2
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
- Hei.
- Hei.
3
00:01:30,200 --> 00:01:31,406
Kuinka monta?
4
00:01:32,440 --> 00:01:33,566
Kaksi.
5
00:02:01,880 --> 00:02:06,761
Kuule, halusin saada tallelokeron.
Voitko tehdä sen puolestani?
6
00:02:14,480 --> 00:02:16,881
Kunnossa. Sinun laatikkosi
tulee olemaan saatavilla
7
00:02:16,960 --> 00:02:18,450
milloin tahansa alkaen
tunnin kuluttua avaamisesta
8
00:02:18,560 --> 00:02:21,086
30 minuuttia ennen sulkemista.
Tämä on avaimesi.
9
00:02:21,280 --> 00:02:22,406
Kiitos.
10
00:02:22,560 --> 00:02:24,403
Ai, myös, jos avaat
sekkitili,
11
00:02:24,560 --> 00:02:27,404
annamme sinulle 5% alennuksen laatikosta
ilmaisella tilinylityssuojalla.
12
00:02:27,560 --> 00:02:30,006
Oi, tässä minä toivoin
ilmaiselle leivänpaahtimelle.
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,400
Miksi pankki antaisi ilmaisia leivänpaahtimia?
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
Hei, Ma.
15
00:02:37,400 --> 00:02:39,243
Tilaan sinut
ranskalainen paahtoleipä.
16
00:02:39,400 --> 00:02:40,367
Ei kiitos.
17
00:02:40,440 --> 00:02:42,329
Erittäin kärsivällinen tarjoilijamme,
Maggie,
18
00:02:42,400 --> 00:02:43,481
No, ainakin siinä lukee
Maggie nimilapussaan,
19
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
on kysynyt minulta
tilata neljä kertaa.
20
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
Jos en tilaa tästä
kohta, se on vain töykeää.
21
00:02:46,600 --> 00:02:48,170
voin tulla takaisin.
Ei, ei hätää.
22
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
Tiedätkö mitä? Minä teen
toimeenpanopäätös.
23
00:02:49,880 --> 00:02:51,006
Pannukakkuja.
Kunnossa.
24
00:02:51,080 --> 00:02:53,208
Ei pannukakkuja. En pidä pannukakkuista.
Ei pannukakkuja.
25
00:02:53,280 --> 00:02:54,361
mitä sinä olet,
kommunisti?
26
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
Ystäväni saa
pannukakkuja ja paistettua munaa.
27
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
Ajattelen hashia, mutta vain jos
se on kuin paksu tyyli, okei?
28
00:02:58,400 --> 00:03:01,609
Kuule, jos tilaat minulle munia ja
pannukakkuja, potkaisen taaksesi.
29
00:03:01,680 --> 00:03:04,286
Mutta sinun täytyy syödä aamiainen.
Se on päivän tärkein ateria.
30
00:03:05,360 --> 00:03:07,522
Äh, rouva, jätä huomiotta
kaikki mitä hän sanoi, okei?
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,206
Älä tuo minulle yhtään
munia ja pannukakkuja.
32
00:03:10,280 --> 00:03:13,443
Tuo minulle vain kahvia ja
tuo hänelle pari munaa.
33
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
En halua munia.
Haluan hashia.
34
00:03:15,600 --> 00:03:16,681
Tiedätkö mitä,
laita siihen pari munaa.
35
00:03:16,800 --> 00:03:17,926
Anna hänelle
myös ruispaahtoleipää.
36
00:03:18,000 --> 00:03:19,525
Ei ruispaahtoleipää minulle.
En pidä ruispaahtoleivästä.
37
00:03:19,600 --> 00:03:20,886
Ja pannukakku.
Ei pannukakkuja.
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
Ehkä vähän hopeadollarin.
Onko sinulla pienet vauvat?
39
00:03:23,720 --> 00:03:26,724
Ei pannukakkuja, ei hopeadollareita, ei ruispaahtoleipää.
Pidän pumpernikkelistä.
40
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
Minulla on pumpernikkeliä.
Pumpernickel-paahtoleipää.
41
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
- Hei, Maggie, odota. Vielä yksi asia.
- Joo.
42
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
Se on sinulle. Otat sen mukaan
sinua kunnes näemme jälleen
43
00:03:33,240 --> 00:03:35,129
jos kaipaat minua
liikaa, okei?
44
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
Miksi sinun pitää tehdä se? Mitä?
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
Silmäile tarjoilijoille
niin?
46
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Tarjoilijat kuten minä.
Kukaan ei pidä sinusta.
47
00:03:43,160 --> 00:03:44,241
Niin?
Niin.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
Mitä sinulla on?
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,801
Niin,
se on unelias pankki.
50
00:03:48,480 --> 00:03:49,561
Tehtävissä?
Se on oikein.
51
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Kerroin sinulle.
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
Se on
paljon munkkeja.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,401
Tulen kohta takaisin
hashillasi.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
Maggie, kuuma kotitekoinen
munkkeja, onko ne hyviä?
55
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
Paras kolmessa maakunnassa. BOBBY:
Kerron sinulle mitä teet.
56
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
Tuot meille kolme
noista pahoista pojista.
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,291
Laita ne matkalaatikkoon
meille, sopiiko?
58
00:04:10,360 --> 00:04:11,691
Kunnossa.
Kiitos.
59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
Hyvä on,
aika tehdä siirto.
60
00:04:15,520 --> 00:04:17,887
Selvä, tulee
jotkut sireenit tässä nartussa.
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Minä menen
ravista lumikkoa.
62
00:04:19,400 --> 00:04:21,721
Ravista lumikkoa.
Menen ravistelemaan lumikkoa.
63
00:04:22,600 --> 00:04:24,443
Hei. Hyvää huomenta, sir.
Miten voit? Aamu.
64
00:04:24,520 --> 00:04:25,681
Hei, Maggie.
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,081
Olen hyvin pahoillani
ystävästäni.
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,083
Häntä potkittiin sisään
pää lapsena.
67
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
Hän ei todellakaan ole niin paha.
Ei, hän on.
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,246
Mitä on tekeillä?
69
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
Okei, otan vain
poistutte kaikki rakennuksesta.
70
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
Se voi olla väärä hälytys,
mutta tee se turvallisesti.
71
00:04:46,200 --> 00:04:48,202
Kiitos.
Kiitos.
72
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
Onko kaikki ulkona? Minä aion
sinun täytyy astua ulos.
73
00:04:51,080 --> 00:04:52,286
Selvä, Maggie, olen
nappaan vain ystäväni.
74
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
Kunnossa. Meidän on maksettava laskumme.
75
00:04:57,240 --> 00:04:58,401
Meidän pitäisi mennä.
76
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
Siinäkö olet kaikki
lähdetkö tippiä varten?
77
00:05:01,040 --> 00:05:02,485
Se on 15%.
Jätät 15 %.
78
00:05:02,560 --> 00:05:03,686
Ei, sinun täytyy
jätä vähintään 30.
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
Ei, et.
15% on vakio.
80
00:05:05,960 --> 00:05:08,167
Maggieni on pian työttömänä, mies.
Älä ole halpa.
81
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
Okei, niitä on viisi.
Se on seitsemän.
82
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
No niin.
Tule.
83
00:05:11,480 --> 00:05:12,561
Kunnossa.
84
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
Mitä?
Ei, et tehnyt.
85
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
Kyllä, tein.
Voi luoja.
86
00:05:17,840 --> 00:05:18,807
Kuinka sanoit sen?
87
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
Älä koskaan ryöstä pankkia
ravintolaa vastapäätä
88
00:05:20,560 --> 00:05:21,846
parhaiden munkkien kanssa
kolmessa kunnassa?
89
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
Se on oikein.
90
00:05:54,160 --> 00:05:56,686
Bobby. Papi on kaatunut
tallissa.
91
00:05:57,080 --> 00:05:58,844
Miksi ei
saatko jotain syötävää?
92
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
Minulla ei ole nälkä.
93
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
Toki olet.
Haluan tulla kanssasi.
94
00:06:01,720 --> 00:06:05,042
Hei, kuuntele. Olemme täällä tehdäksemme liiketoimintaa.
Diplomaattisesti.
95
00:06:05,120 --> 00:06:06,087
No, voin olla diplomaattinen.
96
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
Voit olla nälkäinen,
myös, eikö?
97
00:06:07,960 --> 00:06:09,166
Bobby.
98
00:06:10,440 --> 00:06:11,851
Odota täällä.
Kunnossa.
99
00:06:12,960 --> 00:06:14,007
Joku
istutko täällä?
100
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Pikku Toro.
101
00:06:15,160 --> 00:06:17,561
No, liikutat jalkojasi,
menetät paikkasi, eikö?
102
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
Menetä myös pääsi.
Se on oikein.
103
00:06:19,760 --> 00:06:21,444
Joten missä on Pikku Toro?
104
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
Alli, minne laitoit hänet.
105
00:06:26,800 --> 00:06:28,723
- Aqui?
- Alli.
106
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Pelataan dominoa.
107
00:06:40,720 --> 00:06:42,449
Papi on valmis.
Joo.
108
00:06:51,000 --> 00:06:52,331
Papi Greco!
109
00:06:53,280 --> 00:06:54,725
"Tiedän yhden miehen" Bobby.
110
00:06:54,840 --> 00:06:55,887
Se on oikein.
111
00:06:56,320 --> 00:07:01,008
Nopeasti, strutsi, tankki
eetteri, vuoden 63 Impala avoauto.
112
00:07:01,600 --> 00:07:02,761
Tee siitä 64.
113
00:07:02,840 --> 00:07:04,604
Minun puoleni
rajasta.
114
00:07:04,680 --> 00:07:05,886
Tunnen miehen.
115
00:07:07,560 --> 00:07:10,530
Mitä minä sanoin sinulle? Hän ei koskaan
sanoo ei, ei koskaan sano ehkä,
116
00:07:10,640 --> 00:07:13,723
ei koskaan sano: "Minä
katso mitä voin tehdä."
117
00:07:16,720 --> 00:07:17,801
Hieno härkä.
118
00:07:18,200 --> 00:07:20,407
Toivon
hän on hyvä kasvattaja.
119
00:07:20,680 --> 00:07:22,205
Se on sääli
Pikku Torosta.
120
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
Julio sai hänet kiinni
kuorimalla.
121
00:07:24,360 --> 00:07:25,521
Voi.
122
00:07:25,640 --> 00:07:27,324
Se ei kuulosta
kuin Pikku Toro.
123
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
Onko se minulle?
Se on oikein.
124
00:07:31,760 --> 00:07:34,491
Jokainen kuorii vähän kermaa.
Se on ihmisluonne.
125
00:07:34,560 --> 00:07:37,882
Vain siksi, että se on inhimillistä
älä tarkoita, että annat sen mennä.
126
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
Hmm.
127
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
Hienot linjat. Hyvä väri.
128
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
Se on oikein.
129
00:07:47,040 --> 00:07:48,690
Hän tuntee miehen.
130
00:07:52,560 --> 00:07:53,721
Mitä sinulla on
minulle?
131
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
käteistä.
132
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
käteistä?
133
00:08:04,120 --> 00:08:05,929
piti antaa
minulle 100 000 kauppaa.
134
00:08:06,080 --> 00:08:07,923
Mikset antanut minulle
100 000 dollarin arvosta kokaiinia?
135
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
Missä kokaiini on?
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,565
Ostajani haluaa kokaiinia.
137
00:08:12,720 --> 00:08:14,210
Joten anna hänen ostaa kokaiinia.
138
00:08:14,280 --> 00:08:17,011
Sitä hän yrittää tehdä.
Hän yrittää ostaa kokaiinia.
139
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Kerroin hänelle, että tunnen miehen,
siksi minä tulen luoksesi.
140
00:08:19,640 --> 00:08:21,563
Sinä kaveri jonka tunnen.
Siksi kerroin hänelle.
141
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
Joten ota takaisin
passit.
142
00:08:26,120 --> 00:08:29,203
Pikku Toron jälkeen emme ole
ottaa vastaan uusia asiakkaita.
143
00:08:29,880 --> 00:08:31,609
No, ei epäkunnioitusta,
mutta en ole uusi asiakas.
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
Olet ollut tekemisissä kanssani
pitkään aikaan.
145
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
Säilytät passit.
146
00:08:37,440 --> 00:08:38,646
Pidä myös rahat.
147
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
Kun olet valmis antamaan minulle
tuote, anna minulle tuote.
148
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
Siihen asti...
149
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
Olet minulle velkaa.
150
00:09:00,640 --> 00:09:02,051
Se ei ole
erittäin urheilullista, mies.
151
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
Anna ainakin kanoja
mahdollisuus ampua takaisin.
152
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
Hei mies, minä vain sanon. Jos olen
tappaa puolustuskyvyttömän eläimen,
153
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
Kunnioitan sen uhrausta
grillaamalla sen maukkaaksi grilliksi.
154
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
Mitä en aio tehdä
kidutetaan sitä
155
00:09:13,760 --> 00:09:16,491
vain todistaakseni etten voi lyödä mitään
kauempana kuin oma nokkini.
156
00:09:16,600 --> 00:09:19,171
Sinun cuatesi on todellinen romukoira.
Mmm.
157
00:09:26,800 --> 00:09:29,565
Hei, cowboy.
Sinä, kaunis.
158
00:09:29,640 --> 00:09:32,849
Kuulet joskus ilmaisun: "Sinä
onko sinulla kasvot, joita vain äiti voi rakastaa"?
159
00:09:33,160 --> 00:09:36,164
Se ei koske sinua. Olet ruma
kuin itse paholaisen kusipää.
160
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Stig!
161
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
Mitä sinä teet?
162
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
He kiduttavat
kanat, mies.
163
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
Mitä sinä syöt?
164
00:09:43,680 --> 00:09:44,761
Kana.
165
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
Tule tänne. Se ei ole
sama asia, okei?
166
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Katso tuo laukku
siellä pöydän ääressä?
167
00:09:48,800 --> 00:09:50,165
Seuraava buffetpöytä
perunasalaattiin.
168
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
Joo, keilakassi.
Entä se?
169
00:09:52,040 --> 00:09:54,168
Pienen Tomin pää
on siinä laukussa.
170
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
Paskaa.
Joo.
171
00:09:57,640 --> 00:09:59,563
Tiedätkö mitä?
Se on perseestä, mies.
172
00:09:59,680 --> 00:10:02,251
Hei, vau, vau. Mennään.
Kunnossa? Tule, mennään.
173
00:10:05,520 --> 00:10:07,488
Sano se englanniksi, vuohen vittu.
174
00:10:08,480 --> 00:10:09,527
Ime kanaani.
175
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
Se on hauskaa
tulee sinusta, lihava poika.
176
00:10:12,000 --> 00:10:13,445
Et ole nähnyt pekkiäsi
siitä asti kun olit vauva.
177
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
Vain siksi, että laitat omasi
sormi navassasi
178
00:10:16,200 --> 00:10:18,806
ja ruskeaa paskaa ei tule ulos
tarkoita, että se on sinun kusipää.
179
00:10:18,920 --> 00:10:20,809
Mitä sanoit? Älä
huolehdi siitä, mies.
180
00:10:26,360 --> 00:10:28,328
Kaivaa ne nyt esiin ja tee
joku vitun grilli.
181
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
Hei, chica.
182
00:10:35,720 --> 00:10:37,131
Oletko sinä
vain silmää häntä?
183
00:10:37,240 --> 00:10:38,765
Vilkaisin hänelle,
koska hän on nyt narttuni.
184
00:10:38,840 --> 00:10:39,841
Oh-oi!
185
00:10:41,400 --> 00:10:43,448
Se on hyvä ammunta.
Gracias.
186
00:10:49,120 --> 00:10:51,202
Tiedätkö, Pikku Toro ei koskaan
ei tehnyt kenellekään mitään, mies.
187
00:10:52,400 --> 00:10:55,085
Meidän pitäisi repiä pois Papin kätköstä
Tres Cruces Säästöt ja Lainat.
188
00:10:55,400 --> 00:10:57,004
Tiedätkö, Papin kaveri
toimittaa salkun
189
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
täynnä rahaa Tresille
Cruces kahden viikon välein.
190
00:10:58,920 --> 00:11:00,729
Siihen on lisättävä, mitä
vähintään kolme miljoonaa.
191
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
Jos Papi tietäisi, että edes puhumme
Tres Crucesin repimisestä,
192
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
se olisi meidän päämme siinä pussissa
perunasalaatin viereen.
193
00:11:07,360 --> 00:11:10,330
Ei mitenkään. Meidän kaksi päätä olisivat
ei koskaan mahdu niin pieneen pussiin.
194
00:11:14,240 --> 00:11:15,890
Tule, mies,
mennään pankkiin.
195
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Pikku Toro oli ystäväsi.
Hän oli ystäväni.
196
00:11:18,080 --> 00:11:19,809
- Joten?
- Mitä tarkoitat "niin"?
197
00:11:19,960 --> 00:11:23,043
Mitä jos se olin minä? Mitä jos se olisi minun
pää Papi juoksi sahan läpi?
198
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
Etkö lähtisi hänen perässään?
Ei.
199
00:11:25,240 --> 00:11:26,526
Etkö tappaisi häntä?
Ei.
200
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
Vittu, hän teki sen sinulle, tappaisin hänet.
Tiedätkö miksi tappaisin hänet?
201
00:11:29,040 --> 00:11:30,485
Koska olette minun kansani
ja siinä on koodi.
202
00:11:30,560 --> 00:11:32,085
Ei ole koodia,
ensinnäkin.
203
00:11:32,160 --> 00:11:34,401
Teet mitä tahansa
tehdä mitä tahansa.
204
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Ja toinen?
205
00:11:36,960 --> 00:11:39,770
Aivan, me emme ole ihmisiä
koska sinulla ei ole ihmisiä.
206
00:11:39,840 --> 00:11:41,046
Se on oikein.
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,764
Tarkoitus sinulle
vierailu Meksikoon?
208
00:11:45,920 --> 00:11:46,967
Viiriäisten metsästys.
209
00:11:47,080 --> 00:11:49,811
Tädilläni Tuba Cityssä oli sydän
hyökkäys, joten lyhensimme matkamme.
210
00:11:51,840 --> 00:11:53,046
Tuban kaupunki?
211
00:11:53,120 --> 00:11:54,326
Se on lähellä Odessaa.
212
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
Kiva paikka?
213
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
helvetti,
mutta hän on suosikkitätini.
214
00:11:58,320 --> 00:12:00,482
- Älä liiku. Anna minun nähdä kätesi.
- Voi vittu.
215
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
Kerro meille matkastasi.
Lakimies.
216
00:12:06,480 --> 00:12:07,606
Mikä on iso juttu?
Lakimies.
217
00:12:07,680 --> 00:12:09,648
Olit alhaalla Sonorassa,
etkö ollut?
218
00:12:12,840 --> 00:12:15,764
Et usko agentti Jessupin ja muiden
Tietääkö DEA sinusta ja Papi Grecosta?
219
00:12:15,880 --> 00:12:17,041
Lakimies. Lakimies.
220
00:12:17,120 --> 00:12:18,087
He tietävät sinun olevan
hänen karjatilallaan.
221
00:12:18,160 --> 00:12:19,321
Tiedän
Tarvitsen asianajajan.
222
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Kerro agentti Reesille
Tietoja Papi Grecosta.
223
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
WHO?
Papi Greco.
224
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
No kuka se on? Joku meksikolainen
Joulupukki tai jotain?
225
00:12:28,560 --> 00:12:30,289
Tule, herra Stigman.
226
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
Minusta se on parhaimmillasi
kiinnostusta tehdä yhteistyötä.
227
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Sinun täytyy lopettaa pelaaminen
tyhmä kortti, jooko?
228
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
No, rouva, se on tarkoitukseni
tehdä yhteistyötä minkä tahansa kanssa.
229
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Tarkoitan, amerikkalaisena tiedän
teet vain työtäsi,
230
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
ja joskus viattomat ihmiset pitävät
jään kiinni järjestelmään.
231
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
Se on kuin lentoyhtiöt. He eivät
menetä matkatavarasi tarkoituksella, eikö?
232
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Mutta kaikki ottavat sen
niin helvetin henkilökohtaista.
233
00:12:47,400 --> 00:12:50,085
Tule, herra Stigman.
Haluatko siis pelata pelejä?
234
00:12:50,160 --> 00:12:51,844
No, mitä sinulla oli mielessä?
235
00:12:52,480 --> 00:12:54,369
Haluatko auttaa itseäsi? Kyllä.
236
00:12:55,800 --> 00:12:56,881
Pitääkö minun tehdä se
hänen edessään?
237
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
Selvä, olemme valmiita tässä.
Kiitos, herra Stigman.
238
00:13:02,040 --> 00:13:03,485
Aiotko lähteä?
Kyllä.
239
00:13:04,520 --> 00:13:05,567
Vau.
240
00:13:05,760 --> 00:13:07,205
Voi luoja.
241
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
Miten keskityt
työskenteletkö hänen kanssaan?
242
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
Viisi raja-agenttia repii
erillään autostasi, kun puhumme.
243
00:13:23,880 --> 00:13:25,041
He eivät aio
löytää mitään.
244
00:13:31,000 --> 00:13:32,490
Minne piilouduit
kokaiini?
245
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
Kuuluuko he meidät?
Ei
246
00:13:34,840 --> 00:13:36,251
Näkevätkö he meidät?
Ei.
247
00:13:36,440 --> 00:13:37,726
Kunnossa.
248
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
Kokaiinia ei ollut.
249
00:13:44,080 --> 00:13:45,570
Sinulla oli sopimus voimassa.
Oikein.
250
00:13:45,640 --> 00:13:48,120
Viisisataa passia
vastineeksi kokaiinista.
251
00:13:48,200 --> 00:13:49,406
Oikein.
252
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Hei, Bobby.
253
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
Miten menee, Deb?
254
00:13:52,040 --> 00:13:55,249
Hyvä. Mies, poikasi
Stig on työ.
255
00:13:56,560 --> 00:13:57,925
Hän vilkutti sinua,
eikö hän?
256
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
Mistä tiesit?
257
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
Bobby ei
hanki kokaiini.
258
00:14:02,640 --> 00:14:04,051
Mitä?
Mitä tapahtui?
259
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Papi tarjosi minulle käteistä.
Sanoin hänelle ei.
260
00:14:07,400 --> 00:14:09,004
Kerroin hänelle
pitää passit,
261
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
joten lopulta hänen täytyy
keksi kokaiini.
262
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
Entä tämä kaveri, jonka sanoit
voisitko kääntää? Pikku Toro?
263
00:14:16,320 --> 00:14:18,288
Sain hänet.
Se on todella lähellä.
264
00:14:19,800 --> 00:14:21,723
En tiedä
kuka olet enää.
265
00:14:22,360 --> 00:14:23,646
Se on kuin...
266
00:14:24,120 --> 00:14:25,884
Se on kuin sinä
ulos tälle raajalle.
267
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
Ja olet ollut ulkona
siellä liian kauan.
268
00:14:28,320 --> 00:14:29,924
ja sinä sanot
että sanoa mitä?
269
00:14:30,080 --> 00:14:31,684
En tykkää käydä siellä
omien miesteni hautajaiset.
270
00:14:31,840 --> 00:14:34,207
No, älä sitten tule, pomo.
Älä tule.
271
00:14:34,360 --> 00:14:35,407
Kunnossa?
272
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
Vietin viimeisen
kolme vuotta elämästäni
273
00:14:37,480 --> 00:14:38,766
ryömii läpi
meksikolainen viemäri
274
00:14:38,920 --> 00:14:41,241
yritän päästä ylös
rivi Papi Grecon viereen.
275
00:14:41,440 --> 00:14:43,044
Et voi viedä minua
pois tästä nyt.
276
00:14:43,200 --> 00:14:44,247
Jessup, hän on lähellä.
277
00:14:44,440 --> 00:14:46,442
Et voi ottaa minua pois tästä nyt.
Tiedän.
278
00:14:46,840 --> 00:14:48,251
Ei nyt.
279
00:14:51,760 --> 00:14:53,250
Kaksi viikkoa.
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Et käännä Pikku Toroa
siihen mennessä vedän sinut ulos.
281
00:14:59,960 --> 00:15:01,166
Olemme valmiit.
282
00:15:18,240 --> 00:15:20,004
Ajattele Jessupia
tietää meistä?
283
00:15:20,720 --> 00:15:24,167
Mikä "me"? Et
tee "meitä", muistatko?
284
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
Ai, muistan.
285
00:15:26,480 --> 00:15:28,403
Sitä paitsi seurustelen.
286
00:15:29,120 --> 00:15:31,441
Ai niin, oikein.
Sinä seurustelet...
287
00:15:31,520 --> 00:15:32,601
Mmm-hmm.
288
00:15:32,680 --> 00:15:35,843
... kuvitteesi
poikaystävä, Harvey.
289
00:15:36,200 --> 00:15:39,044
Hän ei ole poikaystäväni,
eikä hänen nimensä ole Harvey.
290
00:15:39,200 --> 00:15:42,329
Pidän Harveystä. siinä on a
kiva sormus siinä. Harvey.
291
00:15:42,480 --> 00:15:44,448
Et saa olla
enää kateellinen, Bobby.
292
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
Harvey.
293
00:15:46,360 --> 00:15:47,964
Sinä työnsit minut pois.
294
00:15:48,040 --> 00:15:49,565
Joten voisit
olla Harveyn kanssa.
295
00:15:49,760 --> 00:15:51,250
Haista vittu.
296
00:15:53,760 --> 00:15:55,171
Pikku Tom on kuollut.
297
00:15:56,280 --> 00:15:58,044
Kerroit Jessupille, että olet
lähellä hänen kääntämistä.
298
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Olin.
299
00:15:59,920 --> 00:16:01,524
Mutta kun sain
alas karjatilalle,
300
00:16:01,600 --> 00:16:03,762
Papin pojat heittivät
hänen päänsä pussissa.
301
00:16:03,920 --> 00:16:05,604
No, se on sitten peliä.
302
00:16:06,040 --> 00:16:09,681
Pikku Toro pois laudalta,
Jessup vetää sinut ulos.
303
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
Ei jos sinä
älä kerro hänelle.
304
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
Minä hallitsen sinua, Bobby.
Se on oikein.
305
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
Minun täytyy kertoa hänelle.
306
00:16:13,880 --> 00:16:17,168
Siksi tarvitsen sinua
307
00:16:17,600 --> 00:16:20,683
antaa minun ryöstää
Tres Cruces Säästöt ja laina.
308
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
Haluat
ryöstää pankkia?
309
00:16:22,040 --> 00:16:24,281
Ei, Stig haluaa ryöstää pankin.
Se on hänen ideansa.
310
00:16:24,440 --> 00:16:25,726
Ei siis jäänyt kiinni.
311
00:16:25,920 --> 00:16:28,321
Mitä haluan
on pääsy siihen rahaan
312
00:16:28,400 --> 00:16:30,448
että Papilla on
tallelokerossa.
313
00:16:30,600 --> 00:16:32,090
Et tunne tuomaria
antaa sinulle
314
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
yleislupa
laatikoita varten.
315
00:16:33,920 --> 00:16:36,764
Emme tarvitse lupaa. Ei jos
rahan todisteet rikoksesta.
316
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Me vain jäljitämme sitä
takaisin omistukseen,
317
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
saimme Papin veronkiertoon,
mahdollinen RICO.
318
00:16:41,720 --> 00:16:43,051
Joo?
Joo.
319
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
Entä Stig?
320
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
Entä hän?
321
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
Hän on lisuke.
322
00:16:47,000 --> 00:16:48,206
Hajotat hänet
pankin edessä,
323
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
he does a smooth 20 years in the
penitentiary, you get a medal.
324
00:16:52,320 --> 00:16:55,130
Pankki saa meidät Papin.
325
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
Ja siinä kaikki
sillä on väliä, eikö?
326
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
Se kestää mitä tahansa
se kestää, kulta.
327
00:17:00,800 --> 00:17:02,802
Oletko koskaan
rakastatko minua todella?
328
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
Hmm?
329
00:17:05,560 --> 00:17:07,005
Tarkoitin todella
rakastaa sinua.
330
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Paska.
331
00:17:35,440 --> 00:17:37,204
Sinun ei tarvitse koputtaa.
Se on aina auki.
332
00:17:37,320 --> 00:17:39,482
Joo, hyvä.
Mennään pankkiin.
333
00:17:39,680 --> 00:17:40,681
Mennään pankkiin.
334
00:17:40,880 --> 00:17:42,484
Tres Cruces?
Se on oikein.
335
00:17:42,640 --> 00:17:43,687
Voi vittu.
336
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
Here I am still spinnin' about how we
got yanked outta line at the border.
337
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
Oletko siis sisään vai ulos?
338
00:17:49,200 --> 00:17:50,929
Olen mukana, joo.
Se on vain...
339
00:17:51,080 --> 00:17:53,367
Onko sinulla koskaan ollut mitään vastaavaa
näin on käynyt sinulle ennen?
340
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
Tarkoitan, he olivat 100%
vakuuttuneita, että pidimme.
341
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
Ja olisimme halunneet, jos Papi
ei ollut hitsannut sitä koksia.
342
00:17:59,960 --> 00:18:01,928
Joten sinä sanot
että sanoa mitä?
343
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
Minä sanon, että se on vain
koska sinä kuulet sen.
344
00:18:03,800 --> 00:18:04,881
Ei, sinä sanot jotain.
345
00:18:04,960 --> 00:18:07,122
Ja jos sinä sanot sen, minä kuulen
koska sinä sanot sen.
346
00:18:07,200 --> 00:18:08,247
Mitä sinä sanot?
Olkoon se sanottu.
347
00:18:08,320 --> 00:18:09,731
Luulen, että olet
leikkii minua vittu.
348
00:18:09,800 --> 00:18:10,847
Haluatko, että sinua pelataan?
349
00:18:10,960 --> 00:18:11,927
Olen ollut luonasi
lonkka 10 kuukauden ajan,
350
00:18:12,000 --> 00:18:13,809
mutta tämän jälkeen luulen
ehkä pelaat minua.
351
00:18:20,760 --> 00:18:21,841
Sain sinut.
Ei, et tehnyt.
352
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
Voi, tein. Kulma
silmäsi nykisi.
353
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
Kulma?
Se ei ollut nykimistä.
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,889
Se oli silmänisku.
Se on minun siirtoni.
355
00:18:42,240 --> 00:18:44,607
Kyllä, se on Papin
pullea pieni lapsi siellä.
356
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Ruoki sitä kusipäätä
quesadillat...
357
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
Voi luoja.
358
00:18:48,160 --> 00:18:49,127
Hän on myös pullea.
359
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
Kaikissa oikeissa paikoissa.
360
00:18:50,480 --> 00:18:52,881
Miten vanha, lihava, ruma
vittu hanki tuollainen tyttö?
361
00:18:53,040 --> 00:18:54,326
Rahaa.
362
00:18:56,440 --> 00:18:57,521
Hyvä on,
näillä mennään.
363
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
Sama asia
kahden viikon välein.
364
00:19:02,240 --> 00:19:05,084
Papi lentää rajan yli
salkku täynnä rahaa.
365
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Hän viettää viikon
rakastajatarin kanssa.
366
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Fretin nenä Julio
ajaa sen ulos
367
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
Tres Crucesille
Säästöt ja Laina.
368
00:19:09,360 --> 00:19:11,362
Ajattele, että he saivat kolme
miljoonaa pankissa, vai mitä?
369
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
Helppo.
370
00:19:14,040 --> 00:19:15,201
Bingo.
371
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
Rahaa, rahaa,
rahaa, rahaa.
372
00:19:17,480 --> 00:19:18,766
Ai niin.
373
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
Mikset käy ruokalassa
ja katso munkkeja?
374
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
Olen enemmänkin säilöttyssä naudanlihassa
hash-tunnelma, kertoakseni teille totuuden.
375
00:20:07,800 --> 00:20:09,006
Et ole koskaan kuullut
sanonta,
376
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
"Älä koskaan ryöstä pankkia
ravintolaa vastapäätä
377
00:20:10,680 --> 00:20:12,569
"sillä on parhaat munkit
kolmessa läänissä"?
378
00:20:12,680 --> 00:20:14,330
Se ei ole sanonta.
Kyllä, se on.
379
00:20:14,480 --> 00:20:16,767
Ymmärrän mitä tarkoitat,
mutta se ei ole sanonta.
Etkö ole koskaan kuullut sitä?
380
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
Se on sanonta.
Se on nyt sanonta.
381
00:20:17,960 --> 00:20:19,007
Kunnossa. Anna sinun kertoa se.
382
00:20:30,400 --> 00:20:31,481
Tee liike.
383
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
Huono DEA-agentti.
384
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Olenko huono?
Kyllä, olet.
385
00:20:50,400 --> 00:20:51,401
Olenko paha tyttö?
386
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
Kyllä, olet.
387
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
Stig päätti lyödä
pankkiin huomenna klo 15.00.
388
00:21:00,360 --> 00:21:01,805
Stig päätti?
389
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
No, kanssa tai ilman
minä, hän menee sisään.
390
00:21:04,720 --> 00:21:06,449
No en ole vieläkään
puhui Jessupille.
391
00:21:06,600 --> 00:21:09,126
Stig ei tiedä sitä.
Huomenna klo 3.00 hän tulee sisään.
392
00:21:09,280 --> 00:21:11,567
Jos haluamme Papin,
Minun täytyy mennä hänen kanssaan.
393
00:21:14,480 --> 00:21:16,482
Et edes aio antaa
minun valinta, oletko sinä?
394
00:21:16,640 --> 00:21:21,089
En anna sinulle muita vaihtoehtoja
keinona suojella sinua.
395
00:21:21,680 --> 00:21:26,208
Anna joukot vain tavata minua ulkona
pankki, 3:05 kun tulemme ulos.
396
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
3205.
397
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
Okei. Ja älä ammu minua.
398
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
Vaikka haluat.
Saa nähdä.
399
00:22:13,880 --> 00:22:15,245
Lisenssi ja
rekisteröinti, cowboy.
400
00:22:17,280 --> 00:22:18,281
Söpö.
401
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Mitä kuuluu, Teemo?
- Mitä kuuluu, veli?
402
00:22:22,280 --> 00:22:23,930
Kuinka voit, veli? Kaipaan sinua, mies.
Kaipaan sinua, mies.
403
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Sain kalkkunahampurilaisen.
Erikoiskastike.
404
00:22:26,280 --> 00:22:27,486
Komentaja haluaa
nähdä sinut.
405
00:22:27,560 --> 00:22:28,686
Kyllä, sir.
406
00:22:29,680 --> 00:22:31,648
Eli puolen kilometrin päässä kotoa.
407
00:22:32,400 --> 00:22:34,767
Sain Bobbyn kaikki haavat
ylös ja valmiina lähtöön, sir.
408
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
Pyysi ase.
409
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
Tiedätkö, amiraalin
ylpeä siitä, mitä olet tehnyt.
410
00:22:40,520 --> 00:22:41,681
Olet mennyt tielle
raajan päällä.
411
00:22:41,760 --> 00:22:43,683
Jos pankki kaatuu
heti huomenna,
412
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
hän sanoo, että voit tulla sisään
kylmä, liity veljiisi.
413
00:22:45,600 --> 00:22:48,171
Hienoa. Ole hyvä vain laittaa
univormu takaisin, sir.
414
00:22:48,240 --> 00:22:50,766
En liittynyt laivastoon sitoutuakseni
rikoksista ja olla huumekauppiaiden kanssa.
415
00:22:50,840 --> 00:22:52,808
Vaikka oletkin
helvetin hyvä siinä?
416
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
Teen mitä teen
laivastolle, sir.
417
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
Se kaikki on osa
amiraalin suunnitelma.
418
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
Saamme nämä kolme miljoonaa
pankista,
419
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
teemme rajat ylittäviä operaatioita Papilla
ja kaikki muut kartellit.
420
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
Joten huomenna,
siisti ja tarkka.
421
00:23:02,200 --> 00:23:05,170
Rastita kaikki ruudut, mitään ei jää tekemättä.
Saitko sen?
422
00:23:05,240 --> 00:23:06,685
Kyllä, sir.
423
00:23:07,080 --> 00:23:09,447
Mennään.
424
00:23:14,280 --> 00:23:15,361
Hei, kiva takki.
425
00:23:15,880 --> 00:23:17,370
Hei, kerro äidillesi
hänen täytyy muuttaa pois
426
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
talostani
jossain vaiheessa, mies.
427
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
Hyvä on, mitä teet
haluatko, klovni vai Frankie?
428
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
Frankie.
429
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Joten mitä teit
.22:n kanssa?
430
00:24:20,920 --> 00:24:23,241
Vaihdettu serkkulleni
espressokeittimelle.
431
00:24:23,440 --> 00:24:25,647
Tulet tarvitsemaan
erityisiä papuja siihen, eikö?
432
00:24:26,200 --> 00:24:27,167
Ööh, uh.
433
00:24:27,240 --> 00:24:29,686
Voit tavoittaa omasi
ampuma-ase, mutta tee se todella hitaasti.
434
00:24:29,840 --> 00:24:31,171
Kaikki muut ihmiset
rakennuksessa?
435
00:24:31,960 --> 00:24:33,803
- Mitä helvettiä tämä on?
- Se on pankkiryöstö.
436
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
Vain sen sijaan
pankin ryöstöstä
437
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
ja päästää sinut
jahtaa meitä,
438
00:24:36,600 --> 00:24:38,443
päätimme tulla
ensin sinun jälkeensi.
439
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Mennään.
440
00:24:54,440 --> 00:24:55,930
Hyvä on,
anna minulle aseesi.
441
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
Hyvä on, istukaa kaikki.
Istukaa kaikki lattialle.
442
00:24:58,920 --> 00:25:01,571
Naiset tiskin takana, pitäkää omanne
kädet näkyvissä, eivät hälyttimissä.
443
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
Mennään, mennään!
444
00:25:02,880 --> 00:25:05,247
Ei hätää, tytöt. vain
anna heille laatikon käteistä.
445
00:25:05,800 --> 00:25:07,245
Kysyimmekö
laatikon käteistä varten?
446
00:25:07,440 --> 00:25:09,602
Tule, tule, tule.
Istu tässä. Istu, istu.
447
00:25:09,680 --> 00:25:11,125
Mennään,
lattialla.
448
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
- Hei vartija!
- Hei! Hei.
449
00:25:15,480 --> 00:25:17,687
Katso, yritän
ole kohtelias, jooko?
450
00:25:17,880 --> 00:25:19,769
Istu vain tiukasti ja
tämä on pian ohi.
451
00:25:20,240 --> 00:25:21,321
Avaa portti.
452
00:25:21,920 --> 00:25:23,365
Minulla ei ole avainta.
453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Mitä sinä sanoit?
454
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
Helppo.
455
00:25:28,920 --> 00:25:31,366
Valehtelet minulle taas, niin se menee
olla enemmän kuin vitun ongelma.
456
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
Ulos sieltä nyt.
457
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Nouse lattialle.
458
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
Oletko hyvä? Minä menen sisään.
459
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
Shh
Kaikki on kunnossa.
460
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
Voi Timothy.
461
00:25:53,680 --> 00:25:55,489
Hei, ei hätää.
462
00:25:55,760 --> 00:25:58,331
Ei hätää. Joo?
463
00:25:58,920 --> 00:26:00,968
Kunnossa. Tässä mennään.
464
00:26:06,040 --> 00:26:09,123
Showtime!
Tuli reikään!
465
00:26:24,200 --> 00:26:25,531
pyhä paska!
466
00:26:26,880 --> 00:26:28,928
Hei Frankie,
jokin ei ole oikein.
467
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
He ovat kaikki
täynnä rahaa.
468
00:26:31,080 --> 00:26:32,844
Luulin, että sanoit siellä
olisi vain yksi tai kaksi.
469
00:26:33,040 --> 00:26:34,769
Jokainen yksittäinen
yksi niistä.
470
00:26:34,920 --> 00:26:37,082
Olen 32 laatikossa
ja laskeminen.
471
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
Katso, siellä on keino
yli 3 miljoonaa.
472
00:26:39,240 --> 00:26:41,163
Ja vielä on
paljon muuta täällä.
473
00:26:42,280 --> 00:26:44,282
Hyvä on, ota ne kaikki.
Selvitämme sen myöhemmin.
474
00:26:52,960 --> 00:26:54,007
Mene sinä eteenpäin,
Haen loput.
475
00:26:54,080 --> 00:26:55,161
Kunnossa.
476
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
Kuunnella.
477
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
Saattaa olla tulitusta ulkona, okei?
Joten jos osuu,
478
00:27:00,800 --> 00:27:02,131
saat kaikki
tiskien takana.
479
00:27:02,480 --> 00:27:04,050
Tämä on vankilaa varten
kadun toisella puolella.
480
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
Päästit poliisit ulos.
Päästä ne ulos.
481
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
Tule.
482
00:27:44,080 --> 00:27:45,889
Se on helvetin paljon
yli 3 miljoonaa dollaria.
483
00:27:48,040 --> 00:27:49,166
Kuinka paljon, arvaatko?
484
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Emme voineet olla onnellisimmat jätkät
maan päällä, voisimmeko?
485
00:27:51,960 --> 00:27:53,644
Tunnetko olevasi onnekas?
Ei, en.
486
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
Tarkoitan, tämä ei voi
olla Papin rahaa.
487
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
Ihmiset ajavat meidät takaa
maapallolta tällaisesta rahasta.
488
00:27:58,440 --> 00:28:00,886
No, inhoan kertoa sinulle tätä,
Stig, mutta sain lisää huonoja uutisia...
489
00:28:02,000 --> 00:28:03,843
Otat sen käden pois
mukava ja hidas, Bobby.
490
00:28:04,000 --> 00:28:05,001
Kunnossa.
491
00:28:05,200 --> 00:28:06,531
Laita ase alas, Stig.
492
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Tiedät minä todella
kuten sinä, eikö?
493
00:28:13,600 --> 00:28:14,806
Minäkin pidän sinusta.
494
00:28:15,000 --> 00:28:16,286
Ei, et.
Kyllä.
495
00:28:16,440 --> 00:28:18,090
Kukaan ei pidä minusta, okei?
Ja minä pärjään sen kanssa.
496
00:28:18,240 --> 00:28:19,685
Kyllä minä. Pidän sinusta
enemmän kuin useimmat.
497
00:28:19,800 --> 00:28:21,529
Et vain sano sitä, koska
Osoitinko aseella sinua?
498
00:28:21,600 --> 00:28:23,204
Mikset vain
laittaa aseen alas?
499
00:28:24,800 --> 00:28:25,767
Paska.
500
00:28:25,840 --> 00:28:26,887
Voi.
501
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
Hot-doggia!
502
00:28:29,440 --> 00:28:30,441
Olen pahoillani, mies.
503
00:28:32,040 --> 00:28:33,087
Mitä teit
tehdä sen takia?
504
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
Vittu, minun oli pakko!
Ei, et tehnyt.
505
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
Se on vain pieni lihavamma.
Sinulla on kaikki hyvin.
506
00:28:38,960 --> 00:28:40,564
Juo vettä,
ja sitten pystyt...
507
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
Mikä se on?
508
00:28:46,280 --> 00:28:48,681
Kädessäsi. Onko se
merkki kädessäsi?
509
00:28:50,640 --> 00:28:52,404
Kerro minulle, ettet ole hyvä,
kaksinkertainen paskiainen.
510
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Kaksi kertaa?
511
00:28:53,560 --> 00:28:55,483
Kerro minulle.
Ammutit minut.
512
00:28:56,920 --> 00:28:57,967
DEA.
513
00:28:58,520 --> 00:29:01,569
Hei, odota hetki. Odota hetki, mies.
Odota.
514
00:29:01,760 --> 00:29:03,285
Ei, odota hetki.
515
00:29:04,480 --> 00:29:05,766
Stig.
516
00:29:09,120 --> 00:29:10,281
Hei.
517
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
Yhdysvallat on
maailman suurin maa
518
00:29:26,360 --> 00:29:30,365
koska hyväksymme
mies on ytimessä,
519
00:29:30,960 --> 00:29:32,246
ahne,
520
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
itsekäs
521
00:29:34,360 --> 00:29:35,521
ja himoitseva.
522
00:29:35,680 --> 00:29:38,206
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
He veivät avaimeni.
523
00:29:38,360 --> 00:29:40,169
En koskaan vapaaehtoisesti
avaa holvi.
524
00:29:40,320 --> 00:29:42,368
Pidä kätesi
pöydällä, kiitos.
525
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
Amerikassa,
asetamme kaikki riviin.
526
00:29:44,920 --> 00:29:46,729
Sano: "Olet omillasi.
527
00:29:47,000 --> 00:29:48,525
"Ota kaikki kiinni."
528
00:29:49,000 --> 00:29:50,047
Olen syytön.
529
00:29:51,840 --> 00:29:54,047
Kukaan ei ole syytön, ystävä.
530
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
On vain syyllisiä,
531
00:29:57,080 --> 00:29:58,411
tietämättömät
532
00:29:59,400 --> 00:30:00,811
ja epäonniset.
533
00:30:07,040 --> 00:30:08,644
Otitko rahamme?
534
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
Te kaverit näytätte
odotat bussia.
535
00:30:13,720 --> 00:30:15,085
Kerro meille
kun olet valmis.
536
00:30:15,240 --> 00:30:18,403
Oho, olen valmis, ja kiitos
sinulle kohteliaisuudesta.
537
00:30:18,560 --> 00:30:19,561
Kuka tuo kaveri on?
538
00:30:19,720 --> 00:30:21,210
Olet kuullut
Jumalan kätketty käsi?
539
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
No, se on Jumalan
paskiainen.
540
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
Soita DDO:lle ja hanki luettelo kaikista
joka tiesi, että meillä oli rahaa tässä pankissa.
541
00:30:29,760 --> 00:30:32,923
Te kaksi ymmärrätte nuo aurinkolasit
saa sinut näyttämään kusipäiltä.
542
00:30:33,560 --> 00:30:36,211
Anteeksi,
milloin se ruokapaikka paloi?
543
00:30:36,280 --> 00:30:37,327
Eilen.
544
00:30:37,400 --> 00:30:38,731
Haluan haastatteluja
odotushenkilökunnan kanssa
545
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
ja jokainen asiakas
paikalla.
546
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Se oli vain
rasvapalo.
547
00:30:42,680 --> 00:30:44,489
Kysyinkö sinulta
mielipide, Gomer?
548
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
Kuulet koskaan
sanonta,
549
00:30:47,080 --> 00:30:48,809
"Älä koskaan ryöstä pankkia
ravintolaa vastapäätä
550
00:30:48,880 --> 00:30:51,008
"parhaiden munkkien kanssa
kolmessa läänissä"?
551
00:30:51,840 --> 00:30:54,127
Jos ruokasalissa syttyy tulipalo
sattuma,
552
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
se johtuu vain siitä, että emme ole
katsoa tarpeeksi kovaa.
553
00:31:06,760 --> 00:31:09,206
Se on vaikuttavaa
vihreiden selkien määrä.
554
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
43 125 000 niistä, sir.
555
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
Mmm.
556
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
Kerro se uudelleen. Pakkaa se.
Säilytämme sen takaisin Corpukseen.
557
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
Se oli minun vaikutelmani, että olimme
piti tulla sieltä pankista
558
00:31:17,280 --> 00:31:18,725
3 miljoonalla
korkeintaan, sir.
559
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
Mmm-hmm.
560
00:31:20,120 --> 00:31:21,167
Kenen rahat se oli?
561
00:31:22,400 --> 00:31:23,970
Huonot miehet, jotka eivät ole sen arvoisia.
562
00:31:25,400 --> 00:31:27,323
Tiesitkö
Oliko Bobby Beans DEA?
563
00:31:28,440 --> 00:31:29,441
Ei, en tehnyt.
564
00:31:29,640 --> 00:31:31,961
Ei millään pahalla, sir, mutta te todella tarvitsette
työstää yllättyneitä kasvojasi.
565
00:31:32,760 --> 00:31:35,570
No, jos hän oli DEA,
hän auttoi sinua ryöstämään pankin.
566
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Mikä tarkoittaa, että hän on likainen ja
sen vuoksi minulla ei ole armoa.
567
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
Mihin jätit hänet?
Erämaassa.
568
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
Onko hän kuollut?
Enemmän kuin todennäköistä.
569
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
"Enemmän kuin todennäköistä."
570
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
Haluat kertoa minulle
mitä se tarkoittaa?
571
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
Koko pointtisi
työskentelee Bobby Beansin kanssa
572
00:31:54,160 --> 00:31:55,446
oli tappaa hänet
ja luo leikkaus
573
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
joten ap ei voinut
jäljittää meidät.
574
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
Kanneni on kiinteä. Siellä on
se ei millään tule jäljittämään.
575
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
Kanneni on kiinteä. Ei ole
miten se jäljitetään, sir.
576
00:32:01,720 --> 00:32:03,882
Se on soitettu puhelu
palkkaluokkasi yläpuolella.
577
00:32:05,680 --> 00:32:06,727
Kyllä, sir.
578
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
Anna kaksi pojista varastoida se
rahat takaisin laivastotukikohdassa.
579
00:32:14,400 --> 00:32:16,562
Loput tulevat mukaan
tarkista herra Beansin ruumis.
580
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
Stigman,
haluatko tulla kanssani?
581
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
Hei, kaveri.
Hei.
582
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
Sinä habla?
583
00:32:55,080 --> 00:32:56,081
Joo, joo.
584
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Olen hablo.
585
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Hyvä, se on hyvä.
586
00:32:58,800 --> 00:33:00,962
Älä luota häneen
kunnes näet hänen paperinsa.
587
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
Jos hänellä on paperit, näen hänen paperinsa.
Onko sinulla paperit, eikö?
588
00:33:04,840 --> 00:33:07,081
Ei, ei,
Minulla ei ole papereita.
589
00:33:07,240 --> 00:33:08,969
No niin käy
olla ongelma.
590
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Katso, Slim Jay ja minä,
teimme itse määrätyt
591
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
suojaa tätä täällä
rajaa.
592
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
Virallisesti epävirallisesti.
593
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
Joten todella aiomme
täytyy nähdä paperit.
594
00:33:19,040 --> 00:33:21,008
Varmista, ettet ole
ei muslimia tai ei mitään.
595
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Ai niin.
Ei, minulla on se.
596
00:33:29,560 --> 00:33:31,528
Ja anna minun
ota aseesi.
597
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
Anna se minulle.
598
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Kiitos.
599
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Tiedätkö kuinka rukoilla?
600
00:33:55,840 --> 00:33:58,571
Teemo.
Miten meillä menee, pojat?
601
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
Onko merkkejä Bobby Beansista?
602
00:34:01,200 --> 00:34:02,929
Kaikki pesut tarkistettu
kaakkoon.
603
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
Ei merkkejä ruumiista.
604
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
Kunnossa.
605
00:34:09,480 --> 00:34:12,370
No, Stig, sinä laitat
olemme melkoisessa aukossa.
606
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
En näe sitä niin, sir, mutta
olet mies, jolla on tammenlehtiä.
607
00:34:15,280 --> 00:34:17,123
Kaikki se ylpeys
Minulla oli sinussa.
608
00:34:17,680 --> 00:34:19,045
Tuo uskollisuus?
609
00:34:19,440 --> 00:34:20,521
Heitit sen juuri
tuuleen.
610
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
Kyllä, sir.
Olen pahoillani, sir.
611
00:34:33,040 --> 00:34:34,121
Voi helvetti.
612
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
Hän on pesussa!
613
00:34:40,920 --> 00:34:42,490
Mene, mene, mene!
614
00:34:49,160 --> 00:34:51,049
Tule,
huuhdellaan hänet pois!
615
00:35:01,880 --> 00:35:03,644
Minne menet,
Stigman?
616
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
Ei sillä ole väliä
jos juokset.
617
00:35:09,520 --> 00:35:13,366
Takkisi on langallinen, joten olet
kuuden kuukauden AWOL kansanedustajan puukotuksen jälkeen.
618
00:35:15,000 --> 00:35:16,445
Puhut kenelle tahansa,
he vain tulevat
619
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
ojenna sinua oikein
takaisin luokseni.
620
00:35:26,160 --> 00:35:27,207
Oletko kunnossa?
621
00:35:27,800 --> 00:35:29,643
Joo.
Nosta sitten perse ylös!
622
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
Heitä ase.
623
00:35:50,080 --> 00:35:51,081
Vittu!
624
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
Liikkua!
625
00:36:09,720 --> 00:36:10,721
Tule, tule!
626
00:36:14,640 --> 00:36:15,766
Voi vittu!
627
00:36:42,440 --> 00:36:45,330
Jeesus! Mitä minun oletetaan
tekemistä tämän kanssa?
628
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
Voi mies. Voi!
629
00:36:49,280 --> 00:36:50,406
Tule.
630
00:36:51,280 --> 00:36:53,806
Olen eläinlääkäri,
ei traumakirurgi.
631
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
En voi auttaa sinua tässä, mies.
Sinun täytyy mennä.
632
00:36:56,600 --> 00:36:57,601
Mene minne?
633
00:36:57,760 --> 00:36:59,569
Sinun täytyy lähteä.
En voi tehdä mitään.
634
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
Kenny, muistatko
pari kuukautta sitten
635
00:37:01,320 --> 00:37:04,449
tarjouduit myymään minut
500 osumaa ketamiinilla?
636
00:37:04,600 --> 00:37:06,045
Joo, sinä sanoit
eivät olleet kiinnostuneita.
637
00:37:06,160 --> 00:37:07,321
Oikein.
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,209
Koska olen DEA-agentti.
639
00:37:12,000 --> 00:37:13,809
Ja jos et
korjaa minut,
640
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
Menen D.A.:hen,
641
00:37:16,280 --> 00:37:19,682
Kerron heille, että pidät
risteilyllä Tori Amos -konsertteja,
642
00:37:19,880 --> 00:37:22,804
myydään Special K pienelle
itkevät yliopistotytöt.
643
00:37:22,960 --> 00:37:24,166
Ei ole
miten olet poliisi.
644
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
Ei?
Ei
645
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Oletko varma?
Olen positiivinen.
646
00:37:29,920 --> 00:37:32,161
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.
647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
Sinulla on oikeus saada a
asianajaja läsnä kuulustelun aikana.
648
00:37:34,960 --> 00:37:35,927
Pitääkö minun jatkaa?
649
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
Ei, olen hyvä. Olet poliisi.
650
00:37:37,760 --> 00:37:38,966
Kunnossa.
Kunnossa.
651
00:37:40,480 --> 00:37:41,686
Kiva paita.
652
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Kiitos. Se on JCPenneyn.
653
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
Joo?
Joo.
654
00:37:44,960 --> 00:37:46,325
Hyvä on,
pidä sekunti.
655
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Tervetuloa Camino Realiin.
656
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
Kiitos.
657
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
Hei.
658
00:38:35,720 --> 00:38:37,210
Olit myöhässä.
Jeesus Kristus.
659
00:38:37,360 --> 00:38:38,691
Mitä helvettiä tapahtui?
660
00:38:38,840 --> 00:38:40,649
- Anteeksi.
- Anteeksi.
661
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
Ryöstin pankin.
Mitä sinulle tapahtui?
662
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
Olin siellä kanssa
kuusi agenttia klo 3.05.
663
00:38:45,400 --> 00:38:46,731
Ei, et ollut.
Kyllä, olin.
664
00:38:46,880 --> 00:38:47,847
Olit myöhässä.
665
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
Menit aikaisin.
666
00:38:49,400 --> 00:38:50,447
Eikä se ole kuin
et olisi voinut
667
00:38:50,520 --> 00:38:52,488
veti merkkisi milloin tahansa
aikaa ja lopetti sen.
668
00:38:52,600 --> 00:38:54,284
tein. Stig ampui minut.
Mitä?
669
00:38:54,360 --> 00:38:56,169
Hän ampui minut
olkapäässä.
670
00:38:56,320 --> 00:38:57,481
Meidän täytyy viedä sinut
sairaalaan.
671
00:38:57,600 --> 00:39:00,001
Ja keskeytätkö tapaamisesi Harveyn kanssa?
En usko niin.
672
00:39:00,120 --> 00:39:01,451
Tämä on mitä
meidän täytyy tehdä,
673
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
meidän täytyy löytää Stig,
meidän on löydettävä rahat.
674
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
Kunnossa. Kuunnella.
675
00:39:09,920 --> 00:39:12,366
Anna minun mennä yläkertaan,
keksi tekosyyni,
676
00:39:12,440 --> 00:39:13,726
ja sitten löydämme
Tuukaa yhdessä, okei?
677
00:39:13,880 --> 00:39:15,689
Okei, tehdään tämä.
Tehdään tämä.
678
00:39:15,840 --> 00:39:17,490
Miksi et tarkistaisi uudelleen
Stigin tausta?
679
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
Ehkä meillä oli jotain, mitä kaipasimme.
Kunnossa?
680
00:39:20,000 --> 00:39:23,482
Menen Stigin asuntoon
ja katso mitä saan selville.
681
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Kunnossa?
Kunnossa.
682
00:39:28,800 --> 00:39:30,131
Kerro Harveylle, että sanoin hei.
683
00:39:39,080 --> 00:39:40,684
Kenet korjasit?
684
00:39:42,320 --> 00:39:43,970
Mitä sinä olet
puhutaanko?
685
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
Mikä minä olen
puhutaanko?
686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
No, siellä on dyyni
buginen pysäköity takaisin
687
00:39:49,280 --> 00:39:51,886
jonka mies varasti
jossa luodinreikä hänessä.
688
00:39:53,000 --> 00:39:55,970
Nyt, ennen kuin hän oli
luodinreikä hänessä,
689
00:39:56,600 --> 00:39:59,046
hän poltti ruokalan
ja ryösti pankin.
690
00:40:00,240 --> 00:40:02,322
En tiedä mitään
siitä, niin...
691
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
Okei.
692
00:40:05,960 --> 00:40:06,927
Kunnossa?
693
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
Ihan reilua.
694
00:40:09,560 --> 00:40:11,324
Sano, anna minun
kysy sinulta jotain.
695
00:40:12,560 --> 00:40:15,370
Pelaatko koskaan
venäläinen ruletti?
696
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
'Ei tietenkään.
Mitä minä ajattelen?
697
00:40:21,160 --> 00:40:24,562
Asia on,
useimmat ihmiset,
698
00:40:25,360 --> 00:40:27,362
he laittoivat aseen
temppeliin.
699
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
Ja se on,
se on vain tyhmää.
700
00:40:31,240 --> 00:40:32,366
Mitä jos...
701
00:40:35,520 --> 00:40:37,841
Luoti on sisällä
ensimmäinen kammio?
702
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
Ryöstät miehen pään irti
ennen kuin hänellä on ollut mahdollisuus
703
00:40:42,360 --> 00:40:44,442
kertoa sinulle
mitä haluat tietää.
704
00:40:48,640 --> 00:40:50,051
Ei, ei.
Tule, mies.
705
00:40:54,800 --> 00:40:55,926
Kohtalainen tapaus.
706
00:40:59,760 --> 00:41:00,966
Stig!
707
00:41:12,240 --> 00:41:13,162
Stig.
708
00:41:24,560 --> 00:41:25,846
Ota, Bobby.
709
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
Mikä vittu sinä olet
teet täällä, Bobby?
710
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Mikä sinä olet
kumartaa, mies?
711
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
Tiedätkö
Perustin sinut, eikö?
712
00:41:38,160 --> 00:41:39,969
He kertoivat minulle
kaikki sinusta.
713
00:41:40,240 --> 00:41:43,528
Kova kissa. Tietää kaikki.
Sillä ei ole ihmisiä.
714
00:41:43,920 --> 00:41:46,605
Tuo kaveri? No vittu tuo
kaveri on täydellinen leikkaus.
715
00:41:46,760 --> 00:41:48,922
Tarkoitan, hän ottaa luodin,
kuka välittää, eikö niin?
716
00:41:50,520 --> 00:41:51,931
Nosta puhelin.
717
00:41:52,640 --> 00:41:53,926
Nouto
pirun puhelin, Bobby.
718
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
sinä
onko mitään sanottavaa?
719
00:42:01,280 --> 00:42:02,247
Ensimmäinen kysymys
720
00:42:02,320 --> 00:42:04,766
jos olet DEA ja olet
puhdas, miksi olet täällä yksin?
721
00:42:04,840 --> 00:42:06,524
Missä on varmuuskopiosi, Bobby?
722
00:42:08,760 --> 00:42:10,205
Noniin, se on tämä
eräänlainen asenne
723
00:42:10,280 --> 00:42:11,964
saa minut ajattelemaan, ettet ole
yksi hyvistä tyypeistä.
724
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
Jos haluaisin sinut,
Olisin voinut saada sinut
725
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
ennen kuin astuit sisään
tuo rakennus, Bobby.
726
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
Se on kaunista
kivääri, Stig.
727
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
Onko se armeijan ongelma?
728
00:42:34,040 --> 00:42:36,566
Pidätkö siitä? Ei, se on Kmart.
Blue Light Special.
729
00:42:36,720 --> 00:42:38,848
Vastaa nyt kysymykseeni.
Missä varmuuskopiosi on?
730
00:42:39,000 --> 00:42:41,401
ei, ei,
se on sotilaskivääri.
731
00:42:41,560 --> 00:42:44,166
Mitä armeija tekee
ryöstää pankkeja, Stig?
732
00:42:45,640 --> 00:42:47,802
Voimmeko vain ottaa suoraan yhteyttä
keskustelu, Bobby?
733
00:42:47,880 --> 00:42:49,484
Sain sinut kuoliaaksi.
734
00:42:49,800 --> 00:42:52,406
Joo? Joten ammu minut.
735
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
Uudelleen.
736
00:42:55,760 --> 00:42:56,921
Ei?
737
00:42:58,040 --> 00:42:59,565
Ammun itseni.
738
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
Huh. Ei paha.
739
00:43:08,560 --> 00:43:09,721
Olen iloinen, että olet vaikuttunut.
740
00:43:10,680 --> 00:43:13,650
Testasitko minua
katso, ampuisinko ensin?
741
00:43:13,720 --> 00:43:15,165
Missä rahat, Stig?
742
00:43:15,360 --> 00:43:18,045
Jos luulisin sinun olevan puhdas, voisin
kerro, mutta en, joten en voi.
743
00:43:18,240 --> 00:43:20,846
Valehtelet. Sinulla ei ole sitä, eihän?
Missä rahat ovat?
744
00:43:21,520 --> 00:43:23,602
Voi vittu.
Mitä?
745
00:43:23,840 --> 00:43:25,410
Et ole ainoa
jota odotin.
746
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
Kolme erittäin ilkeää miestä
juuri ilmestyi.
747
00:43:27,040 --> 00:43:28,565
Jos he löytävät sinut minusta
paikkaan, niistä tulee rumia.
748
00:43:29,200 --> 00:43:30,201
Keitä he ovat?
749
00:43:30,360 --> 00:43:31,566
Eilen olisin sanonut
he olivat perheeni.
750
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
Nykyään ne tavallaan
haluaa tappaa minut.
751
00:43:33,080 --> 00:43:34,764
– Ymmärrän tunteen.
- Tiedätkö, vittuun.
752
00:43:34,880 --> 00:43:36,803
Mitä tiedät perheestä?
Sinulla ei ole edes ihmisiä.
753
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Ei, Bobby,
se on tyhmä idea.
754
00:43:38,120 --> 00:43:39,201
He ovat jo
tulossa portaita ylös.
755
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
Bobby!
756
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
Kerroin sinulle.
Nyt, Bobby,
757
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
Poista kaiutin ja
vastaa matkapuhelimeesi, okei?
758
00:43:57,320 --> 00:43:59,926
Jos haluat minun auttavan sinua...
759
00:44:05,840 --> 00:44:07,729
Joo.
760
00:44:07,800 --> 00:44:08,881
Pysy vain
varjoissa, okei?
761
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
Minä opastan
sinä pois sieltä.
762
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
Odota.
763
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Odota.
764
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
Hän tulee takaanne. sinä
parempi tikka hallin poikki.
765
00:44:23,600 --> 00:44:25,409
Mene makuuhuoneeseen
ja piiloutua kaappien taakse.
766
00:44:25,600 --> 00:44:26,647
Mene.
767
00:44:32,440 --> 00:44:35,205
Selvä, Bobby, sinä tulet
haluan poikki käytävän poikki. Mennä.
768
00:44:46,280 --> 00:44:47,327
Bobby, Bob...
769
00:45:00,000 --> 00:45:01,161
Paska.
770
00:45:10,800 --> 00:45:12,325
- Teemo!
- Katolla!
771
00:45:18,200 --> 00:45:19,326
Kohde on liikkeellä!
772
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
Anteeksi, Teemo.
773
00:46:15,400 --> 00:46:17,129
Missä rahamme ovat?
774
00:46:18,520 --> 00:46:20,522
En tiedä mitä
sinä puhut.
775
00:46:21,440 --> 00:46:24,330
Luuletko, että DEA voi vain
valssi pankkiimme,
776
00:46:24,440 --> 00:46:26,727
varastaa rahamme, emmekä aio potkia?
777
00:46:28,280 --> 00:46:31,887
Miehesi Bobby Trench varasti
43 miljoonaa dollaria.
778
00:46:32,040 --> 00:46:33,804
Haluaisimme sen takaisin.
779
00:46:34,040 --> 00:46:35,929
Koska se on meidän rahamme.
780
00:46:36,080 --> 00:46:38,924
Koska se on räikeä
epäkunnioittava teko.
781
00:46:39,240 --> 00:46:41,208
Ja koska
se on meidän rahamme.
782
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
Kerro minulle
se olet sinä, Bobby.
783
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Onko Stigistä mitään uutta?
784
00:46:52,960 --> 00:46:55,645
Hän tulee puhtaaksi joka kerta
tietokanta, jolle olen selvitetty.
785
00:46:55,880 --> 00:46:58,087
Ei sotilaallista yhteyttä?
Eikö palvelukirjaa ole?
786
00:46:58,240 --> 00:47:00,811
Minun täytyy mennä syvemmälle
saada lupa Jessupilta.
787
00:47:01,000 --> 00:47:04,163
No, kokeile vanhaa
kontakteja armeijassa.
788
00:47:04,240 --> 00:47:06,004
Kerron Jessupille
kaikki mitä tiedän.
789
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Odota, oletko varma?
790
00:47:07,560 --> 00:47:10,086
Jonkun on tiedettävä kenen
rahaa oli pankissa.
791
00:47:10,240 --> 00:47:11,480
Joo. Stig.
792
00:47:11,680 --> 00:47:13,170
Stig ei edes tehnyt
tiedän, että olin DEA.
793
00:47:13,240 --> 00:47:15,766
Sitä paitsi joku
yritti myös tappaa hänet.
794
00:47:15,920 --> 00:47:17,684
Bobby, anna minun auttaa sinua.
Mitä sinä tarvitset?
795
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
Ota rauhallisesti. Heippa.
796
00:47:19,440 --> 00:47:20,646
Bobby.
797
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
Vittu!
798
00:47:43,320 --> 00:47:46,483
Näin saa miehen alas.
Nyt sulje ovi.
799
00:47:55,800 --> 00:47:57,450
Anna sen tulla.
800
00:48:03,640 --> 00:48:05,688
Agentti Robert
Lynn Trench.
801
00:48:06,320 --> 00:48:10,530
A.k.a. Bobby T, alias Bobby B, a.k.a.
Bobby Beans.
802
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
Pidetään keskustelu.
803
00:48:36,000 --> 00:48:40,005
Varastit 43125 miljoonaa dollaria
804
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
joka ei kuulunut sinulle.
805
00:48:43,320 --> 00:48:45,084
Nyt, mies miehelle,
806
00:48:46,840 --> 00:48:50,162
jotka DEA:ssa valtuuttavat
aiotko ryöstää pankkimme?
807
00:48:52,040 --> 00:48:53,565
Oletko pankkiiri?
808
00:48:56,640 --> 00:48:58,847
Pelaatko koskaan
venäläinen ruletti?
809
00:49:01,640 --> 00:49:02,880
Asia on,
810
00:49:05,200 --> 00:49:07,885
useimmat ihmiset laittavat aseen
temppeliin.
811
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
No se on vain tyhmää.
812
00:49:16,840 --> 00:49:19,047
Ryöstät miehen pään irti
ennen kuin hänellä on ollut mahdollisuus
813
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
kertoa sinulle
mitä haluat tietää.
814
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Sotke myös pukusi.
815
00:49:42,120 --> 00:49:44,282
Kuka kertoi, että se oli kaikki
oikeus ottaa rahamme?
816
00:49:45,440 --> 00:49:47,488
"Meidän rahamme. Meidän pankkimme."
817
00:49:49,920 --> 00:49:51,081
Kuka sinä olet?
818
00:49:51,440 --> 00:49:53,568
Jos et
tiedä kuka olen,
819
00:49:54,560 --> 00:49:56,927
mistä tiesit
varastaa meidän 43 miljoonaa?
820
00:49:57,080 --> 00:49:58,844
En tiedä mitä
sinä puhut.
821
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
Et?
Ei
822
00:50:01,080 --> 00:50:02,241
No...
823
00:50:03,920 --> 00:50:05,126
Missä on rahat?
824
00:50:05,280 --> 00:50:06,611
Voi poika.
825
00:50:07,600 --> 00:50:08,931
No, uh...
826
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
se ei ole siellä alhaalla,
Voin taata sinulle sen.
827
00:50:24,760 --> 00:50:26,250
Huhhuu.
828
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
A.k.a. Bobby-pallot.
829
00:50:28,760 --> 00:50:30,285
Puhdas ja ajeltu.
830
00:50:41,520 --> 00:50:43,010
Tiedätkö mikä olet?
831
00:50:46,120 --> 00:50:47,326
sinä
832
00:50:48,360 --> 00:50:50,681
ovat likainen DEA-agentti.
833
00:50:51,480 --> 00:50:52,811
Se on oikein.
834
00:50:53,200 --> 00:50:56,807
Olet likainen DEA-agentti
joka ryösti pankin.
835
00:50:57,040 --> 00:50:58,485
Ja ampui pomosi.
836
00:51:12,400 --> 00:51:14,801
Kävelet sisään
mikä tahansa liittovaltion toimisto,
837
00:51:15,480 --> 00:51:17,369
ja se on tarina
he saavat.
838
00:51:21,320 --> 00:51:26,406
Ellei tuo minua
43,125 miljoonaa dollaria,
839
00:51:28,320 --> 00:51:30,971
ja kävelet pois.
Puhdas.
840
00:51:33,400 --> 00:51:36,643
Olenko oikein
kannusti sinua?
841
00:51:37,520 --> 00:51:39,249
Enemmän kuin tiedät.
842
00:51:39,800 --> 00:51:43,202
Ellet halua mätää vankilassa,
sinun on parasta seurata sitä.
843
00:51:47,640 --> 00:51:49,961
Jatka nyt. Jatka.
844
00:51:59,360 --> 00:52:00,521
Kunnossa.
845
00:52:06,080 --> 00:52:07,809
sinä ajattelet
hän ansaitsi parempaa?
846
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
Olet oikeassa.
847
00:52:33,120 --> 00:52:34,531
Hei, Rudy.
848
00:52:35,080 --> 00:52:36,445
Terve, Javier.
849
00:52:45,440 --> 00:52:46,851
Huomenta, Papi.
850
00:52:47,000 --> 00:52:48,001
Älä liiku.
851
00:52:48,160 --> 00:52:49,321
Mene sisään, nopeasti.
852
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
Äiti!
853
00:52:50,840 --> 00:52:52,001
Kenen rahat
varastimmeko?
854
00:52:52,160 --> 00:52:53,161
Haluatko todella tietää?
855
00:52:53,320 --> 00:52:54,845
Haluan todella tietää.
856
00:53:02,000 --> 00:53:04,526
Rauhallisesti, vanha mies, mene sisään.
Mene sinne.
857
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
Takaisinmaksu on paska!
858
00:53:07,640 --> 00:53:08,846
Takaisinmaksu on paska!
859
00:53:08,920 --> 00:53:09,887
Ööh, uh.
860
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
- Vau, Bobby.
- Pudota ase. Anna minulle avaimet.
861
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Anna minulle avaimet.
Mukavaa ja helppoa.
862
00:53:13,640 --> 00:53:14,607
En voi tehdä sitä.
863
00:53:14,720 --> 00:53:16,688
Miksi ei? No, sain hänet ensin.
Sain dibit.
864
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
Minulla on 44. Otan Papin.
Anna minulle avaimet.
865
00:53:19,320 --> 00:53:21,641
Haluatko ne?
Tule hakemaan ne.
866
00:53:21,760 --> 00:53:22,921
Nyt näen
pyörät pyörivät.
867
00:53:23,000 --> 00:53:25,048
Ajattelet vähän
side, ehkä käytä hampaitasi.
868
00:53:25,120 --> 00:53:27,407
En ajattele sitä.
Tiedätkö mitä minä ajattelen?
869
00:53:28,280 --> 00:53:30,123
Voi vittu, mies.
Miten se on?
870
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
Se oli tarpeetonta.
871
00:53:32,040 --> 00:53:34,202
Paska. Pidin sinusta paremmin kun
sinä olit "tiedän kaverin" Bobby.
872
00:53:34,280 --> 00:53:35,884
Tuo Bobby oli hyvä kaveri.
873
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
No, minä pidin sinusta paremmin silloin
sinä vilkuit tarjoilijoille
874
00:53:38,040 --> 00:53:39,690
ja ampuu päihin
pois kanoista.
875
00:53:39,760 --> 00:53:41,603
Anna minulle avaimet.
Anna minulle avaimet.
876
00:53:43,080 --> 00:53:44,923
- Vittu!
- Mitä tapahtuu?
877
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
Näitkö sen liikkeen tulevan? Se on oikein.
Anna minulle avaimet.
878
00:53:47,320 --> 00:53:48,765
Vittu, olet hyvä.
879
00:53:49,040 --> 00:53:50,769
Nyt yksi meistä tulee
täytyy hakea ne avaimet.
880
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
Arvaus. Kunnossa. Minä aion
hanki ne, jooko?
881
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Hanki ne, hanki ne. Laita
tuo musketti pois, mies.
882
00:54:23,680 --> 00:54:25,489
- Hei, vedä ohi!
- Vedä yli?
883
00:54:25,640 --> 00:54:27,369
Hei Papi,
pidätkö ajamisestani?
884
00:54:35,320 --> 00:54:36,526
Voi vittu!
885
00:54:40,600 --> 00:54:42,887
Tule, Bobby,
Minulla ei ole koko helvetin päivää!
886
00:55:30,320 --> 00:55:31,526
Mitä haluat tehdä?
887
00:55:50,520 --> 00:55:51,567
Voi!
888
00:56:07,360 --> 00:56:09,283
Kunnossa. Hyvä on, okei.
Hyvä on, anna minun mennä.
889
00:56:09,440 --> 00:56:10,407
Annat minun mennä ensin.
890
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
Ei, annat minun mennä.
891
00:56:11,880 --> 00:56:13,291
Kolmella.
Kolmella.
892
00:56:13,400 --> 00:56:16,085
Yksi. Kaksi. Kolme.
893
00:56:16,280 --> 00:56:18,851
Näetkö? Nyt teet minut
ei voi luottaa sinuun.
894
00:56:18,920 --> 00:56:20,524
Kolmesta laskettuna,
annamme toistemme mennä.
895
00:56:20,640 --> 00:56:21,846
Kunnossa?
Kunnossa. Se on reilua.
896
00:56:21,920 --> 00:56:23,126
Yksi. Kaksi.
897
00:56:23,280 --> 00:56:24,281
Kolme.
898
00:56:25,120 --> 00:56:26,451
Tiesin sen.
Anna minun mennä.
899
00:56:26,520 --> 00:56:28,682
Ei! Annan sinun mennä.
Annan sinun mennä.
900
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
Kunnossa.
Yksi...
901
00:56:34,200 --> 00:56:35,645
Voi!
902
00:56:36,200 --> 00:56:37,247
Voi!
903
00:56:37,880 --> 00:56:40,770
Tule, mies. Sinun täytyy myöntää,
se oli hauskaa, eikö?
904
00:56:41,720 --> 00:56:43,131
Etkö pitänyt siitä?
905
00:56:43,440 --> 00:56:44,646
Kuka sinä olet?
906
00:56:45,000 --> 00:56:46,081
Paska.
907
00:56:48,280 --> 00:56:50,169
Yhdysvaltain laivasto Intel.
Joo?
908
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
Tai olin.
909
00:56:51,760 --> 00:56:54,001
Minun komentajani
FUBARi takkini.
910
00:56:54,080 --> 00:56:56,082
Ja nyt olen AWOL
kansanedustajan puukotuksen jälkeen.
911
00:56:56,160 --> 00:56:59,767
Olet onnekas. He saivat minut
kehystetty pomoni tappamisesta.
912
00:57:00,000 --> 00:57:02,207
Käskikö pomosi sinun neljä
lähimmät ystävät tappamaan sinut?
913
00:57:03,560 --> 00:57:05,210
Ei, sait minut sinne.
914
00:57:05,640 --> 00:57:07,210
Päivystäjä
Michael Stigman.
915
00:57:09,720 --> 00:57:12,530
DEA-upseeri Bobby Trench, mutta minä
taidat tietää sen jo.
916
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
Ilo.
917
00:57:13,840 --> 00:57:16,127
Joten mitä, sinä vain
sattui valitsemaan minut,
918
00:57:16,200 --> 00:57:18,168
tai olet saanut tilauksen
asetti minut tarkoituksella?
919
00:57:18,320 --> 00:57:20,368
Minulla oli käskyjä. minä
en tiennyt, että olet DEA.
920
00:57:20,440 --> 00:57:21,566
Ihmiseni tekivät.
Mutta ne ovat Inteliä.
921
00:57:21,640 --> 00:57:22,766
Ei ole paljon
he eivät tiedä.
922
00:57:22,840 --> 00:57:24,001
Sinun kansasi?
923
00:57:24,080 --> 00:57:25,241
Nyt vain yritän
koota totuus,
924
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
jotta voin ottaa sen haltuuni
komentajan pää amiraalille.
925
00:57:27,520 --> 00:57:29,648
Siksi he haluavat tappaa minut ja
miksi halusin puhua Papille.
926
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
Oikein.
927
00:57:32,120 --> 00:57:33,326
No...
928
00:57:34,120 --> 00:57:37,841
Luulen, että voimme molemmat puhua
hänelle samaan aikaan.
929
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
Mitä, kuten olemme
työskennellä yhdessä?
930
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
Ei, ei niin kuin me
yhdessä.
931
00:57:40,640 --> 00:57:43,405
Ei, aivan kuin olisimme töissä
samassa läheisyydessä.
932
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
Yhdessä.
Samassa suuntanumerossa.
933
00:57:45,560 --> 00:57:47,005
Yhdessä.
Sama kunta.
934
00:57:47,080 --> 00:57:49,082
Ja älä ota kaikkea, mitä olemme
Maailma myös minussa.
935
00:57:49,200 --> 00:57:51,931
Kun tämä on ohi, ammun sinut edelleen.
Mutta olemme kumppaneita.
936
00:57:52,000 --> 00:57:53,604
Tule, mies,
Ebenpuu ja norsunluu.
937
00:57:53,680 --> 00:57:55,728
Vittu, luulen, että hän oksensi.
Hän on oksentanut tai hän on kuollut.
938
00:57:57,080 --> 00:57:58,525
Ai niin, hän oksensi.
939
00:57:58,920 --> 00:58:00,001
Hei.
940
00:58:02,080 --> 00:58:04,447
Minä aion
tappaa teidät molemmat.
941
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
Tämä voi kestää hetken.
942
00:58:05,840 --> 00:58:07,330
sain
koko päivän, kumppani.
943
00:58:07,560 --> 00:58:08,641
Odota.
944
00:58:08,720 --> 00:58:10,563
Anna minun laittaa se sinne kanssasi.
Laita se päällesi.
945
00:58:15,880 --> 00:58:19,487
Joten kumppani,
miten haluat tehdä tämän?
946
00:58:19,600 --> 00:58:21,409
Pidän siitä, se on kiva
pyöritä kielesi siellä.
947
00:58:21,480 --> 00:58:24,848
Emme ole niin läheisiä. Älä kumbaya kanssani.
Älä kumbayaa.
948
00:58:25,000 --> 00:58:28,049
Haen ämpärini ja
pyyhe ja vesilauta hänen perseensä.
949
00:58:28,120 --> 00:58:30,691
Ei, meidän on annettava hänelle mahdollisuus puhua.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
950
00:58:30,760 --> 00:58:32,808
Toivottavasti tykkäätte
pallojen maku,
951
00:58:32,880 --> 00:58:36,282
koska aion pilkkoa sinun
pois, laita ne suuhusi.
952
00:58:36,400 --> 00:58:37,367
Näetkö?
953
00:58:37,440 --> 00:58:40,808
Tai ehkä laitan sinun
hänen ja hänen sinun.
954
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
Haluatko minun saavan
ämpäri?
955
00:58:42,440 --> 00:58:43,601
Kumbaya.
956
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
Joten miksi sanoit niin
paljon rahaa Tres Crucesissa?
957
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
Se on Tres Cruces.
958
00:58:51,320 --> 00:58:53,891
Luulimme sinun vain piilottelevan
vähän käteistä sinne
959
00:58:54,040 --> 00:58:56,850
kunnes ryöstimme paikan,
löytyi 40 miljoonaa. Miksi näin on?
960
00:58:57,000 --> 00:58:58,286
Ryöstitkö Tres Crucesin?
961
00:58:58,360 --> 00:58:59,725
Se on oikein.
Miksi näin on?
962
00:59:03,120 --> 00:59:04,167
Se on hauska, vai mitä?
963
00:59:04,320 --> 00:59:05,446
Olet kuollut.
964
00:59:05,640 --> 00:59:07,483
Joo, se on hauska, eikö?
Olette molemmat kuolleet.
965
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
Ja en edes tehnyt
täytyy tappaa sinut.
966
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
Luulin sinun olevan terävä.
"Tiedän yhden miehen" Bobby.
967
00:59:16,080 --> 00:59:17,081
Mutta sinä...
968
00:59:17,800 --> 00:59:19,529
Sinä vain
repi CIA:lta.
969
00:59:23,400 --> 00:59:24,811
CIA?
970
00:59:24,920 --> 00:59:26,365
CIA.
971
00:59:26,440 --> 00:59:28,807
Hän on täynnä paskaa. Miksi hän olisi
rahaa samassa pankissa kuin CIA?
972
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
Miksi sinulla olisi rahaa
sama pankki kuin CIA?
973
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
Minulla ei ole paskaa
siinä pankissa.
974
00:59:32,720 --> 00:59:35,405
Ainoa raha
Toimitan Tres Crucesille
975
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
on maksu.
CIA:lle?
976
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
CIA. He ottavat
7% tuloistani.
977
00:59:42,160 --> 00:59:45,050
Vastineeksi he antoivat
käytän heidän lentokoneitaan
978
00:59:45,120 --> 00:59:46,770
jotta saan paskani
rajan yli.
979
00:59:48,760 --> 00:59:52,321
Voisin tehdä sen paljon halvemmalla, mutta
neuvotteluja ei todellakaan käyty.
980
00:59:52,440 --> 00:59:53,521
Tiedätkö...
981
00:59:54,440 --> 00:59:56,727
He ottavat sen
kaikki kartellit.
982
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
Paskaa.
983
00:59:58,760 --> 00:59:59,921
Kunnossa.
984
01:00:00,640 --> 01:00:02,051
Ne ovat edelleen
tappaa sinut.
985
01:00:10,360 --> 01:00:11,486
Bobby?
986
01:00:12,320 --> 01:00:14,004
Sanoit pysähtyä milloin tahansa.
987
01:00:14,440 --> 01:00:17,091
Kidnappasit huumekuninkaan!
Se on oikein.
988
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
Papi Greco! Ja sidit
hänet autotallissani!
989
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
Anteeksi. Mitä sinä...
990
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
Ei haittaa jos
Pyyhkäisin jogurttia?
991
01:00:27,640 --> 01:00:31,008
Joo, tottakai. Ole hyvä. Auta itseäsi mihin tahansa.
Ota mitä haluat.
992
01:00:31,080 --> 01:00:32,206
Se on vain jogurtti.
993
01:00:32,280 --> 01:00:33,805
Mutta se on hänen jogurttinsa.
Laita se takaisin.
994
01:00:35,160 --> 01:00:36,207
Ole hyvä.
995
01:00:37,520 --> 01:00:39,488
Oletteko te kaksi
entinen poikaystävä ja tyttöystävä?
996
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Emme koskaan laittaneet sille nimeä.
997
01:00:42,120 --> 01:00:43,963
Joten mitä, sinä rikkoit hänen
sydämesi vai rikkoi hän sinun?
998
01:00:44,040 --> 01:00:46,964
Vau, tämä kaveri todella kysyy
kenelle tahansa mitä tahansa milloin tahansa.
999
01:00:47,080 --> 01:00:48,809
Mikset mene ja
tarkista Papista, vai mitä?
1000
01:00:48,880 --> 01:00:49,927
Mitä näet
tässä kaverissa?
1001
01:00:50,640 --> 01:00:53,484
Voisin jatkaa
tuntia, mutta en tunne sinua,
1002
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
enkä usko
tämä on oikea aika
1003
01:00:55,080 --> 01:00:56,605
että meillä olisi tämä
keskustelu, okei?
1004
01:00:56,720 --> 01:00:58,449
Joten isä-ongelmia, vai mitä?
1005
01:00:58,520 --> 01:00:59,567
Isä!
1006
01:01:00,160 --> 01:01:02,891
Autotalli. Papi. Mennä.
1007
01:01:03,200 --> 01:01:04,850
Ymmärrän sen nyt.
Mennä. Mene autotalliin.
1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,446
Saanko jogurtin? sinä
voi saada jogurttia. Tässä.
1009
01:01:07,880 --> 01:01:09,609
En pidä hänestä, mies.
Et saa ääntä.
1010
01:01:09,680 --> 01:01:10,841
Minä katson häntä.
1011
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
Bobby.
Mitä sinä teet?
1012
01:01:15,720 --> 01:01:17,688
Oletko 100% varma
voitko luottaa tähän mieheen?
1013
01:01:18,160 --> 01:01:20,162
Ei. Mutta hän on kaikki
saamani apu.
1014
01:01:20,960 --> 01:01:22,041
Jessup on kuollut.
1015
01:01:23,320 --> 01:01:27,166
Varastamamme rahat olivat CIA:n rahaa.
He tulivat etsimään sitä.
1016
01:01:27,640 --> 01:01:30,644
Olen pahoillani, Deb, en tarkoittanut
saada sinut mukaan kaikkeen tähän.
1017
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
Oletko kunnossa?
1018
01:01:40,640 --> 01:01:42,130
Mitä sinä olet
hymyillen?
1019
01:01:44,440 --> 01:01:46,249
Tiedätkö, olen ollut
raivoaa aivojani
1020
01:01:46,320 --> 01:01:47,970
yrittää selvittää
keneltä näytät.
1021
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
Ja se
vihdoin valkeni minulle.
1022
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
Näytät meksikolaiselta
Albert Einstein.
1023
01:01:52,560 --> 01:01:54,528
Miinus nerokkuustekijä,
ilmeisesti.
1024
01:01:54,760 --> 01:01:56,125
Haluatko jogurttia?
1025
01:01:56,960 --> 01:01:58,246
Takaisinmaksu on paska.
1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,206
Se on Pikku Torolle.
1027
01:02:43,840 --> 01:02:45,001
Stig.
1028
01:02:54,040 --> 01:02:55,087
Stig!
1029
01:02:55,560 --> 01:02:56,607
Pakkaa se!
1030
01:02:56,680 --> 01:02:57,681
Siirrä, siirrä!
1031
01:02:59,600 --> 01:03:01,364
Stig.
Yksi ja ainoa.
1032
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
Se sinun kansasi?
1033
01:03:02,560 --> 01:03:03,800
Onko sinun
sanoa noin?
1034
01:03:03,960 --> 01:03:05,485
Kuten mitä? He ovat
sinun kansasi, eikö?
1035
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
Teknisesti kyllä, mutta ajattelin
olit nyt minun kansani.
1036
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
Selvä, kaksi napausta, me teemme
osui autotalliin. liikkeellä.
1037
01:03:10,360 --> 01:03:12,089
Kunnossa. matkallasi.
Mennä!
1038
01:03:38,240 --> 01:03:39,287
Vittu.
1039
01:03:41,320 --> 01:03:42,446
Mistä siinä oli kyse?
1040
01:03:42,520 --> 01:03:43,681
Se oli sekaisin.
1041
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
Mitä helvettiä
on menossa?
1042
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
En tiedä.
1043
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
En tiedä.
1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,685
Anna nyt puhelimesi.
1045
01:03:54,800 --> 01:03:57,849
Otan myös auton.
Ulos. Pois!
1046
01:03:57,920 --> 01:03:58,967
Voi luoja.
1047
01:04:12,760 --> 01:04:14,922
Esta en un grey Charger.
1048
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
Mistä Stigin ihmiset tiesivät
tulla kotiisi?
1049
01:04:23,720 --> 01:04:26,291
En tiedä. Heidän täytyy
ovat seuranneet sinua.
1050
01:04:26,360 --> 01:04:27,407
En usko niin.
1051
01:04:27,480 --> 01:04:28,766
Olisimme nähneet ne.
1052
01:04:28,840 --> 01:04:29,841
Meidän olisi pitänyt nähdä ne.
1053
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
Mistä he tiesivät
tulla kotiisi?
1054
01:04:33,280 --> 01:04:34,327
Hmm?
1055
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
Miksi he olivat
kotonasi, Debbie?
1056
01:04:42,560 --> 01:04:43,891
Ei. Oletko tosissasi?
1057
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
Bobby...
1058
01:05:26,040 --> 01:05:27,610
ulos autosta,
gabacho.
1059
01:05:27,760 --> 01:05:28,841
Kiirettä -
1060
01:05:29,160 --> 01:05:31,003
Menit nyt paskaksi, ese.
1061
01:05:31,520 --> 01:05:32,726
Polvillasi.
1062
01:05:42,000 --> 01:05:44,082
Tiedän joitain tyyppejä,
myös, Bobby.
1063
01:05:46,680 --> 01:05:48,682
Laita ne kasaan.
Viedään ne kotiin.
1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
Haluatko puhua siitä? Ei
1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,850
Oletko varma?
Joo, olen varma.
1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,127
Sanoin, että en
kuin hän, mies.
1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,281
Ole hiljaa.
1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,761
Mitä sinä olet
oletko vihainen minulle?
1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,080
Koska sinä
puhua liikaa.
1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,127
Mitä minä koskaan tein
tehdä sinulle?
1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
Lisäksi ampua minut?
1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,045
Tiedätkö mikä olet?
Olet misanthorpe.
1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,724
Se on misantrooppi.
Olen misantrooppi.
1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
Tiesitkö mitä
Tarkoitin sanoa?
1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,530
Ei. Mitä teit
tarkoitan sanoa?
1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,443
Että et pidä ihmisistä.
Ole hiljaa.
1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
Aika hierontaan.
1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
Joo. Minulla on siivouspalvelu
siivoa sänkysi.
1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,686
Voi vittu.
1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,683
Isoisäni leikkasi kepin 30:lle
vuosia joka päivä, eikä koskaan tullut rakkuloita.
1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,928
Sanoo, että se haisee helvetille,
1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,204
kovettaa käsiä.
1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,923
Tiedätkö mitä
Pidän tästä?
1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,209
En vain saa ottaa
aikani teidän kanssanne,
1085
01:06:52,320 --> 01:06:55,961
mutta tällä kertaa minun ei tarvitse
murehtia jälkien jättämisestä.
1086
01:06:56,280 --> 01:06:57,964
Älä laita omaasi
kädet päälleni, mies.
1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,402
Paska.
Mitä sanoit?
1088
01:07:01,560 --> 01:07:03,927
Älä vain laita niitä
kuset kädet päälleni, mies.
1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
Et ole
minulla on koti, Bobby.
1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,361
DEA ei
haluavat sinut ympärillesi.
1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,601
Ei syntisi kanssa.
1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,041
Takaisinmaksu on paska.
1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,088
Tuoksut siltä
lämmin Corona, mies.
1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,520
Muistatteko
palkintoni jalostussonni.
1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,685
Cojonien kanssa
kookospähkinöiden kokoinen.
1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,286
Haluatko nähdä hänet?
1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,010
Ei, ei hätää.
Täältä näemme hyvää.
1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,451
Adios, Bobby.
1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Ei, ei.
1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,526
Paska!
1101
01:07:49,800 --> 01:07:50,961
43 miljoonaa dollaria!
1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,525
Se on kaikki
varasimme CIA:lta.
1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
Annoit meidän mennä,
tuomme sen sinulle.
1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
Sain rahat.
1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,010
Mitä sinä puhut?
Sain sen.
1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,122
Sinulla ei ole sitä! Tiedän, ettei minulla ole sitä.
Hän ei tiedä sitä.
1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,326
Mutta sinä et
on rahaa.
1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,004
Tiedän, että sinulla ei ole sitä,
koska minulla on se.
1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,127
Onko sinulla se?
No, missä se on?
1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,167
Komentaja Quince on turvassa.
1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,044
Corpus Christin merivoimien lentoasema.
Älä kerro minulle. Kerro hänelle.
1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,486
Voi vittu!
1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,801
Missä se on?
1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,527
Komentaja Quince on turvassa! Corpus
Christi Naval Air Station!
1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Mies suuttuu meille, ja sinä olet
kysyä, pitäisikö meidän kertoa hänelle.
1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
Jos se on totuus, saatan olla
samoin tapa vain sinut nyt.
1117
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Törmäsin parin kanssa
pojat organisaatiostasi.
1118
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
Hei, Earl.
1119
01:08:45,680 --> 01:08:49,844
Herra Bobby Beans
ja herra Michael Stigman.
1120
01:08:50,080 --> 01:08:53,084
No, he eivät ole
organisaatiostani.
1121
01:08:53,320 --> 01:08:55,004
He ovat freelancereita.
1122
01:08:55,280 --> 01:08:57,886
Ja Bobby Beans
on salainen DEA.
1123
01:08:58,560 --> 01:09:00,961
Ja herra Stigmanin
AWOL Yhdysvaltain laivasto.
1124
01:09:02,840 --> 01:09:06,686
He varastivat 43,125 miljoonaa
Tres Crucesista.
1125
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
Haluamme sen takaisin.
1126
01:09:08,240 --> 01:09:09,651
Onko etsijäpalkkio?
1127
01:09:09,720 --> 01:09:11,449
Maksu on, että annamme sinulle
jatkaa liiketoimintaa.
1128
01:09:11,520 --> 01:09:14,205
Maksua emme nosta
meidän leikkaus 7 prosentista 20:een.
1129
01:09:14,360 --> 01:09:18,604
Maksu on, ettemme tule tänne
Apache A-6 -helikopteriryhmän kanssa
1130
01:09:18,680 --> 01:09:20,409
ja pyyhkiä sinut pois
maan kasvot.
1131
01:09:20,880 --> 01:09:24,043
Pidät maastani heikkona
ja korruptoitunut, eikö niin?
1132
01:09:24,840 --> 01:09:27,366
Joten voit ostaa omasi
halpaa paskaa kauppakeskuksessa.
1133
01:09:29,120 --> 01:09:30,929
No, Earl,
En ole halpa.
1134
01:09:31,920 --> 01:09:34,048
Onko tässä kyse
ylpeys, Manny?
1135
01:09:34,920 --> 01:09:36,410
Machismosta?
1136
01:09:36,480 --> 01:09:38,721
Todista, että sinulla on
iso meksikolainen kukko?
1137
01:09:39,960 --> 01:09:42,008
No, kukkosi on valtava.
Se on massiivinen.
1138
01:09:42,080 --> 01:09:45,084
Ja minä,
Olen hämmästynyt kukkostasi.
1139
01:09:45,200 --> 01:09:47,885
Mitä sitten? Olet edelleen
huumekauppias.
1140
01:09:48,360 --> 01:09:51,204
Ja olen edelleen hallitus
Yhdysvalloista.
1141
01:09:53,000 --> 01:09:54,570
Se on vapaat markkinat,
Manny.
1142
01:09:55,360 --> 01:09:56,885
Ei vapaa maailma.
1143
01:09:59,120 --> 01:10:00,087
Katson.
1144
01:10:00,160 --> 01:10:02,288
Kovaa!
Näytät kovasti.
1145
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Jokaisen kiven alla Meksikossa.
1146
01:10:08,080 --> 01:10:09,969
Mennään ulos
tästä paskakuoresta.
1147
01:10:32,960 --> 01:10:36,169
Päätin antaa sinulle
tuo minulle 43 miljoonaa.
1148
01:10:36,800 --> 01:10:38,325
Kuorma-auto vie sinut
pohjoiseen rajalle.
1149
01:10:38,400 --> 01:10:41,370
Sieltä tulet ylittämään
kävellen kojoottien kanssa.
1150
01:10:41,440 --> 01:10:42,726
Jos kaikki on sama,
mieluummin ajamme.
1151
01:10:42,840 --> 01:10:44,808
Kaikkien kanssa
sinua etsimässä,
1152
01:10:44,880 --> 01:10:46,211
he vetäisivät sinut ulos
rivistä kahdessa sekunnissa.
1153
01:10:46,280 --> 01:10:47,611
Ei, sinä menet oikeaan suuntaan
pakotat kansani.
1154
01:10:47,720 --> 01:10:49,051
Jos emme voi
riskin ylitys,
1155
01:10:49,120 --> 01:10:50,281
miten meidän pitäisi
tuotko rahat takaisin?
1156
01:10:50,360 --> 01:10:52,601
Tapaan sinut pohjoisessa
rajalta 24 tunnissa.
1157
01:10:55,000 --> 01:10:59,642
Nyt luotan sinun täyttävän
sinun osasi kaupassa.
1158
01:11:10,200 --> 01:11:11,201
Hei, Bobby.
1159
01:11:11,760 --> 01:11:14,570
Sinulla on 24 tuntia
tuomaan minulle rahat.
1160
01:11:14,680 --> 01:11:16,523
Tai ammun hänet
aivan päähän.
1161
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
Sitten löydän sinut,
1162
01:11:19,600 --> 01:11:21,762
ja aion
suoli sinä kuin sika!
1163
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
Stig!
1164
01:12:57,400 --> 01:12:59,368
Kun tämä on ohi,
Ammun sinua silti.
1165
01:13:00,480 --> 01:13:02,244
Mitä tahansa se vaatii, Bobby.
1166
01:13:12,120 --> 01:13:13,406
Valitse yksi.
Voin päästä mihin tahansa.
1167
01:13:13,480 --> 01:13:14,811
Entäs Audi?
1168
01:13:14,880 --> 01:13:17,724
Ei, en osaa saksaa, okei? Lukot
ovat hankalia, liian monta hälytystä.
1169
01:13:17,800 --> 01:13:19,325
Kunnossa. Esikaupunki?
1170
01:13:19,480 --> 01:13:20,561
Tuo on 2010.
1171
01:13:20,640 --> 01:13:22,881
Siitä tulee kaksi mailia gallonasta.
En maksa kaikesta bensasta.
1172
01:13:23,000 --> 01:13:24,764
Autovarkaalle sinä
ovat mahtavasti erityisiä.
1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,121
Minä rikon
Hondaan.
1174
01:13:26,280 --> 01:13:27,691
Näytän siltä, että aion ratsastaa
tuossa Hondassa sinulle?
1175
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Voisit.
1176
01:13:28,920 --> 01:13:30,490
ja voisit valita jotain
hieman enemmän luokkaa.
1177
01:13:30,560 --> 01:13:31,891
Inhoan muistuttaa sinua,
mutta me rikomme
1178
01:13:31,960 --> 01:13:33,166
korkeaan turvaan
Laivaston tukikohta.
1179
01:13:33,240 --> 01:13:34,401
emme ole menossa
hip-hop-oopperaan.
1180
01:13:34,480 --> 01:13:36,084
Se ei ole ei
Les Misérables sinulle tänä iltana.
1181
01:13:36,160 --> 01:13:37,161
Les Misérables!
1182
01:13:37,280 --> 01:13:38,327
Voi mies,
mitä vittua, mies.
1183
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
Älä muistuta minua.
1184
01:13:39,480 --> 01:13:43,087
Katso, se ei ole minun vikani, Quince
vei rahat takaisin tukikohtaan.
1185
01:13:43,160 --> 01:13:44,730
Luulin, että sanoit, että otit
rahat takaisin tukikohtaan.
1186
01:13:44,800 --> 01:13:46,165
Ei, en ole koskaan sanonut niin.
1187
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Rahaa siis
voisi olla missä tahansa.
1188
01:13:47,760 --> 01:13:49,603
Se voisi olla East Jabipissa,
Caymansaaret...
1189
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
Ei, vaan rahat
on tukikohdassa, okei?
1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,924
Annoin sen komentajalle
Quince Camino Realissa,
1191
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
ja hän kertoi pojille
viemään sen takaisin tukikohtaan.
1192
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
Juuri ennen kuin hän otti sinut
ulos ja yritti tappaa sinut.
1193
01:13:57,360 --> 01:13:59,124
Se ei tarkoita
hän valehtelee tukikohdasta.
1194
01:13:59,200 --> 01:14:02,283
Kaikki eivät ole yhtä vainoharhaisia
kuten sinä, Bobby. Jep.
1195
01:14:02,360 --> 01:14:04,681
Entä Prius?
Pidätkö Priuksesta?
1196
01:14:05,680 --> 01:14:06,806
Camino Real.
1197
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
Kyllä, se on hotelli.
1198
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
Tapasin Debbien
Camino Realissa.
1199
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
Ei paskaa?
1200
01:14:11,640 --> 01:14:12,801
Joo.
Mitä hän teki siellä?
1201
01:14:12,960 --> 01:14:14,883
Hän sanoi olevansa siellä
tavata hänen poikaystävänsä Harvey.
1202
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
Odota. Sinun tyttöystäväsi
onko poikaystävää?
1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,531
Hän ei ole tyttöystäväni.
1204
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
pyhä paska.
1205
01:14:22,360 --> 01:14:23,566
Joo, valitse vain auto.
1206
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
Täällä.
1207
01:14:26,280 --> 01:14:27,281
Valitsitko sen?
1208
01:14:27,400 --> 01:14:28,401
Joo.
1209
01:14:29,040 --> 01:14:30,804
Vittu sinä haluat,
vitun Bentley?
1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
Sain sen.
1211
01:14:49,880 --> 01:14:51,484
Hei.
Hei.
1212
01:14:52,520 --> 01:14:53,931
Hullu kysymys,
1213
01:14:54,200 --> 01:14:56,851
kukaan ei tietäisi
kuinka korjata moottorikelkka?
1214
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
En usko niin.
1215
01:14:58,160 --> 01:15:00,083
Tarkistaisitko minulle? minä todella
täytyy korjata iltaan mennessä.
1216
01:15:00,520 --> 01:15:01,931
Miksi, suuri myrsky tulossa?
1217
01:15:02,160 --> 01:15:03,969
Koskaan ei voi olla liian varma.
1218
01:15:05,080 --> 01:15:06,241
Tulen kohta takaisin.
1219
01:15:08,000 --> 01:15:09,525
Sen kanssa?
Mitä?
1220
01:15:09,680 --> 01:15:11,648
Hän hymyili sinulle,
etkö vilkuttanut häntä?
1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
En silmäile silmää
jokaisessa näkemässäni naisessa.
1222
01:15:13,880 --> 01:15:17,487
Moottorikelkka Texasissa, vai mitä? Sinun täytyy
olla vakavassa paskassa, merimies.
1223
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
Sait itsesi
uusi kynsi, vai mitä?
1224
01:15:19,240 --> 01:15:21,242
Anna kynsi. Anna sille kilo.
Se on kaunotar.
1225
01:15:21,400 --> 01:15:23,164
Saat vielä
minun sadepäiväni?
1226
01:15:23,320 --> 01:15:24,446
Joo.
1227
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
Nähdään myöhemmin, Stig.
1228
01:15:29,960 --> 01:15:31,041
Kunnossa.
1229
01:15:34,000 --> 01:15:37,368
Tiedät mitä he sanovat, puhu pehmeästi
ja kantaa M-4:ää kranaatinheittimellä.
1230
01:15:37,440 --> 01:15:38,726
Vau.
1231
01:15:40,040 --> 01:15:41,451
Kumman haluat?
1232
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
Tämä.
1233
01:15:43,120 --> 01:15:44,724
Mikä on suunnitelmasi
tukikohtaan pääsemiseksi?
1234
01:15:45,040 --> 01:15:46,087
Työskentelen sen parissa.
1235
01:16:00,720 --> 01:16:02,529
Muista, kun saamme
komentorakennukseen,
1236
01:16:02,600 --> 01:16:04,204
Quincen toimisto on ensimmäinen
kerros, aulan pää.
1237
01:16:04,280 --> 01:16:06,362
Jos hän ei ole kentällä, niin se on
jossa hän asuu 18 tuntia vuorokaudessa.
1238
01:16:06,440 --> 01:16:07,885
Oikein, oikein. Mutta sinä
ei ole vieläkään kertonut minulle
1239
01:16:08,000 --> 01:16:09,570
mikä on suunnitelma
päästä portin läpi.
1240
01:16:09,640 --> 01:16:12,166
Minulla on suunnitelma. Eli pystyn
suunnitelman laatimisesta.
1241
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
en sano
sinä et kykene,
1242
01:16:13,360 --> 01:16:14,771
Sanon vain, että et ole kertonut minulle.
Mikä se on?
1243
01:16:14,880 --> 01:16:16,370
Työskentelen sen parissa.
1244
01:16:17,640 --> 01:16:18,846
Parempi työskennellä nopeammin.
1245
01:16:25,000 --> 01:16:26,081
Paljon nopeampi.
1246
01:16:28,520 --> 01:16:30,249
OHJAAJA 12 Siirrä se ylös.
Nopeasti.
1247
01:16:30,320 --> 01:16:31,321
Haista vittu.
1248
01:16:31,880 --> 01:16:32,927
Pysäyttää!
1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,491
Hän käy läpi!
1250
01:16:35,400 --> 01:16:36,845
Onko tarpeeksi nopea sinulle?
1251
01:16:40,080 --> 01:16:41,081
Paska!
1252
01:16:43,280 --> 01:16:45,248
Mennään! Mennään!
Nyt radiossa!
1253
01:16:45,360 --> 01:16:46,486
Palaa viestiin!
1254
01:16:54,000 --> 01:16:55,047
Sekö oli suunnitelmasi?
1255
01:16:55,120 --> 01:16:56,246
No, olemme tukikohdassa,
emmekö ole?
1256
01:16:56,320 --> 01:16:59,210
Se ei ole suunnitelma. Ei kukaan heidän joukossaan
oikea mieli murtautuu laivastotukikohtaan.
1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,964
Siksi se on loistava suunnitelma.
Kukaan ei odottanut sitä.
1258
01:17:01,040 --> 01:17:04,010
Sinun olisi pitänyt nähdä kasvosi.
Vittu, he yllättyivät.
1259
01:17:04,080 --> 01:17:05,650
Sinun pysähdyksesi tulee.
Pelaan huijausta,
1260
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
vie heidät pois, yritä saada
amiraalille, okei?
1261
01:17:07,320 --> 01:17:09,926
Kunnossa. Asiat menevät pieleen, minä teen
nähdään taas venepihalla.
1262
01:17:10,120 --> 01:17:11,201
Asiat eivät mene pieleen.
1263
01:17:11,360 --> 01:17:14,523
Saan mitalin. pääsen
Amiraali, saan mitalin. Katsella.
1264
01:17:16,680 --> 01:17:18,045
Tulet toivomaan
Olen onnekas, eikö niin?
1265
01:17:18,240 --> 01:17:19,366
Tule, mies, kuullaan se!
Onnea.
1266
01:17:19,800 --> 01:17:21,325
Quincen toimisto
salin päässä.
1267
01:17:21,400 --> 01:17:23,721
Muista, ensimmäinen kerros,
salin päähän!
1268
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
Pysäyttää!
Pysähdy missä olet!
1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,004
Meillä on rikkomus
Status Hallissa!
1270
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
Mene, mene, mene, mene!
1271
01:17:41,520 --> 01:17:42,885
Portaita ylös!
1272
01:17:45,040 --> 01:17:48,044
Sir, upseeri Michael
Stigman, tunnusnumero 540333.
1273
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
Odota hetki, mikä on ongelma?
1274
01:17:50,800 --> 01:17:52,962
Vittu, olen pahoillani. En tehnyt
meinaan tehdä sen sinulle, mies.
1275
01:17:53,760 --> 01:17:54,807
Sir.
1276
01:17:55,280 --> 01:17:56,327
Olen ollut palveluksessa
12 vuotta.
1277
01:17:56,440 --> 01:17:58,568
En ole koskaan astunut jalkaan
upseerien sotku, vielä vähemmän kaatui sen.
1278
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Ole hyvä, herra
se on hätätilanne.
1279
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
Seiso ulkona, kiitos.
1280
01:18:04,320 --> 01:18:06,368
Jätä meidät rauhaan.
Kiitos, sir.
1281
01:18:06,520 --> 01:18:07,851
Hei, olen todella pahoillani
siitä, mies.
1282
01:18:07,920 --> 01:18:10,161
En tarkoittanut lyödä sinua sillä tavalla.
Pyydän anteeksi.
1283
01:18:10,240 --> 01:18:12,527
minä kuuntelen,
merimies. Istua.
1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
Kiitos, sir.
1285
01:18:18,640 --> 01:18:20,608
- Kokeile amiraalia uudelleen puolestani.
- Kyllä, sir.
1286
01:18:37,520 --> 01:18:38,851
Ja sinä uskoit
tämä varastettu raha
1287
01:18:38,920 --> 01:18:41,844
kaikki käytettäisiin
huumekartellien torjuntaan?
1288
01:18:42,000 --> 01:18:44,731
Kyllä, sir. Luulin, että tilaukset tulivat
voimassa olevaa komentoketjua pitkin.
1289
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
Sokea uskollisuus
ei ole uskollisuutta.
1290
01:18:46,960 --> 01:18:48,450
Tiedän sen, herra,
ja siksi olen täällä.
1291
01:18:48,880 --> 01:18:50,723
No, olet näyttänyt
paljon sinnikkyyttä
1292
01:18:50,800 --> 01:18:52,450
ja paljon rohkeutta
tuomalla tämän minulle.
1293
01:18:52,720 --> 01:18:54,802
Kiitos, sir. Se tarkoittaa
maailma tulee sinusta.
1294
01:18:55,480 --> 01:18:59,530
Valitettavasti on
mitään en voi tehdä sinulle.
1295
01:18:59,680 --> 01:19:01,887
Tietenkin, sir. Tarkoitan sinua
voi vain lukita pohjan.
1296
01:19:01,960 --> 01:19:03,121
Voit pidättää
Komentaja Quince.
1297
01:19:03,360 --> 01:19:06,204
Yhdysvaltain laivasto
ei ryöstele pankkeja.
1298
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
Sen henkilökunta
ei ryöstänyt pankkia.
1299
01:19:08,560 --> 01:19:12,167
En aio pilata rehellisyyttä
laivaston yhden vinon merimiehen yli.
1300
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Jos olisi rahaa
otettu pankista
1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,970
se oli osa
laiton CIA:n sohjorahasto,
1302
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
laivastolla ei ollut tietoa
rahasto oli olemassa.
1303
01:19:21,960 --> 01:19:23,962
Takissasi on sinut
kuusi kuukautta AWOL?
1304
01:19:24,040 --> 01:19:25,041
Kyllä, sir.
1305
01:19:25,400 --> 01:19:27,129
Näin se pysyy.
1306
01:19:29,360 --> 01:19:33,410
Komentaja Quincen takki tulee
samoin muutetaan niin, että hän on myös AWOL,
1307
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
tekemättä mitään tästä
laivaston ongelma.
1308
01:19:36,240 --> 01:19:38,208
Sir, tämä ei ole oikein.
1309
01:19:38,360 --> 01:19:40,044
No, tarjoaisin enemmän
1310
01:19:40,240 --> 01:19:41,605
mutta kun käsi
on kuolio,
1311
01:19:41,680 --> 01:19:43,682
leikkaat sen pois
pelastaakseen ruumiin.
1312
01:19:44,440 --> 01:19:48,331
Et pidä pinkieä ympärilläsi
vain koska se tarkoitti hyvää.
1313
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
Pyydä upseeri Stigman
pudonnut pääportin ulkopuolelle.
1314
01:20:02,160 --> 01:20:04,811
Hän astuu armeijaan
tukikohta kaikkialla maailmassa,
1315
01:20:05,960 --> 01:20:07,530
Haluan hänet ammutuksi.
1316
01:20:07,680 --> 01:20:08,806
Tämä on paskapuhetta.
1317
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
Tiedätkö, minun kaltaiset miehet tappelevat ja kuolevat
kaltaisten miesten käskystä!
1318
01:20:11,360 --> 01:20:14,204
Ilman meitä nuo tähdet päälläsi
olkapää on vitun puku!
1319
01:20:32,840 --> 01:20:33,921
Avaa kassakaappi.
1320
01:20:34,040 --> 01:20:35,007
Tietääkö pomosi
sinä teet tätä?
1321
01:20:35,080 --> 01:20:36,127
Avaa se.
1322
01:20:36,200 --> 01:20:38,521
Tai tappoiko CIA hänet
kuten he tekivät Jessupin?
1323
01:20:39,640 --> 01:20:40,721
Mitä se sinulle kuuluu?
1324
01:20:40,800 --> 01:20:41,881
En pidä löyseistä päistä.
1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
En minäkään...
1326
01:20:44,360 --> 01:20:45,407
Harvey.
1327
01:20:48,400 --> 01:20:49,481
Häh?
1328
01:20:50,080 --> 01:20:52,003
No, äitini
nimitti minut Haroldiksi.
1329
01:20:52,200 --> 01:20:54,601
Pidän Harveystä. Harvey
siinä on kiva sormus.
1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,530
Etkö pidä Harveysta?
1331
01:20:57,200 --> 01:20:59,089
En tiedä mistä puhut.
Kyllä, tiedät.
1332
01:20:59,480 --> 01:21:01,642
Kävi Caminolla
Oikea hotelli viime aikoina?
1333
01:21:01,800 --> 01:21:02,926
Avaa kassakaappi.
1334
01:21:09,880 --> 01:21:10,881
Pysäköintialue siivottu!
1335
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
Tuo se läpi!
1336
01:21:25,200 --> 01:21:26,201
Missä on rahat?
1337
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Kerro minulle missä Deb on.
1338
01:21:28,920 --> 01:21:31,526
Hän hoitaa kynteensä.
Missä on rahat?
1339
01:21:31,720 --> 01:21:33,006
En tiedä.
1340
01:21:35,040 --> 01:21:36,883
Hyvä on,
kerro mitä tiedät.
1341
01:21:37,760 --> 01:21:39,524
No, tyttösi
selvitti missä CIA
1342
01:21:39,600 --> 01:21:41,841
kätki rahaa
juuri silloin kun tein.
1343
01:21:41,920 --> 01:21:43,251
Ja kun kerroin hänelle
1344
01:21:43,320 --> 01:21:46,529
että hän ja minä pääsisimme eroon
rahaa asettamalla sinut ja Stigman
1345
01:21:46,600 --> 01:21:47,726
hän ei edes räpäyttänyt silmiään.
1346
01:21:47,840 --> 01:21:49,444
Älä valehtele minulle.
1347
01:21:49,520 --> 01:21:51,682
Oliko hän se
onneton, Bobby?
1348
01:21:56,960 --> 01:21:59,725
Missä on rahat?
Älä valehtele minulle.
1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,651
Luuletko, että pidän sen täällä
oletko sinä ja Stigman elossa?
1350
01:22:02,840 --> 01:22:04,285
Tule, Bobby.
1351
01:22:05,000 --> 01:22:06,843
Annoit sen hänelle,
etkö sinä?
1352
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Etkö sinä?
1353
01:22:11,360 --> 01:22:13,442
Komentaja.
Takaisin ylös.
1354
01:22:17,400 --> 01:22:18,970
- Mene, mene, mene!
- Kuudestasi!
1355
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
Liiku, liiku, liiku!
1356
01:22:26,280 --> 01:22:28,886
Kaikki henkilökunta evakuoidaan
rakennus.
1357
01:22:29,160 --> 01:22:32,243
Koko henkilökunta
evakuoida rakennus.
1358
01:22:35,720 --> 01:22:37,006
Ota
takaisin, tuolle kujalle!
1359
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Mene etupuolelle!
Mennään!
1360
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
Hei!
1361
01:22:41,120 --> 01:22:42,770
tähän suuntaan! Liikkua!
1362
01:22:43,280 --> 01:22:44,884
Tule,
tule! Etsi hänet!
1363
01:23:29,880 --> 01:23:30,927
Selkeä!
1364
01:23:31,640 --> 01:23:32,641
Selkeä!
1365
01:24:02,560 --> 01:24:03,721
Oletko kunnossa?
1366
01:24:03,880 --> 01:24:05,370
Tule, mennään.
1367
01:24:30,400 --> 01:24:32,368
Oletko kunnossa, sir?
Joo, olen kunnossa.
1368
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Irrota seisontaputki!
1369
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
Tämä on todella
hyvä grilli.
1370
01:24:50,880 --> 01:24:53,326
Et halua
harmittaa, että en kokeillut.
1371
01:24:54,200 --> 01:24:57,044
Mikset lopeta tuhlaamista
minun aikani ja tappaa minut?
1372
01:24:57,480 --> 01:24:59,881
Vaikka Bobby olisikin
tulee rahan kanssa,
1373
01:25:00,000 --> 01:25:01,968
silti tappaisit meidät molemmat.
1374
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
Mutta hän ei ole tulossa.
1375
01:25:08,200 --> 01:25:10,168
Hän on täällä.
Ei
1376
01:25:11,200 --> 01:25:12,281
Hän ei tee.
1377
01:25:13,040 --> 01:25:15,327
Luuletko, että hän on vain
annatko sinun kuolla?
1378
01:25:15,600 --> 01:25:20,208
Luuletko, että laivasto oli sattumaa
tuliko etsimään Bobbya talostani?
1379
01:25:21,360 --> 01:25:25,126
Jos en voisi saada Bobbya, ainakin
Minulla olisi puolet 43 miljoonasta.
1380
01:25:28,400 --> 01:25:30,607
Perustit Bobby Beansin.
1381
01:25:31,120 --> 01:25:33,088
En olisi
tulossa sinullekin.
1382
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
Missä on rahat?
1383
01:25:34,880 --> 01:25:37,008
Tule. En tiedä.
1384
01:25:37,160 --> 01:25:38,730
Poissa maasta.
1385
01:25:38,880 --> 01:25:41,360
Ei todellakaan ole
laivaston tukikohdassa, Papi.
1386
01:25:41,520 --> 01:25:43,409
Mihin se sinut jättää?
1387
01:25:45,000 --> 01:25:47,367
Juuri siellä, missä ansaitsen olla.
1388
01:25:54,760 --> 01:25:56,205
- Joo.
- Bobby.
1389
01:25:58,240 --> 01:25:59,571
Olet myöhässä.
1390
01:26:00,040 --> 01:26:01,166
Sain rahat.
1391
01:26:01,320 --> 01:26:03,049
En usko sinua.
1392
01:26:03,200 --> 01:26:04,247
Ei, sain sen.
1393
01:26:04,480 --> 01:26:06,403
Usko minua, sain sen.
Tuon sen sinulle.
1394
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
Missä olet?
1395
01:26:09,560 --> 01:26:10,891
Hei, Bobby.
1396
01:26:11,120 --> 01:26:12,326
Debbie?
1397
01:26:15,120 --> 01:26:16,201
Kuunteleeko hän meitä?
1398
01:26:16,720 --> 01:26:18,529
Katkaise vain puhelin
puhelin ja juokse.
1399
01:26:18,680 --> 01:26:20,045
Okei, kuuntele minua.
1400
01:26:20,200 --> 01:26:23,044
Kerro hänelle, että sain rahat.
1401
01:26:23,240 --> 01:26:24,571
Sulje puhelin.
1402
01:26:27,400 --> 01:26:29,528
Se ei ole sinun syysi.
vain"
1403
01:26:29,600 --> 01:26:30,601
Debbie.
1404
01:26:30,880 --> 01:26:33,724
Kerro hänelle, että minulla on
rahat. Okei?
1405
01:26:33,920 --> 01:26:36,764
Ja tiedän, että sinä tiedät
missä rahat ovat.
1406
01:26:36,960 --> 01:26:39,361
Kerro hänelle, että minulla on se.
1407
01:26:40,720 --> 01:26:43,485
Debbie, kuuntele minua.
1408
01:26:43,800 --> 01:26:45,131
Olen pahoillani.
1409
01:26:47,200 --> 01:26:49,009
Tarkoitin todella
rakastaa sinua.
1410
01:26:49,160 --> 01:26:50,446
Debbie.
1411
01:26:53,720 --> 01:26:56,610
Missä olet?
Debbie, missä olet?
1412
01:26:59,400 --> 01:27:01,402
Missä olet? Debbie?
1413
01:27:01,720 --> 01:27:02,926
Hei?
1414
01:27:03,360 --> 01:27:04,407
Hei?
1415
01:27:11,760 --> 01:27:12,841
Hei?
1416
01:27:15,040 --> 01:27:17,805
Hei?
Debbie? Öh...
1417
01:27:22,160 --> 01:27:24,481
Odota hetki,
Sain rahat.
1418
01:27:40,480 --> 01:27:42,130
Mitä he sanoivat?
Mitä amiraali sanoi?
1419
01:27:42,200 --> 01:27:45,044
Mitä amiraali sanoi? Amiraali
pesi kätensä kaikesta.
1420
01:27:45,120 --> 01:27:46,360
Navy käänsi selkänsä.
1421
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Missä on rahat?
1422
01:27:49,200 --> 01:27:51,601
Ei ollut rahaa, Stig.
1423
01:27:51,680 --> 01:27:53,409
Mitä?
Ei ollut rahaa.
1424
01:27:53,480 --> 01:27:54,766
'Totta kai on.
Annoin Quincelle rahat.
1425
01:27:54,840 --> 01:27:57,525
Aivan, ja Quince antoi sen
Debille, ja Deb on kuollut.
1426
01:27:59,920 --> 01:28:01,206
Papi tappoi hänet.
1427
01:28:05,240 --> 01:28:06,765
Haista häntä.
1428
01:28:06,840 --> 01:28:08,410
Mennään alas Meksikoon.
1429
01:28:08,480 --> 01:28:10,926
Houkuttelemme ne kaikki alas ja sitten otamme
jokainen heistä ulos. Tapa ne kaikki.
1430
01:28:11,640 --> 01:28:12,801
Ja mitä sitten?
1431
01:28:13,840 --> 01:28:15,285
No, ainakin Quince
ja Papi olisi kuollut.
1432
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
Ja mitä sitten?
1433
01:28:16,680 --> 01:28:17,920
Voi, sinä vain haluat
anna heidän luistella?
1434
01:28:18,000 --> 01:28:18,967
Et ymmärrä sitä,
niinkö, Stig?
1435
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
Tarkoitan, Jumala siunatkoon sinua, sinä edelleen
luulen, että siellä on jonkinlainen koodi.
1436
01:28:21,600 --> 01:28:23,125
Koodia ei ole.
1437
01:28:23,200 --> 01:28:26,170
Noudatit jokaista laivaston käskyä
sinä, he potkaisivat sinua hampaisiin.
1438
01:28:26,240 --> 01:28:27,480
Ei koodia, Stig.
1439
01:28:27,560 --> 01:28:30,325
Kukaan ei taistele laivaston puolesta, okei?
Kyse ei ole laivastosta.
1440
01:28:30,400 --> 01:28:32,448
Taistelet sen tyypin puolesta
taistelevat vieressäsi.
1441
01:28:32,760 --> 01:28:35,491
Eikö se merkitse sinulle mitään?
1442
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
Olen menossa Meksikoon.
1443
01:28:37,480 --> 01:28:41,929
Ja vain tietääksesi,
koodini pelasti henkesi.
1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,650
Välissä on kolme tuumaa
sydämesi ja olkapääsi.
1445
01:28:43,720 --> 01:28:45,722
Luodini menee kolme tuumaa
lähtisi, olisit kuollut.
1446
01:28:45,840 --> 01:28:46,841
Ja minä en olisi täällä.
1447
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
Koska Quince vain päätti
tapa minut, koska annoin sinun elää.
1448
01:28:49,640 --> 01:28:52,211
Mitä, luulet
Kaipasin, vai mitä?
1449
01:28:52,280 --> 01:28:54,487
Onko se sinun mielestäsi?
Luuletko, että missasin?
1450
01:28:55,200 --> 01:28:57,009
Milloin olet
oletko koskaan nähnyt minun ikävän?
1451
01:28:59,520 --> 01:29:01,841
Pysy täällä.
Olen menossa Meksikoon.
1452
01:31:06,400 --> 01:31:08,164
Onko sopimuksemme vielä voimassa?
1453
01:31:08,880 --> 01:31:11,121
annan sinulle rahat,
Kävelen pois puhtaana?
1454
01:31:23,120 --> 01:31:26,010
Hola. Näyttää sinulta
oli banneriaamu.
1455
01:31:26,080 --> 01:31:27,684
Sinä parempi
minulla on rahani.
1456
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
Täällä.
Jokainen penni.
1457
01:31:30,080 --> 01:31:31,161
Missä Bobby on?
1458
01:31:31,240 --> 01:31:33,322
Meillä oli filosofinen keskustelu
putoaa ulos.
1459
01:31:33,400 --> 01:31:34,970
Avaa tavaratilanne.
1460
01:31:35,080 --> 01:31:37,970
Haluan vain sanasi, että sinä ja sinun
pojat, Ferret Nose Julio, kaikki,
1461
01:31:38,040 --> 01:31:39,451
sinä autat minua
tappaa komentaja Quince.
1462
01:31:39,800 --> 01:31:41,165
Kuka on komentaja Quince?
1463
01:31:43,080 --> 01:31:44,161
Se on hän.
1464
01:31:51,920 --> 01:31:54,366
Herra Stigman, sinä
lupasi minulle 43 miljoonaa dollaria
1465
01:31:54,440 --> 01:31:56,044
kaikkien tappamisesta
tällä maatilalla.
1466
01:31:56,120 --> 01:31:57,121
Sain rahat
täällä, sir.
1467
01:31:57,240 --> 01:31:59,242
Asia on, lupasin Papille
myös 43 miljoonaa dollaria,
1468
01:31:59,320 --> 01:32:01,004
joten pelkään, että te kaksi olette
joudun poistamaan sen.
1469
01:32:01,080 --> 01:32:03,606
Ehkä hän ja minä tapamme sinut
sen sijaan jakaa rahat.
1470
01:32:03,680 --> 01:32:04,727
Mitä sanot, Papi?
1471
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
50% 40 miljoonasta?
1472
01:32:07,720 --> 01:32:09,484
Parempi kuin 100 % kuollut,
oikein?
1473
01:32:09,600 --> 01:32:12,410
Hän tulee ristiin. Minuuttisi
selkä on käännetty, luoti päässä.
1474
01:32:14,600 --> 01:32:16,011
50-50.
1475
01:32:16,160 --> 01:32:18,162
Mies katolla
sanoo 60-40.
1476
01:32:18,240 --> 01:32:20,242
Hänellä ei ole luotettavaa
luu hänen ruumiissaan.
1477
01:32:20,360 --> 01:32:21,964
tulin takaisin,
enkö?
1478
01:32:52,680 --> 01:32:54,364
Vitun CIA.
1479
01:32:55,960 --> 01:32:57,883
Punainen rover, punainen rover.
1480
01:32:58,200 --> 01:33:02,922
Kenellä on minun 43,125 miljoonaa
parempi tulla vittuun ulos.
1481
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
Tarjoat hänelle
myös rahat?
1482
01:33:04,720 --> 01:33:05,767
En soittanut hänelle.
1483
01:33:05,840 --> 01:33:07,251
Se on tavaratilassa!
1484
01:33:07,360 --> 01:33:08,885
Miksi ihmeessä teki
kerrotko hänelle sen?
1485
01:33:10,400 --> 01:33:11,640
Kiitos,
komentaja.
1486
01:33:11,760 --> 01:33:14,809
Herra Stigman, tulkaa ulos
ja avaa takakontti.
1487
01:33:14,880 --> 01:33:16,450
Hienoa ja hidasta nyt.
1488
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
No mitä tehdä
pääsimme tänne?
1489
01:33:30,000 --> 01:33:31,729
Kuulostaa
meksikolaiset häät.
1490
01:33:53,920 --> 01:33:55,922
Onko se minun vuoden 64 Impala?
1491
01:33:56,560 --> 01:33:57,846
Se on oikein.
1492
01:33:58,840 --> 01:34:00,126
Kerroin sinulle.
1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,649
Tunnen miehen.
1494
01:34:02,720 --> 01:34:03,767
nyt,
1495
01:34:03,920 --> 01:34:06,287
joka haluaa nähdä
43 miljoonaa dollaria?
1496
01:34:09,840 --> 01:34:12,286
Hetken siellä, ajattelin
sait minut jahtaamaan häntääni.
1497
01:34:14,360 --> 01:34:15,521
Haluatko laskea sen?
1498
01:34:15,960 --> 01:34:18,042
Jos lyhennät minua,
Tiedän mistä löydän sinut.
1499
01:34:18,120 --> 01:34:19,326
Olemmeko siis hyviä?
1500
01:34:19,400 --> 01:34:20,561
Enkö antanut
oletko sanani?
1501
01:34:20,640 --> 01:34:21,641
Se on oikein.
1502
01:34:21,760 --> 01:34:23,649
Älä sitten kohtele minua
kuin kusipää.
1503
01:34:23,800 --> 01:34:25,006
Yritän parhaani.
1504
01:34:28,240 --> 01:34:31,210
Sinä ja herra Stigman
ovat vapaat menemään.
1505
01:34:31,280 --> 01:34:32,327
Kyllä, sir.
1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,004
Luotan siihen, että pystyt
löytää oman tien kotiin?
1507
01:34:34,080 --> 01:34:35,047
Se on oikein.
1508
01:34:35,120 --> 01:34:36,451
Mitä sinä teet, Bobby?
Mennään.
1509
01:34:36,560 --> 01:34:38,130
En anna hänen päästää
päästä eroon rahasta.
1510
01:34:38,200 --> 01:34:39,531
Mennään.
Vihaan näitä hampaita.
1511
01:34:39,600 --> 01:34:40,681
He eivät ole vain
päästää meidät menemään.
1512
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
Minulla on suunnitelma.
Hei, minulla on M-16.
1513
01:34:42,560 --> 01:34:44,927
Sain kranaatinheittimen, sain M-4:n.
Tehdään tämä paska.
1514
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
Minulla on suunnitelma. Olen kykenevä
suunnitelman tekemisestä.
1515
01:34:47,320 --> 01:34:48,526
No parempi olla
helvetin hyvä sellainen.
1516
01:34:48,600 --> 01:34:49,681
Se on hyvä suunnitelma.
1517
01:34:49,760 --> 01:34:50,966
Anna sataa.
1518
01:35:23,240 --> 01:35:25,288
Sekö oli suunnitelmasi?
Räjäyttää 43 miljoonaa dollaria?
1519
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
Joo, siksi se on loistava suunnitelma.
Kukaan ei odottanut sitä.
1520
01:35:29,400 --> 01:35:30,401
Mennä.
1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Tule, siirrä se!
1522
01:36:06,880 --> 01:36:08,166
Tyhmiä kusipäät!
Siirrä se!
1523
01:36:21,920 --> 01:36:22,921
Oletko tulossa?
1524
01:36:30,720 --> 01:36:32,245
Mene eteenpäin, minä olen
aivan takanasi.
1525
01:36:32,360 --> 01:36:33,327
Älä missaa.
1526
01:36:33,400 --> 01:36:34,731
En koskaan kaipaa!
1527
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
Kerroin sinulle.
1528
01:37:12,000 --> 01:37:14,241
Stig! Stig!
1529
01:37:20,280 --> 01:37:21,850
Älä tee sitä.
Älä tee sitä.
1530
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
Peliaika on ohi.
1531
01:37:24,480 --> 01:37:26,244
Ei enää vittuilua.
1532
01:37:26,360 --> 01:37:27,486
nyt,
1533
01:37:27,600 --> 01:37:29,329
pudota aseesi.
1534
01:37:29,920 --> 01:37:31,729
Kerro herra Stigmanille
tehdä samoin.
1535
01:37:31,800 --> 01:37:32,961
Kerrot hänelle.
1536
01:37:34,320 --> 01:37:36,243
Se on todella yksinkertaista.
1537
01:37:36,320 --> 01:37:38,846
Voimme kaikki tehdä sopimuksen
tai voimme kaikki kuolla.
1538
01:37:38,960 --> 01:37:40,450
En tee
mitään tarjouksia.
1539
01:37:40,520 --> 01:37:42,249
Puhu
miehesi, Bobby.
1540
01:37:42,320 --> 01:37:43,685
Ole älykäs.
1541
01:37:43,760 --> 01:37:46,570
Luuletko Tres Crucesia
onko ainoa varasto, joka meillä on?
1542
01:37:46,640 --> 01:37:50,167
Meillä on 20 lisää.
Meillä on rahaa kaikkialla.
1543
01:37:50,240 --> 01:37:51,844
Et aio
muuta vitun asiaa.
1544
01:37:51,920 --> 01:37:52,921
Stig?
1545
01:37:53,240 --> 01:37:54,401
Joo?
1546
01:37:56,160 --> 01:37:57,161
Olet minun kansani,
oikein?
1547
01:37:58,960 --> 01:37:59,961
Se on oikein.
1548
01:38:13,720 --> 01:38:14,881
Oletko hyvä?
1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,131
Ei koskaan paremmin.
1550
01:38:17,560 --> 01:38:19,289
Emme ole ihmisiä,
vaikka.
1551
01:38:19,360 --> 01:38:20,646
Tämä tekee meistä perheen.
1552
01:38:21,440 --> 01:38:22,851
Hyvä on, veli.
1553
01:38:23,600 --> 01:38:24,726
Hei,
señor Einstein,
1554
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
näytät ihan paskalta
istu siellä, mies.
1555
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
Oletko kunnossa?
1556
01:38:32,280 --> 01:38:34,282
Leikkaa nurmikkoni.
1557
01:38:46,720 --> 01:38:47,881
No, tiedäthän
mikä oli niin siistiä?
1558
01:38:47,960 --> 01:38:49,849
Sinä rullaat sisään
tuossa '64 Impalassa.
1559
01:38:49,920 --> 01:38:51,445
Tarkoitan, sinä katsoit
paska, mies.
1560
01:38:51,520 --> 01:38:52,681
joo,
se on oikein.
1561
01:38:52,760 --> 01:38:54,922
Kuuntele, vielä yksi asia,
vielä yksi asia.
1562
01:38:55,000 --> 01:38:56,081
Mitä?
1563
01:38:56,200 --> 01:38:57,440
Anna minulle aseesi.
1564
01:38:58,080 --> 01:38:59,411
Anna minulle aseesi.
1565
01:38:59,480 --> 01:39:00,481
Et ole tosissasi.
1566
01:39:00,560 --> 01:39:01,561
Kyllä, lam.
1567
01:39:01,920 --> 01:39:02,921
Kiitos.
1568
01:39:03,040 --> 01:39:05,042
Teet tämän todella sen jälkeen
kaikki mitä olemme käyneet läpi?
1569
01:39:05,120 --> 01:39:07,009
Käsi vai jalka?
1570
01:39:07,080 --> 01:39:08,605
Tämä ei käy
saada olosi paremmaksi.
1571
01:39:08,680 --> 01:39:11,650
Ajattelen jalkaa. Koska jalka, siellä on
enemmän lihaa, ei ole niin paljon luuta.
1572
01:39:11,720 --> 01:39:12,926
Käsi tulee...
1573
01:39:13,000 --> 01:39:14,490
Tiedätkö mikä olet?
Olet pikkumainen...
1574
01:39:14,560 --> 01:39:17,086
Vitun paskiainen!
1575
01:39:17,200 --> 01:39:19,043
Sattuu, eikö? sinä
tiedätkö, että voisit tappaa minut?
1576
01:39:19,120 --> 01:39:21,043
Onko se oikein? Kolme
lisää tuumaa vasemmalle.
1577
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
Älä edes sano sitä, mies.
1578
01:39:22,200 --> 01:39:23,611
Et silmää silmää
tarjoilijoiden luona enää.
1579
01:39:23,680 --> 01:39:25,648
Silmäittäisin silti, en vain
voi tehdä asialle mitä tahansa.
1580
01:39:25,720 --> 01:39:26,846
Tunnet minut,
En kaipaa.
1581
01:39:26,920 --> 01:39:29,526
En koskaan kaipaa. Milloin on
viimeksi näit minun ikävän?
1582
01:39:29,600 --> 01:39:32,251
Kannat persettäni
koko matkan kotiin.
1583
01:39:32,360 --> 01:39:34,283
Voi vittu, mies.
Tämä polttaa.
1584
01:39:34,440 --> 01:39:35,771
Se on oikein.
1585
01:39:37,000 --> 01:39:39,765
Tiedätkö, ammuin sinua kun
En tiennyt kuka olet.
1586
01:39:39,840 --> 01:39:41,251
Ennen kuin olimme perhe.
1587
01:39:41,320 --> 01:39:42,321
Siinä on eroa.
1588
01:39:42,400 --> 01:39:44,767
Mutta nyt olemme perhettä. ammuin
sinua, koska tiedän kuka olet.
1589
01:39:44,880 --> 01:39:46,086
Se ei pidä paikkaansa.
1590
01:40:04,200 --> 01:40:05,804
He ehdottomasti
sai ilmeen.
1591
01:40:05,960 --> 01:40:09,760
kusipäät ja tuulilasit aurinkolasit,
käytännössä CIA:n yhtenäinen.
1592
01:40:10,400 --> 01:40:11,765
Voinko saada teidät pojat
mitään muuta?
1593
01:40:12,960 --> 01:40:14,086
Ovatko munkkejasi
mitään hyvää?
1594
01:40:15,120 --> 01:40:17,566
Kerro totuus,
ne on aika surkeita.
1595
01:40:17,720 --> 01:40:19,882
En voi kertoa kuinka onnellinen
meidän on kuultava se.
1596
01:40:21,920 --> 01:40:23,126
Pidä huolta.
1597
01:40:23,320 --> 01:40:24,401
Näin sen.
1598
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
Näitkö mitä?
Sinä nyökkäsit.
1599
01:40:25,960 --> 01:40:27,530
Se on nykimistä.
Joo, oikein.
1600
01:40:32,680 --> 01:40:34,523
Tiedätkö, miehelle, joka
räjähti juuri 43 miljoonaa dollaria,
1601
01:40:34,600 --> 01:40:36,648
yhtäkkiä olet
erittäin antelias kippari.
1602
01:40:36,720 --> 01:40:39,007
Kuka sanoi, että räjähdin
43 miljoonaa dollaria?
1603
01:40:40,840 --> 01:40:41,841
Mitä sinä sanot?
1604
01:40:41,920 --> 01:40:43,160
En sano mitään.
Mitä sinä kuulet?
1605
01:40:43,240 --> 01:40:45,163
Kuulen jotain.
Sinä sanot jotain.
1606
01:40:45,240 --> 01:40:47,208
No, jos kuulet sen, se on
vain koska kuulet sen,
1607
01:40:47,280 --> 01:40:49,726
ei siksi, että minä sanon sen.
1608
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
Kuinka paljon pidit?
1609
01:40:52,200 --> 01:40:53,486
Kaksi miljoonaa?
1610
01:40:54,480 --> 01:40:56,084
Se on kuin yksi kutakin.
1611
01:40:56,160 --> 01:40:57,400
Joten nyt saat puolet?
1612
01:40:57,480 --> 01:40:59,608
No, ammuin puolet miehistä. Niin?
1613
01:41:00,880 --> 01:41:02,211
Kaksi miljoonaa?