1
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
[muzică de percuție ciudată]

2
00:00:10,097 --> 00:00:14,536
♪♪

3
00:00:14,579 --> 00:00:17,713
- [țipând în germană]

4
00:00:17,756 --> 00:00:24,807
♪♪

5
00:00:33,642 --> 00:00:36,645
- [vorbește franceză]

6
00:00:36,688 --> 00:00:43,739
♪♪

7
00:00:55,316 --> 00:00:58,319
[muzică tensionată]

8
00:00:58,362 --> 00:01:05,413
♪♪

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,378
[muzica se intensifică]

10
00:01:14,422 --> 00:01:21,472
♪♪

11
00:01:25,650 --> 00:01:28,610
[muzică ambientală întunecată]

12
00:01:28,653 --> 00:01:35,704
♪♪

13
00:01:51,459 --> 00:01:52,808
[împușcătură]

14
00:01:52,851 --> 00:01:59,858
♪♪

15
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
[împușcătură]
- Aah!

16
00:02:05,951 --> 00:02:08,693
♪♪

17
00:02:08,737 --> 00:02:11,696
[muzica se intensifică]

18
00:02:11,740 --> 00:02:15,439
♪♪

19
00:02:15,483 --> 00:02:17,485
- [gafâie]

20
00:02:17,528 --> 00:02:20,488
[muzică dramatică]

21
00:02:20,531 --> 00:02:27,538
♪♪

22
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
- Iată tot ce știm.

23
00:02:41,987 --> 00:02:46,340
Pierdem acest război
împotriva Martorului,

24
00:02:46,383 --> 00:02:48,603
și avem o singură speranță:

25
00:02:48,646 --> 00:02:52,650
o armă forjată pentru noi de aceia
care inteleg cel mai bine timpul...

26
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
[muzică solemnă]

27
00:02:54,435 --> 00:02:56,393
Primare,

28
00:02:56,437 --> 00:02:59,918
undeva, unde-când
în trecutul antic.

29
00:02:59,962 --> 00:03:02,356
Și ne-au dat un indiciu,

30
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
o ghicitoare pentru a o găsi.

31
00:03:04,749 --> 00:03:07,970
- „Urcă treptele,
sună la sonerie.”

32
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
- Și acum știm

33
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
ce este acest clopot.

34
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Die Glocke.

35
00:03:13,932 --> 00:03:15,934
Descoperit de Ahnenerbe,

36
00:03:15,978 --> 00:03:18,241
o pseudoștiință
diviziunea SS.

37
00:03:18,285 --> 00:03:20,939
A intrat în
posesia unui singur om,

38
00:03:20,983 --> 00:03:23,855
Sturmbannfuhrer
Friedrich Waesch.

39
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
Omul acesta era disperat

40
00:03:25,901 --> 00:03:29,339
pentru a-și îmbunătăți locul în viață.

41
00:03:29,383 --> 00:03:31,950
Acest conac anume
a fost capturat de Waesch

42
00:03:31,994 --> 00:03:34,605
în timpul ocupaţiei
pentru scopul specific

43
00:03:34,649 --> 00:03:38,305
de a expune artefacte
colectat de Ahnenerbe,

44
00:03:38,348 --> 00:03:40,002
A ținut o gală,

45
00:03:40,045 --> 00:03:42,918
singurul nostru documentat
punctul de oprire al Glocke,

46
00:03:42,961 --> 00:03:46,617
din originea sa necunoscută
până la apariția sa aici în 1940.

47
00:03:46,661 --> 00:03:48,880
Ascuns de istorie după,
din această gală

48
00:03:48,924 --> 00:03:51,883
la propria noastră altercație din 1966.

49
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
A dispărut.

50
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
- Deci, du-l aici sau niciodată.

51
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
- Infiltrarea în această gală

52
00:03:59,021 --> 00:04:01,589
va fi cel mai mult
misiune dificilă

53
00:04:01,632 --> 00:04:03,852
am îndrăznit vreodată să ne străduim.

54
00:04:03,895 --> 00:04:05,549
[muzică sintetizată întunecată]

55
00:04:05,593 --> 00:04:09,031
Pentru a subestima acest rău

56
00:04:09,074 --> 00:04:12,556
a fost ceea ce ia permis să ia
rădăcină în primul rând.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,776
sa nu te inseli,

58
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
pentru a recupera această armă,

59
00:04:17,039 --> 00:04:20,347
pentru a distruge Martorul,

60
00:04:20,390 --> 00:04:23,437
trebuie să coborâm în iad.

61
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
[muzica se intensifică]

62
00:04:25,830 --> 00:04:28,442
- Fiecare dintre noi are
un rol de jucat aici.

63
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
Ține-te de ea, indiferent de ce.

64
00:04:30,661 --> 00:04:32,968
Știm cu toții
în care sărim.

65
00:04:33,011 --> 00:04:35,536
Misiunea este pe primul loc,
unul pe altul ultimul.

66
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
[muzică de percuție solemnă]

67
00:04:37,102 --> 00:04:39,104
Indiferent ce,
primim soneria.

68
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
♪♪

69
00:04:40,715 --> 00:04:43,674
[vârâitul mașinii se intensifică]

70
00:04:43,718 --> 00:04:45,720
♪♪

71
00:04:45,763 --> 00:04:48,375
[vârâitul decelerează]

72
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
[vârâit care se intensifică,
decelerare]

73
00:04:51,421 --> 00:04:55,512
♪♪

74
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
[muzica se intensifică]

75
00:04:57,384 --> 00:04:59,647
[ton dramatic]

76
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
- Katarina?

77
00:05:01,431 --> 00:05:04,391
[discordant, înțepător
muzică de coarde]

78
00:05:04,434 --> 00:05:06,088
♪♪

79
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Jones?

80
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
♪♪

81
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
[acorduri ciudate]

82
00:05:12,399 --> 00:05:15,445
Efectele neurologice
a radiaţiei aşchie.

83
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
Te deteriorezi.

84
00:05:17,447 --> 00:05:20,145
- Voi vedea sfârșitul.

85
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
Inițiază secvența.

86
00:05:22,191 --> 00:05:24,019
[vârâitul mașinii se intensifică]

87
00:05:24,062 --> 00:05:27,152
[muzică patriotică]

88
00:05:27,196 --> 00:05:34,159
♪♪

89
00:05:34,203 --> 00:05:37,162
[bărbați care cântă în germană]

90
00:05:37,206 --> 00:05:38,686
♪♪

91
00:05:38,729 --> 00:05:41,689
[ruruit motor]

92
00:05:41,732 --> 00:05:48,783
♪♪

93
00:06:05,756 --> 00:06:08,759
- [vorbește germană]

94
00:06:08,803 --> 00:06:15,853
♪♪

95
00:06:20,945 --> 00:06:23,078
- Cine sunt oaspeții
la gala asta?

96
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
- expati germani,

97
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
socialiști francezi
simpatic cu naziștii,

98
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
oricine dorește să lingă
cizmele SS

99
00:06:29,476 --> 00:06:32,435
în speranţa de a salva
propriile lor funduri.

100
00:06:32,479 --> 00:06:33,871
- O să avem nevoie
o acoperire al naibii.

101
00:06:33,915 --> 00:06:37,092
Nu putem să prăbușim asta.
- Nu accident.

102
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
Gazdă.

103
00:06:38,615 --> 00:06:45,622
♪♪

104
00:07:12,649 --> 00:07:15,652
[muzică ambientală întunecată]

105
00:07:15,696 --> 00:07:22,746
♪♪

106
00:07:26,010 --> 00:07:27,838
- Katarina...

107
00:07:27,882 --> 00:07:31,015
Te vor împușca
chiar acolo și atunci.

108
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
[muzică patriotică,
bărbați care cântă în germană]

109
00:07:33,931 --> 00:07:35,280
Trebuie să existe o altă cale.

110
00:07:35,324 --> 00:07:37,718
[clac tastatură,
bâzâit al imprimantei]

111
00:07:37,761 --> 00:07:44,812
♪♪

112
00:08:08,923 --> 00:08:11,926
[muzică ambientală întunecată]

113
00:08:11,969 --> 00:08:16,321
♪♪

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,062
[ton tensionat]

115
00:08:18,106 --> 00:08:21,065
[muzică ambientală întunecată]

116
00:08:21,109 --> 00:08:28,159
♪♪

117
00:08:28,725 --> 00:08:31,685
[muzică tensionată, clopoțeii care scârțâie]

118
00:08:31,728 --> 00:08:38,779
♪♪

119
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
- La dracu.

120
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
Ai niște mingi
pe tine, Jones.

121
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
[palavrie indistinta]

122
00:09:17,992 --> 00:09:25,042
♪♪

123
00:09:29,307 --> 00:09:30,918
- Acolo.

124
00:09:30,961 --> 00:09:35,705
♪♪

125
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
Ce spune?

126
00:09:37,489 --> 00:09:40,057
- „Forjată de meșteri nordici
din tradiția ariană”.

127
00:09:40,101 --> 00:09:42,364
[clopot sună]
La naiba, este o piesă decorativă.

128
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
Aceasta nu este o armă.

129
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
Toate acestea sunt artefacte.

130
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
- Cum mergem
pentru a găsi un Glocke

131
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
daca nu stim
cum arata?

132
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
- [își dresează glasul]

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
- Bine ai revenit din America.

134
00:09:53,157 --> 00:09:54,855
- Mulţumesc.

135
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
- Cât de înțelepți au fost
să rămână neutru.

136
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
[ton tensionat]

137
00:09:59,990 --> 00:10:03,428
Acestea sunt artefacte excavate
din Ahnenerbe.

138
00:10:03,472 --> 00:10:06,693
ce crezi,
Doamna von Heinrich?

139
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
♪♪

140
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
- Nu sunt impresionat.

141
00:10:10,435 --> 00:10:12,786
Moștenirea noastră ariană
și superiorități

142
00:10:12,829 --> 00:10:14,788
sunt cea mai mare armă a noastră.

143
00:10:14,831 --> 00:10:17,355
Nu văd nimic aici

144
00:10:17,399 --> 00:10:20,968
demn de resurse
dăruit pentru tine.

145
00:10:21,011 --> 00:10:24,406
- Dacă aceste articole nu
impresionați, doamnă von Heinrich,

146
00:10:24,449 --> 00:10:27,365
e unul pe drum
asta cu siguranță va face.

147
00:10:27,409 --> 00:10:28,976
♪♪

148
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
După după-amiaza asta
divertisment,

149
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
poate...

150
00:10:32,980 --> 00:10:36,331
vei fi oaspetele meu
să mărturisești singur.

151
00:10:36,374 --> 00:10:37,767
- Cu plăcere.

152
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
[zgârierea acordurilor disonante]

153
00:10:40,814 --> 00:10:42,163
♪♪

154
00:10:42,206 --> 00:10:44,339
Clopoțelul nu este încă aici.

155
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
- Trebuie să-i spunem lui Cole.

156
00:10:46,341 --> 00:10:51,433
♪♪

157
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
Excusez-moi?

158
00:10:53,870 --> 00:10:57,004
- Doamna Goines,
ce faci franceza ta?

159
00:10:57,047 --> 00:11:00,181
- [vorbește franceză]

160
00:11:00,224 --> 00:11:03,184
[muzică solemnă]

161
00:11:03,227 --> 00:11:09,190
♪♪

162
00:11:09,233 --> 00:11:11,192
- Ascultă, Jennifer, avem nevoie
pentru a primi un mesaj lui Cole:

163
00:11:11,235 --> 00:11:13,194
Clopoțelul nu este încă aici.

164
00:11:13,237 --> 00:11:14,499
Poate că o poate obține
înainte de a intra.

165
00:11:14,543 --> 00:11:16,197
- [cuvânt din gură]

166
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
- Pozând ca membru
a personalului,

167
00:11:17,851 --> 00:11:19,200
puteți obține acces la

168
00:11:19,243 --> 00:11:21,506
lucrările interioare
a conacului.

169
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
Poți fi intermediarul nostru,
transmite informații,

170
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
ar trebui să fie o problemă
cu localizarea clopotului.

171
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
- Du-te să ia Castelul Wolfenstein
pe cont propriu.

172
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
- Doamna Goines...

173
00:11:29,993 --> 00:11:31,516
- O, primul război mondial
P.O.W. aici, bine?

174
00:11:31,560 --> 00:11:34,258
Fără supărare, dar nemții?
Am fost acolo, am făcut asta.

175
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
Nazi-fobie.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
- Jennifer...

177
00:11:37,522 --> 00:11:40,482
[muzica optimistă de chitară se estompează]

178
00:11:40,525 --> 00:11:45,182
♪♪

179
00:11:45,226 --> 00:11:48,185
[femeie care cântă în franceză]

180
00:11:48,229 --> 00:11:54,191
♪♪

181
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
- Ăsta sunt eu.

182
00:11:56,063 --> 00:11:58,108
♪♪

183
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
bine...

184
00:12:00,067 --> 00:12:02,896
[gafâind extatic]

185
00:12:02,939 --> 00:12:06,769
- [femeie vorbind franceza]

186
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
- [om vorbind franceza]

187
00:12:08,902 --> 00:12:10,599
♪♪

188
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
- Uf!

189
00:12:12,079 --> 00:12:18,259
♪♪

190
00:12:18,302 --> 00:12:21,218
[oftă tăios]

191
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
[oftat exagerat]

192
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
♪♪

193
00:12:24,831 --> 00:12:27,181
[înregistrați zipsuri, clicuri]

194
00:12:27,224 --> 00:12:28,312
Bon?

195
00:12:28,356 --> 00:12:31,315
[muzică lentă, incomodă]

196
00:12:31,359 --> 00:12:33,100
♪♪

197
00:12:33,143 --> 00:12:35,493
[recordul se sparge,
bucăți se împrăștie]

198
00:12:35,537 --> 00:12:42,544
♪♪

199
00:12:43,632 --> 00:12:45,547
- Dar stai...
- Ce...

200
00:12:45,590 --> 00:12:48,593
- Chestia asta cu limba funcționează
tu și Jennifer, dar nu eu.

201
00:12:48,637 --> 00:12:50,508
Dacă cineva
încearcă să vorbească cu mine?

202
00:12:50,552 --> 00:12:54,295
♪♪

203
00:12:54,338 --> 00:12:56,906
- Spune doar "Oui".

204
00:12:56,950 --> 00:12:58,516
- Asta este? Oui?

205
00:12:58,560 --> 00:12:59,953
- Oui.

206
00:12:59,996 --> 00:13:04,435
♪♪

207
00:13:04,479 --> 00:13:07,656
- Domnule?
[vorbesc franceza]

208
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
♪♪

209
00:13:09,527 --> 00:13:12,617
Bine, Jonesy și Cassie sunt aici,
dar clopoțelul nu a venit încă.

210
00:13:12,661 --> 00:13:14,228
Este pe drum.

211
00:13:14,271 --> 00:13:16,839
[camionul oprește]

212
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
- Vorbește despre diavol.

213
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
Bine, asigură-te că al tuturor
gata, în caz că nu o pot primi.

214
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
[rădăcină de camion]

215
00:13:23,541 --> 00:13:25,674
[ motorul scârțâie]

216
00:13:25,717 --> 00:13:28,068
[muzică tensionată, cu coarde ascuțite]

217
00:13:28,111 --> 00:13:31,071
[bărbați care vorbesc germană]

218
00:13:31,114 --> 00:13:38,208
♪♪

219
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[soneria se ascuți, reverberează]

220
00:13:40,210 --> 00:13:42,909
[muzică tensionată, cu coarde ascuțite]

221
00:13:42,952 --> 00:13:45,999
[clicuri de armă]
- Dimpotrivă, mon frère.

222
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
Surpriză, am invitat
eu la petrecere.

223
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
- La naiba.
- Tu și cu mine,

224
00:13:50,917 --> 00:13:53,267
avem multe
prinderea din urmă de făcut.

225
00:13:53,310 --> 00:13:55,182
- [vorbește germană]

226
00:13:55,225 --> 00:13:58,315
[clic de arme]

227
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
- Nu presupune
vorbesti germana.

228
00:14:01,231 --> 00:14:02,667
- Oui.

229
00:14:02,711 --> 00:14:05,061
[muzică dramatică]

230
00:14:05,105 --> 00:14:07,542
- [gafâie] Uau!
[articolele zgomotesc]

231
00:14:07,585 --> 00:14:12,547
♪♪

232
00:14:12,590 --> 00:14:13,548
[gafâie]

233
00:14:13,591 --> 00:14:17,030
♪♪

234
00:14:17,073 --> 00:14:19,162
[vorbesc franceza]

235
00:14:19,206 --> 00:14:26,256
♪♪

236
00:14:26,604 --> 00:14:28,693
[ambele vorbesc franceza]

237
00:14:28,737 --> 00:14:35,918
♪♪

238
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
[acordurile întunecate se umflă]

239
00:14:49,540 --> 00:14:50,106
- [mormăite și gemete]

240
00:14:51,064 --> 00:14:53,153
- [vorbește germană]
- [pantaloni]

241
00:14:53,196 --> 00:14:56,156
[muzică ambientală întunecată]

242
00:14:56,199 --> 00:14:57,940
♪♪

243
00:14:57,984 --> 00:14:59,942
[baci și mormăit]

244
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
♪♪

245
00:15:01,465 --> 00:15:04,338
- Meriti asta.
[mormăie] O bucată de rahat.

246
00:15:04,381 --> 00:15:06,383
- Era planul tău
asta a fost un rahat.

247
00:15:06,427 --> 00:15:09,082
Ce, aveai de gând să mergi
până la camion și să-l apuci?

248
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
-Taci din gura,
al naibii de întoarcere.

249
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
[mormai]

250
00:15:12,999 --> 00:15:20,006
♪♪

251
00:15:26,882 --> 00:15:28,797
[palavrie indistinta]

252
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
- [vorbește germană]

253
00:15:31,843 --> 00:15:33,845
[muzică sintetizată îngrozitoare]

254
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
- [șoptește]
Jones...

255
00:15:35,935 --> 00:15:42,942
♪♪

256
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
[vigotant, deformat
acorduri de chitară]

257
00:15:59,871 --> 00:16:05,181
♪♪

258
00:16:05,225 --> 00:16:06,922
- Katarina...

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
Ce este?

260
00:16:09,185 --> 00:16:11,883
- Trebuie să reţinem
clopotul insine.

261
00:16:11,927 --> 00:16:14,799
Cred că au
l-a capturat pe domnul Cole,

262
00:16:14,843 --> 00:16:16,149
Doamna Goines...

263
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
- Stai aici.

264
00:16:18,020 --> 00:16:20,153
[lovituri dramatice de percuție]

265
00:16:20,196 --> 00:16:21,937
- Cassie!

266
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
- Ești bine?

267
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
- Cole e afară,
căutând clopotul.

268
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
Era un camion.
- Credem că l-au prins.

269
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
Trebuie să mergem să-l găsim.
- Ce? Stai, nu!

270
00:16:30,076 --> 00:16:32,730
Ai auzit ce a spus.
Misiunea este pe primul loc.

271
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
- Nu mai fac asta.

272
00:16:34,471 --> 00:16:36,125
- Nu, trebuie să găsim soneria,
și trebuie să-l găsim repede,

273
00:16:36,169 --> 00:16:38,867
pentru că avem
o problemă mult mai mare.

274
00:16:38,910 --> 00:16:41,870
[muzică de percuție tensionată]

275
00:16:41,913 --> 00:16:48,050
♪♪

276
00:16:48,094 --> 00:16:50,487
- [vorbește franceză]

277
00:16:50,531 --> 00:16:52,924
- [mârâind]

278
00:16:52,968 --> 00:16:54,926
[pantaloni, gemete]

279
00:16:54,970 --> 00:16:57,799
[razand]

280
00:16:57,842 --> 00:16:59,018
Mm-hm, vino aici.

281
00:16:59,061 --> 00:17:01,194
[muzică ambientală întunecată]

282
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
[scuipa]

283
00:17:03,413 --> 00:17:05,372
- [oftă]
Asta a fost prost.

284
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
- Lista de găleţi.

285
00:17:07,113 --> 00:17:09,332
[muzică de percuție solemnă]

286
00:17:09,376 --> 00:17:10,986
- [vorbește germană]

287
00:17:11,030 --> 00:17:14,511
♪♪

288
00:17:14,555 --> 00:17:16,165
- Mă bucur să te cunosc, idiotule.

289
00:17:16,209 --> 00:17:18,341
- Pentru înregistrare,

290
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
Nu am schimbat niciodată partea,
rahat credul.

291
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
♪♪

292
00:17:22,998 --> 00:17:24,869
- [mormăie]

293
00:17:24,913 --> 00:17:31,963
♪♪

294
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
[muzică de bas pulsat]

295
00:17:38,448 --> 00:17:40,233
[clicuri de armă]

296
00:17:40,276 --> 00:17:45,934
♪♪

297
00:17:45,977 --> 00:17:47,066
[click armele]
- Nu, nu, nu!

298
00:17:47,109 --> 00:17:48,458
Te rog, nu trage!

299
00:17:48,502 --> 00:17:50,591
Vrem doar soneria,
nimic altceva.

300
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
[Telefonul sună]

301
00:17:52,462 --> 00:17:55,248
♪♪

302
00:17:55,291 --> 00:17:58,033
- [vorbește franceză]

303
00:17:58,077 --> 00:18:00,949
[muzică de percuție tensionată]

304
00:18:00,992 --> 00:18:02,168
[se trage de gât]
- [mormăie]

305
00:18:02,211 --> 00:18:03,952
- Oh, la naiba.

306
00:18:03,995 --> 00:18:09,827
♪♪

307
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
- Sunteți rezistența franceză.

308
00:18:11,525 --> 00:18:18,358
♪♪

309
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
- De ce ești aici?

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,231
- A tăia
capul șarpelui.

311
00:18:22,275 --> 00:18:29,325
♪♪

312
00:18:29,847 --> 00:18:32,850
[muzica se intensifică]

313
00:18:32,894 --> 00:18:38,117
♪♪

314
00:18:41,972 --> 00:18:44,114
- Fugim cu toţii
în afara timpului aici.

315
00:18:44,220 --> 00:18:46,207
Cineva ne va găsi
și să ne omoare.

316
00:18:46,386 --> 00:18:47,909
[muzică tensionată]

317
00:18:47,952 --> 00:18:51,304
- Ascultă,
vrei să-l ucizi pe Hitler?

318
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
E minunat.

319
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
Total jos cu asta.

320
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Vrem doar...
- Die Glocke.

321
00:18:57,005 --> 00:18:58,485
[ton atmosferic]

322
00:18:58,528 --> 00:19:00,791
Această gală este doar
o acoperire pentru el.

323
00:19:00,835 --> 00:19:03,446
[pașii reverberează]

324
00:19:03,490 --> 00:19:06,275
Waesch vrea să o dezvăluie
la Fuhrer însuşi.

325
00:19:06,319 --> 00:19:08,799
Acesta este motivul pentru care este aici.

326
00:19:08,843 --> 00:19:11,411
El o numește o sursă de putere,

327
00:19:11,454 --> 00:19:14,849
o cheie pentru un fel de armă.

328
00:19:14,892 --> 00:19:19,288
Se spune că radiază
un tip de energie necunoscută.

329
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
- Faci ce vrei.
[ușa scârțâie]

330
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
Avem nevoie doar de ea.
[ușa scârțâie închide]

331
00:19:23,249 --> 00:19:24,685
Ce va fi?

332
00:19:24,728 --> 00:19:28,297
[muzică de percuție ușoară]

333
00:19:28,341 --> 00:19:31,692
- 7:00, după
divertisment, performanță,

334
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
vor conduce Fuhrer-ul
să-l văd pe Die Glocke,

335
00:19:33,563 --> 00:19:35,348
undeva mai jos aici.

336
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
Atunci vor fi zdrobiți

337
00:19:36,827 --> 00:19:38,002
sub greutatea de
tot acest castel.

338
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
- Bomba.

339
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
- Vrei soneria ta?

340
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
Ai până atunci să-l iei.

341
00:19:43,356 --> 00:19:45,532
♪♪

342
00:19:45,575 --> 00:19:48,709
[acorduri întunecate]

343
00:19:48,752 --> 00:19:50,319
- [respirație tremurată]

344
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
♪♪

345
00:19:53,583 --> 00:19:55,542
- [chicotește]

346
00:19:55,585 --> 00:19:59,502
[greț, acorduri sumbre]

347
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
- Ce faci?

348
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
Stai, pune-ți haina înapoi.

349
00:20:03,376 --> 00:20:05,856
- [tsking]

350
00:20:05,900 --> 00:20:10,470
♪♪

351
00:20:10,513 --> 00:20:12,776
- [vorbește germană]

352
00:20:12,820 --> 00:20:14,604
♪♪

353
00:20:14,648 --> 00:20:16,954
- Nu face asta.
Nu, nu.

354
00:20:16,998 --> 00:20:19,043
Putem să ne întoarcem la
lovirea? Pentru ca...

355
00:20:19,087 --> 00:20:21,916
[lama zgârie, reverberează]

356
00:20:21,959 --> 00:20:24,919
[muzică de bas pulsat]

357
00:20:24,962 --> 00:20:31,969
♪♪

358
00:20:43,459 --> 00:20:45,592
[zgârierea acordurilor disonante]

359
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
Heil...

360
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
Hitler.

361
00:20:49,770 --> 00:20:51,598
- [respirație intensă]

362
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
[zumâit, invaziv
muzică de coarde]

363
00:20:53,948 --> 00:20:55,993
- [strigăte înăbușite]

364
00:20:56,037 --> 00:20:58,866
Aah! [reverberează]

365
00:20:58,909 --> 00:21:01,695
♪♪

366
00:21:01,738 --> 00:21:03,958
[baci și mormăit]

367
00:21:04,001 --> 00:21:06,352
[tragere cu arma]
[țipând, gemând]

368
00:21:06,395 --> 00:21:08,354
[acorduri întunecate, în cascadă]

369
00:21:08,397 --> 00:21:11,357
[bărbații icnind, gemuind]

370
00:21:11,400 --> 00:21:16,623
♪♪

371
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
[gemete, gâfâind]

372
00:21:19,669 --> 00:21:20,801
♪♪

373
00:21:20,844 --> 00:21:23,804
[shochete maniacal]

374
00:21:23,847 --> 00:21:26,807
[acorduri sintetizatoare oscilante]

375
00:21:26,850 --> 00:21:29,766
♪♪

376
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
[se potrivește zgârieturi, sfârâie]
- [gâfâind delirante]

377
00:21:31,812 --> 00:21:33,379
[decojirea, ruperea]

378
00:21:33,422 --> 00:21:35,555
[strigăte înăbușite]

379
00:21:35,598 --> 00:21:37,383
- Hitler!

380
00:21:37,426 --> 00:21:40,516
Hitler!
[râzând, hoopând]

381
00:21:40,560 --> 00:21:43,519
[mormai intens]

382
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[râde]
- Aah!

383
00:21:45,521 --> 00:21:47,654
[gemet înfundat]
- [mormăit extatic]

384
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
- Hei, Scarface...

385
00:21:51,614 --> 00:21:54,617
[muzică patriotică]

386
00:21:54,661 --> 00:21:58,839
♪♪

387
00:21:58,882 --> 00:22:00,014
[un val muzical dramatic]

388
00:22:00,057 --> 00:22:02,408
- [oftat leșinat]

389
00:22:02,451 --> 00:22:07,587
♪♪

390
00:22:07,630 --> 00:22:09,850
- [gafâie]
- Vorbește.

391
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
- De când tu
m-a lăsat în urmă,

392
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Am fost de ajutor
nenorociţilor.

393
00:22:13,462 --> 00:22:15,769
- Da?
Dar Elliot Jones?

394
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
- Dacă l-au prins,
l-ar fi terminat pe Titan,

395
00:22:18,119 --> 00:22:20,556
și crede-mă, adică
ultimul lucru pe care-l dorești.

396
00:22:20,600 --> 00:22:22,166
Olivia joacă un joc lung,

397
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
și ea va câștiga,
pentru că te nai de el.

398
00:22:24,734 --> 00:22:25,953
Eu nu.

399
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
- De ce naiba
ar avea încredere în tine?

400
00:22:27,781 --> 00:22:29,217
- Pentru că ea vede în mine
acel ceva special

401
00:22:29,260 --> 00:22:31,045
doar un alt rahat rău poate.

402
00:22:31,088 --> 00:22:33,003
Sunt doar rău.
- Bună idee.

403
00:22:33,047 --> 00:22:36,093
- L-ai avut și tu,
când ne-am întâlnit prima dată,

404
00:22:36,137 --> 00:22:39,706
ca să poți trăi
să lupți în altă zi.

405
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
James...

406
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
uraste-ma daca vrei,

407
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
dar mai ai o șansă.

408
00:22:46,713 --> 00:22:49,759
Îți place sau nu, sunt eu.

409
00:22:49,803 --> 00:22:51,544
[acordurile întunecate se umflă]

410
00:22:51,587 --> 00:22:54,068
[zgârierea acordurilor disonante]

411
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
- [își dresează glasul]

412
00:22:56,070 --> 00:22:58,202
Jones...

413
00:22:58,246 --> 00:23:00,030
- Jonesey?

414
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
[acorduri ambientale aerisite]

415
00:23:02,119 --> 00:23:03,643
Sunt eu.

416
00:23:03,686 --> 00:23:04,948
[zgârieturi de frânghie, rupturi]

417
00:23:04,992 --> 00:23:07,690
- [gâfâie, gâfâie]

418
00:23:07,734 --> 00:23:10,171
[muzică solemnă]

419
00:23:10,214 --> 00:23:12,913
- Nu te suport...

420
00:23:12,956 --> 00:23:14,741
dar nu te urăsc.

421
00:23:14,784 --> 00:23:16,743
♪♪

422
00:23:16,786 --> 00:23:19,528
- [vorbește germană]
[zgârieturi cu lama]

423
00:23:19,572 --> 00:23:22,139
- Uau, ce naiba
faci?

424
00:23:22,183 --> 00:23:26,013
- Pot fi de 16 feluri
de nemernic, dar...

425
00:23:26,056 --> 00:23:28,929
Nu sunt un nazist nenorocit.
[chicoti]

426
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Da!
- Isuse...

427
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
[răzuire, decojire]
- Da, da, da!

428
00:23:33,629 --> 00:23:38,504
♪ Plecăm
în albastrul sălbatic de acolo ♪

429
00:23:38,547 --> 00:23:40,157
Bine!

430
00:23:40,201 --> 00:23:41,768
[palavrie indistinta]

431
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
- Fuhrer-ul este aici!

432
00:23:43,204 --> 00:23:44,771
♪♪

433
00:23:44,814 --> 00:23:48,165
- Asta... o va... face!

434
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
♪♪

435
00:23:50,037 --> 00:23:51,734
- West 7?

436
00:23:51,778 --> 00:23:54,128
Trebuie să-i dai drumul.
- [râde]

437
00:23:54,171 --> 00:23:57,131
[muzica se intensifică]

438
00:23:57,174 --> 00:24:04,181
♪♪

439
00:24:10,840 --> 00:24:14,104
toți: Sieg heil!

440
00:24:18,587 --> 00:24:21,372
[muzică de percuție tensionată]

441
00:24:21,938 --> 00:24:28,467
♪♪

442
00:24:34,298 --> 00:24:36,170
- Asta trebuie să fie.

443
00:24:36,213 --> 00:24:38,564
- Câte runde ai?
- Opt.

444
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
Încă două reviste.

445
00:24:41,044 --> 00:24:42,524
Există o ușă laterală.

446
00:24:42,568 --> 00:24:45,135
- Nu, sunt prea multe.
Nu le putem lua.

447
00:24:45,179 --> 00:24:47,398
Să mergem să ne regrupăm,
găsiți-i pe ceilalți.

448
00:24:47,442 --> 00:24:49,357
♪♪

449
00:24:49,400 --> 00:24:52,403
[palavrie indistinta]

450
00:24:52,447 --> 00:24:56,364
[muzică ambientală moale]

451
00:24:56,407 --> 00:24:58,148
- Cum e?

452
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
- Nu e aici.

453
00:24:59,715 --> 00:25:01,456
[înțepătură de percuție dramatică]

454
00:25:01,500 --> 00:25:02,544
- Hannah?

455
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
- Mama...
[ecouri]

456
00:25:05,416 --> 00:25:08,637
- Hannah, ești aici?

457
00:25:08,681 --> 00:25:10,509
Nu...

458
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
[clopotele răsunând peste
muzică ambientală întunecată]

459
00:25:12,554 --> 00:25:14,687
Nu, am trimis-o departe.

460
00:25:14,730 --> 00:25:17,298
♪♪

461
00:25:17,341 --> 00:25:18,821
[soneria ascuțită]

462
00:25:18,865 --> 00:25:21,476
[geme]

463
00:25:21,520 --> 00:25:24,348
- Jonesy, mă auzi?
- [gafâie]

464
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
- E în regulă.

465
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
E în regulă.

466
00:25:27,526 --> 00:25:30,224
Uneori, mă pierd
si aici.

467
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
- Aici?

468
00:25:31,704 --> 00:25:34,184
- Aici.

469
00:25:34,228 --> 00:25:35,751
Dar știu o cale de ieșire.

470
00:25:35,795 --> 00:25:37,710
Este ca un truc Nintendo,
bine?

471
00:25:37,753 --> 00:25:39,668
Este usor.
Te pot ajuta.

472
00:25:39,712 --> 00:25:41,365
Tot ce trebuie să faci

473
00:25:41,409 --> 00:25:44,151
este să găsești lucrul
asta nu se potriveste.

474
00:25:44,194 --> 00:25:45,674
- Da.

475
00:25:45,718 --> 00:25:48,198
- Bine.
- Da. [sufături]

476
00:25:48,242 --> 00:25:51,201
[muzică ambientală aerisită]

477
00:25:51,245 --> 00:25:53,726
♪♪

478
00:25:53,769 --> 00:25:55,249
[înțepătură de percuție dramatică]

479
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
Acolo.
- Bine.

480
00:25:57,556 --> 00:25:59,253
Acum, accepti

481
00:25:59,296 --> 00:26:02,212
celălalt lucru
asta nu se potriveste:

482
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
tu.

483
00:26:03,605 --> 00:26:05,128
[muzica se intensifică]

484
00:26:05,172 --> 00:26:06,390
Boing!
- [gafâie]

485
00:26:06,434 --> 00:26:08,218
- E în regulă.
- [gâfâind]

486
00:26:08,262 --> 00:26:09,568
- E în regulă.

487
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
- Ce s-a întâmplat?

488
00:26:11,613 --> 00:26:13,702
Unde e soneria?

489
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
James?

490
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
- Lucrurile au
s-a complicat.

491
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
[muzică cu corzi ascuțite]

492
00:26:19,752 --> 00:26:22,232
- Asta e...

493
00:26:22,276 --> 00:26:25,148
- Nu este Chaplin.

494
00:26:25,192 --> 00:26:28,412
- Hei. Sunt eu. sunt bine.

495
00:26:28,456 --> 00:26:30,153
- [oftat uşurat]
James.

496
00:26:30,197 --> 00:26:31,720
♪♪

497
00:26:31,764 --> 00:26:33,461
- Oh, omule.

498
00:26:33,504 --> 00:26:34,897
♪♪

499
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
- Ce faci?
- Întâlnire de familie.

500
00:26:36,638 --> 00:26:39,510
♪♪

501
00:26:39,554 --> 00:26:42,296
- Diacon!
- [clicuri pe limba]

502
00:26:42,339 --> 00:26:44,211
- [clicuri pe limba]

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,127
[muzică ambientală întunecată]

504
00:26:47,170 --> 00:26:48,607
[clic de armă]

505
00:26:48,650 --> 00:26:51,479
- Jones, hei...
- L-ai ucis pe Elliot.

506
00:26:51,522 --> 00:26:54,613
- Te-am păstrat
în joc, Jones.

507
00:26:54,656 --> 00:26:58,268
Uite, Elliot e mort acum,

508
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
dar dublați, resetați timpul,

509
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
si tu si el
și fiica ta

510
00:27:01,837 --> 00:27:04,448
se va certa despre
vase în chiuvetă,

511
00:27:04,492 --> 00:27:06,407
în timp ce eu și fratele meu
deschide un bar,

512
00:27:06,450 --> 00:27:08,148
și ridicăm un pahar
la oameni

513
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
nu trebuia să ucidem
pentru a ajunge acolo.

514
00:27:09,976 --> 00:27:11,499
- Katarina...

515
00:27:11,542 --> 00:27:13,414
este în regulă.

516
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
E în regulă.

517
00:27:15,285 --> 00:27:17,723
[întunecat, dinamic
muzică de percuție]

518
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
Diaconul are un plan.

519
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
Putem primi soneria.

520
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
- Unde este?
- E mai jos, în tuneluri.

521
00:27:24,468 --> 00:27:26,775
- Atunci trebuie să ne mutăm.
Avem doar 15 minute.

522
00:27:26,819 --> 00:27:29,778
- Ce se întâmplă în 15 minute?

523
00:27:29,822 --> 00:27:32,302
- [imitează explozia]

524
00:27:32,346 --> 00:27:33,739
toti: ce?

525
00:27:33,782 --> 00:27:37,873
♪♪

526
00:27:37,917 --> 00:27:39,527
[ciocniri de chimvale]

527
00:27:39,570 --> 00:27:41,485
♪♪

528
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
- Avem nevoie de mai mult timp.
Trebuie să opresc bomba aia.

529
00:27:43,879 --> 00:27:46,229
- Vrei să-l salvezi pe Hitler?

530
00:27:46,273 --> 00:27:47,753
Asta este opusul a ceea ce
faci cu o mașină a timpului.

531
00:27:47,796 --> 00:27:49,363
- Avem nevoie de sonerie.

532
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
- Trebuie să ne despărțim.
- Bună idee.

533
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
- Bine, Cassie și cu mine
va primi soneria,

534
00:27:52,888 --> 00:27:54,760
găsești bomba
în căruciorul de servire,

535
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
și te întorci la Jones,
asigurați-vă că Waesch nu aduce

536
00:27:57,240 --> 00:28:00,635
Hitler și SS-ul de mai jos
înainte de a trebui.

537
00:28:00,679 --> 00:28:02,289
- Oh, asta e tot?

538
00:28:02,332 --> 00:28:06,728
♪♪

539
00:28:06,772 --> 00:28:08,338
- Mein Fuhrer...

540
00:28:08,382 --> 00:28:14,823
♪♪

541
00:28:14,867 --> 00:28:17,783
- [vorbește franceză]

542
00:28:17,826 --> 00:28:19,262
♪♪

543
00:28:19,306 --> 00:28:20,699
- [vorbește franceză]

544
00:28:20,742 --> 00:28:23,440
♪♪

545
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
Madame Magnifique?

546
00:28:25,486 --> 00:28:32,536
♪♪

547
00:28:38,542 --> 00:28:41,284
Madame Magnifique?

548
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
[gafâie încet]

549
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
Acolo merge divertismentul.

550
00:28:46,550 --> 00:28:48,422
[mormăie] La dracu!

551
00:28:48,465 --> 00:28:53,732
♪♪

552
00:28:53,775 --> 00:28:56,735
[muzică dramatică cu percuție]

553
00:28:56,778 --> 00:29:03,785
♪♪

554
00:29:14,927 --> 00:29:16,885
[își dresează glasul]

555
00:29:18,365 --> 00:29:21,629
[tapping amplificat,
sunete slab]

556
00:29:21,672 --> 00:29:25,328
[vorbesc franceza]
[sunet slab]

557
00:29:36,775 --> 00:29:38,994
[scârțâit, sunet]

558
00:29:39,038 --> 00:29:41,997
[acordurile întunecate se umflă]

559
00:29:46,306 --> 00:29:48,264
[sunet]
- [vorbește franceză]

560
00:29:49,048 --> 00:29:50,789
[amândoi vorbesc franceza]

561
00:29:50,832 --> 00:29:53,792
[muzică îngrozitoare]

562
00:29:53,835 --> 00:30:00,842
♪♪

563
00:30:01,451 --> 00:30:04,411
- [vorbește germană]

564
00:30:04,454 --> 00:30:11,505
♪♪

565
00:30:29,305 --> 00:30:32,308
[amândoi vorbesc franceza]

566
00:30:32,352 --> 00:30:33,570
♪♪

567
00:30:33,614 --> 00:30:36,573
[muzică revitalizată]

568
00:30:36,617 --> 00:30:43,667
♪♪

569
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
- [inhalare caldă]

570
00:30:51,632 --> 00:30:58,682
♪♪

571
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
- [vorbește franceză]

572
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
[muzica se umfla]

573
00:31:04,732 --> 00:31:06,473
- [vorbește germană]

574
00:31:06,516 --> 00:31:10,346
[muzică instrumentală optimistă]

575
00:31:10,390 --> 00:31:13,393
- ♪ [respirație ritmică]
Ah-ah ah oh ♪

576
00:31:13,436 --> 00:31:16,700
♪ [respirație ritmică]
Ah-ah ah-ah oh ♪

577
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
♪ Verifică, ieși
în noaptea târzie ♪

578
00:31:19,965 --> 00:31:23,577
♪ Arătând bine, simțindu-vă bine
este o luptă de cocoși ♪

579
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
♪ Pot să spun, doar știu
că se coboară ♪

580
00:31:27,711 --> 00:31:30,323
♪ În seara asta ♪

581
00:31:30,366 --> 00:31:33,848
♪ La bar nu așteptăm
pentru că îi cunoaștem ♪

582
00:31:33,892 --> 00:31:37,373
♪ La bară șase lovituri
abia la început ♪

583
00:31:37,417 --> 00:31:41,334
♪ Atunci, capul de pula
pune mâinile pe mine ♪

584
00:31:41,377 --> 00:31:43,945
♪ Dar vezi tu ♪

585
00:31:43,989 --> 00:31:47,340
♪ Nu sunt aici
pentru distracția ta ♪

586
00:31:47,383 --> 00:31:50,734
♪ Nu prea vrei
pune-te cu mine în seara asta ♪

587
00:31:50,778 --> 00:31:53,955
♪ Oprește-te și ia o secundă ♪

588
00:31:53,999 --> 00:31:58,351
♪ Eram bine înainte
ai intrat în viața mea ♪

589
00:31:58,394 --> 00:32:01,615
♪ Pentru că știi că s-a terminat ♪

590
00:32:01,658 --> 00:32:03,922
♪ Înainte să înceapă ♪

591
00:32:03,965 --> 00:32:07,577
♪ Păstrează-ți băutura
doar dă-mi banii ♪

592
00:32:07,621 --> 00:32:11,277
♪ Ești doar tu
și mâna ta în seara asta ♪

593
00:32:11,320 --> 00:32:18,371
♪♪

594
00:32:18,414 --> 00:32:21,374
♪ Miezul nopții, sunt beat
Nu-mi pasă aah ♪

595
00:32:21,417 --> 00:32:24,681
♪ Vreau să dansez singură
Presupun că nu ai noroc ♪

596
00:32:24,725 --> 00:32:26,596
♪ Nu atinge, întoarce-te ♪

597
00:32:26,640 --> 00:32:28,903
♪ Nu eu sunt cel ♪

598
00:32:28,947 --> 00:32:31,645
♪ Uh buh-pa
auf wiedersehen ♪

599
00:32:31,688 --> 00:32:35,388
♪ Ascultă,
pur și simplu nu se întâmplă ♪

600
00:32:35,431 --> 00:32:37,912
- Chiar dacă facem asta,

601
00:32:37,956 --> 00:32:40,393
s-ar putea să nu amândoi
reuși totuși.

602
00:32:40,436 --> 00:32:42,743
- Știu.

603
00:32:42,786 --> 00:32:44,701
- ♪ Bine?
[chicoti] ♪

604
00:32:44,745 --> 00:32:48,401
♪ Nu sunt aici
pentru distracția ta ♪

605
00:32:48,444 --> 00:32:52,753
♪ Nu prea vrei
pune-te cu mine în seara asta ♪

606
00:32:52,796 --> 00:32:54,929
[clicuri de armă]
- Avem nevoie de o distragere a atenţiei.

607
00:32:54,973 --> 00:32:56,713
- Ai ceva în minte?

608
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
♪♪

609
00:32:58,063 --> 00:33:00,630
- Am văzut
un budoir pervers la etaj.

610
00:33:00,674 --> 00:33:02,850
- ♪ Știi că s-a terminat ♪

611
00:33:02,893 --> 00:33:05,418
♪ Înainte să înceapă ♪

612
00:33:05,461 --> 00:33:08,769
♪ Păstrează-ți băutura
doar dă-mi banii ♪

613
00:33:08,812 --> 00:33:12,512
♪ Ești doar tu
și mâna ta în seara asta ♪

614
00:33:12,555 --> 00:33:16,429
♪♪

615
00:33:16,472 --> 00:33:19,475
Pauza.
Defalcă-l.

616
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
♪ Ești în colț
cu băieții tăi ♪

617
00:33:20,955 --> 00:33:22,696
♪ Pariezi pe ei 5 dolari ♪

618
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
♪ Primești fata
care tocmai a intrat în ♪

619
00:33:24,393 --> 00:33:26,352
♪ Dar ea crede că ești nasol ♪

620
00:33:26,395 --> 00:33:29,355
♪ Nu te-ai îmbrăcat complet
sus doar ca să vezi tu ♪

621
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
♪ Așa că nu mai vărsați
băuturile tale pe mine ♪

622
00:33:32,445 --> 00:33:34,099
♪ Da ♪

623
00:33:34,142 --> 00:33:37,319
Știi cine ești,
high-fiving, scheisse vorbitoare!

624
00:33:37,363 --> 00:33:39,452
Dar te duci singur acasă,
nu-i asa?

625
00:33:39,495 --> 00:33:42,933
♪ Nu sunt aici
pentru distracția ta ♪

626
00:33:42,977 --> 00:33:46,589
♪ Nu prea vrei
pune-te cu mine în seara asta ♪

627
00:33:46,633 --> 00:33:50,680
♪ Oprește-te
și ia o secundă ♪

628
00:33:50,724 --> 00:33:54,510
[trag cu arme]

629
00:33:54,554 --> 00:33:57,644
♪ Dar știi că s-a terminat ♪

630
00:33:57,687 --> 00:33:59,907
♪ Înainte să înceapă ♪

631
00:33:59,950 --> 00:34:03,432
♪ Păstrează-ți băutura
doar dă-mi banii ♪

632
00:34:03,476 --> 00:34:06,740
♪ Ești doar tu
și mâna ta în seara asta ♪

633
00:34:06,783 --> 00:34:09,438
[strigăte neclare,
tunuri îndepărtate]

634
00:34:09,482 --> 00:34:12,441
- [vorbește germană]

635
00:34:12,485 --> 00:34:15,444
[amândoi vorbesc franceza]

636
00:34:15,488 --> 00:34:18,404
[muzică ambientală întunecată]

637
00:34:18,447 --> 00:34:20,667
[oamenii țipând]

638
00:34:20,710 --> 00:34:23,757
- [mârâind]

639
00:34:23,800 --> 00:34:25,367
[împușcături]

640
00:34:25,411 --> 00:34:28,370
[strigăte neclare]

641
00:34:28,414 --> 00:34:35,421
♪♪

642
00:34:36,030 --> 00:34:39,033
[muzică tensionată, cu coarde ascuțite]

643
00:34:39,077 --> 00:34:41,035
♪♪

644
00:34:41,079 --> 00:34:43,037
- [vorbește germană]

645
00:34:43,081 --> 00:34:45,996
♪♪

646
00:34:46,040 --> 00:34:47,824
- [strigă în germană]

647
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
♪♪

648
00:34:51,001 --> 00:34:52,481
- [mormăie]

649
00:34:52,525 --> 00:34:59,575
♪♪

650
00:35:01,577 --> 00:35:05,059
[muzica se ridică, se înmoaie]

651
00:35:05,103 --> 00:35:08,062
[muzica se intensifică]

652
00:35:08,106 --> 00:35:09,846
♪♪

653
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
- Merde!

654
00:35:16,897 --> 00:35:19,856
[muzică ambientală întunecată]

655
00:35:19,900 --> 00:35:26,602
♪♪

656
00:35:26,646 --> 00:35:29,605
[Cipoaiele scârțâind]

657
00:35:29,649 --> 00:35:31,868
♪♪

658
00:35:31,912 --> 00:35:33,653
[ton dramatic]

659
00:35:33,696 --> 00:35:36,656
[clopote scârțâind,
subtonuri ascuțite șiruri]

660
00:35:36,699 --> 00:35:40,747
♪♪

661
00:35:40,790 --> 00:35:43,228
[suna clopotel]

662
00:35:43,271 --> 00:35:46,579
- Mi se pare un clopoțel.

663
00:35:46,622 --> 00:35:50,104
- Nu. Trebuie să lăsăm cazul.

664
00:35:50,148 --> 00:35:51,671
- Corect.

665
00:35:51,714 --> 00:35:54,456
[muzica se intensifică]

666
00:35:54,500 --> 00:35:56,154
♪♪

667
00:35:56,197 --> 00:35:59,896
[muzică dramatică cu percuție]

668
00:35:59,940 --> 00:36:01,768
- Oh, stai!
- Pleacă din calea mea!

669
00:36:01,811 --> 00:36:03,073
- [strigă]

670
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
[împușcături]

671
00:36:05,032 --> 00:36:06,686
♪♪

672
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
- [geme]

673
00:36:08,035 --> 00:36:09,819
- [gafâie]

674
00:36:09,863 --> 00:36:11,125
Oh, nu, nu, nu.

675
00:36:11,169 --> 00:36:13,127
[muzică tensionată, cu coarde ascuțite]

676
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
- Termină asta.

677
00:36:15,216 --> 00:36:17,827
♪♪

678
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
[muzică dramatică cu percuție]

679
00:36:20,874 --> 00:36:22,571
♪♪

680
00:36:22,615 --> 00:36:25,095
[muzică ambientală întunecată]

681
00:36:25,139 --> 00:36:32,190
♪♪

682
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
[clicuri de armă]
[împușcături]

683
00:36:40,676 --> 00:36:43,070
[muzică de coarde umflată]

684
00:36:43,113 --> 00:36:44,550
- Hai să facem boogie.

685
00:36:44,593 --> 00:36:47,553
[muzică dramatică cu percuție]

686
00:36:47,596 --> 00:36:54,647
♪♪

687
00:37:05,701 --> 00:37:07,964
[oamenii strigând, țipând]

688
00:37:08,008 --> 00:37:14,971
♪♪

689
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- Trebuie să plecăm de aici.

690
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
Poți să conduci
unul din acele lucruri?

691
00:37:19,237 --> 00:37:21,021
- Hai să aflăm.

692
00:37:21,064 --> 00:37:23,197
- Băieți... [gâfâind]... nu...

693
00:37:23,241 --> 00:37:25,155
tocmai l-am salvat pe Hitler?

694
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
- Poate că nu.

695
00:37:27,288 --> 00:37:28,985
- Asta cred că este?

696
00:37:29,029 --> 00:37:30,639
- Jawohl.

697
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
♪♪

698
00:37:33,729 --> 00:37:37,080
[turatii motor]

699
00:37:37,124 --> 00:37:40,040
- Vrei să anulezi istoria?
- Este un detonator?

700
00:37:40,083 --> 00:37:42,999
- Da.
- Doamnă Goines, habar n-ai

701
00:37:43,043 --> 00:37:45,698
ce impact ar putea avea
pe cronologia.

702
00:37:45,741 --> 00:37:46,699
- Boop!

703
00:37:46,742 --> 00:37:49,005
[beeping dispozitiv]

704
00:37:49,049 --> 00:37:51,225
[explozie, spargerea sticlei]

705
00:37:51,269 --> 00:37:53,575
[făcări șuierate]

706
00:37:53,619 --> 00:37:55,621
[muzică clopot ușoară]

707
00:37:55,664 --> 00:37:56,709
[acordurile întunecate se umflă]

708
00:38:00,408 --> 00:38:03,193
[muzică de percuție tensionată]

709
00:38:03,759 --> 00:38:06,196
♪♪

710
00:38:06,240 --> 00:38:07,502
- Domnule Shaw...

711
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
♪♪

712
00:38:09,591 --> 00:38:12,115
Unde e arma?
- În hol.

713
00:38:12,159 --> 00:38:16,555
♪♪

714
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
- [șoptește]
Excelenta alegere.

715
00:38:18,208 --> 00:38:20,646
♪♪

716
00:38:20,689 --> 00:38:23,649
[muzică ambientală întunecată]

717
00:38:23,692 --> 00:38:25,259
♪♪

718
00:38:25,303 --> 00:38:28,262
[muzică de percuție ușoară]

719
00:38:28,306 --> 00:38:33,354
♪♪

720
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
[ton dramatic]

721
00:38:35,269 --> 00:38:38,228
[oameni care țipă în germană]

722
00:38:38,272 --> 00:38:39,360
♪♪

723
00:38:39,404 --> 00:38:41,188
[clopot sună]

724
00:38:41,231 --> 00:38:45,235
♪♪

725
00:38:45,279 --> 00:38:48,238
[muzică tensionată cu coarde]

726
00:38:48,282 --> 00:38:53,896
♪♪

727
00:38:53,940 --> 00:38:56,595
- Aceasta... nu este o armă.

728
00:38:56,638 --> 00:38:58,814
- Poate l-au schimbat.

729
00:38:58,858 --> 00:39:01,469
Poate că nu a fost niciodată o armă.

730
00:39:01,513 --> 00:39:03,384
[clopotniță, răsună]

731
00:39:03,428 --> 00:39:06,387
[gafâie, geamăt încordat]

732
00:39:06,431 --> 00:39:09,434
Trimite-mă înapoi... mai devreme....

733
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
până când vânzătorul ar fi putut
am primit lucrul real.

734
00:39:11,610 --> 00:39:14,743
[gafâind încordat]

735
00:39:14,787 --> 00:39:16,528
♪♪

736
00:39:16,571 --> 00:39:18,704
- Nu vă întoarceți cu mâinile goale.

737
00:39:18,747 --> 00:39:20,923
♪♪

738
00:39:20,967 --> 00:39:22,534
- Atunci mi-am dat seama
era o șansă

739
00:39:22,577 --> 00:39:25,580
ați putea obține cu toții
lucrul real.

740
00:39:25,624 --> 00:39:27,930
- Se pare că este cronologia
nu a deviat prea mult,

741
00:39:27,974 --> 00:39:31,369
în ciuda... amestecului tău.

742
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
- Hai...

743
00:39:32,805 --> 00:39:35,416
A trebuit.

744
00:39:35,460 --> 00:39:39,377
- Ce se întâmplă cu tine
dacă nu te întorci pe Titan?

745
00:39:39,420 --> 00:39:42,162
- Oh, au o legătură în mine.

746
00:39:42,205 --> 00:39:44,817
Sunt pe timp împrumutat.

747
00:39:44,860 --> 00:39:47,820
Când mă întorc cu mâinile goale,

748
00:39:47,863 --> 00:39:49,778
atat a scris ea.

749
00:39:49,822 --> 00:39:53,782
[muzică jazz relaxată]

750
00:39:53,826 --> 00:39:56,611
- Dacă tu și cu mine ar fi să acceptăm

751
00:39:56,655 --> 00:40:00,267
inevitabilitatea morții,

752
00:40:00,310 --> 00:40:02,617
asta ne-ar da
un avantaj distinct,

753
00:40:02,661 --> 00:40:04,445
nu-i asa?

754
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
- Ar fi.

755
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
Ce gătești?

756
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
[muzică clopot solemnă]

757
00:40:11,583 --> 00:40:13,323
- Aici...

758
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Mai este un mesaj
din Primarii voastre.

759
00:40:15,978 --> 00:40:18,372
„1491,

760
00:40:18,416 --> 00:40:20,766
Hertfordshire, Anglia.”

761
00:40:20,809 --> 00:40:22,332
- Un alt indiciu.

762
00:40:22,376 --> 00:40:25,205
- Nu.
Este o invitație.

763
00:40:25,248 --> 00:40:26,902
♪♪

764
00:40:26,946 --> 00:40:29,992
Pun pariu că acolo
le găsim... Primare.

765
00:40:30,036 --> 00:40:32,604
- Sunetul pe care îl scoate,
sunetul acela...

766
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
- E din bronz,

767
00:40:34,910 --> 00:40:37,826
dar proprietățile sale
s-au modificat cumva.

768
00:40:37,870 --> 00:40:41,482
Și este încărcat cu
un fel de energie.

769
00:40:41,526 --> 00:40:45,834
Nu sunt sigur
dacă aceasta este arma.

770
00:40:45,878 --> 00:40:47,575
- Sau cheia unuia.

771
00:40:47,619 --> 00:40:49,838
- Ei bine, totul indică spre noi
înapoi la 1491,

772
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
așa că știm ce urmează.

773
00:40:51,536 --> 00:40:53,494
- Aparatul nostru nu are
genul ăsta de gamă.

774
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
Nu ne putem extinde
o legătură atât de departe.

775
00:40:56,497 --> 00:40:57,846
- Lasă-mi asta.

776
00:40:57,890 --> 00:41:01,807
♪♪

777
00:41:01,850 --> 00:41:04,462
Dacă ai vrea
permiteți-mi un toast?

778
00:41:04,505 --> 00:41:09,379
♪♪

779
00:41:09,423 --> 00:41:12,687
S-ar putea să nu avem toate
raspunsurile pe care le cautam...

780
00:41:12,731 --> 00:41:14,036
♪♪

781
00:41:14,080 --> 00:41:16,691
Dar în seara asta,

782
00:41:16,735 --> 00:41:19,346
ne avem unul pe altul,

783
00:41:19,389 --> 00:41:23,393
și că, în acest moment...

784
00:41:23,437 --> 00:41:24,917
este suficient.

785
00:41:24,960 --> 00:41:32,011
♪♪

786
00:41:34,448 --> 00:41:36,406
E ceva

787
00:41:36,450 --> 00:41:37,886
as vrea sa citesc...

788
00:41:37,930 --> 00:41:39,540
♪♪

789
00:41:39,584 --> 00:41:41,020
Potrivit pentru ocazie

790
00:41:41,063 --> 00:41:45,459
și mai capabil de
sentiment decât mine.

791
00:41:45,503 --> 00:41:48,549
♪♪

792
00:41:48,593 --> 00:41:52,031
„Nimeni nu este o insulă,

793
00:41:52,074 --> 00:41:54,729
„în întregime în sine.

794
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
„Fiecare este o bucată
a continentului,

795
00:41:58,733 --> 00:42:01,780
o parte din principalul"...

796
00:42:01,823 --> 00:42:03,477
♪♪

797
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
„Dacă un nor va fi spălat
lângă mare,

798
00:42:06,567 --> 00:42:08,482
Europa este mai puțin"...

799
00:42:08,526 --> 00:42:09,875
♪♪

800
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
„Moartea fiecărui om...

801
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
mă diminuează"...

802
00:42:14,880 --> 00:42:20,407
♪♪

803
00:42:20,450 --> 00:42:23,584
„Pentru că sunt implicat
în omenire"...

804
00:42:23,628 --> 00:42:25,455
[muzică de percuție solemnă]

805
00:42:25,499 --> 00:42:28,023
„Prin urmare...

806
00:42:28,067 --> 00:42:29,938
„trimite să nu știe.

807
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Pentru cine bat clopotelul"...

808
00:42:32,114 --> 00:42:34,508
- Te-ai întors cu mâinile goale.

809
00:42:34,552 --> 00:42:36,379
- Nu tocmai.

810
00:42:36,423 --> 00:42:39,469
♪♪

811
00:42:39,513 --> 00:42:42,603
- „Turează...

812
00:42:42,647 --> 00:42:44,344
pentru tine”.

813
00:42:44,387 --> 00:42:47,913
[muzica se intensifică]

814
00:42:47,956 --> 00:42:50,916
[muzică ambientală întunecată]

815
00:42:50,959 --> 00:42:58,010
♪♪