1 00:02:12,208 --> 00:02:14,290 Où suis-je ? 2 00:02:14,625 --> 00:02:17,124 Dans le village. 3 00:02:17,458 --> 00:02:19,332 Que veux-tu? 4 00:02:19,416 --> 00:02:21,332 Information. 5 00:02:21,416 --> 00:02:23,499 De quel côté es-tu ? 6 00:02:23,583 --> 00:02:25,915 Ce serait révélateur. 7 00:02:25,958 --> 00:02:29,374 Nous voulons des informations... 8 00:02:29,958 --> 00:02:32,124 Informations... 9 00:02:32,500 --> 00:02:34,624 Informations. 10 00:02:34,708 --> 00:02:36,957 Vous ne l'obtiendrez pas. 11 00:02:39,208 --> 00:02:42,665 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 12 00:02:44,916 --> 00:02:46,624 Qui es-tu? 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,582 Le nouveau numéro deux. 14 00:02:48,708 --> 00:02:51,165 Qui est le numéro un ? 15 00:02:51,375 --> 00:02:54,374 Vous êtes le numéro six. 16 00:02:56,041 --> 00:02:59,499 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 17 00:03:51,750 --> 00:03:55,415 - Un entraînement pour la grande pause ? - Pourquoi ne pas utiliser le gymnase du village ? 18 00:03:56,750 --> 00:03:58,290 Peut-être que je préfère la vie privée. 19 00:03:58,458 --> 00:04:01,707 Cela pourrait être pris comme étant antisocial. 20 00:04:04,708 --> 00:04:06,540 Une certaine configuration. 21 00:04:07,333 --> 00:04:09,999 Garder tout ça pour toi, Numéro six ? 22 00:04:11,416 --> 00:04:14,624 Pas l'action d'un citoyen soucieux du public. 23 00:04:17,791 --> 00:04:21,207 - Le comité n'aimerait pas ça. - Certainement pas. 24 00:04:52,750 --> 00:04:55,165 Vous ferez face au comité pour cela. 25 00:04:59,958 --> 00:05:03,374 La salle du conseil examiné votre cas, numéro 93, 26 00:05:03,458 --> 00:05:06,332 et il y a un désaccord dans votre comportement. 27 00:05:06,416 --> 00:05:12,290 Vous semblez raisonnable, mais ce n'est pas le cas vouloir travailler pour la communauté. 28 00:05:12,666 --> 00:05:16,582 Le tribunal a plusieurs cas à traiter. 29 00:05:16,666 --> 00:05:21,207 Le numéro six a besoin d'aide, et nous voulons faire quelque chose pour 42. 30 00:05:21,291 --> 00:05:26,165 Elle est dans un état permanent de dépression, toujours en larmes. 31 00:05:26,958 --> 00:05:33,332 Votre devoir, 93, est de prouver que vous l'êtes un membre approprié de la société. 32 00:05:33,416 --> 00:05:36,832 La seule façon de regagner le respect de vos camarades 33 00:05:36,916 --> 00:05:39,957 c'est reconnaître vos défauts. 34 00:05:40,000 --> 00:05:43,124 Montez à la tribune et avouez. 35 00:05:44,833 --> 00:05:47,499 Nous vous dirons quoi dire. 36 00:05:48,416 --> 00:05:50,707 - Ils ont raison, bien sûr. - Ils ont raison, bien sûr. 37 00:05:50,791 --> 00:05:52,665 - Tout à fait vrai. - Tout à fait vrai. 38 00:05:52,750 --> 00:05:56,665 - Je ne suis pas à la hauteur. - Je ne suis pas à la hauteur. 39 00:05:56,916 --> 00:05:58,874 - Désharmonieux. - Désharmonieux. 40 00:05:58,958 --> 00:06:01,749 - Je suis vraiment reconnaissant. - Je suis vraiment reconnaissant. 41 00:06:01,833 --> 00:06:04,207 - Crois-moi. - Crois-moi. 42 00:06:04,291 --> 00:06:06,707 Croyez-moi... Croyez-moi. 43 00:06:06,791 --> 00:06:09,457 - Crois-moi! - Croyez-moi... Croyez-moi. 44 00:06:10,958 --> 00:06:12,457 CROIS-MOI! 45 00:06:17,708 --> 00:06:20,290 Numéro six, entrez. 46 00:06:34,625 --> 00:06:38,499 Vous avez complété l'écrit questionnaire de confession ? 47 00:06:38,583 --> 00:06:41,707 Bien sûr... Naturellement. 48 00:06:41,833 --> 00:06:45,415 S'il vous plaît, ne soyez pas hostile. Nous sommes là pour vous aider. 49 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Asseyez-vous. Parlez-nous de vous. 50 00:06:48,208 --> 00:06:51,957 Je suppose que vous avez vérifié mon dossier - concernant l'hostilité. 51 00:06:52,000 --> 00:06:54,124 Vos fichiers ne nous concernent pas. 52 00:06:54,208 --> 00:06:57,332 Informations sur vous est avec le numéro deux. 53 00:06:57,416 --> 00:06:58,415 Vraiment? 54 00:06:58,500 --> 00:07:01,415 Le comité traite les plaintes. 55 00:07:01,500 --> 00:07:03,374 - Des plaintes ? - Vos plaintes. 56 00:07:03,458 --> 00:07:05,207 J'en ai plusieurs. 57 00:07:05,291 --> 00:07:12,374 Une accusation a été portée contre vous sur votre attitude envers vos pairs. 58 00:07:12,750 --> 00:07:15,207 Nous déplorons votre désaccord. 59 00:07:15,541 --> 00:07:18,957 Une plainte courante ici. 60 00:07:19,041 --> 00:07:21,332 La discrétion, numéro six. 61 00:07:21,416 --> 00:07:24,790 Tout est enregistré. 62 00:07:24,875 --> 00:07:27,124 Comme preuve contre moi ! 63 00:07:27,208 --> 00:07:29,957 Il s'agit d'un comité impartial. 64 00:07:30,000 --> 00:07:34,040 Numéro six, tu n'es pas là pour vous défendre. 65 00:07:34,125 --> 00:07:36,999 Tout ce que nous demandons, c'est vos aveux. 66 00:07:37,041 --> 00:07:41,999 Je suis sûr que vous coopérerez. Messieurs, il est temps. 67 00:07:43,708 --> 00:07:46,832 Nous sommes prêts pour une pause thé. 68 00:07:47,500 --> 00:07:50,749 Le Groupe et les rapports médicaux sera considéré 69 00:07:50,833 --> 00:07:53,915 à la reprise de l'audience de ce comité. 70 00:08:34,666 --> 00:08:37,332 Ils ont raison, bien sûr. 71 00:08:37,791 --> 00:08:40,374 Ils ont raison, tout à fait raison. 72 00:08:42,250 --> 00:08:44,249 Tout à fait... c'est vrai. 73 00:08:44,375 --> 00:08:49,707 Je suis inadéquat. Inadéquat. Je suis inadéquat, disharmonieux. 74 00:08:50,125 --> 00:08:55,332 Je suis reconnaissant, vraiment, vraiment reconnaissant, vraiment, vraiment reconnaissant. 75 00:08:56,500 --> 00:09:00,165 Croyez-moi, croyez-moi, crois-moi... 76 00:09:13,666 --> 00:09:15,957 Belle journée, Numéro 61. 77 00:09:57,208 --> 00:10:00,124 J'aurais peut-être deviné. Vous aimez le spectacle ? 78 00:10:00,208 --> 00:10:03,749 La mule la plus lente le plus proche du fouet. 79 00:10:03,833 --> 00:10:07,832 Celui qui creuse une fosse y résidera un jour. 80 00:10:07,916 --> 00:10:10,124 Le numéro deux est-il au-dessus de l'enquête ? 81 00:10:10,208 --> 00:10:14,540 Personne ne l’est. Non-coopération fait de quelqu'un un paria. 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,624 Plus de taxis, plus de crédit. 83 00:10:16,708 --> 00:10:19,915 Cela pourrait n’être qu’un début. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,749 Tu devrais le savoir. 85 00:10:22,458 --> 00:10:25,582 Tu ne penses pas Je suis membre du comité ? 86 00:10:25,666 --> 00:10:28,665 Bien sûr que non. Jamais. 87 00:10:29,041 --> 00:10:33,582 Peu importe la signification tu tiens pour moi, 88 00:10:33,791 --> 00:10:39,624 au Village et à son comité, tu es simplement le citoyen numéro six, 89 00:10:39,708 --> 00:10:44,082 qui doit être toléré et façonné pour s'adapter. 90 00:10:44,958 --> 00:10:47,415 Ennemi public numéro six ? 91 00:10:47,500 --> 00:10:53,082 Si vous insistez. Mais les ennemis publics ne peut être toléré indéfiniment. 92 00:10:53,666 --> 00:10:56,790 Ne défiez pas ce comité. 93 00:10:57,208 --> 00:11:02,207 Si les audiences tournent contre vous, Je suis impuissant à vous aider. 94 00:11:08,416 --> 00:11:11,499 Le numéro 86 a eu de précieux expérience avec le comité. 95 00:11:11,583 --> 00:11:14,665 - En tant que membre ? - J'ai eu la honte d'être posté. 96 00:11:14,750 --> 00:11:16,707 - Désharmonieux. - Comme c'est terrible ! 97 00:11:16,791 --> 00:11:19,790 Les audiences ont été équitables. J'ai eu tort. 98 00:11:19,875 --> 00:11:25,207 Monsieur, le Numéro Six a un emploi du temps chargé... le Groupe Social, puis le médical. 99 00:11:25,291 --> 00:11:26,957 Bien sûr. Continuez. 100 00:11:26,958 --> 00:11:30,249 - Pas le temps de prendre le thé ? - Non. Seulement ton avenir. 101 00:11:30,333 --> 00:11:33,457 Tout d'abord, votre attitude frivole au comité. 102 00:11:35,333 --> 00:11:40,082 Les audiences sont télévisées. C'est pourquoi votre comportement est si important. 103 00:11:40,166 --> 00:11:44,499 Le Groupe Social est votre seul espoir. Moi aussi, j'y suis attaché. 104 00:11:44,583 --> 00:11:46,999 - Très chanceux. - Essayez de coopérer. 105 00:11:47,083 --> 00:11:49,415 - Je vais. - Rejoignez l'esprit du Groupe. 106 00:11:49,500 --> 00:11:50,790 Naturellement. 107 00:11:50,875 --> 00:11:53,915 - Eux seuls peuvent vous aider. - Naturellement. 108 00:11:54,000 --> 00:11:55,665 Venez, nous sommes déjà en retard. 109 00:11:55,750 --> 00:11:57,332 Les femelles ! 110 00:11:57,416 --> 00:12:04,374 Si elle fait une erreur, nous pourrions perdre le numéro six. Vous entendez ? Perdez-le. 111 00:12:05,333 --> 00:12:10,124 Il ne peut y avoir aucune atténuation. Nous devons tous être solidaires. 112 00:12:10,208 --> 00:12:12,832 Je ne conteste pas la plainte mais... 113 00:12:12,916 --> 00:12:14,665 Aucune exception. 114 00:12:15,666 --> 00:12:18,582 D'accord. Vous dites que vous êtes poète. 115 00:12:19,583 --> 00:12:22,165 Tu composais et tu n'as pas entendu Salutation du numéro 1 0. 116 00:12:22,291 --> 00:12:24,040 Négligence du principe social. 117 00:12:24,041 --> 00:12:27,707 - La poésie a une valeur sociale. - Il essaie de nous diviser. 118 00:12:27,791 --> 00:12:32,540 Ses intentions sont pour nous empêcher d'aider cette fille. 119 00:12:32,666 --> 00:12:36,790 Vous essayez de saper mon réhabilitation. Perturber ma progression. 120 00:12:36,875 --> 00:12:39,124 Étrange propos pour un poète. 121 00:12:39,416 --> 00:12:41,790 - Réactionnaire ! - Désharmonieux ! 122 00:12:41,875 --> 00:12:44,874 Rebelle! Réactionnaire! Rebelle! Désharmonieux ! 123 00:12:52,375 --> 00:12:54,499 C'est l'heure de votre examen médical, numéro six. 124 00:12:54,583 --> 00:12:56,499 Oui bien sûr. 125 00:13:00,333 --> 00:13:02,957 Mon examen médical. Magnifique, c'est parti. 126 00:13:13,416 --> 00:13:17,040 Premier ordre, numéro six. La vie ici vous convient. 127 00:13:17,333 --> 00:13:20,665 - Tu as fini ? - Juste les réflexes rotuliens. 128 00:13:30,958 --> 00:13:33,707 Excellent. Idéal pour toute éventualité. 129 00:13:33,791 --> 00:13:35,749 Quelque chose de précis en tête ? 130 00:13:35,833 --> 00:13:39,665 Mon cher gars, comme c'est suspect tu es de nous tous. 131 00:13:39,750 --> 00:13:41,749 Je te verrai. 132 00:13:48,375 --> 00:13:49,790 Suivant! 133 00:14:24,333 --> 00:14:26,540 Détendez-vous, mon ami. Se détendre. 134 00:14:26,750 --> 00:14:31,165 - Etes-vous son gardien ? - Tellement excité, se précipitant et criant. 135 00:14:31,166 --> 00:14:33,332 Vous y êtes déjà allé ? 136 00:14:35,000 --> 00:14:36,832 - Pas là-dedans. - C'est étrange. 137 00:14:36,916 --> 00:14:38,749 Ce n'est pas étrange, s'il vous plaît. 138 00:14:40,500 --> 00:14:42,457 - Différent, peut-être. - Différent? 139 00:14:42,541 --> 00:14:45,999 Je fais partie des chanceux. J'étais... 140 00:14:46,416 --> 00:14:47,499 Oui ? 141 00:14:49,625 --> 00:14:51,832 Je n'étais pas mutuel. 142 00:14:52,375 --> 00:14:57,457 Le rapport d'analyse des collègues soumis par le groupe social 143 00:14:57,541 --> 00:14:59,415 ne nous laisse pas le choix. 144 00:14:59,500 --> 00:15:03,915 Nous sommes obligés de vous classer comme non mutuel. 145 00:15:04,708 --> 00:15:09,249 Nous devons vous prévenir, le cas échéant une plainte est déposée contre vous, 146 00:15:09,375 --> 00:15:12,624 ce sera nécessaire pour vous donner le traitement - 147 00:15:12,708 --> 00:15:16,207 conversion sociale instantanée. 148 00:16:06,458 --> 00:16:08,040 Votre attention, s'il vous plaît. 149 00:16:08,083 --> 00:16:09,999 Voici une annonce importante - 150 00:16:10,083 --> 00:16:14,665 Numéro six a été déclaré non mutuel. 151 00:16:15,125 --> 00:16:17,832 Tout incident asocial impliquant le numéro six 152 00:16:17,916 --> 00:16:21,749 devrait être signalé au sous-comité d'appel. 153 00:16:22,750 --> 00:16:24,290 Merci. 154 00:16:34,750 --> 00:16:36,082 Bonjour? 155 00:16:37,250 --> 00:16:41,707 Bonjour! 156 00:16:52,125 --> 00:16:54,332 Nous représentons le sous-comité d’appel. 157 00:16:54,416 --> 00:16:56,874 Rapidement - Numéro 42 ? 158 00:16:56,958 --> 00:16:59,749 Le sous-comité d'appel est-il déjà présent ? Vous vous déplacez. 159 00:16:59,833 --> 00:17:05,957 Ne vous moquez pas du numéro 42. Le travail social requiert du courage moral. 160 00:17:06,041 --> 00:17:08,249 Risque d'infection ? 161 00:17:08,333 --> 00:17:10,790 L'amertume ne t'aidera pas, Numéro six. 162 00:17:10,875 --> 00:17:12,540 Tu as apporté le malheur sur vous-même. 163 00:17:12,625 --> 00:17:17,499 Néanmoins, mesdames, Je suis sûr que vous m'aiderez. 164 00:17:17,625 --> 00:17:21,832 Il est prématuré de chercher contrition chez la pauvre créature. 165 00:17:39,916 --> 00:17:44,707 Maintenant, voyons comment notre solitaire résiste à la vraie solitude. 166 00:17:44,791 --> 00:17:48,832 Et pour lui, J'espère que ce ne sera pas pour longtemps. 167 00:17:49,333 --> 00:17:53,749 Avez-vous entendu ça ? Pour son propre bien. 168 00:18:57,416 --> 00:18:58,957 Attention, s'il vous plaît. 169 00:18:59,083 --> 00:19:02,165 Météo - toujours chaud et ensoleillé, 170 00:19:02,250 --> 00:19:05,957 avec un risque de tempêtes soudaines. Un rappel. 171 00:19:05,958 --> 00:19:07,124 Du café, s'il vous plaît. 172 00:19:07,208 --> 00:19:12,457 Les incidents concernant les non-mutuels devraient être signalé au sous-comité. 173 00:19:12,583 --> 00:19:15,290 Merci de votre attention. 174 00:19:38,750 --> 00:19:41,957 Unmutualisme, numéro six. Plus qu'un jeu. 175 00:19:42,125 --> 00:19:46,624 Ce sont des citoyens socialement conscients provoqué par un Unmutual. 176 00:19:46,708 --> 00:19:50,124 - Ce sont des moutons. - Il rejette notre aide. 177 00:19:50,208 --> 00:19:53,749 Il reste mais une voie s'offre à nous. 178 00:20:00,958 --> 00:20:02,749 - Oui? - Je t'avais prévenu. 179 00:20:02,833 --> 00:20:06,207 La communauté ne vous tolérera pas. 180 00:20:06,333 --> 00:20:11,624 Vous avez besoin d'un bouc émissaire - "les citoyens unissez-vous, dénoncez cette menace". 181 00:20:12,041 --> 00:20:15,999 Un bouc émissaire ? Est-ce que c'est ce que vous pensez ? 182 00:20:16,541 --> 00:20:19,707 Laissez-moi vous assurer, qu'après conversion, 183 00:20:19,791 --> 00:20:22,165 vous ne vous soucierez pas de ce que c'est. 184 00:20:22,250 --> 00:20:27,249 - Vous ne vous en soucierez tout simplement pas. - Ah oui, conversion sociale. 185 00:20:27,333 --> 00:20:31,165 Vous aurez bientôt l'esprit tranquille. 186 00:20:31,416 --> 00:20:34,207 - De la drogue ? - Les drogues seraient-elles durables ? 187 00:20:34,291 --> 00:20:41,874 Qu'est-ce qui serait durable c'est l'isolement des agressifs 188 00:20:42,208 --> 00:20:46,457 lobes frontaux du cerveau. 189 00:20:48,666 --> 00:20:56,082 Attention, s'il vous plaît, à tout le personnel psychologues et psychiatres. 190 00:20:57,333 --> 00:21:00,415 Ceux qui souhaitent étudier la conversion du numéro six 191 00:21:00,583 --> 00:21:03,374 sur l'hôpital télévision en circuit fermé, 192 00:21:03,541 --> 00:21:06,790 veuillez signaler immédiatement à l'hôpital. 193 00:21:07,750 --> 00:21:09,957 Merci. 194 00:21:20,083 --> 00:21:24,249 Splendide, numéro six. Juste à temps pour le cortège. 195 00:23:07,958 --> 00:23:11,790 Nous utilisons du matériel standard. 196 00:23:12,125 --> 00:23:15,457 Une unité de cristal de quartz 197 00:23:15,625 --> 00:23:21,207 est activé par une variable champ électromagnétique 198 00:23:21,416 --> 00:23:25,790 des condensateurs haute tension - ici. 199 00:23:27,625 --> 00:23:31,999 Le cristal émet les ondes sonores ultrasoniques, 200 00:23:32,083 --> 00:23:37,124 qui rebondissent le réflecteur parabolique, ici. 201 00:23:38,375 --> 00:23:44,457 Le point focal du réflecteur peut être vu... ici 202 00:23:44,916 --> 00:23:48,082 grâce à l'utilisation d'ondes lumineuses. 203 00:23:48,791 --> 00:23:56,290 Je vais démontrer le moléculaire turbulence au point focal. 204 00:24:31,750 --> 00:24:37,624 Le faisceau ultrasonique peut pénétrer, alors que la lumière ne le peut pas. 205 00:24:39,333 --> 00:24:40,665 Maintenant... 206 00:24:44,958 --> 00:24:49,582 La première préoccupation est de localiser le point de liaison des lobes frontaux. 207 00:24:49,666 --> 00:24:53,207 Pour ce faire, nous utilisons une basse tension 208 00:24:53,291 --> 00:24:56,999 et "ressentir" notre point focal en place. 209 00:25:00,750 --> 00:25:06,040 Nous avons maintenant localisé la médiale aspect de la zone motrice gauche. 210 00:25:06,125 --> 00:25:08,249 Trois centimètres dans... 211 00:25:08,333 --> 00:25:11,415 1,5 centimètres plus haut... 212 00:25:14,833 --> 00:25:18,290 0,45 centimètres à droite... 213 00:25:20,125 --> 00:25:25,082 0,023 centimètres vers le bas... 214 00:25:26,625 --> 00:25:31,790 0,0015 jusqu'à... 215 00:25:32,916 --> 00:25:35,124 Tenez l'horizontale. 216 00:25:37,541 --> 00:25:39,249 Précis. 217 00:25:40,333 --> 00:25:46,415 Le faisceau ultrasonore est focalisé sur le point de liaison des lobes frontaux. 218 00:25:50,250 --> 00:25:55,915 Lanoline pour minimiser les effets externes dégradation cellulaire et tissu cicatriciel. 219 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 Relaxant à exclure réaction musculaire. 220 00:26:07,666 --> 00:26:11,124 Maintenant, pour augmenter la tension jusqu'au bombardement ultrasonique 221 00:26:11,208 --> 00:26:14,999 provoque une luxation permanente. 222 00:26:37,791 --> 00:26:43,749 Tu t'es endormi, numéro six, au point le plus intéressant. 223 00:26:46,541 --> 00:26:49,374 N'oubliez pas, mon garçon - aucun effort, 224 00:26:49,458 --> 00:26:52,165 pas d'excitation, ce n'est plus pour toi. 225 00:26:52,250 --> 00:26:56,832 Ne vous inquiétez pas, docteur. Je vais garder un oeil sur lui. 226 00:26:58,000 --> 00:26:59,540 Et ça ? 227 00:26:59,583 --> 00:27:05,124 Largement superflu, mais gardez-le pendant quelques jours - 228 00:27:05,208 --> 00:27:08,249 pour vous rappeler d'y aller doucement. 229 00:27:08,833 --> 00:27:11,540 Certains d’entre nous doivent s’y mettre ! 230 00:27:12,000 --> 00:27:16,915 Rentrez chez vous à votre guise et en le chemin - félicitations. Merveilleux! 231 00:27:46,583 --> 00:27:49,457 Le voici. Bienvenue, numéro six. 232 00:28:23,458 --> 00:28:26,915 Bienvenue, numéro six. Bienvenue à la maison. 233 00:28:27,000 --> 00:28:30,124 L'agneau revient au bercail, hein ? 234 00:28:30,208 --> 00:28:32,999 C'est vrai, ma chérie, la bouilloire - 235 00:28:33,041 --> 00:28:37,374 pour faire le numéro six une bonne tasse de thé apaisante. 236 00:28:38,000 --> 00:28:41,040 Un verre de fête, hein ? 237 00:28:41,625 --> 00:28:46,499 Oui, nous aurons notre petite conversation plus tard. Je vous verrai tous les deux. 238 00:28:52,333 --> 00:28:54,249 Tu es fatigué. 239 00:28:58,958 --> 00:29:00,499 Allongez-vous. 240 00:29:03,166 --> 00:29:04,790 Se détendre. 241 00:30:12,958 --> 00:30:15,249 - Froid. - Froid? 242 00:30:16,666 --> 00:30:17,957 Tapis... 243 00:30:19,125 --> 00:30:20,832 Chambre... 244 00:30:22,208 --> 00:30:23,624 Tapis. 245 00:30:25,166 --> 00:30:26,499 Tapis? 246 00:30:28,833 --> 00:30:30,040 TAPIS! 247 00:30:41,583 --> 00:30:43,499 Garde-robe. 248 00:31:16,875 --> 00:31:18,374 Reposez-vous bien. 249 00:31:27,083 --> 00:31:29,124 Je te verrai. 250 00:31:41,375 --> 00:31:43,540 C'est l'heure de notre conversation, numéro six. 251 00:31:43,625 --> 00:31:45,082 Notre discours ? 252 00:31:45,500 --> 00:31:52,249 Oui, maintenant que tu es si agressif les angoisses ont été effacées, 253 00:31:52,416 --> 00:31:56,749 disons "pour toujours", Je sais que vous vous sentirez libre de parler. 254 00:31:56,833 --> 00:31:59,540 - Libre de... - Surtout à ce sujet 255 00:31:59,625 --> 00:32:04,999 petit incident qui a été vous causant une détresse tellement absurde. 256 00:32:05,041 --> 00:32:06,749 Le quiz. 257 00:32:06,833 --> 00:32:10,665 La futilité de votre démission ! 258 00:32:11,291 --> 00:32:17,415 Oui, vous avez démissionné. Pourquoi? Pourquoi prématurément ? 259 00:32:17,833 --> 00:32:21,290 Pourquoi avez-vous démissionné ? 260 00:32:21,958 --> 00:32:24,957 Il est difficile. Il faut du temps pour réfléchir. 261 00:32:25,041 --> 00:32:28,124 - Oh le temps, c'était ça ? - Non, ce n'était pas le moment ! 262 00:32:28,208 --> 00:32:32,290 Vous ne supportiez pas votre travail. Il fallait du temps pour réfléchir. 263 00:32:32,375 --> 00:32:34,249 Je te le demande, Je ne vous le dis pas ! 264 00:32:34,333 --> 00:32:39,165 - S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. - Je ne suis pas en colère, mon cher ami. 265 00:32:39,875 --> 00:32:43,415 C'est juste comme ça les choses semblent être pour vous. 266 00:32:43,458 --> 00:32:46,957 Parce que ton nouveau monde... 267 00:32:47,125 --> 00:32:51,915 ...est si calme en revanche. - Vraiment ? 268 00:32:52,041 --> 00:32:56,707 Pour toi, l’agitation appartient au passé. 269 00:32:56,958 --> 00:33:00,707 Allongez-vous et reposez-vous, allongez-vous et reposez-vous. 270 00:33:00,958 --> 00:33:03,957 Nous aurons notre petite conversation plus tard - 271 00:33:07,958 --> 00:33:11,749 quand tu as eu le temps pour recueillir vos pensées. 272 00:33:43,666 --> 00:33:45,499 Étrange, très étrange. 273 00:33:45,625 --> 00:33:48,332 - Qu'est-ce que? - Il s'en doute déjà. 274 00:33:48,416 --> 00:33:51,499 La cicatrice est authentique. Il n'en apprendra rien. 275 00:33:51,583 --> 00:33:55,957 Non, mais il s'en doute déjà. Je lui ai donné huit grains de Mytol. 276 00:33:56,000 --> 00:33:58,999 Soupçon, doute - tous les facteurs d’agression. 277 00:33:59,083 --> 00:34:01,207 Le médicament devrait empêcher toutes ces réactions. 278 00:34:01,291 --> 00:34:04,415 - Il est toujours confus. - Il est choqué. 279 00:34:04,500 --> 00:34:08,707 Il a vu ce qu'il pensait être le opération. Il faudrait le convaincre. 280 00:34:08,791 --> 00:34:12,540 Il n'y a aucune raison pour lui soupçonner que cela ne s’est jamais réellement produit. 281 00:34:12,625 --> 00:34:17,540 Alors il doit sentir qu'il a subi le changement complet de personnalité. 282 00:34:17,625 --> 00:34:20,957 - Combien de temps avant sa prochaine dose ? - Au moins quatre heures. 283 00:34:20,958 --> 00:34:23,207 Répétez la dose maintenant. 284 00:34:23,291 --> 00:34:27,124 Maintenant?! Seize grains de Mytol est tout à fait impossible. 285 00:34:27,208 --> 00:34:28,499 Regarder! 286 00:34:29,791 --> 00:34:34,999 Déjà des agressions, des soupçons. Nous ne pouvons pas nous permettre une rechute. 287 00:34:35,083 --> 00:34:39,290 - Oui, mais ce médicament... - Cet homme est fort comme un taureau. 288 00:34:39,666 --> 00:34:42,415 Il faut intensifier les injections. 289 00:35:01,750 --> 00:35:05,332 Tu as encore une certaine impatience, impulsivité. 290 00:35:06,375 --> 00:35:09,915 - Tu aimes ma robe ? - Plus féminin que les pantalons. 291 00:35:09,958 --> 00:35:11,332 Il y a une chose cependant... 292 00:35:11,416 --> 00:35:16,124 Je ne supporte pas les filles qui ne savent pas comment préparer une bonne tasse de thé. 293 00:35:19,875 --> 00:35:21,249 Une leçon. 294 00:35:22,916 --> 00:35:25,499 Vider le pot, rincer... 295 00:35:27,250 --> 00:35:29,832 Réchauffez toujours la marmite. 296 00:35:30,791 --> 00:35:33,249 Rincer. Maintenant... 297 00:35:34,583 --> 00:35:38,040 Un pour moi, un pour toi, 298 00:35:39,166 --> 00:35:40,957 un pour le pot... 299 00:35:41,958 --> 00:35:43,915 ...un pour la chance. 300 00:35:45,291 --> 00:35:50,957 Eau bouillante, éteindre, laissez reposer un instant. 301 00:35:51,083 --> 00:35:54,082 Oh, verse le lait, tu veux ? 302 00:35:54,750 --> 00:35:56,957 Tasse, soucoupe... 303 00:36:00,875 --> 00:36:02,207 ...une cuillère... 304 00:36:06,416 --> 00:36:09,749 ...du sucre, s'il te plaît, au fond du placard. 305 00:36:19,416 --> 00:36:21,832 Verser - ça devrait être juste sympa. 306 00:36:22,916 --> 00:36:27,874 Le tout avec un charme domestique. Je pense que j'aimerais du thé. 307 00:36:33,333 --> 00:36:36,040 - Te voilà. Sucre? - Merci. 308 00:36:40,875 --> 00:36:45,040 Excellent, ma chère. Laissez-le. 309 00:36:47,791 --> 00:36:50,582 Laissez-le moi. 310 00:37:08,791 --> 00:37:11,165 Femme stupide ! 311 00:37:13,208 --> 00:37:17,124 Numéro 86, présentez-vous immédiatement au Numéro Deux. 312 00:37:17,208 --> 00:37:19,749 Vous entendez ça ? Immédiatement. 313 00:37:19,833 --> 00:37:23,874 Numéro 86 présentez-vous immédiatement au Numéro Deux. 314 00:37:25,416 --> 00:37:28,040 Répétez, immédiatement ! 315 00:37:28,583 --> 00:37:31,749 Femme stupide ! Elle va tout gâcher ! 316 00:37:32,291 --> 00:37:34,165 Je te verrai. 317 00:37:47,666 --> 00:37:53,457 Eh bien, pourquoi pas ? Laissez-le sortir. N'hésitez pas. Il est drogué en toute sécurité. 318 00:37:53,541 --> 00:37:56,624 S'il a des doutes, voire des soupçons, 319 00:37:56,750 --> 00:38:00,415 un peu de contact extérieur va bientôt le rassurer. 320 00:38:13,500 --> 00:38:17,415 - Belle journée. - Vous étiez un non-mutuel. 321 00:38:18,250 --> 00:38:22,415 Oui, mais j'ai été sauvé par conversion sociale. 322 00:38:22,625 --> 00:38:24,457 Vous sentez-vous différent ? 323 00:38:28,583 --> 00:38:31,124 - Tu devrais le savoir. - Je devrais? 324 00:38:31,166 --> 00:38:34,540 - Qui de mieux ? À bientôt. - À bientôt. 325 00:39:45,083 --> 00:39:46,832 De retour ici ? 326 00:39:46,875 --> 00:39:49,082 Mais il n'est plus si imbu de lui-même maintenant. 327 00:39:49,208 --> 00:39:52,082 Pas tellement de punch en lui cette fois. 328 00:39:54,750 --> 00:39:57,415 Nous avons des affaires en suspens. 329 00:39:57,541 --> 00:40:00,207 Ouais, tu te souviens, Numéro Six ? 330 00:40:01,625 --> 00:40:04,290 Peut-être qu'il ne se sent pas à la hauteur. 331 00:40:04,375 --> 00:40:06,957 Trop de convertis sociaux maintenant. 332 00:40:43,833 --> 00:40:46,957 - Vous planifiez des funérailles ? - Je dois me présenter. 333 00:40:46,958 --> 00:40:50,040 - Sur la vie végétale ? - Au numéro deux. 334 00:40:50,458 --> 00:40:53,499 - Je veux le rendre heureux. - Vraiment? 335 00:40:53,666 --> 00:40:55,874 Je veux le rendre heureux. 336 00:40:55,958 --> 00:40:58,332 L'extase de l'illusion. 337 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 - Je suis plus haut. - Vraiment? 338 00:41:00,583 --> 00:41:03,332 - Je suis plus haut que le numéro deux. - Es-tu? 339 00:41:04,000 --> 00:41:06,374 Je dois signaler. 340 00:41:09,250 --> 00:41:11,499 Allez donc, faites votre rapport. 341 00:41:12,166 --> 00:41:14,624 Elle pourrait tout gâcher. 342 00:41:14,708 --> 00:41:16,707 Peut-être qu'elle regarde sur le numéro six. 343 00:41:16,791 --> 00:41:20,249 Physiquement? Lancez un appel général pour elle. 344 00:41:20,666 --> 00:41:21,957 Le numéro six aussi ? 345 00:41:21,958 --> 00:41:26,582 Non, il est assez en sécurité ici pour le moment. Juste la fille. 346 00:41:27,333 --> 00:41:34,499 Appel au numéro 86. Faites votre rapport immédiatement au numéro deux. 347 00:41:34,500 --> 00:41:36,332 - Je dois me présenter. - Bien sûr. 348 00:41:36,416 --> 00:41:39,124 86, faites votre rapport au numéro deux ! 349 00:41:39,208 --> 00:41:41,332 - Je dois me présenter. - D'abord, il y a quelque chose 350 00:41:41,416 --> 00:41:44,749 Je dois vous montrer. Très important. 351 00:41:44,833 --> 00:41:47,582 Les ordres du numéro deux. 352 00:41:51,375 --> 00:41:53,374 - Voir? - Montre! 353 00:41:53,958 --> 00:41:59,832 Oui, regarde. Voir? Vous voyez le petit feu vert ? 354 00:42:00,291 --> 00:42:04,207 Quand je regarde ça, J'ai toujours sommeil. 355 00:42:04,875 --> 00:42:07,915 Cela me donne envie de dormir. Voir? 356 00:42:09,791 --> 00:42:16,249 Je suis votre supérieur. Voici mes instructions. 357 00:42:17,541 --> 00:42:20,999 Écoutez attentivement. C'est ce que je veux que tu fasses. 358 00:42:21,375 --> 00:42:25,999 je vais compter de quatre à un, 359 00:42:26,583 --> 00:42:29,249 et puis tu pars faire un rapport complet 360 00:42:29,333 --> 00:42:33,957 sur la conversion sociale du numéro six. 361 00:42:34,083 --> 00:42:35,207 Quatre... 362 00:42:37,333 --> 00:42:38,957 Trois... 363 00:42:40,750 --> 00:42:42,124 Deux... 364 00:42:43,250 --> 00:42:44,457 Un ! 365 00:42:44,708 --> 00:42:47,082 Tout s'est déroulé comme prévu. 366 00:42:47,416 --> 00:42:51,290 Nous avons créé l'illusion d'une luxation ultrasonore complète 367 00:42:51,375 --> 00:42:53,624 des lobes frontaux du cerveau. 368 00:42:53,708 --> 00:42:55,290 Comment cela a-t-il été fait ? 369 00:42:55,375 --> 00:42:59,915 En utilisant uniquement le son. Pas de rayon, pas de point focal. 370 00:43:01,041 --> 00:43:02,832 Le patient a perdu connaissance ? 371 00:43:02,958 --> 00:43:07,165 Le résultat d'une intra-dermique injection de Mytol que je lui ai donnée. 372 00:43:07,250 --> 00:43:11,915 Je vois. Comment l’illusion a-t-elle été entretenue ? 373 00:43:12,000 --> 00:43:16,040 Le patient est gardé fortement tranquillisé. 374 00:43:16,166 --> 00:43:18,082 Bravo, 86. 375 00:43:18,166 --> 00:43:20,957 Merci, monsieur. Y avait-il autre chose ? 376 00:43:21,083 --> 00:43:25,415 Oui - voici vos dernières instructions. 377 00:43:26,166 --> 00:43:31,374 Écoutez attentivement. C'est ce que je veux que tu fasses. 378 00:43:32,958 --> 00:43:36,540 Quand l'horloge du village quatre coups.... 379 00:43:37,208 --> 00:43:39,249 - Il est en sécurité. - Et si la drogue s'estompe ? 380 00:43:39,333 --> 00:43:41,790 C'est bon pour plusieurs heures encore. 381 00:43:41,875 --> 00:43:45,915 Si nous le recherchons, cela pourrait raviver ses soupçons. 382 00:43:48,291 --> 00:43:49,624 Oui? 383 00:43:51,833 --> 00:43:53,374 Droite. 384 00:43:55,500 --> 00:43:56,999 Dehors. 385 00:44:04,583 --> 00:44:06,749 Mon cher homme, comme c'est gentil de votre part de venir. 386 00:44:06,750 --> 00:44:09,540 Cette petite conversation que nous avions... 387 00:44:09,625 --> 00:44:12,374 Pourquoi, oui. Plus clair dans l’esprit maintenant ? 388 00:44:12,458 --> 00:44:15,332 Beaucoup plus clair et plus heureux. Je voulais que tu saches. 389 00:44:15,416 --> 00:44:18,290 - Une telle tranquillité d'esprit. - C'était normal. 390 00:44:18,375 --> 00:44:22,165 Dire que j’ai résisté si longtemps. 391 00:44:22,250 --> 00:44:26,124 Compréhensible, un homme de votre formation. Mais maintenant tu euh... 392 00:44:26,208 --> 00:44:28,999 Tout est clair désormais. C'est assez simple. 393 00:44:29,041 --> 00:44:33,499 Tout à fait. Plus de problèmes, hein ? Nous pouvons enfin discuter. 394 00:44:33,583 --> 00:44:35,665 - Oui, je l'espère. Mais... - Mais ? 395 00:44:35,750 --> 00:44:39,374 Je pense que je devrais le dire à tout le monde. 396 00:44:41,208 --> 00:44:44,290 Tu n'as qu'à me le dire. Juste moi. 397 00:44:44,375 --> 00:44:48,624 Oui, mais il doit y avoir des gens qui avez des secrets que vous voulez connaître. 398 00:44:48,708 --> 00:44:52,790 Si je devais m'exprimer publiquement, Je pourrais... 399 00:44:53,291 --> 00:44:56,499 - Inspirer les autres à s'exprimer également ? - Exactement. 400 00:44:56,583 --> 00:44:59,790 Quelle bonne idée, numéro six. Très louable. 401 00:44:59,875 --> 00:45:02,665 Je le consignerai dans mon rapport. 402 00:45:02,750 --> 00:45:07,124 Je pourrai remercier tout le monde - le comité, l'appel des dames - 403 00:45:07,208 --> 00:45:12,540 pour leur aide - pour m'avoir apporté conversion sociale totale ? 404 00:45:12,583 --> 00:45:15,582 Maintenant, quoi de plus naturel ? 405 00:45:17,625 --> 00:45:21,332 Votre attention, s'il vous plaît. Voici une annonce passionnante. 406 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Suite à son succès conversion sociale, 407 00:45:25,125 --> 00:45:28,499 Le numéro six a exprimé le désir touchant 408 00:45:28,625 --> 00:45:30,665 pour m'adresser à vous tous en personne. 409 00:45:30,791 --> 00:45:35,499 Vous tous non occupés autrement, venez maintenant à la Place du Village. 410 00:45:35,583 --> 00:45:37,457 Merci. 411 00:45:37,916 --> 00:45:41,707 Il y a un proverbe qui dit celui qui laboure un sillon droit 412 00:45:41,791 --> 00:45:43,957 je n'ai rien à devoir. 413 00:45:44,000 --> 00:45:49,374 Viens. Et souviens-toi juste - pas de surexcitation, s'il vous plaît. 414 00:46:04,041 --> 00:46:05,415 Chers concitoyens... 415 00:46:08,791 --> 00:46:13,582 Tu m'encourages, tu es m'encourager - c'est une erreur. 416 00:46:14,125 --> 00:46:16,624 C'est le numéro deux tu devrais applaudir. 417 00:46:18,208 --> 00:46:21,957 Jusqu'à ce qu'il provoque ma conversion sociale, 418 00:46:22,041 --> 00:46:24,332 et c'était lui, pas votre comité, 419 00:46:24,416 --> 00:46:29,165 jusque-là, j'étais un rebelle - un non mutuel, 420 00:46:29,958 --> 00:46:34,915 résister insensé à cela, notre belle communauté. 421 00:46:39,166 --> 00:46:41,915 Pour emprunter le dicton du numéro deux : 422 00:46:42,000 --> 00:46:46,957 Le boucher le plus pointu Le couteau a le cœur le plus chaleureux. 423 00:46:51,875 --> 00:46:58,290 Certains d'entre vous ont résisté, ont a caché des connaissances au numéro deux. 424 00:46:58,583 --> 00:47:03,124 Désormais, grâce à la conversion sociale, Je veux vous dire à tous quelque chose. 425 00:47:03,208 --> 00:47:10,499 J'espère que mon exemple inspirera à vous tous de le dire... de le dire... 426 00:47:22,708 --> 00:47:26,332 Le numéro deux n’est pas mutuel… pas mutuel ! 427 00:47:26,625 --> 00:47:29,915 Conversion sociale pour le numéro deux ! L'Inmutuel ! 428 00:47:29,958 --> 00:47:36,040 Le numéro 86 a des aveux ce numéro deux n’est pas mutuel. 429 00:47:36,125 --> 00:47:39,582 - Non mutuel ! - Regardez-le ! Un non mutuel, 430 00:47:39,666 --> 00:47:42,957 qui veut vous tromper tous. 431 00:47:43,291 --> 00:47:47,707 Votre comité de bien-être est l'outil de ceux qui souhaitent 432 00:47:47,791 --> 00:47:50,207 pour posséder votre esprit ! 433 00:47:50,291 --> 00:47:53,040 Non mutuel ! Non mutuel ! 434 00:47:59,000 --> 00:48:00,999 Vous avez encore le choix. 435 00:48:01,041 --> 00:48:03,832 Vous pouvez sauvez vos droits en tant qu’individus. 436 00:48:03,916 --> 00:48:06,457 Votre droit à la vérité et à la libre pensée. 437 00:48:06,541 --> 00:48:12,457 Rejetez ce faux monde du numéro deux. Rejetez-le maintenant ! 438 00:48:12,916 --> 00:48:21,957 Non mutuel ! Non mutuel !