1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,725
להיות סביבך משגע אותי.
ולא להיות בסביבה שלך משגע אותי.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,888
שניכם אומללים אחד בלי השני.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,367
אז אם אתה רוצה להיות איתו,
פשוט להיות איתו.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,404
אני מצטער אבל אנחנו צריכים לעשות
הדם הכפול חסר תועלת.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,921
אחד מכם צריך למות.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,247
הכישוף התחיל.

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,051
הכישוף ימשיך להתפרק
קסם רוח כפי שהוא מתפשט.

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,889
הצד השני קורס וכולם
בו, כולל אותי, הולך ונעלם.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,361
אל תשחרר! אה!

11
00:00:30,520 --> 00:00:33,729
אני מטריד את כולכם עד שאני
חזר לארץ החיים.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,046
ברוך שובך, ג'וליאן.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,521
אשתי מתה.
אני בגוף של מישהו אחר.

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
אין לי לאן ללכת,
האנשים שלי מנסים להרוג אותי.

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,889
הנה, דופלגנר מת...

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,769
- הו, אלוהים.
- ...הפסיק את הכישוף.

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,649
לא. שמישהו יעזור!

18
00:01:16,560 --> 00:01:17,925
הו, אלוהים, סטפן.

19
00:01:18,080 --> 00:01:22,802
לא ידעתי לאן להביא אותו.
פשוט לא יכולתי להשאיר אותו בחוץ.

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
לבוני יש תוכנית, נכון?

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,888
היא אמרה שהיא יכולה להחזיר אנשים.

22
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
תגיד לי שהיא יכולה להחזיר אותו.

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
נחזיר אותו. קדימה.

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,487
בואו נתרחק מעיניים סקרניות.

25
00:01:41,960 --> 00:01:43,689
בְּסֵדֶר.

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,005
הבנתי אותך.

27
00:02:18,440 --> 00:02:20,966
נראה שהצלתי אותך
מחושך מטפורי...

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,804
וחושך ממשי.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,570
אני חושב שאתה חייב לי בירה.

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,685
דיימון, תפסיק.

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,162
אמרת שיש לך תוכנית, בוני.
- עשיתי.

32
00:02:40,360 --> 00:02:43,204
היה לי נוסע שידע את הלחש.
- ואיבדת אותה.

33
00:02:43,440 --> 00:02:47,001
אני לא. היא נשאבה אל השכחה
כמו כולם בצד השני.

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,084
אז תמצא עוד אחד.
- זה יותר מסתם לדעת את הלחש.

35
00:02:50,240 --> 00:02:51,685
מרקוס הצליח לחזור...

36
00:02:51,840 --> 00:02:55,401
כי המטיילים היו מוכנים לכך
להקריב את עצמם כדי להציף אותי.

37
00:02:55,600 --> 00:02:59,525
אני בספק אם הם יהיו מוכנים לעשות את זה
עבור חבורה של זרים על טבעיים.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,365
אתה יודע מי צריך מוטיבציה?
אתה צריך מוטיבציה.

39
00:03:02,520 --> 00:03:05,205
אם הצד השני ייעלם,
כל מי שאנחנו מכירים שם...

40
00:03:05,360 --> 00:03:08,045
- ...כולל אותך, הולך עם זה.
- אני יודע את זה.

41
00:03:08,240 --> 00:03:09,844
אתה חושב שאני רוצה למות?

42
00:03:10,080 --> 00:03:13,687
אח שלי שם.

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
אני יודע את זה.

44
00:03:22,720 --> 00:03:26,406
כך גם אלאריק, כך גם הגרמים שלך.

45
00:03:26,640 --> 00:03:28,369
אני יודע את זה, דיימון.

46
00:03:31,280 --> 00:03:34,762
בואו לא נשכח מי עוד נמצא בראש
של רשימת החיפוש וההצלה.

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
אנזו כאן.

48
00:03:39,200 --> 00:03:41,931
ובכן, אם זה לא
מר באטרפינגרס עצמו.

49
00:03:42,120 --> 00:03:46,125
איך ההרגשה שיש לך את התקווה היחידה שלך
של לחזור לחמוק בין האצבעות?

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,727
שלום גם לך, מכנסיים עצבניים.
תגיד לו לשחק יפה, יש לי תוכנית.

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,247
אתה רציני?
מצאת מטייל אחר?

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,926
- טוב, אז תמשיך עם זה.
אני כבר על זה, חבר.

53
00:03:55,440 --> 00:03:58,649
עדיין תצטרך מישהו לעשות
לחש החזרה מהמתים הזה.

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
אני מניח שעדיין יש לך מכשפה או שתיים
בכיס שלך?

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,046
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

56
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
הו, נהדר. סבתא בדיוק עברה אותנו.

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,971
אם אתה רוצה לנהוג, פשוט תגיד.

58
00:04:12,160 --> 00:04:13,650
לא, אני רוצה שתנהג.

59
00:04:13,840 --> 00:04:17,481
רק במהירות שמתאימה יותר לשני אנשים
שרק ניסה לבצע רצח.

60
00:04:17,680 --> 00:04:21,207
הם לא עוקבים אחרינו.
מרקוס הפשיט את העיירה מקסם הרוח.

61
00:04:21,480 --> 00:04:22,970
אין סיכוי שהם שרדו את זה.

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,969
משהו אומר לי שהם עשו זאת.

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,286
אני בטוח שאם אני אסתובב...

64
00:04:35,840 --> 00:04:38,081
משתמשים בתחבולות שלנו נגדנו.

65
00:04:39,480 --> 00:04:40,561
טמבל.

66
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
טיפ קטן.

67
00:04:45,440 --> 00:04:47,966
אם אתה הולך לברוח מהפשע,
לקחת כבישים לאחור.

68
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
אתה באמת רוצה לעשות את זה שוב?

69
00:04:50,840 --> 00:04:55,971
החלק שבו אתה מנסה להרוג כפול?
אין טעם, סטפן כבר מת.

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
אני יודע שאתה לא מאמין לי...

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
אבל אני מצטער.

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,846
טוֹב.

73
00:05:09,120 --> 00:05:11,168
כי אתה הולך לעזור
להחזיר אותו.

74
00:05:11,360 --> 00:05:13,727
תראה, אני מקבל מאיתנו את מה שאתה צריך.

75
00:05:14,000 --> 00:05:18,801
אבל אם שני הכפילים יהיו בחיים שוב,
המטיילים יכולים להתחיל מחדש את הכישוף שלהם.

76
00:05:19,040 --> 00:05:23,170
קסם המכשפות הולך ביי ביי
וכל הערפדים שלכם, אתם מטומטמים.

77
00:05:23,360 --> 00:05:25,931
לא תהיה להם סיכוי
להתחיל מחדש.

78
00:05:26,080 --> 00:05:28,890
כדי להחזיר את סטפן,
נצטרך להרוג אותם.

79
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- הרבה מהם. כולל מרקוס.
- אנחנו לא יכולים לעזור לך.

80
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
גם אם היינו רוצים,
הברית שלנו תהרוג אותנו.

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,004
סטפן הציל את חייך.
אני יודע שהוא עשה אבל...

82
00:05:38,160 --> 00:05:39,207
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

83
00:05:42,520 --> 00:05:45,205
- לא!
אחיך נמצא רשמית בצד השני.

84
00:05:48,360 --> 00:05:49,691
חושב שאתה יכול להסתכן בזה עכשיו?

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,445
זה יום טוב, שריף.

86
00:06:03,640 --> 00:06:04,687
אולי בשבילך.

87
00:06:04,920 --> 00:06:08,925
לקח לי כל הלילה לפנות 10 מייל
רדיוס אזרחי סביב כיכר העיר.

88
00:06:09,720 --> 00:06:11,370
דליפת גז. חכם מאוד.

89
00:06:11,560 --> 00:06:13,449
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

90
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
זה ירחיק את התושבים שלנו לעת עתה
אבל בהחלט לא לנצח.

91
00:06:17,080 --> 00:06:20,209
אנחנו יכולים לחשוב על משהו
אם נחבר את הראש ביחד.

92
00:06:21,560 --> 00:06:22,921
למה הזיזו את השלט שלנו?

93
00:06:23,040 --> 00:06:26,203
הרצון שלנו היה לסיים
קסם רוח בכל מקום.

94
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
כפי שאתה יכול לראות, נתקלנו בבעיה.

95
00:06:28,480 --> 00:06:32,883
בכל זאת, זה הבית שלנו עכשיו.
רק כדי שהדברים יהיו פשוטים...

96
00:06:33,040 --> 00:06:36,726
איפסנו את הגבול הרשמי
של מיסטיק פולס למקום שבו מתחיל הכישוף.

97
00:06:36,920 --> 00:06:38,888
ממש שם.

98
00:06:39,120 --> 00:06:41,248
מכל העיירות הקטנות שאפשר לקרוא להן בית...

99
00:06:41,400 --> 00:06:44,290
כנראה שלא היית צריך לבחור אחד
מלא ערפדים.

100
00:06:44,480 --> 00:06:46,050
אתה חושב שאני מפחד מערפדים?

101
00:06:47,920 --> 00:06:52,448
אולי אתה חושב שהחבר שלך, דיימון,
או שהבת שלך יכולה לבוא להציל את היום.

102
00:06:53,920 --> 00:06:57,925
תן לי לתת דוגמה
למה זה לא חכם.

103
00:07:02,440 --> 00:07:05,922
טיילר.
הו, זה כבר לא טיילר.

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,924
זה ג'וליאן,
הנוסע שבגד בבני עמו...

105
00:07:09,080 --> 00:07:12,926
כשהוא הרג את הדופלגנר
והפסיק את הכישוף.

106
00:07:13,080 --> 00:07:16,926
היברידית גדולה ומפחידה של איש זאב-ערפד.

107
00:07:17,120 --> 00:07:21,125
ובכל זאת, קצת נבזי,
מגע של זאב, והנה אתה.

108
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
חלש והכל שלי.

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,844
אתה חושב שאתה מנהיג גדול
כי אתה בוזז עיר?

110
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
זה הופך אותך למלך עכשיו? אהה.

111
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
סליחה, הוד מעלתך, אבל אני לא קונה את זה.

112
00:07:35,360 --> 00:07:38,125
זה בגלל שלא דרכה רגלך
בתוך הממלכה שלי.

113
00:07:39,440 --> 00:07:42,967
הכישוף שהמטיילים מטיילים עליו
מיסטיק פולס מבטל את קסמי הרוח.

114
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
אז בזמן שאנשיי ממשיכים לקבל גישה
לקסם הטהור ביותר של כדור הארץ...

115
00:07:47,480 --> 00:07:51,121
החבר שלך, טיילר, יוסר ממנו
כל מה שהמכשפות עשו לו.

116
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
ראשית, הצד ההיברידי שלו.
ואז, הערפדיות שלו.

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,641
ובלי ערפדיות שתחזיק אותו בחיים...

118
00:07:57,760 --> 00:08:02,322
הוא פשוט יהיה ילד עם גן של איש זאב
שבמקרה שבר את צווארו.

119
00:08:02,480 --> 00:08:05,165
לא. לא. לא.

120
00:08:05,800 --> 00:08:07,643
אל תעשה את זה, לא. לא. תפסיק.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,205
לְהַפְסִיק. בבקשה אל.

122
00:08:09,400 --> 00:08:12,290
אל תעשה, לא, בבקשה.

123
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
הו, אלוהים.

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,809
מכשפה-תאומה אחת פחות בעולם.

125
00:08:46,000 --> 00:08:49,004
לא, עוד אדם אחד אנחנו צריכים להחזיר.

126
00:08:49,200 --> 00:08:51,441
הרשימה הזו הולכת ומתארכת בצורה לא נוחה.

127
00:08:51,640 --> 00:08:52,766
ספר לי על זה.

128
00:08:52,960 --> 00:08:56,169
אבל עם ליב עושה את הכישוף,
לא להחזיר את אחיה יהיה...

129
00:08:56,360 --> 00:08:58,169
- חכם? הֲבָנָה?
- אכזרי.

130
00:08:58,360 --> 00:08:59,805
זה יהיה אכזרי.

131
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
אבל שום דבר מזה לא משנה
אם הנוסע המסתורי שלך לא מופיע.

132
00:09:03,400 --> 00:09:05,129
בוני?

133
00:09:08,880 --> 00:09:10,370
טיילר?

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
זה אתה?

135
00:09:12,640 --> 00:09:14,244
איך לעזאזל הגעתי לכאן?

136
00:09:15,080 --> 00:09:18,527
אתה מת ואתה אתה.

137
00:09:19,960 --> 00:09:21,007
קרוליין צדקה.

138
00:09:21,240 --> 00:09:23,083
המוות חיסל את הנוסע שלך.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,362
תחזיק מעמד.

140
00:09:26,080 --> 00:09:27,411
אמרת שאני מת?

141
00:09:28,040 --> 00:09:29,963
עשיתי, אבל אנחנו יכולים להחזיר אותך.

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,288
והרשימה ממשיכה לגדול.

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,563
אני צריך שתסמוך עליי, בסדר?

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,005
האם יש לי ברירה?

145
00:09:46,520 --> 00:09:51,401
השיעור במפגש.
משימה ראשונה, היקף אנטי-קסם.

146
00:09:51,560 --> 00:09:53,130
גילברט? מה יש לך?

147
00:09:53,400 --> 00:09:57,485
הסתובבתי הבוקר במיסטיק פולס כדי
ראה איפה אינסטינקטים הציידים שלי נעלמו.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
כלומר, הדו-ראשי שלך התכווץ
והמוח שלך נהיה קטן יותר?

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
כלומר יש לי על טבעי
דחף להרוג ערפדים.

150
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
אז בכל מקום ששנאתי אותך פחות,
לא היה קסם.

151
00:10:06,120 --> 00:10:09,203
בית הקברות בחוץ
של ההיקף ללא קסם.

152
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
זוג אזורים לא מאוכלסים,
מלבד...

153
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
<i>היי, פרופסור
סלווטורה, לא כולם יכולים לראות את המפה.</i>

154
00:10:14,600 --> 00:10:18,321
כן, אל תשכח אותנו.
דונובן, הייתה לך עבודה אחת.

155
00:10:18,520 --> 00:10:20,284
אני אשלח לך תמונה מיד.

156
00:10:27,200 --> 00:10:29,009
אנחנו צריכים להיות שם.
- לא.

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,168
אתה לא צריך להיות, אתה בשירות מכשפות...

158
00:10:31,320 --> 00:10:34,210
כי בלי מנעולים מטורפים,
אף אחד לא קם מהמתים.

159
00:10:34,440 --> 00:10:38,161
אז סדר העסקים הבא, רצח המוני.

160
00:10:38,440 --> 00:10:39,726
קוורטרבק?

161
00:10:40,240 --> 00:10:41,446
תודה לך.

162
00:10:41,640 --> 00:10:43,130
קיבלתי את אלה מהשריף.

163
00:10:43,280 --> 00:10:45,681
כנראה שהיתה אמת
לסיפור הפינוי שלה.

164
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
קו גז מרכזי
פועל מתחת לעיר.

165
00:10:48,240 --> 00:10:50,846
עכשיו, אם זה אכן דלף, זה יכול להיות קטלני.

166
00:10:51,080 --> 00:10:53,082
כמו בפיצוץ מסיבי, סוג של קטלני.

167
00:10:53,280 --> 00:10:54,691
אנחנו לא יכולים לפוצץ את עיר הולדתנו.

168
00:10:54,960 --> 00:10:58,009
אומר אחד האנשים היחידים שנותרו
בקבוצה הזו מי יכול באמת לגור שם.

169
00:10:58,200 --> 00:10:59,804
אנחנו לא מפוצצים את העיר שלנו.

170
00:11:00,000 --> 00:11:02,651
אנחנו רק צריכים לפתות מספיק נוסעים
לנקודה אחת.

171
00:11:02,840 --> 00:11:05,810
אֵיך? אנחנו לא יכולים לפתות אף אחד
בכל מקום תקוע כאן.

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
זה המקום שבו אמא שלך נכנסת.

173
00:11:08,440 --> 00:11:11,569
היא תשכנע אותם
להתאסף איפשהו בפנים.

174
00:11:11,760 --> 00:11:15,890
בינתיים, שני הגאונים האלה
בשעה 7:00 ידליק את הגז, תן לו לדלוף.

175
00:11:16,040 --> 00:11:18,327
יהיו לנו 10 דקות
לפני שמישהו יכול להריח את זה.

176
00:11:18,520 --> 00:11:20,761
אתה מתפנה, בום.

177
00:11:20,960 --> 00:11:24,806
נוסעים הלכו, כישוף תחיית המתים מתחיל,
יקיריהם חוזרים.

178
00:11:25,000 --> 00:11:27,207
טוֹב? טוֹב?

179
00:11:28,280 --> 00:11:29,486
הכיתה נדחתה.

180
00:11:32,120 --> 00:11:34,930
הא. חשבתי שבטוח הוא יהיה כאן.

181
00:11:35,120 --> 00:11:38,408
אם היית מורה להיסטוריה פנה
ערפד, איפה עוד היית?

182
00:11:38,600 --> 00:11:41,251
אתה נראה, אה, מאוד מתכוון
על מציאת מישהו שאתה בקושי מכיר.

183
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
יש לי משהו לשתות יום.
- ממ.

184
00:11:43,600 --> 00:11:45,250
בנוסף יש לו שם חמוד.

185
00:11:45,480 --> 00:11:47,244
אלאריק. ממ.

186
00:11:47,480 --> 00:11:48,891
אנחנו נמצא אותו.

187
00:11:50,280 --> 00:11:53,762
ברצינות, זה מה שאני צריך להסתכל
קדימה עד שאחזור לחיים?

188
00:11:54,000 --> 00:11:56,844
- קליפות תפוחי אדמה אכול כפי יכולתך?
- ממ.

189
00:11:57,000 --> 00:11:59,321
תזכיר לי שוב
למה אף פעם לא הגעת לפורטלנד.

190
00:11:59,520 --> 00:12:04,208
סילאס תקף אותי וננעלתי
בכספת לטביעה למשך שלושה חודשים.

191
00:12:04,400 --> 00:12:08,530
יָמִינָה. ואז יצאת מזה
ובכל זאת, אתה עדיין כאן.

192
00:12:09,360 --> 00:12:14,048
כל אחד מאיתנו יכול למצמץ מתוך קיום
בכל שנייה, אז אם יש לך משהו להגיד...

193
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
- קרוליין.
מה עם קרוליין?

194
00:12:16,800 --> 00:12:20,930
- וואו, אתה באמת לא רואה את זה, נכון?
- רואה מה?

195
00:12:21,120 --> 00:12:25,205
תקשיב, אולי אני לא סוחב הרבה משקל
אתכם אנשים, אבל אני עדיין השריף...

196
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
ואני עדיין מייצג את העם
שגרים כאן.

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,326
המטיילים לא הצליחו
לאסוף במשך מאות שנים.

198
00:12:30,480 --> 00:12:33,529
הדבר האחרון שהם יסבלו
היא רשימה של חוקי היסוד שלך.

199
00:12:34,560 --> 00:12:37,086
מה אם יש בר פתוח.

200
00:12:40,080 --> 00:12:43,880
היא מנסה לאסוף את הנוסעים.
הם מתכננים משהו.

201
00:12:44,080 --> 00:12:45,127
אני צריך ללכת איתך.

202
00:12:45,360 --> 00:12:47,601
אתה צריך ללכת להיות צעיר יותר,
ברוס וויליס לוהט יותר.

203
00:12:47,800 --> 00:12:54,126
ואם אקח צעד אחד לתוך מיסטיק פולס,
להתראות קסם, להתראות עוגן, להתראות לי.

204
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
לפחות, ספר לי איך זה עובד.

205
00:12:56,720 --> 00:12:58,802
<i>להיות עוגן זה כמו להיות</i> <i>שער.</i>

206
00:12:59,080 --> 00:13:02,607
בדרך כלל, זה בדרך אחת, אבל מתי
המטיילים מתים, ליב תעשה את הכישוף.

207
00:13:02,840 --> 00:13:06,561
הקסם שלה בשילוב עם כל אותם מטיילים
לפתוח את השער בבת אחת...

208
00:13:06,760 --> 00:13:10,890
יאפשר לאנשים בצד השני
דחפו את דרכם דרכי כמו שעשה מרקוס.

209
00:13:11,080 --> 00:13:15,130
- מה איתך? מה קורה?
אני מפסיק להיות העוגן.

210
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
כן, אבל איך עוברים?

211
00:13:17,760 --> 00:13:19,888
ג'רמי, אני אהיה בסדר.

212
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
תראה, אני חייב ללכת, בסדר? לְהִזָהֵר.

213
00:13:25,760 --> 00:13:27,364
מה התוכנית שלך, בדיוק?

214
00:13:28,640 --> 00:13:29,926
התוכנית שלי היא העבודה שלי.

215
00:13:30,160 --> 00:13:34,210
בדיוק כמו שהכישוף הוא שלך,
שאתה כנראה מתבאס ממנו.

216
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
אנחנו צריכים כבר להיות בדרכים.

217
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
אני מאחר, נכון? הרע שלי.

218
00:13:38,520 --> 00:13:42,047
צפיתי באיזו מכשפה בת 80
להיגרר לעולם לעולם לא לנחות.

219
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
זה היה, אה, משעשע בצורה מוזרה.

220
00:13:45,120 --> 00:13:47,282
- סטפן?
- לא בדיוק.

221
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
בוני, תכירי את הנוסע
עם הכרטיס לכיוון אחד שלנו מכאן.

222
00:13:50,760 --> 00:13:54,890
אם כי אולי אתה מכיר אותו טוב יותר בתור עתיק
בן אלמוות עם צורך נואש בתרופה.

223
00:13:55,120 --> 00:13:57,043
הו, אלוהים.

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
סילאס.

225
00:13:59,240 --> 00:14:00,651
הרגת את אבא שלי.

226
00:14:01,800 --> 00:14:05,009
ועכשיו, אני הולך לעזור לך
להחזיר את החברים שלך לחיים.

227
00:14:05,200 --> 00:14:06,850
ואני יחד איתם.

228
00:14:07,040 --> 00:14:08,804
אז מה אתה אומר...

229
00:14:10,040 --> 00:14:11,644
בעבר?

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,287
- איפה לעזאזל אלאריק?
אני לא יודע.

231
00:14:18,480 --> 00:14:20,005
אולי סוף סוף הוא מצא שלווה.

232
00:14:20,200 --> 00:14:22,282
אם הוא עשה זאת,
אני אתעצבן שהוא היכה אותי.

233
00:14:22,480 --> 00:14:25,802
למה לא עשית? אם מישהו
עמד למצוא שלווה, זה צריך להיות אתה.

234
00:14:26,000 --> 00:14:30,927
אני לא יודע. אולי יש משהו שאני
עדיין אמור לעשות כדי, להרוויח את הפסים שלי.

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,849
בואו נעשה עסקה.

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
אם כל זה ייכשל,
ואנחנו תקועים כאן...

237
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
אנחנו לא נאפשר לכל מה שקורה
לאנשים האלה קורה לנו.

238
00:14:38,880 --> 00:14:41,963
אנחנו הולכים למצוא שלום ביחד.
- הסכם שלום מוות?

239
00:14:44,520 --> 00:14:46,284
אני אוהב את זה.

240
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
קדימה, בוא נלך. אני שונא בשבילך
להתגעגע לחלון החזרה לחיים שלך...

241
00:14:49,760 --> 00:14:53,765
- ...לפני הדייט הראשון שלך עם קרוליין.
- אה, סתום את זה.

242
00:14:58,680 --> 00:15:02,526
אסווט, לא <i>ט.</i> אני מרגיש כמו
אני מלמד חשבון לתינוק.

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,371
אני קצת עצבני
על שחרור מגיפה על האנושות.

244
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
אוי. שודרגתי למגפה?

245
00:15:07,400 --> 00:15:09,289
אה. כמה תנכי ומתאים.

246
00:15:09,440 --> 00:15:13,764
כי אני כנראה אהרוג הרבה אנשים בפנים
דרך אפית הכוללת הכל ברגע שאצא מכאן.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,928
אה, אם כבר מדברים על,
מה שלום עצמי הצל שלי?

248
00:15:16,120 --> 00:15:19,408
האם זה פשע למישהו כל כך יפה
להיות כל כך עצוב כל הזמן?

249
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
רק תלמד אותי את הכישוף הארור.

250
00:15:22,840 --> 00:15:26,128
היי, מצאת את הנוסע
זה יוציא אותנו מכאן?

251
00:15:26,320 --> 00:15:30,245
כֵּן. לומדים את הכישוף בזמן שאנחנו מדברים.
הייתי מציג אותך, אבל, אממ...

252
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
תודה לך, מי שלא תהיה.

253
00:15:31,840 --> 00:15:37,085
הו, פשוט דוגמה מושלמת של אדם...
גברת זקנה עצבנית, סוג של סנילי.

254
00:15:37,280 --> 00:15:38,566
הבנתי.

255
00:15:40,320 --> 00:15:43,529
ובכן, אני אתקשר לדיימון.
אני אודיע לו שאנחנו מוכנים.

256
00:15:53,600 --> 00:15:57,491
אפשר לדבר על האירוניה שבפיצוץ
המקום היחיד שמטופש מספיק כדי להעסיק אותנו?

257
00:15:57,720 --> 00:16:02,089
אני בטוח שהסלבטורס יצליחו
תרומה נדיבה כדי לעזור לתקן את זה.

258
00:16:02,280 --> 00:16:04,169
כן, אם הם יכולים לחזור הביתה.

259
00:16:04,400 --> 00:16:07,722
אף אחד לא אמר להרוג את הנוסעים
ייפטר מהדבר האנטי-קסם הזה.

260
00:16:09,160 --> 00:16:12,289
למרות שמיסטיק פולס אולי
להיות שוב מקום חצי הגון לחיות בו.

261
00:16:12,480 --> 00:16:17,566
לא עוד התקפות ערפדים,
טקסי דם מטורפים, אתה יודע? כַּסֶפֶת.

262
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
כמו פעם.

263
00:16:19,080 --> 00:16:21,924
חוץ מזה שלא אוכל להזמין
חברה שלי.

264
00:16:22,160 --> 00:16:26,085
יש דברים גרועים יותר מאשר לבקר
הילדה שלך בקולג' בסופי שבוע, ג'ר.

265
00:16:26,280 --> 00:16:27,645
זה נקרא נורמלי.

266
00:16:29,880 --> 00:16:31,166
אנחנו כאן.

267
00:16:33,520 --> 00:16:37,081
[מוזיקת רוק מתנגנת על הרמקולים

268
00:16:53,280 --> 00:16:56,329
הזהרתי אותך שהם כנראה
לא היה נותן לך את ההזדמנות לדבר.

269
00:16:56,520 --> 00:16:58,841
לא נראה שיש להם בעיה
עם אוכל חינם.

270
00:17:00,920 --> 00:17:02,206
לאן אתה הולך?

271
00:17:03,000 --> 00:17:05,287
ברור שלא יהיה לי
הרבה השפעה כאן.

272
00:17:05,480 --> 00:17:08,529
אז אני חושב שהגיע הזמן שאקבל את הפקודות שלי
ולפנות.

273
00:17:09,200 --> 00:17:11,248
אנחנו לא חסרי חוק, אתה יודע.

274
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
נוכל להשתמש במישהו כמוך.
תשתה איתי משקה.

275
00:17:15,000 --> 00:17:17,287
הרשה לי לשכנע אותך
זה יכול להיות הבית שלך.

276
00:17:17,480 --> 00:17:21,565
הבית שלי הוא מקום הבת שלי
יכול לבוא לבקר. להתראות.

277
00:17:23,000 --> 00:17:27,130
בבקשה, אני מתעקש.

278
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
- אז אתה טוב?
- מבצע טבח.

279
00:17:32,560 --> 00:17:35,848
בהנחה שדונובן יודע את ההבדל
בין צינור מים לגז...

280
00:17:36,040 --> 00:17:37,883
כן, אני טוב.

281
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
תקשיב, רציתי לחסוך ממך
הפרטים העגומים.

282
00:17:43,240 --> 00:17:46,403
ואז חשבתי שאני אשקר
והנקודה של הצלת היקום...

283
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
יהיה מטומטם כי היית כועס.

284
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
אז הנה זה.

285
00:17:51,520 --> 00:17:56,367
פרויקט Kaboom צריך מישהו
כדי להפעיל את הפיצוץ, כביכול.

286
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
בְּסֵדֶר.

287
00:17:58,920 --> 00:18:00,001
רגע, אתה?

288
00:18:01,240 --> 00:18:04,130
לא, דיימון. לא, ממש לא, לא.

289
00:18:04,320 --> 00:18:07,563
לך עם האינסטינקט הראשון שלך, דיימון.
לקח למד.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,445
תסתכל עליי, דיימון.

291
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
אתה רואה עתיד איתי?

292
00:18:13,920 --> 00:18:15,729
כי זה כל מה שאני רואה.

293
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
אלנה, ראיתי את זה מאז השני
הבטתי בך.

294
00:18:19,800 --> 00:18:22,167
אז אל תצא למשימת התאבדות.

295
00:18:22,360 --> 00:18:25,170
תקשיב, טכנית,
זו רק חצי משימת התאבדות.

296
00:18:25,360 --> 00:18:28,842
אנחנו הולכים להחזיר אנשים
ואני אהיה איתם.

297
00:18:29,080 --> 00:18:30,605
מה אם משהו משתבש?

298
00:18:34,320 --> 00:18:40,089
בסדר, לא לחיות מחדש קרבות ישנים,
אבל זו הבחירה שלי.

299
00:18:40,280 --> 00:18:41,805
ואני צריך שתכבד את זה.

300
00:18:43,280 --> 00:18:45,044
זו הייתה מכה נמוכה.

301
00:18:45,240 --> 00:18:48,084
היי, אני אחזור אליך.

302
00:18:49,320 --> 00:18:50,890
אני מבטיח.

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,204
אני מבטיח לך.

304
00:19:05,520 --> 00:19:07,761
הכל בסדר שם?

305
00:19:12,160 --> 00:19:13,207
אנחנו טובים.

306
00:19:14,560 --> 00:19:16,608
אבל סילס הוא מנטור מחורבן, לידיעתך.

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,889
זה חזר.

308
00:19:30,800 --> 00:19:32,882
היא מוכנה, בוא נמשיך עם זה.

309
00:19:46,280 --> 00:19:48,328
תעזור לי.

310
00:19:56,400 --> 00:19:57,731
בעבר.

311
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
אתה יכול לעשות את זה, ליב.

312
00:20:55,600 --> 00:20:59,047
בסדר, השעה 7:00 על הנקודה. בוא נלך.

313
00:21:20,960 --> 00:21:22,724
קדימה, גראם.

314
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
איפה אתה?

315
00:21:28,480 --> 00:21:31,245
האם לא לימדתי אותך לא למהר את הזקנים שלך?

316
00:21:31,960 --> 00:21:33,849
אנחנו נעים קצת יותר לאט.

317
00:21:34,080 --> 00:21:37,607
תודה לאל. מצאתי לכולנו מוצא.
- חושבים שנולדתי אתמול?

318
00:21:37,760 --> 00:21:39,524
אני יודע מה אתה עושה.

319
00:21:39,720 --> 00:21:42,690
אתה לא יכול לשרוד את כל האנשים האלה
שעובר דרכך.

320
00:21:42,880 --> 00:21:46,123
וגם אם היית יכול,
כשהכל נאמר ונעשה...

321
00:21:47,280 --> 00:21:49,601
אתה עדיין העוגן.
וכשהמקום הזה...

322
00:21:49,760 --> 00:21:52,525
אני יודע מה אתה עומד להגיד.
- לא, אתה לא.

323
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
התכוונתי לומר...

324
00:21:55,600 --> 00:22:00,640
שזו הייתה הזכות שלי לצפות בך
לצמוח לאישה היפה שהפכת להיות.

325
00:22:06,880 --> 00:22:10,885
אתה צריך לעבור דרכי
מתי מתחיל הטקס.

326
00:22:11,120 --> 00:22:12,645
לא.

327
00:22:13,360 --> 00:22:14,407
אני נשאר כאן.

328
00:22:15,920 --> 00:22:17,763
גרם, אתה לא יכול.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,722
המקום הזה מתפוצץ
ולוקח את כולם איתו.

330
00:22:21,920 --> 00:22:23,251
אני לא יכול לבוא, בוני.

331
00:22:23,520 --> 00:22:27,002
אתה לא היחיד במשפחה הזו
שיודע להקריב קורבן.

332
00:22:27,240 --> 00:22:28,321
מה זה אומר?

333
00:22:28,520 --> 00:22:30,170
זה אומר שאני אהיה בסדר.

334
00:22:31,760 --> 00:22:32,841
מצאתי שלווה...

335
00:22:34,160 --> 00:22:36,925
כי דאגתי
שתמצא את שלך.

336
00:22:39,920 --> 00:22:41,285
אני לא מבין.

337
00:22:42,280 --> 00:22:44,442
לא הדאגה שלך.

338
00:22:44,800 --> 00:22:47,451
רק שתדעי שדאגתי לך.

339
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
אני אוהב אותך, בוני.

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,962
אתה נשאר חזק.

341
00:23:08,040 --> 00:23:09,326
אני אוהב אותך.

342
00:23:46,040 --> 00:23:48,008
שיחת טלפון שלישית בחמש דקות.

343
00:23:48,920 --> 00:23:51,969
תראה, מה אני עושה כאן?
- תהיתי אותו דבר.

344
00:23:52,240 --> 00:23:57,007
פינית את העיר, ובכל זאת נשארת
להרצות לנו על החובות האזרחיות שלנו?

345
00:23:57,640 --> 00:23:59,165
הקפטן יורד עם הספינה שלו.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
או שאתה זומם משהו.

347
00:24:06,400 --> 00:24:07,890
האם אתה מריח גז?

348
00:24:14,120 --> 00:24:17,408
אני חושב שיש דליפה
מגיע מהצוהר.

349
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
מה לעזאזל אתה עושה?

350
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
אמרת לכבד את הבחירה שלך.
ואני עשיתי.

351
00:25:11,320 --> 00:25:12,481
עכשיו אתה יכול לכבד את שלי.

352
00:25:12,680 --> 00:25:15,081
וואו.
לא. לא, ככה זה לא עובד, אלנה.

353
00:25:15,320 --> 00:25:18,164
בשנייה שנחצה את הגבול הזה
אתה תרגיש הכל.

354
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
אתה הולך לטבוע שוב. קח אותך
בחזרה ללילה שבו מתת כאדם.

355
00:25:22,160 --> 00:25:24,003
אני יודע למה נרשמתי, דיימון.

356
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
ואני הכל בפנים.

357
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
במה אתה בוהה?

358
00:25:32,320 --> 00:25:33,446
לִנְהוֹג.

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,046
לְמַהֵר. אנחנו צריכים למות תוך כדי
אנחנו עדיין ערפדים...

360
00:25:59,520 --> 00:26:00,726
לא.

361
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
לא. קדימה.

362
00:26:10,760 --> 00:26:12,364
דיימון.

363
00:26:13,080 --> 00:26:14,445
אני יודע.

364
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
אני יודע.

365
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
פשוט תמשיך.

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
אנחנו נפגשים שוב.

367
00:27:03,240 --> 00:27:04,969
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום, בוני.

368
00:27:05,160 --> 00:27:07,925
החברים שלך הורגים אותי
ואני חוזר ישר דרכך.

369
00:27:09,240 --> 00:27:10,924
אני מצפה לדז'ה וו.

370
00:27:23,160 --> 00:27:25,766
- בוני.
- אלנה.

371
00:27:26,440 --> 00:27:28,249
האם זה עבד? אתה...?

372
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
כן.
- כן?

373
00:27:30,640 --> 00:27:32,642
- האם דיימון...?
- ממש כאן.

374
00:27:35,840 --> 00:27:36,887
בְּסֵדֶר.

375
00:27:37,080 --> 00:27:40,084
כשתעבור דרכי, אתה הולך
להתעורר בצד השני.

376
00:27:40,280 --> 00:27:42,521
אני צריך שתחזור לכאן הכי מהר שאתה יכול.
- בסדר.

377
00:28:02,000 --> 00:28:04,241
האם חגגת ברצינות את חגורת הבטיחות?

378
00:28:05,000 --> 00:28:06,650
הו, אלוהים.

379
00:28:06,840 --> 00:28:07,966
אלאריק, מה אתה...?

380
00:28:08,200 --> 00:28:09,690
קדימה. אתה חייב ללכת.

381
00:28:10,320 --> 00:28:12,084
מה עם דיימון? אני צריך למצוא אותו.

382
00:28:12,280 --> 00:28:15,250
לא, אתה צריך ללכת הביתה לאחיך.
אני אמצא את דיימון.

383
00:28:15,480 --> 00:28:18,131
- אני לא יכול...
קדימה, אלנה. לך מפה.

384
00:28:19,480 --> 00:28:21,847
- לך.
- בסדר.

385
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
ליז. לא. לא, לא.

386
00:28:56,040 --> 00:28:57,804
קדימה.

387
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
עצה ידידותית,
כשסוף סוף אתה מקבל את הילדה...

388
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
אל תפוצץ אותה.

389
00:29:18,760 --> 00:29:20,762
טוב לראות אותך גם, חבר.
- כן.

390
00:29:24,320 --> 00:29:26,049
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

391
00:29:36,640 --> 00:29:38,404
בוני. בוני.

392
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
בוני! היי!

393
00:29:40,440 --> 00:29:43,091
תראה, זה יותר מדי בשבילה.
אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
לא. אנחנו הולכים ביחד.
דיימון עדיין לא כאן.

395
00:29:46,880 --> 00:29:48,803
לא אכפת לי.

396
00:29:53,880 --> 00:29:56,724
היי. ליב.

397
00:29:58,120 --> 00:29:59,326
ליב.

398
00:30:01,000 --> 00:30:05,164
היי, תראה, אתה צריך להפסיק עכשיו, בסדר?
אם תמשיך, זה יהרוג אותך.

399
00:30:05,400 --> 00:30:07,801
לא. הבטחתי שאעזור להם.

400
00:30:15,760 --> 00:30:17,046
אתה צריך לעבור.

401
00:30:17,240 --> 00:30:18,844
מה עם כל השאר?

402
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

403
00:30:27,120 --> 00:30:28,770
וואו.

404
00:30:29,240 --> 00:30:30,287
אה.

405
00:30:30,440 --> 00:30:32,841
נתראה בסביבה, מהממת.

406
00:30:38,360 --> 00:30:41,807
טיילר?
- כן. זה אני.

407
00:30:44,640 --> 00:30:46,324
- וואו.
- מה לא בסדר?

408
00:30:46,480 --> 00:30:48,130
זה הרגיש אחרת.

409
00:30:48,360 --> 00:30:50,124
למה אתה מתכוון?

410
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
אתה לא מרפא.

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,162
אני כבר לא בן כלאיים.

412
00:31:12,520 --> 00:31:14,488
קדימה, חברים, אין לנו הרבה זמן.

413
00:31:14,720 --> 00:31:16,085
תפוס את ידי.

414
00:31:17,360 --> 00:31:20,762
- לך. לָלֶכֶת. אתה חייב ללכת. קדימה.
- לא.

415
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
אני לא מוצא את דיימון.

416
00:31:25,560 --> 00:31:29,281
אתה הולך. אני אחכה כאן.
לא, אני לא עוזב בלעדיו.

417
00:31:29,480 --> 00:31:31,687
המקום הזה מתפרק.
- לא.

418
00:31:36,600 --> 00:31:38,045
אלנה, תודה לאל.

419
00:31:38,200 --> 00:31:39,565
לא, בוני. למה שתעשה את זה?

420
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
אני לא יכול לעזוב בלעדיו.
אנחנו נמצא אותו.

421
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
מה קורה?
למי אנחנו חסרים? איפה סטפן?

422
00:31:46,040 --> 00:31:47,451
אתה בסדר?

423
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
- מה קורה?
- הו, אלוהים.

424
00:31:49,280 --> 00:31:50,611
בוני?

425
00:31:53,200 --> 00:31:56,363
לא. לא. לא.

426
00:31:56,600 --> 00:31:58,011
- סטפן.
רק ניסיתי...

427
00:31:58,200 --> 00:31:59,326
- מה לא בסדר?
- היא נפלה.

428
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
- ניסיתי...
- מה?

429
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
דיימון. הוא עדיין לא שם.

430
00:32:02,360 --> 00:32:05,807
- זה לא קורה.
- זה בסדר.

431
00:32:06,920 --> 00:32:08,729
אני יכול לעשות את זה.

432
00:32:21,480 --> 00:32:22,891
בוני.

433
00:32:26,320 --> 00:32:28,721
זה הורג אותך, לא?

434
00:32:29,840 --> 00:32:31,171
אני יכול להחזיק מעמד.

435
00:32:32,760 --> 00:32:35,081
אני חייב. פשוט תעבור.

436
00:32:35,280 --> 00:32:36,486
אנחנו חייבים לסיים את זה.

437
00:32:36,760 --> 00:32:37,807
עדיין לא.

438
00:32:50,840 --> 00:32:54,367
לקסי. קדימה. זה תורך.

439
00:32:55,360 --> 00:32:59,001
כל אדם שעובר
לוקח אותך צעד אחד קרוב יותר למוות.

440
00:33:00,520 --> 00:33:05,447
איזה סוג של חברה הכי טובה הייתי אם אתה
מת לפני שסטפן החזיר את אחיו?

441
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
אתה לא הולך להשיג אותי.

442
00:33:37,080 --> 00:33:38,525
בוני.

443
00:33:38,960 --> 00:33:40,007
תודה לאל.

444
00:33:47,160 --> 00:33:48,571
דפוק את החבר'ה האלה.

445
00:33:51,000 --> 00:33:52,843
אני לא אתן לך למות בשבילם.

446
00:34:01,120 --> 00:34:03,726
איפה אלנה?
היא עברה את זה.

447
00:34:04,040 --> 00:34:05,929
- בסדר.
- קדימה.

448
00:34:20,560 --> 00:34:22,927
ובכן, היית מסתכל על זה?

449
00:34:30,360 --> 00:34:31,486
הו, אלוהים.

450
00:34:33,880 --> 00:34:35,166
לא. לא. לא.

451
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
בוני. אנחנו צריכים למצוא אותם.

452
00:34:37,040 --> 00:34:40,169
אנחנו צריכים להתחיל את הכישוף שוב.
- אנחנו לא יכולים. זו הייתה הזריקה האחת שלנו.

453
00:34:40,360 --> 00:34:43,045
אבל דיימון בצד השני.
אנחנו חייבים...

454
00:34:43,240 --> 00:34:44,685
אלנה.

455
00:34:49,720 --> 00:34:51,404
זה מאוחר מדי.

456
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
לא.

457
00:34:55,560 --> 00:34:56,607
לא.

458
00:35:09,400 --> 00:35:10,731
הוא כאן.

459
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
אתה יכול להיפרד.

460
00:35:48,120 --> 00:35:50,009
איבדתי את שניהם.

461
00:35:52,080 --> 00:35:55,209
שני אנשים שהכרתי הכי הרבה זמן
בעולם הזה...

462
00:35:55,760 --> 00:35:57,524
שניהם נעלמו.

463
00:36:00,440 --> 00:36:02,283
לקסי?

464
00:36:03,200 --> 00:36:05,168
היא מעולם לא יצאה.

465
00:36:06,800 --> 00:36:10,441
גם לא מרקוס.
אני יודע שזה לא צירוף מקרים.

466
00:36:11,720 --> 00:36:15,008
זה היה, אה, העסק הבלתי גמור שלה.

467
00:36:19,000 --> 00:36:20,604
ודיימון, אה...

468
00:36:23,600 --> 00:36:26,729
סוף סוף היה לו כל מה שרצה.

469
00:36:29,680 --> 00:36:31,603
הוא היה מאושר.

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,123
הוא צריך להיות כאן.

471
00:36:48,520 --> 00:36:50,807
שיקרת לי.

472
00:36:56,120 --> 00:36:59,169
גם אם הייתי רוצה להתנצל...

473
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
לא יכולת לשמוע אותי.

474
00:37:02,280 --> 00:37:03,850
אז אני לא.

475
00:37:06,360 --> 00:37:08,886
בבקשה, אל תעזוב אותי.

476
00:37:10,240 --> 00:37:12,846
אין לי ברירה, מותק.

477
00:37:14,280 --> 00:37:20,606
אתה ללא ספק הדבר הכי גדול שהיה אי פעם
קרה לי ב-173 שנותיי עלי אדמות.

478
00:37:21,960 --> 00:37:25,123
העובדה שאני זוכה למות
לדעת שאוהבים אותי...

479
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
לא רק על ידי אף אחד...

480
00:37:27,720 --> 00:37:31,247
על ידך, אלנה גילברט...

481
00:37:31,880 --> 00:37:34,804
הוא התגלמות של חיים מלאים.

482
00:37:46,320 --> 00:37:48,926
זה אף פעם לא באמת יצליח
יותר טוב מזה.

483
00:37:50,200 --> 00:37:51,611
הגעתי לשיא.

484
00:38:12,320 --> 00:38:15,961
אני אוהב אותך, אלנה.

485
00:38:22,000 --> 00:38:23,604
אָנָא.

486
00:38:24,920 --> 00:38:26,490
בבקשה תחזור אליי.

487
00:38:28,600 --> 00:38:29,761
ביי.

488
00:38:32,680 --> 00:38:34,409
תחזור אליי.

489
00:38:40,520 --> 00:38:42,249
<i>הכל היה</i> <i>שקר.</i>

490
00:38:42,600 --> 00:38:45,410
אף פעם לא הייתה לי דרך להפסיק
להיות העוגן.

491
00:38:46,920 --> 00:38:50,447
כשהצד השני הולך, אני הולך איתו.

492
00:38:50,680 --> 00:38:52,887
אמרת לי שאתה יכול לחזור.

493
00:38:53,120 --> 00:38:54,770
<i>אם הייתי אומר לך את האמת...</i>

494
00:38:55,840 --> 00:38:57,968
זה היה משתנה
הימים האחרונים שלנו ביחד.

495
00:38:58,160 --> 00:38:59,844
לא רציתי שזה ישתנה.

496
00:39:01,480 --> 00:39:02,561
היינו מאושרים.

497
00:39:02,760 --> 00:39:04,250
אז שום דבר מזה לא היה נכון?

498
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
<i>בוני.</i>

499
00:39:07,440 --> 00:39:09,761
אל תזוז, בסדר? אני בא אליך.

500
00:39:09,960 --> 00:39:12,884
מתתי, ג'ר.

501
00:39:13,160 --> 00:39:16,289
מתתי יום לפני סיום הלימודים שלנו...

502
00:39:16,480 --> 00:39:18,801
וכל השאר זה כבר מתנה.

503
00:39:19,320 --> 00:39:22,449
<i>ואני בוחר להיות אסיר תודה
שלא בזבזתי ממנו שנייה.</i>

504
00:39:23,160 --> 00:39:24,571
אז...

505
00:39:27,680 --> 00:39:29,170
לטפל באלנה.

506
00:39:29,320 --> 00:39:32,688
לא. שלא תעז לנתק אותי.

507
00:39:32,840 --> 00:39:34,444
אני אוהב אותך.
- בוני.

508
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
בוני, שלא תעזי...

509
00:39:41,680 --> 00:39:43,170
קו הגז הראשי כבוי, ג'ר.

510
00:39:44,240 --> 00:39:45,287
ג'ר?

511
00:39:47,480 --> 00:39:49,164
אני צריך להגיע לבוני.

512
00:40:10,960 --> 00:40:12,007
הוא איננו.

513
00:40:23,800 --> 00:40:25,609
בוני!

514
00:40:28,480 --> 00:40:30,209
בוני!

515
00:40:33,400 --> 00:40:34,606
בוני!

516
00:40:35,040 --> 00:40:36,849
בוני!

517
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
בוני!

518
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
מה קורה?

519
00:40:44,080 --> 00:40:45,241
בוני!

520
00:40:45,760 --> 00:40:47,967
בוני!

521
00:40:48,160 --> 00:40:49,366
בוני!

522
00:41:12,360 --> 00:41:14,362
המקום הזה יורד, לא?

523
00:41:14,560 --> 00:41:16,324
זה כן.

524
00:41:18,120 --> 00:41:22,091
אני בטוח שיש מיליון אנשים
שנינו מעדיפים להיות עם עכשיו.

525
00:41:23,400 --> 00:41:24,561
אבל...

526
00:41:28,560 --> 00:41:30,449
זוג אלפים לכל היותר.

527
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
אתה חושב שזה יכאב?

528
00:41:47,360 --> 00:41:48,441
אני לא יודע...