1 00:00:20,104 --> 00:00:22,606 CJ Entertainment Sunar 2 00:00:25,026 --> 00:00:27,610 Bir Woojeung Film Prodüksiyonu 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,238 İlişkili olarak Açık Yeşil Resimler 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,700 Yönetici Yapımcı JEONG Tae-sung 5 00:00:35,077 --> 00:00:37,662 Ortak Yürütücü Yapımcı Michelle KWON 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,040 Yapımcı: LEE Woo-jeung 7 00:00:40,041 --> 00:00:43,501 Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır. Ancak, bazı olaylar kurgulanmıştır 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,188 ve filmin amacı bu değil doğru bir yeniden canlandırma. 9 00:00:45,212 --> 00:00:47,965 Kore Haberleri 10 00:00:48,132 --> 00:00:50,593 Bugün Başkan Chun 11 00:00:51,052 --> 00:00:54,680 Başkan Chun ziyaret etti bugün polis merkezi 12 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 KIM Yoon-SEOK HA Jung-woo subaylara madalya vermek Kuzey Koreli casusları tutuklayan kişi. 13 00:00:57,808 --> 00:01:00,120 Subaylara madalya vermek Kuzey Koreli casusları tutuklayan kişi. 14 00:01:00,144 --> 00:01:04,105 KIM Tae-ri YOO Hai Jin Başkan endişelerini dile getirdi son zamanlarda yeniden canlanması hakkında 15 00:01:04,106 --> 00:01:08,069 Başkan endişelerini dile getirdi son zamanlarda yeniden canlanması hakkında 16 00:01:08,152 --> 00:01:16,152 şiddetli devlet karşıtı hareketler radikal sol yıkıcıların kışkırttığı 17 00:01:17,161 --> 00:01:18,120 Yönetmen: JANG Joon-hwan 18 00:01:18,121 --> 00:01:21,581 Yönetmen: JANG Joon-hwan ve önemini vurguladı 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,166 ve önemini vurguladı 20 00:01:23,167 --> 00:01:26,879 toplumsal düzeni korumak ve ulusal güvenlik. 21 00:01:30,299 --> 00:01:31,299 Bu nedir? 22 00:01:35,888 --> 00:01:39,767 Yönetmen Park Anti-komünist Soruşturmalar Başkanı Kuzey Kore doğumlu, Güney'e geçti 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,448 Kapıları açın. 24 00:02:09,213 --> 00:02:13,050 12:30 14 Ocak 1987 Namyeong-dong Anti-komünist Bölüm Tesisi 25 00:02:17,721 --> 00:02:18,764 Müfettiş. 26 00:02:27,439 --> 00:02:30,234 Dr. Oh Yun-sang Chung-Ang Hastanesi Doktoru 27 00:02:33,404 --> 00:02:34,905 O öldü. 28 00:02:36,240 --> 00:02:37,366 Onu geri getir. 29 00:02:39,160 --> 00:02:40,202 Bana kardiyotonik ver. 30 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Motoru çalıştırın. 31 00:03:08,439 --> 00:03:11,609 Efendim, bir durumumuz var. 32 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Müdür yolda. 33 00:03:36,884 --> 00:03:38,302 Onu hayata döndürmek mümkün değil. 34 00:03:42,181 --> 00:03:43,182 Cesedi hareket ettirin. 35 00:03:43,682 --> 00:03:44,266 Hadi. 36 00:03:44,516 --> 00:03:45,267 Üzgünüm. 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,186 Düzgün tutun! 38 00:04:00,199 --> 00:04:01,199 Komünizmi ortadan kaldırın! 39 00:04:07,206 --> 00:04:08,958 Hadi. 40 00:04:26,225 --> 00:04:27,351 Doktoru kim aradı? 41 00:04:27,559 --> 00:04:28,559 Yaptım efendim. 42 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 O sadece bir tanıktı, yani... 43 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Önce haber vermeden mi? 44 00:04:33,983 --> 00:04:37,319 Tanıklık ettiğinin farkındasın. 45 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Ne yapacaksın bu konuda? 46 00:04:43,784 --> 00:04:46,620 Hiçbir şey için telaşlanmaya gerek yok. 47 00:04:48,289 --> 00:04:49,415 Git öğle yemeği ye. 48 00:04:52,668 --> 00:04:53,668 Dikkat! 49 00:04:54,670 --> 00:04:55,838 Komünizmi ortadan kaldırın! 50 00:05:02,928 --> 00:05:05,306 Vücudu ne yapmalıyız? 51 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Yak onu. 52 00:05:11,937 --> 00:05:13,022 Emriniz gibidir efendim. 53 00:05:28,412 --> 00:05:29,580 Hoş geldin. 54 00:05:29,788 --> 00:05:31,332 Dikkat! Selam! 55 00:05:31,457 --> 00:05:32,457 Komünizmi ortadan kaldırın! 56 00:05:33,042 --> 00:05:35,419 Tebrikler, Direktör. 57 00:05:35,669 --> 00:05:39,089 Töreni kaçırdığım için üzgünüm. 58 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 Yönetmen Jang İstihbarat Teşkilatı Başkanı Başkanın sağ kolu 59 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 Başkan istedi bunu sana şahsen vereceğim ama... 60 00:05:48,223 --> 00:05:49,350 Her iki durumda da bu bir onurdur. 61 00:05:52,770 --> 00:05:54,521 Benim için neyin var? 62 00:05:58,734 --> 00:06:00,069 Kim Jung-Nam mı? 63 00:06:00,402 --> 00:06:07,368 Bir dizi olayın arkasındaki kişi o son zamanlarda komünist faaliyetler. 64 00:06:07,993 --> 00:06:11,080 Rütbesi yok veya bir unvanınız olsun. 65 00:06:13,040 --> 00:06:15,959 Kararnameyi yazdı demokratikleşme için 66 00:06:17,211 --> 00:06:20,964 muhalefet liderlerinin yayınladığı Kim Young-Sam ve Kim Dae-Jung. 67 00:06:22,883 --> 00:06:26,470 Hepsini getirmek istiyorsun tek pakette mi? 68 00:06:26,637 --> 00:06:29,056 Eğer öyle olduklarını kanıtlayabilirsem Kim Il-sung'un destekçileri 69 00:06:30,140 --> 00:06:35,646 zorlayıcıları yok edebiliriz cumhurbaşkanının yeniden göreve getirilmesi. 70 00:06:37,606 --> 00:06:39,775 Kesinlikle yaşıyorsun itibarınıza. 71 00:06:40,025 --> 00:06:43,278 Mavi Saray'ın efendisi olabilir gel ve git ama sen güçlü kal. 72 00:06:43,320 --> 00:06:48,992 Bu adamın yakalanması lazım yeni üniversite döneminden önce. 73 00:06:49,410 --> 00:06:50,410 Elbette. 74 00:06:58,502 --> 00:07:02,339 Savcı CHOI Seul Bölge Savcılığı 75 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 Daha önce 17.00 demiştin! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Benimle dalga mı geçiyorsun? 77 00:07:07,428 --> 00:07:08,637 Hatırlamıyorum. 78 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 hatırlamıyorum bile öğle yemeğinde ne yediğimi. 79 00:07:12,474 --> 00:07:17,104 Şuna bak, kutsal olanı dolduruyorsun Benzinli soju şişeleri... 80 00:07:17,187 --> 00:07:19,022 - Benzin değil. - O halde nedir? 81 00:07:19,273 --> 00:07:20,357 Bu boya inceltici. 82 00:07:21,066 --> 00:07:23,360 Bana kurnazlık yapma. 83 00:07:23,402 --> 00:07:25,237 - Yemek dağıtımı. - İçeride. 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,114 Başka ne yapayım ki aramak için mi? 85 00:07:28,449 --> 00:07:29,449 Seni küçük pislik. 86 00:07:29,867 --> 00:07:32,411 Burada takılırken eğleniyor musun? 87 00:07:32,494 --> 00:07:35,456 Annen baban olmalı seninle çok gurur duyuyorum. 88 00:07:35,789 --> 00:07:36,789 Seni küçük pislik. 89 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Ne söylesem rezil oluyorum. 90 00:07:51,472 --> 00:07:54,308 Ah, hayır! 91 00:07:54,558 --> 00:07:57,603 Yemek yememelisin bu saçmalık. 92 00:07:57,728 --> 00:07:59,048 Seni buraya getiren ne? bu saatte mi? 93 00:07:59,938 --> 00:08:02,566 Bizimle gelin. Sana düzgün bir akşam yemeği ısmarlayacağım. 94 00:08:04,526 --> 00:08:06,570 Bir fikir gibi görünüyor. Nereye gidiyoruz? 95 00:08:07,529 --> 00:08:08,864 Bunu bizim için imzalayabilir misiniz? 96 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 Bedava içki diye bir şey yoktur. 97 00:08:17,372 --> 00:08:19,249 Şimdi de bana kirli oyunlar mı kullanıyorsun? 98 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Haydi Savcı. 99 00:08:23,712 --> 00:08:25,432 Park Jong Chul, Seul Ulusal Üniversitesi... 100 00:08:26,173 --> 00:08:28,383 kalp krizinden mi öldü? 22 yaşında biri mi? 101 00:08:29,218 --> 00:08:30,802 Bu gece yakılması gerekiyor. 102 00:08:35,140 --> 00:08:36,517 Ben yola çıkacağım. 103 00:08:37,726 --> 00:08:40,562 Kal ve geri kalanın tadını çıkar gecenin. 104 00:08:41,396 --> 00:08:43,524 Biraz dinlenmeyi hak ediyorsun. 105 00:08:45,192 --> 00:08:49,530 Herhangi bir sorun olmayacak şu ölü üniversiteli çocukla, değil mi? 106 00:08:49,863 --> 00:08:52,991 Elbette. Bununla ilgileniliyor. 107 00:08:57,412 --> 00:09:00,290 Yakma izni 108 00:09:08,549 --> 00:09:10,299 O ölmüş 8 saatten az bir süre için. 109 00:09:10,300 --> 00:09:12,427 Aile cesedi gördü mü? 110 00:09:14,221 --> 00:09:17,349 Yapmadılar, değil mi? 111 00:09:17,516 --> 00:09:20,352 Babasının onayını aldık Busan Polis Karakolunda. 112 00:09:20,477 --> 00:09:23,521 Kim bunu kabul eder? oğlunun yakılmasını sağlamak 113 00:09:23,522 --> 00:09:26,567 Cesedi bile görmeden mi? 114 00:09:26,733 --> 00:09:30,528 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 115 00:09:30,529 --> 00:09:32,948 Bu anti-komünist bir konudur. Sadece imzala. 116 00:09:33,240 --> 00:09:35,492 Sakın bana söyleme ne yapmalı? 117 00:09:36,368 --> 00:09:37,578 Kağıdı al ve dışarı çık. 118 00:09:42,624 --> 00:09:46,503 Hadi, bizi biraz rahat bırak. 119 00:09:47,379 --> 00:09:52,134 Sadece kağıdı imzala ve hadi buradan çıkalım. 120 00:09:52,676 --> 00:09:54,595 Tüm masraflar ödendi. 121 00:09:54,720 --> 00:09:59,266 Bu çok özensiz beni utandırıyorsun. 122 00:09:59,641 --> 00:10:03,645 Otopsiye ihtiyacınız var gömülmeden veya yakılmadan önce. 123 00:10:03,729 --> 00:10:04,855 Yasa bu. 124 00:10:04,980 --> 00:10:07,608 Evet, bunu biliyoruz. 125 00:10:08,900 --> 00:10:12,571 Ama iktidardakiler Bunun sabaha kadar tamamlanmasını istiyorum. 126 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Ne... 127 00:10:20,203 --> 00:10:21,288 Hangi güçler? 128 00:10:21,622 --> 00:10:24,124 İstihbarat Teşkilatı mı? Mavi Ev mi? 129 00:10:25,584 --> 00:10:26,627 Adam. 130 00:10:27,919 --> 00:10:29,755 Bize yardım edin. 131 00:10:34,092 --> 00:10:36,492 Otopsiyi sabah yapın. öğleden sonraya kadar yakılmasını sağla. 132 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Lanet olsun, şimdi her yer sırılsıklam. 133 00:10:52,653 --> 00:10:54,112 Tekrar görüşürüz. 134 00:10:57,449 --> 00:10:59,826 Krematoryum artık kapalı zaten. 135 00:11:00,077 --> 00:11:02,746 Bu, kayınpederinizin zor bir durumda. 136 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 Bunu biliyorum ama... 137 00:11:05,332 --> 00:11:08,543 Herkes için işi zorlaştırmayın. Sadece sana söyleneni yap. 138 00:11:09,419 --> 00:11:10,545 Evet efendim. 139 00:11:25,519 --> 00:11:26,799 Burada seni görmek isteyen biri var. 140 00:11:30,524 --> 00:11:34,194 akşam yemeği yediğini sanıyordum Git. 141 00:11:34,611 --> 00:11:36,738 O zaman yemek yemek zor Mavi Saray arıyor. 142 00:11:37,614 --> 00:11:38,657 Senin derdin ne? 143 00:11:39,324 --> 00:11:42,786 Bu anti-komünist haydutlar kendilerinin herkesten üstün olduğunu düşünüyorlar. 144 00:11:42,869 --> 00:11:44,578 Onlara bir ders vermek istedim. 145 00:11:44,579 --> 00:11:45,706 Kime öğretmeye çalışıyorsun? 146 00:11:48,458 --> 00:11:49,501 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 147 00:11:49,668 --> 00:11:50,669 Belgeyi imzalayın, 148 00:11:52,713 --> 00:11:54,297 ya da boka batıyoruz. 149 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Bu işi kendi yöntemimle halledeceğim efendim. 150 00:11:56,258 --> 00:11:59,136 Ne kadar yüksek olduğu umurumda değil kayınpederin öyle. 151 00:11:59,678 --> 00:12:03,932 Bir çağrı daha alırsam Bunu kendim imzalayacağım. 152 00:12:07,519 --> 00:12:08,645 Bu açık mı? 153 00:12:09,521 --> 00:12:10,689 İmzalayacağım. 154 00:12:15,652 --> 00:12:17,738 Önemli bir arama olabileceğini düşündüm. 155 00:12:45,807 --> 00:12:47,207 Yakılma yasağı 156 00:12:47,517 --> 00:12:50,604 Parmağını o bedenin üzerine koy, ve kıçlarını alacağım. 157 00:12:52,022 --> 00:12:53,857 Savcı CHOI! 158 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Savcı! 159 00:12:56,860 --> 00:12:57,819 Savcı! 160 00:12:57,820 --> 00:12:59,279 Kapıyı aç. 161 00:13:00,197 --> 00:13:01,197 Aç şunu, kahretsin! 162 00:13:10,749 --> 00:13:13,919 Ne bu kadar uzun sürdü? 163 00:13:14,503 --> 00:13:17,464 Savcı Lee Başsavcılık 164 00:13:17,672 --> 00:13:19,090 Seni yavaş göt... 165 00:13:19,841 --> 00:13:21,051 Bugünlerde çok meşgulüm 166 00:13:22,719 --> 00:13:26,097 zamanım bile yok tuvaletten sonra ellerimi yıkıyorum. 167 00:13:26,765 --> 00:13:27,933 Zaten asla yapmazsın. 168 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 Bütün bu sevgiyi hak ediyor muyum? 169 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 ve dikkatiniz sizden mi? 170 00:13:34,606 --> 00:13:35,816 Hadi, akşam yemeği yiyelim. 171 00:13:36,316 --> 00:13:39,152 Eşiniz hâlâ yapıyor mu? onun çorbası mı? 172 00:13:39,611 --> 00:13:40,821 Eve gidemiyorum. 173 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 Bu sefer ne yaptın? 174 00:13:43,240 --> 00:13:46,743 Henüz hiçbir şey yok. Ama bitireceğim Eve gidersem bir şeyleri kırarım. 175 00:13:48,995 --> 00:13:52,457 Bu sefer seni kim kızdırdı? 176 00:13:52,874 --> 00:13:55,234 O küçük pislikler aşağıda Anti-komünist Soruşturmalar 177 00:13:55,460 --> 00:13:58,755 sanki savcıların üstündeymiş gibi davranıyorlar. 178 00:13:59,798 --> 00:14:05,303 Kendilerinin zorlu bir şey olduğunu düşünüyorlar. Ama kim onların otoritesini sorgulamaya cesaret edebilir? 179 00:14:05,720 --> 00:14:08,849 Onları becereceğim ve istifamı teslim edin. 180 00:14:08,932 --> 00:14:14,521 Gözlerini kırpmazlar. Buna değmez. 181 00:14:15,939 --> 00:14:19,985 Bundan bahsetmişken, Senden bir iyiliğe ihtiyacım var. 182 00:14:20,610 --> 00:14:21,736 Bir iyilik mi? 183 00:14:34,207 --> 00:14:35,709 İyi oyun! 184 00:14:38,879 --> 00:14:40,714 İyi oyun. 185 00:14:42,215 --> 00:14:43,215 Aferin. 186 00:14:44,301 --> 00:14:47,762 Topun çok hızlı. 187 00:14:47,929 --> 00:14:54,394 Şu yeni toniğe benziyor Aldığın şey bir gençlik çeşmesidir. 188 00:14:56,479 --> 00:14:58,857 Savcı CHOI'yi bulamıyoruz. 189 00:14:59,566 --> 00:15:01,735 Motelleri bile kontrol ettik bölgede. 190 00:15:01,818 --> 00:15:03,320 O bir komünist mi? 191 00:15:04,529 --> 00:15:06,156 Sadece anlamıyorum. 192 00:15:15,498 --> 00:15:17,292 Beni savcıya bağlayın. 193 00:15:18,501 --> 00:15:21,963 7:30 15 Ocak 1987 Seul Bölge Savcılığı 194 00:15:24,507 --> 00:15:27,177 Efendim, Savcı CHOI kayıp. 195 00:15:27,344 --> 00:15:28,678 O kıç ağrısı! 196 00:15:29,554 --> 00:15:33,141 Dışarı birkaç adam çıkarıp onu bulun. 197 00:15:34,017 --> 00:15:35,017 Evet efendim. 198 00:15:40,273 --> 00:15:41,399 Yüce Tanrım! 199 00:15:42,567 --> 00:15:45,946 Kıçın ağrıyor... 200 00:15:46,571 --> 00:15:48,365 Hey, Choi! Uyanmak! 201 00:15:49,616 --> 00:15:51,056 - Günaydın efendim. - İyi uyudun mu? 202 00:15:53,578 --> 00:15:57,499 Müdür Park beni aradı bu sabah ilk iş. 203 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 Bu işin nereye varacağı hoşuma gitmiyor. 204 00:16:02,003 --> 00:16:03,797 Sadece davayı kapatın ve devam edin. 205 00:16:05,548 --> 00:16:08,926 O otopsiyi yaptırmam gerekiyor. 206 00:16:08,927 --> 00:16:11,096 Park uğraşılacak kimse değil. 207 00:16:11,221 --> 00:16:15,850 Tek bir adam görmedim onu kızdırmaktan kurtulan kişi. 208 00:16:17,018 --> 00:16:18,895 Şu cinsel işkence davasını hatırlıyor musun? 209 00:16:19,229 --> 00:16:24,025 Biz de onların dediğine uyduk. ve kendimiz için bok yemeye başladık. 210 00:16:24,609 --> 00:16:25,902 Bunu doğru yapmak istiyorum. 211 00:16:25,986 --> 00:16:32,075 Sokakta herhangi bir adamı durdurun ve onun aile ağacını araştırın, 212 00:16:32,158 --> 00:16:35,078 mutlaka var en az bir Kuzey Koreli. 213 00:16:35,787 --> 00:16:37,831 Kiminle uğraştığını bil. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,963 Bütün koşullar bunu gösteriyor işkenceyle ölüm. 215 00:16:45,213 --> 00:16:47,007 Daha fazla sebep bunun dışında kalmak için. 216 00:16:47,090 --> 00:16:50,677 Eğer halka açıklanırsa bok fırtınası olacak 217 00:16:50,927 --> 00:16:52,929 hiçbirimizin başa çıkamayacağı bir durum. 218 00:16:53,096 --> 00:16:56,849 Kesinlikle. Bu yüzden bunu doğru yapmalıyız. 219 00:16:56,850 --> 00:16:59,769 Neden böylesin? kıçımda inatçı bir ağrı mı var? 220 00:17:04,024 --> 00:17:05,442 Suçu bana at, 221 00:17:05,984 --> 00:17:10,363 asi eşek ağrısı bu çılgınca koştu. 222 00:17:10,780 --> 00:17:13,908 Bu ellerinizi temiz tutacaktır. 223 00:17:17,704 --> 00:17:18,872 Bundan emin misin? 224 00:17:18,997 --> 00:17:20,040 Tabii ki değil. 225 00:17:20,123 --> 00:17:20,915 Ne? 226 00:17:21,082 --> 00:17:23,168 Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum. 227 00:17:27,505 --> 00:17:29,049 Kahvaltıda viski gibisi yoktur. 228 00:17:29,466 --> 00:17:32,719 Biliyordum. Senin hakkında ne yapacağım? 229 00:17:33,470 --> 00:17:35,221 O zaman her şey yolunda gitti mi? 230 00:17:36,723 --> 00:17:37,724 Günaydın Shin. 231 00:17:37,932 --> 00:17:39,350 Günaydın Savcı Lee. 232 00:17:40,643 --> 00:17:41,643 Evet. 233 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 Tamam aşkım. 234 00:17:44,105 --> 00:17:47,734 Anladım. Endişelenecek bir şey yok. 235 00:17:48,985 --> 00:17:50,487 Her zamanki gibi ilk gelen. 236 00:17:51,362 --> 00:17:53,448 Erken kalkan solucanı kapar. 237 00:17:55,116 --> 00:17:56,116 Teşekkür ederim. 238 00:17:56,826 --> 00:18:00,038 Bu dops'lar çok kötü durumdalar. Çocuk üniversite öğrencisiydi. 239 00:18:00,121 --> 00:18:01,122 Üzgünüm? 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,625 Shin Sung-ho / Muhabir Joongang Günlük 241 00:18:05,376 --> 00:18:12,425 Evet, evet. Hukuk öğrencisi, değil mi? 242 00:18:12,801 --> 00:18:16,429 Hayır, hukuk fakültesi değil. Dilbilim alanındaydı. 243 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Onun adı Park... şu ya da bu şey. 244 00:18:19,057 --> 00:18:22,685 Bu doğru. Dilbilim. 245 00:18:25,355 --> 00:18:27,690 Değerli hayatın ne kadar israfı. 246 00:18:29,234 --> 00:18:32,904 Bu anti-komünist haydutlar kuduz köpekler gibi etrafta koşuşmak. 247 00:18:35,865 --> 00:18:39,035 Onlar çok...kontrolden çıkmışlar. 248 00:18:46,251 --> 00:18:47,418 Merhaba? Şef? 249 00:18:47,710 --> 00:18:52,549 Bir SNU öğrencisi hayatını kaybetti anti-komünist bir sorgulama. 250 00:19:06,062 --> 00:19:08,523 Oğlum burada mı? Neden? 251 00:19:09,107 --> 00:19:12,569 - Bir kaza oldu. - Ne? 252 00:19:13,111 --> 00:19:14,111 İçeri girelim. 253 00:19:15,196 --> 00:19:19,117 beni neden getirdin morga mı? 254 00:19:19,659 --> 00:19:22,078 Tatlım... burada ne yapıyorsun? 255 00:19:24,122 --> 00:19:25,790 Neler oluyor? 256 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Jong-chul nerede? 257 00:19:29,085 --> 00:19:31,921 Jong-chul... 258 00:19:32,964 --> 00:19:34,215 Jong-chul! 259 00:19:37,302 --> 00:19:39,095 Jong-chul! 260 00:19:44,684 --> 00:19:47,645 Aman Tanrım... Bebeğim! 261 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 Jong-chul! 262 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Güzel kokuyor. 263 00:20:05,872 --> 00:20:07,207 Şimdi yemek mi yiyorsun? 264 00:20:07,665 --> 00:20:09,958 "9 işçi aktivisti tutuklandı" 265 00:20:09,959 --> 00:20:12,629 Yoon Sang-Sam Dong-A Daily'de Gazeteci 266 00:20:12,879 --> 00:20:16,466 Sang-Sam muhteşem bir makale yazdı İşçi aktivisti hareketi hakkında. 267 00:20:16,549 --> 00:20:18,468 Çok güzel bir çalışma. 268 00:20:18,885 --> 00:20:20,136 Ne anlamı var? 269 00:20:20,178 --> 00:20:22,722 Sadece yazdırabiliriz bize neye izin veriyorlar. 270 00:20:23,640 --> 00:20:26,726 Bu eşya satır aralarında çıkar. 271 00:20:26,809 --> 00:20:29,312 Biraz yer bırakmak yorumlanması için. 272 00:20:29,437 --> 00:20:32,023 Bunu senin için heceledikleri zaman değil. 273 00:20:32,106 --> 00:20:36,361 Bugün çok gerginsin. Yine karınla ​​mı kavga ettin? 274 00:20:36,778 --> 00:20:37,570 Joongang günlük! 275 00:20:37,654 --> 00:20:39,364 Sadece üzgün olduğunu söyle. 276 00:20:39,405 --> 00:20:41,324 Joongang bugün geç kaldı. 277 00:20:41,366 --> 00:20:42,574 15 Ocak 1987, 15:00 Savcının basın odası 278 00:20:42,575 --> 00:20:45,615 15 Ocak 1987, 15:00 Savcının basın odası Bakalım dikteleri nasılmış. 279 00:20:52,335 --> 00:20:53,461 Bok! Hadi. 280 00:20:53,920 --> 00:20:56,047 - Neler oluyor? - Bana da bir tane ver! 281 00:20:57,131 --> 00:21:00,260 - Ön sayfa değil. - Güncel olaylar bölümü! 282 00:21:00,593 --> 00:21:03,054 Buna inanamıyorum. 283 00:21:03,137 --> 00:21:04,555 - Nerede? - Hangi hastane? 284 00:21:10,687 --> 00:21:13,332 "SNU öğrencisi öldü polis sorgulaması sırasında" Şef, makaleyi yeni gördüm. 285 00:21:13,356 --> 00:21:15,692 Bilgileri kim kontrol etti? 286 00:21:15,775 --> 00:21:17,068 Bu endişelerimin en küçüğü! 287 00:21:17,318 --> 00:21:20,780 Ordu az önce saldırdı ofislerimize. 288 00:21:22,156 --> 00:21:23,156 Ne? 289 00:21:24,200 --> 00:21:27,036 Kontrol ettiğini söylemiştin tüm gerçekler. 290 00:21:27,245 --> 00:21:30,039 Bu onların umurunda değil! Gazetecilik kurallarını ihlal ettik. 291 00:21:31,207 --> 00:21:34,043 Saklanacak bir yer bulun ve orada kal. 292 00:21:34,168 --> 00:21:36,129 Eğer seni yakalarlarsa, dövülerek öldürüleceksin. 293 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Beni duyuyor musun? 294 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Onu buldum! 295 00:21:41,509 --> 00:21:43,553 - Ne oluyor? - Buraya gel! 296 00:21:44,095 --> 00:21:45,346 Ne oluyor? Bırak gitsin! 297 00:21:48,141 --> 00:21:49,183 Bırakın beni! 298 00:21:52,979 --> 00:21:55,315 Çok üzgünüm efendim! 299 00:21:55,940 --> 00:22:00,194 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım durumu kontrol altına almak için efendim! 300 00:22:00,695 --> 00:22:03,239 Genel Komiser Polis merkezi 301 00:22:06,492 --> 00:22:08,785 Görünüşe göre çalışmışız kendimizi bir köşeye 302 00:22:08,786 --> 00:22:11,372 Böyle şeyler olur Milli işleri yürütürken. 303 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Kendi kendine düzelecektir. 304 00:22:13,124 --> 00:22:14,167 Kapa çeneni Park! 305 00:22:15,084 --> 00:22:17,795 Bu bizim boynumuza mal olabilir! 306 00:22:21,382 --> 00:22:24,135 Ego saçmalığını kesin. Oturmak. 307 00:22:27,805 --> 00:22:30,600 Başkan kağıtları attı yere. 308 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 Bu ciddi bir durum. 309 00:22:35,229 --> 00:22:38,316 Yangını söndürmeliyiz. 310 00:22:39,275 --> 00:22:40,651 Bunu basın toplantısında okuyun. 311 00:22:45,156 --> 00:22:47,742 Solcu öğrenci öldü kalp krizi 312 00:22:48,034 --> 00:22:49,243 İşte böyle oldu. 313 00:22:50,370 --> 00:22:55,291 Ve polisin onuru üzerine yemin ederim ki, 314 00:22:56,084 --> 00:22:58,585 15 Ocak 1987 16:00 Komiserlik Genel Ofisi aşırı güç uygulanmadı. 315 00:22:58,586 --> 00:22:59,128 15 Ocak 1987 16:00 Komiserlik Genel Ofisi 316 00:22:59,129 --> 00:23:01,339 Peki nasıl öldü? 317 00:23:01,714 --> 00:23:05,551 Öyle görünüyor ki... Soruşturma sırasında, 318 00:23:05,760 --> 00:23:08,471 araştırmacı çarptı elleri üzerinde... 319 00:23:11,432 --> 00:23:12,475 masanın üstünde ve... 320 00:23:15,770 --> 00:23:17,772 Öğrenci çok korktu. 321 00:23:19,023 --> 00:23:22,735 Yani araştırmacı çarptığında elleri masanın üzerinde, o sadece... 322 00:23:28,658 --> 00:23:30,201 düşerek öldü. 323 00:23:32,120 --> 00:23:33,830 Bunun bir anlamı var mı? 324 00:23:34,080 --> 00:23:36,165 Birinin çarpması yüzünden ölmek elleri masanın üstünde mi? 325 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Resmi ölüm nedeni kalp krizidir. 326 00:23:39,043 --> 00:23:42,255 Tamamen sağlıklı bir genç adam kalp krizi geçirdi 327 00:23:42,296 --> 00:23:43,339 ani bir şokla mı? 328 00:23:43,423 --> 00:23:46,926 Bir doktor tarafından onaylandığı üzere Chung-Ang Hastanesi'nden. 329 00:23:47,009 --> 00:23:49,679 Doktorun adı ne? 330 00:23:50,721 --> 00:23:57,228 Adı mı? Ah, neydi o...? 331 00:23:57,311 --> 00:23:58,471 Henüz doğrulanmadı. 332 00:23:58,938 --> 00:24:02,191 Elbette var. Doktorun adı Oh Yun-sang. 333 00:24:02,233 --> 00:24:04,610 - Anladın mı? - Oh Yun-sang, Chung-Ang Hastanesi. 334 00:24:04,944 --> 00:24:06,784 - Chung-Ang Hastanesine gidin! - Oh Yun-sang'ı bulun! 335 00:24:15,705 --> 00:24:19,417 Çok fazla söyledim değil mi? 336 00:24:21,169 --> 00:24:22,462 Üzgünüm... 337 00:24:30,344 --> 00:24:32,512 Chung-Ang Üniversite Hastanesi 338 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 Yolumdan çekil! 339 00:24:41,481 --> 00:24:43,608 Yani kalp krizinden öldü ani şoktan mı? 340 00:24:44,233 --> 00:24:49,321 kadar yorum yapamam otopsi tamamlandı. 341 00:24:49,322 --> 00:24:50,906 Acil serviste hâlâ hayatta mıydı? 342 00:24:50,907 --> 00:24:53,493 Acil servise gelmedi. Onu Namyeong-dong'da gördüm... 343 00:24:53,534 --> 00:24:56,037 Namyeong-dong mu? Ne yaptın? 344 00:24:56,412 --> 00:25:00,207 sonra geldim kalp krizi meydana geldi. 345 00:25:00,208 --> 00:25:01,667 Bize daha fazla ayrıntı verin. 346 00:25:01,751 --> 00:25:07,798 Olay yerine vardım, cesedi kuruttu, sonra kontrol etti... 347 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 Çocuk ıslak mıydı? 348 00:25:11,177 --> 00:25:13,346 Detaylara ihtiyacımız var! 349 00:25:13,763 --> 00:25:15,597 Cesedin ıslak olduğunu mu söylüyorsun? 350 00:25:15,598 --> 00:25:21,561 Dedektifler dedi ki... Ölen kişinin aşırı alkollü olduğu öğrenildi 351 00:25:21,562 --> 00:25:23,940 bu yüzden çok su içti Soruşturma sırasında. 352 00:25:24,023 --> 00:25:25,566 Çok alkollü müydü? 353 00:25:26,567 --> 00:25:28,194 Pirinç şarabı içiyordu... 354 00:25:28,528 --> 00:25:29,570 Kiminle dalga geçiyor? 355 00:25:29,737 --> 00:25:31,696 Peki şoktan mı öldü yoksa ölmedi mi? 356 00:25:31,697 --> 00:25:34,367 Ne yazmalıyım? Bize hiçbir şey vermedi. 357 00:25:34,450 --> 00:25:37,537 Zaten bize talimatlar verilecek. 358 00:25:37,662 --> 00:25:38,703 Herhangi bir doktor tanıyor musun? 359 00:25:38,704 --> 00:25:40,748 öyle biri değil röportaj verebilir. 360 00:25:43,084 --> 00:25:46,796 - Burada kal, anlaşıldı mı? - Evet efendim. 361 00:25:48,422 --> 00:25:49,423 Tuvalet nerede? 362 00:25:56,597 --> 00:25:57,515 15 Ocak 1987 16:00 Hanyang Hastanesi 363 00:25:57,516 --> 00:25:59,368 15 Ocak 1987 16:00 Hanyang Hastanesi İyi günler, Savcı. 364 00:25:59,392 --> 00:26:02,395 Yeterince rulo film getirdin mi? 365 00:26:02,603 --> 00:26:04,980 Yanımda 10 tane getirdim. 366 00:26:04,981 --> 00:26:07,608 İyi. Bu harika. 367 00:26:09,944 --> 00:26:11,672 Ben bir adli tıp doktoruyum Ulusal Suç Laboratuvarı için. 368 00:26:11,696 --> 00:26:12,863 Şahit olacağım. 369 00:26:13,197 --> 00:26:15,992 Bu çok hassas bir durum, bu yüzden lütfen her şeyi kitabına uygun yapın. 370 00:26:17,368 --> 00:26:20,871 Hiçbir ayrıntıyı atlamadığınızdan emin olun. 371 00:26:21,122 --> 00:26:24,165 Bu gerekli mi? Bu sadece bir formalite. 372 00:26:24,166 --> 00:26:27,044 Savcı Pyo Seul Bölge Savcılığı 373 00:26:29,589 --> 00:26:31,007 Sen işini böyle mi yapıyorsun? 374 00:26:31,173 --> 00:26:32,550 Özür dilerim. 375 00:26:33,551 --> 00:26:34,719 Hadi gidelim. 376 00:26:40,975 --> 00:26:41,975 Siz kimsiniz? 377 00:26:41,976 --> 00:26:44,895 Buraya giremezsin. O yüzden defol git. 378 00:26:45,563 --> 00:26:48,441 Resmi bir emrimiz var for an autopsy. 379 00:26:48,608 --> 00:26:51,235 Bu konuda hiçbir şey duymadık yani olmuyor. 380 00:26:51,360 --> 00:26:53,446 Ben bir savcıyım! 381 00:26:53,529 --> 00:26:58,326 Gerçekten mi? Küstahlığımız için özür dileriz. 382 00:26:58,868 --> 00:27:00,578 Jong-chul! Jong-chul! 383 00:27:08,919 --> 00:27:10,212 Onu rahat bırak! 384 00:27:13,466 --> 00:27:15,217 - Anne! - Anne! 385 00:27:17,178 --> 00:27:23,100 Onu son kez göreyim. Bu benim son şansım. 386 00:27:23,267 --> 00:27:25,311 - Onu buradan çıkarın. - Lütfen bir dakikalığına. 387 00:27:25,561 --> 00:27:28,814 - Hadi. - Lütfen son kez! 388 00:27:28,898 --> 00:27:30,691 Eline dokunayım! 389 00:27:41,702 --> 00:27:43,204 Ne için buradasın? 390 00:27:43,329 --> 00:27:46,332 Bana gülümsedin mi? Yüzlerinizi hatırlayacağım. 391 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 Lanet haydutlar! 392 00:27:48,542 --> 00:27:50,920 KIM JUNG-NAM CASUS YÜZÜĞÜ 393 00:27:52,421 --> 00:27:53,589 Tutuklandı 394 00:28:00,888 --> 00:28:02,723 Kim Jung-Nam 395 00:28:05,267 --> 00:28:06,686 Bence bunu almalısın. 396 00:28:09,522 --> 00:28:11,065 Bu kim? 397 00:28:11,315 --> 00:28:13,995 Ben Savcı CHOI ve the Seoul District Prosecutor's Office. 398 00:28:14,276 --> 00:28:16,529 Hanyang Hastanesi'ndeyim. 399 00:28:16,779 --> 00:28:20,157 ve senin adamların işbirliği yapmayı reddediyor. 400 00:28:20,658 --> 00:28:23,285 I've been through this with the necessary people. 401 00:28:23,494 --> 00:28:24,870 That autopsy isn't happening. 402 00:28:26,706 --> 00:28:29,083 Yaşlı adam, sevmiyorum senin küçümseyici ses tonun. 403 00:28:29,166 --> 00:28:31,103 Ben Direktörüyüm Anti-communist Investigations. 404 00:28:31,127 --> 00:28:34,547 And that puts you above the law? 405 00:28:34,630 --> 00:28:37,174 Should I send over some of my boys to teach you? 406 00:28:37,633 --> 00:28:38,634 Ne dedin? 407 00:28:38,718 --> 00:28:43,639 Open your books and check burada yetki kimin elinde. 408 00:28:43,973 --> 00:28:49,311 Ve o aksanı bıraksan iyi olur Kim Il-sung'la karıştırılmadan önce. 409 00:28:59,113 --> 00:29:00,740 Arabayı dışarı çıkar. 410 00:29:00,823 --> 00:29:01,823 Evet efendim. 411 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 That crazy fucker! 412 00:29:28,934 --> 00:29:30,895 Bu resmi emirdir for the autopsy. 413 00:29:31,312 --> 00:29:34,106 Nice work hiding behind a piece of paper. 414 00:29:35,191 --> 00:29:37,651 Let's not make a scene. Bunu kitabına göre yapacağız. 415 00:29:43,783 --> 00:29:47,912 Av köpekleri hedefini kaçırırsa kendi aralarında kavga ederken, 416 00:29:49,079 --> 00:29:52,750 sence usta kim bunun cezasını mı çekecek? 417 00:29:53,000 --> 00:29:56,337 Kendimi başıboş biri olarak görüyorum without a master. 418 00:29:56,462 --> 00:30:00,090 Kendine dikkat etsen iyi olur. Herkesi ısırmakla yükümlüyüm. 419 00:30:00,674 --> 00:30:01,759 Bu doğru mu? 420 00:30:02,218 --> 00:30:06,347 Ama sadece çeneleriniz acıyacak. 421 00:30:14,480 --> 00:30:15,480 Beklemek. 422 00:30:18,984 --> 00:30:21,570 Eşimin kuzeni... 423 00:30:22,238 --> 00:30:26,534 bir gazeteciyle yeni evlendim bu yabancı gazeteden. 424 00:30:26,742 --> 00:30:29,787 Peter Henderson bir şey ya da başka bir şey. 425 00:30:29,829 --> 00:30:33,833 O beni takip ediyor bir hikaye için. 426 00:30:34,250 --> 00:30:39,839 Başkan çok üzülecek bunu yabancı basında okumak için 427 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 Seul Olimpiyatları öncesinde. 428 00:30:47,847 --> 00:30:51,892 İstediğiniz nedir? 429 00:30:52,852 --> 00:30:57,606 Sadece işimi doğru yapmak istiyorum. 430 00:30:58,065 --> 00:31:02,027 Peki. Göreyim seni. 431 00:31:03,737 --> 00:31:05,781 Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 432 00:31:10,828 --> 00:31:12,037 Haydi buradan çıkalım. 433 00:31:16,417 --> 00:31:17,793 Otopsiyi yapıyorum. 434 00:31:18,043 --> 00:31:19,962 Boynunu yakaladım. 435 00:31:20,838 --> 00:31:23,924 Git sokaklarda dolaş with the rest of the strays. 436 00:31:30,139 --> 00:31:32,516 I guess I just dug my own grave. 437 00:31:37,813 --> 00:31:39,189 I'll have to drink soju from now. 438 00:31:47,448 --> 00:31:50,534 9:50 PM Jan 15, 1987 Hanyang Hastanesi 439 00:31:54,955 --> 00:31:57,958 Are you with the victim's family? Adınız lütfen. 440 00:31:59,835 --> 00:32:02,254 Park Wol-Gil, Ben Jong-chul'un amcasıyım. 441 00:32:02,421 --> 00:32:05,841 Lütfen oturun. 442 00:32:05,966 --> 00:32:07,593 Yapalım mı? 443 00:32:40,084 --> 00:32:41,251 Ben tuvalete gidiyorum. 444 00:32:56,558 --> 00:33:00,062 Doktor, ben bir gazeteciyim Dong-A Daily ile. 445 00:33:01,397 --> 00:33:03,023 Did you see any signs of torture? 446 00:33:04,984 --> 00:33:07,111 I waited here for too long. 447 00:33:08,946 --> 00:33:12,866 Cesedin ıslak olduğunu söylemiştin. Cesedin durumu neydi? 448 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 Sadece bana ne gördüğünü söyle. 449 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Doktor! 450 00:33:24,169 --> 00:33:29,133 Her yerde su vardı yerde. 451 00:33:32,511 --> 00:33:34,054 Odada küvet vardı. 452 00:33:39,143 --> 00:33:41,395 Ciğerlerimde çıtırtılar duydum. 453 00:33:42,563 --> 00:33:43,939 Çatlaklar mı? 454 00:33:44,314 --> 00:33:46,692 Ölüm nedenini doğruluyor musunuz? 455 00:33:52,489 --> 00:33:53,699 Evet... 456 00:34:10,382 --> 00:34:11,759 Resim yok! 457 00:34:14,803 --> 00:34:16,722 - Bay Park! - Yorumunuz var mı? 458 00:34:17,389 --> 00:34:19,224 Polis onu öldürdü! 459 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 Polis onu öldürdü! 460 00:34:22,853 --> 00:34:26,982 Yeğenim şoktan ölmedi. Öldürüldü! 461 00:34:27,483 --> 00:34:29,693 İşkence sırasında öldürüldü değil mi? 462 00:34:30,527 --> 00:34:32,654 İşkenceye uğradı suyla, değil mi? 463 00:34:47,795 --> 00:34:51,715 O zaman söyleyeceğin şey bu you give your statement tomorrow. 464 00:34:53,008 --> 00:34:57,096 But I only dropped by to give them a hand. 465 00:34:58,013 --> 00:35:03,685 Geçilmesi gereken formaliteler var. Think of it as an early vacation. 466 00:35:04,019 --> 00:35:06,480 Ben bunu hak etmiyorum. 467 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 How dare you question my authority? 468 00:35:11,026 --> 00:35:14,196 I did everything exactly as Bana söylendi. 469 00:35:14,446 --> 00:35:16,073 - Why should I... - Han-kyung. 470 00:35:19,243 --> 00:35:20,577 Evet, Direktör. 471 00:35:22,663 --> 00:35:23,872 Sadece onunla birlikte git. 472 00:35:30,712 --> 00:35:31,712 Emriniz gibidir efendim. 473 00:35:31,880 --> 00:35:36,051 Hikayeyi daha önce yayınlamalıyız they wipe it under the carpet. 474 00:35:36,176 --> 00:35:38,345 I even got my arm broken! 475 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Sorumluluğu alacak mısın? 476 00:35:40,556 --> 00:35:42,141 - Sorumlu mu olmalıyız? - Ne için? 477 00:35:43,934 --> 00:35:46,145 - İyi misin dostum? - Ne oldu? 478 00:35:46,895 --> 00:35:48,313 - Hadi gidelim. - Nereye gidiyorsun? 479 00:35:48,689 --> 00:35:49,689 Herkesin dikkatine! 480 00:35:50,983 --> 00:35:53,383 Yarından itibaren özel bir çalışma yürütüyoruz işkencenin önlenmesiyle ilgili. 481 00:35:54,361 --> 00:35:58,198 Öğrenmek için bir görev gücü başlatın onu kim ve nasıl öldürdü? 482 00:35:58,407 --> 00:35:59,949 Hakkında raporlama yok üniversite öğrencisi ölümü Peki ya yönergeler? 483 00:35:59,950 --> 00:36:01,390 Hakkında raporlama yok üniversite öğrencisi ölümü 484 00:36:03,996 --> 00:36:05,622 Siktir et şunu! 485 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 Sadece siktir et 486 00:36:08,125 --> 00:36:10,752 Polis işkence yaptı ve bir öğrenciyi öldürdü! 487 00:36:11,378 --> 00:36:15,257 umurumda değil kahrolası kurallar. 488 00:36:15,674 --> 00:36:16,674 Evet efendim. 489 00:36:33,942 --> 00:36:36,236 Doktor Hwang! 490 00:36:36,486 --> 00:36:37,630 gerçekten takdir ediyorum tüm bunları yaşıyorsun. 491 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 Oturun. 492 00:36:41,033 --> 00:36:42,159 Nasıl gitti? 493 00:36:44,286 --> 00:36:50,000 Ölüm nedeni boğulmaydı Hava yolu tıkanıklığı nedeniyle. 494 00:36:50,167 --> 00:36:53,420 Kurbanın nefes borusu işkence sırasında ezildi 495 00:36:53,503 --> 00:36:54,671 Ağzına dikkat et! 496 00:36:55,130 --> 00:36:59,009 Eğer o çocuğa dersen işkence gördü, 497 00:36:59,509 --> 00:37:02,804 hemen hemen imzalayacaksın tüm ölüm fermanlarımız. 498 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Ama izler var vücudun her yerinde. 499 00:37:07,142 --> 00:37:11,521 Bununla ilgilenilecek ceset yakıldıktan sonra. 500 00:37:14,650 --> 00:37:21,657 Sadece 'kalp krizi' yazın raporda. 501 00:37:28,247 --> 00:37:31,667 İşte, biraz ara ver ekibinizle birlikte. 502 00:37:37,547 --> 00:37:39,216 Üzgünüm Komiser. 503 00:37:42,761 --> 00:37:44,680 Kendi mezarını kazıyorsun. 504 00:37:46,765 --> 00:37:50,811 duyuruyorum kalp krizi gibi. 505 00:38:03,240 --> 00:38:06,033 Akciğer kanaması sağ akciğerinde, 506 00:38:06,034 --> 00:38:06,868 16 Ocak 1987, 09:00 507 00:38:06,869 --> 00:38:09,288 16 Ocak 1987, 09:00 büyük olasılıkla tüberkülozun bir sonucudur. 508 00:38:09,913 --> 00:38:15,252 Boğaz ve göğüsteki ezikler canlandırma çabalarının kalıntılarıdır. 509 00:38:15,585 --> 00:38:20,048 Yani hiçbir işaret yoktu gereksiz güç veya vahşet. 510 00:38:21,258 --> 00:38:22,467 Jong-chul! 511 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 Anne! 512 00:38:26,305 --> 00:38:27,806 Anne! Anne! 513 00:38:28,140 --> 00:38:30,309 - Anne... - Anne... 514 00:38:35,105 --> 00:38:37,899 Oğlum komünist değil... 515 00:38:40,152 --> 00:38:41,778 Oğlum komünist değil... 516 00:38:42,738 --> 00:38:43,738 Anne... anne! 517 00:38:46,700 --> 00:38:48,035 Araç 518 00:38:52,998 --> 00:38:54,791 Gazetecileri engelliyorsunuz! 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,960 - Kalkanları hizalayın! - Geçmemize izin ver! 520 00:39:09,348 --> 00:39:10,348 Kalkanları kaldırın! 521 00:39:18,607 --> 00:39:19,607 Bay Park! 522 00:39:55,185 --> 00:39:57,145 Burada U dönüşü mü var? 523 00:39:57,229 --> 00:39:58,438 Bekle, bekle. 524 00:40:00,148 --> 00:40:01,942 - Kamerayı bana ver. - Kamera mı? 525 00:40:03,151 --> 00:40:04,027 Ama otobüs düz gidiyor. 526 00:40:04,152 --> 00:40:05,320 Hayır, düz değil. 527 00:40:05,445 --> 00:40:09,074 - Onlar ne yapıyor? - Hangi araba hangisi? 528 00:40:09,324 --> 00:40:11,243 2382... Sol! Sola dön. 529 00:40:11,410 --> 00:40:12,410 Sol? 530 00:40:12,452 --> 00:40:13,452 Hadi gidelim. 531 00:40:15,580 --> 00:40:16,832 Lanet arabanı çek! 532 00:40:18,375 --> 00:40:20,127 Yolumdan çekil! 533 00:40:31,346 --> 00:40:32,389 Hey! Hey! Onları durdurun. 534 00:40:32,681 --> 00:40:34,391 Arabayı durdur! 535 00:40:36,726 --> 00:40:39,396 - Her gün Dong-A'yla birlikteyim. - Durun, sizi fareler! 536 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Kameramızı kırdın! 537 00:40:42,190 --> 00:40:44,609 Bana dokunma! Hikayeyi neden aktaramıyoruz? 538 00:40:45,819 --> 00:40:47,279 Neden? 539 00:41:10,969 --> 00:41:11,970 Jong-chul... 540 00:41:16,600 --> 00:41:17,642 baba... 541 00:41:20,270 --> 00:41:22,606 Neden gidemiyorsun? 542 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 Gidemez misin oğlum? 543 00:41:32,491 --> 00:41:36,578 Neden burada oyalanıyorsun? 544 00:41:43,210 --> 00:41:46,546 Hoşçakal oğlum. 545 00:41:54,888 --> 00:42:00,352 Babanın sana söyleyecek hiçbir şeyi yok. 546 00:42:14,282 --> 00:42:16,535 Ben akredite bir muhabirim! 547 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Bugün kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor. 548 00:42:23,458 --> 00:42:26,086 Daha çok kıç ağrısı. 549 00:42:33,635 --> 00:42:35,553 Tanrı aşkına, git! 550 00:42:35,554 --> 00:42:37,681 Az önce bana yemin mi ettin? 551 00:42:38,598 --> 00:42:39,598 Sakin ol Yoon. 552 00:42:40,767 --> 00:42:44,563 Bazı gerçekleri kontrol edeyim. Boğularak öldü değil mi? 553 00:42:44,646 --> 00:42:46,439 Boğuluyorum, kıçım. 554 00:42:47,482 --> 00:42:49,192 O zaman neydi? Aşırı güç kullanarak ölüm mü? 555 00:42:50,527 --> 00:42:52,821 Tanrı aşkına söyle bana! 556 00:42:52,904 --> 00:42:55,365 Bunu sana neden söyleyeyim? Bunu öğrenmek sizin işiniz. 557 00:42:55,490 --> 00:42:58,493 Bu işte birliktesiniz. Sana bir şey mi vaat ettiler? 558 00:42:58,577 --> 00:43:00,537 İstihbaratta bir yer mi var? Mavi Ev mi? 559 00:43:02,956 --> 00:43:06,293 Evet, kıçını öpmeye çalışıyorum merdivenden yukarı çıkıyorum. 560 00:43:10,005 --> 00:43:11,423 Yazık sana. 561 00:43:24,144 --> 00:43:25,645 Ulusal Suç Laboratuvarı 562 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 OTOpsi RAPORU: Park Jong-chul 563 00:43:36,406 --> 00:43:38,617 Diktenizi doğru yapın. 564 00:43:52,255 --> 00:43:54,215 Su işkencesi sırasında öldü 565 00:44:10,482 --> 00:44:13,693 Polis merkezinin gizli ofisi 566 00:44:14,527 --> 00:44:17,572 19 Ocak 1987, 16:00 567 00:44:23,953 --> 00:44:27,332 bu değil İçişleri ofisi. 568 00:44:29,167 --> 00:44:31,836 Neler oluyor? 569 00:44:32,462 --> 00:44:33,462 Onları kelepçeleyin. 570 00:44:34,297 --> 00:44:35,757 Bırak beni! 571 00:44:36,174 --> 00:44:37,174 Bırak! 572 00:44:40,387 --> 00:44:41,429 Direnme. 573 00:44:48,478 --> 00:44:49,813 Geri çekil! 574 00:44:54,609 --> 00:44:59,239 Cinayetten tutuklusun aşırı güç kullanımıyla. 575 00:45:00,323 --> 00:45:05,537 Artık polis memuru değiliz ama suçlular. 576 00:45:11,710 --> 00:45:14,753 Başka seçeneğim yoktu. Emir Mavi Saray'dan geldi. 577 00:45:14,754 --> 00:45:15,755 Onları nereye götürdün? 578 00:45:16,339 --> 00:45:17,549 sana söyleyemem 579 00:45:18,425 --> 00:45:21,052 ne yapacağını bilmek. 580 00:45:24,389 --> 00:45:26,307 Kendinizi hazırlayın Müdür Park. 581 00:45:26,433 --> 00:45:28,560 Bazen kesmen gerekir vücudu kurtarmak için kuyruk. 582 00:45:32,647 --> 00:45:34,167 Burası gizli ofis Shingil'de efendim. 583 00:45:43,950 --> 00:45:44,950 Bunu yapmamalısın. 584 00:45:45,201 --> 00:45:46,202 Geri çekil! 585 00:45:54,669 --> 00:45:55,669 Sayın! 586 00:45:55,754 --> 00:45:57,088 Müdür, lütfen... 587 00:46:03,261 --> 00:46:05,263 - Direktör! - Sayın! 588 00:46:05,889 --> 00:46:07,181 Sizi kafirler. 589 00:46:07,182 --> 00:46:08,349 Onu hemen bırakın! 590 00:46:13,438 --> 00:46:14,438 Yaptığın şeyi bırak! 591 00:46:15,815 --> 00:46:19,736 olduğunun farkında mısın doğrudan bir emre uymamak 592 00:46:28,244 --> 00:46:31,372 Emirlere itaatsizlik ediyorsun ve üstlerine saldırmak mı? 593 00:46:38,463 --> 00:46:40,757 Bizim aynı polis olduğumuzu mu sanıyorsun? sen ve ben? 594 00:46:41,216 --> 00:46:44,135 Sen ve adamların rüşvetle şişmanla, 595 00:46:44,719 --> 00:46:47,239 Orada hayatımı riske atıyorum komünistleri devirmeye çalışıyor. 596 00:46:50,767 --> 00:46:55,188 Bu ülke yutulurdu Ben olmasaydım Kim Il-sung tarafından. 597 00:46:55,230 --> 00:46:56,314 Anlıyor musunuz? 598 00:46:56,773 --> 00:47:00,610 Çok büyük bir hata yapıyorsun. Eğer Başkan bunu öğrenirse... 599 00:47:08,034 --> 00:47:09,494 Dikkatlice dinleyin. 600 00:47:10,286 --> 00:47:12,831 Arada kalan herkes ben ve düşman 601 00:47:15,500 --> 00:47:18,002 kendisi düşmandır. 602 00:47:28,137 --> 00:47:29,137 Onları gözümün önünden çekin. 603 00:47:30,390 --> 00:47:31,432 Hareket ettir. 604 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Acıyor mu? 605 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Gururum kadar değil. 606 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Başını kaldır. 607 00:47:55,123 --> 00:47:59,043 Sen bir vatanseversin. Asla korkmayın. 608 00:47:59,502 --> 00:48:01,462 Beni suçluyorlar birinci derece cinayet. 609 00:48:02,630 --> 00:48:04,465 Bu en az 10 yıl demektir. 610 00:48:06,426 --> 00:48:07,969 Ücretleri düşüreceğim 611 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 kasıtsız adam öldürmeye sonra ertelenmiş bir ceza. 612 00:48:13,391 --> 00:48:15,059 Beslemem gereken beş ağzım var. 613 00:48:17,145 --> 00:48:18,938 Ben de onlarla ilgileneceğim. 614 00:48:26,279 --> 00:48:27,655 Emriniz gibidir efendim. 615 00:48:29,282 --> 00:48:30,491 Orada. 616 00:48:32,076 --> 00:48:33,995 Kendi başımın çaresine baktığımı biliyorsun. 617 00:48:39,959 --> 00:48:45,882 Han Byung-Yong Yeongdeungpo Cezaevi'nde gardiyan Sendika faaliyeti nedeniyle kovuldu, ardından yeniden işe alındı 618 00:49:02,732 --> 00:49:05,652 Şu adamlara sessiz olmalarını söyler misiniz? Herkesi uyandıracaklar. 619 00:49:06,027 --> 00:49:10,740 Lee Bu-young Dong-A Daily'nin eski muhabiri Incheon isyanlarına liderlik ettiği için hapsedildi 620 00:49:12,367 --> 00:49:13,952 Yanlarına yaklaşmamıza izin verilmiyor. 621 00:49:15,244 --> 00:49:16,244 İdam cezasına mı çarptırıldılar? 622 00:49:16,287 --> 00:49:21,167 Polisleri bilirsin o üniversite öğrencisini öldüren şey mi? 623 00:49:25,630 --> 00:49:28,883 Biz cennet koğuşlarına basın! 624 00:49:28,967 --> 00:49:32,720 Cesurca devam edelim! Şüphe ve korkuyu bir kenara bırakın! 625 00:49:32,971 --> 00:49:35,807 Biz cennet koğuşlarına basın! 626 00:49:40,019 --> 00:49:41,813 Hey sen, buraya gel. 627 00:49:42,146 --> 00:49:43,356 Buraya gel dedim. 628 00:49:43,898 --> 00:49:45,108 Bana kimliğini göster. 629 00:49:47,193 --> 00:49:49,278 Hepsi bu mu? Onu arayın. 630 00:49:49,988 --> 00:49:50,989 Başka bir şey var mı? 631 00:49:52,073 --> 00:49:54,784 Pil-dong'a hangi otobüs gidiyor? 632 00:49:55,076 --> 00:49:56,076 Durmak! 633 00:50:15,847 --> 00:50:18,182 Evdeyim. 634 00:50:18,266 --> 00:50:23,021 Nerelerdeydin? Ortalıkta bela mı arıyorsun? 635 00:50:23,146 --> 00:50:26,107 şunu düşünmelisin onun yerine evlenmek. 636 00:50:26,441 --> 00:50:28,818 aramaya çıkmıştım benimle evlenmek için hoş bir kız. 637 00:50:29,444 --> 00:50:34,824 Peki randevuya mı çıktın? Öyle miydin, ha? 638 00:50:35,116 --> 00:50:37,035 Zamanını boşa harcama değersiz şeyler yapmak. 639 00:50:37,410 --> 00:50:38,493 Beni yalnız bırakacak mısın? 640 00:50:38,494 --> 00:50:41,539 ile mi takılıyorsun yine o kötü etkiler mi? 641 00:50:41,622 --> 00:50:43,582 Kötü etkileyen benim. 642 00:50:43,583 --> 00:50:48,504 Benim yaşımdaki biri için normal değil dırdırcı kız kardeşiyle birlikte yaşamak. 643 00:50:49,505 --> 00:50:52,175 İçinde güveç var. Git yemek ye. 644 00:50:57,388 --> 00:51:00,725 Senin gibi bir kadın bulmalıyım. 645 00:51:00,933 --> 00:51:02,977 Kes şunu. 646 00:51:04,228 --> 00:51:05,980 Tamam aşkım. Peki Yeon-hee? 647 00:51:06,064 --> 00:51:08,565 Uyuyor. Bütün gün yaptığı tek şey buydu. 648 00:51:08,566 --> 00:51:14,489 "Bu şarkıyı dinlemek istiyorum erkek arkadaşımla" diye yazdı bu dinleyici. 649 00:51:14,530 --> 00:51:21,412 Kaygılı gençler için bir şarkı, Yoo Jae-ha'nın yazdığı 'Örtülü Yol'. 650 00:51:26,667 --> 00:51:28,002 Lanet olası eski şey. 651 00:51:28,044 --> 00:51:30,546 Bu şekilde kırmayacaksın. Çekiç ister misin? 652 00:51:31,005 --> 00:51:34,509 Sana düzeltmeni söylemiştim, değil mi? 653 00:51:34,842 --> 00:51:38,513 Gittikçe daha çok sesin çıkıyor her gün annen gibi. 654 00:51:41,057 --> 00:51:47,647 Burada. Bunu çöpte buldum. 655 00:51:48,022 --> 00:51:49,732 Nedir? Atıştırmalıklar mı? 656 00:51:53,778 --> 00:51:55,154 Walkman'mi? Gerçekten mi? 657 00:51:56,239 --> 00:51:57,239 Byung Yong! 658 00:51:59,033 --> 00:52:00,701 Sen gelmiş geçmiş en iyi amcasın. 659 00:52:01,119 --> 00:52:03,746 Benden uzak dur. 660 00:52:05,540 --> 00:52:07,166 Bu benim üniversiteye kabul hediyem. 661 00:52:14,298 --> 00:52:15,633 Yeon-hee. 662 00:52:22,431 --> 00:52:23,516 Ve bu... 663 00:52:25,268 --> 00:52:26,727 Onunla tekrar tanışmamı mı istiyorsun? 664 00:52:28,896 --> 00:52:33,192 Kontrol noktalarında durduruluyorum her zaman. Seni asla durduramazlar. 665 00:52:33,317 --> 00:52:37,113 Uyanmak! Neredeyse işini kaybediyordun şu sendika işine karışarak! 666 00:52:37,196 --> 00:52:39,114 Bu sendikayla ilgili değil. 667 00:52:39,115 --> 00:52:40,115 Evet, doğru. 668 00:52:41,075 --> 00:52:44,120 Bu gerçekten iyi bir amaç için. 669 00:52:44,203 --> 00:52:46,789 sana sormazdım eğer iyi bir şey değilse. 670 00:52:52,837 --> 00:52:54,172 Bundan emin misin? 671 00:52:54,547 --> 00:52:56,465 Bir iş için koşuyorum mahkum olmak iyi bir şey mi? 672 00:52:57,925 --> 00:53:00,261 - Eğer böyle hissediyorsan... - Hey! 673 00:53:01,429 --> 00:53:02,804 Benim için olduğunu söylemiştin. 674 00:53:02,805 --> 00:53:04,222 - Du-bong da üniversiteye girdi. - Kim o? 675 00:53:04,223 --> 00:53:05,558 Patronumun oğlu. 676 00:53:15,610 --> 00:53:16,527 Bu son sefer, tamam mı? 677 00:53:16,611 --> 00:53:18,279 Anlaşmak. 678 00:53:20,823 --> 00:53:22,283 Sen de kaydedebiliyor musun? 679 00:53:22,491 --> 00:53:23,910 Otomatik geri dönüşü kontrol edin. 680 00:53:24,744 --> 00:53:25,744 Defol buradan! 681 00:53:30,291 --> 00:53:32,001 - Ver şunu bana. - Geçmek. 682 00:53:39,717 --> 00:53:40,968 Sen, hey! 683 00:53:41,135 --> 00:53:43,179 Dikkat! Hayal kurmayı bırak! 684 00:53:43,971 --> 00:53:48,184 Neye bakıyorsun, pislikler mi? 685 00:53:49,810 --> 00:53:52,313 - O zaman seni yalnız bırakıyorum. - Teşekkür ederim Başrahip. 686 00:53:55,983 --> 00:53:57,343 Beni ne konuda görmek istedin? 687 00:53:58,569 --> 00:54:01,656 Ham Se-woong / Rahip Katolik Rahipler Adalet Derneği 688 00:54:04,992 --> 00:54:08,371 Kim Jung-Nam / Aranıyor çok sayıda demokrasi aktivistine liderlik etmek 689 00:54:08,913 --> 00:54:12,917 Bir açıklama yapıyorsun öğrencinin ölümüyle ilgili gerçeği mi talep ediyorsunuz? 690 00:54:13,084 --> 00:54:14,210 Yarın yapmayı planlıyoruz. 691 00:54:14,543 --> 00:54:18,756 bahsetmemeni öneririm işin içinde daha fazla memur var. 692 00:54:20,925 --> 00:54:22,565 Polis zam yaparsa korumaları daha da fazla, 693 00:54:23,344 --> 00:54:28,015 dibe ulaşmak Gerçeğe ulaşmak zorlaşacak. 694 00:54:30,184 --> 00:54:33,813 Hapishane güvenliğini duydum Bölüm şefi çivi kadar sağlamdır. 695 00:54:34,313 --> 00:54:36,399 Gardiyanlar bile değil onlarla konuşmasına izin verildi. 696 00:54:38,234 --> 00:54:39,527 Bunu gerçekleştireceğiz. 697 00:54:41,445 --> 00:54:44,782 İsimleri ve rütbeleri öğreneceğiz 698 00:54:45,199 --> 00:54:52,373 sorumlu herkesin ölüm için. 699 00:54:55,042 --> 00:54:56,127 baba, 700 00:54:58,421 --> 00:55:03,217 tek silahımız gerçektir. 701 00:55:04,218 --> 00:55:07,888 Ve bu gerçek Bu yönetimi düşürün. 702 00:55:09,223 --> 00:55:10,433 Bay Kim! 703 00:55:11,684 --> 00:55:13,352 Yeon hee! 704 00:55:20,234 --> 00:55:23,321 Amca yapamadığı için üzgün olduğunu söylüyor beklediğiniz haberi verin. 705 00:55:25,406 --> 00:55:26,449 Anlıyorum. 706 00:55:28,034 --> 00:55:30,453 sen öyle görünmüyorsun Budist hizmeti için buradasınız. 707 00:55:31,912 --> 00:55:35,124 Çete lideri sen olmalısın tüm bunların arkasında. 708 00:55:36,667 --> 00:55:38,794 Bu Yeon-hee. O, Gardiyan Han'ın yeğeni. 709 00:55:40,421 --> 00:55:42,631 Kendini teslim et, ve aradığınız huzuru bulacaksınız. 710 00:55:53,476 --> 00:55:54,477 Sayın! 711 00:55:54,935 --> 00:55:57,335 Ahn Yoo / Güvenlik Bölüm Şefi Yeongdeungpo Cezaevi'nde 712 00:56:10,034 --> 00:56:11,077 - Jin-gyu! - Tatlım... 713 00:56:11,202 --> 00:56:12,078 - Jin-gyu! - Bebek! 714 00:56:12,079 --> 00:56:13,371 Sevgilim! 715 00:56:13,829 --> 00:56:15,331 - Jin-gyu. - Anne... 716 00:56:17,666 --> 00:56:18,417 20 Şubat 1987, 16:30 717 00:56:18,418 --> 00:56:19,502 20 Şubat 1987, 16:30 baba. 718 00:56:19,794 --> 00:56:21,170 İyi misin oğlum? 719 00:56:21,837 --> 00:56:23,672 Sen ne yaptın? 720 00:56:25,758 --> 00:56:28,135 Önemli bir şey değil anne. Bunu çözeceğim. 721 00:56:28,219 --> 00:56:30,429 Bir adamı öldürdün. Hiçbir şey olmadığını nasıl söylersin? 722 00:56:31,138 --> 00:56:35,518 Biz seni böyle yetiştirmedik. 723 00:56:35,726 --> 00:56:36,769 Baba, 724 00:56:38,354 --> 00:56:42,691 düşündüğün gibi değil. Bana inanmalısın. 725 00:56:43,484 --> 00:56:46,737 Ne demek istiyorsun? Bana ne olduğunu anlat. 726 00:56:48,656 --> 00:56:52,534 Sadece bacaklarını tuttum. ama onu ben öldürmedim. 727 00:56:52,535 --> 00:56:54,745 Ben değildim! Ben yapmadım... 728 00:56:54,870 --> 00:56:55,870 Onu buradan çıkarın. 729 00:56:56,664 --> 00:56:58,541 - Jin-gyu! - Oğlum! 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,166 Jin gyu! 731 00:57:02,503 --> 00:57:03,503 Jin gyu! 732 00:57:07,550 --> 00:57:09,051 Lütfen kurallara uyun ziyaretçi düzenlemeleri. 733 00:57:16,392 --> 00:57:20,563 Bunu bir daha yazarsan Lanet yeri havaya uçuracağım. 734 00:57:31,949 --> 00:57:34,368 Ziyaretçi günlüğü 735 00:57:36,871 --> 00:57:37,955 Bu Şef Ahn. 736 00:57:38,080 --> 00:57:41,459 Bu Han. 4879 toplantı talebi. 737 00:57:42,960 --> 00:57:43,961 Hemen orada olacağım. 738 00:57:53,429 --> 00:57:54,597 İyi akşamlar. 739 00:57:56,182 --> 00:57:57,683 Şef Ahn. 740 00:57:58,517 --> 00:58:02,396 Toplantı istediğini duydum. Bir sorun mu var? 741 00:58:02,980 --> 00:58:07,443 Yeni mahkumların sesini duydum sorun yaratıyorlar. 742 00:58:08,277 --> 00:58:11,989 Hapishanenin sorunu bu. Şikayetleriniz neler? 743 00:58:13,782 --> 00:58:19,371 Var olduğu doğru mu işkenceye daha fazla polis mi karıştı? 744 00:58:24,627 --> 00:58:27,421 Hiçbir şikayetiniz yoksa, bu röportaj bitti. 745 00:58:27,588 --> 00:58:29,632 Bir süre daha kalabilirsin eğer istersen. 746 00:58:32,843 --> 00:58:34,683 olmak ister misin suçlarına ortak mı? 747 00:58:34,803 --> 00:58:37,681 tartışma özgürlüğüm yok Görev sırasında elde edilen bilgiler. 748 00:58:39,808 --> 00:58:42,019 Gerçeği saklayamazsın bu parmaklıklar ardında! 749 00:58:43,604 --> 00:58:47,691 Benim görevim korumak ve kollamak. 750 00:59:12,675 --> 00:59:17,513 14:00 3 Mart 1987 Park Jong-chul'un ölümünden 49. gün sonra 751 00:59:18,138 --> 00:59:19,389 Onun nesi var? 752 00:59:19,390 --> 00:59:20,390 Jung-mi! 753 00:59:20,766 --> 00:59:23,601 Ah, yine geç kaldın! 754 00:59:23,602 --> 00:59:27,606 Her şeyi güzelleştirmek tabii ki kör randevu için. 755 00:59:27,856 --> 00:59:29,942 İyi görünüyor muyum? Az önce yüzümü yıkadım. 756 00:59:31,527 --> 00:59:33,487 Dişlerinde ruj var. 757 00:59:33,612 --> 00:59:38,033 Kahrolsun öğrenci katilleri kahrolsun işkenceciler! 758 00:59:38,284 --> 00:59:40,494 Kahrolsun öğrenci katilleri kahrolsun işkenceciler! 759 00:59:40,786 --> 00:59:41,662 Hadi gidelim. 760 00:59:41,663 --> 00:59:44,832 Bekle, çok tatlı. 761 00:59:46,333 --> 00:59:49,253 Vatandaşlar! Bugün, olacak Park için bir anma töreni. 762 00:59:49,503 --> 00:59:50,963 Protesto için ayağa kalkalım! 763 00:59:51,589 --> 00:59:54,508 Geri getir Park Jong-chul! 764 00:59:54,717 --> 00:59:57,511 - Park Jong-chul'u geri getir! - Lütfen bir tane al. 765 00:59:58,470 --> 01:00:00,180 Anma yürüyüşü merhum Park Jong-chul 766 01:00:03,559 --> 01:00:05,978 - Park Jong-chul'u geri getir! - Hadi gidelim. 767 01:00:39,845 --> 01:00:42,598 Ben protestocu değilim! 768 01:00:56,945 --> 01:00:58,656 Lanet komünistler! 769 01:00:59,615 --> 01:01:00,615 Durmak! 770 01:01:14,505 --> 01:01:15,505 Orospu! 771 01:01:18,175 --> 01:01:19,175 Durmak! 772 01:01:19,718 --> 01:01:20,718 Lanet kaltak! 773 01:01:20,803 --> 01:01:21,803 Beklemek. 774 01:01:25,808 --> 01:01:27,393 Durun komünistler! 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,031 Bu taraftan. 776 01:01:47,496 --> 01:01:48,496 Acele etmek. 777 01:01:48,580 --> 01:01:52,167 Kapalıyız. Daha sonra tekrar gelin. 778 01:01:53,836 --> 01:01:56,755 - Şu lanet şeyi yukarı çek. - Kapalıyız dedim, kahretsin! 779 01:01:57,464 --> 01:01:58,173 Deklanşörü çekin! 780 01:01:58,174 --> 01:01:59,717 Çeneni kapat! 781 01:02:09,101 --> 01:02:13,522 Lanet olası protestocular... 782 01:02:14,690 --> 01:02:16,734 Bu benim ilk kör randevumdu. 783 01:02:17,735 --> 01:02:21,280 Ellerinizle ovalamayın. Daha çok acıtacak. 784 01:02:25,701 --> 01:02:26,701 Suyla yıkayın. 785 01:02:47,014 --> 01:02:49,433 Ayakkabın... 786 01:02:54,605 --> 01:02:56,815 Çoraplarım hâlâ yanımda. 787 01:02:57,065 --> 01:02:59,151 Eğer böyle dışarı çıkarsan mutlaka yakalanacaksınız. 788 01:02:59,735 --> 01:03:01,236 9 numara mı? 789 01:03:02,196 --> 01:03:04,865 8 dolar ama 5'e alabilirsin. 790 01:03:07,826 --> 01:03:09,306 Üzgünüm ama şu anda param yok. 791 01:03:09,620 --> 01:03:10,620 Ha? 792 01:03:11,246 --> 01:03:12,456 Bunu anladım. 793 01:03:13,624 --> 01:03:14,957 Hayır, sorun değil. 794 01:03:14,958 --> 01:03:16,710 Bırakın onu satın alsın! 795 01:03:17,002 --> 01:03:18,003 Burada. 796 01:03:18,796 --> 01:03:19,838 Sana geri ödüyorum. 797 01:03:28,055 --> 01:03:29,055 Aman Tanrım... 798 01:03:31,975 --> 01:03:32,810 Aman tanrım! 799 01:03:32,851 --> 01:03:34,812 Bekle. 800 01:03:41,568 --> 01:03:43,821 Ziyaretçi günlüğü 801 01:03:45,948 --> 01:03:48,909 Kayıt yok dedim, kahretsin. 802 01:03:55,666 --> 01:04:00,754 İfadeleri çapraz kontrol ediyorum çünkü eşleşmiyorlar. 803 01:04:01,880 --> 01:04:06,343 Kurbanın olduğunu söyledin elleri arkadan kelepçeliydi, 804 01:04:07,386 --> 01:04:12,391 ama kelepçelenme izine rastlamadık kurbanın bileklerinde. 805 01:04:14,142 --> 01:04:17,938 Bu gerekli mi? ücret kasıtsız adam öldürmedir. 806 01:04:18,063 --> 01:04:19,398 Kasıtsız adam öldürme mi? 807 01:04:22,901 --> 01:04:25,863 Suçlamalarınız cinayet işkenceyle! 808 01:04:28,156 --> 01:04:29,783 Ücretler düşürülmedi mi? 809 01:04:30,450 --> 01:04:32,952 Rüyalarında! 810 01:04:32,953 --> 01:04:36,582 Eğer işbirliği yapmazsan, 15 yıllığına gideceğim. 811 01:04:36,748 --> 01:04:37,958 Davranışını düzeltsen iyi olur. 812 01:04:40,794 --> 01:04:42,087 Orospu çocuğu... 813 01:04:42,671 --> 01:04:43,839 Ne dedin? 814 01:04:45,841 --> 01:04:46,841 Onu ben öldürmedim. 815 01:04:46,842 --> 01:04:47,842 Ne? 816 01:04:48,343 --> 01:04:51,889 Sağır mısın? Onu öldüren ben değildim! 817 01:04:52,848 --> 01:04:54,433 Bu böyle gitmemeli. 818 01:04:54,600 --> 01:04:55,601 Müfettiş Cho! 819 01:04:55,893 --> 01:04:58,770 Savcı, devam edeceğiz yakın gelecekte. 820 01:04:59,021 --> 01:05:02,774 Burada neler oluyor? 821 01:05:08,322 --> 01:05:10,532 Direktör Park'a söyle pazarlığın kendisine düşen kısmını karşılamak için. 822 01:05:11,992 --> 01:05:13,785 Ne oluyor be? 823 01:05:15,329 --> 01:05:16,788 Benden bir parça mı istiyorsun? 824 01:05:18,457 --> 01:05:20,542 Bunu onlara söylemelisin. 825 01:05:22,085 --> 01:05:26,214 Bunu neden yapıyorsun Cho? 826 01:05:29,676 --> 01:05:32,054 Öldüren sensin masum bir çocuk, ben değil. 827 01:05:34,932 --> 01:05:36,767 Yakala onu. 828 01:05:37,434 --> 01:05:38,602 Cesaret etme! 829 01:05:44,191 --> 01:05:48,862 Hayatınız benim sözlerime bağlı. Bunu unutma. 830 01:05:53,116 --> 01:05:54,409 Bu röportaj bitti. 831 01:05:57,996 --> 01:05:59,081 Kahretsin! 832 01:06:10,717 --> 01:06:11,218 Sayın. 833 01:06:11,219 --> 01:06:14,805 Siz geri zekalılar ne yapıyorsunuz? Kültür Bakanlığı! 834 01:06:14,930 --> 01:06:16,890 Dışarı gönder yeni gazetecilik kuralları. 835 01:06:17,933 --> 01:06:20,936 Protestolar Doğrudan seçimle ilgili. 836 01:06:21,061 --> 01:06:25,690 sebep olan şey bu sokaklardaki anlamsız şiddet. 837 01:06:25,691 --> 01:06:28,318 - Evet efendim. - İçişleri Bakanlığı. 838 01:06:28,819 --> 01:06:32,154 Daha fazla kontrol noktası kurun, özellikle üniversitelerin yakınında. 839 01:06:32,155 --> 01:06:32,906 Evet efendim. 840 01:06:32,907 --> 01:06:36,742 CS gazı üretimini artırın tam kapasiteye. 841 01:06:36,743 --> 01:06:37,911 Evet efendim. 842 01:06:38,537 --> 01:06:40,247 sana söylemem gerekiyor mu her küçük şey mi? 843 01:06:49,673 --> 01:06:52,676 ne olduğunu duydum cezaevinde yaşandı. 844 01:06:53,260 --> 01:06:56,722 Ücretleri azaltmalısınız kasıtsız adam öldürmeye. 845 01:06:57,139 --> 01:06:59,474 Az önce başardık ateşi söndür, 846 01:07:00,183 --> 01:07:01,976 ve şimdi onu yeniden canlandırmak istiyorsun. 847 01:07:01,977 --> 01:07:04,438 Park Jong-chul protestoları artıyor 848 01:07:05,230 --> 01:07:08,025 Yarım kalmış bir son olacak eğer yapmazsak. 849 01:07:09,985 --> 01:07:12,946 erteleyebilirim duruşma süresiz. 850 01:07:14,364 --> 01:07:16,033 Gerisini sen çöz. 851 01:07:18,744 --> 01:07:23,915 Başkan derin endişe duyuyor Bu konuyla ilgili. 852 01:07:47,314 --> 01:07:50,567 Bin, on bin... yüz bin dolar mı? 853 01:07:55,405 --> 01:07:57,824 Hayatımın 10 yılı boyunca mı bu? 854 01:08:01,787 --> 01:08:03,246 Bir ay içinde buradan çıkmak istiyorum. 855 01:08:04,164 --> 01:08:07,417 Başkan vefat ettikten sonra halefinin başkanlığını, 856 01:08:09,544 --> 01:08:11,003 başkanlık affı olacak. 857 01:08:11,004 --> 01:08:12,798 Beklememi istiyorsun gelecek yıla kadar? 858 01:08:14,674 --> 01:08:16,635 Daha önce de aldatılmıştım. 859 01:08:18,095 --> 01:08:19,638 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 860 01:08:20,305 --> 01:08:22,933 Gerçeği söyleyeceğim, Bahisimi mahkemelere koy. 861 01:08:22,974 --> 01:08:24,768 Bu çok önemli bir zaman şu anda. 862 01:08:25,811 --> 01:08:27,019 Vatansever ol ki... 863 01:08:27,020 --> 01:08:29,481 benimle konuşma vatanseverlik hakkında! 864 01:08:31,608 --> 01:08:34,027 Tek bir gece bile geçirmedim burada uyumaktan. 865 01:08:35,904 --> 01:08:41,034 Karanlıkta bile, kulaklarım çığlıklarla doldu. 866 01:08:42,911 --> 01:08:45,205 Bunların çığlıkları Yıllar geçtikçe acı çekiyorum! 867 01:08:46,790 --> 01:08:51,086 Dürüst müsün vatansever olduğumuzu mu sanıyorsun? 868 01:08:55,090 --> 01:08:56,383 Seni nankör piç! 869 01:09:01,763 --> 01:09:02,806 Geri çekil! 870 01:09:06,476 --> 01:09:08,353 Lanet bir kurşun sıkacağım yüzünde! 871 01:09:10,856 --> 01:09:11,898 Yap. 872 01:09:12,649 --> 01:09:13,775 Vur beni! 873 01:09:20,073 --> 01:09:23,160 Hayır, daha iyi bir fikrim var. 874 01:09:24,161 --> 01:09:28,707 Karını atacağım ve Imjin Nehri'ndeki çocuklar. 875 01:09:29,249 --> 01:09:31,835 Karşıya geçmeye çalıştıklarını söyleyeceğim Kuzey Kore'ye. 876 01:09:32,836 --> 01:09:34,713 Nasıl yapıldığını tam olarak biliyorsun. 877 01:09:35,964 --> 01:09:40,468 Geri kalanını sana yaşatacağım acı veren Cehennemdeki hayatınız. 878 01:09:42,596 --> 01:09:43,763 Müdür... 879 01:09:46,391 --> 01:09:47,726 Şimdi seç. 880 01:09:48,768 --> 01:09:50,562 Vatansever mi hain mi? 881 01:09:54,232 --> 01:09:55,942 Emrettiğiniz gibi... 882 01:09:56,943 --> 01:10:00,113 Emriniz gibidir efendim! 883 01:10:10,582 --> 01:10:13,168 Yönetmen, bu çok ötesinde hapishane düzenlemeleri. 884 01:10:14,294 --> 01:10:15,614 Yönetmeliklere göre ziyaretçiler- 885 01:10:20,508 --> 01:10:24,304 fiziksel temasa geçmek mahkumlarla. 886 01:10:39,653 --> 01:10:41,279 Gerçekten çok çabalıyorsun. 887 01:10:43,198 --> 01:10:44,699 Çocuklarınızı içmeye çıkarın. 888 01:10:55,877 --> 01:10:57,295 Şu sıraya girin. 889 01:10:58,797 --> 01:10:59,797 Geçmek. 890 01:11:03,260 --> 01:11:04,427 Öğrenci kimlik numaranız? 891 01:11:06,263 --> 01:11:07,973 8711023 892 01:11:09,266 --> 01:11:11,309 Daha önce hiç durdurulmadım. 893 01:11:11,351 --> 01:11:12,831 Cidden, bakar mıyım? bir aktivist gibi mi? 894 01:11:13,353 --> 01:11:17,232 Bugün biraz benziyorsun. 895 01:11:17,607 --> 01:11:19,367 için mükemmel bir eşleşme protestocu şövalyen. 896 01:11:21,319 --> 01:11:24,155 sana söylemiştim o bir aktivist değil. 897 01:11:25,156 --> 01:11:28,285 Benimle dalga mı geçiyorsun? Elbette öyle. 898 01:11:28,368 --> 01:11:30,704 Neyse, muhtemelen yapmayacak hatta seni tanıyorum. 899 01:11:31,079 --> 01:11:33,373 Makyajın olmadığı sürece hepsi bulaşmış. 900 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 - Bulaştırmamı ister misin? - Kes şunu. 901 01:11:37,919 --> 01:11:43,258 Benden öğrenin ve taşıyın Kitaplar böyle kollarınızda. 902 01:11:43,383 --> 01:11:44,384 Masum. 903 01:11:45,552 --> 01:11:48,555 Kız gibi. Bir üniversite tanrıçası. 904 01:11:52,767 --> 01:11:55,186 Bu acınası bir saklanma göğüslerin kitapların arkasında. 905 01:11:57,355 --> 01:12:01,067 Utanılacak bir şey yok küçük göğüslere sahip olmak. 906 01:12:03,028 --> 01:12:05,572 Benim küçük göğüslerim yok! 907 01:12:09,951 --> 01:12:10,994 Lanet olsun! 908 01:12:12,537 --> 01:12:13,788 Bu o mu? 909 01:12:15,415 --> 01:12:19,377 Komünist olsun olmasın o tamamen ateşli. 910 01:12:20,628 --> 01:12:22,589 Ah, hayır! Aslında seni tanıdı. 911 01:12:25,258 --> 01:12:26,258 Gülümsemek. 912 01:12:27,302 --> 01:12:28,302 MERHABA! Birinci sınıf öğrencisi misin? 913 01:12:29,304 --> 01:12:30,346 Evet... 914 01:12:30,347 --> 01:12:33,641 Girişleri atlayabilirsiniz. Tanışmamış gibisin. 915 01:12:35,268 --> 01:12:36,269 Ah, tamam... 916 01:12:36,853 --> 01:12:40,315 Video gösterimi yapıyoruz eğer gelmek istersen. 917 01:12:40,732 --> 01:12:41,732 Üzgünüm? 918 01:12:42,108 --> 01:12:43,777 Daha sonra karikatür çizeceğiz. 919 01:12:46,738 --> 01:12:47,989 Elbette. Biz orada olacağız. 920 01:12:48,615 --> 01:12:53,953 Bu arada, güzel spor ayakkabılar. Yeni mi bunlar? 921 01:12:57,916 --> 01:12:59,042 Yine de ucuzlar. 922 01:13:01,044 --> 01:13:02,504 Teşekkürler. Görüşürüz! 923 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 Seni hiç tanımıyor. 924 01:13:12,555 --> 01:13:13,807 Ucuz şeyler olduğunu söyledi. 925 01:13:21,106 --> 01:13:22,106 Ben gitmiyorum. 926 01:13:22,107 --> 01:13:23,774 Sorun değil. Seni tanımıyor bile. 927 01:13:23,775 --> 01:13:27,028 Gitmeyeceğimi söyledim. 928 01:13:30,615 --> 01:13:31,908 Tamam, tamam. 929 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 Ne... makyaj mı yapıyorsun? 930 01:13:37,956 --> 01:13:39,873 - Çok sinir bozucusun, bunu biliyor musun? - Hoş geldin. 931 01:13:39,874 --> 01:13:41,376 Lütfen oturun. 932 01:13:46,965 --> 01:13:47,965 Başlayalım mı? 933 01:13:53,471 --> 01:13:57,767 Dışarı çıktığın için teşekkürler. Gösterime kısa süre içinde başlayacağız. 934 01:13:58,143 --> 01:13:59,144 Ne tür bir film bu? 935 01:13:59,519 --> 01:14:02,147 Bu bir belgesel. Yurt dışından. 936 01:14:03,314 --> 01:14:06,192 Hepiniz biliyorsunuz Gwangju Ayaklanması mı? 937 01:14:07,861 --> 01:14:11,406 Gerçek burada. 938 01:15:33,571 --> 01:15:35,865 İlk defa gördüm Ben de bitiremedim. 939 01:15:40,537 --> 01:15:42,497 O kadar şok oldum ki... 940 01:15:42,580 --> 01:15:45,291 Bunu neden gösteriyorsun? karikatür kulübünde mi? 941 01:15:45,542 --> 01:15:50,255 Ne yapacaksın? Orduyla savaşmak mı? 942 01:15:50,380 --> 01:15:56,386 Başkası ölürse o zaman sorumlu kim olacak? 943 01:16:02,517 --> 01:16:05,395 22 kişiyi sorguya çektik Kim Jung-nam'ın saklandığı yer hakkında, 944 01:16:06,062 --> 01:16:08,606 Kim Jung-soo ama şu ana kadar şans yok. 945 01:16:10,149 --> 01:16:12,610 Kemiklerini mi koruyorsun? 946 01:16:13,486 --> 01:16:14,611 Kim Jung-Nam'ın kuzeni 947 01:16:14,612 --> 01:16:19,200 Üzgünüm ama çocukların morali eskisi gibi değil 948 01:16:21,911 --> 01:16:22,911 Dikkat! 949 01:16:31,379 --> 01:16:32,505 Bu Müdür Park. 950 01:16:32,589 --> 01:16:36,092 TV'yi açın. başkanlık konferans yakında başlıyor. 951 01:16:36,593 --> 01:16:37,760 Evet efendim. 952 01:16:38,136 --> 01:16:41,598 Başkan bekliyor Kim Jung-nam'ın tutuklanması için. 953 01:16:42,557 --> 01:16:44,717 Bu siyasi muhalifleri kanıtlayın Kuzey Kore casusları mı 954 01:16:44,767 --> 01:16:47,312 ve Park Jong-chul davasını aç uzaklaş. 955 01:16:47,770 --> 01:16:49,647 Tek umudumuz bu. 956 01:16:50,189 --> 01:16:51,649 Ve son şansınız. 957 01:16:54,652 --> 01:16:56,529 Mavi Ev 958 01:17:00,491 --> 01:17:01,701 Hepsini serbest bırakın. 959 01:17:03,578 --> 01:17:07,457 Böyle bir zamanda yapmamız gereken Daha fazlasını getirin, onları serbest bırakmayın. 960 01:17:07,540 --> 01:17:13,338 Ben Kuzey'de yaşarken, Kaçıp giden bir köpeğim vardı. 961 01:17:14,589 --> 01:17:17,050 Nasıl olduğunu bilmek istiyorsun Her zaman buldum mu? 962 01:17:20,720 --> 01:17:23,556 yürüyüşe giderdim kızgınlık dönemindeki dişi bir köpekle. 963 01:17:24,140 --> 01:17:29,062 Kesinlikle kaçak köpek koşarak ve salyaları akıtarak dışarı çıkıyordu. 964 01:17:31,397 --> 01:17:32,482 Buna karar verdim 965 01:17:33,441 --> 01:17:37,695 revize etmek imkansızdır benim dönemimdeki anayasa. 966 01:17:38,279 --> 01:17:43,119 09:00 13 Nisan 1987 Yasaklama beyanı anayasa tartışması hakkında Huzurlu bir ortamın sağlanması için iktidar geçişi... 967 01:17:44,869 --> 01:17:47,330 Kim yardım edemez ama şimdi deliğinden sürünerek çık. 968 01:17:48,581 --> 01:17:51,250 Onun sürtüklerini yem olarak kullan. 969 01:17:52,293 --> 01:17:53,419 Emriniz gibidir efendim. 970 01:17:55,254 --> 01:17:56,254 Beni takip et. 971 01:18:00,301 --> 01:18:04,847 Ve isteyenler milleti böl... 972 01:18:04,972 --> 01:18:07,225 Bu saçmalık. Bunu nasıl yapabilir? 973 01:18:08,434 --> 01:18:11,229 Doğrudan seçim söz konusu olamaz. 974 01:18:11,312 --> 01:18:14,232 Bu bariz bir uzantıdır diktatörlük. 975 01:18:14,315 --> 01:18:15,566 Bu bizim için ne anlama geliyor? 976 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 Deli gibi meşgul olmaya hazır olun. 977 01:18:18,236 --> 01:18:22,115 Politika! Güncel Olaylar! Toplanın! 978 01:18:26,119 --> 01:18:27,119 Bu ne anlama gelir? 979 01:18:27,453 --> 01:18:30,289 O seçecek bir sonraki Başkanın kendisi. 980 01:18:30,832 --> 01:18:32,834 Kahretsin! Burada bir soju daha var. 981 01:18:32,875 --> 01:18:34,794 - Geliyorum. - Hayır, biz iyiyiz. 982 01:18:37,088 --> 01:18:39,382 Avukat CHOI, Bir saat sonra duruşmanız var. 983 01:18:42,635 --> 01:18:43,803 Duruşmanın canı cehenneme. 984 01:18:45,555 --> 01:18:48,599 Yani o yönetecek bir 7 yıl daha mı? 985 01:18:48,683 --> 01:18:50,351 Sadece 7 değil. 986 01:18:50,476 --> 01:18:53,438 İktidarı sürece elinde tutacak Spor salonunda seçimler yapılırken. 987 01:18:53,479 --> 01:18:55,398 Bu ne anlama geliyor? 988 01:18:55,815 --> 01:18:58,191 Dolaylı seçimler, seni aptal göt. 989 01:18:58,192 --> 01:19:01,862 Nasıl aldın Üniversiteye mi girdin dostum? 990 01:19:01,863 --> 01:19:03,740 Lanet sabit oyun. 991 01:19:05,324 --> 01:19:06,367 Ne yapıyorsun? 992 01:19:06,868 --> 01:19:07,952 Bir şey... herhangi bir şey. 993 01:19:08,703 --> 01:19:10,023 Yardım edeyim. Ne düşünüyorsun? 994 01:19:10,997 --> 01:19:12,707 Matbaayı ateşleyin. 995 01:19:26,220 --> 01:19:27,972 Bir süreliğine dışarı çıkmam lazım, Başrahip. 996 01:19:30,349 --> 01:19:32,268 Bu şekilde dışarı çıkmak çok riskli. 997 01:19:35,897 --> 01:19:40,902 Ne anlamı var yine de doğrudan seçim mi? 998 01:19:40,985 --> 01:19:43,821 Bu ülke hazır değil demokrasi için. 999 01:19:45,740 --> 01:19:47,200 Vardiyalarınıza hazır olun! 1000 01:20:01,547 --> 01:20:05,551 Hepinizin arkasını kolladım. 1001 01:20:07,386 --> 01:20:12,558 Dışarı çık ve herkesi bul Bulabileceğiniz komünist destekçisi. 1002 01:20:13,434 --> 01:20:15,144 Onları yok edin! 1003 01:20:16,229 --> 01:20:18,773 Komünizmi ortadan kaldırın! 1004 01:20:24,487 --> 01:20:26,864 Kim Jung-nam'ın sürtüklerini serbest bıraktık. 1005 01:20:33,079 --> 01:20:34,288 Mahkum 4789! 1006 01:20:36,791 --> 01:20:37,792 Toplantı talebi. 1007 01:20:41,879 --> 01:20:42,922 Burada. 1008 01:21:05,403 --> 01:21:07,947 Ziyaretçi günlüğü Diyalog özeti 1009 01:21:08,197 --> 01:21:09,949 Bazılarını yazmak zorunda kaldım hafızadan. 1010 01:21:13,870 --> 01:21:17,874 Yapabileceğim tek şey bu. 1011 01:21:26,007 --> 01:21:28,426 Sabaha kadar arama süreniz var. 1012 01:21:51,866 --> 01:21:52,909 Orada dur. 1013 01:21:56,579 --> 01:21:57,830 Ben? 1014 01:21:58,748 --> 01:22:01,167 Yorgunlara dinlenme yok, değil mi? 1015 01:22:01,959 --> 01:22:04,545 Adalet Bakanlığı'ndayım. 1016 01:22:08,341 --> 01:22:10,885 Bu sadece benim dergim. 1017 01:22:10,968 --> 01:22:15,973 Hapishane gardiyanı mısın? Daha çok benziyorsun... 1018 01:22:16,474 --> 01:22:19,101 Sanki oraya aitmişim gibi parmaklıkların diğer tarafında. 1019 01:22:20,645 --> 01:22:24,357 Sanırım mahkumlar gidiyor üzerimde bir koku falan var. 1020 01:22:25,900 --> 01:22:26,776 Bu ne? 1021 01:22:26,859 --> 01:22:30,071 Vakit geçirmeye yardımcı olsun diye aldım. 1022 01:22:32,573 --> 01:22:33,699 Geçmek. 1023 01:22:34,033 --> 01:22:35,076 Teşekkürler memurlar. 1024 01:22:37,703 --> 01:22:41,457 - Zaman öldürmek için magazin gazetesi gibisi yok. - Sindirim daha iyidir. 1025 01:22:42,041 --> 01:22:43,417 Okuyucuların özeti. 1026 01:22:52,718 --> 01:22:54,095 Orospu 1027 01:22:54,845 --> 01:22:56,555 Kim'in Katolik olduğunu sanıyordum. 1028 01:22:56,639 --> 01:22:58,099 Ben de öyle. 1029 01:22:58,933 --> 01:23:00,267 Git kontrol et. 1030 01:23:04,105 --> 01:23:05,815 Sen arkayı al. 1031 01:23:06,857 --> 01:23:08,984 Önce bunu bildirmemiz gerekmez mi? 1032 01:23:08,985 --> 01:23:13,948 başka birini ister misin krediyi almak için mi? Devam et. 1033 01:23:59,702 --> 01:24:02,246 Hedef tespit edildi! Tekrar ediyorum, hedef tespit edildi! 1034 01:24:32,526 --> 01:24:34,820 Arka tarafta. İşçi kıyafetleri giyiyor. 1035 01:24:44,538 --> 01:24:45,998 Yemin ederim buradaydı. 1036 01:24:48,375 --> 01:24:49,375 Hey. 1037 01:24:50,086 --> 01:24:51,087 Yukarı çık. 1038 01:25:05,601 --> 01:25:07,269 Nereye gitti? 1039 01:25:16,654 --> 01:25:18,447 Hedefin konumunu onaylayın. 1040 01:25:19,281 --> 01:25:21,492 O burada değil. 1041 01:25:28,249 --> 01:25:30,709 Lanet olsun! 1042 01:26:03,701 --> 01:26:05,703 Kıçlarınızı buraya kaldırın. Şimdi! 1043 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Yüksek sesle ağladığım için. 1044 01:26:23,512 --> 01:26:24,680 Üzgünüm efendim. 1045 01:26:38,736 --> 01:26:39,737 Müdür! 1046 01:26:43,991 --> 01:26:45,784 Bay Kim güvenli bir yere tahliye edildi mi? 1047 01:26:46,035 --> 01:26:48,412 Onları gözden kaçırmayı başardı. 1048 01:26:49,413 --> 01:26:51,123 Bunun için çok şükür. 1049 01:26:51,165 --> 01:26:52,916 Sığınıyor Şimdilik Hyanglim Kilisesi. 1050 01:26:52,917 --> 01:26:54,394 Yeri biliyorum. Onu orada ziyaret edeceğim... 1051 01:26:54,418 --> 01:26:56,127 Hayır, hayır... 1052 01:26:56,128 --> 01:26:57,128 evdeyim. 1053 01:26:57,129 --> 01:27:00,007 Hayır, bu senin için çok riskli olur onunla hemen iletişime geçmek için. 1054 01:27:00,132 --> 01:27:00,925 Annem nerede? 1055 01:27:01,008 --> 01:27:03,218 Jung-nam'ın açıklaması hiçbir etkisi olmayacak 1056 01:27:03,219 --> 01:27:05,763 bu bilgi olmadan. 1057 01:27:07,389 --> 01:27:08,974 Bekle. 1058 01:27:09,350 --> 01:27:12,061 Tüm çalışanlarımız yoğun gözetim altında. 1059 01:27:13,062 --> 01:27:15,606 Başka bir yol bulacağım mesajı iletmek için. 1060 01:27:30,079 --> 01:27:31,079 Yeon-hee. 1061 01:27:32,248 --> 01:27:33,332 Yeon hee! 1062 01:27:34,875 --> 01:27:36,001 Beni korkuttun. 1063 01:27:38,087 --> 01:27:39,213 Ne istiyorsun? 1064 01:27:47,805 --> 01:27:48,889 Ben yapmıyorum. 1065 01:27:50,891 --> 01:27:52,309 Yemin ederim bu son. 1066 01:27:52,685 --> 01:27:54,561 Bu önemli. Bunu görmesi gerekiyor. 1067 01:27:54,603 --> 01:27:56,522 Ne anlamı var? Sonunda sadece sen incineceksin. 1068 01:27:56,605 --> 01:27:59,775 Nasıl hiçbir şey yapamam yapabileceğim bir şey olduğunda? 1069 01:28:05,281 --> 01:28:08,409 Bu konuda yalnız değilim. Birlikte çalışan insanlar var. 1070 01:28:08,909 --> 01:28:11,245 Babamın nasıl öldüğünü bilmiyor musun? 1071 01:28:12,454 --> 01:28:15,666 Bütün meslektaşları kaçtı ilk sorun belirtisinde. 1072 01:28:15,749 --> 01:28:18,794 Doğru olanı savundu. 1073 01:28:18,877 --> 01:28:23,424 Maaşlarını ödemeyen şirket suçlanmalı, diğerleri değil. 1074 01:28:23,507 --> 01:28:25,718 İçmeye başlamadı şirket yüzünden. 1075 01:28:27,303 --> 01:28:31,890 Onun yüzünden içti ona ihanet eden insanlar. 1076 01:28:32,641 --> 01:28:33,726 Yeon-hee. 1077 01:28:35,561 --> 01:28:39,523 Bu bir kazaydı. Bu kimsenin hatası değildi. 1078 01:28:39,565 --> 01:28:41,317 Saçmalık! 1079 01:28:43,277 --> 01:28:45,988 Eğer onu terk etmeseydiler... 1080 01:28:51,285 --> 01:28:53,329 O ölmezdi. 1081 01:28:55,289 --> 01:28:56,623 Bunu geri alabilirsin. 1082 01:29:14,266 --> 01:29:16,352 25 sent. 5 sent eksiksin. 1083 01:29:23,859 --> 01:29:25,486 Devam et, iyi bir hayat yaşa. 1084 01:29:27,905 --> 01:29:29,573 Dikkatli olun canlarım. 1085 01:29:30,240 --> 01:29:32,743 Amcan nerede? 1086 01:29:33,285 --> 01:29:34,285 Bilmiyorum. 1087 01:29:35,037 --> 01:29:37,289 Byung Yong! 1088 01:29:37,873 --> 01:29:40,417 Tezgahları içeri taşımama yardım et. 1089 01:29:43,962 --> 01:29:45,464 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 1090 01:29:45,631 --> 01:29:47,299 Tabii ki değil. 1091 01:29:49,343 --> 01:29:56,350 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? O senin için neredeyse bir baba. 1092 01:29:58,185 --> 01:29:59,353 Aman Tanrım! 1093 01:30:00,354 --> 01:30:01,021 Byung Yong. 1094 01:30:01,146 --> 01:30:01,855 Siz kimsiniz? 1095 01:30:02,022 --> 01:30:04,233 Seni küçük fare! 1096 01:30:04,316 --> 01:30:05,316 Byung Yong! 1097 01:30:05,984 --> 01:30:07,653 Hayır, yapma! 1098 01:30:08,821 --> 01:30:11,989 - Çekil üstümden. - Yardım! 1099 01:30:11,990 --> 01:30:13,200 Çekil benden. 1100 01:30:14,118 --> 01:30:15,369 Buraya gel. 1101 01:30:17,413 --> 01:30:18,413 Durmak! 1102 01:30:24,044 --> 01:30:25,629 Neler oluyor? 1103 01:30:25,712 --> 01:30:27,423 - Ben yapmadım... - Kapa çeneni! 1104 01:30:28,465 --> 01:30:30,092 Onu al! 1105 01:30:34,346 --> 01:30:35,055 HAYIR! 1106 01:30:35,139 --> 01:30:37,349 - Yeri arayın. - Yeon-hee! 1107 01:30:38,142 --> 01:30:38,934 Byung Yong! 1108 01:30:39,017 --> 01:30:42,813 Ben iyiyim. Merak etme. 1109 01:30:43,147 --> 01:30:44,313 - Amca! - Byung-Yong! 1110 01:30:44,314 --> 01:30:45,649 - Yeon-hee! - Amca! 1111 01:30:51,238 --> 01:30:52,531 Bunu nasıl yapabiliyorlar? 1112 01:30:59,830 --> 01:31:02,416 Adamlarımı hapishanede gördün mü? 1113 01:31:04,835 --> 01:31:06,462 Onları birkaç kez gördüm. 1114 01:31:14,094 --> 01:31:17,181 Kim Jung-Nam'ı tanıyor musun? 1115 01:31:19,475 --> 01:31:20,851 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 1116 01:31:24,313 --> 01:31:28,442 Kim Jung-Nam kabul edildi Kim Il-sung'dan para 1117 01:31:29,151 --> 01:31:31,570 ve onu muhalefet liderleriyle bölüştük, 1118 01:31:33,447 --> 01:31:34,531 doğru mu? 1119 01:31:35,115 --> 01:31:37,451 Ben... o adamı tanımıyorum. 1120 01:31:44,541 --> 01:31:46,084 KIM JUNG-NAM CASUS YÜZÜĞÜ 1121 01:31:59,097 --> 01:32:01,225 bilmediğini sanıyordum kimden bahsediyordum. 1122 01:32:03,602 --> 01:32:04,602 Onu buradan çıkarın. 1123 01:32:07,356 --> 01:32:08,482 İki yastık mı? 1124 01:32:08,565 --> 01:32:11,485 Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. 1125 01:32:24,498 --> 01:32:25,498 Amaç! 1126 01:32:30,546 --> 01:32:34,967 Bu odanın bir geçmişi var. Kötü bir geçmiş. 1127 01:32:35,509 --> 01:32:38,178 O halde çabuk bitirelim ve buradan canlı çık, tamam mı? 1128 01:32:47,020 --> 01:32:48,230 Akşam gazeteleri! 1129 01:33:02,744 --> 01:33:04,037 Yükseklerde yaşıyorsun. 1130 01:33:12,796 --> 01:33:14,047 Buraya neden geldin? 1131 01:33:17,175 --> 01:33:18,802 Elbette seni işe almaya geldim. 1132 01:33:20,387 --> 01:33:24,391 Karikatür kulübümüze katılın. Jung-mi de yeni katıldı. 1133 01:33:29,229 --> 01:33:31,064 Bunu kulüpte yaptık. 1134 01:33:32,608 --> 01:33:34,151 İtiraz diktatörlük ve işkence 1135 01:33:42,075 --> 01:33:43,327 Protesto edecek misiniz? 1136 01:33:48,707 --> 01:33:50,709 Dünyayı değiştirebileceğini mi sanıyorsun? 1137 01:33:51,752 --> 01:33:55,255 İdealleriniz ve hayalleriniz... aileni düşünmüyor musun? 1138 01:34:03,555 --> 01:34:04,848 O Gün Geldiğinde 1139 01:34:05,932 --> 01:34:07,768 Öyle bir gün gelmeyecek. 1140 01:34:10,354 --> 01:34:12,356 Rüya görmeyi bırak ve uyan. 1141 01:34:16,610 --> 01:34:18,445 Keşke yapabilseydim 1142 01:34:21,657 --> 01:34:22,991 ama yapamam. 1143 01:34:29,081 --> 01:34:30,707 Çünkü çok fazla acı veriyor. 1144 01:34:36,380 --> 01:34:37,589 Gitmelisin. 1145 01:34:47,891 --> 01:34:48,934 Görüşürüz. 1146 01:34:55,107 --> 01:34:56,149 Yeon hee! 1147 01:34:57,818 --> 01:34:59,653 Fikrini değiştirirsen beni ara. 1148 01:35:34,688 --> 01:35:37,524 Beni ara. Bu benim numaram! 1149 01:36:02,591 --> 01:36:04,383 Bu son sefer. Bu gerçekten önemli. 1150 01:36:04,384 --> 01:36:06,144 Kim Jung-Nam'ı bul Hyanglim Kilisesi'nde. Lütfen. 1151 01:36:18,565 --> 01:36:19,608 Merhaba? 1152 01:36:19,816 --> 01:36:20,859 Yeon-hee. 1153 01:36:22,736 --> 01:36:25,530 Sorun ne anne? Ne oldu? 1154 01:36:25,655 --> 01:36:32,120 Amcanız kaçırıldı o öğrenciyi öldürenlerle aynı kişiler. 1155 01:36:34,748 --> 01:36:36,792 O piç pes etmeyecek. 1156 01:36:37,417 --> 01:36:38,919 Bir tur daha yapabilir misin? 1157 01:36:43,298 --> 01:36:45,717 Onu 7 kereden fazla çalıştırdık. ve bize hâlâ hiçbir şey vermedi. 1158 01:36:46,051 --> 01:36:47,677 O inatçı bir piç, değil mi? 1159 01:36:48,345 --> 01:36:49,721 Bana onun dosyasını getir. 1160 01:36:59,397 --> 01:37:00,690 Neler oluyor? 1161 01:37:04,861 --> 01:37:08,740 Yolumdan çekil! Onun burada olduğunu biliyorum. 1162 01:37:08,949 --> 01:37:12,285 Buradayım Byung-Yong! 1163 01:37:14,329 --> 01:37:15,872 Kız kardeşin burada! 1164 01:37:17,040 --> 01:37:19,793 Onları durdurun. 1165 01:37:20,252 --> 01:37:21,836 Kardeşimi geri ver! 1166 01:37:21,837 --> 01:37:23,380 Bu insanları dışarıda tutun. 1167 01:37:25,674 --> 01:37:27,884 - Anne! - İyi misin? 1168 01:37:29,010 --> 01:37:30,136 Anne! İyi misin? 1169 01:37:30,679 --> 01:37:34,182 Ona vurmaya nasıl cesaret edersin? 1170 01:37:34,307 --> 01:37:38,687 Nesin sen, bir çeşit haydut mu? 1171 01:37:40,021 --> 01:37:41,773 Anne, hayır! 1172 01:37:43,316 --> 01:37:46,069 Ona vurmaya nasıl cesaret edersin? 1173 01:38:02,586 --> 01:38:03,586 Anne! 1174 01:38:04,796 --> 01:38:08,758 Kapa çeneni, seni sürtükler! 1175 01:38:10,635 --> 01:38:11,845 Pozisyonlara! 1176 01:40:37,782 --> 01:40:38,782 Sayın! 1177 01:40:43,038 --> 01:40:49,961 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1178 01:41:01,181 --> 01:41:08,772 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1179 01:41:25,580 --> 01:41:27,874 Bu çocuğu görüyor musun? annemin yanında mı duruyorum? 1180 01:41:32,629 --> 01:41:34,255 Adı Dong. 1181 01:41:36,007 --> 01:41:40,345 Onu açlıktan ölmek üzereyken bulduk. bu yüzden annem onu yanına aldı. 1182 01:41:42,055 --> 01:41:45,141 O parlak bir çocuktu. 1183 01:41:45,892 --> 01:41:48,895 Babam onu ​​oğlu gibi benimsedi. 1184 01:41:50,772 --> 01:41:53,525 O benim için bir ağabey gibiydi. 1185 01:41:58,113 --> 01:42:02,826 Ama Kim Il-sung Kuzey Kore'ye geldi, 1186 01:42:03,576 --> 01:42:09,541 dong hayran kaldı Halk demokrasisi fikri. 1187 01:42:11,668 --> 01:42:16,131 Aileme ne yaptığını biliyor musun? Kızıl Ordu adına mı? 1188 01:42:18,424 --> 01:42:20,051 Bize düşman dedi! 1189 01:42:20,718 --> 01:42:22,345 Gericiler ve toprak sahipleri! 1190 01:42:23,096 --> 01:42:25,807 Cehenneme gönderilmek üzere! 1191 01:42:28,935 --> 01:42:31,229 Babamı bıçakladı bir bambu mızrakla 1192 01:42:34,023 --> 01:42:39,904 israf etmemesi gerektiğini söylüyor onun üzerine kurşunlar. 1193 01:42:42,240 --> 01:42:43,240 Tatlım! 1194 01:42:46,619 --> 01:42:50,498 Yerin altında saklanıyordum ama her şeyi gördüm. 1195 01:42:52,000 --> 01:42:58,464 Eğer ailemi korumaya çalışsaydım, Sizce annemi kurtarabilir miydim? 1196 01:43:01,968 --> 01:43:06,556 Kız kardeşimi kurtarabilirdim. Çünkü benim yerime o öldü. 1197 01:43:07,640 --> 01:43:09,267 Kardeşim! 1198 01:43:15,398 --> 01:43:21,196 Cehennemin ne olduğunu bilmek ister misin? 1199 01:43:25,033 --> 01:43:31,122 Birisi aileni öldürüyor sen çaresizce durup seyrederken. 1200 01:43:32,373 --> 01:43:34,792 Ses çıkarmak mümkün değil. 1201 01:43:36,669 --> 01:43:38,421 Bu Cehennem. 1202 01:43:51,893 --> 01:43:53,269 Ne yapacaksın? 1203 01:44:29,639 --> 01:44:30,765 Üzgünüm. 1204 01:44:32,016 --> 01:44:37,188 Lütfen onların incinmesine izin vermeyin amcam. 1205 01:44:44,195 --> 01:44:47,031 Bize inandığınız için teşekkür ederiz. 1206 01:45:01,045 --> 01:45:04,215 Baba, Güvercin var sonunda posta gönderildi. 1207 01:45:10,388 --> 01:45:13,891 3 dedektif daha cinayete karıştı. 1208 01:45:48,217 --> 01:45:50,260 Papaz! Papaz! 1209 01:45:50,261 --> 01:45:52,680 Buradan uzaklaşın, Papaz! 1210 01:46:02,440 --> 01:46:03,483 Hadi. 1211 01:46:05,151 --> 01:46:06,151 Acele etmek. 1212 01:46:06,444 --> 01:46:08,071 - Koş, acele et. - Ama Papaz... 1213 01:46:08,321 --> 01:46:09,405 Haydi. 1214 01:46:16,412 --> 01:46:19,582 Burası Tanrı'nın yeri! Burada şiddete tolerans gösterilmeyecektir. 1215 01:46:20,958 --> 01:46:22,418 Ne yapıyorsun? 1216 01:46:25,088 --> 01:46:26,381 Kim Jung-Nam nerede? 1217 01:47:23,771 --> 01:47:24,771 Aç şunu. 1218 01:47:29,444 --> 01:47:30,485 Anma töreni Gwangju'nun kurbanları 1219 01:47:30,486 --> 01:47:32,446 Anma töreni Gwangju'nun kurbanları anısına Gwangju Ayaklanması, 1220 01:47:32,447 --> 01:47:34,490 anısına Gwangju Ayaklanması, 1221 01:47:34,574 --> 01:47:35,615 18 Mayıs 1987 11:30 1222 01:47:35,616 --> 01:47:39,954 18 Mayıs 1987 11:30 önemli bir duyuru yapacağız Tanrı'nın kutsal tapınağında. 1223 01:47:51,549 --> 01:47:55,010 Kim Seung-hoon / Rahip Katolik Rahipler Adalet Derneği 1224 01:47:55,011 --> 01:48:03,011 Park'ın ölümünün ardındaki gerçek Jong-chul yetkililer tarafından gizlendi. 1225 01:48:03,853 --> 01:48:08,316 Sorumlu kişiler onun cinayeti aslında... 1226 01:48:09,275 --> 01:48:17,275 Müfettiş Cho Han-kyung, Anti-komünist bölüm 2-5-2-1 1227 01:48:18,618 --> 01:48:22,163 Kıdemli Polis Memuru Lee JEONG-ho 1228 01:48:22,997 --> 01:48:26,209 Müfettiş Hwang Jung-woong 1229 01:48:26,709 --> 01:48:30,004 Müfettiş Yardımcısı Ban Geum-gon 1230 01:48:30,713 --> 01:48:33,591 Müfettiş Yardımcısı Kang Jin-gyu 1231 01:48:33,674 --> 01:48:38,262 Büyük Koreliler, büyük Kore yoluna... 1232 01:48:40,765 --> 01:48:44,685 Onu düzgün tut, kahretsin! 1233 01:48:53,653 --> 01:48:56,864 Jong-chul, nerede olduğunu biliyor musun? 1234 01:48:58,658 --> 01:49:01,077 Burada ölsen bile hiç kimse bilmeyecek. 1235 01:49:03,579 --> 01:49:04,997 O yüzden bize nerede olduğunu söyle. 1236 01:49:10,461 --> 01:49:15,383 Gerçekten bilmiyorum. Yemin ederim. 1237 01:49:18,636 --> 01:49:20,716 Sonunu duyacağız gibi görünüyor milli marşımız. 1238 01:49:21,639 --> 01:49:22,848 Dördüncü ayet. 1239 01:49:22,890 --> 01:49:25,308 Bilmiyorum demeyi bırakın. 1240 01:49:25,309 --> 01:49:27,519 Hayır, lütfen! 1241 01:49:27,520 --> 01:49:29,397 Uyanmak! 1242 01:49:30,856 --> 01:49:32,441 Ölmek istemiyorum. 1243 01:49:32,692 --> 01:49:33,734 Kalk, seni piç! 1244 01:49:36,237 --> 01:49:44,237 Bu ruhla, bu akılla... 1245 01:49:49,584 --> 01:49:50,835 Anne... 1246 01:49:57,425 --> 01:50:01,679 Geleceğimizin kaderi demokrasi ve insanlık 1247 01:50:02,138 --> 01:50:05,975 bu duruma bağlıdır. 1248 01:50:07,143 --> 01:50:12,481 18 Mayıs 1987 Katolik Rahipler Adalet Derneği 1249 01:50:12,773 --> 01:50:14,692 Şimdi resimleri gönderin. 1250 01:50:30,625 --> 01:50:33,419 Evet, polisler Park'a işkence yapıldı ve öldürüldü 1251 01:50:33,628 --> 01:50:37,548 Memur Lee JEONG-ho, Müfettiş Hwang Jung-woong. 1252 01:50:57,526 --> 01:50:58,526 O burada değil. 1253 01:51:00,196 --> 01:51:01,196 Hadi gidelim. 1254 01:51:35,690 --> 01:51:36,732 Müdür! 1255 01:51:37,817 --> 01:51:38,817 Müdür. 1256 01:51:40,736 --> 01:51:44,448 Seviye 1 uyarısı! 1. düzey uyarısı! 1257 01:51:56,919 --> 01:52:00,089 Toplantı olacak Komiserin ofisinde mi? 1258 01:52:04,677 --> 01:52:05,803 Evet efendim. 1259 01:52:10,933 --> 01:52:12,017 Hepsini yak. 1260 01:52:14,103 --> 01:52:15,354 Her şey. 1261 01:52:15,771 --> 01:52:17,565 Acele etmek! 1262 01:52:26,031 --> 01:52:27,408 Acele edin çocuklar! 1263 01:52:34,039 --> 01:52:36,541 - İşten sonra bara gidelim. - Kulağa iyi geliyor. 1264 01:52:36,542 --> 01:52:38,753 Müfettiş Hwang. 1265 01:52:38,836 --> 01:52:40,546 Seni buraya getiren ne? 1266 01:52:42,006 --> 01:52:43,257 Uzun zamandır görüşemedik. 1267 01:52:46,969 --> 01:52:48,888 - Lanet olsun! - Sizi piçler! 1268 01:52:50,389 --> 01:52:51,557 Bırak beni! 1269 01:52:56,771 --> 01:52:57,897 Bırak beni! 1270 01:52:59,231 --> 01:53:00,274 Onları buradan çıkarın. 1271 01:53:00,733 --> 01:53:01,901 Lanet olsun! 1272 01:53:07,448 --> 01:53:10,785 Orada olduğunu biliyor muydun? İşkenceye 5 polis mi karıştı? 1273 01:53:10,910 --> 01:53:11,786 Hiçbir fikrim yok. 1274 01:53:11,787 --> 01:53:12,827 Nasıl bilmezsin? 1275 01:53:12,828 --> 01:53:14,662 Bu bir örtbas işleminin parçası mı? 1276 01:53:14,663 --> 01:53:16,332 Hiçbir şey bilmediğimi söyledim. 1277 01:53:16,373 --> 01:53:17,832 Emir yukarıdan geldi değil mi? 1278 01:53:17,833 --> 01:53:19,167 Kapa çeneni komünist! 1279 01:53:19,168 --> 01:53:20,878 Yorumunuz var mı yönetmen? 1280 01:53:21,837 --> 01:53:23,839 Memurlara para ödedin Düşüşü karşılamak için 100.000 dolar! 1281 01:53:24,840 --> 01:53:26,300 Ailelerin ifadelerini aldım. 1282 01:53:26,842 --> 01:53:28,260 Parayı nereden buldun? 1283 01:53:28,844 --> 01:53:31,138 İşkenceyi, cinayeti örtbas etmek delil uydurma. 1284 01:53:32,014 --> 01:53:33,182 Sen bittin. 1285 01:53:45,194 --> 01:53:46,194 Sayın! 1286 01:53:58,749 --> 01:54:00,918 Park davasında son kararlar 1287 01:54:04,547 --> 01:54:06,987 Pin Direktörü Park ve 3 dedektif Park Jong-chul'un ölümüyle 1288 01:54:10,177 --> 01:54:12,471 Başkan tarafından onaylandı 1289 01:54:26,819 --> 01:54:30,990 30 Mayıs 1987 15:00 1290 01:54:37,204 --> 01:54:40,875 Burası fare kaynıyor. 1291 01:54:46,797 --> 01:54:49,884 Yüzlerinizi tekrar görmek güzel. 1292 01:54:51,385 --> 01:54:54,263 Avukata ihtiyacın olursa beni ara. 1293 01:54:55,180 --> 01:54:56,640 İyi günler. 1294 01:55:01,020 --> 01:55:02,020 Hadi gidelim. 1295 01:55:34,094 --> 01:55:36,430 Kıçını meydana kaldır. 1296 01:55:38,766 --> 01:55:43,354 Örtbas etmek imkansız bunların hepsi şef! 1297 01:55:43,437 --> 01:55:45,648 Üniversiteleri kapsıyor ve kamusal meydanlar. Gitmek! 1298 01:55:45,731 --> 01:55:46,482 Evet efendim! 1299 01:55:46,483 --> 01:55:47,858 Fotoğrafçılar! 1300 01:55:48,484 --> 01:55:53,989 Saat 18.00'de tüm kiliseler seslerini duyuracak. Ziller, arabalar korna çalacak. 1301 01:55:54,073 --> 01:55:55,990 Bol bol fotoğraf çekin! 1302 01:55:55,991 --> 01:55:56,909 - Evet efendim! - Anladın! 1303 01:55:56,909 --> 01:55:57,909 Taşınmak! 1304 01:56:14,843 --> 01:56:15,843 Merhaba. 1305 01:56:16,679 --> 01:56:17,763 Kardeş. 1306 01:56:19,348 --> 01:56:22,017 Neden ağlıyorsun? Her şey yolunda mı? 1307 01:56:23,686 --> 01:56:24,728 Yeon-hee iyi mi? 1308 01:56:28,065 --> 01:56:29,066 Akşam gazeteleri! 1309 01:57:18,240 --> 01:57:22,745 CS kapsülü öğrenciye çarptı durumu kritik 1310 01:57:48,729 --> 01:57:51,273 9 Haziran 1987 17:00 Yaşasın demokrasi! 1311 01:57:51,440 --> 01:57:54,026 Diktatörlüğe son! 1312 01:57:54,401 --> 01:57:55,319 Yaşasın demokrasi! 1313 01:57:55,320 --> 01:57:56,487 Silahları kaldırın! 1314 01:57:57,488 --> 01:57:58,488 Ateş! 1315 01:58:03,827 --> 01:58:04,827 Ju-yeol! 1316 01:58:05,996 --> 01:58:06,996 Ju-yeol! 1317 01:58:46,161 --> 01:58:48,413 Kahrolsun işkenceciler! 1318 01:58:48,872 --> 01:58:51,625 Kahrolsun askeri rejim! 1319 01:58:52,209 --> 01:58:55,212 Kahrolsun işkenceciler! 1320 01:58:55,546 --> 01:58:58,674 Kahrolsun askeri rejim! 1321 01:59:00,092 --> 01:59:03,178 Ayağa kalkın 40 milyon vatandaş! 1322 01:59:04,179 --> 01:59:07,975 Katil rejimi yıkın! 1323 01:59:08,058 --> 01:59:11,228 Ayağa kalkın 40 milyon vatandaş! 1324 01:59:11,311 --> 01:59:14,648 Katil rejimi yıkın! 1325 01:59:16,942 --> 01:59:20,112 Kahrolsun işkenceciler! 1326 01:59:20,779 --> 01:59:23,949 Geri getir Park Jong-chul! 1327 01:59:24,283 --> 01:59:26,994 Kahrolsun işkenceciler! 1328 01:59:27,202 --> 01:59:29,788 Geri getir Park Jong-chul! 1329 01:59:29,997 --> 01:59:31,414 Geri getir Park Jong-chul! 1330 01:59:31,415 --> 01:59:32,457 Ateş. 1331 02:01:58,270 --> 02:02:01,565 Yaşasın demokrasi! 1332 02:02:01,982 --> 02:02:05,193 Diktatörlüğe son! 1333 02:02:05,235 --> 02:02:08,572 Yaşasın demokrasi! 1334 02:02:08,905 --> 02:02:11,867 Diktatörlüğe son! 1335 02:02:14,369 --> 02:02:16,288 Sevgili vatandaşlar! 1336 02:02:16,496 --> 02:02:20,208 Başka bir öğrenci ise polis tarafından yaralandı! 1337 02:02:20,751 --> 02:02:25,672 Haydi hep birlikte belediye binasına gidelim! 1338 02:02:27,215 --> 02:02:28,675 Vatandaşlar birleşin! 1339 02:02:28,967 --> 02:02:32,429 Askeri rejimi yıkın! 1340 02:02:32,554 --> 02:02:34,514 Diktatörlüğe son! 1341 02:02:34,681 --> 02:02:38,435 Artık yalancı yönetim yok! 1342 02:02:38,560 --> 02:02:40,395 Askeri rejimi yıkın! 1343 02:02:40,604 --> 02:02:44,274 40 milyon vatandaş birleşin! 1344 02:02:44,316 --> 02:02:46,401 Diktatörlük rejimini yıkın! 1345 02:02:47,694 --> 02:02:52,323 O güne kadar sular Doğu Denizi kurudu 1346 02:02:52,324 --> 02:02:56,328 ve Baekdusan Dağı aşındı, 1347 02:02:57,079 --> 02:03:05,079 Allah vatanımızı muhafaza etsin uzun ömürlü vatanımız! 1348 02:03:06,630 --> 02:03:09,299 Başka bir öğrenci ise polis tarafından yaralandı. 1349 02:03:09,383 --> 02:03:10,967 Desteğimizi Han-yeol'a gönderelim. 1350 02:03:11,635 --> 02:03:13,637 Yukarı gelin! 1351 02:03:31,071 --> 02:03:34,157 Yaşasın demokrasi! 1352 02:03:34,991 --> 02:03:38,036 Diktatörlüğe son! 1353 02:03:38,453 --> 02:03:43,917 Yaşasın demokrasi! 1354 02:03:44,543 --> 02:03:52,543 Diktatörlüğe son! 1355 02:04:14,030 --> 02:04:16,533 29 Haziran 1987'de, Başkan Chun'un yönetimi 1356 02:04:16,575 --> 02:04:19,119 doğrudan seçim ilan etti popüler oylamayla. 1357 02:04:19,453 --> 02:04:24,249 Lee Han-yeol hastaneye kaldırıldı ancak 5 Temmuz 1987'de öldü. 1358 02:04:24,458 --> 02:04:30,838 Bir milyondan fazla insan toplandı cenaze töreni için. 1359 02:04:30,839 --> 02:04:37,471 Sadece bir gecelik rüya olmayacak 1360 02:04:38,054 --> 02:04:44,603 Uzun süredir çektiğimiz acı sona erdiğinde 1361 02:04:45,228 --> 02:04:52,235 Kardeşimin gözleri akacak 1362 02:04:52,736 --> 02:04:58,575 akan gözyaşları 1363 02:04:59,117 --> 02:05:06,625 uzun bir nehre 1364 02:05:06,875 --> 02:05:13,757 zahmetli alın teriyle yapıldı 1365 02:05:14,299 --> 02:05:21,515 Adalet dalgalarının hayali 1366 02:05:21,765 --> 02:05:28,522 Barışın uçsuz bucaksız okyanusuna doğru yol alıyoruz 1367 02:05:31,149 --> 02:05:32,691 Daejeon 1368 02:05:32,692 --> 02:05:34,527 Daegu 1369 02:05:34,528 --> 02:05:36,195 Gwangju 1370 02:05:36,196 --> 02:05:37,613 Chuncheon 1371 02:05:37,614 --> 02:05:39,491 Busan 1372 02:05:44,329 --> 02:05:50,126 o gün geldiğinde 1373 02:05:51,169 --> 02:05:56,466 o gün geldiğinde 1374 02:05:57,509 --> 02:05:59,969 9 Haziran 1987 kayıp kardeşlerimin yüzleri 1375 02:05:59,970 --> 02:06:04,599 kayıp kardeşlerimin yüzleri 1376 02:06:04,766 --> 02:06:10,605 tüm acı dolu anılar 1377 02:06:11,356 --> 02:06:19,030 ve kısa ömürlü gençliğim 1378 02:06:19,406 --> 02:06:25,912 kaybedilmiş bir dava olmayacak 1379 02:06:26,371 --> 02:06:32,502 o gün geldiğinde 1380 02:06:33,295 --> 02:06:39,593 o gün geldiğinde 1381 02:06:45,056 --> 02:06:49,769 o gün geldiğinde 1382 02:06:51,688 --> 02:06:56,401 Lee Han-yeol'un anma töreni o gün geldiğinde 1383 02:06:58,236 --> 02:07:04,492 kayıp kardeşlerimin yüzleri 1384 02:07:05,076 --> 02:07:10,582 tüm acı dolu anılar 1385 02:07:11,541 --> 02:07:18,840 ve acı dolu bekleyiş 1386 02:07:19,466 --> 02:07:25,930 kaybedilmiş bir dava olmayacak 1387 02:07:26,514 --> 02:07:32,771 o gün geldiğinde 1388 02:07:33,396 --> 02:07:40,612 o gün geldiğinde 1389 02:07:51,498 --> 02:07:57,587 Belirsiz ve hafif sisin içinde 1390 02:07:59,673 --> 02:08:05,470 Yol ileride 1391 02:08:06,805 --> 02:08:13,311 Uzakta gökkuşağı gibi bir yol 1392 02:08:15,605 --> 02:08:21,319 bu kadar yakın hissettiriyor eğer yakalayabilirsem 1393 02:08:22,445 --> 02:08:29,119 Bekliyor mu diye merak ediyorum benim için bir yerlerde 1394 02:08:30,578 --> 02:08:38,211 Etrafa bakıyorum ama bulamıyorum 1395 02:08:38,670 --> 02:08:45,802 Canım, lütfen gücüm ol 1396 02:08:46,428 --> 02:08:50,056 Böylece bu yolu bulabilirim 1397 02:08:50,432 --> 02:08:54,185 bu bana verildi 1398 02:08:54,602 --> 02:09:01,776 Canım, bana bir yol aç 1399 02:09:02,318 --> 02:09:07,614 örtülü yolum 1400 02:09:07,615 --> 02:09:09,826 Bir JANG JOON-HWAN FİLMİ