15:12,166 --> 01:15:15,375
Il y en a peut-être ?
Eh bien, vous ne pouvez pas en être si sûr.

682
01:15:15,791 --> 01:15:17,625
Nous devons faire plus d'efforts, tu sais ?

683
01:15:19,625 --> 01:15:24,250
Somlak, Somjate, Sailom, Sawai ?

684
01:15:24,833 --> 01:15:25,791
Peter Lee?

685
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Peter Lee?

686
01:15:32,125 --> 01:15:36,708
Roong! Comment se fait-il que
Peter Lee n'a pas encore confirmé.

687
01:15:37,250 --> 01:15:41,375
Vous pensez qu'il a annulé ?

688
01:15:42,416 --> 01:15:43,708
Je pense qu'il n'y va pas ?

689
01:15:49,041 --> 01:15:51,333
Eh bien, il n'y va pas !
Vous y allez à la place.

690
01:15:53,666 --> 01:15:55,000
Quelle chanceuse tu es.

691
01:15:55,291 --> 01:15:56,583
Les miracles se produisent.

692
01:16:12,000 --> 01:16:14,250
Vous l'avez coupé d'un seul coup !

693
01:16:16,541 --> 01:16:22,750
Après l'avoir coupé, mettez-le ici.

694
01:16:26,250 --> 01:16:29,041
Ensuite, vous appuyez sur ce bouton.

695
01:16:29,625 --> 01:16:31,541
Mélangeant sa « banane »,

696
01:16:31,750 --> 01:16:37,958
c'est à ce moment-là que tu expliques
à lui pourquoi lui et sa volonté doivent se séparer.

697
01:16:39,541 --> 01:16:44,208
Et pour redonner de la saveur à cette salope,

698
01:16:44,666 --> 01:16:51,791
tu prends ce truc de ce salaud

699
01:16:52,458 --> 01:16:54,778
et cuisine-lui un délicieux
plat de « salade de bite hachée » épicée.

700
01:18:13,083 --> 01:18:14,791
Ici, laissez-moi le faire.

701
01:19:18,791 --> 01:19:22,000
Les déchets de levure
étang à Bangsai, tu te souviens ?

702
01:19:23,125 --> 01:19:24,625
Personne ne le saura.

703
01:20:33,833 --> 01:20:34,708
Bonjour?

704
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Ouais Tum.

705
01:20:38,833 --> 01:20:40,125
Que veux-tu?

706
01:20:41,000 --> 01:20:42,500
Mon pick-up.

707
01:20:43,458 --> 01:20:44,875
Pourquoi veux-tu l’emprunter ?

708
01:20:46,666 --> 01:20:48,166
Donner des livres ?

709
01:20:49,250 --> 01:20:51,458
Pourquoi as-tu besoin du pick-up ?

710
01:20:53,833 --> 01:20:55,750
Oh, beaucoup de livres.

711
01:20:57,291 --> 01:20:59,291
Tu as l'air bizarre.

712
01:21:00,416 --> 01:21:02,333
Est-ce que tu vas bien ?

713
01:21:04,291 --> 01:21:05,333
Ouais, viens.

714
01:21:05,541 --> 01:21:07,458
Je serai là toute la journée.

715
01:21:08,166 --> 01:21:09,625
D'accord. À plus tard.

716
01:21:20,500 --> 01:21:21,250
Jim !

717
01:21:23,625 --> 01:21:24,625
Jim !

718
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
Jim !

719
01:21:34,500 --> 01:21:35,458
Jim !

720
01:21:37,291 --> 01:21:38,666
Oh mon Dieu! Jim !

721
01:21:39,541 --> 01:21:40,458
Jim !

722
01:21:41,958 --> 01:21:42,875
Jim !

723
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
Ce qui s'est passé?

724
01:23:04,166 --> 01:23:06,083
C'est cet enfoiré de Tor !

725
01:23:07,958 --> 01:23:09,208
Vous vous disputez, les gars ?

726
01:23:09,416 --> 01:23:11,666
Pas un combat. Une rupture.

727
01:23:12,875 --> 01:23:15,666
Imaginez simplement.

728
01:23:16,416 --> 01:23:18,791
La bite n'a même pas
j'ai le courage de me le dire en personne.

729
01:23:19,125 --> 01:23:21,041
Il m'a appelé au téléphone.

730
01:23:22,458 --> 01:23:25,333
Je lui ai demandé qui était cette garce.

731
01:23:27,791 --> 01:23:31,083
Il a dit qu'un des clients
qui viennent souvent au magasin.

732
01:23:32,875 --> 01:23:35,333
Et ils sortent depuis un moment.

733
01:23:38,041 --> 01:23:40,916
Je lui ai demandé de venir
et discutez ouvertement.

734
01:23:43,541 --> 01:23:45,458
Il a dit qu'il était occupé, salaud !

735
01:23:48,625 --> 01:23:50,541
Je lui ai même proposé d'aller chez lui,

736
01:23:51,041 --> 01:23:53,333
mais il a dit qu'elle
était avec lui dans la maison.

737
01:23:56,875 --> 01:23:59,666
Alors j'ai demandé s'ils étaient
dormir ensemble.

738
01:24:02,083 --> 01:24:04,750
Cet enfoiré était tellement honnête.

739
01:24:06,083 --> 01:24:08,458
Il a dit oui.
Cela m'a complètement bluffé !

740
01:24:08,750 --> 01:24:09,916
C'est ça!

741
01:24:12,291 --> 01:24:15,083
Vous avez dit que vous étiez des âmes sœurs ?
Mais si chaque voyante

742
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Aucune diseuse de bonne aventure n'a dit cela.
Je l'ai dit moi-même !

743
01:24:35,041 --> 01:24:37,833
Tum, peux-tu rester
passer la nuit avec moi ?

744
01:24:38,041 --> 01:24:39,541
Je ne veux pas être seul.

745
01:24:41,458 --> 01:24:42,958
Mais? J'ai quelque chose à faire.

746
01:24:43,541 --> 01:24:45,750
S'il vous plaît, je vous en supplie.

747
01:24:45,958 --> 01:24:48,166
Je ne peux tout simplement pas être seul ce soir.

748
01:24:49,791 --> 01:24:50,875
Eh bien, ouais, d'accord.

749
01:24:51,125 --> 01:24:54,041
je vais m'en occuper
de quelque chose d'abord, d'accord ?

750
01:24:54,375 --> 01:24:57,791
Faire don de ces livres ?

751
01:24:58,875 --> 01:25:01,625
Mais il est déjà tard.
Ils sont toujours ouverts aux dons ?

752
01:25:03,791 --> 01:25:06,000
Je les ai appelés plus tôt pour m'attendre.

753
01:25:08,375 --> 01:25:09,875
Alors je pars avec toi.

754
01:25:12,083 --> 01:25:14,041
Non, tu ne peux pas.
Vous venez de sortir de l'hôpital.

755
01:25:14,250 --> 01:25:16,875
Je ne serai pas absent longtemps, vraiment.

756
01:25:17,208 --> 01:25:20,083
j'ai peur de le faire
encore quelque chose de stupide, si je suis seul.

757
01:25:20,291 --> 01:25:22,333
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.

758
01:25:22,583 --> 01:25:24,500
Ce ne sera que peu de temps.
Je le promets.

759
01:25:24,791 --> 01:25:26,666
Qu'est-ce qu'il y a, Tum ?

760
01:25:26,875 --> 01:25:29,195
Je vais juste rester assis tranquillement
dans la voiture, comme à la maison.

761
01:25:29,208 --> 01:25:30,833
Mais au moins
Je t'ai près de moi.

762
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Donc je ne serai pas trop déprimé
et refaire quelque chose de stupide.

763
01:25:34,291 --> 01:25:40,416
Vous ne le savez probablement pas
what it feels like to have your heart broken.

764
01:25:40,791 --> 01:25:44,500
It can kill you, you know?

765
01:25:44,875 --> 01:25:48,375
S'il te plaît, Tum, laisse
je viens avec toi.

766
01:25:48,583 --> 01:25:51,333
Please, please, Please, please,

767
01:25:51,541 --> 01:25:52,750
Tu veux y aller ?

768
01:25:53,000 --> 01:25:54,916
D'accord, si tu veux
aller. Allons-y!

769
01:25:56,583 --> 01:25:58,750
You're so good to me, Tum.

770
01:25:59,458 --> 01:26:01,958
Merci, merci.

771
01:26:33,541 --> 01:26:34,375
Tum ?

772
01:26:38,041 --> 01:26:39,583
Quel est le problème?

773
01:27:12,125 --> 01:27:14,083
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

774
01:27:15,541 --> 01:27:17,041
Cet endroit pue !

775
01:27:19,041 --> 01:27:21,333
Qu'est-ce que c'est
votre truc de don ?

776
01:27:49,375 --> 01:27:52,208
Tum, what's the matter with you?

777
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
Es-tu devenu fou ?

778
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ce ne sont pas des livres !

779
01:28:06,625 --> 01:28:08,666
Quels sont-ils? Dites-moi!

780
01:28:09,416 --> 01:28:13,458
Tum, que se passe-t-il ?

781
01:28:15,250 --> 01:28:17,125
Ce ne sont pas des livres !

782
01:28:17,333 --> 01:28:19,541
Ce qui se passe?

783
01:28:19,750 --> 01:28:21,875
Que diable sont
dans ces malles ?

784
01:28:23,291 --> 01:28:27,333
Tournez-vous ! je demande
tu as une question!

785
01:28:27,916 --> 01:28:29,541
Que se passe-t-il?

786
01:28:30,208 --> 01:28:33,208
Dites-moi. Je suis ton ami !

787
01:28:33,541 --> 01:28:35,916
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boîte ?
Pourquoi dois-tu faire ça ?

788
01:28:36,125 --> 01:28:38,083
Ce qui s'est passé?

789
01:29:27,333 --> 01:29:28,666
Montez dans la voiture. Jim !

790
01:29:31,750 --> 01:29:33,083
Montez dans la voiture !

791
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
J'ai dit de monter dans la voiture.

792
01:31:26,916 --> 01:31:31,916
Jim. Avez-vous un passeport?

793
01:31:33,666 --> 01:31:37,416
Pourquoi? Tu le veux ?

794
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Partez à l'étranger avec moi.

795
01:31:43,541 --> 01:31:45,000
Tum, qu'as-tu fait ?

796
01:31:46,666 --> 01:31:48,583
Avez-vous braqué une banque ?

797
01:31:50,458 --> 01:31:52,916
Rappelez-vous quand !
Je t'ai appelé ce matin

798
01:31:53,791 --> 01:31:59,416
Et je t'ai demandé ce que tu ferais
if you found a boxful of cash?

799
01:32:02,625 --> 01:32:03,750
Ouais, je le fais

800
01:32:07,708 --> 01:32:11,416
You mean there was really a box
filled with money in front of your room?

801
01:32:12,750 --> 01:32:14,708
Oui. Beaucoup aussi.

802
01:32:16,083 --> 01:32:18,000
Comme dans un film ?

803
01:32:18,375 --> 01:32:20,291
Où est l'argent, alors ?

804
01:32:31,625 --> 01:32:32,375
Attends ici

805
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
j'irai là-haut
obtenir mon passeport

806
01:33:41,666 --> 01:33:45,708
Pardonnez-moi madame.
My boss wants to see you now.

807
01:33:46,583 --> 01:33:48,500
Voici l'autre
la moitié des frais.

808
01:33:50,541 --> 01:33:53,375
Arrêtez ces conneries, madame.

809
01:33:55,541 --> 01:33:57,958
We already know who you are.

810
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
Tournez. A qui est cette maison ?

811
01:34:01,708 --> 01:34:01,916
Jim !!

812
01:34:02,125 --> 01:34:03,405
Où penses-tu aller ?

813
01:34:03,541 --> 01:34:04,041
Jim !!

814
01:34:04,250 --> 01:34:05,000
Allons-y!

815
01:34:05,333 --> 01:34:06,125
Jim !!

816
01:34:07,250 --> 01:34:08,000
Hé!

817
01:34:09,416 --> 01:34:11,333
Montez dans la voiture, vite !

818
01:35:14,833 --> 01:35:16,958
Tirez... Arrêtez-vous s'il vous plaît.

819
01:35:19,291 --> 01:35:20,666
Est-ce que tu vas bien ?

820
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
J'ai dit de s'arrêter et d'arrêter la voiture s'il vous plaît.

821
01:35:47,625 --> 01:35:48,958
Quel est le problème?

822
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Ma mère me manque.

823
01:35:52,958 --> 01:35:55,166
C'est sa chanson préférée.

824
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
La nuit où elle est morte,
elle m'a demandé de lui chanter.

825
01:36:01,916 --> 01:36:05,458
Elle est décédée avant
Je pourrais même terminer la chanson.

826
01:36:09,875 --> 01:36:11,500
Comment va-t-elle mourir ?

827
01:36:12,375 --> 01:36:14,291
Infection dans le cerveau...

828
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
D'avoir trop de manucure.

829
01:36:17,250 --> 01:36:18,458
Manucure?

830
01:36:19,583 --> 01:36:23,791
Les outils étaient peut-être sales.

831
01:36:24,541 --> 01:36:26,750
Ainsi, les bactéries sont entrées dans ses ongles

832
01:36:29,000 --> 01:36:30,416
De quel salon s'agissait-il ?

833
01:37:17,958 --> 01:37:19,875
Je ne pouvais pas l'aider.

834
01:37:33,250 --> 01:37:35,541
Je la regardais mourir.

835
01:37:51,166 --> 01:37:53,500
Que fais-tu. Chienne!

836
01:39:04,750 --> 01:39:05,833
Entrer!

837
01:39:12,041 --> 01:39:13,541
Alors, comment ça va ?

838
01:39:13,875 --> 01:39:15,115
As-tu l'argent avec toi ?

839
01:39:15,208 --> 01:39:16,625
Bien sûr!

840
01:39:16,833 --> 01:39:21,333
Mais je pense que tu as
quelques explications à faire en premier, monsieur.

841
01:39:22,291 --> 01:39:24,875
Est-ce que ça arrive
connaître cette fille ?

842
01:39:38,625 --> 01:39:39,416
Tum ?

843
01:39:40,291 --> 01:39:42,625
Donc tu la connais, n'est-ce pas

844
01:39:44,916 --> 01:39:48,500
Maintenant nous allons chercher
l'argent dans l'autre pièce.

845
01:39:50,000 --> 01:39:51,280
Qu'est-ce que Tum
à voir avec tout ça ?

846
01:39:51,375 --> 01:39:52,583
Elle a volé l'argent ?

847
01:39:52,875 --> 01:39:53,875
Je ne comprends pas.

848
01:39:54,083 --> 01:39:57,416
S'il te plaît, viens avec moi

849
01:39:57,958 --> 01:40:01,333
et peut-être une chose
deviendra plus clair pour nous deux.

850
01:40:04,458 --> 01:40:05,875
Déplacez-le !

851
01:40:13,458 --> 01:40:15,375
Arrêtez de chercher.

852
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Where are we going?

853
01:40:28,208 --> 01:40:29,500
Vous le saurez bientôt.

854
01:40:34,291 --> 01:40:36,041
Je suis foutu !
Aide-moi! je suis baisé

855
01:40:36,250 --> 01:40:38,625
My girlfriend is overdosing!

856
01:40:38,875 --> 01:40:40,666
Please help me, please please!

857
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
She's dying She's dying!

858
01:40:47,250 --> 01:40:50,291
Déplacez-le !

859
01:41:00,583 --> 01:41:02,000
Cut he shit!

860
01:41:02,208 --> 01:41:02,750
It's very late now.

861
01:41:02,958 --> 01:41:04,500
Where's my money, Kanjit?

862
01:41:05,041 --> 01:41:07,500
Well, I think it's you who should cut the shit.

863
01:41:07,708 --> 01:41:09,625
You took the money
depuis ce matin

864
01:41:09,833 --> 01:41:12,916
and had that girl killed
my boys right here in this room.

865
01:41:13,125 --> 01:41:14,708
Êtes-vous fou?

866
01:41:15,125 --> 01:41:16,250
That girl was a
secretary in my office.

867
01:41:16,458 --> 01:41:17,750
How could she kill anybody?

868
01:41:17,958 --> 01:41:18,833
Je ne sais pas quoi
tu parles.

869
01:41:19,041 --> 01:41:20,166
Pourquoi devrais-je tuer vos garçons ?

870
01:41:20,375 --> 01:41:22,750
C'est exactement ce que je
je veux me connaître.

871
01:41:23,000 --> 01:41:25,583
Pourquoi diable as-tu eu
les tuer, Noi et Berm ?

872
01:41:25,833 --> 01:41:27,916
Pourquoi?

873
01:41:28,125 --> 01:41:29,708
Je ne les ai pas tués !

874
01:41:29,916 --> 01:41:31,625
C'est toi qui as
la police impliquée.

875
01:41:31,833 --> 01:41:33,473
Ce foutu officier
j'ai même tué un de mes garçons

876
01:41:33,583 --> 01:41:34,666
Écoutez-vous.

877
01:41:35,291 --> 01:41:36,791
Quelle police ?

878
01:41:37,000 --> 01:41:39,083
N'essayez pas de
changer de sujet.

879
01:41:39,291 --> 01:41:42,958
Dis-moi juste
pourquoi tu dois tuer Noi et Berm ?

880
01:41:43,166 --> 01:41:44,375
Qu'ont-ils fait ?

881
01:41:44,708 --> 01:41:46,416
J'ai dit que je ne les avais pas tués ?

882
01:41:46,625 --> 01:41:48,083
Si c’est le cas, où sont les corps ?

883
01:41:48,708 --> 01:41:50,750
Maintenant donne-moi juste
l'argent, s'il vous plaît.

884
01:42:01,208 --> 01:42:02,416
Puis-je?

885
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Je pensais que tu avais déjà arrêté.

886
01:42:08,208 --> 01:42:09,791
Je n'ai jamais dit d'arrêter.

887
01:42:10,916 --> 01:42:12,500
J'ai dit que j'arrêtais.

888
01:42:16,083 --> 01:42:17,166
Espèce de salaud !

889
01:42:28,333 --> 01:42:29,041
Mafia Tong,

890
01:42:29,250 --> 01:42:32,541
je te donnerai jusqu'à
Je finis cette cigarette.

891
01:42:38,041 --> 01:42:40,250
Pour trouver une bonne réponse.

892
01:42:40,500 --> 01:42:43,583
Sinon, mes garçons le feront
mets 2 balles dans ton crâne.

893
01:42:46,333 --> 01:42:51,041
Un à travers
ton temple pour Noi.

894
01:42:53,708 --> 01:42:58,666
Un autre à travers votre
menton jusqu'au cerveau, pour Berm.

895
01:43:34,208 --> 01:43:37,375
Tong, je vais devoir
tire-toi maintenant.

896
01:43:38,583 --> 01:43:43,375
Sinon, les esprits
de Noi et Berm ne trouveront pas la paix.

897
01:43:44,291 --> 01:43:47,000
Cela n'a rien de personnel.
J'espère que vous comprenez.

898
01:43:54,208 --> 01:43:55,541
Pourquoi souriez-vous ?

899
01:43:56,458 --> 01:43:58,378
Vous êtes des bouffées de cigarettes
loin de la mort, tu sais ?

900
01:44:36,416 --> 01:44:39,791
N'est-ce pas délicieux, ma chère ?

901
01:44:41,541 --> 01:44:43,125
Qu'est-ce qui est délicieux ?

902
01:45:00,958 --> 01:45:03,833
Monseigneur ! Putain,
putain, putain, putain !

903
01:46:00,416 --> 01:46:03,500
Espèce de salope ! Espèce de putain de pute !

904
01:47:21,541 --> 01:47:23,958
Je veux te faire l'amour.

905
01:47:25,500 --> 01:47:27,083
Vraiment.

906
01:47:32,291 --> 01:47:35,666
Merci pour votre coopération.

907
01:48:20,000 --> 01:48:21,583
M. Suwat.

908
01:48:26,416 --> 01:48:27,666
Attention s'il vous plaît

909
01:48:27,875 --> 01:48:37,958
Vol 306 de la Thai International Airways
à destination de Londres est maintenant prêt à embarquer

910
01:48:38,250 --> 01:48:42,666
est-ce que tous les passagers s'il vous plaît
rendez-vous immédiatement à la porte 69.

911
01:52:08,083 --> 01:52:11,267
Quand Dieu te fait un cadeau
il vous donne aussi un fouet.