1
00:00:31,000 --> 00:00:32,228
(assobios)

2
00:00:50,440 --> 00:00:53,318
Tem uma novidade lá hoje.
Nunca a vi antes.

3
00:00:53,400 --> 00:00:56,551
Não foi? Essa é a filha do Deus Todo-Poderoso.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,074
Eles geralmente enviam o Bentley
para o convento por ela.

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,789
Eles não vão deixar transparecer hoje.
Aposto a sua vida que eles vão dar uma volta.

6
00:01:04,320 --> 00:01:05,719
(Homens riem)

7
00:01:05,800 --> 00:01:10,316
O que você vai ser quando crescer?
Oh, uma torta, não é?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,756
Avise-nos quando terminar, querido!
Vou dar uma mordidinha em você!

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,913
- Que tal um pouco de lição de casa primeiro, hein?
- Esqueça o maldito dever de casa, Taggart.

10
00:01:18,000 --> 00:01:21,151
- Veja o turno diurno.
- Ah, sim, Gus.

11
00:01:24,480 --> 00:01:26,436
E nada do seu lábio.

12
00:01:59,840 --> 00:02:02,070
Ah, Emily, obrigado.

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,878
Prazer, senhorita Van.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,832
Vanessa, querida,
Não sei quantas vezes tive que te contar,

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,593
você realmente não deve
deixe suas coisas em qualquer lugar.

16
00:02:10,680 --> 00:02:13,274
- Não, mãe.
- (Telefone toca)

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,275
4681. Jane Ratcliffe falando.

18
00:02:23,200 --> 00:02:25,350
Ah, Mavis, olá.

19
00:02:27,960 --> 00:02:30,235
Algodão! Algodão!

20
00:02:31,160 --> 00:02:33,071
O que está acontecendo aqui?

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,436
- Você não consegue controlar esses idiotas?
- Não sei onde você quer chegar.

22
00:02:36,520 --> 00:02:39,512
Você saberá em breve.
O chefe está em alta.

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,831
Alguns pais reclamaram
que suas filhas não podem passar o corte

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,036
sem que a sujeira seja espalhada sobre eles.

25
00:02:48,080 --> 00:02:51,277
E um deles, para sua informação,
era filha do Sr. Ratcliffe.

26
00:02:51,360 --> 00:02:52,952
Eu não a vi.

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,514
É melhor você se dar bem e ser esperto.

28
00:02:56,600 --> 00:02:59,558
E haverá algumas varreduras nesta loja
se eu conseguir do meu jeito.

29
00:02:59,640 --> 00:03:03,155
Muitos lugares estão procurando por lixo
hoje em dia, Senhor Deputado Wilton.

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,636
- Olá, Angus.
- Sr. Brett.

31
00:03:06,720 --> 00:03:09,598
Não vejo você aqui com frequência.
Está tudo bem?

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,194
Sim. Bem obrigado. Você sabe.

33
00:03:13,880 --> 00:03:15,836
Ah.

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,716
Entre.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,953
Lembra da última vez que você esteve neste escritório?

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,268
Eu me lembro, senhor.

37
00:03:36,360 --> 00:03:37,998
Sr. Brett tinha visto meus desenhos

38
00:03:38,080 --> 00:03:41,197
e ele recomendou
Me é dada a chance de me desenvolver.

39
00:03:41,280 --> 00:03:45,159
A recomendação do Sr. Brett não significou nada
a menos que eu desse a palavra.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,835
Certamente você tem bom senso para entender isso?

41
00:03:50,160 --> 00:03:53,994
Seu avô fundou esta empresa,
mas não pertence a ele agora.

42
00:03:54,080 --> 00:03:56,036
Eu possuo isso.

43
00:03:57,400 --> 00:04:01,678
E isso acontece também em relação
o longo serviço de sua mãe com minha família.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,633
Outros homens foram recomendados
para ser encarregado da loja número três.

45
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
Estou fazendo um bom trabalho.
Muito bom, diz o Sr. Brett.

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,634
Você não está fazendo um bom trabalho!
Você não pode controlar os homens!

47
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
- Quem disse?
- eu digo!

48
00:04:19,200 --> 00:04:23,113
Está chegando a algo
quando as jovens não conseguem passar nos trabalhos

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,670
sem ter obscenidades imundas
arremessado sobre eles.

50
00:04:26,760 --> 00:04:29,228
Sim. Bem, assim que ouvi, parei com isso.

51
00:04:30,200 --> 00:04:33,317
- Agora, você estava presente.
- Eu era o quê?

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,197
Uma das garotas disse que viu você.

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,198
Bem, ela é uma mentirosa.

54
00:04:38,280 --> 00:04:39,952
De qualquer forma, por que tanto alarido?

55
00:04:40,040 --> 00:04:42,349
Os homens sempre lascaram as moças
ao longo do corte.

56
00:04:43,840 --> 00:04:46,070
Estas não eram moças, Cotton.

57
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
Meninas do convento. Moças.

58
00:04:50,600 --> 00:04:51,749
Ah, sim.

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,036
Agora, não permitirei que isso aconteça novamente.

60
00:04:55,120 --> 00:04:56,997
Você entende?

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,916
Você entende?

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
Senhor.

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,196
Volte ao trabalho.

64
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Seu Angus está me evitando, Rosie.

65
00:05:22,320 --> 00:05:26,472
Nunca. Ah, ele não é.
Ele provavelmente tem um problema no trabalho.

66
00:05:26,560 --> 00:05:30,348
- Fale com ele sobre isso, sim, amor?
- Entre. Converse com ele você mesmo.

67
00:05:30,440 --> 00:05:33,989
- Não. Er... não. Dê uma palavrinha, hein?
- Tudo bem.

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,156
(Porta da frente fecha)

69
00:05:39,160 --> 00:05:40,513
Olá, irmão mais velho.

70
00:05:42,040 --> 00:05:43,678
- E aí?
- Praticamente nada.

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,672
Acabei de ter minha cabeça decepada por Ratcliffe.

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,433
É o jeito dele que eu não suporto!
Sou sujeira sob seus pés.

73
00:05:49,520 --> 00:05:52,159
Bem, acabei de conversar com May.

74
00:05:53,080 --> 00:05:55,958
Ela está reclamando
sobre os modos de alguém, e tudo.

75
00:05:56,040 --> 00:05:58,952
- Ela quer saber o que há de errado.
- Ela sabe o que há de errado.

76
00:05:59,040 --> 00:06:00,996
- Olá, mãe.
- Olá, mãe.

77
00:06:02,200 --> 00:06:04,475
- Bem, ouvi falar de você hoje.
- Ah, sim?

78
00:06:04,560 --> 00:06:08,712
- O que a Sra. Ratcliffe está dizendo sobre tudo isso?
- Ela disse a ele para pegar leve com você. Eu a ouvi.

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,995
Então ela ficou toda amanteigada comigo.

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,753
Ela disse Sr. Ratcliffe
não te responsabilizei.

81
00:06:13,840 --> 00:06:16,115
Foram aqueles caras muito comuns com quem você trabalha.

82
00:06:16,200 --> 00:06:17,997
(Ambos riem)

83
00:06:18,080 --> 00:06:20,435
- Ah, sim? O que você disse sobre isso?
- Nada.

84
00:06:20,520 --> 00:06:24,479
Eu mantive meu silêncio.
Dizendo sim, ela fica nervosa.

85
00:06:24,560 --> 00:06:26,471
Eu posso controlá-la, tudo bem.

86
00:06:26,560 --> 00:06:30,189
Ela é uma novata, claro,
mas ela herdou a maior parte disso dele.

87
00:06:30,280 --> 00:06:34,751
Porque ele é um hipócrita,
cantando hinos, cabeçudo, nada!

88
00:06:37,440 --> 00:06:40,910
- Algo errado, Artur?
- Ah, é a terceira vez esta semana.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,468
Vou ter que chamar a garagem para buscá-lo.

90
00:06:44,440 --> 00:06:48,115
- Bem, você deveria mudar isso.
- Sim, eu sei disso, Jonathan.

91
00:06:50,600 --> 00:06:52,192
Vamos, então.

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,396
Ah, certo! Obrigado.

93
00:07:01,400 --> 00:07:03,834
A propósito, tenho tido problemas com Cotton.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,273
ARTHUR: O que ele fez?

95
00:07:05,360 --> 00:07:08,511
JONATHAN: Vomitando sujeira da vitrine
nas meninas do convento.

96
00:07:08,600 --> 00:07:12,275
- Angus? Certamente não?
- Ah, seu menino de cabelos dourados, não é, Arthur?

97
00:07:12,360 --> 00:07:16,672
Não, de jeito nenhum. Ele é apenas um rapaz
quem pensa por si mesmo. Ele tem ideias.

98
00:07:17,720 --> 00:07:20,359
Com meia chance, ele poderia fazer coisas.

99
00:07:21,600 --> 00:07:26,594
- Está tudo bem com você, Arthur?
- Sim, er... tudo bem, obrigado.

100
00:07:26,680 --> 00:07:30,593
- Bom.
- Colin está se adaptando ao mundo do trabalho.

101
00:07:30,680 --> 00:07:31,954
É Irene que eu quis dizer, na verdade.

102
00:07:33,320 --> 00:07:36,835
Ah, sim, er... está tudo bem aí.

103
00:07:36,920 --> 00:07:41,277
JONATHAN: Bom. Bom.
Porque a última vez que falei com Irene...

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,750
ARTUR: Ah, sim.
Isto não tem a ver com a terra, pois não, Jonathan?

105
00:07:44,840 --> 00:07:47,513
JONATHAN: Veja, Irene disse...
- Bem, eu sei que ela fez.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
Ela mencionou que você tinha um...

107
00:07:50,600 --> 00:07:55,116
(Suspiros) Olha, me desculpe, Jonathan,
mas realmente não vou vendê-lo, infelizmente.

108
00:07:55,200 --> 00:07:57,589
É... é difícil...

109
00:07:58,680 --> 00:08:03,549
Tem a ver com estar na família há tanto tempo.
Construído pelo vovô Affleck, todo esse tipo de coisa.

110
00:08:05,520 --> 00:08:08,876
Sempre fez parte da minha vida.

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,316
Seria como... vender minha infância.

112
00:08:13,640 --> 00:08:15,198
Você vê isso, não é?

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,430
- Sim claro.
- Bem...

114
00:08:18,480 --> 00:08:20,072
- Claro.
- Bom. Bom.

115
00:08:22,280 --> 00:08:24,236
- De qualquer forma, obrigado pela...
- Hum.

116
00:08:46,280 --> 00:08:48,396
- Idiota teimoso!
- Quem, querido?

117
00:08:48,480 --> 00:08:52,314
Artur. Você mencionou terra
e tudo que você consegue é tagarelice sentimental.

118
00:08:53,280 --> 00:08:55,635
-Onde está Vanessa?
- Ela está na biblioteca.

119
00:08:55,720 --> 00:08:58,154
Jonathan, você falou com Angus Cotton?

120
00:08:58,240 --> 00:08:59,912
Sim. Ele nega.

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,956
Mas então ele faria isso, não é?

122
00:09:04,320 --> 00:09:06,470
(Gritos de guerra brincalhões)

123
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
- Olá, papai.
- Olá, Michael.

124
00:09:12,320 --> 00:09:14,788
RAPAZ: Vamos, Michael,
veja se você consegue me pegar.

125
00:09:14,880 --> 00:09:16,836
(As crianças riem)

126
00:09:18,840 --> 00:09:22,150
- (gritos de guerra brincalhões)
RAPAZ: Vou pegar você agora.

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,673
(Ambos riem)

128
00:09:24,800 --> 00:09:26,313
Teve um bom dia, pai?

129
00:09:27,520 --> 00:09:29,476
Mais ou menos, coronel. Você sabe.

130
00:09:30,520 --> 00:09:33,876
- O que aconteceu?
- Nada, no que me diz respeito.

131
00:09:33,960 --> 00:09:35,598
Bem, bem. Isso é novidade.

132
00:09:35,680 --> 00:09:39,229
Os outros três estavam preocupados.
Seus pais estavam preocupados.

133
00:09:39,320 --> 00:09:42,835
Suponho que o que chocou suas garotas
não choquei você!

134
00:09:42,920 --> 00:09:45,878
- Não ouvi nada, padre.
- Você não ouviu nada.

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,518
Mas você estava lá, não estava?

136
00:09:47,600 --> 00:09:50,751
Eu estava pensando. Eu não sabia que eles estavam lá.

137
00:09:50,840 --> 00:09:54,355
Eles estavam gritando sujeira!
E você nem os ouviu!

138
00:09:54,440 --> 00:09:58,797
Vanessa, não tome essa atitude
quando seu pai está falando com você!

139
00:09:58,880 --> 00:10:00,598
Eu te fiz uma pergunta.

140
00:10:00,680 --> 00:10:02,398
Eu respondi, padre.

141
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Eles estavam gritando alguma coisa. Eu não ouvi.

142
00:10:05,120 --> 00:10:08,556
De qualquer forma, eles sempre gritam com as meninas.
É por isso que eles seguem o caminho.

143
00:10:08,640 --> 00:10:10,039
Eles não precisam, você sabe.

144
00:10:10,120 --> 00:10:12,031
Lucy vai por ali para incentivá-los.

145
00:10:12,120 --> 00:10:15,078
Então por que a mãe dela estava
ao telefone reclamando?

146
00:10:15,160 --> 00:10:20,518
O que as pessoas dirão quando souberem
que você encara essas coisas tão casualmente?

147
00:10:20,600 --> 00:10:22,830
- Aonde você pensa que vai?
- Para fazer minha preparação.

148
00:10:22,920 --> 00:10:26,549
Tire esse olhar desafiador do seu rosto.
E bata a porta se tiver coragem!

149
00:10:33,200 --> 00:10:36,237
Você vê o que eu tenho que aturar?

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,276
Ela fica mais difícil a cada dia.

151
00:10:38,360 --> 00:10:40,316
Nunca tive isso com Susan.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,076
Você me dá licença, papai?

153
00:10:44,160 --> 00:10:46,355
Brian está vindo. Ele estará aqui a qualquer minuto.

154
00:10:46,440 --> 00:10:50,115
O que? Ah, sim, quase esqueci. Brian.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,428
Bom.

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,516
(Rindo)

157
00:11:20,040 --> 00:11:23,112
Vanessa não sabe o que está acontecendo com ela.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,077
- O que está acontecendo com ela?
- Ah, você sabe.

159
00:11:25,160 --> 00:11:27,116
- Eu? O que?
- Você sabe!

160
00:11:27,200 --> 00:11:30,590
Eu não.
Se Vanessa não fizer isso, como é que eu vou fazer isso?

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,636
Oh, querido, pense!

162
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
O que?

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,354
Bem, SEXO, é claro.

164
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
Ela tem todos esses sentimentos
e ela não sabe o que fazer com eles.

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
E você?
Você sabia o que fazer com eles?

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,714
Na verdade. Suponho que te conheci bem a tempo.

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,756
Antes de eu explodir ou algo assim.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,634
A única coisa que mamãe me contou sobre isso
era beijar com a boca fechada.

169
00:11:52,720 --> 00:11:55,234
BRIAN: Bem, estou muito feliz que você a ignorou.

170
00:12:01,360 --> 00:12:02,509
Desculpe.

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,556
Quase terminado.

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,319
Sim?

173
00:12:11,960 --> 00:12:15,270
Não, não, você... continue se ainda não terminou.

174
00:12:15,360 --> 00:12:18,193
Como posso continuar com você aí parado?

175
00:12:20,840 --> 00:12:22,796
Desculpe.

176
00:12:27,200 --> 00:12:28,713
O que você quer?

177
00:12:30,080 --> 00:12:32,036
Ah, não é nada. É só isso, er...

178
00:12:34,160 --> 00:12:37,197
Bem, Jonathan estava falando
sobre a terra novamente agora há pouco.

179
00:12:37,280 --> 00:12:38,759
Bem, você sabe o que eu penso.

180
00:12:38,840 --> 00:12:42,594
- Bem, pensei que tivéssemos concordado que...
- Não, não concordamos.

181
00:12:42,680 --> 00:12:45,911
Você disse que não iria vendê-lo.
Eu vi que não poderia fazer você mudar de ideia.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Isso não é o mesmo que concordar.

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
-Irene?
- O que?

184
00:12:54,280 --> 00:12:55,918
Não podemos ser amigos pelo menos?

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,316
Ouso dizer que podemos ser amigos.

186
00:13:03,880 --> 00:13:06,155
Por favor, não me toque!

187
00:13:08,800 --> 00:13:11,189
As pessoas sabem o que quero dizer quando falo no tribunal.

188
00:13:11,280 --> 00:13:14,829
Por que é que só tenho essa dificuldade com você?
Deixe-me em paz!

189
00:14:09,840 --> 00:14:11,432
JUKE-BOX:

190
00:14:18,440 --> 00:14:20,396
Qual é o problema, Angus?

191
00:14:20,480 --> 00:14:22,436
Por que você está me evitando?

192
00:14:22,520 --> 00:14:24,476
O que está acontecendo?

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,596
Não é o que eu penso, é?

194
00:14:27,680 --> 00:14:31,309
Ah, maldito inferno,
você e eu estamos namorando há mais de um ano!

195
00:14:32,480 --> 00:14:35,199
Enfim, e você?
Quantas moças você já teve?

196
00:14:35,280 --> 00:14:36,793
Ah, milhões. Você me conhece!

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,598
Por que eu te contei?

198
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Olha, era um casal... eram dois rapazes.

199
00:14:41,720 --> 00:14:45,269
E o segundo acabou
meses antes de te conhecer. Então, por quê?

200
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
É diferente para os caras. Você sabe disso.

201
00:14:47,720 --> 00:14:49,676
Ah, eu quero, não é?

202
00:14:49,760 --> 00:14:51,716
- E por que é isso?
- Simplesmente é.

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,756
É como me sinto. Eu não posso evitar.

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,758
É diferente para os caras.

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,353
Você tem que ter isso, não é?

206
00:15:06,440 --> 00:15:09,273
Onde conseguiríamos isso
se todos mantivessem a virgindade?

207
00:15:09,360 --> 00:15:12,477
- Isso seria muito inconveniente.
- Eu sei que não é lógico, cara.

208
00:15:12,560 --> 00:15:16,599
Me sinto mal por causa de May, mas quando me casar
Quero ser o primeiro comprador da loja.

209
00:15:16,680 --> 00:15:19,956
Mas você gostaria de fazer compras
em uma loja onde ninguém mais vai?

210
00:15:21,880 --> 00:15:23,472
Sim. Verdadeiro.

211
00:15:25,600 --> 00:15:27,556
Como você se saiu, garota?

212
00:15:27,640 --> 00:15:30,279
Ele tem consciência, tem Angus.

213
00:15:30,360 --> 00:15:32,316
Acho que ele vai mudar de ideia.

214
00:15:33,960 --> 00:15:36,474
Tente salvar isso. Aposto que você não pode.

215
00:15:36,560 --> 00:15:40,269
ANGUS: Mamãe está atrasada, não é?
Ela não deveria trabalhar aos sábados.

216
00:15:40,360 --> 00:15:43,238
Por que ela não desiste? Não há necessidade.

217
00:15:43,320 --> 00:15:44,992
Ela já fez o suficiente. Ela já passou disso.

218
00:15:45,080 --> 00:15:47,753
É melhor você não contar isso a ela. Ela vai escalpelar você.

219
00:15:47,840 --> 00:15:51,037
Bem, ela não pode fazer tudo. Este lugar é um chiqueiro.

220
00:15:51,120 --> 00:15:53,076
Eu vou resolver isso com ela.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,594
Ah, não seja tão idiota! Use seu pão.

222
00:15:55,680 --> 00:16:00,071
Se mamãe fosse embora, Ratcliffe teria você
sair da loja antes da hora do chá. E você sabe disso.

223
00:16:00,160 --> 00:16:02,116
Eu não sei muito bem nada disso.

224
00:16:03,160 --> 00:16:07,312
Entrei na loja com minha habilidade,
não as cordas do avental, e quero que isso seja conhecido.

225
00:16:07,400 --> 00:16:09,550
Não grite. Eu posso ouvir você.

226
00:16:09,640 --> 00:16:11,835
Lá! O que você acha desse lote?

227
00:16:13,120 --> 00:16:16,192
Eu te disse, mãe.
Não gosto de usar roupas de outros caras.

228
00:16:16,280 --> 00:16:21,479
- Você ficou feliz em usar roupas de outros caras uma vez.
- Não mais, então não compre para mim.

229
00:16:21,560 --> 00:16:25,599
Deus! eu passo meus dias
limpando depois deles Ratcliffes

230
00:16:25,680 --> 00:16:29,639
que têm o nariz tão empinado
eles precisam de seus pescoços massageados!

231
00:16:29,720 --> 00:16:31,711
E agora meu próprio filho!

232
00:16:31,800 --> 00:16:36,954
Deixe-me contar a você. Você nunca poderá comprar camisas
desta qualidade! Nunca! Deixe-me dizer isso!

233
00:16:38,360 --> 00:16:40,999
Um dia desses eu vou sair

234
00:16:41,080 --> 00:16:45,790
e eu vou me comprar
seis das melhores camisas de seda desta cidade.

235
00:16:45,880 --> 00:16:47,711
E vou usar para trabalhar, viu!

236
00:16:47,800 --> 00:16:51,634
- Quanto você pagou por esse lote?
- 4s/6d.

237
00:16:51,720 --> 00:16:53,711
Prossiga! Há três bons vestidos lá.

238
00:16:53,800 --> 00:16:56,837
- Quem estava no balcão?
- Flanagan gordo.

239
00:16:57,800 --> 00:17:00,109
- Eu não os belisquei!
- Ah, sim?

240
00:17:00,200 --> 00:17:01,952
Cuidado, seu jovem arrogante!

241
00:17:02,040 --> 00:17:05,953
- (bocas)
- O que é isso? O que é isso?

242
00:17:07,040 --> 00:17:10,749
Seu mesquinho aqui
quer que você entregue suas cartas, mãe.

243
00:17:10,840 --> 00:17:14,469
Eles estão usando você, mãe. Você não precisa disso.
Eles nem são amigáveis ​​com você.

244
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
Isso mesmo. A família não.

245
00:17:16,600 --> 00:17:18,716
Exceto a jovem Vanessa. Ela é legal.

246
00:17:18,800 --> 00:17:20,836
Uma moça de bom coração, essa.

247
00:17:21,800 --> 00:17:24,633
Mas eles apreciam a minha comida, ao contrário de alguns!

248
00:17:24,720 --> 00:17:27,996
Mas sua família nunca prova sua comida,
então como devemos julgar?

249
00:17:29,040 --> 00:17:31,429
Ei, me desculpe por ter negligenciado você.

250
00:17:31,520 --> 00:17:34,876
Oh, pelo amor de Deus, mãe, não seja tão mole!

251
00:17:34,960 --> 00:17:37,918
Você não cozinha nos finais de semana,
porque não vamos deixar você.

252
00:17:38,000 --> 00:17:40,992
Mãe, ele estava brincando com você. Não fale tão idiota.

253
00:17:41,080 --> 00:17:43,833
Nunca quisemos nada em nossas vidas.

254
00:17:43,920 --> 00:17:46,798
- Que tal ir ao clube hoje à noite?
- Você foi ontem à noite.

255
00:17:46,880 --> 00:17:50,270
Isso foi sexta-feira!
Faz semanas que não vamos a um sábado à noite.

256
00:17:50,360 --> 00:17:53,875
Stan não se importará de ir de novo.
Contanto que ele receba tapas e cócegas.

257
00:17:53,960 --> 00:17:55,916
Vamos ficar de joelhos, mãe.

258
00:17:56,000 --> 00:17:57,558
É isso! Um joelho para cima.

259
00:17:57,640 --> 00:18:00,074
Mesmo que eu não consiga tirar os malditos pés do chão!

260
00:18:01,880 --> 00:18:05,668
- Você não se importa com minha viagem à Itália nas férias, pai?
- Não. De jeito nenhum.

261
00:18:05,760 --> 00:18:07,239
Que bom que você veio nos contar.

262
00:18:07,320 --> 00:18:09,276
- Você está morto!
- Cuidado, Miguel!

263
00:18:10,960 --> 00:18:15,715
- Vou sentir falta da caminhada pela Muralha de Adriano. Eu realmente vou.
- Sempre haverá tempo para fazermos isso.

264
00:18:15,800 --> 00:18:18,473
Ah, e você pode dizer a Van
Me desculpe por não ter conseguido vê-la?

265
00:18:18,560 --> 00:18:21,677
Sua perda. Ela está crescendo em...
Bem, ela é alguma coisa.

266
00:18:21,760 --> 00:18:24,228
Sim, Colin estava dizendo. De qualquer forma, obrigado, pai.

267
00:18:24,320 --> 00:18:25,389
OK. Vamos.

268
00:18:25,480 --> 00:18:27,755
- Preparar!
- Ah, tchau, mãe.

269
00:18:28,720 --> 00:18:30,551
- Vejo você em breve.
- Eu vou com você.

270
00:18:30,640 --> 00:18:34,474
Seu pai prometeu me levar
aos meus magistrados fazer esta tarde.

271
00:18:34,560 --> 00:18:36,994
Ah, sim, e er... te pego de novo.

272
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
Bem, eu esqueci.

273
00:18:40,400 --> 00:18:42,356
Vamos.

274
00:18:45,560 --> 00:18:47,073
(Irene limpa a garganta)

275
00:19:02,560 --> 00:19:03,959
Aposto o que você gosta.

276
00:19:04,040 --> 00:19:07,794
Ratcliffe teria colocado toda a culpa
para os negócios de ontem em Angus,

277
00:19:07,880 --> 00:19:09,836
se ele não estivesse com medo de me perder.

278
00:19:09,920 --> 00:19:12,150
E eu não me importaria de ir, posso lhe garantir.

279
00:19:12,240 --> 00:19:14,549
Mas, mãe, Angus poderia conseguir um emprego em qualquer lugar.

280
00:19:15,600 --> 00:19:17,272
Talvez. Talvez.

281
00:19:17,360 --> 00:19:19,316
Mas que tipo de trabalho?

282
00:19:19,400 --> 00:19:23,632
Do jeito que o mundo é agora, não importa
seu cérebro, o que você precisa é de educação.

283
00:19:23,720 --> 00:19:26,598
Na casa de Affleck,
ele está sendo educado à medida que avança.

284
00:19:26,680 --> 00:19:30,514
E o Sr. Brett está apoiando-o totalmente.
Onde mais ele encontraria isso?

285
00:19:30,600 --> 00:19:33,273
Oh, mãe, há dezenas de lugares.

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,157
Ele poderia ir procurar um emprego amanhã.

287
00:19:36,040 --> 00:19:38,600
- (Risos) Bem, segunda-feira.
- Talvez.

288
00:19:40,040 --> 00:19:42,270
Eu te digo uma coisa. Estou cansado, Rosie.

289
00:19:43,360 --> 00:19:45,316
Estou cansado das horas.

290
00:19:45,400 --> 00:19:48,153
Eu quero ficar na minha própria casa
e deixe-o em ordem.

291
00:19:48,240 --> 00:19:50,595
E faça refeições para vocês dois quando chegarem.

292
00:19:51,520 --> 00:19:54,114
Nem você nem Angus
vão ficar aqui por muito mais tempo.

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,475
Ah, mãe. Mãe!

294
00:19:56,560 --> 00:19:58,516
Ah, não se preocupe.

295
00:19:58,600 --> 00:20:01,990
E você não pode descer
e diga a ele.

296
00:20:05,120 --> 00:20:07,076
- Obrigado.
- Boa noite, senhorita.

297
00:20:10,720 --> 00:20:13,712
MULHER: Olá, como você está?
HOMEM: Tudo bem. Como vai você?

298
00:20:13,800 --> 00:20:15,791
MULHER: Não é tão ruim.

299
00:20:15,880 --> 00:20:17,472
Van?

300
00:20:18,560 --> 00:20:20,710
- Olá, Angus.
- (Estrondo de trovão)

301
00:20:20,800 --> 00:20:24,190
- Essa chuva é...
- Sim, eu sei. Vamos até lá. Vamos.

302
00:20:32,320 --> 00:20:35,073
Então, er... o que você estava fazendo lá?

303
00:20:35,160 --> 00:20:38,311
- Você começou a fumar?
- Não, é aniversário do pai na segunda-feira.

304
00:20:38,400 --> 00:20:41,153
Não te reconheci pelo uniforme escolar.

305
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
Você parece diferente.

306
00:20:43,280 --> 00:20:46,511
E quer saber, Angus?
Eu também me sinto diferente.

307
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
A propósito, Van, sobre os negócios de ontem,

308
00:20:50,160 --> 00:20:52,913
- Eu não teria deixado os rapazes -
- Não importa, Angus.

309
00:20:53,000 --> 00:20:54,831
De qualquer forma, eles recebem o que merecem.

310
00:20:54,920 --> 00:20:57,559
Você sabe, eles usam o corte para incentivar os meninos.

311
00:20:57,640 --> 00:21:00,632
Eu nem ouvi nada disso. Eu estava a quilômetros de distância.

312
00:21:00,720 --> 00:21:02,676
Fora com seus sonhos, hein?

313
00:21:05,560 --> 00:21:07,949
Olá, Wanessa. E Angus, olá.

314
00:21:08,040 --> 00:21:09,473
- Olá, Brett.
- Sr. Brett.

315
00:21:09,560 --> 00:21:11,039
Parece que perdi a loja.

316
00:21:11,120 --> 00:21:14,112
VANESSA: Sim, temo que sim.
Eu fui o último que eles serviram.

317
00:21:14,200 --> 00:21:16,873
Vou tentar o lounge bar. Hum...
Você precisa de uma carona, Vanessa?

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,712
Ah, isso seria legal.

319
00:21:18,800 --> 00:21:22,349
Bem, entre. Irene está no carro.
Não vou demorar. Tchau, Angus.

320
00:21:36,400 --> 00:21:39,358
Vou te dizer uma coisa, conheci Van esta tarde.

321
00:21:39,440 --> 00:21:42,238
Ela disse que nem ouviu
o que os rapazes estavam gritando.

322
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
É uma tempestade em uma xícara de chá.

323
00:21:43,840 --> 00:21:46,638
Ouvi dizer que o Affleck era inteligente.
Eu nunca soube que eles tinham xícaras de chá!

324
00:21:46,720 --> 00:21:49,598
Ratcliffe provavelmente aumentou o volume
para tentar você.

325
00:21:50,560 --> 00:21:52,516
PIANO:

326
00:21:59,000 --> 00:22:02,072
Aquela chuva caiu esta tarde.
Como a senhorita Van chegou em casa?

327
00:22:02,160 --> 00:22:03,752
O senhor e a senhora Brett deram-lhe uma boleia.

328
00:22:03,840 --> 00:22:06,513
Sr. Brett? Tudo bem, ele estava? Nenhuma menção?

329
00:22:06,600 --> 00:22:09,478
Não, não, ele estava bem. Ele entende.
Saúde, todos.

330
00:22:09,560 --> 00:22:12,597
TODOS: Felicidades!
- Sim, ele está bem, o Sr. Brett está.

331
00:22:12,680 --> 00:22:14,750
Mas sua esposa é um copo de água gelada.

332
00:22:14,840 --> 00:22:16,637
Sinta pena dela, veja bem.

333
00:22:16,720 --> 00:22:19,996
Ela pensou que estava se casando com Affleck e Tate
quando ela se casou com o Sr. Brett.

334
00:22:20,080 --> 00:22:23,197
Só que o Sr. Brett de alguma forma se esqueceu de contar a ela
que a casa era isso.

335
00:22:23,280 --> 00:22:25,589
Não há dinheiro para acompanhar. Tudo gasto.

336
00:22:25,680 --> 00:22:31,550
Então o maldito Ratcliffe abre caminho
no trabalho que deveria ter sido do Sr. Brett.

337
00:22:31,640 --> 00:22:33,312
Ela é uma mulher decepcionada.

338
00:22:34,360 --> 00:22:35,873
Saúde!

339
00:22:57,040 --> 00:22:59,873
O que você está dizendo?
Por que Angus não deveria falar com Vanessa?

340
00:22:59,960 --> 00:23:01,996
Você é tão ingênuo. Você me faz querer gritar.

341
00:23:02,080 --> 00:23:03,672
Por que? Por que você diz isso?

342
00:23:03,760 --> 00:23:05,876
Eles se conhecem desde sempre.

343
00:23:05,960 --> 00:23:08,952
Emily levou Angus para lá quando ele era criança.

344
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
- O que você está tentando fazer com isso?
- Nada.

345
00:23:11,320 --> 00:23:16,235
Só não acho que Jonathan queira sua filha
se associando com aquele idiota!

346
00:23:18,000 --> 00:23:21,436
Você sabe, eu realmente acho
você deve cuidar da sua vida.

347
00:23:21,520 --> 00:23:24,557
E pare de descontar isso em Jane
através de Vanessa.

348
00:23:24,640 --> 00:23:27,234
- O que diabos você quer dizer?
- Você está com ciúmes dela.

349
00:23:27,320 --> 00:23:31,598
Jane se casará com Susan na aristocracia.
Ela será convidada para todas as casas do condado.

350
00:23:31,680 --> 00:23:34,035
- E você não aguenta isso, não é?
- Como você ousa!

351
00:23:34,120 --> 00:23:37,715
- Não vá embora assim, Arthur! Escute-me!
- Não, não vou ouvir você.

352
00:23:37,800 --> 00:23:39,791
Não sou membro de nenhum de seus comitês.

353
00:23:39,880 --> 00:23:44,032
Há algumas coisas que você não pode me obrigar a fazer.
Você não pode me fazer ouvir você!

354
00:23:48,320 --> 00:23:52,199
Fui ver a sogra.
Ela frequenta aulas para manter a gordura.

355
00:23:52,280 --> 00:23:54,236
(Risada)

356
00:23:55,280 --> 00:23:58,795
Ela leu em algum lugar
que andar a cavalo fazia bem para emagrecer.

357
00:23:58,880 --> 00:24:00,154
Ela tentou. Funcionou.

358
00:24:00,240 --> 00:24:02,390
O cavalo perdeu 41/2 pedras!

359
00:24:03,600 --> 00:24:06,876
- Boa noite. Deus abençoe. Obrigado por nos receber.
- (Torcendo)

360
00:24:11,880 --> 00:24:13,438


361
00:24:13,520 --> 00:24:14,669


362
00:24:14,760 --> 00:24:16,910


363
00:24:17,000 --> 00:24:20,356
Transporte. Esse é o futuro. Transporte rodoviário.

364
00:24:20,440 --> 00:24:23,193
Os sindicatos estão estrangulando as ferrovias.

365
00:24:23,280 --> 00:24:24,679
Canais? Tudo se foi!

366
00:24:24,760 --> 00:24:26,716
- O que sobrou?
- O caminhão do Fred.

367
00:24:26,800 --> 00:24:28,756
Coloque uma meia nisso, Stan.

368
00:24:28,840 --> 00:24:30,034
Stan!

369
00:24:30,120 --> 00:24:33,829
Sim, você pode rir.
Mas há fábricas sendo instaladas por toda parte.

370
00:24:33,920 --> 00:24:37,390
Eles precisam de materiais transferidos
e as mercadorias foram transferidas.

371
00:24:37,480 --> 00:24:39,198
Alguém tem que fazer isso.

372
00:24:39,280 --> 00:24:42,829
- O que você faz com seu equipamento, Fred?
- Uma boa semana, 40 libras.

373
00:24:42,920 --> 00:24:45,718
- Nada mal.
- Próxima rodada com Fred, então, hein?

374
00:24:45,800 --> 00:24:48,872
Stan, você vai dançar comigo?

375
00:24:48,960 --> 00:24:52,509
Ou devo ir até lá e perguntar àquele rapaz
parece James Dean?

376
00:24:52,600 --> 00:24:53,953
Ei!

377
00:24:54,040 --> 00:24:56,679
- Onde ele está? Vou arrancar a cabeça dele.
- Vamos!

378
00:25:11,080 --> 00:25:13,719
É isso! Você mostra a ele, garota!

379
00:25:16,160 --> 00:25:17,513


380
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
OK, Fred,
conte-me sobre um dia típico com seu equipamento.

381
00:25:21,000 --> 00:25:25,835
Você sabe o que você é, Angus Cotton?
Você é egoísta e arrogante - Argh!

382
00:25:27,760 --> 00:25:30,593


383
00:25:30,680 --> 00:25:34,275


384
00:25:34,360 --> 00:25:37,432


385
00:25:37,520 --> 00:25:41,832


386
00:26:26,760 --> 00:26:27,749
Vanessa?

387
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
Oh, Brett, você me deu um susto.

388
00:26:31,440 --> 00:26:34,671
- O que você está fazendo aqui?
- Venho aqui com frequência.

389
00:26:35,720 --> 00:26:39,918
Espero que você não se importe, Brett.
É que em algumas dessas noites não consigo dormir.

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,709
- Você está bem? Nada de errado, não é?
- Não! Não!

391
00:26:43,800 --> 00:26:47,110
Bem, é a minha vez de perguntar.
Por que você está fora a esta hora?

392
00:26:48,160 --> 00:26:50,515
Bem, eu vi você vindo aqui e hum...

393
00:26:50,600 --> 00:26:52,272
me perguntei o que você estava fazendo.

394
00:26:52,360 --> 00:26:55,432
- Brett, você não fez isso?
- Receio que sim, jovem.

395
00:26:55,520 --> 00:26:57,954
Com quem você esperava me encontrar?

396
00:26:58,040 --> 00:27:02,511
Bem... já que sua irmã
pode muito bem ser Lady Braintree um dia,

397
00:27:02,600 --> 00:27:05,831
Eu pensei que você deveria pelo menos ter um encontro
com um conde ou um príncipe.

398
00:27:05,920 --> 00:27:10,755
Mamãe e papai teriam ficado encantados
se fosse um conde ou um príncipe.

399
00:27:11,880 --> 00:27:14,348
(Suspiros) As pessoas me deixam doente, Brett.

400
00:27:15,640 --> 00:27:17,596
As pessoas também me deixam doente, Vanessa.

401
00:27:18,760 --> 00:27:20,716
Aposto que sim.

402
00:27:20,800 --> 00:27:23,758
Você teve o que é conhecido como um negócio sujo,
não foi?

403
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
- O que?
- Bem, é verdade.

404
00:27:26,880 --> 00:27:30,350
Por que outro motivo o pai se sente tão culpado por você?
se ele não te derrubou?

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,998
Eu não tenho ideia.

406
00:27:32,080 --> 00:27:34,036
Olha, não sou mais criança.

407
00:27:34,120 --> 00:27:37,476
Tenho quase 18 anos e sou muito, muito mundano.

408
00:27:37,560 --> 00:27:38,959
Você é?

409
00:27:39,040 --> 00:27:42,316
Bem... Você é muito gentil, Van.

410
00:27:43,400 --> 00:27:46,073
Lused para te chamar assim quando você era pequeno,
lembra?

411
00:27:46,160 --> 00:27:49,755
- Mas seu pai não gostou.
- Ele também não gostou que eu te chamasse de Brett.

412
00:27:49,840 --> 00:27:51,796
- Não.
- Nem Irene.

413
00:27:52,680 --> 00:27:54,636
Você sempre faz isso, não é?

414
00:27:55,360 --> 00:27:58,716
Bem... Você é um homem mais corajoso do que eu.

415
00:28:00,040 --> 00:28:01,996
Vamos.

416
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
Vamos levar você para casa. Vamos.

417
00:28:08,240 --> 00:28:09,639
Lamento ter sentido falta do Paul.

418
00:28:09,720 --> 00:28:13,110
Bem, azar dele. Talvez da próxima vez
ele vai perceber o que você se tornou.

419
00:28:13,200 --> 00:28:14,394
O que é isso, Brett?

420
00:28:14,480 --> 00:28:16,914
Uma bela jovem,
quando você não está carrancudo.

421
00:28:17,000 --> 00:28:20,959
Na verdade, pode ser melhor pelo bem de Paulo
se ele nem notou você, coitado.

422
00:28:21,040 --> 00:28:23,918
- Você não está apenas dizendo isso, está?
- Não, não estou.

423
00:28:24,000 --> 00:28:27,356
Você apenas vai embora agora. Vejo você em breve.

424
00:28:27,440 --> 00:28:29,874
Você é o homem mais gentil que conheço.

425
00:28:51,520 --> 00:28:53,158
- Olá, Van.
- Angus!

426
00:28:53,240 --> 00:28:54,434
Que bom ver você aqui.

427
00:28:54,520 --> 00:28:55,999
- Gravata preta?
- Sim. Funeral.

428
00:28:56,080 --> 00:28:59,959
- Eu era o representante da família. Você?
- Dentista. Tive que consultar um especialista.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
- De quem foi o funeral?
- Um tio.

430
00:29:03,040 --> 00:29:05,270
Fiquei surpreso ao conseguir uma folga do trabalho,

431
00:29:05,360 --> 00:29:08,716
mas então percebi que era uma trama sombria
envolvendo a aristocracia.

432
00:29:08,800 --> 00:29:09,835
Que tipo de enredo?

433
00:29:09,920 --> 00:29:12,388
Minha mãe queria ir, porque a irmã dela é viúva.

434
00:29:12,480 --> 00:29:14,710
Mas sua mãe tem seus futuros sogros chegando.

435
00:29:14,800 --> 00:29:19,191
Agora, sua mãe não pode viver sem minha mãe,
então ela vai para o seu pai, eu vou em vez disso.

436
00:29:19,280 --> 00:29:20,713
Olá, Wanessa!

437
00:29:20,800 --> 00:29:23,837
- Algodão Angus. Colin Brett.
- Olá.

438
00:29:24,760 --> 00:29:27,433
Sim. Já compartilhamos um campo de rugby antes.

439
00:29:27,520 --> 00:29:29,112
Isso mesmo. Nós temos.

440
00:29:29,200 --> 00:29:31,794
Bem, vejo você por aí então, Vanessa.

441
00:29:36,200 --> 00:29:37,952
Angus!

442
00:29:39,040 --> 00:29:40,996
Estou pegando o ônibus aqui.

443
00:29:42,080 --> 00:29:45,834
- Foi bom ver você.
- E você, Angus. Estou feliz por ter encontrado você.

444
00:29:51,760 --> 00:29:53,716
Brampton Hill, por favor.

445
00:30:01,840 --> 00:30:04,513
- Não adianta acumular tudo isso.
- Podemos resolver isso.

446
00:30:04,600 --> 00:30:07,797
ANGUS: Não podemos.
Não importa o quanto falemos sobre isso.

447
00:30:07,880 --> 00:30:10,758
Eu não quis dizer isso, Angus.
Eu estava um ou dois litros a pior.

448
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
- Está tudo bem.
- Não é. Eu me sinto péssimo.

449
00:30:13,480 --> 00:30:16,233
- Eu não quis dizer isso.
- Não importa.

450
00:30:22,840 --> 00:30:27,072
Ei, esse cara está namorando
com a qualidade novamente. Um Ratcliffe.

451
00:30:27,160 --> 00:30:29,276
Qualidade? Eles? Ha!

452
00:30:29,360 --> 00:30:31,715
Foi Van. Encontrei-a na estação.

453
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
Essa é a segunda vez em poucas semanas.

454
00:30:33,880 --> 00:30:36,474
Melhor ter cuidado.
As línguas vão começar a balançar, você sabe.

455
00:30:36,560 --> 00:30:39,597
Você não consegue abrir a boca
sem fazer uma rachadura? Você não pode?

456
00:30:39,680 --> 00:30:42,194
Sim, cale a boca, Stan. Onde você está indo?

457
00:30:42,280 --> 00:30:46,558
Eu vou... comê-lo no caminho. Eu tenho algo
para discutir com Fred Singleton.

458
00:30:49,360 --> 00:30:51,316
(conversa moderada)

459
00:30:57,040 --> 00:30:58,996
Na verdade, gerações, na verdade.

460
00:31:00,280 --> 00:31:04,751
Brian, tenho certeza que posso tentá-lo. Amável.

461
00:31:04,840 --> 00:31:05,989
Você terá um?

462
00:31:15,040 --> 00:31:19,989
Alan, por que você não vai até lá e se junta a Vanessa?
Ela parece bastante solitária ali.

463
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
Adoro ver os jovens se reunindo,
não é?

464
00:31:30,160 --> 00:31:33,994
Eu me pergunto se você seria bom o suficiente para me dar licença
por alguns momentos, mãe?

465
00:31:35,720 --> 00:31:37,438
Sim, claro, querido.

466
00:31:43,520 --> 00:31:45,875
Você não deveria estar fazendo isso. É gentil da sua parte, mas...

467
00:31:45,960 --> 00:31:47,598
Não sou gentil da minha parte, Emily.

468
00:31:47,680 --> 00:31:51,195
Eu estava enlouquecendo ouvindo meu pai
lambendo as botas de Lord Braintree.

469
00:31:51,280 --> 00:31:53,748
E aquele filho manchado dele
chato sobre algum carro velho

470
00:31:53,840 --> 00:31:55,990
pertencente ao pai de seu segundo melhor amigo.

471
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Sim, mas é melhor você voltar.

472
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
Emily, você poderia pegar outro?

473
00:32:00,480 --> 00:32:03,358
O que diabos você pensa que está fazendo?

474
00:32:03,440 --> 00:32:06,000
Algo útil.

475
00:32:06,080 --> 00:32:08,719
Volte para nossos convidados imediatamente, mocinha.

476
00:32:08,800 --> 00:32:12,554
Direi que encontrei você lá em cima
e você não estava se sentindo muito bem.

477
00:32:12,640 --> 00:32:14,710
Falo com você mais tarde.

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,996
E por que não contar a verdade?

479
00:32:21,920 --> 00:32:24,912
Não se preocupe, Emily,
Direi que você me disse para voltar.

480
00:32:25,000 --> 00:32:27,355
Não estou preocupado, moça. Obrigado pela ajuda.

481
00:32:34,320 --> 00:32:39,030
Eu gostaria muito que você começasse a se comportar
e parou de fazer o seu melhor para destruir as coisas.

482
00:32:42,920 --> 00:32:44,876
(Suspiros)

483
00:32:48,920 --> 00:32:51,195
Bem? E o que foi tudo isso?

484
00:32:51,280 --> 00:32:54,670
- Eu estava ajudando Emily. Suas pernas estão inchadas.
- Emily aguenta!

485
00:32:54,760 --> 00:32:58,673
Acabei de levá-la para casa no carro e ela estava
perfeitamente, tudo bem. Isso é uma desculpa.

486
00:32:59,760 --> 00:33:01,671
Foi um ato deliberado de desafio.

487
00:33:01,760 --> 00:33:04,399
Angus me disse que as pernas de Emily estão piorando.

488
00:33:04,480 --> 00:33:06,789
Angus? Algodão Angus?

489
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
Sim, eu o conheci na estação.

490
00:33:08,920 --> 00:33:10,592
Você nunca me contou.

491
00:33:10,680 --> 00:33:13,399
- Bem, de qualquer forma, ele me disse...
- Eu não me importo com o que ele disse.

492
00:33:13,480 --> 00:33:15,311
Você deve se desculpar com Susan.

493
00:33:15,400 --> 00:33:16,913
Para quê?

494
00:33:17,000 --> 00:33:21,516
Ela deveria se desculpar comigo
pelo idiota revoltante e chato do irmão de Brian!

495
00:33:21,600 --> 00:33:23,556
Eu não estou ouvindo isso.

496
00:33:23,640 --> 00:33:25,471
Vou deixar seu pai lidar com você.

497
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
Você é um pirralho totalmente egoísta!

498
00:33:32,480 --> 00:33:34,118
Pirralho?

499
00:33:42,880 --> 00:33:44,836
Brett?

500
00:33:49,360 --> 00:33:50,839
É você?

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,876
Van! É muito tarde.

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,520
Eu não conseguia dormir. Eu me senti todo aquecido. eu...

503
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Há algo errado.
Nada aconteceu, não é?

504
00:33:59,360 --> 00:34:01,271
Não, não, não. Nada em particular.

505
00:34:01,360 --> 00:34:05,035
- Vamos descer para a casa de verão conversar.
- Você deveria voltar. Eles podem...

506
00:34:05,120 --> 00:34:06,951
Eles não vão! Vamos.

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,996
Eu vou voltar. É tarde demais.

508
00:34:09,080 --> 00:34:12,709
Tudo bem, você fica. eu vou sentar
na casa de verão e musa.

509
00:34:17,720 --> 00:34:20,757
Eu queria que o amor fosse algo
isso simplesmente aconteceu assim...

510
00:34:21,800 --> 00:34:23,836
Não sei, como deixar o cabelo crescer.

511
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
Quero dizer, amar seus pais.

512
00:34:27,600 --> 00:34:29,909
Mas não é. Isso me preocupa.

513
00:34:30,000 --> 00:34:32,833
- Por que?
- Porque eu não os amo.

514
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
Não amo Susan e não amo Ray.

515
00:34:37,280 --> 00:34:39,032
Eu sei que deveria, mas não faço.

516
00:34:40,080 --> 00:34:42,992
Bem,
nem sempre podemos amar quando deveríamos. Verdadeiro.

517
00:34:44,080 --> 00:34:46,036
Não, bem, não posso.

518
00:34:46,120 --> 00:34:50,079
Na verdade, em nossa casa,
a única pessoa de quem eu realmente gosto é Emily.

519
00:34:50,160 --> 00:34:54,199
Todo mundo confia nela,
mas eles ainda a chamam de comum pelas costas.

520
00:34:54,280 --> 00:34:56,236
Suponho que ela esteja.

521
00:34:56,320 --> 00:34:58,276
Mas ela é a única que eu realmente gosto.

522
00:34:59,560 --> 00:35:01,278
Por que você acha que isso acontece?

523
00:35:02,320 --> 00:35:06,757
Talvez seja porque ela é mais... natural,
mais direto.

524
00:35:08,280 --> 00:35:11,033
Fica mais fácil amar as pessoas
conforme você envelhece?

525
00:35:14,320 --> 00:35:16,276
Bem, um dia...

526
00:35:17,320 --> 00:35:21,359
...você encontrará alguém que... que...
que você não suporta ficar fora de vista.

527
00:35:21,440 --> 00:35:24,113
E você encontrará essa pessoa, não tenha medo.

528
00:35:25,360 --> 00:35:30,388
E quando você fizer isso,
você descobrirá o jeito que você ama.

529
00:35:31,480 --> 00:35:33,436
Você. Vanessa.

530
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
E hum...

531
00:35:38,800 --> 00:35:42,156
Todos nós temos que resolver isso por nós mesmos.

532
00:35:44,320 --> 00:35:46,276
Você sabe, eu estava pensando.

533
00:35:47,320 --> 00:35:49,595
Só há dois homens com quem posso realmente conversar.

534
00:35:51,080 --> 00:35:52,752
Duas pessoas, na verdade.

535
00:35:53,800 --> 00:35:56,314
Angus... e você.

536
00:35:58,320 --> 00:36:00,276
Eu poderia amar você, Brett.

537
00:36:06,360 --> 00:36:08,316
- (soluço abafado)
- Brett?

538
00:36:10,120 --> 00:36:12,270
Brett, o que é isso? O que eu fiz?

539
00:36:14,000 --> 00:36:15,956
Não. Não.

540
00:36:18,880 --> 00:36:21,075
O que eu fiz? O que eu disse?

541
00:36:38,560 --> 00:36:39,629
Comprar um caminhão? Você?

542
00:36:39,720 --> 00:36:43,156
Eu disse que ia comprar aquela maldita coisa?
Eu disse que ia dar uma olhada.

543
00:36:43,240 --> 00:36:46,391
O que você vai olhar para isso
se você não pretende comprá-lo?

544
00:36:47,600 --> 00:36:50,353
Vamos, Rosie,
você achou que era uma boa ideia.

545
00:36:50,440 --> 00:36:52,158
Sim, eu fiz. É simples.

546
00:36:52,240 --> 00:36:56,518
Tudo o que você faz é investir 5.000 libras,
depois pague o restante em parcelas.

547
00:36:56,600 --> 00:36:58,033
Fácil!

548
00:36:58,120 --> 00:37:02,910
O que há para rir? Ele está falando sério sobre isso.
Você não consegue ver isso?

549
00:37:03,000 --> 00:37:07,551
Se Fred Singleton pensa que está no caminho certo
uma coisa boa, por que ele não pode comprar outro caminhão?

550
00:37:07,640 --> 00:37:10,598
- Você estaria pedindo emprestado. Por que ele não pode?
- Não vou pedir muito dinheiro emprestado.

551
00:37:10,680 --> 00:37:14,753
E ele não quer se esforçar. Ele tem
uma esposa, todos eles filhos e uma mãe viúva.

552
00:37:14,840 --> 00:37:18,469
Mas ele está perdendo trabalho, sendo uma banda de um homem só.
Juntos estaríamos no trevo.

553
00:37:18,560 --> 00:37:21,757
Sim,
e você sabe onde cresce mais trevo?

554
00:37:21,840 --> 00:37:24,559
No tribunal de falências, seu grande idiota!

555
00:37:26,920 --> 00:37:29,753
A questão é que ele está perdendo trabalho, como eu disse.

556
00:37:29,840 --> 00:37:32,434
Com um segundo caminhão,
poderíamos estar completando 40 anos por semana cada.

557
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Não! Não! Você não vai sair do quintal.

558
00:37:35,320 --> 00:37:37,834
Não se juntar a algum esquema estúpido
do Fred.

559
00:37:37,920 --> 00:37:40,718
Chefe de uma loja na sua idade
e querendo desistir?

560
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
- Oh não! Você pode esquecer essa raquete!
- Não vou esquecer, mãe.

561
00:37:43,880 --> 00:37:48,431
Pode não acontecer agora - o caminhão
pode não ser bom - mas não estou esquecendo disso.

562
00:37:49,640 --> 00:37:50,789
Chefe de uma loja não é nada!

563
00:37:52,840 --> 00:37:55,513
Na casa de Affleck, sempre serei o homem de outra pessoa.

564
00:37:57,200 --> 00:37:59,589
E tenho vontade de ser meu próprio patrão.

565
00:37:59,680 --> 00:38:01,636
Caramba teimoso!

566
00:38:04,760 --> 00:38:08,116
Eu... pensei na viagem alemã à Holanda,
Jônatas.

567
00:38:08,200 --> 00:38:09,189
Sim.

568
00:38:12,040 --> 00:38:14,235
- Eu vou.
- Bom trabalho.

569
00:38:15,280 --> 00:38:19,751
Posso ver que a ideia não lhe agrada, Arthur,
mas estou realmente muito grato.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,874
É bom ver a fidelidade da empresa
na verdade, não saiu de moda.

571
00:38:28,120 --> 00:38:30,315
Bem, não posso dizer que invejo a companhia de você, Pearson.

572
00:38:30,400 --> 00:38:33,198
Ele tem a conversa
de uma máquina de falar o seu peso.

573
00:38:33,280 --> 00:38:36,158
- Gosto da companhia dele. Acho muito relaxante.
- Sim.

574
00:38:36,240 --> 00:38:38,276
Você nem fala holandês ou alemão.

575
00:38:38,360 --> 00:38:40,316
Ah, eu vou ficar bem.

576
00:38:40,400 --> 00:38:42,231
Alguém tem que ir.

577
00:38:47,000 --> 00:38:48,956
Adeus.

578
00:38:58,560 --> 00:39:00,755
Nunca vale 375 libras, não é, Fred?

579
00:39:00,840 --> 00:39:03,195
Não julgando pelo último casal que vimos,
não é.

580
00:39:03,320 --> 00:39:06,517
Não sei o que eles estão brincando!
Eles teriam sorte se conseguissem 200 libras por isso.

581
00:39:06,600 --> 00:39:09,512
Bastardos, arrastando-nos até aqui.
Fora, vamos embora.

582
00:39:09,600 --> 00:39:11,875
Tirei o maldito dia de folga, e tudo.

583
00:39:13,000 --> 00:39:15,355
Oh, telegrama esta manhã de Brett,

584
00:39:15,440 --> 00:39:18,750
perguntando se eu me importaria se ele ficasse no exterior
por mais algumas semanas.

585
00:39:18,840 --> 00:39:20,398
- Oh sério?
- Hum.

586
00:39:20,480 --> 00:39:23,597
Bem, é feriado devido a ele,
então não há muito que eu possa fazer sobre isso.

587
00:39:23,680 --> 00:39:27,798
Especialmente porque parece que a viagem de Pearson
será realmente um grande sucesso.

588
00:39:28,840 --> 00:39:31,593
Eu me pergunto o que Irene pensa
sobre ele estar ausente por tanto tempo.

589
00:39:31,680 --> 00:39:34,319
Se a última vez que a vimos servir de referência...

590
00:39:34,400 --> 00:39:38,154
Sim, querido.
Sim, Irene estava lidando muito bem, devo dizer.

591
00:39:38,240 --> 00:39:42,836
SUSAN: Lidando? Francamente, nunca
a vi parecer tão alegre.

592
00:39:48,680 --> 00:39:51,513
Não vou me precipitar em nada, Fred.
Há tempo.

593
00:39:51,600 --> 00:39:53,909
Não há, você sabe, Angus. Não há.

594
00:39:54,000 --> 00:39:56,434
Há outros caras pedindo dinheiro emprestado para começar.

595
00:39:56,520 --> 00:40:00,877
Perdemos semanas olhando para essas plataformas nojentas.
Os bons estão sendo abocanhados.

596
00:40:00,960 --> 00:40:04,350
Sim, ouso dizer. Ei, espere, Fred. Desacelerar.

597
00:40:05,440 --> 00:40:07,396
Isso é! É Van!

598
00:40:07,480 --> 00:40:10,313
Pare um minuto, sim?
Ela não deveria estar aqui sozinha.

599
00:40:12,920 --> 00:40:14,717
Vá em frente, cara. É melhor eu levá-la para casa.

600
00:40:14,800 --> 00:40:17,234
- Ah, sim?
- Não é nada disso, cara.

601
00:40:17,320 --> 00:40:18,878
Ela é filha do meu chefe.

602
00:40:18,960 --> 00:40:22,635
Ma diz que ela não está bem.
Ela está olhando para mim. É melhor eu cuidar dela.

603
00:40:22,720 --> 00:40:26,395
- Mas você decidirá logo, não é?
- Vou deixar por enquanto, Fred.

604
00:40:34,720 --> 00:40:37,518
- Van?
- Estou bem, Angus. Realmente, eu estou.

605
00:40:37,600 --> 00:40:39,875
Bem, é um péssimo vigia para os maus!

606
00:40:39,960 --> 00:40:41,916
Acho que você deveria estar na cama.

607
00:40:42,000 --> 00:40:43,956
Sem bobagens agora. Em casa e na cama.

608
00:40:44,040 --> 00:40:46,998
Podemos economizar uma milha
cortando a madeira do Sr. Brett.

609
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Você não está apto para estar aqui.

610
00:40:49,120 --> 00:40:51,839
Vamos, agora. Pegue meu braço.

611
00:40:52,760 --> 00:40:54,716
E continuaremos, nos manteremos aquecidos.

612
00:41:03,600 --> 00:41:06,194
- Não há necessidade, Angus.
- Há necessidade suficiente.

613
00:41:06,280 --> 00:41:08,236
(Ambos riem)

614
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
ANGUS: Estou com você. Você está bem? Sim?

615
00:41:22,120 --> 00:41:24,236
VOZES ASSUSTADORAS: Va-nes-sa!

616
00:41:24,320 --> 00:41:27,437
Va-nes-sa!

617
00:41:28,880 --> 00:41:31,872
Esses são Ray e Michael.
Essa é a casa na árvore que eles construíram.

618
00:41:31,960 --> 00:41:33,916
Sim, bom para eles.

619
00:41:35,200 --> 00:41:37,316
Ficarei bem a partir daqui, Angus, de verdade.

620
00:41:38,280 --> 00:41:40,236
Obrigado.

621
00:41:58,240 --> 00:42:01,516
Ela estava num estado, mãe. Ela parece mal.

622
00:42:01,600 --> 00:42:03,556
Ela está assim há uma ou duas semanas.

623
00:42:03,640 --> 00:42:06,632
A senhora não sabe o que fazer com ela.
Nem eu.

624
00:42:06,720 --> 00:42:09,553
Não consegui arrancar uma palavra dela por dias.

625
00:42:09,640 --> 00:42:11,517
Eles acham que é o nervosismo do exame.

626
00:42:11,600 --> 00:42:13,830
Tem certeza? Parecia mais do que isso para mim.

627
00:42:13,920 --> 00:42:15,478
Ela mal disse uma palavra durante todo o caminho.

628
00:42:15,560 --> 00:42:19,519
E quando ela o fez, foi tão dramático,
você pensaria que ela estava ensaiando para uma peça.

629
00:42:19,600 --> 00:42:21,511
Bem, ouso dizer que é assim que a leva.

630
00:42:22,720 --> 00:42:24,676
Como estava o caminhão desta vez?

631
00:42:25,760 --> 00:42:27,478
Bobagem! Nós fomos embora.

632
00:42:28,560 --> 00:42:31,154
- Sim. Melhor coisa. Melhor coisa!
- Ei!

633
00:42:57,120 --> 00:42:59,076
Como ela está, doutor?

634
00:43:00,440 --> 00:43:03,557
Sabemos que ela não está bem,
mas não é nada sério, não é?

635
00:43:03,640 --> 00:43:05,756
Ela não está nada mal, Sra. Ratcliffe.

636
00:43:05,840 --> 00:43:06,795
Ah.

637
00:43:06,880 --> 00:43:09,952
Ela está grávida. O que você pode dizer que é sério.

638
00:43:11,760 --> 00:43:13,716
Grávida?

639
00:43:14,760 --> 00:43:15,875
Você está louco!

640
00:43:17,280 --> 00:43:20,829
- Não seja absurdo. Você cometeu um erro.
- Sim, bem, estamos todos um pouco bravos.

641
00:43:20,920 --> 00:43:22,558
E todos cometemos erros.

642
00:43:22,640 --> 00:43:25,916
E eu gostaria de estar enganado neste caso,
mas não estou.

643
00:43:27,000 --> 00:43:28,433
Sua filha está grávida.

644
00:43:32,520 --> 00:43:35,910
-Emília.
- Sim. O que é isso, querido?

645
00:43:36,000 --> 00:43:39,993
- Ah, Emília.
- Oh! Agora, agora, agora.

646
00:43:40,080 --> 00:43:42,071
- Pegue seu chá.
- (porta da frente bate)

647
00:43:43,120 --> 00:43:45,076
Seu pai chegou.

648
00:43:48,640 --> 00:43:50,596
Obrigado, Emilly.

649
00:43:57,080 --> 00:43:59,036
Bem?

650
00:44:06,880 --> 00:44:07,995
Olhe para mim!

651
00:44:08,080 --> 00:44:09,513
Sua putinha suja!

652
00:44:11,080 --> 00:44:13,036
Agora, quem fez isso?

653
00:44:14,000 --> 00:44:15,752
Quem?

654
00:44:15,840 --> 00:44:18,195
Eu disse quem?

655
00:44:19,680 --> 00:44:21,238
Quem?

656
00:44:22,120 --> 00:44:24,429
Não! Não! Deixe-a, por favor!

657
00:44:26,960 --> 00:44:30,748
Jônatas. Jônatas, ah, meu Deus!

658
00:44:32,200 --> 00:44:34,156
O que devemos fazer?

659
00:44:34,240 --> 00:44:36,754
- Ela terá que tirar isso.
- Isso é ilegal.

660
00:44:36,840 --> 00:44:40,071
Não seja estúpida, mulher!
Nada é ilegal se você puder pagar o suficiente!

661
00:44:40,160 --> 00:44:43,994
JONATHAN: Ter um bebê aqui? Do lado?
- E o casamento da Susan?

662
00:44:44,080 --> 00:44:46,036
Eu só quero saber quem foi.

663
00:44:46,120 --> 00:44:48,076
Ela não conhece nenhum garoto.

664
00:44:48,160 --> 00:44:49,832
Ela nem parece gostar deles.

665
00:44:49,920 --> 00:44:52,912
Ela não pode ter um filho por auto-sugestão.
agora, ela pode?

666
00:44:56,400 --> 00:44:59,233
- Grávida?
- Eu queria te contar antes de Rosie chegar.

667
00:44:59,320 --> 00:45:01,914
Eles estão tirando isso,
tanto quanto posso perceber.

668
00:45:03,080 --> 00:45:04,798
Não fique assim, rapaz.

669
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
Mas Van... Ela não é nada além de uma criança.

670
00:45:08,680 --> 00:45:10,352
Não pode ser verdade.

671
00:45:10,440 --> 00:45:12,556
Como? Quem?

672
00:45:12,640 --> 00:45:16,633
Oh, rapaz, você está me perguntando. Eles estão perguntando a ela.

673
00:45:16,720 --> 00:45:18,870
Eles não conseguem arrancar uma palavra dela.

674
00:45:19,960 --> 00:45:21,916
Ela não anda com caras.

675
00:45:23,400 --> 00:45:25,789
- Onde você está indo?
- Não estou com apetite esta noite.

676
00:45:25,880 --> 00:45:28,075
Eu preparei seu chá! Você vai comer!

677
00:45:28,160 --> 00:45:31,072
- Não aguentei, mãe!
- (Porta fecha)

678
00:45:32,440 --> 00:45:33,793
Nós vamos enterrar isso.

679
00:45:33,880 --> 00:45:37,236
Ela vai mandar embora,
então ela irá para a Escócia, para morar com sua tia Jean.

680
00:45:37,320 --> 00:45:39,390
Tia Jean nem tem telefone.

681
00:45:39,480 --> 00:45:41,118
Se alguém perguntar, nós apenas dizemos

682
00:45:41,200 --> 00:45:44,078
surgiu uma oportunidade
para Vanessa viajar para o exterior.

683
00:45:44,160 --> 00:45:47,072
E até falsificaremos os postais, se necessário.

684
00:45:47,160 --> 00:45:49,116
Até o casamento de Susan, pelo menos.

685
00:46:07,040 --> 00:46:09,270
- Boa noite.
- Boa noite.

686
00:46:17,120 --> 00:46:20,635
- (Porta bate)
- Meio da semana. O que causou isso?

687
00:46:21,920 --> 00:46:23,353
Senhorita Van. Ele está cortado.

688
00:46:23,440 --> 00:46:26,955
Oh, isso é rico, isso é. Ele quer me contar isso.

689
00:46:27,040 --> 00:46:29,235
Agora, agora. Você pode sentir pena da senhorita Van.

690
00:46:29,320 --> 00:46:31,276
Ah, sinto muito por ela, meu traseiro.

691
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
Ela tinha tudo,
e ela queria isso, e tudo.

692
00:46:35,200 --> 00:46:37,156
Ah, ela mal podia esperar.

693
00:46:38,480 --> 00:46:41,233
Ela pediu por isso, e cara, ela conseguiu.

694
00:46:42,280 --> 00:46:43,599
Desculpe por ela?

695
00:46:43,680 --> 00:46:45,750
Você está perguntando alguma coisa, não está?

696
00:46:46,800 --> 00:46:48,756
Ela sempre me irrita.

697
00:47:19,480 --> 00:47:21,436
Ah, Brett.

698
00:47:26,440 --> 00:47:28,396
Diga isso de novo, Michael.

699
00:47:28,480 --> 00:47:30,436
Vanessa vai ter um filho.

700
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Bem, o que colocou essa ideia na sua cabeça?

701
00:47:34,040 --> 00:47:35,871
Ray me contou.

702
00:47:36,920 --> 00:47:39,593
O que exatamente ele disse, querido?

703
00:47:39,680 --> 00:47:42,638
Ele disse: "Te conto um segredo, posso?"

704
00:47:42,720 --> 00:47:44,915
E eu disse: “OK”.

705
00:47:45,000 --> 00:47:48,675
E ele disse:
"Bem, Vanessa vai ter um filho,

706
00:47:48,760 --> 00:47:51,718
e mamãe e papai
estão irritados com isso."

707
00:47:51,800 --> 00:47:54,439
E ele disse que estava bastante satisfeito

708
00:47:54,520 --> 00:47:58,069
porque ninguém o incomodou o dia todo,
como costumam fazer.

709
00:47:59,400 --> 00:48:02,392
Eu não acho que você deveria contar isso a ninguém,
querido.

710
00:48:02,480 --> 00:48:05,199
Ray pode estar enganado. Corra agora.

711
00:48:06,240 --> 00:48:08,196
Tudo bem.

712
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Como caíram os poderosos.

713
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
- É Irene, mãe.
- Oh!

714
00:48:22,680 --> 00:48:26,355
Você me pegou em um momento ruim, Irene.
Er... estou com dor de cabeça.

715
00:48:26,440 --> 00:48:29,512
Sinto muito, Jane,
mas é importante que você fale com Ray.

716
00:48:29,600 --> 00:48:32,910
Ele está dizendo a Michael
a história mais fantástica sobre Vanessa.

717
00:48:35,000 --> 00:48:36,956
-Vanessa?
- Sim.

718
00:48:37,040 --> 00:48:41,591
Bem, para não ser muito preciso,
ele disse que ela ia ter um filho.

719
00:48:47,040 --> 00:48:48,996
(Jane soluça)

720
00:48:50,320 --> 00:48:53,676
Ah, Jane, me desculpe.

721
00:48:53,760 --> 00:48:55,478
Realmente, eu estou.

722
00:48:55,560 --> 00:48:58,279
Ah, isso é terrível. É, de verdade.

723
00:49:00,040 --> 00:49:01,996
O que posso dizer?

724
00:49:02,080 --> 00:49:04,719
Como ele poderia tirar vantagem
de uma garota como Vanessa?

725
00:49:05,760 --> 00:49:08,320
Se ao menos houvesse punições
para esse tipo de coisa.

726
00:49:08,400 --> 00:49:12,598
Quero dizer, se ele viesse antes do banco
quando eu estava sentado, jogava o livro nele.

727
00:49:12,680 --> 00:49:15,353
E depois de tudo que você fez por ele!

728
00:49:18,160 --> 00:49:19,513
Você sabe quem é?

729
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
Bem, não é?

730
00:49:23,080 --> 00:49:25,275
Quem você acha que é, Irene?

731
00:49:26,800 --> 00:49:29,439
Eu pensei que Arthur teria mencionado isso
para Jônatas.

732
00:49:29,520 --> 00:49:32,751
Eu contei a Arthur sobre o número de vezes
Eu os vi juntos.

733
00:49:32,840 --> 00:49:34,796
Quem?

734
00:49:34,880 --> 00:49:37,633
Oh. Angus.

735
00:49:37,720 --> 00:49:39,915
Angus de Emily.

736
00:49:40,000 --> 00:49:42,434
Achei que você saberia.

737
00:50:40,560 --> 00:50:44,394
Você é um maldito mentiroso!
E ela é tudo, se ela disser que é ele!

738
00:50:44,480 --> 00:50:46,198
Eu conheço meu Angus.

739
00:50:46,280 --> 00:50:49,955
E ele logo invadiu o convento
e estuprou uma das freiras!

740
00:50:51,280 --> 00:50:53,589
Bem, agora. Bem, agora.

741
00:50:53,680 --> 00:50:56,956
Eu aguentei vocês, todos vocês, durante anos!

742
00:50:57,040 --> 00:50:59,031
Mas isso acabou com isso!

743
00:50:59,120 --> 00:51:00,678
Quanto a problemas,

744
00:51:00,760 --> 00:51:04,514
espere até meu Angus saber disso,
então você saberá o que significa problema!

745
00:51:15,520 --> 00:51:17,954
JONATÃ:
Então, você tem algo a dizer, Cotton?

746
00:51:18,040 --> 00:51:21,191
Sim.
Lunderstand, estou dando um bebê à sua filha.

747
00:51:21,280 --> 00:51:24,590
- Seu idiota sujo!
- Agora, espere um minuto.

748
00:51:26,320 --> 00:51:27,594
Estou avisando você,

749
00:51:27,880 --> 00:51:29,836
não use nenhum desses termos comigo.

750
00:51:30,880 --> 00:51:32,836
Como você a convenceu, Cotton?

751
00:51:32,920 --> 00:51:35,718
Te deu um pontapé seduzir minha filha?

752
00:51:35,800 --> 00:51:38,917
Ou era algo a ver com
sua ambição estúpida?

753
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
Meu o quê?

754
00:51:40,120 --> 00:51:42,315
Você é tão estúpido e mal educado.

755
00:51:42,400 --> 00:51:44,994
Você pensou que a única maneira
você poderia continuar trabalhando

756
00:51:45,080 --> 00:51:47,435
foi se aproveitar da minha família.

757
00:51:47,520 --> 00:51:52,310
Vou aproveitar o fato de estarmos sozinhos
e abra a boca, Sr. Ratcliffe.

758
00:51:52,400 --> 00:51:56,678
E você pode colar seus trabalhos
e seu péssimo trabalho começando neste minuto!

759
00:51:56,760 --> 00:51:58,830
Agora! Entendido?

760
00:52:00,200 --> 00:52:02,350
E quanto a ser estúpido, e você?

761
00:52:04,840 --> 00:52:07,798
Aposto que você nem sabe
como te chamam no quintal, não é?

762
00:52:07,880 --> 00:52:10,997
Qual é o problema, você não está interessado?

763
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
Há toda uma história sobre como eles te chamam,
você sabe.

764
00:52:13,720 --> 00:52:16,553
Histórias de como você chegou onde está.

765
00:52:16,640 --> 00:52:19,916
Tit Ratcliffe, o maior idiota do jogo.

766
00:52:20,960 --> 00:52:22,313
Aqui está outro.

767
00:52:22,400 --> 00:52:24,436
Qual é o cheiro do hálito de Ratcliffe?

768
00:52:24,520 --> 00:52:28,638
Cherry Blossom, por lamber todas aquelas botas.
E esse é um dos mais educados.

769
00:52:28,720 --> 00:52:30,233
Sair!

770
00:52:30,320 --> 00:52:36,350
Oh, estou feliz, mas não até que ela chegue aqui
e te diz se fui eu ou não!

771
00:52:37,240 --> 00:52:40,437
Bem, vá em frente e toque a campainha,
ou o que quer que você faça.

772
00:52:40,520 --> 00:52:42,511
Eu não vou embora! Quero dizer!

773
00:53:05,600 --> 00:53:07,431
JONATHAN: Jane, traga-a aqui!

774
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Sinto muito, Angus.

775
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
Eu disse a eles e disse que não era você,
mas eles ainda não vão acreditar em mim.

776
00:53:22,040 --> 00:53:23,996
Eu sinto muito.

777
00:53:26,480 --> 00:53:27,993
Eu já toquei em você?

778
00:53:33,640 --> 00:53:39,397
Eu já disse alguma coisa para você
isso estava, tipo, fora do lugar?

779
00:53:42,400 --> 00:53:45,836
Dizem que você vai ter um filho
e que eu sou o pai.

780
00:53:47,320 --> 00:53:52,030
Se eles estiverem certos, então er...
Eu deveria me casar com você, não deveria?

781
00:53:53,080 --> 00:53:54,672
Mas... Não.

782
00:53:55,920 --> 00:53:57,558
Não, você não está, Angus.

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,039
Ele não é, ele não é!

784
00:53:59,120 --> 00:54:01,190
Já chega!

785
00:54:02,320 --> 00:54:03,673
Saia, Algodão!

786
00:54:03,760 --> 00:54:05,716
Tudo bem.

787
00:54:07,480 --> 00:54:08,708
Eu estou indo.

788
00:54:09,760 --> 00:54:12,752
Sinto muito, Angus. Por favor me perdoe.

789
00:54:16,280 --> 00:54:20,193
Você se lembra de algo, Sr. Tit Ratcliffe.
Algo que você me disse outro dia.

790
00:54:21,360 --> 00:54:25,273
Você disse que eu era tão estúpido
e tão mal educado

791
00:54:25,360 --> 00:54:27,112
que eu nunca iria conseguir.

792
00:54:28,240 --> 00:54:30,959
Bem, um homem precisa de um estímulo assim
às vezes na vida.

793
00:54:31,040 --> 00:54:34,396
E eu agradeço por me dar isso...
Flor de Cerejeira.

794
00:54:41,400 --> 00:54:44,836
Sua vida não valerá a pena viver nesta cidade,
Algodão!

795
00:54:48,240 --> 00:54:50,708
- Você não está pensando em vê-lo novamente?
- O que?

796
00:54:52,880 --> 00:54:54,632
Você quer dizer Angus?

797
00:54:56,000 --> 00:54:58,719
Quem você acha que estou falando?

798
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
(zumbido)

799
00:55:12,160 --> 00:55:13,798
Você parece muito alegre.

800
00:55:13,880 --> 00:55:15,836
Você perdeu toda a diversão.

801
00:55:15,920 --> 00:55:19,151
Nossos queridos vizinhos
levaram uma queda.

802
00:55:19,240 --> 00:55:23,119
Na verdade, pode muito bem destruir
sua ascensão social para sempre.

803
00:55:23,200 --> 00:55:24,428
O que poderia?

804
00:55:24,520 --> 00:55:28,672
Depois de toda a condescendência de Jonathan,
toda a sua arrogância...

805
00:55:28,760 --> 00:55:31,957
Bem, Vanessa está grávida.

806
00:55:34,680 --> 00:55:35,908
O que?

807
00:55:36,000 --> 00:55:38,150
Ah, não seja tão piedoso. Eu sei que você está satisfeito.

808
00:55:39,440 --> 00:55:41,396
Eu não sou.

809
00:55:41,480 --> 00:55:43,755
E acho o seu prazer nisso nojento.

810
00:55:46,760 --> 00:55:48,910
Não quero ouvir mais nada sobre isso.

811
00:56:02,760 --> 00:56:04,716
Você pode vir almoçar hoje.

812
00:56:05,760 --> 00:56:08,035
Por que, mãe? Essa é a primeira vez em dias.

813
00:56:08,120 --> 00:56:10,759
Sim, bem,
seu pai não estará em casa para almoçar hoje.

814
00:56:10,840 --> 00:56:13,752
Ele precisa discutir com ele a viagem de Arthur Brett.

815
00:56:13,840 --> 00:56:15,558
Oh!

816
00:56:15,640 --> 00:56:17,358
Então, Brett está de volta, não é?

817
00:56:17,440 --> 00:56:19,635
Sim, ele voltou ontem à noite.

818
00:56:19,720 --> 00:56:21,676
Agora, não demore.

819
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
A propósito, seu pai me pediu para lhe contar:

820
00:56:28,040 --> 00:56:30,998
os arranjos que ele fez para você.

821
00:56:31,080 --> 00:56:35,232
Na próxima semana,
você irá para Londres, para uma casa de repouso.

822
00:56:36,400 --> 00:56:39,915
E quando tudo acabar,
você irá para a casa de sua tia-avó Jean, na Escócia.

823
00:56:40,000 --> 00:56:42,389
Até depois do casamento da Susan.

824
00:56:44,600 --> 00:56:45,919
Certo.

825
00:56:46,000 --> 00:56:47,956
Está resolvido então.

826
00:56:49,360 --> 00:56:50,429
Venha junto.

827
00:57:03,280 --> 00:57:04,269
Brett!

828
00:57:06,800 --> 00:57:08,756
Diga algo para mim, Brett.

829
00:57:11,440 --> 00:57:13,749
- Eu vou ter um bebê.
- Eu sei.

830
00:57:14,920 --> 00:57:16,672
Irene me contou.

831
00:57:17,720 --> 00:57:19,836
Eu não fiquei longe por causa disso, você sabe.

832
00:57:20,880 --> 00:57:23,235
Sinto muito, Van. Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

833
00:57:23,320 --> 00:57:26,756
Eu não contei a eles. Quero dizer,
Eu não contei a ninguém sobre ser você.

834
00:57:26,840 --> 00:57:28,990
Acham que é Angus Cotton.

835
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
Angus? Ela não me contou isso.

836
00:57:31,200 --> 00:57:33,794
Eu disse a eles que não era,
mas eles ainda não vão acreditar em mim.

837
00:57:33,880 --> 00:57:37,873
Irene disse a eles que tinha visto Angus e eu
muito juntos. Ela disse que deve ser ele.

838
00:57:37,960 --> 00:57:41,236
Susan me disse que Irene parecia satisfeita com isso.

839
00:57:41,320 --> 00:57:45,438
- Por que ela não gosta tanto de mim?
- Ciúme. Apenas... ciúme.

840
00:57:46,520 --> 00:57:49,034
- O que vamos fazer?
- O que podemos fazer, Van?

841
00:57:49,120 --> 00:57:51,076
O que seus pais disseram?

842
00:57:51,160 --> 00:57:53,993
Eles querem me mandar para Londres
para que seja tirado.

843
00:57:54,080 --> 00:57:57,038
- Bem, provavelmente é a melhor coisa.
- O que?

844
00:57:58,840 --> 00:58:01,229
Não posso. Eu não vou.

845
00:58:01,320 --> 00:58:03,675
Não farei uma dessas operações.
Pessoas morrem!

846
00:58:03,760 --> 00:58:06,877
Não será assim.
Será uma clínica adequada. Tudo ficará bem.

847
00:58:06,960 --> 00:58:11,033
Mas eu pensei que você fosse me levar embora,
Brett! Pensei que poderíamos ir embora juntos.

848
00:58:11,120 --> 00:58:14,476
Achei que poderíamos nos casar.
Eu quero ter o bebê. Eu quero me casar.

849
00:58:14,560 --> 00:58:16,437
Você disse que não ama Irene.

850
00:58:16,520 --> 00:58:18,750
Vanessa, eu gostaria que pudéssemos, mas é impossível!

851
00:58:20,960 --> 00:58:22,916
Irene nunca se divorciaria de mim.

852
00:58:23,000 --> 00:58:24,558
E não há... dinheiro.

853
00:58:27,520 --> 00:58:31,035
Não posso começar de novo na minha época de vida,
e você ficaria sobrecarregado com um homem velho.

854
00:58:31,120 --> 00:58:34,396
Assim como você estava entrando no seu auge.
Não funcionaria.

855
00:58:37,120 --> 00:58:39,076
Você ainda não começou a viver.

856
00:58:40,240 --> 00:58:42,708
Você ainda tem tempo para deixar tudo isso para trás.

857
00:58:43,760 --> 00:58:45,716
Eu vejo.

858
00:58:46,760 --> 00:58:48,716
Acredite em mim, é o melhor.

859
00:58:49,760 --> 00:58:51,113
Sim.

860
00:59:15,680 --> 00:59:17,398
Ah, é você.

861
00:59:17,480 --> 00:59:19,436
O que você quer?

862
00:59:20,920 --> 00:59:25,630
- Espero que você não pense...
- Não. Eu não... acho.

863
00:59:27,360 --> 00:59:30,397
Você sabe, Irene,
Acho que você deve ser a mulher mais feia que conheço.

864
00:59:30,480 --> 00:59:34,439
Quando você me contou sobre Vanessa,
seu rosto poderia ter me transformado em pedra.

865
00:59:34,520 --> 00:59:36,033
Ah, saia!

866
00:59:36,120 --> 00:59:39,510
Você realmente acreditou que Angus Cotton
e Vanessa estavam tendo um caso,

867
00:59:39,600 --> 00:59:41,511
ou foi apenas malícia da sua parte?

868
00:59:41,600 --> 00:59:43,511
Como você sabe disso?

869
00:59:45,160 --> 00:59:47,196
Vanessa me contou.

870
00:59:47,280 --> 00:59:49,236
Vanessa te contou?

871
00:59:50,280 --> 00:59:52,748
- Quando você falou com Vanessa?
- Agora mesmo.

872
00:59:54,640 --> 00:59:57,598
Fui... obrigado a falar com ela.

873
01:00:01,200 --> 01:00:03,156
Eu sou o pai do filho dela.

874
01:00:06,640 --> 01:00:07,755
Você?

875
01:00:09,560 --> 01:00:11,676
Ah, não seja absurdo!

876
01:00:12,760 --> 01:00:14,990
Isso é algum tipo de sonho doentio que você teve.

877
01:00:15,080 --> 01:00:17,799
Eu não duvido que você a queria,
mas você não teria ousado.

878
01:00:17,880 --> 01:00:20,599
Bem, eu... ousei,

879
01:00:20,680 --> 01:00:22,636
se essa for a palavra.

880
01:00:24,080 --> 01:00:26,036
Parece muito triste agora.

881
01:00:27,240 --> 01:00:28,673
Na época eu pensei que...

882
01:00:31,000 --> 01:00:32,752
...muito... lindo.

883
01:00:38,160 --> 01:00:40,515
Você e ela?

884
01:00:40,600 --> 01:00:42,556
A pobre criança me disse que me amava.

885
01:00:44,840 --> 01:00:49,197
O que ela quis dizer, eu acho, foi que ela amava
eu ouvindo ela falar sobre amor.

886
01:00:51,280 --> 01:00:53,236
Bem...

887
01:00:54,840 --> 01:00:56,796
O que eu fiz foi imperdoável.

888
01:00:58,040 --> 01:01:01,316
E ainda assim, ela ainda queria que eu a levasse embora
e eu teria feito.

889
01:01:10,400 --> 01:01:12,709
Você vai me dar o divórcio, Irene?

890
01:01:14,240 --> 01:01:15,195
Não.

891
01:01:15,280 --> 01:01:19,159
Não. Eu disse isso a Vanessa.

892
01:01:20,320 --> 01:01:23,551
Eu não contei a ela por quê.
Que você é uma vadia má e tacanha.

893
01:01:23,640 --> 01:01:27,155
Que você prefere viver no inferno
do que com qualquer tipo de desgraça social.

894
01:01:30,520 --> 01:01:32,476
Bem, talvez seja melhor assim.

895
01:01:33,640 --> 01:01:34,993
Por mais que eu deseje que você morra,

896
01:01:35,080 --> 01:01:39,835
Eu não acho que os meninos iriam gostar da ideia de
uma madrasta mais jovem que eles.

897
01:01:43,200 --> 01:01:45,156
Sim.

898
01:01:47,240 --> 01:01:49,196
Talvez seja melhor assim.

899
01:02:03,920 --> 01:02:06,559
(Gritos) Não!

900
01:02:06,640 --> 01:02:09,154
Não! Não!

901
01:02:09,240 --> 01:02:11,196
(Gritos)

902
01:02:21,440 --> 01:02:23,237
Que diabo foi isso?

903
01:02:23,320 --> 01:02:25,276
Parece Michael.

904
01:02:25,360 --> 01:02:27,271
(choros distantes)

905
01:02:30,800 --> 01:02:33,917
É o Miguel!
Michael encontrou o pai no porão!

906
01:02:34,960 --> 01:02:36,313
Arthur se enforcou!

907
01:02:37,720 --> 01:02:39,676
Oh não.

908
01:02:51,840 --> 01:02:53,796
Por que ele deveria querer se matar?

909
01:03:12,680 --> 01:03:14,511
Olhar. Olhar!

910
01:03:14,600 --> 01:03:16,272
Deus Todo Poderoso...

911
01:03:16,360 --> 01:03:19,272
JONATHAN: Como ele ousa? Maldita coragem.

912
01:03:20,240 --> 01:03:24,153
...as almas dos fiéis, depois de serem entregues
do fardo da carne,

913
01:03:24,240 --> 01:03:28,677
estão em alegria e felicidade.
De acordo com a tua vontade e a tua graciosa bondade.

914
01:03:28,760 --> 01:03:32,116
Nós te agradecemos de coração.
Por isso te agradou entregar...

915
01:03:32,200 --> 01:03:33,474
Vanessa!

916
01:03:33,560 --> 01:03:35,915
... das misérias deste mundo pecaminoso.

917
01:03:37,320 --> 01:03:39,390
Pai nosso, que estás nos céus.

918
01:03:39,480 --> 01:03:40,674
Santificado seja o teu nome.

919
01:03:40,760 --> 01:03:45,754
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade.
Na terra como no céu.

920
01:03:45,840 --> 01:03:49,389
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
E perdoa-nos as nossas ofensas.

921
01:03:49,480 --> 01:03:52,438
Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

922
01:03:52,520 --> 01:03:55,432
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal.

923
01:03:55,520 --> 01:03:58,796
Pois teu é o reino,
o poder e a glória,

924
01:03:58,880 --> 01:04:01,155
para todo o sempre, Amém.

925
01:04:03,520 --> 01:04:06,830
SUSAN: O que diabos fez Arthur fazer isso?
JANE: Ninguém sabe, querido.

926
01:04:06,920 --> 01:04:09,593
JONATÃ:
Irene sabe de algo, mas não conta.

927
01:04:09,680 --> 01:04:13,434
SUSAN: Eles não estavam felizes, estavam?
JANELA: Não, não. Receio que não.

928
01:04:13,520 --> 01:04:16,876
Ela pensou que estava se casando por dinheiro
e descobri que era apenas pelo nome.

929
01:04:16,960 --> 01:04:19,269
Além disso,
ele nunca foi homem o suficiente para ela.

930
01:04:19,360 --> 01:04:21,828
Achei que ele era homem demais para ela.

931
01:04:21,920 --> 01:04:23,638
O que você quer dizer, querido?

932
01:04:23,720 --> 01:04:27,508
Bem, ele gostava de sexo e ela não. Não foi isso?

933
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
Suzana! Quem te contou isso?
De onde você tirou isso?

934
01:04:31,120 --> 01:04:34,396
Esse assunto não deve ser discutido, Susan,
não na minha casa!

935
01:04:35,600 --> 01:04:37,318
SUSAN: Está no seu carro, na verdade.

936
01:04:39,120 --> 01:04:41,076
Precisamos ir tão rápido, querido?

937
01:04:47,320 --> 01:04:49,276
Vou fazer um chá, mãe.

938
01:04:49,360 --> 01:04:52,033
Vanessa, suba e faça as malas.

939
01:04:52,120 --> 01:04:55,078
Sem mas. Quero tudo pronto antes do jantar.

940
01:04:55,160 --> 01:04:57,310
Temos que acordar ao amanhecer.

941
01:04:57,400 --> 01:05:01,188
Se quisermos conseguir a conexão com Londres,
precisamos pegar o das 7h30.

942
01:05:36,560 --> 01:05:39,438
JANE: Ela deveria ter sido
até o café da manhã agora.

943
01:05:40,880 --> 01:05:42,836
JONATHAN: O que é isso?

944
01:05:52,840 --> 01:05:54,796
(Suspiros)

945
01:05:56,600 --> 01:05:58,556
"Queridos mãe e pai,

946
01:05:58,640 --> 01:06:00,596
Eu não vou para Londres,

947
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Eu vou ter o bebê.

948
01:06:04,360 --> 01:06:05,713
O doutor Carr disse que eu deveria."

949
01:06:05,800 --> 01:06:07,756
Carr! Maldito seja!

950
01:06:09,200 --> 01:06:12,829
"Ele disse que se você me forçar a ir a uma clínica,
ele cuidará do assunto.

951
01:06:13,880 --> 01:06:16,792
'Vou trabalhar. Peguei minha caderneta bancária.

952
01:06:17,760 --> 01:06:21,958
Eu não quero que você se preocupe comigo,
então escreverei toda semana.

953
01:06:23,040 --> 01:06:25,110
Combinei de ficar com um amigo."

954
01:06:28,680 --> 01:06:30,636
Bem, bem!

955
01:06:31,880 --> 01:06:35,998
Isso é o que sou agora, mãe, um transportador.
Angus Cotton, empreiteiro de transporte.

956
01:06:36,080 --> 01:06:37,433
Ee, isso é ótimo, isso é.

957
01:06:38,480 --> 01:06:41,631
Olá!
Veja o que o homem tagareen jogou fora.

958
01:06:52,080 --> 01:06:53,877
Eu vim pela minha filha.

959
01:06:53,960 --> 01:06:57,475
Você tem o quê?
O que diabos você está falando agora?

960
01:06:57,560 --> 01:07:00,472
Não pergunte para toda a rua.

961
01:07:00,560 --> 01:07:02,152
Você não será informado, não é?

962
01:07:02,240 --> 01:07:04,674
- Você não vai acreditar na verdade!
- Fale baixo!

963
01:07:04,760 --> 01:07:08,639
Por que? Não me importo com quem sabe.
Não tenho vergonha de nada.

964
01:07:08,720 --> 01:07:10,836
Ela fugiu, não é?

965
01:07:12,560 --> 01:07:14,312
ANGUS: Bom para ela.

966
01:07:14,400 --> 01:07:16,118
Sim, bom para ela.

967
01:07:16,200 --> 01:07:19,158
Entre e veja por si mesmo, se isso irá satisfazê-lo.

968
01:07:23,000 --> 01:07:24,558
Sair!

969
01:07:26,960 --> 01:07:29,030
Eles têm certeza absoluta de que é você, rapaz, não é?

970
01:07:29,120 --> 01:07:31,111
Ouvi você me chamar de durão, mãe...

971
01:07:32,280 --> 01:07:35,033
...mas eu queria que houvesse alguém puro
deixado neste mundo.

972
01:07:35,120 --> 01:07:37,076
Para mim, foi ela.

973
01:07:37,160 --> 01:07:40,914
E o tempo todo ela estava brincando
com algum estudante irregular.

974
01:07:41,000 --> 01:07:42,353
Ah, Angus, não.

975
01:07:42,440 --> 01:07:44,795
Oh, foi outra concepção imaculada,
foi?

976
01:07:46,680 --> 01:07:50,878
Bem, se ela fugiu, ela vai encontrar
um pouco diferente lá fora, no mundo real.

977
01:07:50,960 --> 01:07:54,475
Seus modos extravagantes não vão agradar muitas pastinacas
lá fora, eu posso te dizer.

978
01:07:54,560 --> 01:07:56,516
Oh, você está cheio de compaixão, não é?

979
01:07:56,600 --> 01:08:00,718
Tenha alguma simpatia. Ela ainda não tem 18 anos.
Fale sobre o fundo do poço.

980
01:08:00,800 --> 01:08:02,836
Sim, é o fundo do poço, com certeza.

981
01:08:14,560 --> 01:08:16,516
Obrigado, Sra. Brewer.

982
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
Não sei por que fiz tanto barulho
sobre ficar com Emily Cotton.

983
01:08:21,000 --> 01:08:23,992
Hum. Susan parece estar se divertindo.

984
01:08:24,080 --> 01:08:27,834
Sim. Foi muito generoso da sua parte
para pagar por Mônaco, querido.

985
01:08:27,920 --> 01:08:29,433
Ela está obviamente muito grata.

986
01:08:29,520 --> 01:08:32,159
Bem, Graintree contribuiu.

987
01:08:32,240 --> 01:08:35,516
- O que você tem aí?
- Fotografias. Você deve vê-los.

988
01:08:36,680 --> 01:08:40,468
Muitos deles deram muito certo.

989
01:08:40,560 --> 01:08:42,710
Ah, eles são muito adoráveis.

990
01:08:44,080 --> 01:08:46,913
Se ao menos pudéssemos estar juntos como uma família.

991
01:08:47,960 --> 01:08:49,916
Hum. Nós éramos.

992
01:08:50,000 --> 01:08:52,355
Jônatas,
você não acha que deveríamos procurá-la?

993
01:08:52,440 --> 01:08:56,194
- (suspiros)
- Já se passaram mais de sete semanas.

994
01:08:56,280 --> 01:09:00,717
Eu sei que ela escreveu, mas...
não deveríamos contar à polícia ou algo assim?

995
01:09:03,760 --> 01:09:05,716
Pelo menos tente descobrir onde ela está!

996
01:09:08,360 --> 01:09:10,430
Não sei de quem você está falando.

997
01:09:13,520 --> 01:09:15,476
(Porta bate)

998
01:09:18,360 --> 01:09:22,114
Nós compramos barato,
e está se comportando de maneira muito barata. Objeto bastardo.

999
01:09:22,200 --> 01:09:24,156
Você deveria ser grato a isso, cara.

1000
01:09:24,240 --> 01:09:25,912
Precisamos de mais caminhões, e tudo.

1001
01:09:26,000 --> 01:09:28,878
Isso me deixa doente,
a quantidade de trabalho que tivemos que recusar.

1002
01:09:28,960 --> 01:09:30,837
Grato? O que você quer dizer com grato?

1003
01:09:30,920 --> 01:09:34,196
Pense no que isso lhe ensinou
toda vez que está quebrado.

1004
01:09:34,280 --> 01:09:37,192
Transformou você em um mecânico útil,
tem esse balde enferrujado.

1005
01:09:37,280 --> 01:09:40,397
Não critique, cara. Pense nisso como um tutor, tipo.

1006
01:09:40,480 --> 01:09:42,914
Vou pensar na sua cabeça como uma bola de futebol!

1007
01:09:43,000 --> 01:09:45,355
- Precisamos de seis camiões, não de dois.
- Seis, hein?

1008
01:09:45,440 --> 01:09:47,271
Ah, sim, e a lua seria útil, e tudo mais.

1009
01:09:47,360 --> 01:09:49,874
Sim, seis. Ou mais. Quero dizer.

1010
01:09:49,960 --> 01:09:51,916
Tem que haver um jeito.

1011
01:09:54,960 --> 01:09:56,029
Bem?

1012
01:09:56,120 --> 01:09:59,476
Levarei um ano para economizar para meu segundo caminhão,
não importa os outros.

1013
01:09:59,560 --> 01:10:01,039
E Fred não vai ajudar.

1014
01:10:01,120 --> 01:10:03,953
E não fale comigo sobre o nunca, nunca.
Eu não estou fazendo isso.

1015
01:10:04,040 --> 01:10:06,349
O que você acha? Eu a vi.

1016
01:10:06,440 --> 01:10:08,510
- Quem?
- Senhorita Van, claro.

1017
01:10:08,600 --> 01:10:09,669
Onde?

1018
01:10:09,760 --> 01:10:14,515
- Vamos, pare de brincar e conte-nos.
- Você nunca vai adivinhar nem em mil anos.

1019
01:10:14,600 --> 01:10:15,874
- Será que vão, Stan?
- Vamos!

1020
01:10:15,960 --> 01:10:17,791
Newcastle.

1021
01:10:17,880 --> 01:10:19,711
Servindo em uma mercearia.

1022
01:10:19,800 --> 01:10:23,236
Um verdureiro sujo perto do mercado de porcos.

1023
01:10:23,320 --> 01:10:24,719
- Não!
- Sim.

1024
01:10:24,800 --> 01:10:29,920
Passamos por algumas dessas ruas
que ainda não foram derrubados.

1025
01:10:30,000 --> 01:10:33,754
E lá estava ele - esta pequena mercearia.

1026
01:10:38,200 --> 01:10:41,272
Lá em baixo, vire à esquerda no talho.

1027
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
Angus!

1028
01:10:53,880 --> 01:10:55,836
Não diga isso. Não há necessidade de dizer isso.

1029
01:10:55,920 --> 01:10:57,876
Você não quer se sentar?

1030
01:11:06,280 --> 01:11:10,068
- Como está Emília?
- Ah, ela está bem, obrigado.

1031
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
Eu não queria que ela trabalhasse de qualquer maneira.
Ela já fez o suficiente.

1032
01:11:13,080 --> 01:11:15,548
Sim claro.

1033
01:11:15,640 --> 01:11:18,313
- Onde você está trabalhando agora?
- Sou meu próprio patrão agora.

1034
01:11:19,760 --> 01:11:22,274
Transporte, com um sujeito chamado Fred Singleton.

1035
01:11:23,600 --> 01:11:25,158
Está funcionando bem.

1036
01:11:25,240 --> 01:11:26,753
Estou feliz.

1037
01:11:26,840 --> 01:11:30,071
Eu estive tão preocupado
sobre o problema que eu trouxe para você.

1038
01:11:30,160 --> 01:11:31,878
- Sinto muito.
- Você não vai estar.

1039
01:11:31,960 --> 01:11:33,916
Você me fez uma boa ação.

1040
01:11:34,000 --> 01:11:37,117
Me empurrou para fazer o que eu queria.

1041
01:11:37,200 --> 01:11:39,998
E quanto à mãe, bem, ela é uma nova mulher
agora ela descansou.

1042
01:11:40,080 --> 01:11:42,958
Estou feliz. Muito feliz.

1043
01:11:44,440 --> 01:11:46,112
E você?

1044
01:11:49,640 --> 01:11:52,359
Este não é lugar para você, Van.
Você deveria ir para casa.

1045
01:11:54,160 --> 01:11:55,752
Por que não?

1046
01:11:56,800 --> 01:12:00,839
Meu pai tentou me obrigar a fazer um aborto.
Não por minha causa, por causa dele.

1047
01:12:00,920 --> 01:12:02,876
Bem, eu não queria fazer isso.

1048
01:12:04,280 --> 01:12:05,759
Acho que ele estava certo, Van.

1049
01:12:07,640 --> 01:12:09,995
Eu faço. Talvez ele estivesse certo.

1050
01:12:11,240 --> 01:12:14,038
Eu não aguento nada
seu pai fez ou disse,

1051
01:12:14,120 --> 01:12:18,955
mas você é jovem, você poderia ter começado de novo
e esquecido de tudo isso.

1052
01:12:20,760 --> 01:12:22,955
Eles teriam ficado ao seu lado e visto você, tudo bem.

1053
01:12:23,040 --> 01:12:26,112
Eles não fariam isso. Eles teriam me despachado.
Foi tudo planejado.

1054
01:12:26,200 --> 01:12:27,952
E vou te contar uma coisa.

1055
01:12:28,040 --> 01:12:31,555
Prefiro ter a companhia de qualquer mulher aqui
do que voltar para minha família.

1056
01:12:31,640 --> 01:12:35,599
Eles me trataram pior
do que se eu mesmo tivesse ido para as ruas.

1057
01:12:35,680 --> 01:12:39,468
Ah, eu escrevo para eles.
O Sr. Noakes lá embaixo os publica para mim.

1058
01:12:39,560 --> 01:12:42,120
Ele é motorista de caminhão.
Ele os publica de Birmingham.

1059
01:12:42,200 --> 01:12:45,954
Sinto muito por incomodá-los,
mas acho que eles são covardes.

1060
01:12:47,000 --> 01:12:49,878
"Minha filha vai ter um bebê
e ela não é casada."

1061
01:12:49,960 --> 01:12:52,349
Isso é tudo. Não é a bomba atômica!

1062
01:12:55,120 --> 01:12:56,314
(Suspiros) Não.

1063
01:12:59,280 --> 01:13:00,679
Não, não é.

1064
01:13:00,760 --> 01:13:02,512
Meu pai me bateu.

1065
01:13:02,600 --> 01:13:04,556
Ele me chamou de vagabunda suja.

1066
01:13:08,000 --> 01:13:09,956
Eu não posso voltar.

1067
01:13:21,880 --> 01:13:23,836
Obrigado, Jane.

1068
01:13:41,000 --> 01:13:42,956
Ta-ra, então. Até mais.

1069
01:13:43,040 --> 01:13:47,477
Qual é a pressa dele? É um pouco cedo para os cães,
não é? O que ele está fazendo?

1070
01:13:47,560 --> 01:13:49,835
O que você acha?
Ele vai ver a senhorita Van.

1071
01:13:49,920 --> 01:13:51,512
Oh, não seja tão idiota, mãe.

1072
01:13:51,600 --> 01:13:53,556
Ele foi acusado de deixá-la cair apenas...

1073
01:13:53,640 --> 01:13:57,269
- Ah, você não quer dizer que ele está apaixonado por ela?
- Não, ele conhece o seu lugar.

1074
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Mas se ela estiver em apuros, ele fará alguma coisa.

1075
01:13:59,600 --> 01:14:02,398
Onde você acha que ele está indo
nas últimas três semanas?

1076
01:14:02,480 --> 01:14:04,232
Ele me disse que estava indo para os cachorros.

1077
01:14:04,320 --> 01:14:07,471
Sim, ele pode muito bem ser, e tudo.

1078
01:14:14,080 --> 01:14:16,036
Vamos. Coma. Nós estamos saindo.

1079
01:14:16,880 --> 01:14:19,758
Não podemos. E se alguém nos ver?
E se o pai descobrir?

1080
01:14:19,840 --> 01:14:23,469
E daí se ele fizer isso? Ouça, Van,
Você não pode ficar aqui o tempo todo. Olhe para isso.

1081
01:14:23,560 --> 01:14:26,233
Alguns lugares são muito piores.
Este é o melhor de tudo que vi.

1082
01:14:26,320 --> 01:14:28,151
Bem, isso não é bom o suficiente.

1083
01:14:28,240 --> 01:14:32,518
Ouça, Van, precisamos conversar sobre isso.
Não adianta enfiar a cabeça na areia.

1084
01:14:32,600 --> 01:14:34,556
Vamos. Você não está comendo.

1085
01:14:37,080 --> 01:14:39,150
O que vai acontecer quando nascer?

1086
01:14:39,240 --> 01:14:40,753
Você vai adotá-lo?

1087
01:14:40,840 --> 01:14:43,308
Não sei.
Fico pensando de um jeito, depois de outro.

1088
01:14:43,400 --> 01:14:45,550
- Como você pôde criar um bebê aqui?
- Eu pudesse.

1089
01:14:45,640 --> 01:14:47,596
Você teria que jogar água aqui.

1090
01:14:47,680 --> 01:14:50,319
Então você teria que descer
para jogá-lo fora.

1091
01:14:51,360 --> 01:14:54,796
- Você tem que pensar sobre isso.
- Não faço nada além de pensar, Angus.

1092
01:14:58,320 --> 01:15:00,151
- Não há ninguém a quem você possa recorrer?
- Não.

1093
01:15:02,200 --> 01:15:04,873
Olhe, Angus, não se preocupe.
Eu cheguei até aqui. Eu vou conseguir.

1094
01:15:04,960 --> 01:15:06,916
Gerencie que se dane!

1095
01:15:07,000 --> 01:15:08,956
Você está apenas no começo.

1096
01:15:12,520 --> 01:15:14,476
Van, preciso te perguntar isso.

1097
01:15:14,560 --> 01:15:16,516
O cara.

1098
01:15:17,560 --> 01:15:19,357
Ele não poderia se casar com você?

1099
01:15:20,400 --> 01:15:22,356
Não.

1100
01:15:22,440 --> 01:15:25,512
Bem... você não pode continuar assim. Você simplesmente não pode.

1101
01:15:25,600 --> 01:15:27,556
Bem, outras garotas fazem. Eles sobrevivem.

1102
01:15:27,640 --> 01:15:31,474
Não estou preocupado com outras garotas!
Estou preocupado com você!

1103
01:15:33,880 --> 01:15:35,552
Vamos, amor.

1104
01:15:35,640 --> 01:15:37,596
Van.

1105
01:15:38,440 --> 01:15:40,556
Ah, vamos lá, Van. Não.

1106
01:15:40,640 --> 01:15:42,596
Vamos, agora.

1107
01:15:43,960 --> 01:15:45,632
Está tudo bem. Desculpe.

1108
01:15:46,680 --> 01:15:48,636
Van, vamos lá. Pare com isso agora.

1109
01:15:55,120 --> 01:15:56,599
Van?

1110
01:15:57,640 --> 01:15:59,915
Van, ouça o que vou dizer para você.

1111
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
Você quer se casar comigo?

1112
01:16:09,040 --> 01:16:10,996
O que você disse?

1113
01:16:12,240 --> 01:16:14,196
Você ouviu.

1114
01:16:14,280 --> 01:16:17,158
Agora, eu sei, da maneira normal das coisas,
isso nunca aconteceria.

1115
01:16:17,240 --> 01:16:19,356
Mas isso não é comum, não é?

1116
01:16:19,440 --> 01:16:24,150
Não estou dizendo que tenho muito a oferecer.
Mas pelo menos isso te tiraria disso.

1117
01:16:25,200 --> 01:16:28,078
E eu pararia de me preocupar
o que está acontecendo com você aqui.

1118
01:16:28,160 --> 01:16:30,116
E você teria minha mãe para cuidar de você.

1119
01:16:31,160 --> 01:16:32,639
O que você diz?

1120
01:16:32,720 --> 01:16:34,472
Ah, Angus!

1121
01:16:34,560 --> 01:16:36,994
Vamos. Não comece isso de novo.

1122
01:16:39,160 --> 01:16:41,515
Eu sei que pode ser um pouco decepcionante para você.

1123
01:16:41,600 --> 01:16:45,718
Eu posso ser visto como uma espécie de pegadinha
nosso bairro, mas de onde você está sentado...

1124
01:16:47,400 --> 01:16:50,153
E minha sorte seria suspeita.
Eu sei que eles fariam isso.

1125
01:16:50,240 --> 01:16:51,673
Mas do jeito que eu vejo,

1126
01:16:51,760 --> 01:16:55,070
quando você está se afogando,
você não torce o nariz para uma prancha flutuante.

1127
01:16:55,160 --> 01:16:57,993
- Angus.
- Vamos. Vamos. Não comece de novo.

1128
01:16:59,480 --> 01:17:01,948
Olha... estou indo.

1129
01:17:03,080 --> 01:17:05,036
Tudo bem?

1130
01:17:05,120 --> 01:17:07,076
Vejo você amanhã.

1131
01:17:08,320 --> 01:17:10,276
Agora, você pensa sobre isso.

1132
01:17:11,320 --> 01:17:13,276
E pense bem.

1133
01:17:14,320 --> 01:17:16,276
OK?

1134
01:17:19,680 --> 01:17:21,636
Geralmente é para toda a vida.

1135
01:17:45,640 --> 01:17:49,519
- Não tomei uma gota a noite toda.
- Honestamente!

1136
01:17:50,560 --> 01:17:53,870
(limpa a garganta) Fui ver Van.

1137
01:17:53,960 --> 01:17:56,269
Diga-me algo que eu não sei.

1138
01:17:56,360 --> 01:17:57,873
Ela está num estado, mãe.

1139
01:17:58,920 --> 01:18:01,912
Se você visse o buraco em que ela estava morando,
você não acreditaria.

1140
01:18:02,000 --> 01:18:03,433
E de quem é a culpa?

1141
01:18:03,520 --> 01:18:06,034
Achei que você gostava dela.
“O melhor do grupo”, você disse.

1142
01:18:06,120 --> 01:18:10,079
Sim, eu gostei dela. O que eu não gosto é a ideia
de você se envolver com ela.

1143
01:18:12,240 --> 01:18:13,639
Não é?

1144
01:18:13,720 --> 01:18:19,033
Não. Você foi culpado por algo que não fez.
E agora você está jogando direto nas mãos deles.

1145
01:18:19,120 --> 01:18:21,190
Quem vai acreditar que você não é o pai agora?

1146
01:18:21,280 --> 01:18:24,909
Você sabe de uma coisa, mãe?
Eu não me importo com o que alguém acredita!

1147
01:18:25,000 --> 01:18:26,718
Mas pensei que você seria diferente!

1148
01:18:26,800 --> 01:18:30,110
De qualquer forma, o que você pode fazer sobre isso
exceto fazer papel de bobo?

1149
01:18:32,680 --> 01:18:34,955
Eu vou me casar com ela.

1150
01:18:35,040 --> 01:18:36,996
Maldito tolo ou não.

1151
01:18:38,000 --> 01:18:39,956
Deus Todo-Poderoso, você está louco!

1152
01:18:40,040 --> 01:18:42,315
Você não sabe do que está falando!

1153
01:18:42,400 --> 01:18:44,356
Você e a filha de Ratcliffe?

1154
01:18:44,440 --> 01:18:45,919
Ah, rapaz!

1155
01:18:46,000 --> 01:18:48,150
O que há de errado nisso? É apenas dinheiro.

1156
01:18:48,240 --> 01:18:49,559
Ah, não, não é.

1157
01:18:49,640 --> 01:18:51,790
Isso é. Eu já vi isso. É o dinheiro que conta.

1158
01:18:51,880 --> 01:18:53,836
É o dinheiro que prepara você.

1159
01:18:53,920 --> 01:18:56,718
Você consegue coisas e elas mudam você.
Eu já vi isso!

1160
01:18:56,800 --> 01:18:59,155
Cale-se! O que você está falando?

1161
01:18:59,240 --> 01:19:02,710
Você é casado com ela?
Meu Deus, ela deve estar desesperada!

1162
01:19:02,800 --> 01:19:04,836
Sim, é isso, mãe. Ela está desesperada.

1163
01:19:06,400 --> 01:19:08,356
Isso é o que ela é.

1164
01:19:11,520 --> 01:19:13,476
Você disse isso.

1165
01:19:16,040 --> 01:19:18,315
Sim, você disse um bocado, não foi?

1166
01:19:21,440 --> 01:19:23,396
Certo.

1167
01:19:23,480 --> 01:19:26,278
Ninguém ficará mais satisfeito do que eu
se você conseguir.

1168
01:19:26,360 --> 01:19:28,271
Onde você vai morar?

1169
01:19:29,520 --> 01:19:30,999
Bem, aqui. Onde mais?

1170
01:19:31,080 --> 01:19:33,036
Aqui?

1171
01:19:34,120 --> 01:19:36,076
Não, rapaz, não! Você não pode fazer isso comigo.

1172
01:19:36,160 --> 01:19:38,116
Vou tê-la aqui o dia todo! Você não pode!

1173
01:19:38,200 --> 01:19:40,156
Bem, onde mais posso levá-la?

1174
01:19:40,240 --> 01:19:43,789
De qualquer forma, por mais mal-intencionada que você tenha sido, mãe,
Eu não vou deixar você.

1175
01:19:43,880 --> 01:19:46,553
Eu posso me defender sozinho. Eu ainda tenho mãos.

1176
01:19:46,640 --> 01:19:48,596
E pernas que não aguentarão você por muito mais tempo.

1177
01:19:48,680 --> 01:19:51,592
E Rosie? Ela vai enlouquecer!

1178
01:19:51,680 --> 01:19:52,874
E quanto a maio?

1179
01:19:52,960 --> 01:19:55,918
Para o inferno com maio! Eu terminei com o maldito maio!

1180
01:19:56,000 --> 01:19:57,399
Para o inferno com Rosie, e tudo!

1181
01:19:58,440 --> 01:20:00,396
Estou trazendo ela aqui.

1182
01:20:33,040 --> 01:20:35,634
Olá, mãe. Aqui estamos.

1183
01:20:35,720 --> 01:20:38,712
- Olá, Emília.
- Olá.

1184
01:20:42,440 --> 01:20:46,149
Olha, eu vou...
Vou dar uma passada e pegar alguns peixes, certo?

1185
01:20:52,160 --> 01:20:53,912
Sinto muito, Emília.

1186
01:20:54,000 --> 01:20:55,956
Sim, e você tem motivos para estar.

1187
01:20:56,040 --> 01:20:58,508
Você trouxe muitos problemas para muitas pessoas.

1188
01:20:59,560 --> 01:21:01,118
Por que você está se casando com ele?

1189
01:21:01,200 --> 01:21:05,432
- Porque eu gosto de Angus e...
- Gosta dele? Isto é para a vida!

1190
01:21:06,480 --> 01:21:10,951
Não é suficiente se ele vai cuidar
seu filho e lhe dar um pouco dele!

1191
01:21:11,040 --> 01:21:13,474
Você não sobrevive só por gostar!

1192
01:21:14,520 --> 01:21:16,954
Olhar! Olhe ao seu redor! É aqui que moramos!

1193
01:21:17,040 --> 01:21:19,429
É aqui que ele mora, aqui! Olhar!

1194
01:21:19,520 --> 01:21:21,476
Depois, há a copa.

1195
01:21:22,640 --> 01:21:25,473
E depois há a porta -
descendo o quintal até o lavabo!

1196
01:21:26,680 --> 01:21:29,990
Eu sei como você foi criado!
Como você vai aguentar isso?

1197
01:21:30,080 --> 01:21:32,753
Terei prazer em morar aqui, Emily,
se você me aceitar.

1198
01:21:32,840 --> 01:21:34,910
Não tenho muita escolha, moça, tenho?

1199
01:21:35,000 --> 01:21:37,514
Angus era o chefe desta casa
antes de seu pai morrer,

1200
01:21:37,600 --> 01:21:39,830
então se ele quiser você aqui, você virá aqui.

1201
01:21:39,920 --> 01:21:43,595
Mas não adianta dizer que vou te receber
de braços abertos, porque não posso.

1202
01:21:44,320 --> 01:21:47,118
- Não é dele, é?
- Não, Emília, não.

1203
01:21:47,200 --> 01:21:50,795
Então por que você não diz quem é
e fazer com que ele se case com você?

1204
01:21:50,880 --> 01:21:52,233
Não posso. É impossível.

1205
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
- Angus sabe quem é?
- Não.

1206
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
- Isso é justo com ele?
- Justo ou não, nunca poderei contar a ele.

1207
01:21:56,720 --> 01:21:59,188
O que acontece quando seu pai ouve
sobre isso?

1208
01:21:59,280 --> 01:22:02,192
Duvido que algo aconteça.
Nada acontecerá.

1209
01:22:02,280 --> 01:22:05,556
Às vezes penso que nunca tive pais.
Estou morto para eles.

1210
01:22:06,760 --> 01:22:09,752
Eu percebi ultimamente
que meu pai sempre não gostou de mim.

1211
01:22:10,800 --> 01:22:12,756
(A porta abre e fecha)

1212
01:22:14,480 --> 01:22:16,436
Aqueceu os pratos, não é?

1213
01:22:16,520 --> 01:22:18,954
O que você tem feito? Vamos.

1214
01:22:21,800 --> 01:22:24,473
JONATÃ:
Você enviou aquela certidão de nascimento para Vanessa?

1215
01:22:24,560 --> 01:22:26,869
JANELA:
Sim. Ela disse que queria isso para um empregador.

1216
01:22:26,960 --> 01:22:30,157
JONATHAN: Ela é uma mentirosa!
Você sabe por que ela realmente precisava disso?

1217
01:22:30,240 --> 01:22:34,552
Wilton me disse que os proclamas
estão sendo anunciados em St Edwards

1218
01:22:34,640 --> 01:22:36,790
entre nossa filha e Angus Cotton.

1219
01:22:36,880 --> 01:22:41,078
Ela está aqui! Bem aqui na porta!
Bem, vou acabar com isso.

1220
01:22:42,200 --> 01:22:45,351
Raio? Ray, o que você está fazendo aí?

1221
01:22:45,440 --> 01:22:47,396
Agora, venha aqui, imediatamente!

1222
01:22:48,680 --> 01:22:50,636
Vamos!

1223
01:22:51,840 --> 01:22:54,991
Você esteve ouvindo de novo, não foi?

1224
01:22:55,080 --> 01:22:57,310
Quantas vezes eu já te falei sobre isso?

1225
01:22:58,360 --> 01:23:00,476
O que você ouviu, Ray?

1226
01:23:00,560 --> 01:23:03,996
Bem, sobre Vanessa se casar com Angus Cotton.

1227
01:23:04,080 --> 01:23:06,036
Isso é tudo.

1228
01:23:06,120 --> 01:23:10,557
Sim. Bem, eu não quero que você fuja
e contando a Michael sobre isso.

1229
01:23:10,640 --> 01:23:13,871
- Você entende, Ray?
- Claro que ele entende.

1230
01:23:13,960 --> 01:23:17,191
Na verdade,
Não pensei que Vanessa se casasse com Angus.

1231
01:23:17,280 --> 01:23:19,430
Pensei que ela se casaria com o tio Arthur.

1232
01:23:21,400 --> 01:23:23,356
Tio Artur?

1233
01:23:23,440 --> 01:23:25,237
Por que você diz isso, Ray?

1234
01:23:25,320 --> 01:23:29,074
Achei que ele desistiria da tia Irene
e casar com Vanessa.

1235
01:23:29,160 --> 01:23:31,230
Porque eles costumavam se beijar e se beijar, você sabe.

1236
01:23:33,800 --> 01:23:36,030
O que você quer dizer com isso? O que você quer dizer?

1237
01:23:36,120 --> 01:23:39,430
Eu os vi se beijando. Eu vi Vanessa sair.

1238
01:23:39,520 --> 01:23:41,476
Já passava da meia-noite.

1239
01:23:42,800 --> 01:23:44,074
Eu a segui.

1240
01:23:44,160 --> 01:23:45,832
Você a seguiu para onde?

1241
01:23:45,920 --> 01:23:49,390
Para o jardim de Michael.
Subi até a casa da árvore.

1242
01:23:49,480 --> 01:23:51,436
Eles estavam na casa de verão.

1243
01:23:52,360 --> 01:23:54,316
Nos degraus, na verdade. E...

1244
01:23:54,400 --> 01:23:58,109
JONATÃ:
E o quê? Exatamente o que você viu?

1245
01:23:58,200 --> 01:24:00,430
RAY: Eles estavam sentados nos degraus.

1246
01:24:00,520 --> 01:24:03,796
Então eles estavam se beijando.

1247
01:24:03,880 --> 01:24:05,836
Então eles estavam fazendo coisas.

1248
01:24:10,560 --> 01:24:12,312
Certo.

1249
01:24:12,400 --> 01:24:14,595
Vá para o seu quarto.

1250
01:24:21,120 --> 01:24:23,076
Eu sei o que aquele porco queria!

1251
01:24:23,160 --> 01:24:27,312
Arthur queria destruir o casamento de Susan
e ele quase conseguiu.

1252
01:24:27,400 --> 01:24:29,834
Eu sempre soube que ele me odiava
por avançar na frente dele.

1253
01:24:29,920 --> 01:24:33,071
Mas nunca percebi que era tão profundo.

1254
01:24:33,160 --> 01:24:35,993
Ele deve ter fervido contra mim
todo esse tempo.

1255
01:24:36,080 --> 01:24:39,470
Por trás daquele sorriso tranquilo, ele estava criando isso.
Ele planejou isso.

1256
01:24:39,560 --> 01:24:43,155
E então, quando ele fez isso,
ele não conseguia enfrentar suas responsabilidades.

1257
01:24:43,240 --> 01:24:47,677
Fraco, você vê. Eu sempre disse
são os fracos que são realmente cruéis. Obrigado.

1258
01:24:49,080 --> 01:24:51,116
Você consegue fazer Ray manter a boca fechada?

1259
01:24:51,200 --> 01:24:53,156
E aquela canoa que ele queria?

1260
01:24:53,240 --> 01:24:56,596
Talvez eu devesse começar uma mesada
de algum tipo.

1261
01:24:56,680 --> 01:25:00,514
Sim. Sim, isso é muito bom.
Sim, isso poderia funcionar muito bem.

1262
01:25:01,680 --> 01:25:04,638
O que vamos fazer com o Angus Cotton
e Vanessa?

1263
01:25:04,720 --> 01:25:06,039
Nada.

1264
01:25:06,120 --> 01:25:09,271
Prefiro que o mundo pense
aquele caipira ambicioso era o pai.

1265
01:25:09,360 --> 01:25:11,430
Quer dizer que você não pretende fazer nada?

1266
01:25:11,520 --> 01:25:14,273
Só isso. Eu até daria meu consentimento.

1267
01:25:14,360 --> 01:25:16,635
Mas nada disso deve vazar.

1268
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Agora, você está me ouvindo?

1269
01:25:36,400 --> 01:25:38,675
Obrigado, Stan. Tomaremos uma bebida mais tarde, hein?

1270
01:25:38,760 --> 01:25:42,070
Sim. Bem, então estarei fora, hein?

1271
01:25:42,160 --> 01:25:44,799
- Sim. Obrigado, Stan.
- Ta-ra, então.

1272
01:25:52,720 --> 01:25:55,439
- Tudo bem?
- Sim, Angus. Multar.

1273
01:25:55,520 --> 01:25:58,080
- Nada que você gostaria?
- O que você quer dizer?

1274
01:25:58,160 --> 01:26:00,879
Bem, um presente de casamento, tipo.

1275
01:26:00,960 --> 01:26:02,916
Não, Angus. Obrigado.

1276
01:26:03,000 --> 01:26:05,560
- Nada?
- Ah, não pensei.

1277
01:26:05,640 --> 01:26:09,189
- Talvez mais tarde.
- Sim. Sim, mais tarde, talvez.

1278
01:26:10,240 --> 01:26:15,109
Bem, almoçamos então, hein?
E talvez pudéssemos ir às fotos.

1279
01:26:15,200 --> 01:26:17,270
Isso seria legal.

1280
01:26:30,360 --> 01:26:32,316
(Música no final do filme)

1281
01:26:49,640 --> 01:26:52,313
PRIMEIRO HOMEM: Olá, cara. (Ri ruidosamente)

1282
01:26:52,400 --> 01:26:56,678
SEGUNDO HOMEM: Ei, foi uma noite sensacional.
PRIMEIRO HOMEM: Sim, sim, foi. Grande.

1283
01:26:59,960 --> 01:27:01,313
(Risada)

1284
01:27:01,400 --> 01:27:02,753
Que diabos!

1285
01:27:05,240 --> 01:27:07,196
- Uau! Ei!
- Sair!

1286
01:27:08,120 --> 01:27:10,270


1287
01:27:10,360 --> 01:27:11,998


1288
01:27:12,080 --> 01:27:14,036


1289
01:27:18,240 --> 01:27:20,196
Bem, é um casamento, não é?

1290
01:27:20,280 --> 01:27:22,236
É um casamento, não é?

1291
01:27:22,320 --> 01:27:24,276
Eu vou resolver isso. Tudo ficará bem.

1292
01:27:24,360 --> 01:27:27,318
- Desejo a você a alegria dela, irmão mais velho.
- Fora! Vocês, movam-se!

1293
01:27:29,160 --> 01:27:31,833
- (A música para)
- O que você acha que é isso, Dia V-E? Mova-se!

1294
01:27:31,920 --> 01:27:35,595
ROSIE: Quando ela acorda e vê
o grande idiota com quem ela é casada.

1295
01:27:35,680 --> 01:27:41,391
Ela vai se perguntar se ela era maluca
porque ela <i>vai</i> acordar. Então cuidado!

1296
01:27:41,480 --> 01:27:43,436
(cantando bêbado)

1297
01:27:47,880 --> 01:27:49,836
Fora, antes que eu te expulse!

1298
01:27:50,840 --> 01:27:52,796
Até mais, Stan.

1299
01:27:52,880 --> 01:27:54,836
Esse foi um truque sujo para jogar!

1300
01:27:54,920 --> 01:27:57,992
Sim, eu pareço meu filho,
pregando truques sujos e sangrentos!

1301
01:27:58,080 --> 01:28:00,275
Feliz, você está? Satisfeito, não é?

1302
01:28:00,360 --> 01:28:02,874
A questão é o que você é. Você está feliz?

1303
01:28:02,960 --> 01:28:04,598
Sim, e você vai ficar satisfeito?

1304
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Só não venha aqui quando eu voltar!

1305
01:28:07,360 --> 01:28:10,397
Sim, e quem colocou o macacão
na sopa da Sra. Murphy?

1306
01:28:21,360 --> 01:28:23,749
- Fiz um café para nós.
- Obrigado.

1307
01:28:25,400 --> 01:28:29,473
Não se preocupe.
Tudo será diferente pela manhã. Você verá.

1308
01:28:29,560 --> 01:28:31,516
Sim, obrigado.

1309
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
Você não deveria ter feito isso.

1310
01:28:53,240 --> 01:28:55,196
Estava tudo bem até você fazer isso.

1311
01:28:58,880 --> 01:29:00,836
Isso é pedir problemas, claro.

1312
01:29:03,920 --> 01:29:06,275
Quando eu quiser você, te levarei no meu tempo.

1313
01:29:08,840 --> 01:29:10,796
Vá para a cama.

1314
01:29:26,280 --> 01:29:28,510
Isso parece estar indo muito bem.

1315
01:29:30,400 --> 01:29:33,233
Você sabe que deveria ir à clínica pré-natal,
não é?

1316
01:29:33,320 --> 01:29:35,276
Sim, Dr. Carr.

1317
01:29:35,360 --> 01:29:38,511
- Há algo de errado com isso?
- Não, na verdade não.

1318
01:29:39,800 --> 01:29:42,075
É que todos sabem quem eu sou lá.

1319
01:29:42,160 --> 01:29:45,311
Eu praticamente posso ouvi-los dizendo:
"Ah, então é esse, não é?"

1320
01:29:45,400 --> 01:29:47,356
Entendo, sim.

1321
01:29:48,920 --> 01:29:50,876
Mas você tem uma nova vida agora.

1322
01:29:52,120 --> 01:29:56,432
Você tem que enfrentar as pessoas sabendo quem você é.
E saber um pouco sobre você.

1323
01:29:57,480 --> 01:30:00,472
- Eles são rudes com você?
- Não.

1324
01:30:00,560 --> 01:30:02,437
Bem, então acho que você deveria ir até lá.

1325
01:30:05,160 --> 01:30:09,039
Eu sei que não deveria,
mas eu... eu fico pensando em casa.

1326
01:30:10,600 --> 01:30:13,910
Eu sei o quão horrível
Mamãe e papai eram para mim. Eu sei disso.

1327
01:30:14,880 --> 01:30:17,917
VANESSA:
Às vezes, parece um paraíso.

1328
01:30:18,000 --> 01:30:19,956
Meu próprio quarto em casa.

1329
01:30:21,120 --> 01:30:23,076
Às vezes, acho que estou ficando louco.

1330
01:30:33,600 --> 01:30:34,953
Onde está Angus?

1331
01:30:35,040 --> 01:30:38,077
Ele está no pub.
Se você não cozinha para ele, o que você espera?

1332
01:30:38,160 --> 01:30:40,720
Ele sabia que eu estava indo ao médico
esta noite.

1333
01:30:40,800 --> 01:30:43,314
De qualquer forma,
quando tento cozinhar para ele, ele nunca come.

1334
01:30:43,400 --> 01:30:46,073
Ele só come o que você dá a ele.
E você não vai me ensinar.

1335
01:30:46,160 --> 01:30:47,434
Por que você não vai?

1336
01:30:47,520 --> 01:30:51,513
- Não use esse tom comigo, moça.
- Desculpe.

1337
01:30:51,600 --> 01:30:55,115
- Você não está comendo, então?
- Não. Não estou comendo.

1338
01:30:55,200 --> 01:30:57,156
(Porta bate)

1339
01:31:03,360 --> 01:31:05,999
ANGUS:
Você não precisa sair para trabalhar!

1340
01:31:06,080 --> 01:31:10,437
EMILY: É a minha vida, rapaz! Você faz o que quiser
com o seu, farei o que quiser com o meu!

1341
01:31:10,520 --> 01:31:12,158
Alguma razão pela qual eu não deveria trabalhar?

1342
01:31:12,240 --> 01:31:14,993
Sim, todas as razões sob o sol,
sua velha vadia estranha!

1343
01:31:15,080 --> 01:31:18,993
Não me chame de velha vadia estranha,
ou eu vou quebrar sua cabeça, pois Deus é meu juiz!

1344
01:31:19,080 --> 01:31:22,914
Você deveria estar muito envergonhado de si mesmo,
falando assim com ela!

1345
01:31:23,000 --> 01:31:25,833
Você mantém sua armadilha fechada!
Não suporto nada disso de você!

1346
01:31:25,920 --> 01:31:28,912
Você é um pouco novato!
Você não tem nada para ficar irritado!

1347
01:31:29,000 --> 01:31:33,152
Ah, não foi? Pelo menos eu não fico com a barriga cheia
na primeira oportunidade.

1348
01:31:39,000 --> 01:31:40,877
EMILY: Ah, os tempos mudaram, sim.

1349
01:31:40,960 --> 01:31:43,918
ROSIE: Você estava trabalhando até o momento,
não foi, mãe?

1350
01:31:44,000 --> 01:31:47,754
EMÍLIA: Eu estava. Nove horas esfregando por dia
até pouco antes de você nascer.

1351
01:31:47,840 --> 01:31:50,274
Não ficar sentado na minha bunda o dia todo, isso é certo.

1352
01:31:51,360 --> 01:31:55,478
Olha, cara, se ele concordar,
ele não lhe fará nenhum favor.

1353
01:31:55,560 --> 01:31:59,758
Ele só concordará se achar que seu dinheiro está seguro
e ele pode te ferrar pelos juros.

1354
01:31:59,840 --> 01:32:01,910
- Sim.
- Você é o cliente, lembre-se.

1355
01:32:02,000 --> 01:32:05,436
- Olha, você quer resolver isso?
- Tudo bem, mantenha o cabelo.

1356
01:32:05,520 --> 01:32:08,557
Estamos falando do seu segundo caminhão,
não meu.

1357
01:32:08,640 --> 01:32:09,993
Sim, desculpe, cara.

1358
01:32:10,080 --> 01:32:12,878
E o que é mais,
você é o desgraçado que está vestindo o terno hoje.

1359
01:32:35,600 --> 01:32:37,192
Deus Todo-Poderoso.

1360
01:32:38,240 --> 01:32:40,071
Oh meu Deus.

1361
01:32:40,160 --> 01:32:42,993
O que é que você fez?
Oh, Deus, seu maldito jovem tolo!

1362
01:32:43,080 --> 01:32:45,753
Seu maldito jovem idiota! O que é que você fez?

1363
01:32:46,800 --> 01:32:48,518
Seu maldito, Angus!

1364
01:32:48,600 --> 01:32:51,717
Você deveria ser espancado por trazê-la aqui!
Ela não foi feita para isso!

1365
01:32:51,800 --> 01:32:53,756
Você deveria ser espancado!

1366
01:33:08,000 --> 01:33:10,992
Não podemos deixá-la doente com água e sal?

1367
01:33:11,080 --> 01:33:14,117
Você pode afogá-los assim
se não estiverem conscientes.

1368
01:33:14,200 --> 01:33:17,033
Deus Todo-Poderoso,
quando o doutor disse que estaria aqui?

1369
01:33:17,120 --> 01:33:18,838
ROSIE: Imediatamente, imediatamente.

1370
01:33:18,920 --> 01:33:22,230
ROSIE: Ah, pelo amor de Deus, não morra. Não morra!

1371
01:33:22,320 --> 01:33:25,039
Há um carro agora. Talvez seja ele.

1372
01:33:25,120 --> 01:33:27,076
(buzina de carro)

1373
01:33:44,840 --> 01:33:47,195
- Vamos passear de novo, doutor?
- Não.

1374
01:33:47,280 --> 01:33:49,316
Pegue uma tigela, ela vai ficar doente em um minuto.

1375
01:33:49,400 --> 01:33:51,356
Espero.

1376
01:33:54,640 --> 01:33:56,870
Então, o que trouxe isso à tona, hein?

1377
01:33:58,000 --> 01:34:01,709
Tem sido difícil o tempo todo.
A culpa não é toda minha.

1378
01:34:01,800 --> 01:34:05,759
ouso dizer.
Mas ouvi dizer que você não ajudou. De jeito nenhum.

1379
01:34:06,840 --> 01:34:08,558
Angus fez uma coisa estúpida.

1380
01:34:08,640 --> 01:34:11,108
Angus fez uma coisa decente! Uma coisa muito decente!

1381
01:34:12,160 --> 01:34:15,436
Oh, não foi puramente altruísta,
mas poucos outros teriam feito isso.

1382
01:34:15,520 --> 01:34:18,318
- Você fez o possível para estragar as coisas, Emily.
- Deus Todo-Poderoso!

1383
01:34:18,400 --> 01:34:20,356
- O que?
- (Vanessa geme)

1384
01:34:21,680 --> 01:34:22,954
- (tosse)
- Tudo bem.

1385
01:34:23,040 --> 01:34:25,031
(Vômitos)

1386
01:34:26,720 --> 01:34:28,676
Tudo bem, logo terminará.

1387
01:34:36,440 --> 01:34:38,396
Fique de olho nela, Rosie.

1388
01:34:40,400 --> 01:34:42,994
- Como eu poderia saber?
- Você deveria saber.

1389
01:34:43,080 --> 01:34:45,958
Talvez devesse, mas sendo eu mesmo, não o fiz.

1390
01:34:47,200 --> 01:34:50,237
Ela parecia estar se adaptando a isso.
Ela não mostra as coisas.

1391
01:34:50,320 --> 01:34:51,912
Bem, se você sabe disso,

1392
01:34:52,000 --> 01:34:55,675
você deveria saber que é uma graça salvadora
para poder gritar até explodir.

1393
01:34:55,760 --> 01:34:57,796
Ela é de um mundo diferente, Emily.

1394
01:34:58,840 --> 01:35:00,831
Você deveria ter mostrado alguma caridade.

1395
01:35:00,920 --> 01:35:04,515
Você é... quero dizer, você tem que denunciar isso?

1396
01:35:05,280 --> 01:35:09,273
Rose só contou para mim e para você. Os vizinhos
vai pensar que você está aqui por causa da gravidez.

1397
01:35:10,960 --> 01:35:12,313
Sim, muito bem.

1398
01:35:12,400 --> 01:35:14,595
Isso vai prejudicar o bebê?

1399
01:35:14,680 --> 01:35:19,549
Pode muito bem. Vou providenciar para que ela seja levada
hoje no hospital para observação.

1400
01:35:20,600 --> 01:35:24,195
Ah, e há uma possibilidade
ela pode tentar isso novamente quando voltar.

1401
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
As segundas tentativas geralmente são mais eficientes.

1402
01:35:26,840 --> 01:35:29,877
Não, ela não vai. Eu cuidarei disso.
As coisas serão diferentes agora.

1403
01:35:29,960 --> 01:35:31,678
Aprendi minha lição, doutor.

1404
01:35:33,440 --> 01:35:35,396
Vou procurar Angus no quintal.

1405
01:35:44,480 --> 01:35:46,436
Bem?

1406
01:35:48,800 --> 01:35:51,553
Bom, então. Não nos mantenha em suspense.
O que ele disse?

1407
01:35:51,640 --> 01:35:53,915
- Ele me disse para encher.
-Ah, o bastardo.

1408
01:35:54,000 --> 01:35:55,638
Ele fez.

1409
01:35:55,720 --> 01:35:57,631
Ele me disse para encher minha carteira com notas de dez.

1410
01:35:57,720 --> 01:36:01,110
- O que, você quer dizer... quer dizer que ele deu para você?
- Sim.

1411
01:36:01,200 --> 01:36:03,236
Isso é ótimo! Como você o convenceu?

1412
01:36:03,320 --> 01:36:06,596
Não foi fácil. Ele não estava aceitando nada disso,
até que eu apontei uma arma para ele.

1413
01:36:06,680 --> 01:36:08,477
Não há como falar com você.

1414
01:36:08,560 --> 01:36:10,949
- Então, quando conseguiremos o próximo equipamento?
- Terça-feira.

1415
01:36:14,400 --> 01:36:16,072
ANGUS: O que ele está fazendo aqui?

1416
01:36:18,400 --> 01:36:19,549
Doutor?

1417
01:36:23,480 --> 01:36:26,836
VOZ DE VANESSA: Emily estava certa.
Nunca teria dado certo.

1418
01:36:28,080 --> 01:36:30,435
Obrigado por toda gentileza
você me mostrou.

1419
01:36:30,520 --> 01:36:32,431
Você não tem nada do que se arrepender, acredite,

1420
01:36:32,520 --> 01:36:37,196
porque você foi o único que deu
uma palavra gentil durante todos esses meses terríveis.

1421
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
Oh não. Não. Não.

1422
01:36:44,760 --> 01:36:46,716
Ela está dormindo.

1423
01:37:01,480 --> 01:37:03,436
Tem que haver uma mudança, mãe.

1424
01:37:04,560 --> 01:37:06,994
Sim. Eu cuidarei disso.

1425
01:37:07,080 --> 01:37:09,514
- Obrigado, mãe.
- Não.

1426
01:37:10,760 --> 01:37:12,990
Você sabe em seu coração que está me culpando.

1427
01:37:14,560 --> 01:37:17,393
E, bem,
Não me sinto muito orgulhoso da minha participação nisso.

1428
01:37:18,840 --> 01:37:20,717
Mas vou ver se ela está bem agora.

1429
01:37:30,960 --> 01:37:34,350
- Ou você quer outra coisa?
- Não, não. Isso está bem.

1430
01:37:38,280 --> 01:37:40,350
Eu tornei isso forte.

1431
01:37:40,440 --> 01:37:42,396
Ta.

1432
01:37:47,160 --> 01:37:49,116
Obrigado, Rosie.

1433
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Amor...

1434
01:39:06,640 --> 01:39:08,835
(A música da trilha sonora afoga a conversa)

1435
01:39:46,000 --> 01:39:50,039
Certo, já entendi, Angus.
Um apartamento, e tem que ser uma pechincha.

1436
01:39:50,120 --> 01:39:53,112
- Qual é a pressa?
- Está ficando um pouco lotado na casa da minha mãe, tipo.

1437
01:39:53,200 --> 01:39:56,397
E com Van do hospital para casa
em um ou dois dias...

1438
01:39:56,480 --> 01:40:00,359
- Você ouviu falar do bebê?
- Sim, eu fiz. Sinto muito.

1439
01:40:01,480 --> 01:40:02,879
Como está Vanessa?

1440
01:40:02,960 --> 01:40:05,235
É difícil dizer. Quero dizer...

1441
01:40:05,320 --> 01:40:07,595
Ela está bem. Sim, bem. Talvez tudo bem.

1442
01:40:07,680 --> 01:40:09,830
Havia, er... coisas erradas.

1443
01:40:11,080 --> 01:40:13,913
- É o jeito da natureza, talvez.
- Talvez.

1444
01:40:15,040 --> 01:40:18,874
Assim que eu sentir o cheiro de alguma coisa
isso parece certo, você terá preferência.

1445
01:40:22,080 --> 01:40:23,229
Um táxi?

1446
01:40:23,320 --> 01:40:25,436
Sim, você está olhando para um homem de substância agora.

1447
01:40:25,520 --> 01:40:27,556
Um empregador de homens. Bem, um homem.

1448
01:40:27,640 --> 01:40:30,108
Graças a você, comprei o segundo caminhão.

1449
01:40:30,200 --> 01:40:32,794
Um cara dirige para mim agora.
Faz isso há uma semana.

1450
01:40:32,880 --> 01:40:34,438
- Olá.
- Sra. Algodão.

1451
01:40:34,520 --> 01:40:35,873
Obrigado por tudo.

1452
01:40:35,960 --> 01:40:37,393
O que você quer dizer com graças a mim?

1453
01:40:37,480 --> 01:40:39,914
Se você não tivesse dito,
Eu nunca teria ido ao banco.

1454
01:40:40,000 --> 01:40:43,834
- Você ofereceu sua apólice de seguro como garantia?
- Eu fiz.

1455
01:40:44,920 --> 01:40:46,876
E funcionou.

1456
01:40:46,960 --> 01:40:50,714
Então sim, minha esposa vai para casa de táxi.

1457
01:40:57,320 --> 01:40:59,959
Rosie escolheu as cores. Eu não era nada bom nisso.

1458
01:41:00,040 --> 01:41:02,554
Eu pensei que a cereja e o cinza
ficariam bem juntos.

1459
01:41:02,640 --> 01:41:05,200
Eles fazem. Parece adorável. Obrigado, Rosie.

1460
01:41:05,280 --> 01:41:07,748
Achei que você gostaria de comer aqui.

1461
01:41:07,840 --> 01:41:09,592
Não, Emília.

1462
01:41:09,680 --> 01:41:12,069
Está tudo arranjado. Não se preocupe. Comeremos aqui.

1463
01:41:12,160 --> 01:41:15,118
Não, Angus. Não, Emília. Comemos como antes.

1464
01:41:15,200 --> 01:41:17,953
ANGUS: OK. Faça do seu jeito.

1465
01:41:18,040 --> 01:41:21,669
É doçura e luz em casa agora,
mas não vai durar.

1466
01:41:21,760 --> 01:41:25,469
Ma, Rosie e eu mordemos nossas línguas
para manter a paz.

1467
01:41:25,560 --> 01:41:28,870
Não é natural. E Van sabe disso.
Ela está esperando pela erupção.

1468
01:41:28,960 --> 01:41:32,794
Angus, eu gostaria de poder agitar uma varinha mágica,
mas não tenho um apartamento com o qual você ficaria feliz.

1469
01:41:32,880 --> 01:41:35,440
Sua persistência merece coisa melhor, devo dizer.

1470
01:41:37,480 --> 01:41:39,436
Tem uma coisa, mas...

1471
01:41:39,520 --> 01:41:41,636
Você não consideraria um bangalô, consideraria?

1472
01:41:41,720 --> 01:41:45,713
Está fora do meu alcance. preciso de dois caminhões
antes de eu entrar nesse tipo de coisa.

1473
01:41:45,800 --> 01:41:50,078
Pena. Um bangalô apareceu nos meus livros
ontem. E é um recorte.

1474
01:41:51,880 --> 01:41:53,518
Ele desaparecerá até o final de hoje.

1475
01:41:54,560 --> 01:41:55,754
Quanto?

1476
01:41:55,840 --> 01:41:57,239
Um bangalô?

1477
01:41:57,320 --> 01:42:00,915
Sim. Foi uma pechincha.
Reg Walker disse que não ficaria até segunda-feira.

1478
01:42:01,000 --> 01:42:03,195
- Quanto?
- Libras 2.500.

1479
01:42:03,280 --> 01:42:04,838
Oh meu Deus!

1480
01:42:04,920 --> 01:42:06,273
Vale quatro como está.

1481
01:42:06,360 --> 01:42:07,998
Ainda vai demorar algum pagamento.

1482
01:42:09,040 --> 01:42:11,474
E os caminhões para os quais você tem economizado?

1483
01:42:11,560 --> 01:42:13,516
Eles apenas terão que esperar.

1484
01:42:15,800 --> 01:42:17,756
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.

1485
01:42:17,840 --> 01:42:19,353
Não precisa se preocupar comigo, rapaz.

1486
01:42:20,440 --> 01:42:21,953
(Suspiros)

1487
01:42:22,040 --> 01:42:24,918
EMILY: Ela estará de volta em breve, você sabe.
- Sim...

1488
01:42:27,040 --> 01:42:28,996
Sim.

1489
01:42:32,800 --> 01:42:34,472
(A porta da frente abre)

1490
01:42:34,560 --> 01:42:37,438
Olá, animal de estimação. Achamos que você tinha se perdido.

1491
01:42:37,520 --> 01:42:39,272
Fui para Newcastle.

1492
01:42:39,360 --> 01:42:42,079
ANGUS: Olá.

1493
01:42:42,160 --> 01:42:43,832
Você parece congelado. Onde você esteve?

1494
01:42:43,920 --> 01:42:45,797
Fui para Newcastle.

1495
01:42:45,880 --> 01:42:47,472
Para fazer compras?

1496
01:42:47,560 --> 01:42:49,516
Estou atrás de um emprego.

1497
01:42:51,440 --> 01:42:52,793
Não fique zangado.

1498
01:42:52,880 --> 01:42:54,393
Eu não sou. Eu não estou zangado.

1499
01:42:54,480 --> 01:42:56,630
Que tipo de trabalho?

1500
01:42:56,720 --> 01:42:58,631
Em uma das lojas. Daintrees.

1501
01:42:58,720 --> 01:43:00,915
Oh. É um lugar elegante, não é?

1502
01:43:01,000 --> 01:43:02,956
É muito bom. Você não se importa?

1503
01:43:04,120 --> 01:43:05,712
Ele tem uma surpresa para você, e tudo.

1504
01:43:05,800 --> 01:43:08,837
- Na verdade, tenho dois.
- Duas surpresas?

1505
01:43:08,920 --> 01:43:12,799
Sim. Mas eu não estou te contando sobre aquele
até que estejamos fazendo o outro.

1506
01:43:13,720 --> 01:43:15,676
Como você gosta de sair à noite?

1507
01:43:23,160 --> 01:43:26,072
Este lugar sempre foi popular
com a multidão do rugby.

1508
01:43:26,160 --> 01:43:29,835
Talvez não consigamos uma mesa.
Eu deveria ter tido o bom senso de telefonar.

1509
01:43:29,920 --> 01:43:32,434
Boa noite, senhor, senhora.
Você tem uma mesa reservada?

1510
01:43:32,520 --> 01:43:34,988
Er... não. Desculpe. Acabei de chegar de acordo com as especificações.

1511
01:43:35,080 --> 01:43:37,435
Ah.

1512
01:43:37,520 --> 01:43:40,512
eu ficaria obrigado
se você pudesse encontrar uma mesa para nós.

1513
01:43:40,600 --> 01:43:42,795
Claro, senhor.

1514
01:43:48,480 --> 01:43:51,870
Maldito inferno. Você viu isso? (Sussurros)

1515
01:44:00,120 --> 01:44:02,315
Que mesa linda.

1516
01:44:03,440 --> 01:44:07,353
- Ele foi legal, não foi?
- Sim. Ele receberá sua recompensa por ser gentil mais tarde.

1517
01:44:07,440 --> 01:44:10,557
- Ele só nos encontrou isso porque esperava aquilo.
- Oh, eu vejo.

1518
01:44:10,640 --> 01:44:13,074
Há uma lição que aprendi na vida.

1519
01:44:13,160 --> 01:44:16,630
Os favores têm que ser pagos.
E aprendi isso da maneira mais difícil.

1520
01:44:17,680 --> 01:44:21,673
Cada vez que fiz uma boa ação a alguém,
Eu levei um tapa na minha cara.

1521
01:44:24,080 --> 01:44:26,913
- Você vai tomar vinho, senhor?
- Oh sim. Eu penso que sim.

1522
01:44:36,520 --> 01:44:38,431
Acho que gostaria de um vinho branco.

1523
01:44:39,960 --> 01:44:41,757
Se essa é a sua fantasia...

1524
01:44:41,840 --> 01:44:43,239
Alguma coisa em particular?

1525
01:44:43,320 --> 01:44:46,869
- Você tem um Graves Sec?
- Sim, senhora, temos.

1526
01:44:50,040 --> 01:44:53,510
- Sim, certo. Teremos um pouco disso, obrigado.
- Muito bem, senhor.

1527
01:44:58,200 --> 01:45:00,077
É o único vinho de que já ouvi falar.

1528
01:45:05,640 --> 01:45:07,596
BANDA:

1529
01:45:12,160 --> 01:45:14,116
Então, qual é a grande surpresa?

1530
01:45:15,600 --> 01:45:17,477
Comprei um bangalô para nós.

1531
01:45:17,560 --> 01:45:20,233
- Um bangalô?
- Sim. Um grande problema, e tudo.

1532
01:45:20,320 --> 01:45:21,878
Seis quartos. O lote.

1533
01:45:21,960 --> 01:45:25,396
Não houve tempo para falar sobre isso.
Reg não esperaria depois das cinco horas.

1534
01:45:25,480 --> 01:45:27,869
Vou te levar amanhã de manhã para ver.

1535
01:45:27,960 --> 01:45:29,359
Mas Emilly...

1536
01:45:30,120 --> 01:45:32,839
Ela sabe. Ela está feliz.

1537
01:45:47,280 --> 01:45:49,236
BANDA:

1538
01:45:51,160 --> 01:45:54,596
Agora, só estou fazendo isso
se você prometer não pisar em meus pés.

1539
01:45:54,720 --> 01:45:56,676
Eu vou tentar.

1540
01:46:00,240 --> 01:46:03,198
- Ver? Você pode dançar.
- Não sabia que poderia até agora.

1541
01:46:03,280 --> 01:46:04,633
Bem, você pode.

1542
01:46:04,720 --> 01:46:06,199
Você está se divertindo?

1543
01:46:06,280 --> 01:46:10,159
Eu nunca me diverti assim antes,
Angus. Nunca na minha vida.

1544
01:46:10,240 --> 01:46:12,037
Ei, firme.

1545
01:46:12,120 --> 01:46:14,839
Bem, bem, bem! Se não for Algodão!

1546
01:46:14,920 --> 01:46:19,471
E você acreditaria? Vanessa Ratcliffe!

1547
01:46:19,560 --> 01:46:21,516
Vanessa Cotton, o senhor é...

1548
01:46:21,600 --> 01:46:23,636
Não finja que não se lembra de mim.

1549
01:46:23,720 --> 01:46:26,792
Você me conhece. 21º dia de Susan.

1550
01:46:26,880 --> 01:46:29,110
Ah, vamos lá. Você se lembra de Brian Cornell.

1551
01:46:30,760 --> 01:46:32,398
Deveríamos nos encontrar algum dia.

1552
01:46:34,960 --> 01:46:36,313
Você o conhece?

1553
01:46:36,400 --> 01:46:38,675
Não, na verdade não. Lembro-me dele vagamente.

1554
01:46:38,760 --> 01:46:40,159
Ele é um dos muitos de Susan.

1555
01:46:40,240 --> 01:46:42,435
VANESSA: Onde você o conheceu?
ANGUS: Rúgbi.

1556
01:46:42,520 --> 01:46:44,397
Ele nunca foi capaz de segurar a bebida.

1557
01:46:45,440 --> 01:46:48,079
- Ah, vamos. Poupe-a um minuto, hein?
- Empurre, sim?

1558
01:46:48,160 --> 01:46:51,470
Vamos, Algodão.
De qualquer forma, eu a conheci antes de você.

1559
01:46:51,560 --> 01:46:54,472
Você se lembra de mim, não é, querido?
A festa da Susan?

1560
01:46:54,560 --> 01:46:56,835
Ah, vamos lá. Dança. Apenas aquele.

1561
01:46:56,920 --> 01:46:59,718
- Não, Sr. Cornell.
- Solte ela.

1562
01:46:59,800 --> 01:47:01,313
Oh, tenha a sua idade, cara.

1563
01:47:01,400 --> 01:47:03,516
Você não pode vir o marido pesado aqui.

1564
01:47:03,600 --> 01:47:07,957
Não é assim que as coisas são feitas, você sabe,
não de onde viemos.

1565
01:47:08,040 --> 01:47:09,996
Você está fora do seu alcance.

1566
01:47:10,920 --> 01:47:13,912
Sabe, estou surpreso em ver você aqui.

1567
01:47:14,000 --> 01:47:16,798
Não pensei que eles iriam deixar você sair do gueto.

1568
01:47:16,880 --> 01:47:18,996
- Isso é o suficiente. Fora!
- Ah, vá para o inferno.

1569
01:47:19,080 --> 01:47:21,310
- Fora!
- Acho que você deveria ir embora.

1570
01:47:21,400 --> 01:47:23,789
Você cuida de si mesmo... Fique fora disso, Fowler.

1571
01:47:23,880 --> 01:47:25,757
Fora! Ou eu dou para você aqui?

1572
01:47:28,120 --> 01:47:30,076
Onde você quiser.

1573
01:47:32,800 --> 01:47:34,233
Wrotham, Tony...

1574
01:47:34,320 --> 01:47:37,676
Acho que não, senhores.
Isso é entre Cotton e Cornell.

1575
01:47:46,360 --> 01:47:47,509
Algodão!

1576
01:47:51,600 --> 01:47:52,919
Não! Como você ousa! Não!

1577
01:47:53,000 --> 01:47:55,958
Seu maldito oik! O que você pensa que está fazendo?

1578
01:47:57,200 --> 01:47:59,395
Vou pedir ao gerente para chamar a polícia.

1579
01:47:59,480 --> 01:48:01,436
Não se preocupe. A culpa é de Cornell.

1580
01:48:01,520 --> 01:48:04,034
- Eu vi isso!
- Cornell é o culpado!

1581
01:48:04,120 --> 01:48:06,998
Isto é muito lamentável, senhor.

1582
01:48:07,080 --> 01:48:10,834
Bem, você deveria ser mais específico
sobre quem você deixou entrar, não deveria?

1583
01:48:23,160 --> 01:48:25,833
- Você está no jogo da contratação, não está?
- Sim.

1584
01:48:25,920 --> 01:48:29,196
- Como vão os negócios?
- Nada mal. Poderia ser melhor.

1585
01:48:29,280 --> 01:48:31,999
Quantos caminhões você dirige?

1586
01:48:32,080 --> 01:48:34,389
Dois eu mesmo. Três, se você contar meu parceiro.

1587
01:48:34,480 --> 01:48:37,438
Você precisa de mais de três
para obter os melhores contratos.

1588
01:48:37,520 --> 01:48:39,636
Eu sei que. Estou trabalhando nisso.

1589
01:48:39,720 --> 01:48:41,676
Bom. Bom, bom, bom.

1590
01:48:42,960 --> 01:48:45,428
Talvez façamos negócios um dia.

1591
01:48:46,520 --> 01:48:50,274
- Bem, muito obrigado pela carona.
- Sim. Obrigado, Sr. Fowler.

1592
01:48:50,360 --> 01:48:51,634
É um prazer.

1593
01:48:51,720 --> 01:48:57,590
A propósito, se Cornell tentar alguma coisa,
você sempre pode contar comigo como testemunha.

1594
01:48:57,680 --> 01:49:01,275
Erm... Aqui está meu cartão.

1595
01:49:03,680 --> 01:49:06,114
Cornell é um trabalho desagradável.

1596
01:49:07,160 --> 01:49:09,230
Você deveria saber disso.

1597
01:49:10,320 --> 01:49:12,390
Uma luta! Não está na casa de Donovan?

1598
01:49:12,480 --> 01:49:14,436
Ee, você sabe como se mostrar!

1599
01:49:14,520 --> 01:49:18,638
Este homem estava me incomodando e não parava,
então estou feliz que Angus bateu nele.

1600
01:49:18,720 --> 01:49:21,712
De qualquer forma, tivemos um jantar adorável
e uma garrafa de Graves Sec.

1601
01:49:21,800 --> 01:49:23,711
- Angus escolheu.
EMILY: Angus fez?

1602
01:49:23,800 --> 01:49:26,917
Sim. Não pareça tão surpreso.
Homem do mundo, eu!

1603
01:49:27,000 --> 01:49:29,639
EMÍLIA: O que vem depois?
ROSIE: Você se acha difícil?

1604
01:49:29,720 --> 01:49:31,312
Eu sei que sou difícil.

1605
01:49:31,400 --> 01:49:33,630
Não tão difícil quanto este, no entanto.

1606
01:50:13,960 --> 01:50:16,793
Nós vamos ter
alguns bons momentos juntos, Van.

1607
01:50:21,640 --> 01:50:23,596
Van?

1608
01:50:25,840 --> 01:50:27,990
Eu entro lá?

1609
01:51:14,720 --> 01:51:16,392
Então?

1610
01:51:16,480 --> 01:51:17,833
É muito bom.

1611
01:51:17,920 --> 01:51:19,353
Você não está entusiasmado com isso?

1612
01:51:19,440 --> 01:51:22,512
Eu sei que precisa de pintura, mas ainda é um recorte.

1613
01:51:22,600 --> 01:51:24,955
Tenho certeza que sim, mas ainda não podemos pagar por isso.

1614
01:51:26,160 --> 01:51:28,515
Angus, quanto você teria que pagar
para um caminhão?

1615
01:51:28,600 --> 01:51:30,158
Libras600 ou libras700. Por que?

1616
01:51:30,240 --> 01:51:33,596
Então pegue o dinheiro para isso
e coloque-o em outro caminhão.

1617
01:51:34,000 --> 01:51:35,558
Você quer dizer isso?

1618
01:51:39,600 --> 01:51:42,160
Isso pode significar ficar no número 24
pois Deus sabe quanto tempo.

1619
01:51:42,240 --> 01:51:43,309
Eu sei.

1620
01:51:43,400 --> 01:51:45,834
- E você não se importa?
- Não tanto quanto antes.

1621
01:51:46,880 --> 01:51:48,836
Você servirá.

1622
01:51:50,400 --> 01:51:52,470
Você percebe...

1623
01:51:52,560 --> 01:51:54,357
Vou perder meu depósito com Reg?

1624
01:51:54,440 --> 01:51:56,874
Não, você não vai. Ele vai devolver.

1625
01:51:56,960 --> 01:51:58,916
Ele seria um tolo se não o fizesse.

1626
01:51:59,000 --> 01:52:02,470
Ele vai tirar muito mais proveito de você
quando você possui uma frota de caminhões.

1627
01:52:03,520 --> 01:52:06,910
De qualquer forma, eu irei com você,
e eu vou te ajudar a explicar.

1628
01:52:23,320 --> 01:52:26,630
- Você poderia liderar o Lord Mayor's Show nisso.
- E foi uma pechincha.

1629
01:52:27,760 --> 01:52:30,399
- Tem certeza de que não foi roubado?
- Ah, cale a boca, Stan.

1630
01:52:31,440 --> 01:52:33,590
Quem é esse?

1631
01:52:37,160 --> 01:52:40,038
Aquele bastardo Cornell
está me convocando para agressão!

1632
01:52:40,120 --> 01:52:41,599
Maldito inferno!

1633
01:52:41,680 --> 01:52:44,638
Você não precisa disso.
Você acabou de comprar um caminhão novo!

1634
01:52:44,720 --> 01:52:47,473
Haverá um advogado para pagar,
não importa a multa.

1635
01:52:47,560 --> 01:52:49,118
Tudo bem, Fred! Tudo bem!

1636
01:52:49,200 --> 01:52:51,475
- Vamos.
- Não haverá multa, Sr. Singleton.

1637
01:52:51,560 --> 01:52:53,630
Angus não começou. Temos uma testemunha.

1638
01:53:02,200 --> 01:53:03,553
Você tem um advogado?

1639
01:53:03,640 --> 01:53:06,279
Não, e também não gosto de pagar por um.

1640
01:53:06,360 --> 01:53:09,477
E se eu fizesse minha própria defesa?
se eu simplesmente me levantasse e dissesse a verdade?

1641
01:53:09,560 --> 01:53:12,199
Acho que seria mais sensato contratar um advogado.

1642
01:53:12,280 --> 01:53:14,236
Quanto isso custaria?

1643
01:53:14,320 --> 01:53:16,914
Er... 15, 20 guinéus.

1644
01:53:17,000 --> 01:53:18,752
O que aconteceria se eu perdesse?

1645
01:53:19,800 --> 01:53:23,952
Bem, para algo assim,
a multa pode ser... £50, £60.

1646
01:53:24,040 --> 01:53:27,237
Mas não se preocupe, você não perderá.
O magistrado vai jogar fora.

1647
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
- Você vai ficar bem.
- Você não se importa de falar por mim?

1648
01:53:30,400 --> 01:53:32,914
Não, de jeito nenhum. Seja um prazer.

1649
01:53:34,120 --> 01:53:38,591
A propósito, há uma nova pedreira abrindo.
Henson.

1650
01:53:38,680 --> 01:53:41,956
Freqüentemente, eles precisam de caminhões extras.
Caras doentes e assim por diante.

1651
01:53:43,000 --> 01:53:44,353
Devo mencionar seu nome?

1652
01:53:44,440 --> 01:53:46,158
Sim. Fazer. Obrigado.

1653
01:53:47,600 --> 01:53:49,192
O que você está fazendo no momento?

1654
01:53:49,280 --> 01:53:52,033
- Peterson. O local da escavação.
- Sim eu sei.

1655
01:53:52,120 --> 01:53:55,476
Bem, quando isso começar a diminuir,
venha me ver de qualquer maneira.

1656
01:53:56,520 --> 01:53:58,158
Ah, advogados.

1657
01:53:58,240 --> 01:54:00,196
Jack Millard é um bom sujeito.

1658
01:54:00,320 --> 01:54:04,552
Millard e Fogarty na praça do mercado. Experimente ele.

1659
01:54:07,280 --> 01:54:09,669
(Como Fowler) Jack Millard é um bom sujeito!

1660
01:54:09,760 --> 01:54:12,991
Angus! Ele pode ser muito útil para você.
Sr. Fowler, quero dizer.

1661
01:54:13,080 --> 01:54:14,718
Eu me pergunto o que ele ganha com isso.

1662
01:54:14,800 --> 01:54:17,030
Acho que ele só quer ajudar, não é?

1663
01:54:23,480 --> 01:54:25,948
- Olhar!
- Hum.

1664
01:54:33,480 --> 01:54:34,833
Malditos malditos!

1665
01:54:43,680 --> 01:54:45,636
Veja isso!

1666
01:54:45,720 --> 01:54:48,154
- O que é?
- Que!

1667
01:54:50,760 --> 01:54:54,309
Bem, pelo menos Brian Cornell teve a ideia certa.

1668
01:54:55,360 --> 01:54:58,716
Ele não vai deixar aquele idiota violento
acho que ele pode ditar aos seus superiores.

1669
01:54:58,800 --> 01:55:01,155
- Isso é alguma coisa, não é?
- Ah, é?

1670
01:55:02,680 --> 01:55:05,558
E eles não mencionam Vanessa pelo nome,
eles fazem?

1671
01:55:05,640 --> 01:55:07,153
Não.

1672
01:55:07,240 --> 01:55:09,800
- Não, poderia ser pior.
- Pior?

1673
01:55:09,880 --> 01:55:14,590
Pelo menos ele receberá seu castigo.
Principalmente se John Cargill estiver no banco.

1674
01:55:14,680 --> 01:55:16,636
Ele odeia esse tipo de coisa.

1675
01:55:16,720 --> 01:55:20,110
Ele poderia pegar a prisão!
Espero que a escória vá para a prisão!

1676
01:55:20,200 --> 01:55:24,512
Essa coisa de Cornell parece um pouco mais séria.
Cornell contratou Brown e Fischer.

1677
01:55:24,600 --> 01:55:27,319
Precisamos preparar nosso caso da melhor maneira possível.

1678
01:55:27,400 --> 01:55:28,753
Sim, certo. Justo.

1679
01:55:29,800 --> 01:55:33,156
De qualquer forma, a verdadeira razão pela qual convidei você é,

1680
01:55:33,240 --> 01:55:35,993
você se lembra
Mencionei a presa de Henson para você?

1681
01:55:36,080 --> 01:55:38,310
Bem, eles suspenderam as operações lá.

1682
01:55:38,400 --> 01:55:42,393
Os proprietários estão insatisfeitos com o empreiteiro,
e não estão tendo nenhuma alegria em encontrar outro.

1683
01:55:42,480 --> 01:55:44,994
- Por que não?
- Há muito trabalho.

1684
01:55:45,080 --> 01:55:47,640
Os empreiteiros acham que podem cobrar
o que eles gostam.

1685
01:55:47,720 --> 01:55:50,029
Você vê onde estou chegando? Hum?

1686
01:55:50,120 --> 01:55:52,076
É uma baita oportunidade.

1687
01:55:52,160 --> 01:55:54,628
O que, para mim, você quer dizer? Como contratante principal?

1688
01:55:54,720 --> 01:55:57,075
Sim, sim, para você como contratante principal.

1689
01:55:57,160 --> 01:55:59,276
Há um obstáculo.

1690
01:55:59,360 --> 01:56:02,238
- Você precisaria de oito caminhões. Dez, idealmente.
- Oito!

1691
01:56:02,320 --> 01:56:04,834
- Você sabe quantos eu tenho?
- Três. Compre mais cinco.

1692
01:56:04,920 --> 01:56:07,992
Pague-os em nove meses.
Eu fiz algumas contas para você.

1693
01:56:09,040 --> 01:56:13,556
Mesmo com custos máximos, retornos mínimos,
não demoraria muito mais.

1694
01:56:13,640 --> 01:56:16,552
E quanto ao dinheiro?
O banco não usaria isso.

1695
01:56:16,640 --> 01:56:19,757
Eu te empresto o dinheiro.
Você vê aí a taxa que estarei cobrando.

1696
01:56:19,840 --> 01:56:22,274
Não compre os caminhões até conseguir o contrato.

1697
01:56:23,920 --> 01:56:25,717
Eu gostaria de saber por que você estava fazendo isso.

1698
01:56:25,800 --> 01:56:27,677
Eu já lhe disse muitas vezes.

1699
01:56:27,760 --> 01:56:30,672
Qualquer inimigo de Ratcliffe é meu amigo.

1700
01:56:32,320 --> 01:56:36,472
Ah, e há uma figura lá
marcado como "comissão". Você vê isso?

1701
01:56:37,800 --> 01:56:39,995
Isso é para mim. E será em dinheiro.

1702
01:56:41,120 --> 01:56:42,269
Claro?

1703
01:56:43,200 --> 01:56:45,760
Sim. Está ficando mais claro.

1704
01:56:48,800 --> 01:56:50,711
Ah! Aí está você, moça.

1705
01:56:50,800 --> 01:56:52,518
Você acabou de sentir falta dele.

1706
01:56:52,600 --> 01:56:55,194
Ele está vendo caminhões, você não sabe?

1707
01:56:55,280 --> 01:56:57,635
Na verdade, ele teve boas notícias.

1708
01:56:57,720 --> 01:57:00,553
O outro lote - o lote de Cornell -

1709
01:57:00,640 --> 01:57:04,633
estavam contando com um velho chamado Cargill
estar no banco.

1710
01:57:04,720 --> 01:57:08,395
Bem, esse Cargill joga fora o livro
para qualquer um que esteja lutando.

1711
01:57:08,480 --> 01:57:12,234
Bem, ele está com pneumonia!
Então, adivinhe quem estará no banco?

1712
01:57:12,320 --> 01:57:14,276
Sra. Brett, é quem!

1713
01:57:14,360 --> 01:57:17,238
E eles acham que ela apenas dirá:
"Caso encerrado!"

1714
01:57:18,400 --> 01:57:20,550
Sim, hum... espero que sim.

1715
01:57:21,760 --> 01:57:25,070
Eu esqueci algo.
Eu tenho que fazer uma ligação. Não vou demorar.

1716
01:57:28,280 --> 01:57:30,236
Telefonema?

1717
01:57:30,320 --> 01:57:31,958
Quem ela tem para telefonar?

1718
01:57:32,040 --> 01:57:33,359
Quem está aí?

1719
01:57:33,440 --> 01:57:34,839
<i>É Vanessa</i>

1720
01:57:35,880 --> 01:57:37,359
<i>Vanessa Algodão</i>

1721
01:57:37,440 --> 01:57:39,078
O que você quer?

1722
01:57:39,160 --> 01:57:40,673
Querer?

1723
01:57:42,280 --> 01:57:44,236
Eu só quero te contar uma coisa.

1724
01:57:44,320 --> 01:57:49,155
E não é que Brett fosse o pai do meu bebê,
porque você já sabe disso, não é?

1725
01:57:49,240 --> 01:57:52,835
O que eu quero te dizer é que
se você descontar em mim através de Angus,

1726
01:57:52,920 --> 01:57:56,515
Eu vou ficar de pé no seu tribunal
e grite o motivo pelo qual você está fazendo isso.

1727
01:57:56,600 --> 01:57:58,192
Se você mandar Angus para a prisão, eu...

1728
01:58:28,360 --> 01:58:30,157
- Você está bem?
- Multar.

1729
01:58:30,240 --> 01:58:33,994
- Bem, você não olhou lá atrás.
- Estou perfeitamente bem.

1730
01:58:34,080 --> 01:58:37,197
- Para quem você estava ligando? Foram seus pais?
- Não.

1731
01:58:38,320 --> 01:58:40,311
Então quem? Foi Fowler?

1732
01:58:40,400 --> 01:58:43,472
Sr. Fowler? Por que eu iria querer ligar para ele?

1733
01:58:43,560 --> 01:58:45,710
Porque ele está me ajudando,
e estou me perguntando por quê.

1734
01:58:45,800 --> 01:58:47,995
E não fui muito longe para procurar o motivo.

1735
01:58:48,080 --> 01:58:51,152
- Ah, não seja bobo.
- Bem, tudo bem então. Tudo bem. Quem foi?

1736
01:58:52,080 --> 01:58:53,718
Vamos. Apenas me diga.

1737
01:58:53,800 --> 01:58:55,995
Eu te conto depois do caso.

1738
01:58:56,080 --> 01:58:58,958
- O que isso tem a ver com o caso?
- Eu te conto então.

1739
01:59:01,360 --> 01:59:02,839
Esse é o trabalho da pedreira Henson?

1740
01:59:02,920 --> 01:59:06,435
Sim.
Discutirei as estimativas com Fowler amanhã.

1741
01:59:08,480 --> 01:59:10,118
O que você ia me dizer?

1742
01:59:10,200 --> 01:59:13,158
- Eu disse que...
- Você não vai me abandonar, vai?

1743
01:59:13,240 --> 01:59:17,233
- Não é isso que você vai me contar?
- Não, não é isso que vou te contar.

1744
01:59:17,320 --> 01:59:19,595
Porque um dia desses você vai, não é?

1745
01:59:20,760 --> 01:59:26,073
Você vai me dizer,
"Angus... já estou farto. Vou voltar."

1746
01:59:26,160 --> 01:59:28,071
E você sabe o que farei? Hum?

1747
01:59:28,160 --> 01:59:31,277
Você sabe o que eu farei
no dia em que você me abandonou?

1748
01:59:32,560 --> 01:59:33,913
Eu vou matar você.

1749
01:59:34,960 --> 01:59:36,234
Quero dizer.

1750
01:59:36,320 --> 01:59:39,949
Bem, apesar do meu desejo de viver,
Estou abandonando você agora.

1751
01:59:40,040 --> 01:59:41,996
Vou ver sua mãe.

1752
01:59:54,520 --> 01:59:56,078
Vim ver como você estava.

1753
01:59:56,160 --> 01:59:58,196
- Você estava dormindo, então eu...
- Onde está nosso Angus?

1754
01:59:59,600 --> 02:00:01,556
Eu vejo. Saiu.

1755
02:00:01,640 --> 02:00:03,596
Ah, bem...

1756
02:00:04,920 --> 02:00:07,559
- Você teve uma briga, então, não é?
- Na verdade.

1757
02:00:07,640 --> 02:00:10,108
"Não é realmente" com você, mas ainda é uma briga.

1758
02:00:11,520 --> 02:00:14,478
- O que há de tão engraçado nisso?
- Nós realmente não remamos.

1759
02:00:15,680 --> 02:00:17,398
O que aconteceu foi hum...

1760
02:00:17,480 --> 02:00:20,040
ele me disse que um dia eu o deixaria.

1761
02:00:20,120 --> 02:00:22,076
E que se eu fizesse isso, ele me mataria.

1762
02:00:22,160 --> 02:00:24,549
Mas, na verdade, será ele quem fará a partida.

1763
02:00:24,640 --> 02:00:27,359
Ele? Deixar? O que você está falando?

1764
02:00:27,440 --> 02:00:29,237
Ele pode ir para a cadeia.

1765
02:00:29,320 --> 02:00:31,311
Ah. E se ele fizesse isso?

1766
02:00:31,400 --> 02:00:35,996
Eu estaria perdido, Emily.
Eu não viveria até que ele saísse novamente.

1767
02:00:36,080 --> 02:00:38,833
Bem, isso me parece que você o ama.

1768
02:00:41,120 --> 02:00:44,829
Francamente, Cotton, você tem sorte
Não vou condenar você à prisão.

1769
02:00:44,920 --> 02:00:47,229
Eu considerei isso, acredite em mim.

1770
02:00:47,320 --> 02:00:51,518
Se você comparecer perante este tribunal novamente em
cobrança semelhante, não haverá possibilidade de multa.

1771
02:00:51,600 --> 02:00:54,592
Esta cidade pode viver sem a sua espécie.

1772
02:00:54,680 --> 02:00:58,719
Quando pessoas decentes não conseguem passar momentos agradáveis
noite sem o risco de levar um soco,

1773
02:00:58,800 --> 02:01:03,828
então devemos deixar isso absolutamente claro
que não toleraremos comportamentos fanfarrões.

1774
02:01:03,920 --> 02:01:06,878
Eu multo você em £100 e custos.

1775
02:01:14,160 --> 02:01:16,310
Que vadia! O que deu na mulher?

1776
02:01:16,400 --> 02:01:19,039
- Nem a Cargill poderia ter reagido pior.
- Sim...

1777
02:01:21,120 --> 02:01:23,759
Só um momento. Angus, só um momento.

1778
02:01:23,840 --> 02:01:25,876
Você já ouviu falar de Henson?

1779
02:01:25,960 --> 02:01:28,997
Não. E com um pouco de sorte
Estou tendo esta manhã...

1780
02:01:29,080 --> 02:01:31,196
Deixe isso para trás, cara.

1781
02:01:31,280 --> 02:01:34,033
O que são alguns insultos de uma vadia boba
com dor de cabeça?

1782
02:01:34,120 --> 02:01:37,908
Você teve a simpatia de toda a corte.
Exceto talvez Cornell.

1783
02:01:39,040 --> 02:01:43,079
De qualquer forma, Henson vai lhe dar o emprego.

1784
02:01:46,080 --> 02:01:49,038
- Bem, você não está satisfeito?
- Sim, sim, claro que estou.

1785
02:01:49,120 --> 02:01:51,076
É muito para absorver, no entanto.

1786
02:01:51,160 --> 02:01:54,596
- Eu deveria estar pulando de alegria, mas...
- É uma responsabilidade, sim.

1787
02:01:54,680 --> 02:01:56,830
Mas não deixe que isso seja um fardo.

1788
02:01:59,240 --> 02:02:01,231
Apareça amanhã para dar uma palavrinha.

1789
02:02:04,760 --> 02:02:06,796
ANGUS: Você deveria ter ouvido ela, mãe!

1790
02:02:06,880 --> 02:02:10,190
Se ela tivesse ido para Cornell da mesma forma,
Eu teria entendido.

1791
02:02:10,280 --> 02:02:12,840
Vaca estúpida!
Ela me esfolou vivo na frente de todos!

1792
02:02:12,920 --> 02:02:14,512
Você sabe o que estou com vontade de fazer?

1793
02:02:14,600 --> 02:02:17,990
Tenho vontade de ir até lá e perguntar por quê.
Juro por Deus, eu quero!

1794
02:02:20,440 --> 02:02:22,396
O que é?

1795
02:02:32,080 --> 02:02:34,036
Vou te contar por que ela fez isso.

1796
02:02:35,200 --> 02:02:38,988
Você queria saber para quem eu liguei
outro dia. Bem, foi ela.

1797
02:02:39,960 --> 02:02:42,110
- Foi a Sra. Brett eu...
- Sra. Brett?

1798
02:02:43,240 --> 02:02:45,231
Quer dizer que você sabe por que ela me atacou?

1799
02:02:45,320 --> 02:02:49,711
Liguei para ela porque estava com medo
ela lhe daria uma sentença de prisão.

1800
02:02:49,800 --> 02:02:51,756
Ela me odeia porque...

1801
02:02:53,400 --> 02:02:56,039
...porque ela sabe
quem era o pai do meu bebê.

1802
02:02:57,440 --> 02:02:59,317
Era o marido dela.

1803
02:03:05,080 --> 02:03:06,832
Sr. Brett?

1804
02:03:07,920 --> 02:03:09,831
Simplesmente aconteceu.

1805
02:03:10,880 --> 02:03:14,156
Ele estava muito triste e solitário.
Ele estava infeliz, então...

1806
02:03:14,240 --> 02:03:16,151
Mostre-me um velho casado que não seja!

1807
02:03:16,240 --> 02:03:19,516
Todos eles são.
Isso não significa que você tenha que mentir com eles.

1808
02:03:20,280 --> 02:03:22,714
Deus Todo-Poderoso, Van,
ele era tão velho quanto seu pai!

1809
02:03:22,800 --> 02:03:26,759
Não fique assim, Angus.
Foi uma espécie de acidente. Só aconteceu...

1810
02:03:26,840 --> 02:03:28,796
Eu não quero ouvir isso!

1811
02:03:30,320 --> 02:03:32,276
Você não é melhor que o resto.

1812
02:03:33,720 --> 02:03:37,918
Eu não me casaria com May porque descobri
que ela esteve com outros caras.

1813
02:03:38,000 --> 02:03:40,753
Eu engoli o que aconteceu com você
porque eu pensei...

1814
02:03:40,840 --> 02:03:44,594
Eu pensei que era um deslize entre dois jovens,
não é um cara como Brett!

1815
02:03:46,720 --> 02:03:48,073
Você e ele!

1816
02:03:49,280 --> 02:03:52,113
Você e Brett. Deus todo-poderoso!

1817
02:03:56,040 --> 02:03:57,996
Suponho que você ouviu isso, não é?

1818
02:03:58,080 --> 02:04:00,469
Sim. O que você vai fazer?

1819
02:04:04,600 --> 02:04:06,556
Nada.

1820
02:04:08,440 --> 02:04:10,396
Dane-se tudo.

1821
02:04:11,760 --> 02:04:13,830
Qual é a vantagem de juntar mais sujeira?

1822
02:04:15,920 --> 02:04:17,592
Eu estou indo.

1823
02:04:17,680 --> 02:04:20,478
- Que horas você volta?
- Não sei.

1824
02:04:20,560 --> 02:04:22,994
Não fique encharcado. Não vai ajudar em nada.

1825
02:04:24,280 --> 02:04:26,236
Não se preocupe. Tenho trabalho a fazer.

1826
02:04:29,560 --> 02:04:31,118
Sim.

1827
02:04:31,200 --> 02:04:33,156
E eu tenho coisas para fazer, e tudo.

1828
02:04:36,760 --> 02:04:40,275
Devo dizer-lhe quem é, Sra. Magistrada?
Você é uma vadia vingativa.

1829
02:04:40,360 --> 02:04:42,112
Como você ousa? Sair!

1830
02:04:42,200 --> 02:04:43,918
Não antes de eu ter dado a minha opinião.

1831
02:04:44,000 --> 02:04:46,275
Você não está dizendo nada. Sair!

1832
02:04:46,360 --> 02:04:48,430
Ah, eu faria isso, e tudo.

1833
02:04:49,480 --> 02:04:53,439
Ou é isso que você quer? Então você pode me fazer
por agressão, como você fez, meu rapaz!

1834
02:04:54,640 --> 02:04:58,633
Você foi colocado naquele tribunal por justiça,
para não espalhar despeito pessoal!

1835
02:04:58,720 --> 02:05:01,075
Se não fosse Vanessa ligando para você,

1836
02:05:01,160 --> 02:05:03,799
você teria mandado meu rapaz para o outro lado da linha,
não é?

1837
02:05:03,880 --> 02:05:06,633
- Fique quieta, mulher!
- Quando eu estiver pronto, e não antes!

1838
02:05:07,760 --> 02:05:11,958
Seu homem derrubou uma jovem. Uma estudante.

1839
02:05:12,040 --> 02:05:16,079
E então ele tirou a própria vida
porque ele não conseguia encarar isso. E você sabia!

1840
02:05:16,160 --> 02:05:20,517
Você sabia o tempo todo que meu rapaz estava
sendo culpado por isso, e você não fez nada!

1841
02:05:20,600 --> 02:05:24,957
Você, vereador! Sra. Irene Brett!

1842
02:05:25,040 --> 02:05:27,918
Magistrado!
Presidente disso e Deus sabe o quê!

1843
02:05:28,000 --> 02:05:30,434
Sua maldita vadia vingativa!

1844
02:05:30,520 --> 02:05:32,192
Sair! Sair!

1845
02:05:32,280 --> 02:05:34,510
Vou sair, mas não vou longe!

1846
02:05:34,600 --> 02:05:36,556
Apenas para seus vizinhos.

1847
02:05:36,640 --> 02:05:39,359
- Você não ousaria.
- Não seria?

1848
02:05:43,720 --> 02:05:48,191
- Ele está?
- (EN) Se se refere ao senhor deputado Ratcliffe, ele não está.

1849
02:05:49,320 --> 02:05:53,518
Pena, porque é com ele que quero falar
mais do que você. Mas você pode passar adiante.

1850
02:05:53,600 --> 02:05:56,512
Suponho que você saiba
meu rapaz estava diante do banco esta manhã.

1851
02:05:56,600 --> 02:06:00,354
Ele estava lá em cima
porque ele estava defendendo sua filha!

1852
02:06:00,440 --> 02:06:03,671
Libras 100 e custos que ele recebeu. E ele teve sorte.

1853
02:06:03,760 --> 02:06:06,194
Porque se não fosse por Van
telefonando para a Sra. Brett

1854
02:06:06,280 --> 02:06:07,998
e ameaçando se levantar no tribunal

1855
02:06:08,080 --> 02:06:11,629
e gritar a verdade sobre o marido,
Senhor respeitável, maldito Brett

1856
02:06:11,720 --> 02:06:13,676
sendo o pai de seu filho...

1857
02:06:14,680 --> 02:06:17,035
Emily, por favor, entre na sala matinal.

1858
02:06:17,120 --> 02:06:19,076
Ainda não terminei!

1859
02:06:19,920 --> 02:06:23,913
Meu Angus encontrou sua filha morando em uma favela!

1860
02:06:24,000 --> 02:06:28,278
Ele a tirou de lá, deu-lhe seu nome
e ele cuidou dela.

1861
02:06:28,360 --> 02:06:29,918
E qual é o seu agradecimento?

1862
02:06:30,000 --> 02:06:34,835
Aquela vaca vingativa multa-o em 100 libras,
e um idiota bêbado sai impune

1863
02:06:34,920 --> 02:06:36,876
porque ele é um dos seus.

1864
02:06:36,960 --> 02:06:39,030
Bem, eu te aviso.

1865
02:06:39,120 --> 02:06:41,236
Esta cidade vai ouvir a verdade.

1866
02:06:41,320 --> 02:06:45,472
Seu lote tratou meu filho
como se ele fosse um idiota do Geordie.

1867
02:06:45,560 --> 02:06:48,358
E não há nenhum de vocês em condições de limpar as botas.

1868
02:06:49,400 --> 02:06:52,631
Bem, agora. Veremos o que a cidade pensa!

1869
02:06:58,600 --> 02:07:00,238
(Porta bate)

1870
02:07:01,320 --> 02:07:03,788
ANGUS: Seu velho porco estúpido e intrometido!

1871
02:07:03,880 --> 02:07:06,155
EMILY: Seu desgraçado ingrato!

1872
02:07:06,240 --> 02:07:08,470
Ela dirige esta cidade há meses,

1873
02:07:08,560 --> 02:07:11,791
então eu decido fazer algo a respeito dela,
e é isso que eu ganho!

1874
02:07:11,880 --> 02:07:14,269
Sim, é! E por dois alfinetes eu daria um tapa na sua boca!

1875
02:07:14,360 --> 02:07:16,271
Meu Deus, você tenta!

1876
02:07:16,360 --> 02:07:18,794
Pare com isso! Pare com isso, ouviu?

1877
02:07:18,880 --> 02:07:23,192
Estou farto dos seus gritos e berros!
Eu não aguento!

1878
02:07:23,280 --> 02:07:26,033
Eu sou a causa disso, então vou acabar com isso.

1879
02:07:26,120 --> 02:07:27,951
Eu estou indo agora. Estou indo embora!

1880
02:07:29,760 --> 02:07:31,079
(Porta bate)

1881
02:07:32,680 --> 02:07:36,036
O que você pensa que está fazendo?
Você não vai embora!

1882
02:07:36,120 --> 02:07:39,032
Você não pode me impedir. Vou encontrar um jeito algum dia.

1883
02:07:39,120 --> 02:07:42,430
Se você sair por aquela porta,
Eu vou te encontrar e vou te trazer de volta!

1884
02:07:42,520 --> 02:07:45,557
Por que? Por que você me quer de volta,
quando eu te enojo tanto?

1885
02:07:46,400 --> 02:07:48,994
Isso aconteceu uma vez com Brett. Apenas uma vez.

1886
02:07:49,080 --> 02:07:53,232
Se eu ganhasse a vida como prostituta,
você não poderia ter reagido pior.

1887
02:07:53,320 --> 02:07:55,675
Eu não entendo. Eu não entendo.

1888
02:07:56,560 --> 02:07:59,950
- Vá embora. Deixe-me continuar com isso.
- Vamos, Van. Pendure-os novamente.

1889
02:08:00,040 --> 02:08:02,474
Não. Não me importa o que você faça ou diga. Eu estou indo.

1890
02:08:03,360 --> 02:08:06,477
Você se casou comigo porque sentiu pena de mim.
Eu pensei que você me amava.

1891
02:08:06,560 --> 02:08:08,118
Achei que você precisava de mim.

1892
02:08:08,200 --> 02:08:10,953
Oh, eu sei que você me abraça e me beija
até que mal consigo respirar,

1893
02:08:11,040 --> 02:08:13,713
mas você nunca disse que se importa comigo.
Nem uma vez!

1894
02:08:13,800 --> 02:08:17,952
Então, por que você quer me manter? Exceto
dizer: "Tenho alguém de Brampton Hill!"

1895
02:08:18,040 --> 02:08:21,271
Van! Van! Você entendeu tudo errado.

1896
02:08:21,360 --> 02:08:22,759
Eu não acho.

1897
02:08:22,840 --> 02:08:24,990
Se você quer palavras bonitas, não estou preparado para isso.

1898
02:08:27,640 --> 02:08:29,596
Van, ouça.

1899
02:08:30,640 --> 02:08:33,518
Se você sair por aquela porta agora,
Eu não iria impedir você.

1900
02:08:34,960 --> 02:08:37,633
Eu nem pediria para você voltar,
não para isso.

1901
02:08:40,920 --> 02:08:43,388
Eu te amo, Van. É isso que estou tentando dizer.

1902
02:08:44,480 --> 02:08:46,436
Eu te amo.

1903
02:08:48,520 --> 02:08:50,476
E eu vou te amar até o dia da minha morte.

1904
02:08:52,240 --> 02:08:54,470
Eu vou compensar você, Van. Eu prometo.

1905
02:08:54,560 --> 02:08:56,516
Faremos um novo começo.

1906
02:08:57,680 --> 02:08:59,750
Vou colocá-lo de volta onde você pertence.

1907
02:08:59,840 --> 02:09:02,513
Bem ali em Brampton Hill,
ou mesmo além.

1908
02:09:05,080 --> 02:09:07,036
Eu prometo a você, Van.

1909
02:09:11,680 --> 02:09:13,636
Eu prometo.

1910
02:09:18,640 --> 02:09:22,235
FOWLER: Parabéns.
É isso que acontece quando se cumpre o cronograma.

1911
02:09:22,320 --> 02:09:24,709
- Você está satisfeito?
ANGUS: Sim, claro.

1912
02:09:24,800 --> 02:09:27,678
Contrato do segundo ano
me deixará dobrar minha frota.

1913
02:09:27,760 --> 02:09:30,513
FOWLER: Isso é o que você pretende fazer, não é?
ANGUS: Sim.

1914
02:09:30,600 --> 02:09:33,592
Veja bem,
Eu não poderia ter começado sem aquele seu empréstimo.

1915
02:09:33,680 --> 02:09:36,433
Fred está se culpando por não ter começado comigo.

1916
02:09:36,520 --> 02:09:38,238
Eu sabia que você era um bom investimento.

1917
02:09:38,320 --> 02:09:42,711
Falando nisso, o contrato deste segundo ano -
você está satisfeito com os mesmos termos do ano passado?

1918
02:09:42,800 --> 02:09:44,631
Melhor investimento a cada minuto.

1919
02:09:44,720 --> 02:09:47,792
Obrigado, Angus.
Isso é... isso é muito generoso.

1920
02:09:47,880 --> 02:09:50,713
FOWLER: Como está a nova casa?
ANGUS: Está tudo bem por enquanto.

1921
02:09:50,800 --> 02:09:53,758
Eu queria algo melhor,
mas Van não aceitou.

1922
02:09:55,000 --> 02:09:58,231
Ela vai me deixar gastar dinheiro,
mas não a promessa de dinheiro.

1923
02:09:58,320 --> 02:10:00,390
FOWLER: Mulher sábia.
- Sim. Ela servirá.

1924
02:10:13,960 --> 02:10:15,678
Você carregou tudo isso de volta?

1925
02:10:15,760 --> 02:10:19,435
Tudo isso?
Sua mãe esfregava o chão nove horas por dia.

1926
02:10:19,520 --> 02:10:22,432
E ela parou por dez minutos para ter você, rapaz!

1927
02:10:22,520 --> 02:10:25,239
(Risos) Eu te amo, Vanessa Cotton.

1928
02:10:25,320 --> 02:10:27,276
Venha aqui.

1929
02:10:27,360 --> 02:10:29,874
Eu adoro você. Você é a luz da minha vida.

1930
02:10:29,960 --> 02:10:32,315
Agora, não vá às compras assim de novo, hein?

1931
02:10:32,400 --> 02:10:34,789
Bem, não há descanso para os ímpios.

1932
02:10:36,000 --> 02:10:37,956
Fui convidado para o Rotary.

1933
02:10:38,040 --> 02:10:40,235
- Vejo você mais tarde na casa da mamãe.
- Não se atrase.

1934
02:10:40,320 --> 02:10:42,754
Você sabe como ela é quando está cozinhando.

1935
02:10:45,560 --> 02:10:49,633
Vou transformar aquele meu filho em polpa.
Onde ele está?

1936
02:10:49,720 --> 02:10:53,110
Ele disse que voltaria em uma hora,
e isso foi há uma hora. Vamos. Vamos comer.

1937
02:10:53,200 --> 02:10:55,270
- Tudo bem, amor?
- Hum. Eu penso que sim.

1938
02:10:55,360 --> 02:10:57,794
- Você ainda não começou?
- Não, acho que não.

1939
02:10:57,880 --> 02:10:59,199
ROSIE: Onde ele está?

1940
02:10:59,280 --> 02:11:01,919
Se ele chegar encharcado, eu vou quebrar a cabeça dele.

1941
02:11:02,000 --> 02:11:05,197
Senhora Deputada Cotton Snr, o seu filho teve
uma grande honra concedida a ele.

1942
02:11:05,280 --> 02:11:08,670
Fui indicado como membro de
a Mesa Redonda. O que você acha?

1943
02:11:08,760 --> 02:11:10,557
Seu grande gota idiota, cale a boca!

1944
02:11:10,640 --> 02:11:14,394
Cale a boca, se puder!
Ela teve dores a noite toda desde que você partiu.

1945
02:11:14,480 --> 02:11:16,072
E estávamos esperando por você!

1946
02:11:16,160 --> 02:11:19,914
Agora, pegue esse caso
e leve-a para o hospital!

1947
02:11:20,000 --> 02:11:22,116
Ah! Acho que já comecei!

1948
02:11:22,200 --> 02:11:25,192
É tarde demais para ir ao hospital, Emily.
Ela está muito dilatada.

1949
02:11:25,280 --> 02:11:27,236
Coloque suas panelas para ferver.

1950
02:11:28,400 --> 02:11:30,470
Vou fazer com que ela se deite em frente ao fogo.

1951
02:11:30,560 --> 02:11:32,516
Ah, e uma toalha limpa.

1952
02:11:37,560 --> 02:11:40,199
Segure isso. Torne-se útil.

1953
02:11:40,280 --> 02:11:42,714
- Não deixe a cabeça dele cair para trás.
- (Bebê chora)

1954
02:11:44,240 --> 02:11:46,196
Aqui está ele.

1955
02:11:46,280 --> 02:11:48,236
Olhe para ele.

1956
02:11:48,320 --> 02:11:50,754
Ele não é ótimo?

1957
02:11:52,840 --> 02:11:54,193
Muito bem, amor.

1958
02:11:56,880 --> 02:11:59,189
Sim, você, seu pequeno desgraçado.

1959
02:12:07,280 --> 02:12:09,236
Eu te digo uma coisa.

1960
02:12:10,400 --> 02:12:12,709
Nada além do melhor para você, rapaz.

1961
02:12:14,640 --> 02:12:16,596
ANGUS: Nada além do melhor.

1962
02:12:26,640 --> 02:12:28,596
Olha, André. Olha quem está aí.

1963
02:12:28,680 --> 02:12:30,636
Papai!

1964
02:12:32,520 --> 02:12:34,476
Ah! Peguei você!

1965
02:12:38,240 --> 02:12:40,913
Bem, vamos sair. Tenho uma reunião.

1966
02:12:42,120 --> 02:12:43,314
Ah, não vá ainda.

1967
02:12:43,400 --> 02:12:46,119
É tão bom ver você com as crianças
durante a semana.

1968
02:12:46,200 --> 02:12:49,078
- Quase não te vejo depois de segunda de manhã.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

1969
02:12:49,160 --> 02:12:52,789
Mas é...
Bem, é apenas o melhor para esses dois agora.

1970
02:12:53,840 --> 02:12:55,796
E o resto está por vir. Apenas o melhor.

1971
02:12:57,080 --> 02:12:59,071
Eles ocuparão o seu devido lugar.

1972
02:12:59,160 --> 02:13:01,958
- Eu disse que te colocaria de volta onde você pertence.
- Sim, mas eu...

1973
02:13:02,040 --> 02:13:03,837
Sem mas. Eu pretendo fazer isso.

1974
02:13:04,720 --> 02:13:07,439
Estarei atrasado esta noite. Vou parar na casa da mãe.

1975
02:13:07,520 --> 02:13:08,919
Multar.

1976
02:13:17,240 --> 02:13:19,196
Adivinha.

1977
02:13:20,480 --> 02:13:22,675
Vamos todos viver em Brampton Hill.

1978
02:13:22,760 --> 02:13:24,239
Meu?

1979
02:13:24,320 --> 02:13:25,912
Não, rapaz, você pode me excluir.

1980
02:13:26,000 --> 02:13:27,956
Mas eu comprei The Larches, mãe.

1981
02:13:29,120 --> 02:13:30,473
Os lariços?

1982
02:13:30,560 --> 02:13:33,233
Sim. Chegou ao mercado, então comprei para nós.

1983
02:13:35,600 --> 02:13:39,388
Bem, diga alguma coisa, mulher.
Não fique aí sentado como um pato empalhado.

1984
02:13:39,480 --> 02:13:40,674
Dizer algo.

1985
02:13:40,760 --> 02:13:43,797
Você está muito louco. Ela nunca vai tolerar isso.

1986
02:13:43,880 --> 02:13:48,590
Ah, pelo amor de Deus, mãe. Eu prometi a ela.
Eu disse que a colocaria de volta onde ela pertence,

1987
02:13:48,680 --> 02:13:51,148
e The Larches foi a primeira casa grande
isso surgiu.

1988
02:13:51,240 --> 02:13:53,390
Você comprou sem contar a ela?

1989
02:13:54,920 --> 02:13:58,799
Agora ouça, rapaz. O que você ainda não entende

1990
02:13:58,880 --> 02:14:02,111
é que você se casou com alguém
bem diferente de você mesmo.

1991
02:14:02,200 --> 02:14:05,670
Não fale essas besteiras, mãe.
Eu sei com quem me casei.

1992
02:14:05,760 --> 02:14:06,988
Você não.

1993
02:14:07,080 --> 02:14:11,153
Ela não vai tolerar ir morar lá
ao lado de seus pais.

1994
02:14:11,240 --> 02:14:13,834
Ela é muito sensível.

1995
02:14:13,920 --> 02:14:16,070
O que você fez foi falta de tato.

1996
02:14:16,160 --> 02:14:19,197
Sem tato, fique chateado! Libras 23.000 que gastei!

1997
02:14:19,280 --> 02:14:20,759
Sim, e isso é um crédito para você.

1998
02:14:20,840 --> 02:14:24,230
Você era um garoto de nariz arrogante,
e sua mãe era a diária dos Ratcliffe.

1999
02:14:24,320 --> 02:14:27,278
E olhe para você agora. Jogando com milhares!

2000
02:14:27,360 --> 02:14:31,433
E eu sei porque você comprou a casa dos Bretts.
Mas tenha cuidado.

2001
02:14:31,520 --> 02:14:35,308
Porque me parece que você está indo
o mesmo caminho que o homem com quem você está lutando.

2002
02:14:37,760 --> 02:14:39,716
Ah, para o inferno com você.

2003
02:14:41,600 --> 02:14:43,636
Estou indo para o meu clube.

2004
02:15:18,120 --> 02:15:20,076
O que há de errado, Emília?

2005
02:15:21,320 --> 02:15:22,992
Angus escondeu algo de você.

2006
02:15:24,320 --> 02:15:26,914
Não, não fique assim. Não é nada disso.

2007
02:15:27,000 --> 02:15:28,718
Bem, diga-me.

2008
02:15:28,800 --> 02:15:30,279
Segure-se no seu lugar.

2009
02:15:30,360 --> 02:15:32,430
Ele está comprando The Larches.

2010
02:15:32,520 --> 02:15:33,999
Os lariços?

2011
02:15:34,080 --> 02:15:36,469
Eu disse a ele que ele estava bravo.

2012
02:15:36,560 --> 02:15:38,516
Mas...

2013
02:15:39,560 --> 02:15:41,437
Eu não poderia morar na casa de Brett.

2014
02:15:41,520 --> 02:15:44,159
Mesmo que não fosse ao lado da mãe e do pai.

2015
02:15:44,240 --> 02:15:46,470
E o que isso faria com eles? Eles iriam embora.

2016
02:15:46,560 --> 02:15:48,915
Sim, pensei nisso. E acho que ele também.

2017
02:15:49,000 --> 02:15:52,879
Ele quer vingar-se do seu pai.
Ele quer mostrar a ele.

2018
02:15:52,960 --> 02:15:54,757
É isso que está por trás disso.

2019
02:15:54,840 --> 02:15:56,796
- Eu nunca vou morar lá, Emily.
- Eu sei.

2020
02:15:57,840 --> 02:15:59,796
Mas achei melhor contar a você.

2021
02:15:59,880 --> 02:16:02,838
Eu acho que você tem que
coloque sua cabeça para pensar, moça.

2022
02:16:12,840 --> 02:16:14,796
Muito legal. O que é isso para ajudar?

2023
02:16:14,880 --> 02:16:16,836
Ouvi dizer que você está me comprando uma casa.

2024
02:16:17,960 --> 02:16:20,838
- A velha vadia tagarela.
- Ei...

2025
02:16:20,920 --> 02:16:22,876
Deus, eu poderia...

2026
02:16:23,920 --> 02:16:25,478
Bem, o que você acha?

2027
02:16:25,560 --> 02:16:28,472
eu acho maravilhoso
você pode pagar muito dinheiro pelo lugar.

2028
02:16:28,560 --> 02:16:31,154
Isso é tudo?
Você conhece o lugar que comprei, não é?

2029
02:16:31,240 --> 02:16:33,595
- Bretts. Os Lariços.
- Sim eu sei.

2030
02:16:33,680 --> 02:16:36,114
Não tenho nada contra Brett, veja bem. Não é isso.

2031
02:16:36,200 --> 02:16:39,909
Você sabe, eu queria colocar você de volta
onde você pertence, e foi isso que surgiu.

2032
02:16:40,000 --> 02:16:42,116
- Eu entendo, Angus.
- Acho que não.

2033
02:16:42,200 --> 02:16:43,553
Sim eu faço.

2034
02:16:44,680 --> 02:16:46,636
Só há uma coisa.

2035
02:16:46,720 --> 02:16:48,438
Bem, o que é isso?

2036
02:16:48,520 --> 02:16:50,750
Ah, não é nada. Bobagem da minha parte.

2037
02:16:50,840 --> 02:16:52,990
Apenas algo com que sonhei, suponho.

2038
02:16:53,080 --> 02:16:54,559
O que?

2039
02:16:55,600 --> 02:16:57,238
Eu gostaria de sentir que sou dono disso.

2040
02:16:57,320 --> 02:17:01,313
Bem, você vai. Será nosso.
Não vamos alugá-lo nem nada.

2041
02:17:01,400 --> 02:17:02,799
Não, eu não quis dizer isso.

2042
02:17:02,880 --> 02:17:04,518
O que então?

2043
02:17:04,600 --> 02:17:06,636
Eu gostaria de sentir que era só meu.

2044
02:17:06,720 --> 02:17:08,472
Você pode colocar em meu nome?

2045
02:17:09,520 --> 02:17:11,988
Sim, posso, mas qual é o sentido?

2046
02:17:12,080 --> 02:17:14,036
Apenas um capricho, suponho.

2047
02:17:17,000 --> 02:17:19,468
Ter isso em seu nome te deixará feliz?

2048
02:17:20,600 --> 02:17:22,511
- Acho que pode.
- Ela acha que pode!

2049
02:17:22,600 --> 02:17:25,876
Deus, você é legal, Sra. Cotton. Você é legal.

2050
02:17:28,000 --> 02:17:32,152
Tudo bem.
Isso pode te deixar feliz, então farei isso por você.

2051
02:17:32,240 --> 02:17:34,196
Obrigado.

2052
02:17:39,400 --> 02:17:41,231
Você...

2053
02:18:18,160 --> 02:18:20,116
Como você está, mãe?

2054
02:18:20,200 --> 02:18:23,272
- Por que você está aqui?
- Para ver o pai.

2055
02:18:23,360 --> 02:18:25,430
Ele não verá você.

2056
02:18:25,520 --> 02:18:27,476
Bem, preciso vê-lo.

2057
02:18:28,960 --> 02:18:31,554
Suponho que você saiba
que Angus comprou The Larches?

2058
02:18:31,640 --> 02:18:34,234
Bem, ele me deu.

2059
02:18:34,320 --> 02:18:36,595
Está em meu nome. Eu possuo isso.

2060
02:18:36,680 --> 02:18:39,433
Pretendo vendê-lo ao pai pelo que custou a Angus.

2061
02:18:39,520 --> 02:18:43,149
Ele sempre quis a terra,
então é por isso que estou aqui.

2062
02:18:44,600 --> 02:18:46,556
Isso é muito gentil da sua parte, Vanessa.

2063
02:18:46,640 --> 02:18:49,200
Ele está almoçando. Eu vou...

2064
02:18:49,280 --> 02:18:50,633
Eu vou contar a ele.

2065
02:18:51,840 --> 02:18:54,149
Talvez você queira esperar na sala de estar.

2066
02:18:57,840 --> 02:19:00,957
Ela não vai escapar impune!
Eu vou recuperar essas escrituras

2067
02:19:01,040 --> 02:19:04,032
se eu tiver que invadir a casa daquele bastardo
e mate-o por eles!

2068
02:19:04,120 --> 02:19:07,112
- Eu vou em frente, Deus me ajude!
- Não!

2069
02:19:16,320 --> 02:19:17,594
(Porta abre)

2070
02:19:24,680 --> 02:19:26,238
Olá, padre.

2071
02:19:28,520 --> 02:19:30,875
Se sentindo triunfante, não é?

2072
02:19:33,120 --> 02:19:37,591
Arrastou-se da sarjeta e...
agora você veio aqui para se exibir.

2073
02:19:38,640 --> 02:19:40,073
Eu vim para tentar...

2074
02:19:40,160 --> 02:19:43,755
Você veio aqui carregando um...
um presente do seu marido.

2075
02:19:44,880 --> 02:19:46,836
Bem, você pode retirar isso.

2076
02:19:48,000 --> 02:19:50,116
Nunca aceitei presentes de escória.

2077
02:19:52,120 --> 02:19:53,519
E não vou começar agora.

2078
02:19:53,600 --> 02:19:55,591
Ele não sabe nada sobre isso.

2079
02:19:55,680 --> 02:19:57,477
Ele não me enviou.

2080
02:19:57,560 --> 02:20:01,439
Ele não faria isso, porque ele te detesta.
E não se atreva a chamá-lo de escória.

2081
02:20:01,520 --> 02:20:03,238
Eu não convidei você para esta casa.

2082
02:20:03,960 --> 02:20:06,997
Se eu tivesse feito do meu jeito, você não teria sido
permitido passar pela porta.

2083
02:20:08,720 --> 02:20:10,358
Você fez sua escolha anos atrás...

2084
02:20:11,960 --> 02:20:14,758
...quando você foi morar
na sarjeta com o seu arrivista.

2085
02:20:15,800 --> 02:20:18,360
E agora você pensa,
porque ele ganhou algum dinheiro,

2086
02:20:18,440 --> 02:20:21,193
ele pode comprar-se para uma sociedade decente.

2087
02:20:23,080 --> 02:20:25,036
Bem, ele não vai.

2088
02:20:25,120 --> 02:20:27,350
Seja como um porco na sala.

2089
02:20:27,440 --> 02:20:29,715
Você gostaria de pensar assim, não é?

2090
02:20:29,800 --> 02:20:31,756
Mas ele é aceito.

2091
02:20:31,840 --> 02:20:33,512
Aceito?

2092
02:20:33,600 --> 02:20:35,556
Ele é ele mesmo e é aceito.

2093
02:20:36,640 --> 02:20:38,596
Você o chama de novato.

2094
02:20:38,680 --> 02:20:41,240
Eu me pergunto se você sabe como as pessoas te chamam.

2095
02:20:44,320 --> 02:20:46,151
Sair.

2096
02:20:52,160 --> 02:20:53,991
Por que você o odeia tanto?

2097
02:20:55,040 --> 02:20:57,235
Se há alguém que você deveria odiar, é Brett.

2098
02:20:58,600 --> 02:21:01,478
É porque ele enfrentou você
quando ele era apenas filho de Emily?

2099
02:21:01,560 --> 02:21:03,630
Escória, como você gentilmente disse? É isso?

2100
02:21:04,720 --> 02:21:06,790
Eu disse... saia!

2101
02:21:06,880 --> 02:21:09,440
Bem, aprendi algo ao longo dos anos.

2102
02:21:09,520 --> 02:21:12,751
Seja lá o que ele for,
meu Angus será duas vezes mais homem que você.

2103
02:21:12,840 --> 02:21:15,752
E ele será um nome nesta cidade
quando você é esquecido e...

2104
02:21:15,840 --> 02:21:17,068
Saia!

2105
02:21:17,160 --> 02:21:19,276
Sair! Sair!

2106
02:21:19,360 --> 02:21:20,759
Jônatas!

2107
02:21:20,840 --> 02:21:22,034
Ir!

2108
02:21:22,120 --> 02:21:23,997
Você irá?

2109
02:21:40,760 --> 02:21:42,273
Angus!

2110
02:21:42,360 --> 02:21:44,271
Você não está bem, Angus, eu!

2111
02:21:44,360 --> 02:21:47,909
Eu vou lá e vou pegar essas escrituras
se eu fizer a vida por isso!

2112
02:21:48,000 --> 02:21:51,117
Ele não os pegou! Eles estão aqui.

2113
02:22:26,120 --> 02:22:28,076
Eu nunca vou morar aqui. Você não pode me obrigar.

2114
02:22:28,160 --> 02:22:31,357
- Então por que você me deixou comprar aquele maldito lugar?
- Eu não consegui te impedir.

2115
02:22:31,440 --> 02:22:33,351
Você tinha que mostrar ao pai.

2116
02:22:33,440 --> 02:22:36,750
Bem, agora você conseguiu.
Você conseguiu. Você ganhou.

2117
02:22:38,320 --> 02:22:40,072
Ele está com medo de você.

2118
02:22:40,160 --> 02:22:43,311
- Você sabe, eu realmente senti pena dele.
- Desculpe por ele?

2119
02:22:43,400 --> 02:22:46,517
Sim. Meu pai viverá e morrerá me odiando.

2120
02:22:47,560 --> 02:22:50,950
Entre nós, nós o fizemos
um velho amargo antes de seu tempo.

2121
02:22:51,040 --> 02:22:53,315
- Ele fez isso consigo mesmo.
- Talvez ele tenha feito isso.

2122
02:22:54,800 --> 02:22:57,553
Não posso continuar me culpando.
Já fiz isso por tempo suficiente.

2123
02:22:57,640 --> 02:23:01,155
Mas eu sei que o que eu fiz
teve um efeito terrível sobre ambos.

2124
02:23:02,200 --> 02:23:04,555
Oh, eu sei que eles são mesquinhos e mesquinhos,

2125
02:23:04,640 --> 02:23:06,915
mas por causa disso foi pior para eles.

2126
02:23:09,720 --> 02:23:11,790
Bem, não posso evitar. É assim que é.

2127
02:23:14,040 --> 02:23:15,996
Sim.

2128
02:23:19,040 --> 02:23:21,679
É engraçado.
Sempre vi você aqui na colina.

2129
02:23:21,760 --> 02:23:23,716
Foi assim que imaginei você.

2130
02:23:23,800 --> 02:23:27,315
- Na sua casa, aqui em cima, onde você pertence.
- Mas eu não.

2131
02:23:27,400 --> 02:23:29,356
Eu não pertenço aqui.

2132
02:23:30,320 --> 02:23:32,993
Assim como você realmente não pertence a Ryder's Row.

2133
02:23:34,360 --> 02:23:37,193
Nós dois somos desajustados
em nossas próprias maneiras diferentes.

2134
02:23:38,760 --> 02:23:40,716
Eu pertenço ao lugar onde você pertence.

2135
02:23:40,800 --> 02:23:42,756
E nenhum de nós pertence aqui.

2136
02:23:44,880 --> 02:23:47,633
Saia daqui, Angus. Por favor.

2137
02:23:54,160 --> 02:23:55,832
Você fará algo por mim?

2138
02:23:55,920 --> 02:23:57,592
Você vai me levar a algum lugar?

2139
02:24:23,760 --> 02:24:25,716
O que estamos fazendo aqui, Van?

2140
02:24:26,720 --> 02:24:29,109
VANESSA:
Quanto você teria que pagar por isso?

2141
02:24:29,200 --> 02:24:31,509
ANGUS:
Por que, em nome de Deus, eu deveria comprá-lo?

2142
02:24:31,600 --> 02:24:33,556
VANESSA: Vamos.

2143
02:24:40,160 --> 02:24:44,073
Sim, é uma vista magnífica.
Mas se eu quiser uma vista, posso pendurá-la na parede.

2144
02:24:44,160 --> 02:24:45,912
Não preciso comprar a maldita colina.

2145
02:24:48,000 --> 02:24:50,878
- Gostaria que você construísse nossa casa aqui, Angus.
- O que?

2146
02:24:50,960 --> 02:24:52,916
Eu gostaria que fosse construído aqui.

2147
02:24:53,960 --> 02:24:57,316
- Vim aqui semana passada e medi.
- Você fez o que?

2148
02:24:57,400 --> 02:24:59,277
Sim, eu vim e medi.

2149
02:25:00,160 --> 02:25:02,116
Deus todo-poderoso! Você não está falando sério?

2150
02:25:02,200 --> 02:25:05,317
Podemos ter o mais lindo jardim selvagem,

2151
02:25:05,400 --> 02:25:08,631
e preencha com prímulas e prímulas.

2152
02:25:10,280 --> 02:25:12,430
Você não precisa mais me comprar, Angus.

2153
02:25:12,520 --> 02:25:14,476
- O que?
- Você me ouviu.

2154
02:25:15,520 --> 02:25:18,796
Você acha que tem que me dar coisas
para me fazer ficar com você.

2155
02:25:18,880 --> 02:25:21,110
Bem, não é verdade.

2156
02:25:21,200 --> 02:25:24,431
Eu não posso te amar mais do que amo,
tudo o que você me der.

2157
02:25:24,520 --> 02:25:29,435
E eu também não quero que você mude, Angus,
o que quer que você pense.

2158
02:25:29,520 --> 02:25:32,990
Nós nos contagiamos,
diferentes como somos.

2159
02:25:34,200 --> 02:25:36,191
Acho que podemos ter nossa própria vida.

2160
02:25:36,280 --> 02:25:40,068
Não é a aula dos seus pais,
não a classe dos meus pais, mas a nossa.

2161
02:25:41,120 --> 02:25:42,314
Apenas nosso.

2162
02:25:43,360 --> 02:25:46,796
Você pensou que havia algo
me segurando de você, e havia.

2163
02:25:46,880 --> 02:25:48,836
Foi meu povo.

2164
02:25:48,920 --> 02:25:51,115
Mas agora me sinto mais livre para ser eu mesmo.

2165
02:25:51,200 --> 02:25:53,156
Para ser seu.

2166
02:25:54,800 --> 02:25:56,756
Eu te amo, Angus.

2167
02:25:57,960 --> 02:26:01,032
E não apenas por gratidão
como você sempre pensou.

2168
02:26:04,120 --> 02:26:06,236
Você sabe que eu ficaria louco sem você.

2169
02:26:07,960 --> 02:26:09,552
Você sabe disso, não é?

2170
02:26:11,160 --> 02:26:13,628
Sim. Eu quero, rapaz.

2171
02:26:14,800 --> 02:26:18,270
E eu farei com que você nunca tenha a chance
ficar sem mim.

2172
02:26:27,520 --> 02:26:29,476
ANGUS: <i>Tenho você rápido na minha fortaleza</i>

2173
02:26:29,560 --> 02:26:31,357
<i>E não vou deixar você partir</i>

2174
02:26:31,440 --> 02:26:33,829
<i>Mas coloque você na masmorra</i>

2175
02:26:33,920 --> 02:26:36,753
<i>Na torre redonda do meu coração</i>

2176
02:26:37,840 --> 02:26:39,512
<i>E lá te guardarei para sempre</i>

2177
02:26:39,600 --> 02:26:41,830
<i>Sim, para sempre e um dia</i>

2178
02:26:41,920 --> 02:26:44,593
<i>Até que as paredes desmoronem até a ruína</i>

2179
02:26:44,680 --> 02:26:47,478
<i>E mofa na poeira</i>