1 00:02:11,708 --> 00:02:13,540 Où suis-je ? 2 00:02:14,041 --> 00:02:16,165 Dans le village. 3 00:02:16,916 --> 00:02:18,832 Que veux-tu? 4 00:02:18,958 --> 00:02:20,790 Information. 5 00:02:20,875 --> 00:02:22,957 De quel côté es-tu ? 6 00:02:23,041 --> 00:02:25,374 Ce serait révélateur. 7 00:02:25,458 --> 00:02:28,665 Nous voulons des informations... 8 00:02:29,458 --> 00:02:31,540 Informations... 9 00:02:31,958 --> 00:02:33,957 Informations. 10 00:02:34,208 --> 00:02:36,124 Vous ne l'obtiendrez pas. 11 00:02:38,750 --> 00:02:42,624 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 12 00:02:44,375 --> 00:02:46,082 Qui es-tu? 13 00:02:46,166 --> 00:02:48,040 Le nouveau numéro deux. 14 00:02:48,125 --> 00:02:50,124 Qui est le numéro un ? 15 00:02:50,875 --> 00:02:53,582 Vous êtes le numéro six. 16 00:02:55,541 --> 00:02:59,124 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 17 00:03:48,833 --> 00:03:50,415 Enfin. 18 00:04:25,791 --> 00:04:28,832 - Que faites-vous ici? - J'allais te réveiller. 19 00:04:28,916 --> 00:04:31,582 Tu as. Qui es-tu? 20 00:04:32,958 --> 00:04:36,915 Je suis un numéro, tout comme toi. Est-ce important lequel ? 21 00:04:38,166 --> 00:04:40,624 - Comment es-tu entré ? - La porte était ouverte. 22 00:04:40,750 --> 00:04:43,665 C’est toujours le cas, pour eux. 23 00:04:45,125 --> 00:04:49,249 - Je n'en fais pas partie. - Non. Que veux-tu ? 24 00:04:50,000 --> 00:04:51,582 Aide. 25 00:04:52,416 --> 00:04:56,415 Le Conseil citoyen promet aide et conseils à tous ! 26 00:04:56,500 --> 00:05:01,415 - Leur Conseil Citoyen. - Ce qui leur appartient est à vous. 27 00:05:02,375 --> 00:05:04,457 Je n'en fais PAS partie ! 28 00:05:04,541 --> 00:05:07,582 Non, personne ne l’est. 29 00:05:08,458 --> 00:05:13,124 Retourne, dis-leur que je ne l'étais pas intéressé, je n'écouterais même pas. 30 00:05:13,583 --> 00:05:16,374 À quoi ça sert ? Ils le savent déjà. 31 00:05:16,916 --> 00:05:20,832 JE N'Y ALLERAI PAS, QUOI QUE CE SOIT ! 32 00:05:21,041 --> 00:05:24,165 Alors autant arrêter d’essayer. 33 00:05:26,000 --> 00:05:28,707 Nous ne nous arrêtons jamais, numéro six. 34 00:05:32,125 --> 00:05:35,457 Maintenant nous verrons avec quelle précision ils l'ont chronométré. 35 00:05:38,458 --> 00:05:43,540 Hier, on lui a donné l'un des les nouveaux médicaments moprobomate. 36 00:05:43,625 --> 00:05:45,874 Elle n'en sait rien. 37 00:05:45,958 --> 00:05:47,499 Hier? 38 00:05:47,916 --> 00:05:51,040 C'est déclenché par le système nerveux. 39 00:05:51,125 --> 00:05:55,582 Il est ensuite diffusé dans le format souhaité quantités à produire 40 00:05:56,458 --> 00:05:59,957 tranquillité instantanée ou un oubli temporaire. 41 00:05:59,958 --> 00:06:01,707 Mais pourquoi ? 42 00:06:02,333 --> 00:06:05,165 En prévision du numéro six la jeter dehors, 43 00:06:05,250 --> 00:06:07,124 ce qu'il s'apprêtait à faire. 44 00:06:07,250 --> 00:06:10,415 - Et ce sera le cas quand elle reviendra. - Non. 45 00:06:11,958 --> 00:06:14,874 Elle est devenue une dame en détresse. 46 00:06:15,541 --> 00:06:17,832 Il va être tout bonnes actions et sympathie. 47 00:06:17,916 --> 00:06:19,624 Elle reviendra bientôt. 48 00:06:19,708 --> 00:06:23,999 je ne me souviens pas de ma procédure ordre du jour autorisant 49 00:06:24,083 --> 00:06:27,082 la porte étant laissé ouvert... la nuit. 50 00:06:27,416 --> 00:06:32,415 Une réflexion après coup. Pour garantir que une fois que la fille a décidé de le voir, 51 00:06:32,500 --> 00:06:34,207 elle y aurait accès. 52 00:06:34,208 --> 00:06:37,207 Elle ne peut pas frapper à une porte ? 53 00:06:37,708 --> 00:06:41,957 Il ne répond pas toujours. Cela semblait être une bonne idée. 54 00:06:42,041 --> 00:06:47,915 Ce n'était pas le cas, parce que maintenant il est je vais supposer que nous l'avons envoyée. 55 00:06:48,208 --> 00:06:51,290 Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 56 00:06:55,041 --> 00:06:57,165 Vraiment ? 57 00:06:57,500 --> 00:06:58,749 Non. 58 00:06:58,791 --> 00:07:03,415 Ce plan est trop important pour des improvisations bâclées, 59 00:07:03,500 --> 00:07:06,207 peu importe à quel point l'idée semble. 60 00:07:06,291 --> 00:07:08,624 Oui, numéro deux. 61 00:07:10,166 --> 00:07:12,290 Elle en sort. 62 00:07:18,958 --> 00:07:22,874 Exactement à l'heure indiquée par le chimiste. 63 00:07:24,583 --> 00:07:26,207 Désolé. 64 00:07:29,583 --> 00:07:31,582 - L'épuisement. - Non. 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,082 Drogues. 66 00:07:38,458 --> 00:07:40,957 Vos élèves sont contractés. 67 00:07:41,666 --> 00:07:43,624 Je ne prends pas de drogue. 68 00:07:43,708 --> 00:07:45,999 Le gavage, donc. 69 00:07:48,000 --> 00:07:50,832 - Pourquoi le feraient-ils ? - À vous de me dire. 70 00:07:51,958 --> 00:07:54,832 Vous daignerez écouter ? 71 00:07:54,916 --> 00:08:00,915 Tant que ce que tu dis ce n'est pas trop manifestement faux, oui. 72 00:08:04,125 --> 00:08:07,749 - Je trouverai de l'aide ailleurs. - Vous ont-ils dit de le trouver ici ? 73 00:08:08,083 --> 00:08:11,124 Pensez ce que vous aimez. Cela n'a plus d'importance. 74 00:08:13,916 --> 00:08:17,082 Non, c'est important. 75 00:08:18,541 --> 00:08:21,249 Cela concerne le bien-être de tout le monde dans ce village. 76 00:08:21,333 --> 00:08:25,040 Le bien-être est notre plus grand article de consommation ! 77 00:08:25,125 --> 00:08:28,915 Blaguez à ce sujet si vous le pouvez : assassinat. 78 00:08:29,000 --> 00:08:32,457 - Organisation ou prévention ? - Prévention. 79 00:08:33,250 --> 00:08:37,874 - Tout le monde subirait des représailles. - Que puis-je faire ? 80 00:08:37,958 --> 00:08:41,957 Je te l'ai dit - aider à prévenir un assassinat. 81 00:08:42,041 --> 00:08:47,499 Ils ont ENTENDU, ils sont CONSCIENTS et ils n'ont besoin de l'aide de personne ! 82 00:08:47,750 --> 00:08:50,249 Ils ne me croient pas. 83 00:08:50,333 --> 00:08:52,165 Aucun commentaire. 84 00:08:52,708 --> 00:08:55,999 Tant de prudence chez un homme comme toi ça semble faux ! 85 00:08:56,041 --> 00:08:58,249 Plusieurs fois mordu, toujours timide. 86 00:08:58,333 --> 00:09:02,290 Mais ils ne sont pas timides, ils aiment écouter. 87 00:09:02,375 --> 00:09:07,540 Vous ne comprenez pas. Mon nom, mon numéro - sur une liste. 88 00:09:07,625 --> 00:09:10,832 - Honneurs ou déportation ? - Brouillage. 89 00:09:11,708 --> 00:09:13,332 La science domestique ? 90 00:09:13,416 --> 00:09:16,957 Le brouillage est notre moyen le plus important de riposter. 91 00:09:17,041 --> 00:09:19,332 Éclairez-moi maintenant. 92 00:09:19,416 --> 00:09:22,499 Non, je dis des mensonges, tu te souviens ? 93 00:09:24,625 --> 00:09:27,582 Je suis désolé de t'avoir dérangé. 94 00:09:31,375 --> 00:09:33,207 Appelez à tout moment. 95 00:09:37,750 --> 00:09:40,457 Si seulement j'avais un peu plus de temps... 96 00:09:40,583 --> 00:09:44,915 - Nous sommes déjà en retard. - JE SAIS! Mieux que quiconque. 97 00:09:53,000 --> 00:09:55,540 Oui Monsieur. Immédiatement. 98 00:10:03,041 --> 00:10:05,082 Numéro deux ici. 99 00:10:07,166 --> 00:10:10,957 Oui, mais qu'est-ce qui nous a mis en retard C'était l'hésitation de la jeune fille. 100 00:10:11,041 --> 00:10:15,082 Elle a mis du temps décidée à le voir. 101 00:10:16,458 --> 00:10:19,415 J'avais espéré rattraper mon retard, mais le numéro six a refusé 102 00:10:19,500 --> 00:10:23,249 avoir quelque chose à voir avec elle, ce qui a provoqué un autre retard. 103 00:10:26,458 --> 00:10:31,540 Si nous pouvions le remplacer avec quelqu'un de moins méfiant. 104 00:10:32,000 --> 00:10:36,707 Je m'en rends compte, monsieur. La raison pour laquelle nous avons choisi le numéro six... 105 00:10:37,000 --> 00:10:41,040 une question de crédibilité sans ce plan pourrait se retourner contre lui. 106 00:10:44,875 --> 00:10:49,790 En effet, je le ferai. Comme tu le dis, Je dois trouver un moyen de l'intéresser. 107 00:10:53,791 --> 00:10:59,540 Ouais... je veux celui d'aujourd'hui Pronostic des activités sur le numéro six - 108 00:11:01,041 --> 00:11:03,290 le plus rapidement possible. 109 00:11:05,166 --> 00:11:09,332 En attente de priorité. En attente de priorité. 110 00:11:13,666 --> 00:11:17,999 Pronostic des activités du jour sur Numéro Six – Numéro Deux l'exige. 111 00:11:21,958 --> 00:11:27,582 6h30, exercices du sujet tous les jours avec une promenade autour du Village. 112 00:11:27,708 --> 00:11:31,749 Quotidiennement, monte le clocher. Raison inconnue. 113 00:11:31,833 --> 00:11:37,165 Le sujet regarde certainement, en attendant. Constamment agressif. 114 00:11:37,250 --> 00:11:40,374 Est-il possible que le sujet aime la vue. 115 00:11:42,125 --> 00:11:47,582 7h30. Entraînement physique avec l'appareil fait maison du sujet. 116 00:12:05,125 --> 00:12:08,624 8h15. Le sujet se refroidit. 117 00:12:11,541 --> 00:12:16,207 9 heures du matin. Café au café et achat de journaux. 118 00:12:24,208 --> 00:12:29,957 9h20. Le sujet passe à l'ancien la maison des gens pour une partie d'échecs, 119 00:12:30,000 --> 00:12:34,249 se terminant par un 11 coups échec et mat gagnant par sujet. 120 00:12:43,083 --> 00:12:47,124 Habitant aux humeurs excentriques en s'asseyant pour le portrait. 121 00:12:47,208 --> 00:12:50,374 Ou peut-être a-t-il une arrière-pensée. 122 00:13:17,083 --> 00:13:22,540 Ouais... tu es satisfait de vos progrès sur le Plan Division Q ? 123 00:13:22,625 --> 00:13:26,332 Nous sommes à l'heure. Vous pouvez me citer dans votre rapport. 124 00:13:26,458 --> 00:13:28,957 Mmm, eh bien, je le ferai. 125 00:13:30,208 --> 00:13:33,832 Tout signe de pénétration de ta couverture ? 126 00:13:33,916 --> 00:13:36,707 Non, ils me voient toujours comme un prisonnier. 127 00:13:36,791 --> 00:13:38,665 Vous vous entendez bien avec votre sujet ? 128 00:13:38,750 --> 00:13:43,832 Nous sommes des âmes sœurs. Camarades. Il n'y aura aucun problème de sa part. 129 00:13:46,541 --> 00:13:48,790 - Vous avez déménagé. - Désolé. 130 00:13:49,000 --> 00:13:54,124 Ce qu'ils font, ces brouilleurs, ils parlent de complots. 131 00:13:54,208 --> 00:13:55,249 Des intrigues ? 132 00:13:55,333 --> 00:14:00,374 S'échappe surtout, mais des plans pour toutes sortes de méfaits. 133 00:14:00,458 --> 00:14:03,124 Ils le font pour confondre les observateurs. 134 00:14:03,250 --> 00:14:06,040 - Quand même, s'il te plaît ! - Alors désolé. 135 00:14:06,500 --> 00:14:09,582 Les intrigues dont ils parlent sont toujours imaginaires. 136 00:14:09,666 --> 00:14:14,124 Le contrôle ne peut pas savoir jusqu'à ce qu'ils les aient vérifiés. 137 00:14:14,750 --> 00:14:18,665 J'avais l'habitude de courir partout enquêter sur les plans des brouilleurs. 138 00:14:18,750 --> 00:14:21,624 Habitué? 139 00:14:21,708 --> 00:14:24,332 Maintenant, ils gardent juste une liste de tous les brouilleurs connus. 140 00:14:24,416 --> 00:14:28,082 Tout ce que Control ramasse d'eux, ils ignorent. 141 00:14:28,166 --> 00:14:29,832 Je vois. 142 00:14:34,291 --> 00:14:37,207 - Qu'en penses-tu? - Ressemblance parfaite. 143 00:14:43,875 --> 00:14:47,207 J'ai apporté le Pronostic des Activités. 144 00:14:47,291 --> 00:14:50,957 Quelle est leur précision ? 145 00:14:51,083 --> 00:14:53,332 - Nous ne savons pas. - Pourquoi pas? 146 00:14:53,416 --> 00:14:59,957 Par deux fois, nos machines ont refusé de céder évaluations en pourcentage d’efficacité. 147 00:14:59,958 --> 00:15:02,165 Refusé? 148 00:15:03,041 --> 00:15:06,790 - Comment? - En ne nous renvoyant pas les données. 149 00:15:06,875 --> 00:15:09,999 Ils voudront ensuite un syndicat. 150 00:15:11,291 --> 00:15:13,957 Allez-y, lisez-le-moi, s'il vous plaît. 151 00:15:14,958 --> 00:15:21,957 Il est 10h19 exactement. Le sujet se promène dans le Village. 152 00:15:22,000 --> 00:15:26,165 - Continue. - A 10h20 il se rendra au Kiosque. 153 00:15:32,041 --> 00:15:34,665 Il en achètera un exemplaire du journal.... 154 00:15:37,625 --> 00:15:39,624 ...un pain de savon... 155 00:15:42,875 --> 00:15:46,207 ...et un sachet de bonbons. - Oh non. 156 00:15:46,541 --> 00:15:48,665 Il ne mange jamais de bonbons. 157 00:15:48,750 --> 00:15:52,874 - Selon le pronostic... - Ce n'est pas grave ! 158 00:15:52,958 --> 00:15:55,540 C'est faux – ça ne marche pas. 159 00:15:55,625 --> 00:15:58,207 Cela ne prendra qu'un instant pour le découvrir. 160 00:16:00,666 --> 00:16:03,124 D'accord. Poursuivre. 161 00:16:03,541 --> 00:16:05,290 Mais il me faut les avoir ! 162 00:16:05,375 --> 00:16:10,207 Vous avez utilisé votre crédit de la semaine. Revenez demain. 163 00:16:10,291 --> 00:16:13,957 Je ne peux pas passer une journée sans mes bonbons ! 164 00:16:14,083 --> 00:16:15,957 Désolé. Oui? 165 00:16:17,458 --> 00:16:19,957 Un sac de bonbons pour la dame. 166 00:16:20,375 --> 00:16:22,957 Mes excuses. Comment le saviez-vous ? 167 00:16:23,083 --> 00:16:25,957 Pronostic des patients comprend une permutation quantique 168 00:16:26,083 --> 00:16:28,874 de l'effet de tous les éléments. 169 00:16:29,166 --> 00:16:32,040 En d'autres termes, l'ordinateur a calculé 170 00:16:32,125 --> 00:16:37,999 le comportement de la femme changerait celui du Numéro Six. 171 00:16:40,083 --> 00:16:43,249 Le sujet continuera à la maison de retraite. 172 00:16:43,333 --> 00:16:47,957 A 10h45 il entreprendra une partie d'échecs avec le numéro 82, 173 00:16:48,291 --> 00:16:53,540 le jeu de 15 minutes se terminant par un Victoire d'échec et mat en 11 coups par le numéro six. 174 00:16:53,666 --> 00:16:58,665 - Une deuxième partie d'échecs... - Oubliez les parties d'échecs. Continue. 175 00:16:59,958 --> 00:17:05,624 Entre 11h40 et 11h50, il arrive au gymnase pour la pratique du kosho. 176 00:17:06,375 --> 00:17:08,374 - C'est ça. - Il y a plus - il est très actif. 177 00:17:08,458 --> 00:17:11,040 Non, j'ai trouvé ce que je voulais. 178 00:17:11,958 --> 00:17:14,082 Oui, numéro deux. 179 00:17:18,958 --> 00:17:21,624 Vous savez ce que j'ai en tête. 180 00:21:12,916 --> 00:21:20,749 Bon après-midi. 181 00:21:20,833 --> 00:21:23,624 C'est, euh, arrêté. 182 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Attendez juste un instant. 183 00:22:05,875 --> 00:22:07,707 Tout va bien maintenant. 184 00:22:08,125 --> 00:22:10,415 Intrigant. C'est pour quoi ? 185 00:22:10,500 --> 00:22:13,582 Ce n'est rien. C'est juste un jouet. 186 00:22:14,750 --> 00:22:17,582 Bien. Très bien. Merci. 187 00:22:24,333 --> 00:22:26,915 Bien? Est-ce que tout allait bien ? 188 00:22:26,958 --> 00:22:28,874 Exactement vrai. 189 00:22:29,125 --> 00:22:34,582 Je ne comprends pas pourquoi nous devons exposer notre méthode. 190 00:22:34,666 --> 00:22:36,665 Il sera expliqué à vous à temps. 191 00:22:36,750 --> 00:22:41,624 Non, maintenant ! Qu'est-ce qu'on gagne en faisant savoir à l'ennemi ? 192 00:22:41,875 --> 00:22:45,540 Ajoutez à leur confusion, c'est quoi. 193 00:22:46,166 --> 00:22:49,832 Ils ne croient pas tout ce que nous disons ou faisons. 194 00:22:50,916 --> 00:22:53,915 C'est pourquoi nous sommes capables pour réaliser notre plan. 195 00:23:05,916 --> 00:23:10,457 - Je t'ai vu entrer. Comment l'as-tu su ? - Je vous demande pardon ? 196 00:23:10,875 --> 00:23:14,374 Qu'est-ce qui t'a mis chez l'horloger ? 197 00:23:14,458 --> 00:23:17,790 Euh, ma... ma montre. Cela s'est arrêté. 198 00:23:18,958 --> 00:23:21,207 C'est la seule raison tu as appelé mon père ? 199 00:23:21,291 --> 00:23:25,249 Père? Cela explique votre inquiétude. 200 00:23:26,791 --> 00:23:31,165 - Et toi? Même désintérêt total ? - Pas tout à fait. 201 00:23:32,541 --> 00:23:35,999 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui vous intéresse autant ? 202 00:23:36,083 --> 00:23:42,499 Je ne crois pas qu'un appareil puisse exploser les explosifs par radio sont un jouet. 203 00:23:43,208 --> 00:23:45,999 Ton père non plus. 204 00:23:46,083 --> 00:23:49,707 - Je suppose que ça peut marcher. - Ça marche. 205 00:23:49,791 --> 00:23:51,957 Je m'inclinerai plus tard. 206 00:23:52,041 --> 00:23:55,957 Peu importe comment tu l'appelles, Le plan Division Q est un meurtre. 207 00:23:56,083 --> 00:23:59,874 Tenez-vous en à vos devoirs. Laissez le reste à 1-0-0. 208 00:23:59,958 --> 00:24:02,957 Vous pensez que Numéro Six est tombé dans le panneau ? 209 00:24:03,708 --> 00:24:05,957 Non, pas encore. 210 00:24:06,333 --> 00:24:08,790 Mais il le fera, il le fera. 211 00:24:08,875 --> 00:24:12,832 Et tu seras douché avec félicitations. 212 00:24:12,958 --> 00:24:17,290 Oui... Eh bien, après qu'il soit venu me prévenir 213 00:24:17,416 --> 00:24:20,374 qu'un assassinat est en train d'être tracé, 214 00:24:22,000 --> 00:24:25,582 et que je suis la victime désignée. 215 00:24:31,625 --> 00:24:34,957 - Dis-moi ce que tu sais. - Très peu. 216 00:24:34,958 --> 00:24:37,582 - La victime ? - Numéro deux. 217 00:24:41,083 --> 00:24:43,832 - Continue. - Je ne sais rien d'autre. 218 00:24:43,916 --> 00:24:47,415 Pas quand, comment ou où ils le feront. 219 00:24:47,666 --> 00:24:50,124 - Ils? - Oui, il y a un autre homme. 220 00:24:50,208 --> 00:24:53,290 Je l'ai vu, mais je ne le connais pas. 221 00:24:55,375 --> 00:24:57,332 Qui est quelqu'un ici ? 222 00:24:57,416 --> 00:24:59,957 Allons voir ton père. 223 00:25:00,958 --> 00:25:04,582 Je pense que tu peux le faire écouter raison ? 224 00:25:04,666 --> 00:25:06,290 Peut être. S'il en est encore capable. 225 00:25:06,375 --> 00:25:10,874 Certain de votre l'endoctrinement du sujet ? 226 00:25:10,958 --> 00:25:14,415 Jamais eu d'échec. Je ne le ferai pas avec l'horloger. 227 00:25:15,125 --> 00:25:17,124 Vous verrez. 228 00:25:17,416 --> 00:25:20,124 - Bonjour, Père. - Ah, Monique. 229 00:25:20,541 --> 00:25:22,582 Je crois que tu as rencontré ce monsieur. 230 00:25:22,750 --> 00:25:25,957 Oui. Il s'est encore arrêté ? 231 00:25:26,041 --> 00:25:29,124 Non, ça marche bien. 232 00:25:29,958 --> 00:25:33,499 - Nous sommes venus parler. - Je peux deviner de quoi il s'agit. 233 00:25:33,583 --> 00:25:37,624 Le regard sur ton visage, le ton de votre voix. 234 00:25:38,000 --> 00:25:44,249 - Est-ce qu'on parle parfois d'autre chose ? - Nous l'avons fait, avant cette idée folle. 235 00:25:44,333 --> 00:25:46,457 Vous me voyez comme un fou ? 236 00:25:46,541 --> 00:25:50,374 Vous devez y renoncer. Pour moi. 237 00:25:50,458 --> 00:25:54,457 Pas encore ! J'en ai marre de tes supplications et de tes pleurnicheries. 238 00:25:54,541 --> 00:25:57,499 Il n'y en aura plus. PAS PLUS! 239 00:25:58,833 --> 00:26:03,790 Vous refusez de comprendre. Ce que je fais, c'est par principe. 240 00:26:03,875 --> 00:26:06,957 Nous sommes tous dans cette prison à vie. 241 00:26:07,291 --> 00:26:10,707 Mais je n'ai rencontré personne ici qui a commis un crime. 242 00:26:10,791 --> 00:26:13,832 Je protesterai pour qu'ils ne puissent pas l'ignorer. 243 00:26:13,958 --> 00:26:16,957 D'une autre manière. Pas par meurtre. 244 00:26:17,041 --> 00:26:18,082 Assassinat! 245 00:26:18,166 --> 00:26:21,999 Le village tout entier sera puni. 246 00:26:22,208 --> 00:26:26,290 Peut-être que nous devons les réveiller sortir de leur léthargie - 247 00:26:26,375 --> 00:26:31,207 mettez-les suffisamment en colère pour se battre ! - S'ils survivent à la punition ! 248 00:26:31,291 --> 00:26:34,415 Il ne sert à rien. Vous ne comprendrez jamais. 249 00:26:34,500 --> 00:26:37,290 C'est VOUS qui ne comprenez pas. 250 00:26:37,375 --> 00:26:41,124 Je dois retourner à mon travail. Il faut qu'il soit prêt à temps. 251 00:26:41,208 --> 00:26:42,957 Père! 252 00:26:44,333 --> 00:26:46,915 Je dois continuer mon travail ! 253 00:26:53,375 --> 00:26:55,665 Mes excuses. Bien joué. 254 00:26:56,166 --> 00:27:00,874 Il ne peut pas raisonner l'horloger, alors il viendra vous prévenir. 255 00:27:01,666 --> 00:27:03,624 Caméra 1, êtes-vous prêt ? 256 00:27:03,708 --> 00:27:07,999 - Prêt, monsieur. - Restez vigilant. Caméra deux ? 257 00:27:10,000 --> 00:27:12,749 - Caméra 2 prête. - Le son ? 258 00:27:13,833 --> 00:27:15,874 Tout est prêt, numéro deux. 259 00:28:02,333 --> 00:28:07,332 Ah, numéro six, mon cher. Entrez, entrez. 260 00:28:13,333 --> 00:28:15,582 Dois-je commander du café ou du thé ? 261 00:28:15,666 --> 00:28:19,540 Renoncez aux commodités. Ce n'est pas un appel social. 262 00:28:19,833 --> 00:28:26,790 Oh. Eh bien, à quoi dois-je le plaisir de votre compagnie ? 263 00:28:26,875 --> 00:28:29,040 Je suis ici pour délivrer un avertissement. 264 00:28:29,125 --> 00:28:32,999 Un avertissement ? Et ? 265 00:28:33,291 --> 00:28:36,207 - Un complot pour te tuer. - À quoi ? 266 00:28:36,541 --> 00:28:40,749 - Pour te tuer, pour t'assassiner. - Euh? 267 00:28:40,958 --> 00:28:43,249 Vous assassiner. 268 00:28:45,708 --> 00:28:49,582 - Je n'y crois pas. - Il y a des gens mécontents ici. 269 00:28:49,666 --> 00:28:52,290 J'ai vu la liste des mécontents. 270 00:28:52,375 --> 00:28:56,374 Cela pourrait vous intéresser de savoir vous êtes en tête de l'affiche. 271 00:28:56,458 --> 00:28:58,290 Je ferai de mon mieux pour être à la hauteur. 272 00:28:58,375 --> 00:29:01,415 Quoi, en sauvant ma vie méprisable ? 273 00:29:01,500 --> 00:29:04,707 - Pas pour toi. - Oh. Quoi donc ? 274 00:29:05,291 --> 00:29:08,540 S'ils t'ont tué, que feraient vos gens ? 275 00:29:08,625 --> 00:29:13,665 Ils puniraient les responsables. Qu'attendez-vous ? 276 00:29:13,750 --> 00:29:18,082 Des représailles massives contre un un moyen de dissuasion à ne jamais oublier. 277 00:29:18,166 --> 00:29:20,957 Oh, je vois. Oui... 278 00:29:21,541 --> 00:29:23,374 Eh bien, je n'y crois toujours pas. 279 00:29:23,541 --> 00:29:27,707 Mes observateurs me l’auraient dit. Ils voient et entendent tout. 280 00:29:27,791 --> 00:29:31,249 - Ils ne croient pas tout. - Vous parlez de brouillage. 281 00:29:31,333 --> 00:29:38,915 Naturellement, lorsqu'une personne est connue à nous comme quelqu'un qui tat continuellement... 282 00:29:40,666 --> 00:29:46,707 Oh, ne me dis pas. C'est le petit horloger qui vous concerne. 283 00:29:48,000 --> 00:29:50,249 Nous nous attendions à quelque chose comme ça, 284 00:29:50,333 --> 00:29:53,957 qu'ils essaieraient de s'en sortir à nous par une dupe. 285 00:29:55,000 --> 00:29:58,665 Ils t'ont choisi pour nous diriger dans leurs fantasmes. 286 00:29:58,750 --> 00:30:03,457 Comment vous ont-ils vendu l’idée ? Vous ont-ils montré l'arme ? 287 00:30:03,541 --> 00:30:06,374 Ils ne vont pas vous tirer dessus. Ils vont te faire exploser. 288 00:30:08,958 --> 00:30:13,957 Vous ont-ils dit comment ils allaient s'y prendre ? Où? Quand? 289 00:30:14,791 --> 00:30:19,582 Voudriez-vous le découvrir pour moi ? Le rire ça me fera énormément de bien. 290 00:30:19,666 --> 00:30:22,499 Vous le découvrirez peut-être. Tout à coup. 291 00:30:22,625 --> 00:30:26,124 Auquel cas vous je ne rirai pas. 292 00:30:35,708 --> 00:30:37,749 Vision. As-tu eu ça ? 293 00:30:37,833 --> 00:30:39,874 Caméra 1, parfaite, monsieur. 294 00:30:40,958 --> 00:30:43,124 Caméra 2, parfaite, monsieur. 295 00:30:43,250 --> 00:30:44,624 Du son ? 296 00:30:45,041 --> 00:30:47,040 Fort et clair, monsieur. 297 00:30:58,708 --> 00:31:03,540 - Qu'a-t-il dit ? - Il pense que je suis utilisé comme médium. 298 00:31:03,625 --> 00:31:06,624 Un plus crédible que ton père. 299 00:31:06,708 --> 00:31:10,082 - Vous ne le croyez pas ? - Je ne le saurais pas. 300 00:31:10,333 --> 00:31:14,707 - Tu... continues ? - Je n'ai pas vraiment le choix. 301 00:31:17,166 --> 00:31:22,124 Bonjour à tous. J'ai des nouvelles passionnantes pour vous. 302 00:31:22,208 --> 00:31:25,665 Votre Conseil Citoyen proclame officiellement jeudi - 303 00:31:25,750 --> 00:31:29,915 après-demain - comme jour d'appréciation, 304 00:31:29,958 --> 00:31:34,374 le jour où nous payons honneur aux hommes nobles 305 00:31:34,458 --> 00:31:36,957 qui nous gouverne avec tant de sagesse. 306 00:31:37,083 --> 00:31:43,415 La procédure sera ouverte avec une adresse du numéro deux lui-même, 307 00:31:43,500 --> 00:31:48,249 et conclu par le dévoilement de notre nouveau monument d'appréciation. 308 00:31:48,333 --> 00:31:52,499 Il y aura des sensations fortes et de l'excitation ! 309 00:31:52,583 --> 00:31:55,290 Peut-être plus d'excitation que prévu. 310 00:32:29,458 --> 00:32:33,707 Le grand sceau de la fonction. Porté par Number Two lors des cérémonies. 311 00:32:37,708 --> 00:32:40,832 On dirait que ton père fait une réplique. 312 00:32:41,875 --> 00:32:43,415 Pourquoi? 313 00:32:45,208 --> 00:32:49,957 Plastic. À faire exploser par radio. 314 00:33:20,500 --> 00:33:24,540 Numéro six, n'est-ce pas ? Je t'attendais. 315 00:33:25,208 --> 00:33:29,332 - Je veux voir le numéro deux. - Je suis le numéro deux. 316 00:33:30,333 --> 00:33:34,957 Viens me dire qu'il y a un complot contre ma vie, n'est-ce pas ? 317 00:33:35,083 --> 00:33:39,957 Mon collègue s'inquiète ces projets de mort par violence 318 00:33:40,083 --> 00:33:42,957 vous avez fait un rapport. 319 00:33:43,083 --> 00:33:46,374 Des intrigues ? Je n'en ai signalé qu'un seul. 320 00:33:46,458 --> 00:33:53,040 Ce n’est pas le cas. Mon collègue efficace - devrais-je dire, mon héritier présomptif - 321 00:33:53,125 --> 00:33:57,374 a rassemblé des preuves que chaque numéro deux intérimaire 322 00:33:57,458 --> 00:34:01,790 qui a servi pendant mon congé a été prévenu par vous. 323 00:34:01,958 --> 00:34:05,457 À propos d'un complot visant à l'assassiner. 324 00:34:05,541 --> 00:34:06,999 Vraiment? 325 00:34:08,791 --> 00:34:11,082 Vous ne me croyez visiblement pas. 326 00:34:11,166 --> 00:34:15,040 Le psychiatre m'a prévenu cela pourrait être le cas. 327 00:34:16,250 --> 00:34:19,374 - Dois-je vous montrer une preuve ? - S'il vous plaît, allez-y. 328 00:34:20,583 --> 00:34:23,874 Mon successeur, mon héritier présomptif. 329 00:34:24,166 --> 00:34:29,582 Ah, numéro six, mon cher ! Entrez, entrez. 330 00:34:29,666 --> 00:34:32,249 Je suis ici pour délivrer un avertissement. 331 00:34:33,458 --> 00:34:37,290 Un avertissement ? Et ? 332 00:34:37,625 --> 00:34:39,707 Un complot pour te tuer. 333 00:34:41,625 --> 00:34:44,124 - Dois-je continuer ? - Poursuivre. 334 00:34:50,166 --> 00:34:54,790 - Ils vont à quoi ? - Te tuer. Vous assassiner. 335 00:34:59,583 --> 00:35:02,582 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Assassiner. 336 00:35:02,708 --> 00:35:05,457 - Plus? - Pourquoi s'embêter ? 337 00:35:06,875 --> 00:35:11,582 - Alors, tu es convaincu. - Convaincu que ces extraits sont des faux. 338 00:35:11,958 --> 00:35:16,082 Tu veux dire qu'ils ont été trafiqués ? Dans quel but ? 339 00:35:16,458 --> 00:35:19,165 Pourquoi te convaincre que tu ne vas pas bien ? 340 00:35:19,250 --> 00:35:21,999 Peut-être qu'ils veulent vous convaincre. 341 00:35:22,083 --> 00:35:28,082 Moi? Demain je remets à mon successeur. Je prends ma retraite. 342 00:35:28,416 --> 00:35:31,415 Peut-être qu'ils veulent économiser une pension. 343 00:35:40,541 --> 00:35:43,957 - Quelle en était la raison ? - Pour me discréditer. 344 00:35:44,125 --> 00:35:47,290 - Pourquoi? - Il aurait pu me croire. 345 00:35:53,958 --> 00:35:57,165 C'est lui - Le conspirateur de mon père. 346 00:36:03,958 --> 00:36:07,332 Je l'ai vu partir La maison du numéro deux. 347 00:36:08,208 --> 00:36:11,999 - Que ferait-il là ? - Planification d'un assassinat. 348 00:36:12,125 --> 00:36:16,499 - Avec le numéro deux ? - Avec son remplaçant. Peut-être. 349 00:36:35,166 --> 00:36:37,249 Avez-vous appelé ? 350 00:36:38,166 --> 00:36:43,915 Oui. Envoyer quelqu'un au Bureau des enregistrements visuels. 351 00:36:44,625 --> 00:36:47,665 - Il y a une cassette que je veux revoir. - Tout de suite. 352 00:36:47,750 --> 00:36:49,290 Sujet? 353 00:36:49,375 --> 00:36:53,457 Objet : avertissement de un complot d'assassinat. 354 00:36:53,625 --> 00:36:58,665 Personnes : numéro six et mon successeur. 355 00:37:04,500 --> 00:37:06,249 Eh bien, continuez ! 356 00:37:06,333 --> 00:37:11,874 Ce serait une perte de temps. Il n'y a rien de cette description. 357 00:37:12,750 --> 00:37:16,249 - Étrange. - Vous avez été mal informé. 358 00:37:16,291 --> 00:37:20,540 C'est étrange que tu aies aucune fonction au sein du Bureau, 359 00:37:20,958 --> 00:37:24,374 pourtant tu peux déclarer en toute assurance 360 00:37:24,458 --> 00:37:27,540 que ces enregistrements sont inexistants. 361 00:37:27,666 --> 00:37:29,499 Veuillez expliquer. 362 00:37:30,291 --> 00:37:32,999 Non, numéro deux. Je n'en suis pas capable. 363 00:37:36,291 --> 00:37:38,249 Je comprends. 364 00:37:39,250 --> 00:37:44,707 Le fait que tu n'expliqueras pas explique tout. 365 00:38:00,833 --> 00:38:07,165 Absolument, monsieur, comme prévu. Ça se passe comme... sur des roulettes. 366 00:38:08,208 --> 00:38:10,249 Oh, merci, monsieur. 367 00:38:10,500 --> 00:38:15,624 Non, non. Il n'y a aucun danger à cela. Le numéro six ne pose aucun problème. 368 00:38:16,458 --> 00:38:21,582 Nous l'avons pleinement convaincu. Vous avez ma parole. 369 00:38:22,791 --> 00:38:28,040 Juste pour te rappeler que c'est bien les gens, le grand jour est demain. 370 00:38:28,125 --> 00:38:33,582 Journée de reconnaissance. Rappelez-vous, les amis, discours du numéro deux, 371 00:38:33,666 --> 00:38:37,457 et dévoilement du Monument d'appréciation. 372 00:38:37,541 --> 00:38:41,040 Ne le manquez pas. Venez un, venez tous. 373 00:38:41,125 --> 00:38:43,124 Je te verrai. 374 00:38:43,208 --> 00:38:47,999 S'ils veulent supprimer l'homme, pourquoi tout ce charabia ? 375 00:38:48,041 --> 00:38:52,749 Qu’en penserait la base ? Un jour, ils doivent prendre leur retraite. 376 00:38:52,833 --> 00:38:56,457 Ils ont fait un lavage de cerveau à mon père pour faire leur sale boulot. 377 00:38:56,541 --> 00:38:59,207 Que va-t-il lui arriver ? 378 00:39:04,791 --> 00:39:06,915 Merci beaucoup. 379 00:39:10,916 --> 00:39:16,415 S'il te plaît. Nous devons empêcher cette chose. Pour le bien de mon père. 380 00:39:16,958 --> 00:39:19,124 Pour le bien de tous. 381 00:39:19,208 --> 00:39:23,040 JE NE VEUX VOIR PERSONNE. DITES-LUI DE S'EN PARTIR ! 382 00:39:23,291 --> 00:39:26,124 J'ai laissé des ordres pour ne pas être dérangé. 383 00:39:26,208 --> 00:39:29,707 - Ce que j'ai à dire n'attendra pas. - Je sais ce que c'est. 384 00:39:30,000 --> 00:39:33,540 Demain, je dois être assassiné. 385 00:39:33,625 --> 00:39:37,915 Pour "assassiné", remplacer par "exécuté". 386 00:39:39,041 --> 00:39:42,874 - Comme c'est arrangé par mes propres gens ? - Ça ne te dérange pas ? 387 00:39:42,958 --> 00:39:48,082 Bien sûr, ça me dérange ! Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait. 388 00:39:48,541 --> 00:39:51,540 Ce n’est jamais le cas – pour personne. 389 00:39:51,791 --> 00:39:54,165 Mais cela peut être évité. 390 00:39:54,458 --> 00:39:58,915 Seulement reporté. Vous ne nous avez jamais compris, Numéro Six - 391 00:39:58,958 --> 00:40:01,290 nous n'échouons JAMAIS ! 392 00:40:01,875 --> 00:40:04,457 Pourquoi tu te soucies de quoi ça m'arrive ? 393 00:40:04,541 --> 00:40:08,415 Je ne sais pas. Mais des innocents seront blâmés. 394 00:40:12,375 --> 00:40:14,332 Désolé, mais il y a je ne peux rien faire. 395 00:40:14,416 --> 00:40:16,707 Organisez la cérémonie sans le sceau. 396 00:40:16,833 --> 00:40:21,624 - Le sceau EST la cérémonie. - Il est rempli d'explosifs. 397 00:40:22,333 --> 00:40:24,165 Avant de le remettre à mon successeur ? 398 00:40:24,291 --> 00:40:27,582 IL SERA DÉTONÉ PAR RADIO! 399 00:40:30,291 --> 00:40:33,207 Je peux penser à de meilleures façons de mourir. 400 00:40:33,291 --> 00:40:36,874 Et de meilleures causes pour lesquelles mourir. 401 00:40:42,291 --> 00:40:46,499 Plan Division Q prêt. Cela fonctionne à merveille. 402 00:40:48,458 --> 00:40:51,582 Mort dans les délais, pourrait-on dire. 403 00:40:52,041 --> 00:40:55,290 Non, monsieur, non. Exactement comme vous l'avez commandé. 404 00:40:56,458 --> 00:41:00,582 Les gens se rassemblent. Ce sera très spectaculaire. 405 00:41:03,000 --> 00:41:06,915 Non, rien ne peut aller mal maintenant. J'y jouerai mon avenir. 406 00:41:08,000 --> 00:41:10,915 Merci. Je sais que tu le feras ! 407 00:41:18,750 --> 00:41:20,790 Ça y est, mesdames et messieurs - 408 00:41:20,875 --> 00:41:26,540 le grand moment où nous tous montrer notre appréciation du numéro deux. 409 00:41:27,375 --> 00:41:32,082 Aujourd'hui, il nous dit adieu, et nous avons l'opportunité 410 00:41:32,166 --> 00:41:34,915 pour rendre notre hommage à notre leader, 411 00:41:35,000 --> 00:41:39,624 et montre ta gratitude à l'homme qui nous a gouvernés avec tant de sagesse. 412 00:41:39,875 --> 00:41:46,082 Nous vous souhaitons également la bienvenue à son successeur - 413 00:41:46,208 --> 00:41:50,207 notre nouveau chef, notre nouveau numéro deux. 414 00:41:51,041 --> 00:41:55,124 Saluons nos dirigeants. 415 00:42:09,375 --> 00:42:14,290 Chers concitoyens... Non, chers amis, 416 00:42:15,083 --> 00:42:19,790 car c'est ce que tu es, chacun d'entre vous. 417 00:42:20,750 --> 00:42:23,999 Nous sommes ici pour cette heureuse occasion, 418 00:42:24,416 --> 00:42:31,082 notre journée de reconnaissance annuelle, rendre hommage et montrer sa gratitude 419 00:42:31,791 --> 00:42:34,332 à nos glorieux dirigeants. 420 00:42:36,791 --> 00:42:40,624 Maintenant, nous rendons grâce à notre chef sortant. 421 00:42:40,916 --> 00:42:45,082 Rendons hommage à les réalisations de notre numéro deux... 422 00:42:46,750 --> 00:42:48,457 Pouvez-vous m'entendre ? 423 00:42:48,583 --> 00:42:52,957 Pouvez-vous m'entendre? Entrez, s'il vous plaît. 424 00:42:55,000 --> 00:42:58,665 - Je t'entends. - Est-ce que tout va bien ? 425 00:43:00,583 --> 00:43:05,790 Tout va bien. Arrêtez de vous inquiéter. Répétez, arrêtez de vous inquiéter. 426 00:43:08,000 --> 00:43:11,249 ...et le nouveau gong de l'horloge, bien sûr. 427 00:43:11,583 --> 00:43:16,332 Nous disons "Merci numéro deux" pour les projets que vous avez faits pour nous. 428 00:43:16,333 --> 00:43:18,832 La nouvelle salle de concert à construire, 429 00:43:18,916 --> 00:43:25,165 la belle fresque de la bibliothèque, et l'électrification des horloges. 430 00:43:25,583 --> 00:43:30,707 Nous vous saluons pour vos glorieuses réalisations. 431 00:43:33,958 --> 00:43:37,040 - Où est ton père ? - Il n'est pas rentré hier soir. 432 00:43:37,541 --> 00:43:40,457 - Dans le magasin ? - Non. Il doit être ici quelque part. 433 00:43:40,541 --> 00:43:45,290 Son émetteur a une large portée. Il pourrait être n'importe où. 434 00:44:56,958 --> 00:44:58,707 TENIR À L'ÉCART! 435 00:45:00,291 --> 00:45:05,165 Je sais que vous tous attendent avec impatience les événements 436 00:45:05,750 --> 00:45:09,124 plus intéressant et excitant... 437 00:45:09,583 --> 00:45:12,249 Nous manquons de temps. 438 00:45:12,333 --> 00:45:15,290 Découvrez ce qui ne va pas. Et soyez rapide. 439 00:45:17,625 --> 00:45:19,915 Tout de suite, numéro deux. 440 00:45:20,500 --> 00:45:24,415 Tu dois pardonner à un vieil homme pour avoir parlé si longtemps, 441 00:45:24,500 --> 00:45:29,665 mais c'est un moment d'une grande émotion pour moi... 442 00:45:32,250 --> 00:45:34,832 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui. 443 00:45:38,416 --> 00:45:41,582 Bientôt, je vais te quitter... 444 00:45:50,583 --> 00:45:54,082 - Laisse-moi ça. - Hors de mon chemin. 445 00:46:05,958 --> 00:46:08,290 Adieu, mes amis. 446 00:46:30,083 --> 00:46:34,707 Oui, j'ai un travail pour toi. je veux que tu parles 447 00:46:35,000 --> 00:46:38,415 à beaucoup de gens - tout le Village. 448 00:46:38,500 --> 00:46:40,749 -Pourquoi ? - UN CONFESSION ! 449 00:46:56,916 --> 00:47:00,290 Je suis fier de dédicacer ce monument 450 00:47:00,375 --> 00:47:04,290 à notre appréciation de cette grande communauté. 451 00:47:13,666 --> 00:47:16,290 - Prends-le. -Pourquoi ? 452 00:47:16,375 --> 00:47:18,957 C'est votre passeport. Personne ne le remettra en question. 453 00:47:19,000 --> 00:47:21,082 L'hélicoptère attend. 454 00:47:21,166 --> 00:47:24,249 - Ils finiront par m'avoir. - Volez maintenant, payez plus tard. 455 00:47:24,333 --> 00:47:28,540 - Ils me trouveront, où que je sois. - Tant que ce n'est pas ici. Aller. 456 00:47:50,208 --> 00:47:56,624 Voilà, la belle journée est presque terminée. Tout s'est bien passé, mieux que prévu. 457 00:47:56,750 --> 00:47:59,082 Maintenant tu peux regarder avec impatience à votre propre retraite. 458 00:47:59,166 --> 00:48:05,540 Je suis sûr qu'ils arrangeront quelque chose également adapté pour vous. 459 00:48:16,833 --> 00:48:18,915 Je te verrai, 460 00:48:20,208 --> 00:48:22,124 n'est-ce pas ?