1
00:00:11,144 --> 00:00:14,179
[ Hombre ] ANTERIORMENTE EL 24.
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,348
- ¿QUÉ PASA?
-KEELER.
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,833
ÉL TRAE TU
EX-MARIDO EN ESTE DEBATE.
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,353
La investigación de la SEC
EN SU EMPRESA.
5
00:00:21,355 --> 00:00:23,571
ENTONCES ENFRENTE LA MENTIRA DE KEELER
CON LA VERDAD Y LA CONFIANZA
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,824
EL PUEBLO PODRÁ
PARA DECIR LA DIFERENCIA.
7
00:00:25,826 --> 00:00:28,227
JACK, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿DÓNDE ESTÁ TONY?
8
00:00:28,229 --> 00:00:29,995
[ Jack ] LE DISPARARON.
¿Qué tan malo?
9
00:00:29,997 --> 00:00:33,332
FUE GOLPEADO EN EL CUELLO. AÚN ESTÁ VIVO.
LO ESTÁN LLEVANDO AL HOSPITAL.
10
00:00:33,334 --> 00:00:35,234
CON TONY ABAJO,
TÚ ESTÁS AL MANDO.
11
00:00:35,236 --> 00:00:38,637
[Voz masculina, distorsionada] ENTREGAR
RAMON SALAZAR A LA PRESA DE VAN NUYS.
12
00:00:38,639 --> 00:00:41,974
QUIEN ENVIO ESTE MENSAJE ES
CONTROLAR LOS MOVIMIENTOS DE KYLE SINGER.
13
00:00:41,976 --> 00:00:45,377
TENEMOS DOS HORAS PARA ENCONTRARLO
ANTES DE LIBERAR EL VIRUS.
14
00:00:45,379 --> 00:00:49,214
[ Linda ] ¿En qué te gusta, KYLE?
ESTOS POLICÍAS VIENERON A MI APARTAMENTO
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,282
Y ESTABAN DICIENDO
ALGO SOBRE UTILIZARME
16
00:00:51,301 --> 00:00:53,385
PARA TRAER ALGO RARO
ENFERMEDAD EN EL PAIS.
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,654
¿UNA ENFERMEDAD?
18
00:00:55,656 --> 00:00:58,090
¡IR! ¡CORRER! ¡HAZLO!
[Linda grita]
19
00:00:58,092 --> 00:01:02,428
- ¡KYLE! ¡DETENER!
- [Kyle] ¡NO!
20
00:01:04,030 --> 00:01:07,166
¿VAS A VER A SALAZAR? SÍ.
21
00:01:07,168 --> 00:01:10,602
[ Kim ] MI PAPÁ DIJO QUE PREGUNTARLO ES UN
PÉRDIDA DE TIEMPO. -NO. SENTARSE AQUÍ ES UN DESPERDICIO.
22
00:01:10,604 --> 00:01:14,339
KIM, NECESITO QUE GENERES UN PRISIONERO
DOCUMENTO DE TRANSFERENCIA. - ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
23
00:01:14,341 --> 00:01:17,943
NECESITO MOVER A RAMON SALAZAR, Y
ESTO TIENE LA PRIORIDAD DE LIQUIDACIÓN.
24
00:01:17,945 --> 00:01:22,181
- NADIE EN C.T.U. SE SUPONE QUE LO SABE.
- O ENTREGO A SALAZAR,
25
00:01:22,183 --> 00:01:24,183
O SU HERMANO
LIBERARÁ EL VIRUS.
26
00:01:24,185 --> 00:01:26,000
[ Jack ] ENTIENDO ESO
ESTO ES IMPOSIBLE
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,853
ELECCIÓN. TENGO OTRO
OPCIÓN PARA USTED.
28
00:01:27,855 --> 00:01:31,023
RAMON SALAZAR SE ROMPERÍA
DE PRISIÓN Y ENTREGADO A ÉL.
29
00:01:31,025 --> 00:01:33,725
Suena como un gran plan, Jack.
¿PERO QUIÉN SACARÁ A SALAZAR?
30
00:01:33,727 --> 00:01:38,597
[ Jack ] LO HARÉ, SEÑOR. ESTO
SERÍA MI ÚLTIMA ASIGNACIÓN.
31
00:01:38,599 --> 00:01:42,034
SI JUEGAS ASÍ DE GENIAL, RAMON, ESTAS CAMINANDO
FUERA CONMIGO. -[ Hombre en P.A. ] CÓDIGO CUATRO.
32
00:01:42,036 --> 00:01:46,705
- TENEMOS BLOQUEO COMPLETO. CÓDIGO CUATRO.
- ABRE LOS BLOQUES DE CELDAS AHORA.
33
00:01:46,707 --> 00:01:50,109
[Pitido]
34
00:01:50,111 --> 00:01:52,111
[Jack] ¡MUÉVETE!
35
00:01:54,948 --> 00:01:59,451
[ Hombre ] LO SIGUIENTE OCURRE
ENTRE LAS 5:00 P.M. Y A LAS 6:00 P.M.
36
00:02:00,768 --> 00:02:03,489
BUENAS TARDES A AQUELLOS DE USTEDES EN EL
COSTA ESTE, Y BUENAS TARDES...
37
00:02:03,491 --> 00:02:06,258
A AQUELLOS DE USTEDES EN OESTE.
38
00:02:06,260 --> 00:02:09,995
BIENVENIDOS AL PRIMERO DE TRES DEBATES
ENTRE EL PRESIDENTE DAVID PALMER...
39
00:02:09,997 --> 00:02:11,830
Y EL SENADOR JOHN KEELER.
40
00:02:11,832 --> 00:02:15,334
COMENZAMOS ESTA NOCHE CON UN
DECLARACIÓN DE APERTURA DE DOS MINUTOS...
41
00:02:15,336 --> 00:02:19,171
SEGUIDA DE LA PRIMERA PREGUNTA, QUE
IRÁ AL PRESIDENTE DAVID PALMER.
42
00:02:19,173 --> 00:02:23,976
ESTO FUE DECIDIDO LANZANDO UNA MONEDA
ENTRE BASTIDORES HACE SÓLO UNOS MOMENTOS.
43
00:02:23,978 --> 00:02:26,645
¿CÓMO TE SIENTES? [ Moderador
Continúa hablando, ininteligible]
44
00:02:26,647 --> 00:02:31,917
¿ES ESE UNA PREGUNTA MÉDICA?
¿O UNO PERSONAL? AMBOS.
45
00:02:31,919 --> 00:02:35,687
ESTOY BIEN. - SE REALIZARÁ
DENTRO DE LOS FORMATOS Y NORMAS...
46
00:02:35,689 --> 00:02:38,957
ACORDADO POR CADA MIEMBRO DE LA
DEBATE Y POR LAS DOS CAMPAÑAS.
47
00:02:38,959 --> 00:02:41,760
AHORA TRAEMOS
AL ESCENARIO LOS CANDIDATOS.
48
00:02:41,762 --> 00:02:46,732
DAMAS Y CABALLEROS, SENADOR JOHN KEELER.
[ Aplausos ]
49
00:02:52,205 --> 00:02:55,874
DAVID, LO SIENTO, TIENES QUE
ENFRENTAR LAS MENTIRAS DE MI EX MARIDO.
50
00:02:55,876 --> 00:02:59,511
ESTÁ TODO BIEN. TENEMOS
LA VERDAD DE NUESTRO LADO.
51
00:02:59,513 --> 00:03:02,347
DAMAS Y CABALLEROS,
PRESIDENTE DAVID PALMER.
52
00:03:02,349 --> 00:03:04,082
[Beso]
53
00:03:13,026 --> 00:03:15,694
HOLA JUAN. BUENA SUERTE PARA TI.
54
00:03:19,532 --> 00:03:23,835
DAMAS Y CABALLEROS,
SENADOR KEELER, BUENAS TARDES.
55
00:03:23,837 --> 00:03:28,874
ESTOY ESPERANDO DISCUTAR
ALGUNOS DE LOS TEMAS CRÍTICOS...
56
00:03:28,876 --> 00:03:32,578
DE FRENTE A NUESTRO PAÍS.
[Reclusos gritando, gritando]
57
00:03:32,580 --> 00:03:36,481
[Hombre hablando por megafonía,
Incomprensible ]
58
00:03:41,654 --> 00:03:43,922
[ Indistinct Shouting
continúa]
59
00:03:47,360 --> 00:03:50,128
[Gimiendo]
60
00:03:56,703 --> 00:04:00,439
[ Jack ] CONTRA LA PARED.
61
00:04:01,407 --> 00:04:04,409
[ Hombre en P.A. continúa,
Incomprensible ]
62
00:04:04,411 --> 00:04:07,879
DAME TUS MANOS. BUENO.
63
00:04:07,881 --> 00:04:10,882
CUANDO TE LO DIGO, EMPIEZAS
FIGHTING WITH ME OVER THE GUN.
64
00:04:10,884 --> 00:04:15,654
TENGO QUE INTENTAR SACAR DOS GUARDIAS
FUERA DEL CORREDOR PRINCIPAL. ALLÁ.
65
00:04:19,859 --> 00:04:24,529
BUENO. ESTÁN VIENDO.
[Ambos gruñendo]
66
00:04:24,531 --> 00:04:27,032
¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYUDA!
67
00:04:27,034 --> 00:04:30,535
¡NO! ¡BAJAR!
68
00:04:30,537 --> 00:04:34,139
[Guardia amordazando]
69
00:04:34,141 --> 00:04:36,908
[Guardia Gruñendo]
70
00:04:36,910 --> 00:04:40,379
¡BASTA!
71
00:04:40,381 --> 00:04:42,614
PONSE SU UNIFORME
Y CASCO AHORA.
72
00:04:42,616 --> 00:04:46,652
[Hombre hablando por megafonía,
Incomprensible ]
73
00:04:53,259 --> 00:04:56,094
[ Hombre en P.A. ]
PERSONAL, PATIO INTERIOR,
74
00:04:56,096 --> 00:04:58,463
AÚN ERES EL CÓDIGO CUATRO...
CÓDIGO CUATRO.
75
00:04:58,465 --> 00:05:01,166
[Hombre en walkie-talkie] TENEMOS HOMBRES
EN EL PISO, BLOQUES "D" Y "J".
76
00:05:01,168 --> 00:05:04,102
DIVIDE A TUS HOMBRES. QUIERO
UN EQUIPO EN CADA VIOLACIÓN DE SEGURIDAD.
77
00:05:04,104 --> 00:05:05,236
[Persecución] NO. JACK Y
SALAZAR ESTÁ EN ALGÚN LUGAR
78
00:05:05,255 --> 00:05:06,405
EN LA CUADRA ESTE. NECESITAS
TO PUT YOUR MEN THERE.
79
00:05:06,407 --> 00:05:09,908
TENGO QUE CONTROLAR ESTA PRISIÓN. EL DE TU PAREJA
NO ES MI ÚNICO PROBLEMA. HOY LO ES.
80
00:05:09,910 --> 00:05:13,178
ÉL Y SALAZAR NECESITAN SER CONTENIDOS,
Y NECESITAN MANTENERSE VIVOS.
81
00:05:13,180 --> 00:05:17,182
¿QUIERES QUE REDESPLEGUE A MIS HOMBRES? ENTONCES NECESITO
CONOZCA CUÁN REAL ES ESTA AMENAZA TERRORISTA.
82
00:05:17,184 --> 00:05:19,418
VEN AQUÍ.
83
00:05:21,521 --> 00:05:24,122
PONEMOS LA SOLICITUD
ACERCA DE, EH...
84
00:05:24,124 --> 00:05:26,425
HERMANO DE RAMÓN SALAZAR
PROPAGARÁ UN VIRUS MORTAL...
85
00:05:26,427 --> 00:05:28,827
EN LA POBLACIÓN
A MENOS QUE LO LIBERÉMOS ileso.
86
00:05:28,829 --> 00:05:32,331
SI NO LO HACEMOS, EL CIFRA DE MUERTES
ESTAR EN LOS CIENTOS DE MILES.
87
00:05:32,333 --> 00:05:35,367
[ Radio estática ] [ Hombre en radio ] MED
EL EQUIPO ESTÁ EN ALERTA. EL EQUIPO MEDICO ESTÁ EN ALERTA.
88
00:05:35,369 --> 00:05:38,704
Este es el director Mitchell. TÁCTICO
UNIDAD CINCO REPORTE AL CENTRO DE CONTROL.
89
00:05:38,706 --> 00:05:40,839
AHORA ESTÁS BAJO EL
MANDO DEL AGENTE EDMUNDS.
90
00:05:40,841 --> 00:05:43,208
GRACIAS. ¿SÍ?
91
00:05:43,210 --> 00:05:45,644
Chase, soy Michelle. QUE
¿ESTÁ PASANDO EL INFIERNO ALLÍ?
92
00:05:45,646 --> 00:05:47,879
JACK INTENTÓ SACAR A SALAZAR
DE PRISIÓN. EMPEZÓ UN DISTURBIO.
93
00:05:47,881 --> 00:05:49,948
- ¿QUÉ?
- PIENSO A SU PROPIA MANERA RETORCIDA,
94
00:05:49,950 --> 00:05:52,784
EL CREE QUE LO VA A ENTREGAR
A HECTOR Y DETENER EL VIRUS.
95
00:05:52,786 --> 00:05:55,854
BIEN, ÉL SE VA A CONSEGUIR
MUERTO, SIN MENCIONAR A SALAZAR.
96
00:05:55,856 --> 00:06:00,125
LO SÉ. LO SÉ. ESTOY INTENTANDO PROTEGERLO.
¿QUÉ PASA CON KYLE SINGER?
97
00:06:00,127 --> 00:06:03,695
- ESTAMOS CERCA DE LOCALIZARLO.
- EN TANTO LO HAGAS, LLÁMAME.
98
00:06:03,697 --> 00:06:06,898
SI JACK SABE QUE TENEMOS EL TRANSPORTADOR DE
EL VIRUS, DEVOLVERÁ A SALAZAR.
99
00:06:06,900 --> 00:06:11,570
TENEMOS A TODOS TRABAJANDO EN ESO,
PERSECUCIÓN. LO ENCONTRAREMOS. -Está bien.
100
00:06:20,980 --> 00:06:23,081
¿NEGRO?
101
00:06:31,023 --> 00:06:33,658
[Jadeando] LO SIENTO, LINDA.
102
00:06:33,660 --> 00:06:36,661
[Respirando superficialmente]
103
00:06:44,704 --> 00:06:46,638
¿LINDA?
104
00:06:48,341 --> 00:06:51,109
¿VOY A MORIR?
105
00:06:53,679 --> 00:06:56,415
ESO DEPENDE.
106
00:06:57,283 --> 00:07:00,285
SI NOS ENCUENTRAN A TIEMPO.
107
00:07:00,287 --> 00:07:03,522
¿QUÉ QUIERES DECIR? [Lloriqueos]
108
00:07:03,524 --> 00:07:09,361
EL TIPO DEL GOBIERNO, ME DIJO A MI
PAPÁ QUE TENÍA UN PAR DE HORAS MÁS...
109
00:07:09,363 --> 00:07:14,099
ANTES DE YO...
ANTES DE SER CONTAGIOSO.
110
00:07:15,535 --> 00:07:18,737
QUIZÁS NOS ENCUENTREN PARA ENTONCES.
[ Sollozos ]
111
00:07:18,739 --> 00:07:20,772
ESTARÁS BIEN.
112
00:07:21,874 --> 00:07:25,477
SÍ. TAL VEZ.
113
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
[Suspiros]
114
00:07:50,503 --> 00:07:54,306
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? Allí
DEBE HABER ALGUNOS CABLES AQUÍ.
115
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
¿PARA QUÉ NECESITAS CABLE?
116
00:07:56,910 --> 00:08:00,045
SACARTE DE ESTA.
117
00:08:08,621 --> 00:08:12,924
[ Teclas de la computadora haciendo ruido ]
118
00:08:14,494 --> 00:08:17,128
ADÁN, MIRA ESTO. LO TENGO
DESDE UN SERVIDOR DE CALTRANS.
119
00:08:17,130 --> 00:08:20,832
CÁMARA DE TRÁFICO
JUSTO CERCA DEL CENTRO COMERCIAL.
120
00:08:20,834 --> 00:08:24,002
MIRA ESO. ES UNA CAMISA AZUL. NO ES
¿ESO LO QUE LLEVABA KYLE SINGER?
121
00:08:24,004 --> 00:08:27,472
SÍ. CREO QUE HAY SUFICIENTE PARA MEJORAR.
LIBERARLO A MI PANTALLA.
122
00:08:27,474 --> 00:08:30,976
ENTIENDO.
- [Michelle] KIM.
123
00:08:30,978 --> 00:08:32,811
¿SÍ? TE NECESITO UN SEGUNDO.
124
00:08:32,813 --> 00:08:34,813
[Kim] ¿TIENES ESTO?
[Adán] SÍ.
125
00:08:34,815 --> 00:08:37,349
ESTÁ BIEN.
126
00:08:37,351 --> 00:08:41,152
¿ALGO MAL? NO HAS SIDO
¿SIGUIENDO LO QUE PASA EN LA PRISIÓN?
127
00:08:41,154 --> 00:08:45,557
NO. ADAM Y YO HEMOS ESTADO TRABAJANDO EN
ENCONTRANDO A LA CANTANTE. ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ES?
128
00:08:45,559 --> 00:08:48,193
TU PAPÁ ESTÁ INTENTANDO
FUGA DE SALAZAR. ¿QUÉ?
129
00:08:48,195 --> 00:08:50,295
SÍ. NO HA SALIDO AÚN, PERO ESTÁ
ACTUANDO BAJO SU PROPIA AUTORIDAD.
130
00:08:50,297 --> 00:08:54,733
ESTÁ INTENTANDO QUITAR A SALAZAR POR LA FUERZA.
NO ENTIENDO.
131
00:08:54,735 --> 00:08:57,802
PARECE QUE INICIO UNA PRISIÓN
DISTURBIO PARA CUBRIR LA ESCAPE.
132
00:08:57,804 --> 00:09:00,839
¿POR QUÉ HACE ESTO? - ESO ES
LO QUE ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR.
133
00:09:00,841 --> 00:09:03,842
- ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE SABÍAS DE ÉL?
- HACE COMO MEDIA HORA.
134
00:09:03,844 --> 00:09:07,178
ME PIDIÓ EMITIR UNA ORDEN DE TRANSFERENCIA...
PARA RAMÓN SALAZAR,
135
00:09:07,180 --> 00:09:09,180
Y ME DIO UNA CONTRASEÑA.
136
00:09:09,182 --> 00:09:12,484
¿Y TÚ LO HICISTE? - SÍ. EL DIJO
ESE SALAZAR NECESITABA SER MOVIDO.
137
00:09:12,486 --> 00:09:15,387
PERO AHORA ME ESTAS DIENDO
¿ESTO NO ES VERDAD?
138
00:09:15,389 --> 00:09:18,323
NO, KIM. LO LAMENTO.
TU PAPÁ TE MENTIO.
139
00:09:18,325 --> 00:09:20,659
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
140
00:09:20,661 --> 00:09:24,596
PORQUE Sabía que si le preguntaba a alguien más,
SABÍAN QUE ESTÁ VIOLANDO EL PROTOCOLO.
141
00:09:30,002 --> 00:09:33,538
¿QUÉ LE VA A PASAR?
INTENTAMOS ENCONTRARLO.
142
00:09:33,540 --> 00:09:36,341
LA MEJOR SALIDA DE ESTE TODO
LA SITUACIÓN ES ENCONTRAR A KYLE SINGER.
143
00:09:36,343 --> 00:09:41,246
ENTONCES TU PAPÁ DEJARÁ A SALAZAR.
ASÍ QUE VUELVA A TRABAJAR. AYUDA A ADÁN.
144
00:09:41,248 --> 00:09:43,515
SÍ. SEGURO.
145
00:09:43,517 --> 00:09:47,185
[Zumbido de alarma] ESTAMOS CLAROS.
146
00:09:47,187 --> 00:09:48,752
[ Jack ] ELLOS VAN A
CANALIZAR TODAS LAS FUERZAS A TRAVÉS
147
00:09:48,771 --> 00:09:50,355
UNA ENTRADA PARA MANTENER
EL CUENTA DE PERSONAL.
148
00:09:50,357 --> 00:09:54,292
DEBE HABER OTRA MANERA, JACK. HAY,
PERO LOS PRISIONEROS ESTÁN TOMANDO EL CONTROL.
149
00:09:54,294 --> 00:09:57,529
TENDREMOS QUE LUCHAR NUESTRA
CAMINO A TRAVÉS DE ELLOS. [Disparos]
150
00:09:57,531 --> 00:10:00,365
PREPÁRATE. [ Hombre hablando
En P.A., ininteligible ]
151
00:10:00,367 --> 00:10:04,469
- [Disparos]
- [Todos gritando, gruñendo]
152
00:10:12,712 --> 00:10:15,847
- [Jack jadeando]
- [ Salazar Gruñendo ]
153
00:10:20,152 --> 00:10:25,624
[Recluso] ¡RECOJÉLOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡PONELOS EN PIE!
154
00:10:27,226 --> 00:10:29,394
[ Pollas de pistola ]
155
00:10:30,930 --> 00:10:33,632
[Parloteo] [Recluso] ¡VAMOS!
¡VAMOS! ¡VAMOS!
156
00:10:33,634 --> 00:10:37,402
- ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! ¡VAMOS!
- [ Charla de radio, ininteligible ]
157
00:10:38,838 --> 00:10:43,174
- [Gallos de rifle]
- [Los reclusos gritan]
158
00:10:43,176 --> 00:10:46,344
[ Charla indistinta ]
159
00:10:46,346 --> 00:10:50,515
¡DETENGA EL FUEGO! TENEMOS
¡REHENES, ASÍ QUE RETROCEDA!
160
00:10:50,517 --> 00:10:53,752
- ¡DETENGA EL FUEGO!
- [La charla de radio continúa]
161
00:10:53,754 --> 00:10:57,122
Vamos, hombre. PODEMOS LOGRARLO
¡AL LAVADERO! ¡VAMOS!
162
00:10:57,124 --> 00:11:00,759
¡MOVER! ¡VAMOS!
163
00:11:00,761 --> 00:11:03,762
¡IR!
164
00:11:05,264 --> 00:11:08,566
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!
165
00:11:15,441 --> 00:11:18,510
[Pitido]
166
00:11:22,481 --> 00:11:26,651
Y PARA HACER ESTO,
NUESTRAS RESERVAS DEBEN MANTENERSE,
167
00:11:26,653 --> 00:11:29,521
Y NUESTROS COMBUSTIBLES FÓSILES
DEBE CONSERVARSE.
168
00:11:29,523 --> 00:11:33,692
KIM, ¿ME ENVIASTE ESO?
¿FILTRO KALMAN? ¿QUÉ?
169
00:11:33,694 --> 00:11:35,894
¿EL FILTRO KALMAN? NECESITO
ES PARA LIMPIAR ESA IMAGEN.
170
00:11:35,896 --> 00:11:38,063
OH, DISPARA. ME OLVIDÉ DE ESO.
ESTÁ EN MI BAJA DE SALIDA.
171
00:11:38,065 --> 00:11:41,066
¿CÓMO PUEDES OLVIDARLO? ES LO ÚNICO
ESTÁS TRABAJANDO. -LO LAMENTO. MIRAR.
172
00:11:41,068 --> 00:11:44,969
- TE LO ENVIO AHORA MISMO. HECHO.
-KIM, NO LO SÉ...
173
00:11:44,971 --> 00:11:47,205
DÓNDE ESTÁ TU CABEZA, PERO NECESITAMOS ENCONTRAR
KYLE SINGER ANTES DE QUE SEA CONTAGIOSO.
174
00:11:47,207 --> 00:11:50,475
RELAJARSE. ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO. "EL
LO MEJOR QUE PUEDO" NO ES LO QUE HACEMOS AQUÍ.
175
00:11:50,477 --> 00:11:54,179
O SE HACE O NO SE HACE. - ¿POR QUÉ?
¿ME ESTÁS SERmoneando? ESTÁ EN SU SISTEMA.
176
00:11:54,181 --> 00:11:56,748
[ Teléfono sonando ]
177
00:12:03,322 --> 00:12:06,091
-KAUFMAN.
- ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
178
00:12:06,093 --> 00:12:08,526
SOLO NECESITO ASEGURAR LAS COSAS
ESTÁN CORRIENDO SUAVEMENTE POR AQUÍ.
179
00:12:08,528 --> 00:12:11,996
MIRA ADAM, NO HE TENIDO
UNA OPORTUNIDAD PARA INFORMARTE, PERO...
180
00:12:11,998 --> 00:12:15,700
JACK HA CREADO UNA SITUACIÓN
EN LA PRISIÓN.
181
00:12:15,702 --> 00:12:19,204
¿QUÉ TIPO DE SITUACIÓN? el
INICIÓ UN MOTIN PARA LIBERAR A SALAZAR.
182
00:12:19,206 --> 00:12:22,907
AHORA ESTÁN ATRAPADOS EN MEDIO DE ESO.
¡GUAU!
183
00:12:22,909 --> 00:12:26,010
INCLUSO USÓ A KIM PARA CREAR UNA TRANSFERENCIA
PEDIDO QUE COMENZÓ TODO,
184
00:12:26,012 --> 00:12:29,214
Así que córtala un poco.
185
00:12:29,216 --> 00:12:32,117
Mmm, sí, está bien. ENTIENDO.
186
00:12:32,119 --> 00:12:36,454
TODOS ESTAMOS BAJO MUCHA PRESIÓN AQUÍ, ASÍ QUE
ENCONTRAMOS A KYLE ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.
187
00:12:36,456 --> 00:12:39,190
SÍ. BUENO. GRACIAS MICHELLE.
188
00:12:39,192 --> 00:12:41,426
[ Sonido metálico del receptor ]
189
00:12:44,363 --> 00:12:47,198
[ Gruñidos ]
KYLE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
190
00:12:47,200 --> 00:12:50,502
NO HAY SALIDA DE AQUÍ.
191
00:12:51,771 --> 00:12:55,173
NO MERECES
LO QUE PASÓ. SÍ.
192
00:12:56,876 --> 00:13:01,045
SI ME MUERO, EL VIRUS
SE MUERE CONMIGO.
193
00:13:02,314 --> 00:13:04,883
- ¡KYLE! ¡KYLE!
- [Kyle se asfixia]
194
00:13:06,118 --> 00:13:09,387
- ¡PON TUS PIES AQUÍ!
- [Jadeos, arcadas]
195
00:13:09,389 --> 00:13:12,824
- ¡KYLE!
- [Continúa jadeando]
196
00:13:18,297 --> 00:13:20,965
[ Gruñidos ]
197
00:13:20,967 --> 00:13:23,568
KYLE, ESPERA.
198
00:13:32,845 --> 00:13:35,847
[Tosiendo]
199
00:13:38,951 --> 00:13:41,920
[Ambos jadeando]
200
00:13:48,828 --> 00:13:51,162
Ah, Kyle.
201
00:13:55,935 --> 00:13:58,503
[Hombres charlando]
202
00:14:02,041 --> 00:14:04,275
[ Hombre Hablando En Español ]
203
00:14:04,277 --> 00:14:07,278
¿UNA FIESTA DE "BIENVENIDA A CASA"?
204
00:14:07,280 --> 00:14:11,850
- [Suspiros] NO DEBERÍAS HACER ESTO.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
205
00:14:13,018 --> 00:14:15,687
HAS ESTADO DIRIGIENDO COSAS.
206
00:14:15,689 --> 00:14:18,756
MOSTRAR RAMÓN
VAS A SER SU SOCIO,
207
00:14:19,892 --> 00:14:22,160
NO SU PROVEEDOR.
208
00:14:22,162 --> 00:14:26,130
¿POR QUÉ TE IMPORTA? NO QUIERES
PARA INVOLUCRARSE EN MI NEGOCIO.
209
00:14:26,132 --> 00:14:28,766
NO, PAPI. ME IMPORTAS,
210
00:14:29,802 --> 00:14:34,405
Y TE QUIERO
PARA OBTENER LO QUE TE HAS GANADO.
211
00:14:39,912 --> 00:14:43,248
[ Teléfono sonando ]
212
00:14:43,250 --> 00:14:45,516
[El teléfono suena]
213
00:14:45,518 --> 00:14:48,987
[ Héctor al teléfono ] ¿SÍ? SOY YO.
Los disturbios aún continúan.
214
00:14:48,989 --> 00:14:53,224
PERO SABEMOS QUE RAMÓN ESTÁ VIVO. - SÍ,
PERO BAUER TIENE QUE SACARLO PRONTO.
215
00:14:53,226 --> 00:14:55,842
EL C.T.U. SE ACERCA
PARA ENCONTRAR A KYLE SINGER,
216
00:14:55,861 --> 00:14:58,496
Y SI LO HACEN, LO HARÁN
NUNCA DEJES IR A RAMÓN.
217
00:14:58,498 --> 00:15:01,165
ENTONCES ASEGÚRATE
NO ENCUENTRAN AL CANTANTE.
218
00:15:01,167 --> 00:15:03,368
- ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
- HAZLO.
219
00:15:03,370 --> 00:15:05,770
[El teléfono suena apagado]
220
00:15:13,779 --> 00:15:16,447
[ pitido de la computadora ]
221
00:15:19,685 --> 00:15:23,421
ESE ES ÉL. ESE ES CANTANTE.
222
00:15:24,423 --> 00:15:27,025
¿ES ESO UN ARMA?
223
00:15:27,027 --> 00:15:29,427
[Zumbido de computadora]
224
00:15:32,031 --> 00:15:34,365
SÍ. ALGUIEN LO TIENE.
225
00:15:34,367 --> 00:15:37,969
NO PODREMOS OBTENER EL
PLACA DEL CAMIÓN DE ESTA TOMA.
226
00:15:37,971 --> 00:15:41,205
TENDRE ACCESO A LAS CÁMARAS DE TRÁFICO
EN LA DIRECCIÓN EN QUE SE DIRIGEN,
227
00:15:41,207 --> 00:15:42,874
A VER SI PODEMOS ENCONTRARLOS OTRA VEZ.
228
00:15:42,876 --> 00:15:45,310
[El teléfono suena] [
Michelle ] DESSLER.
229
00:15:45,312 --> 00:15:48,579
MICHELLE, ENCONTRAMOS QUE KYLE SINGER SER
ALEJADO DEL CENTRO COMERCIAL, HACE 47 MINUTOS.
230
00:15:48,581 --> 00:15:52,383
¿ESTÁS TRABAJANDO EN LA IDENTIFICACIÓN DE UN VEHÍCULO? -Lo haremos
TAN PRONTO COMO PODEMOS OBTENER OTRA VISIÓN.
231
00:15:52,385 --> 00:15:55,720
ESTA CÁMARA ESTÁ DAÑADA,
PERO FUNCIONAL.
232
00:15:55,722 --> 00:15:58,623
DEBEN TENER LOS REHENES A LA DERECHA.
INTENTE DESPLAZAR LA CÁMARA.
233
00:15:58,625 --> 00:16:02,093
PUEDEN VER LA CÁMARA EN MOVIMIENTO.
NO TENEMOS OPCIÓN. HAZLO.
234
00:16:02,095 --> 00:16:05,163
[Parloteo indistinto]
235
00:16:07,833 --> 00:16:10,568
Ahi estan.
236
00:16:12,604 --> 00:16:15,740
TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ ANTES
EMPIEZAN A MATAR A TODOS.
237
00:16:18,444 --> 00:16:21,612
VAMOS. ¡VAMOS!
¡MÁS RÁPIDO! ¡MÁS RÁPIDO!
238
00:16:21,614 --> 00:16:25,083
EMPECEMOS A DESPERDICAR A LOS GUARDIAS
A MENOS QUE NOS DEJEN CAMINAR.
239
00:16:25,085 --> 00:16:29,020
PRIMER PASO FUERA... BAM...
¡DISPARO A LA CABEZA DE UN FRANCOTIRADOR!
240
00:16:29,022 --> 00:16:33,324
NO LO SABES. - LO SÉ,
PORQUE ESO ES LO QUE PASÓ EN CHINO.
241
00:16:33,326 --> 00:16:36,527
Dejarán que los guardias se emborrachen, porque
Lo único que les importa es mantenernos dentro.
242
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
QUÉ DEMONIOS SOMOS
¿ENTONCES ESTÁS AQUÍ?
243
00:16:45,137 --> 00:16:48,039
DAME TU ARMA.
TRÁELOS AQUÍ.
244
00:16:48,041 --> 00:16:50,675
[Gallos de rifle] VAMOS A
DIVIÉRTETE UN POCO CON ELLOS.
245
00:16:50,677 --> 00:16:55,213
PONLOS DE RODILLAS.
BAJAR.
246
00:16:55,215 --> 00:16:58,883
¿QUIÉN QUIERE VIVIR?
247
00:17:02,521 --> 00:17:05,089
[ Recluso Gruñidos ]
248
00:17:12,464 --> 00:17:14,565
[Disparo]
249
00:17:14,567 --> 00:17:17,168
¡BIEN! [Recluso] HAZLOS TODOS, PELA.
HAZLO TODO.
250
00:17:17,170 --> 00:17:20,238
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.
251
00:17:20,240 --> 00:17:24,008
¿QUIÉN QUIERE VIVIR? YO. Yo lo hago.
252
00:17:24,010 --> 00:17:27,412
ÉL. POR AQUÍ. VAMOS.
253
00:17:31,183 --> 00:17:33,451
¿QUIÉN MÁS?
254
00:17:36,255 --> 00:17:39,323
[Jadeando]
NUNCA TE VISTO ANTES.
255
00:17:39,325 --> 00:17:44,162
[Respirando pesadamente]
SOY NUEVO AQUI.
256
00:17:44,164 --> 00:17:47,031
A ÉL. POR AQUÍ.
257
00:17:47,033 --> 00:17:50,568
[Reclusos murmurando]
258
00:18:07,920 --> 00:18:10,988
UNA OPORTUNIDAD EN SEIS.
259
00:18:15,761 --> 00:18:17,862
ERES PRIMERO.
260
00:18:17,864 --> 00:18:21,899
POR FAVOR.
No me obligues a hacer esto, hombre.
261
00:18:21,901 --> 00:18:25,203
NO TIENE NADA, PEQUEÑA PERRA.
SOLO PON EL PISTOLA EN LA CABEZA.
262
00:18:25,205 --> 00:18:28,039
NO PUEDO. NO PUEDO.
263
00:18:30,542 --> 00:18:33,277
LO VAS A HACER, ¿ME ESCUCHAS?
LO VAS A HACER.
264
00:18:33,279 --> 00:18:37,181
- POR FAVOR. POR FAVOR.
- ES FÁCIL. ¿VER?
265
00:18:38,417 --> 00:18:41,652
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
SONRISA... [ Pollas de pistola ]
266
00:18:41,654 --> 00:18:43,988
Y APRIETE EL GATILLO.
[Clics de pistola]
267
00:18:43,990 --> 00:18:46,657
[ Los reclusos se ríen ]
268
00:18:48,560 --> 00:18:51,562
[Guardia jadeando]
269
00:18:53,799 --> 00:18:57,034
AHORA ES UNO DE CINCO.
[Continúa jadeando]
270
00:19:07,679 --> 00:19:10,515
¡VAMOS!
271
00:19:19,992 --> 00:19:21,859
¡NO! ¡NO! [Llorando]
272
00:19:21,861 --> 00:19:25,563
NO PUEDO. NO PUEDO.
[Sigue llorando]
273
00:19:27,366 --> 00:19:30,902
ESTO ES UNA PÉRDIDA DE MI TIEMPO. ¡DISPARÉLE!
¡DISPARÉLE! - [Jack] ¡NO! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
274
00:19:32,604 --> 00:19:37,508
Vamos, hombre. HAZLO.
275
00:19:37,510 --> 00:19:40,077
DE ESTA MANERA AL MENOS TIENES
UNA OPORTUNIDAD, ¿vale? HAZLO.
276
00:19:41,813 --> 00:19:43,915
VAMOS.
277
00:19:45,384 --> 00:19:48,052
LO VAS A HACER...
O LO HAREMOS.
278
00:19:48,054 --> 00:19:50,454
[Jadeando]
279
00:20:03,168 --> 00:20:06,170
[Disparo] [Reclusos aplauden]
280
00:20:06,172 --> 00:20:09,574
TENEMOS UN GANADOR.
281
00:20:09,576 --> 00:20:14,946
- Escuchémoslo para el chico nuevo.
- [Reclusos animando]
282
00:20:17,182 --> 00:20:20,418
[Pitido]
283
00:20:24,223 --> 00:20:28,259
AHORA ESTAMOS VIENDO RESULTADOS CONCRETOS.
[ Kyle jadeando ]
284
00:20:28,261 --> 00:20:31,229
ESTE ES UN CAMINO QUE HAREMOS
SEGUIR VIAJANDO.
285
00:20:31,231 --> 00:20:33,998
[ Charla indistinta ]
286
00:20:34,000 --> 00:20:37,101
[La computadora emite un pitido] TENGO UN DISPARO EN VIENEN
ENTRADO DESDE UNA CÁMARA EN LA PRÓXIMA INTERSECCIÓN.
287
00:20:37,103 --> 00:20:39,670
DEFINITIVAMENTE EL MISMO CAMIÓN. PUEDE
¿LEÍSTE LA PLACA DE MATRÍCULA?
288
00:20:39,672 --> 00:20:42,907
NO PODREMOS LEER NADA
HASTA TERMINAR DE DESCARGAR.
289
00:20:44,509 --> 00:20:47,111
Acabo de ver el I.A.D. CONSULTA
ENTRA AL SISTEMA...
290
00:20:47,113 --> 00:20:49,947
SOBRE LO DE TU PADRE
HACER EN LA PRISIÓN.
291
00:20:49,949 --> 00:20:53,517
ESTÁN CUESTIONANDO LA TRANSFERENCIA
PEDIDO QUE GENERÓ PARA ÉL.
292
00:20:53,519 --> 00:20:56,754
- LO ESCUCHÉ.
- SI QUIERES QUE TE DIGA...
293
00:20:56,756 --> 00:21:01,492
QUE NO SABÍAS QUE IBA A USAR
PARA SACAR A SALAZAR, LO HARÉ.
294
00:21:02,527 --> 00:21:06,197
GRACIAS. Estaré bien.
295
00:21:06,199 --> 00:21:11,135
ESPERE. DEJÓ DE DESCARGAR.
RECIBO UN MENSAJE DE ERROR.
296
00:21:11,137 --> 00:21:15,206
ERROR 402. ESO...
SIGNIFICA PROBLEMAS...
297
00:21:15,208 --> 00:21:17,642
CON UN ENRUTADOR INTERNO.
298
00:21:17,644 --> 00:21:20,678
[ Computadoras, Equipos
Pitido, zumbido]
299
00:21:43,135 --> 00:21:46,170
GAEL, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
300
00:21:46,172 --> 00:21:50,141
HAY UN PROBLEMA CON UNO DE LOS ROUTERS.
ESTOY INTENTANDO ARREGLARLO.
301
00:21:50,143 --> 00:21:55,646
¿POR QUÉ NO LLAMA A UN TÉCNICO? - NO, ES
Está bien. CREO QUE ENCONTRÉ EL PROBLEMA.
302
00:21:55,648 --> 00:21:59,517
CIRCUITO DE PROTECCIÓN ACTIVADO.
DEBE HABER SIDO UN AUMENTO DE LÍNEA.
303
00:21:59,519 --> 00:22:03,754
[Suspiros] DEBE SER
EN FUNCIONAMIENTO AHORA.
304
00:22:03,756 --> 00:22:07,491
DÉJAME SABER SI TIENES ALGUNO
MÁS PROBLEMAS. LO HARÉ.
305
00:22:16,668 --> 00:22:19,170
[ Adam ] Oye, ESTÁ DE NUEVO. ¿QUÉ FUE?
NO ESTOY SEGURO.
306
00:22:19,172 --> 00:22:22,340
¿ES POSIBLE UNA SOBRETENSIÓN DE LÍNEA?
¿PODRÍA HABER ELIMINADO UN ENRUTADOR?
307
00:22:22,342 --> 00:22:25,609
NO DE MI LADO.
PODRÍAS PREGUNTARLE A CHLOE.
308
00:22:28,313 --> 00:22:33,451
- [pitido]
- LO ENTIENDO.
309
00:22:33,453 --> 00:22:36,287
[Línea sonando]
ESPERA. DESSLER.
310
00:22:36,289 --> 00:22:38,989
[ Adam ] TENGO UNA PLACA EN LA RECOGIDA.
¿DÓNDE LO TIENES POR ÚLTIMA VEZ?
311
00:22:38,991 --> 00:22:42,526
EL DISPARO ES DESDE EL CUADRANTE NORTE A LAS
MANTALES DE SANTA FE. ERA DRUMNG OESTE.
312
00:22:42,528 --> 00:22:46,530
BUENO. ENVÍE ESTO A LAS UNIDADES MÓVILES, L.A.P.D.
QUIERO QUE TODOS BUSQUEN ESTE VEHÍCULO.
313
00:22:46,532 --> 00:22:51,335
[Adán] Está bien. BIEN. Muy bien, Ryan.
YA ESTOY DE VUELTA.
314
00:22:51,337 --> 00:22:53,319
[Chapelle] TÚ TAMBIÉN
TENGO ALGUNA IDEA SI BAUER
315
00:22:53,338 --> 00:22:55,339
ESTÁ TRATANDO DE ESCAPAR
SALAZAR POR SU CUENTA...
316
00:22:55,341 --> 00:22:57,308
¿O SI ESTÁ TRABAJANDO CON ALGUIEN?
317
00:22:57,310 --> 00:23:00,311
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIRLO AHORA.
ME pondré en contacto contigo cuando me entere.
318
00:23:00,313 --> 00:23:03,080
TU HAZ ESO.
319
00:23:08,153 --> 00:23:10,888
CHLOÉ. ¿Sí, MICHELLE?
320
00:23:10,890 --> 00:23:13,357
¿ESTÁS SEGUIENDO LO QUE ESTÁ PASANDO EN LA PRISIÓN?
ACABO DE VER LA ACTUALIZACIÓN.
321
00:23:13,359 --> 00:23:16,861
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? NO TENEMOS
TODOS LOS DETALLES AÚN, PERO JACK ESTÁ DETRÁS.
322
00:23:16,863 --> 00:23:19,430
NECESITO QUE LO COMPROBES
SUS REGISTROS TELEFÓNICOS, CORREO ELECTRÓNICO,
323
00:23:19,432 --> 00:23:22,166
VER QUÉ CASO ARCHIVA
HA ACCEDIDO RECIENTEMENTE.
324
00:23:22,168 --> 00:23:25,202
¿QUÉ ESTOY BUSCANDO? - CUALQUIER COSA QUE
AYÚDENOS A DESCUBRIR POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO.
325
00:23:25,204 --> 00:23:28,839
¿ESTÁS SEGURO DE QUE REALMENTE
¿Quieres que husmee en su oficina?
326
00:23:30,242 --> 00:23:32,676
SÍ.
327
00:23:32,678 --> 00:23:35,413
LO ENTENDISTE.
328
00:23:46,124 --> 00:23:49,693
[Números que suenan,
Timbre de línea]
329
00:23:49,695 --> 00:23:53,063
[ Mujer ] CIRUGÍA. SÍ. ESTO ES
MICHELLE, LA ESPOSA DE TONY ALMEIDA.
330
00:23:53,065 --> 00:23:56,467
¿CÓMO ESTÁ? LO COMPROBARÉ.
UN MOMENTO, POR FAVOR.
331
00:23:56,469 --> 00:24:00,237
[Clics de línea] SRA. ¿ALMEIDA?
332
00:24:00,239 --> 00:24:02,039
SÍ. AUN ESTA EN OPERACION.
333
00:24:02,041 --> 00:24:04,708
USTED SERÁ CONTACTADO LO PRONTO
MIENTRAS SE ENCUENTRA EN RECUPERACIÓN.
334
00:24:04,710 --> 00:24:09,613
OH, ¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁ?
Um, quirófano cuatro.
335
00:24:09,615 --> 00:24:13,384
GRACIAS. DE NADA.
336
00:24:14,152 --> 00:24:16,654
[Números que suenan]
337
00:24:16,656 --> 00:24:19,490
[Hombre] OPERACIONES DE RED. EVAN. Sí, Evan.
ES MICHELLE.
338
00:24:19,492 --> 00:24:22,159
¿SABES SI LLEGAMOS A O.R.?
¿Se alimenta del buen samaritano?
339
00:24:22,161 --> 00:24:25,095
[Evan] DÉJAME COMPROBAR.
340
00:24:25,097 --> 00:24:27,731
UH, SÍ, LO HACEN.
¿QUÉ NECESITAS?
341
00:24:27,733 --> 00:24:31,335
A VER SI ESTÁN "VIDEO-DOCING" O.R.
CUATRO. SÍ, LO SON.
342
00:24:31,337 --> 00:24:34,238
¿DÓNDE LO QUIERES?
ENVIARLO A MI ESCRITORIO.
343
00:24:34,240 --> 00:24:37,074
ESTÁ BIEN. TOMARÁ UN SEGUNDO.
344
00:24:38,910 --> 00:24:41,445
Ahí lo tienes. ¿ALGO MÁS?
NO. GRACIAS.
345
00:24:41,447 --> 00:24:44,081
SEGURO. [La línea suena apagada]
346
00:24:47,352 --> 00:24:49,587
[Suspiros]
347
00:24:52,624 --> 00:24:54,925
[Jadeos]
348
00:24:59,364 --> 00:25:04,301
[O.R. Máquinas pitando]
349
00:25:04,303 --> 00:25:07,104
CUATRO POR CUATRO. MÁS PRESIÓN.
350
00:25:07,106 --> 00:25:09,139
¿PUEDES MANTENER ESO presiono?
LO TENGO.
351
00:25:09,141 --> 00:25:11,876
Ahí lo tienes.
352
00:25:14,513 --> 00:25:18,516
- Y OTRA ABRAZADERA.
- ABRAZADERA.
353
00:25:20,485 --> 00:25:24,121
[Lloriqueos]
354
00:25:30,695 --> 00:25:32,930
[Jadeando]
355
00:25:41,006 --> 00:25:44,174
[ Charla de radio indistinta ] EL
El lavadero está a cien metros de distancia.
356
00:25:44,176 --> 00:25:46,911
Yo lo identificaré. LA UBICACIÓN EXACTA PARA
LOS EXPLOSIVOS UNA VEZ QUE LLEGUEMOS ALLÍ.
357
00:25:46,913 --> 00:25:49,647
SU ARMA, SEÑOR.
358
00:25:51,016 --> 00:25:52,816
[Hombre hablando, ininteligible]
359
00:25:58,557 --> 00:26:01,992
[ Guardia ] SEÑOR, ESTAMOS LISTOS PARA USTED.
VERIFICAR EL VIDEO.
360
00:26:01,994 --> 00:26:04,161
COPIA ESO. AQUÍ VAMOS.
361
00:26:04,163 --> 00:26:08,399
ESTÁ ENCENDIDO. EL MONITOR ESTÁ ELEVADO.
362
00:26:08,401 --> 00:26:10,834
DEBERÍAS VERLO
EN SU OCULAR.
363
00:26:10,836 --> 00:26:13,003
[ Chase ] ESTÁ FUNCIONANDO. BUENO.
364
00:26:16,074 --> 00:26:19,343
ESTÁ BIEN. VAMOS. RADIO
SILENCIO MIENTRAS ESTAMOS AHÍ DENTRO.
365
00:26:19,345 --> 00:26:23,380
SI NOS ESCUCHAN, PODRÍAN MATAR A TODOS.
[Guardia] COPIE ESO, SEÑOR.
366
00:26:23,382 --> 00:26:25,683
VAMOS.
[El guardia habla, ininteligible]
367
00:26:33,858 --> 00:26:37,027
¡TODO BIEN! ¡SEGUNDA RONDA!
368
00:26:37,029 --> 00:26:39,496
[Todos gritando] ¡SÍ!
369
00:26:42,534 --> 00:26:46,804
Y TÚ. - SOY UN
PRISIONERO, NO GUARDIA.
370
00:26:46,806 --> 00:26:49,540
[ Hombre Hablando En Español ] RAMON SALAZAR.
SEGURO QUE HAS OÍDO DE MÍ.
371
00:26:49,542 --> 00:26:52,309
DEBES ELEGIR A OTRA PERSONA.
ÉL TE ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.
372
00:26:52,311 --> 00:26:55,145
ÉL ACABA DE FUE TRANSFERIDO AL
BLOQUEO DE CELDAS HACE MENOS DE UNA SEMANA.
373
00:26:55,147 --> 00:26:58,382
SOY AGENTE FEDERAL. YO ERA
ESCOLTARLO FUERA DE LA PRISIÓN.
374
00:26:58,384 --> 00:27:01,619
POR ESO NUNCA HAS
NOS VISTO AQUÍ ANTES.
375
00:27:01,621 --> 00:27:05,856
BIEN. UN AGENTE FEDERAL.
376
00:27:08,727 --> 00:27:13,564
- ¿CÓMO TE LLAMAS?
-JACK BAUER.
377
00:27:15,500 --> 00:27:20,004
¡ESTÁ BIEN!
VA A SER EL AGENTE JACK...
378
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
- CONTRA RAMÓN SALAZAR.
- [Reclusos] TODO BIEN.
379
00:27:22,975 --> 00:27:26,577
[ Peel ] ¡UNA BATALLA HASTA EL FINAL!
[ Los reclusos aplauden ]
380
00:27:36,988 --> 00:27:39,923
[ Charla distante del recluso ]
381
00:27:39,925 --> 00:27:43,060
[Reclusos riendo]
382
00:27:46,431 --> 00:27:49,667
Vamos, Jack. MOSTRAR ESTO
EXTRANJERO COMO SE HACE.
383
00:27:49,669 --> 00:27:53,070
[Recluso] ¿QUÉ VA A SER?
[ recluso
384
00:28:08,887 --> 00:28:12,990
- [Clics de pistola]
- [Los reclusos gimen y aplauden]
385
00:28:12,992 --> 00:28:15,626
[Recluso] TODO BIEN.
386
00:28:20,832 --> 00:28:24,168
[Recluso]
VAMOS, MI HERMANO LATINO.
387
00:28:24,170 --> 00:28:26,804
[Recluso que habla español]
388
00:28:26,806 --> 00:28:31,341
- SI ME MUERO, MI HERMANO TE ENCONTRARÁ.
- ¡CALLATE Y HAZLO!
389
00:28:31,343 --> 00:28:35,179
¡HAZLO! ¡HAZLO! - [Todos cantando] ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
390
00:28:35,181 --> 00:28:40,484
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
391
00:28:40,486 --> 00:28:45,856
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
392
00:28:45,858 --> 00:28:48,492
[Clics de pistola] [Los reclusos aplauden]
393
00:28:53,198 --> 00:28:56,066
[ Charla a distancia ]
394
00:28:57,202 --> 00:28:59,603
ESTÁ BIEN. ESTÁS ARRIBA.
395
00:29:09,848 --> 00:29:13,417
PARECE QUE PUEDES
PIERDE EL TÍTULO, JACK.
396
00:29:15,520 --> 00:29:19,690
[Reclusos] ¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
397
00:29:19,692 --> 00:29:23,393
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
398
00:29:23,395 --> 00:29:27,231
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
¡HAZLO! ¡HAZLO! ¡HAZLO!
399
00:29:27,233 --> 00:29:30,367
- [Disparo]
- [Hombres gruñendo]
400
00:29:30,369 --> 00:29:33,704
[Hombres gritando, gritando]
401
00:29:35,707 --> 00:29:39,943
- [ Jack ] ¡RAMÓN, QUÉDATE ABAJO!
- [Disparos]
402
00:29:42,814 --> 00:29:44,982
¡VAMOS! ¡IR!
403
00:29:44,984 --> 00:29:48,452
¡VUELVE ALLÍ! ¡VAMOS!
404
00:29:48,454 --> 00:29:50,554
[gemidos] ¡MUÉVETE, VAMOS!
405
00:29:53,057 --> 00:29:56,894
[ Gritando, gritando Continuar ]
406
00:30:01,266 --> 00:30:03,834
- [El hombre grita]
- ¡TE TENGO! ¡TE TENGO!
407
00:30:03,836 --> 00:30:07,838
[ Guardia ]
TODO CLARO. DETENGA EL FUEGO.
408
00:30:07,840 --> 00:30:10,507
¿JACK?
409
00:30:12,243 --> 00:30:14,178
¡JACOBO!
410
00:30:14,180 --> 00:30:17,414
[Pitido]
411
00:30:21,286 --> 00:30:23,187
EL SENADOR KEELER LO HARÍA
¿HAS CREIDO...?
412
00:30:23,189 --> 00:30:26,723
QUE NO TENGO TRIUNFOS,
SÓLO DERROTAS...
413
00:30:58,857 --> 00:31:02,092
[Suspiros] DIOS.
414
00:31:12,403 --> 00:31:14,905
[Números que suenan]
415
00:31:14,907 --> 00:31:18,742
[Hombre] LABORATORIO. ESTA ES CHLOE O'BRIAN.
ESTOY EN LA OFICINA DE JACK.
416
00:31:18,744 --> 00:31:22,446
¿PODRÍAS ENVIAR A ALGUIEN CON UN
KIT DE MEDICAMENTOS, ¿POR FAVOR? EN CAMINO.
417
00:31:25,216 --> 00:31:28,652
LAS DIFERENCIAS
LOS TEMAS ESTÁN CLAROS,
418
00:31:28,654 --> 00:31:31,855
PERO CREO QUE NO
ELIGE LA PLATAFORMA.
419
00:31:31,857 --> 00:31:34,057
USTED ELIGE AL HOMBRE.
420
00:31:34,059 --> 00:31:36,994
Y francamente estoy preocupado por
ALGUNAS DE LAS ELECCIONES PERSONALES...
421
00:31:36,996 --> 00:31:39,930
QUE HA HECHO ESTE PRESIDENTE
Y SIGUE HACIENDO.
422
00:31:39,932 --> 00:31:42,866
TODOS SOMOS CONSCIENTES
DE LAS ALEGACIONES...
423
00:31:42,868 --> 00:31:45,369
Y ACUSACIONES ALREDEDOR
EX ESPOSA DEL PRESIDENTE.
424
00:31:45,371 --> 00:31:50,040
LA MAYORÍA DE NOSOTROS HEMOS OPERADO BAJO LA
PRESUNCIÓN DE QUE EL PRESIDENTE NO...
425
00:31:50,042 --> 00:31:55,412
REPITE SU HISTORIA DE ASOCIARSE CON
PERSONAS DE CARÁCTER MORAL CUESTIONABLE.
426
00:31:55,414 --> 00:31:59,683
SIN EMBARGO, MI OFICINA ACABA DE
APRENDÍ QUE LA MUJER...
427
00:31:59,685 --> 00:32:03,220
CON QUIEN EL PRESIDENTE
ACTUALMENTE ESTÁ INVOLUCRADO,
428
00:32:03,222 --> 00:32:07,925
DR. ANNE PACKARD, ESTÁ ACUSADA DE
AYUDANDO A FABRICAR LOS RESULTADOS...
429
00:32:07,927 --> 00:32:10,527
DE UN ENSAYO CLÍNICO DE MEDICAMENTO,
UNA DROGA...
430
00:32:10,529 --> 00:32:13,530
LO QUE LUEGO LLEVÓ A LAS MUERTES
DE TRES PERSONAS INOCENTES.
431
00:32:13,532 --> 00:32:19,036
ESTO ES INDIGNANTE. ESTE DEBATE NO ES UN
TRIBUNAL DE JUSTICIA, NI ES UN TABLOIDE.
432
00:32:19,038 --> 00:32:21,804
ESTO NO ES EL
TIEMPO NI LUGAR PARA
433
00:32:21,823 --> 00:32:24,608
LANZAR UN ATAQUE PERSONAL
SOBRE UN CIUDADANO PRIVADO.
434
00:32:24,610 --> 00:32:28,145
Señor. PRESIDENTE, EL SENADOR TODAVÍA
TIENE 30 SEGUNDOS MÁS, SEÑOR, POR FAVOR.
435
00:32:28,147 --> 00:32:32,883
ESTE ES EXACTAMENTE EL MOMENTO ADECUADO, PORQUE YO
CREE EN LAS DECISIONES QUE TOMAN TUS LÍDERES...
436
00:32:32,885 --> 00:32:37,654
EN SUS PROPIAS VIDAS REFLEJAN LAS ELECCIONES
QUE HARÁN EN SU NOMBRE.
437
00:32:37,656 --> 00:32:39,990
Y ASI QUEDA LA PREGUNTA.
438
00:32:39,992 --> 00:32:44,227
¿SABÍA EL PRESIDENTE DE ESTOS
ACUSACIONES Y ELEGIR IGNORARLAS,
439
00:32:44,229 --> 00:32:48,999
¿O ESTÁ REPITIENDO ERRORES DEL PASADO?
¿UNA OTRA VEZ?
440
00:32:49,001 --> 00:32:51,501
Señor. PRESIDENTE, SU REFUTACIÓN.
441
00:32:53,338 --> 00:32:56,940
Puedo decirte
CON TOTAL CONFIANZA...
442
00:32:56,942 --> 00:33:00,010
QUE EL SENADOR
LA ACUSACIÓN ES FALSA...
443
00:33:00,012 --> 00:33:06,012
Y ESO CREO QUE ES DEL SENADOR
MANERA DE EVITAR LOS PROBLEMAS EN CUENTA.
444
00:33:06,151 --> 00:33:10,587
AHORA, vine aquí esta noche para discutir
LOS PROBLEMAS REALES QUE PRESIONAN A NUESTRO PAÍS.
445
00:33:10,589 --> 00:33:14,324
- OH, DIOS. - [Palmer continúa]
- ¿AHORA LO ENTIENDES?
446
00:33:14,326 --> 00:33:16,892
[ Keeler ] NO LO HAGO
CREER QUE ESTO ES ALGO
447
00:33:16,911 --> 00:33:19,496
PARA SER BARRIDO BAJO EL
ALFOMBRA Y OLVIDADO.
448
00:33:36,114 --> 00:33:38,749
ES POSITIVO.
449
00:33:41,219 --> 00:33:44,588
Iré a decirle a Michelle.
450
00:34:00,238 --> 00:34:02,005
CHLOE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿EN LA OFICINA DE MI PAPÁ?
451
00:34:02,007 --> 00:34:05,909
MICHELLE QUERÍA QUE FUERA
A TRAVÉS DE LAS COSAS DE TU PAPÁ. - ¿POR QUÉ?
452
00:34:05,911 --> 00:34:09,579
PARA ENCONTRAR ALGO QUE PUEDA AYUDAR
NOSOTROS ENTENDEMOS LO QUE ESTÁ HACIENDO.
453
00:34:09,581 --> 00:34:12,049
¿QUÉ PASA? QUERÍA HACER
SABER SI UNA LÍNEA Surge...
454
00:34:12,051 --> 00:34:14,751
PODRÍA APAGAR UN ROUTER
DE TU LADO DE LOS I.T.S. HABITACIÓN.
455
00:34:14,753 --> 00:34:19,222
NO. MIS PROTECTORES DE CIRCUITO SON
ARRIBA, NO EN I.T.S. ¿POR QUÉ?
456
00:34:19,224 --> 00:34:22,726
OH, PROBABLEMENTE NO SEA NADA. MMM.
457
00:34:25,763 --> 00:34:28,665
¿ENCONTRASTE ALGO?
NO PUEDO HABLAR DE ESTO.
458
00:34:28,667 --> 00:34:31,068
¿POR QUÉ NO? QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
459
00:34:31,070 --> 00:34:34,571
NO PUEDES AYUDAR,
Así que vete, ¿de acuerdo?
460
00:34:34,573 --> 00:34:38,241
¿QUÉ HAY EN LA CAJA? - SOLO
COSAS QUE LE LLEVÉ A MICHELLE.
461
00:34:38,243 --> 00:34:41,845
ESTO ES REALMENTE
COMPORTAMIENTO INAPROPIADO, KIM.
462
00:34:41,847 --> 00:34:44,581
¿POR QUÉ HACES ESTO, CHLOE? yo
DECIR QUE SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.
463
00:34:44,583 --> 00:34:49,119
NO PUEDES AYUDAR Y NO TENGO QUE TENER
ESTA CONVERSACIÓN. BAJO EL MANDATO DE OPCIONES DE CAMPO,
464
00:34:49,121 --> 00:34:51,353
HAY UN REGLAMENTO... YO
CREE QUE SON 40 O 41...
465
00:34:51,372 --> 00:34:53,623
ESO DICE QUE TENGO
PRERROGATIVA JURISDICCIONAL.
466
00:34:53,625 --> 00:34:56,626
Entonces, ¿podrías simplemente irte? NO HASTA
DIME QUE HAY EN LA CAJA.
467
00:35:00,865 --> 00:35:03,867
Creo que tu papá ha estado usando drogas.
¿QUÉ?
468
00:35:03,869 --> 00:35:06,603
ASÍ ES.
469
00:35:08,106 --> 00:35:12,209
TORNIQUETE DE GOMA. JERINGUILLA.
470
00:35:12,211 --> 00:35:15,212
ACABAMOS DE HACER PROBAR LOS VIALES PARA OPIÁTICOS.
FUE POSITIVO.
471
00:35:15,214 --> 00:35:18,381
Y HA SIDO
ACTUANDO MUY RARO, ¿vale?
472
00:35:29,393 --> 00:35:32,996
REALMENTE NO ES JUSTO QUE ME HAGAS
HAGA ESTO. ESTO ES MUY INCOMODO.
473
00:35:43,074 --> 00:35:46,576
[Murmullo bajo] ¿MICHELLE?
474
00:35:46,578 --> 00:35:50,580
No encontré nada en los registros de Jack.
PERO HAY ALGO QUE NECESITAS VER.
475
00:36:04,262 --> 00:36:07,764
¿ENCONTRASTE ESTO EN SU OFICINA? QUERIA
ASEGÚRATE DE LO QUE ERA ANTES DE MOSTRARTE.
476
00:36:07,766 --> 00:36:12,002
EL LÍQUIDO EN ESTOS VIALES PROBADO
POSITIVO PARA OPÍACOS. PROBABLEMENTE HEROÍNA.
477
00:36:12,004 --> 00:36:14,738
CREO QUE JACK ES UN USUARIO.
478
00:36:16,140 --> 00:36:19,042
[Suspiros] [ Adam] LO TENGO.
479
00:36:19,044 --> 00:36:20,676
SE ACABA DE ENCONTRAR UNA PATRULLA
EL CANTANTE DEL CAMIÓN KYLE
480
00:36:20,695 --> 00:36:22,345
ESTABA ESTACIONADO EN UN
COMPLEJO INDUSTRIAL...
481
00:36:22,347 --> 00:36:24,614
EN PLENO Y CUARTO,
BLOQUE 2000.
482
00:36:24,616 --> 00:36:26,883
TRANSPORTE ESTO A LOS EQUIPOS
EN ESPERA.
483
00:36:26,885 --> 00:36:31,021
ASUMIR QUE TODOS LOS QUE ESTÁN EN EL SITIO SON CONTAGIOSOS
Y UTILICE EL NIVEL UNO C.D.C. PROTOCOLO.
484
00:36:31,023 --> 00:36:34,457
¡VAMOS A CONSEGUIRLO! - [Hombre] NIVEL UNO.
VAMOS.
485
00:36:34,459 --> 00:36:38,128
[Números que suenan]
[Charla ansiosa]
486
00:36:38,130 --> 00:36:41,798
[ Charla de radio de la policía ]
[Zumbido de las cuchillas del helicóptero]
487
00:36:53,244 --> 00:36:56,313
MALDITA. HAY
¿ALGUN OTRA SALIDA?
488
00:36:56,315 --> 00:36:59,849
NO. ESTAMOS ENCLAVADOS. - DEBES
SABÍA QUE ESTO PODRÍA SUCEDER.
489
00:36:59,851 --> 00:37:02,919
¿CUÁL ES EL PLAN, JACK?
490
00:37:05,056 --> 00:37:08,925
[Exhala] DAME LA ESCOPETA.
491
00:37:09,927 --> 00:37:12,996
DAME LA ESCOPETA.
492
00:37:18,836 --> 00:37:21,805
QUITA TU UNIFORME.
493
00:37:25,343 --> 00:37:28,578
[Pitido]
494
00:37:32,283 --> 00:37:34,733
[ Palmer ] HE TRABAJADO
EL ÚLTIMO AÑO CON MI
495
00:37:34,752 --> 00:37:37,220
ADMINISTRACIÓN EN MI
PLAN ECONÓMICO GENERAL.
496
00:37:37,222 --> 00:37:39,356
LAS PROYECCIONES
NO PODRÍA VERSE MEJOR.
497
00:37:39,358 --> 00:37:42,025
[ Sonando ]
498
00:37:42,027 --> 00:37:45,629
DESSLER. ESTE ES CAL GIL. NOS ACERCAMOS
EL COMPLEJO INDUSTRIAL DE FULLER.
499
00:37:45,631 --> 00:37:47,697
HAY TRES ALMACENES
EN LA PROPIEDAD.
500
00:37:47,699 --> 00:37:50,967
VERÉ SI PODEMOS REDUCIRLO
ABAJO EL INFRARROJO. ROGER.
501
00:37:50,969 --> 00:37:53,536
[Números que suenan]
502
00:37:53,538 --> 00:37:55,972
[ Suena el teléfono ] KAUFMAN.
503
00:37:55,974 --> 00:38:00,644
ADAM, MIRA SI PUEDES LEVANTAR EL INFRARROJO
SATÉLITE EN EL COMPLEJO INDUSTRIAL.
504
00:38:00,646 --> 00:38:03,813
EN ÉL. KIM, INICIA SESIÓN
AL N.H.S. SERVIDOR.
505
00:38:03,815 --> 00:38:07,484
NECESITAMOS VER SI TIENEN
CUALQUIER SATÉLITE EN POSICIÓN.
506
00:38:12,290 --> 00:38:15,759
¿KIM? Está bien.
507
00:38:15,761 --> 00:38:20,130
- ¿QUÉ PASA?
- NADA. ESTOY BIEN.
508
00:38:20,132 --> 00:38:23,466
[ Sollozos ]
509
00:38:25,469 --> 00:38:27,570
[La computadora emite un pitido]
510
00:38:30,941 --> 00:38:35,412
[ Oficial ] TENEMOS TRES DE ELLOS.
511
00:38:36,889 --> 00:38:39,449
ACABAMOS DE BARRER EL BLOQUE DEL ESTE.
NO HAY SEÑALES DE JACK NI SALAZAR.
512
00:38:39,451 --> 00:38:42,152
TENGO UN EQUIPO EN EL BLOQUE DE CELDAS. NO PUEDEN
HAGA UNA BÚSQUEDA ADECUADA HASTA QUE LO CERRAMOS.
513
00:38:42,154 --> 00:38:46,156
QUE PODRÍA TOMAR
HASTA MEDIA HORA.
514
00:38:46,158 --> 00:38:49,326
SI QUIERES SALIR DE ESTA COSA,
TENDRÁS QUE CONFIAR EN MÍ...
515
00:38:49,328 --> 00:38:51,428
Y HACER TODO
ESO TE LO DIGO.
516
00:38:51,430 --> 00:38:54,664
¿TÚ ENTIENDES? ESTÁ BIEN.
517
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
VAMOS. VAMOS. - BUENO. yo
Quiero que tomes ese helicóptero.
518
00:38:57,502 --> 00:38:59,669
Y TE QUIERO
PARA BARRER EL PERÍMETRO.
519
00:38:59,671 --> 00:39:04,107
[ Jack ] ¡PERSECUCIÓN!- [Oficial
] RECIBE UNA DISPARACIÓN. OBTENGA UNA DISPARACIÓN.
520
00:39:04,109 --> 00:39:08,478
¿Qué estás haciendo, Jack? - CONSIGUES ESTOS
GENTE QUE RETROCEDA... O ME SAQUE.
521
00:39:08,480 --> 00:39:12,782
NECESITAMOS ESE CHOPPER. - NO HAGAS ESTO.
ACABO DE HABLAR CON MICHELLE.
522
00:39:12,784 --> 00:39:16,019
- ESTAMOS CERCA DE CONSEGUIR A KYLE SINGER.
- ¡CERRAR NO VA A CORTAR!
523
00:39:16,021 --> 00:39:20,523
¡TENGO QUE ENTREGAR A SALAZAR YA!
NO TE DEJARÉ IR, JACK.
524
00:39:20,525 --> 00:39:23,827
¿CUÁNTO TARDARÁ?
¿DEBÁS ENCONTRAR A KYLE SINGER?
525
00:39:23,829 --> 00:39:28,498
¿UNA MEDIA HORA? ¿UNA HORA? TENGO QUE CONSEGUIR
SALAZAR EN EL AIRE, EN ESE HELICÓPTERO,
526
00:39:28,500 --> 00:39:31,735
EN LOS PRÓXIMOS 60 SEGUNDOS,
O 100.000 PERSONAS MORIRÁN.
527
00:39:37,341 --> 00:39:38,902
[Oficial gritando comando,
Incomprensible ]
528
00:39:42,580 --> 00:39:47,117
[Continúan los gritos ininteligibles
] [ Charla de radio policial ]
529
00:39:50,521 --> 00:39:52,522
DEJARLO IR. ¿DEJARLO IR?
530
00:39:52,524 --> 00:39:54,740
DEJARLO IR. SEGUIREMOS AL HELICÓPTOR.
TE NECESITO
531
00:39:54,759 --> 00:39:56,993
PARA MANTENER A TU GENTE
BAJO CONTROL, GUARDIA.
532
00:39:56,995 --> 00:40:01,998
POR FAVOR. NO PUEDO TENER
ALGO LE PASA A SALAZAR.
533
00:40:06,170 --> 00:40:08,505
ESTÁ BIEN.
534
00:40:08,507 --> 00:40:12,509
Este es el director Mitchell. QUIERO TODOS LOS EQUIPOS
PARA RETIRARSE. REPITO: RETIRARSE.
535
00:40:12,511 --> 00:40:15,712
MANTÉN EL FUEGO. BAJEN SUS ARMAS. - AGENTE BAUER
LLEVAREMOS A SALAZAR AL HELICÓPTERO SWAT.
536
00:40:15,714 --> 00:40:18,615
QUIERO UNA CONFIRMACIÓN DE TODOS
EQUIPOS EN ORDEN DE RETIRO.
537
00:40:18,617 --> 00:40:20,750
DEJÉLELO TOMAR EL HELICÓPTERO. -[Oficial]
RETIRARSE.-[ Oficial
538
00:40:20,752 --> 00:40:24,354
RETIRARSE POR. -[ Oficial
539
00:40:24,356 --> 00:40:27,557
¿ESTÁ BIEN? DAR MARCHA ATRÁS.
[Oficial] NO HAY DISPARO.
540
00:40:27,559 --> 00:40:30,093
Está bien, Jack. DE NADIE
Voy a intentar detenerte.
541
00:40:30,095 --> 00:40:33,062
HAGA QUE ESTOS HOMBRES Retrocedan
¡Y ENFOQUE SUS ARMAS!
542
00:40:33,064 --> 00:40:37,200
¡DAR MARCHA ATRÁS! ¡RETIRARSE POR! ¡DAR MARCHA ATRÁS!
¡DÉJENLOS PASAR!
543
00:40:37,202 --> 00:40:40,370
MUÉVETE LENTO.
544
00:40:40,372 --> 00:40:44,240
- ¡ABRA LA PUERTA! ¡ENFOQUE SUS ARMAS!
- [Chase] ¡ENCUENTRA TUS ARMAS!
545
00:40:44,242 --> 00:40:46,276
- ¡BAJA TUS ARMAS!
- ¡ABAJO!
546
00:40:46,278 --> 00:40:48,978
BAJA A LOS FRANCOTIRADORES
¡FUERA DEL TECHO AHORA!
547
00:40:48,980 --> 00:40:52,816
¡AHORA!- ¡FUERA DEL TECHO! ¡SALGA DEL TECHO!
¡DAR MARCHA ATRÁS!
548
00:40:52,818 --> 00:40:55,952
¡HAGA LO QUE DICE!
549
00:41:09,467 --> 00:41:13,937
[ Sonido metálico ] [ Hombres
Gritando En Español ]
550
00:41:13,939 --> 00:41:16,806
[Los gritos continúan]
551
00:41:16,808 --> 00:41:19,709
[Disparos]
552
00:41:28,285 --> 00:41:31,821
[Agente] TENEMOS CANTANTE MÁS UNO.
CENTRAL, TENEMOS CANTANTE MÁS UNO.
553
00:41:45,035 --> 00:41:49,339
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? - ESTÁ DISCAPACITADO
EL COMUNICADOR Y EL LOCALIZADOR.
554
00:41:49,341 --> 00:41:52,408
[ Teléfono sonando ]
555
00:41:54,178 --> 00:41:57,547
¿SÍ? - CHASE, soy MICHELLE.
TENEMOS A KYLE SINGER.
556
00:41:57,549 --> 00:42:01,284
- ¡NO PUEDO ESCUCHARTE!
- ¡ENCONTRAMOS A KYLE SINGER!
557
00:42:01,286 --> 00:42:04,521
¿ENCONTRARON A KYLE? [
Michelle ] SÍ.
558
00:42:04,523 --> 00:42:08,558
¡JACOBO! JACK,
¡ENCONTRAMOS A KYLE SINGER!
559
00:42:08,560 --> 00:42:12,161
¡JACK! ¡JACOBO! ¡JACK!
560
00:42:12,163 --> 00:42:14,764
¡JACK!
561
00:42:27,311 --> 00:42:31,314
PODEMOS HABLAR DE HECHOS Y
CIFRAS TODA LA NOCHE, SR. PRESIDENTE.
562
00:42:31,316 --> 00:42:37,316
UNA VEZ MÁS, VEO ESTO COMO UN
CUESTION DE JUICIO E INTEGRIDAD.
563
00:42:37,355 --> 00:42:40,723
[ Sirenas aullando ]
PARA IGNORAR ESTE TEMA,
564
00:42:40,725 --> 00:42:44,561
UNA CUESTIÓN DE rectitud
Y PREVISIÓN...
565
00:42:54,772 --> 00:42:57,073
[Riéndose]
566
00:42:58,909 --> 00:43:03,780
FELICIDADES. AHORA ERES UN PAR
MAS GRANDE ENEMIGO PARA TU PAÍS QUE YO.
567
00:43:12,289 --> 00:43:16,593
[Pitido]