1 00:02:12,000 --> 00:02:13,999 Où suis-je ? 2 00:02:14,375 --> 00:02:16,499 Dans le village. 3 00:02:17,291 --> 00:02:19,124 Que veux-tu? 4 00:02:19,166 --> 00:02:21,207 Information. 5 00:02:21,333 --> 00:02:23,249 De quel côté es-tu ? 6 00:02:23,333 --> 00:02:25,290 Ce serait révélateur. 7 00:02:25,791 --> 00:02:28,582 Nous voulons des informations... 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,832 Informations... 9 00:02:32,333 --> 00:02:34,040 Informations. 10 00:02:34,500 --> 00:02:36,165 Vous ne l'obtiendrez pas. 11 00:02:39,041 --> 00:02:42,665 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 12 00:02:44,666 --> 00:02:46,457 Qui es-tu? 13 00:02:46,541 --> 00:02:48,374 Le nouveau numéro deux. 14 00:02:48,458 --> 00:02:50,499 Qui est le numéro un ? 15 00:02:51,125 --> 00:02:53,999 Vous êtes le numéro six. 16 00:02:55,833 --> 00:02:59,415 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 17 00:03:09,625 --> 00:03:13,040 Pourquoi as-tu coupez-vous les poignets, 73 ? 18 00:03:14,208 --> 00:03:16,374 N'es-tu pas heureux ici ? 19 00:03:19,458 --> 00:03:22,707 Vous n'êtes pas très coopératif. 20 00:03:23,291 --> 00:03:26,082 Je ne peux rien vous dire. 21 00:03:26,333 --> 00:03:30,957 Viens, maintenant, tu dois savoir où est ton mari. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,082 Il est toujours là. 23 00:03:34,875 --> 00:03:37,999 - Où? - Oh, quelque part là-bas. 24 00:03:40,208 --> 00:03:43,124 Il avait du travail à terminer. 25 00:03:43,166 --> 00:03:45,374 Vous était-il dévoué ? 26 00:03:45,958 --> 00:03:48,790 - Il m'est dévoué. - Oh. 27 00:03:49,250 --> 00:03:53,624 Cela ne te dérange pas pour lui et la femme, Mariah ? 28 00:03:53,708 --> 00:03:55,165 C'est un mensonge ! 29 00:03:55,250 --> 00:04:01,582 Arrêtez de protéger votre mari. Il est allé plusieurs fois à son hôtel. 30 00:04:01,750 --> 00:04:04,707 Et puis il y avait la villa, bien sûr. 31 00:04:05,750 --> 00:04:12,582 Laisse-moi te montrer à quel point je suis loyal votre cher mari est pour vous. 32 00:04:16,000 --> 00:04:19,499 Ils ont l’air tout à fait à l’aise ensemble. 33 00:04:19,833 --> 00:04:23,249 Aimeriez-vous savoir la date, le lieu ? 34 00:04:24,791 --> 00:04:26,040 Regarder. 35 00:04:32,666 --> 00:04:35,207 J'ai perdu assez de temps. 36 00:05:06,083 --> 00:05:09,957 Vous n'auriez pas dû intervenir. Vous allez payer pour ça. 37 00:05:10,083 --> 00:05:11,290 Non... 38 00:05:13,250 --> 00:05:14,874 Vous le ferez. 39 00:05:30,875 --> 00:05:33,540 C'est le numéro deux. Je te veux dans ma maison. 40 00:05:33,625 --> 00:05:36,332 Nous n'avons rien à dire. 41 00:06:31,958 --> 00:06:34,957 Tu as défié mes instructions venir ici. 42 00:06:37,333 --> 00:06:41,249 - Nous avons des choses à discuter. - À propos de la fille que tu as assassinée ? 43 00:06:41,333 --> 00:06:45,374 - Non. Je veux parler de toi. - Vous perdez votre temps. 44 00:06:45,458 --> 00:06:47,540 - Beaucoup ont essayé. -Amateurs. 45 00:06:47,625 --> 00:06:51,999 Vous êtes un professionnel. Un sadique professionnel ? 46 00:07:01,541 --> 00:07:03,457 Bleu clair. 47 00:07:04,000 --> 00:07:07,165 Intrépide - ou l'êtes-vous ? 48 00:07:08,208 --> 00:07:11,957 Chaque homme a son point de rupture. 49 00:07:12,041 --> 00:07:14,540 Vous ne faites pas exception. 50 00:07:17,708 --> 00:07:20,207 Ah, tu réagis ! 51 00:07:20,541 --> 00:07:22,957 As-tu peur de moi ? 52 00:07:23,833 --> 00:07:26,165 Que se passe-t-il là-haut ? 53 00:07:26,250 --> 00:07:27,957 Dégoût. 54 00:07:32,083 --> 00:07:35,707 Tu penses que tu es fort. Nous verrons. 55 00:07:35,916 --> 00:07:39,457 Tu dois Amboss ou Hammer sein. 56 00:07:39,625 --> 00:07:45,374 - "Vous devez être une enclume ou un marteau." - Je vois que tu connais ton Goethe. 57 00:07:45,458 --> 00:07:50,749 - Et tu me vois comme l'enclume ? - Précisément. Je vais te marteler. 58 00:07:56,375 --> 00:07:57,957 Numéro deux. 59 00:07:58,958 --> 00:08:02,249 Oui, monsieur, tout est sous contrôle. 60 00:08:02,583 --> 00:08:05,082 Non, monsieur, pas de problèmes. 61 00:08:06,041 --> 00:08:09,749 Assistance? Non, monsieur, je peux me débrouiller. 62 00:08:10,125 --> 00:08:13,207 Non, monsieur, bien sûr. Je te verrai. 63 00:08:15,500 --> 00:08:18,874 Tu disais quelque chose à propos d'un marteau ? 64 00:08:20,000 --> 00:08:21,582 Sortir. 65 00:08:22,083 --> 00:08:24,082 Merci beaucoup. 66 00:08:26,458 --> 00:08:29,249 Je vais te briser, numéro six. 67 00:08:29,375 --> 00:08:30,874 Oui. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,082 Trouvez-moi le superviseur. 69 00:08:40,333 --> 00:08:44,124 Superviseur? Numéro deux. Alertez tous les messages. 70 00:08:44,791 --> 00:08:47,374 Surveillance spéciale sur le Numéro Six. 71 00:08:47,458 --> 00:08:50,874 Signalez-moi toute activité inhabituelle. 72 00:09:09,833 --> 00:09:11,499 Bonjour Monsieur. 73 00:09:11,583 --> 00:09:13,249 Bonjour. 74 00:09:20,416 --> 00:09:22,749 Tally Ho? Cela fera deux unités. 75 00:09:22,875 --> 00:09:24,832 Merci beaucoup. 76 00:09:25,541 --> 00:09:27,332 Merci, monsieur. 77 00:09:27,416 --> 00:09:30,707 Ces, euh, ces nouveaux disques... 78 00:09:34,041 --> 00:09:36,707 J'aimerais entendre "L'Arlésienne". 79 00:09:36,791 --> 00:09:41,790 Ah oui, l'enregistrement de Davier. Beau. 80 00:09:42,000 --> 00:09:45,790 Il n'y a personne pour le toucher sur Bizet. 81 00:09:45,916 --> 00:09:48,707 - J'aimerais tous les entendre. - Je vous demande pardon ? 82 00:09:48,791 --> 00:09:50,999 - Combien en as-tu ? - Six. 83 00:09:51,041 --> 00:09:55,040 - Puis-je les avoir ? - Si vous insistez. Ils sont tous pareils. 84 00:09:55,166 --> 00:09:57,749 - J'en doute. - Oui Monsieur. 85 00:09:57,958 --> 00:09:59,415 Bien. 86 00:10:04,541 --> 00:10:08,665 Merci, et les autres - tous. 87 00:10:08,750 --> 00:10:10,082 Oui Monsieur. 88 00:10:10,166 --> 00:10:12,415 Merci beaucoup. 89 00:11:28,291 --> 00:11:31,415 - Eh bien, monsieur ? - Non. Un enregistrement insatisfaisant. 90 00:11:31,500 --> 00:11:33,707 Je pensais que c'était de première classe. 91 00:11:33,791 --> 00:11:38,082 C'est une question de goût. Merci, tout de même. 92 00:11:38,166 --> 00:11:41,082 - On se voit. - À bientôt, monsieur. 93 00:11:58,666 --> 00:12:01,457 Donnez-moi le numéro deux - urgent. 94 00:12:26,208 --> 00:12:28,457 Je ne comprends pas. Ils semblent identiques. 95 00:12:28,541 --> 00:12:30,207 Oui Monsieur. 96 00:12:30,750 --> 00:12:32,457 Et il les chronométrait ? 97 00:12:32,583 --> 00:12:37,040 Oui Monsieur. Il y en avait un en particulier. 98 00:12:37,208 --> 00:12:40,457 - Je suppose que tu ne sais pas lequel ? - Je n'en ai aucune idée. 99 00:12:40,541 --> 00:12:45,540 Il n'arrêtait pas de regarder sa montre, puis il a écrit quelque chose. 100 00:12:45,708 --> 00:12:47,415 L'avait-il fait maintenant ? 101 00:12:47,500 --> 00:12:52,707 Les manches sont toutes identiques - aucune variation de tempo. 102 00:12:53,875 --> 00:12:55,749 Qu'écoutait-il ? 103 00:12:55,833 --> 00:12:58,207 Qu'est-ce qui fait que l'un d'entre eux les enregistrements sont différents ? 104 00:12:58,291 --> 00:13:04,249 Je n'en ai aucune idée. Et ce n'est pas tout - il a laissé son "Tally Ho" derrière lui. 105 00:13:04,333 --> 00:13:05,999 Et? 106 00:13:06,458 --> 00:13:08,999 Regardez la première page, monsieur. 107 00:13:15,000 --> 00:13:16,999 Tu peux y aller. Emportez-les avec vous. 108 00:13:17,041 --> 00:13:20,082 - Oui Monsieur. - Laissez le papier. 109 00:13:34,916 --> 00:13:36,957 Que fait-il ? 110 00:15:18,291 --> 00:15:20,332 C'est tout, 14. 111 00:15:40,083 --> 00:15:42,040 Numéro six, 112 00:15:42,541 --> 00:15:44,457 une plante ? 113 00:16:31,041 --> 00:16:33,582 Allez, on va le suivre. 114 00:16:45,541 --> 00:16:47,707 - Suivez-le. - Oui Monsieur. 115 00:16:58,250 --> 00:17:02,040 - Où est-il maintenant ? - Il va à la plage, monsieur. 116 00:17:02,833 --> 00:17:04,957 Je te suivrai. 117 00:17:22,000 --> 00:17:24,624 Dans quelle direction va-t-il ? 118 00:17:25,458 --> 00:17:27,749 Il va vers la piscine. 119 00:17:27,833 --> 00:17:30,332 Après lui. Attention maintenant. 120 00:17:40,583 --> 00:17:42,207 Que fait-il ? 121 00:17:43,208 --> 00:17:46,957 - Il va au bateau de pierre. - Continuez votre reportage. 122 00:17:46,958 --> 00:17:50,707 Il monte à bord, il entre dans la cabine. 123 00:17:53,708 --> 00:17:55,582 Maintenant, il est sorti. Il rentre. 124 00:17:55,666 --> 00:17:58,915 Laissez-le partir. J'arrive au bateau. 125 00:18:09,125 --> 00:18:12,540 - Tu es sûr qu'il ne l'avait pas ? - Bien sûr. 126 00:18:25,791 --> 00:18:28,332 - Je n'aurai plus besoin de toi, 14. - Je pensais... 127 00:18:28,416 --> 00:18:31,374 Ne le faites pas, obéissez simplement aux ordres. 128 00:18:32,083 --> 00:18:33,957 Oui Monsieur. 129 00:18:56,583 --> 00:18:58,082 Laboratoire. 130 00:18:58,791 --> 00:19:00,415 Oui Monsieur? 131 00:19:00,916 --> 00:19:05,124 Je comprends, monsieur. J'arrive tout de suite, monsieur. 132 00:19:15,750 --> 00:19:19,249 - Je veux qu'ils soient testés immédiatement. - Oui Monsieur. 133 00:19:19,583 --> 00:19:21,249 Pour quoi, monsieur ? 134 00:19:21,416 --> 00:19:24,915 N'importe quoi - des mots, des chiffres, tout ce qu'il y a dessus. 135 00:19:25,000 --> 00:19:27,374 - Il n'y a pas... - Ne discute pas avec moi ! 136 00:19:28,041 --> 00:19:30,374 Je vous le dis, il y en a. 137 00:19:30,458 --> 00:19:34,499 Un message en quelque sorte. Essayez tout : rayons X, infrarouge... 138 00:19:34,541 --> 00:19:35,915 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien... 139 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 Alors continuez ! 140 00:19:45,250 --> 00:19:48,832 - Bien? - Celui-là aussi est négatif. 141 00:19:48,916 --> 00:19:50,957 Bien sûr. Je ne m'attendais à rien d'autre. 142 00:19:51,041 --> 00:19:55,332 - On les repasse ? - Ça ne sert à rien. Nous avons tout essayé. 143 00:19:55,333 --> 00:19:57,249 Il n'aimera pas ça. 144 00:20:00,208 --> 00:20:01,499 Bien? 145 00:20:01,791 --> 00:20:03,915 Je suis désolé, monsieur, mais il n'y a rien. 146 00:20:04,000 --> 00:20:05,290 Rien? 147 00:20:05,375 --> 00:20:08,124 Non, monsieur, ils sont juste feuilles de papier vierges. 148 00:20:08,291 --> 00:20:10,207 Ils ne peuvent pas l’être ! 149 00:20:12,458 --> 00:20:16,457 Pourquoi devrait-il cacher des feuilles blanches de papier dans le bateau ? 150 00:20:18,458 --> 00:20:20,165 Ou tu caches quelque chose ? 151 00:20:20,333 --> 00:20:23,749 - Que voulez-vous dire, monsieur ? - Vous me cachez un message ? 152 00:20:23,833 --> 00:20:28,957 - Pourquoi devrais-je faire ça, monsieur ? - Peut-être que vous êtes avec Numéro Six ? 153 00:20:29,291 --> 00:20:32,957 Tu ne sais pas ce dont je parle. Sortir. 154 00:20:42,000 --> 00:20:44,624 - Bonjour. - Bonjour. Puis-je vous aider? 155 00:20:44,708 --> 00:20:49,499 Oui. j'aimerais mettre une annonce dans le prochain numéro. 156 00:20:49,583 --> 00:20:52,707 Certainement, monsieur. Qu'est-ce que c'est? Je l'ai écrit. 157 00:20:52,833 --> 00:20:54,665 Vous y êtes. 158 00:20:55,458 --> 00:20:59,999 - Hay mas mal... - Hay mas mal en el aldea que se suena. 159 00:21:02,333 --> 00:21:04,457 Neuf mots. Cela fera trois unités. 160 00:21:04,541 --> 00:21:05,915 Bien. 161 00:21:06,333 --> 00:21:09,457 - Espagnol, n'est-ce pas ? - Oui. Cervantes - "Don Quichotte". 162 00:21:09,541 --> 00:21:10,415 Oh oui. 163 00:21:10,500 --> 00:21:14,207 Une sorte de blague personnelle entre moi et un certain ami. 164 00:21:14,291 --> 00:21:18,665 Je vois... Aldea, ça veut dire « village » ? 165 00:21:20,541 --> 00:21:21,790 Oui. 166 00:21:29,791 --> 00:21:31,415 Hôpital. 167 00:21:32,708 --> 00:21:37,040 Hôpital? psychiatrie, chef du département. 168 00:21:37,250 --> 00:21:40,665 - Directeur de Psychiatrie. - Ah oui. 169 00:21:40,750 --> 00:21:43,540 Quel est le verdict sur notre « ami » ? 170 00:21:43,625 --> 00:21:45,540 Quel ami ? 171 00:21:45,708 --> 00:21:49,124 - Qui est-ce? - Votre rapport sur le Numéro Deux. 172 00:21:49,291 --> 00:21:53,415 De quoi parles-tu? Qui est-ce? 173 00:21:53,500 --> 00:21:58,124 Je comprends, tu préfères ne pas parler au téléphone. Très sage. 174 00:21:58,208 --> 00:22:01,749 je te verrai plus tard, peut-être ? 175 00:22:01,833 --> 00:22:07,290 Je comprends, tu préfères ne pas parler au téléphone. Très sage. 176 00:22:07,458 --> 00:22:10,332 je te verrai plus tard, peut-être ? 177 00:22:11,625 --> 00:22:15,207 - Peut-être pourriez-vous expliquer ? - Je suis autant dans le flou que toi. 178 00:22:15,291 --> 00:22:16,832 Es-tu? 179 00:22:17,916 --> 00:22:20,874 - Vous ne savez pas qui vous a appelé ? - Non. 180 00:22:20,958 --> 00:22:25,415 C'était le numéro six. L'oscilloscope le prouvera. 181 00:22:26,500 --> 00:22:31,457 Les voix sont comme des empreintes digitales - il n'y en a pas deux identiques. 182 00:22:31,708 --> 00:22:36,040 Même si la voix est déguisée, le modèle ne change pas. 183 00:22:36,875 --> 00:22:41,082 Je vais maintenant te montrer le modèle de voix de votre appelant. 184 00:22:45,250 --> 00:22:45,957 Là. 185 00:22:46,041 --> 00:22:50,082 je comprends, vous préférez ne pas parler au téléphone. 186 00:22:50,166 --> 00:22:53,707 je te verrai plus tard, peut-être ? 187 00:22:53,958 --> 00:22:57,499 Maintenant vous verrez le modèle du seul mot "vous" 188 00:22:57,583 --> 00:23:01,290 prise lors d'un entretien avec le numéro six. 189 00:23:01,958 --> 00:23:04,082 Comparons-les. 190 00:23:05,791 --> 00:23:09,957 Si le mot "tu" sur la cassette est identique à celui-là, 191 00:23:09,958 --> 00:23:12,249 les motifs se verrouillent. 192 00:23:12,500 --> 00:23:15,249 ...parler au téléphone. 193 00:23:15,375 --> 00:23:17,957 Je te verrai. 194 00:23:18,708 --> 00:23:21,957 Comme je le pensais, ils correspondent. 195 00:23:23,666 --> 00:23:26,457 C'est le numéro six qui a téléphoné. 196 00:23:30,000 --> 00:23:33,290 - Vous plaidez toujours innocent ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 197 00:23:33,375 --> 00:23:36,332 Tu n'es pas je prépare un rapport sur mon... 198 00:23:37,708 --> 00:23:39,540 - ... santé mentale ? - Non. 199 00:23:39,625 --> 00:23:42,249 - Le Numéro Six ne vous a pas vu plus tard ? - Non. 200 00:23:42,333 --> 00:23:46,332 - Alors pourquoi t'a-t-il appelé ? - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 201 00:23:48,500 --> 00:23:53,790 Vous êtes psychiatre, n'est-ce pas ? Diriez-vous que Numéro Six était fou ? 202 00:23:53,958 --> 00:23:55,915 Pas selon nos dossiers. 203 00:23:55,958 --> 00:23:59,749 Puis il avait une raison pour vous avoir téléphoné. Qu'est-ce que c'était ? 204 00:23:59,833 --> 00:24:01,957 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 205 00:24:02,375 --> 00:24:04,957 - VOULEZ-VOUS VOUS ASSIS SUR CETTE CHAISE ? - J'étais simplement... 206 00:24:05,125 --> 00:24:08,165 NE ME DITES PAS QUOI FAIRE ! 207 00:24:10,541 --> 00:24:12,999 - Tu peux y aller. - Merci. 208 00:24:46,750 --> 00:24:49,082 Une demande, dites-vous ? 209 00:24:49,166 --> 00:24:50,957 Oui, monsieur, c'est tout. 210 00:24:50,958 --> 00:24:55,374 Il m'a demandé de jouer la "Farandole" de la "Suite L'Arlésienne". 211 00:24:57,291 --> 00:24:59,124 Quoi d'autre? 212 00:25:00,000 --> 00:25:02,082 Je ne comprends pas, monsieur. 213 00:25:02,958 --> 00:25:05,457 Qu'a-t-il dit d'autre ? 214 00:25:05,541 --> 00:25:07,082 Rien, monsieur. 215 00:25:08,500 --> 00:25:09,999 Rien. 216 00:25:11,500 --> 00:25:14,707 Numéro Six vient de te demander jouer un air 217 00:25:16,416 --> 00:25:18,582 et puis je suis parti ? 218 00:25:19,333 --> 00:25:22,707 L'a-t-il fait, monsieur ? Je n'ai pas remarqué. 219 00:25:23,500 --> 00:25:25,957 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 220 00:25:26,750 --> 00:25:28,290 Non, monsieur. 221 00:25:29,125 --> 00:25:31,374 Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 222 00:25:34,208 --> 00:25:36,124 Je vais vous le demander à nouveau. 223 00:25:37,916 --> 00:25:40,540 Le Numéro Six a-t-il dit autre chose ? 224 00:25:43,375 --> 00:25:45,624 À propos de moi, par exemple ? 225 00:25:46,041 --> 00:25:47,999 À propos de vous, monsieur ? 226 00:25:48,166 --> 00:25:49,790 L'a-t-il fait ? 227 00:25:50,458 --> 00:25:51,999 Non, monsieur. 228 00:25:53,541 --> 00:25:57,082 Peut-être avez-vous oublié. Essayez de vous souvenir. 229 00:26:01,750 --> 00:26:05,332 - Il ne l'a pas fait, monsieur. - Vous mentez, n'est-ce pas ?! 230 00:26:05,875 --> 00:26:08,374 Il se passe quelque chose. 231 00:26:10,125 --> 00:26:14,082 - Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur. - "Je ne sais pas ce que tu veux dire." 232 00:26:14,166 --> 00:26:17,707 Vous mentez tous ! C'est un complot. 233 00:26:17,791 --> 00:26:19,999 Pour qui pensent-ils qu'ils sont traiter avec ? 234 00:26:20,083 --> 00:26:21,874 Les Pygmées ! 235 00:26:22,708 --> 00:26:24,124 Sortir! 236 00:26:55,333 --> 00:27:01,332 Voici un message personnel pour le numéro six, à partir de 113. 237 00:27:01,916 --> 00:27:03,832 Je t'appellerai plus tard. 238 00:27:03,916 --> 00:27:06,124 Salutations les plus chaleureuses pour votre anniversaire. 239 00:27:06,208 --> 00:27:09,915 Que le soleil brille sur toi aujourd'hui et tous les jours. 240 00:27:10,000 --> 00:27:14,249 Ceci conclut les messages. Maintenant, un peu de musique. 241 00:27:55,583 --> 00:27:57,832 Que se passe-t-il ici ? 242 00:28:00,041 --> 00:28:01,790 Ça continue, numéro deux ? 243 00:28:01,875 --> 00:28:04,165 Ce message personnel pour le numéro six... 244 00:28:04,250 --> 00:28:06,040 Et ça ? 245 00:28:06,083 --> 00:28:08,165 Pensez-vous tous que je suis stupide ? 246 00:28:08,291 --> 00:28:12,415 - Je ne comprends pas. - N'est-ce pas ? 247 00:28:12,500 --> 00:28:15,415 Salutations d'anniversaire pour le numéro Six du numéro 113. 248 00:28:15,500 --> 00:28:18,457 - C'est vrai. - Ce n'est pas le cas, tout va mal ! 249 00:28:28,333 --> 00:28:31,040 Ce n'est pas celui du numéro six anniversaire aujourd'hui. 250 00:28:31,125 --> 00:28:32,999 - Oh. - Oui. 251 00:28:33,041 --> 00:28:36,540 - Le numéro 113 n'existe pas. - Ça n'existe pas ? 252 00:28:36,625 --> 00:28:40,332 Une vieille femme, elle est morte il y a un mois. 253 00:28:40,958 --> 00:28:42,332 Bien? 254 00:28:42,416 --> 00:28:43,707 je le jure... 255 00:28:43,791 --> 00:28:45,790 Vous êtes innocent ! Vous ne savez rien. 256 00:28:45,875 --> 00:28:46,915 Rien du tout. 257 00:28:46,958 --> 00:28:51,207 Que le soleil brille sur toi aujourd'hui et tous les jours. 258 00:28:51,458 --> 00:28:56,415 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire ce que ça dit. 259 00:28:56,541 --> 00:29:00,374 - It isn't a coded message? - Je n'en ai aucune idée. 260 00:29:03,083 --> 00:29:05,374 Vous avez terminé. 261 00:29:05,458 --> 00:29:06,915 Fini? 262 00:29:07,000 --> 00:29:09,790 Je vous décharge de votre message. 263 00:29:12,416 --> 00:29:14,665 - Toi, prends le relais. - Oui, numéro deux. 264 00:29:14,750 --> 00:29:18,832 Évitez le numéro six ou vous perdrez plus que votre emploi. 265 00:29:19,166 --> 00:29:21,207 Oui, numéro deux. 266 00:29:22,041 --> 00:29:24,957 JE VAIS BRISER CETTE CONSPIRATION ! 267 00:29:40,583 --> 00:29:42,707 Vous dites numéro six mettre cette annonce personnelle? 268 00:29:42,916 --> 00:29:45,124 Oui, j'ai vérifié. 269 00:29:48,541 --> 00:29:52,790 Hay mas mal en el aldea que se suena. 270 00:29:52,833 --> 00:29:55,874 Il y a plus de mal dans le Village que ce dont on rêve. 271 00:29:55,958 --> 00:29:59,582 - Le numéro six devrait être corrigé. - Je peux m'occuper de lui. 272 00:29:59,666 --> 00:30:05,332 Cela doit être fait bientôt. Chaque jour il représente une plus grande menace pour toi. 273 00:30:05,875 --> 00:30:10,499 Je vais m'en occuper. Il sape votre autorité. 274 00:30:10,583 --> 00:30:16,957 Il ne le cache pas. Il est sorti pour empoisonner tout le village. 275 00:30:18,583 --> 00:30:23,249 C'est une plante. S'il est blessé, notre les maîtres sauront qui est responsable. 276 00:30:23,333 --> 00:30:28,165 Laissez-moi faire. Ils ne le feront jamais connectez-le à vous - un accident. 277 00:30:28,875 --> 00:30:31,665 C'est le seul moyen, monsieur. 278 00:31:05,666 --> 00:31:07,374 Que veux-tu? 279 00:31:07,458 --> 00:31:10,249 Rien. Vous m'avez envoyé chercher. 280 00:31:10,333 --> 00:31:12,040 Je l'ai fait? 281 00:31:13,041 --> 00:31:15,874 Tu as dit que tu voulais see me urgently. 282 00:31:15,958 --> 00:31:19,207 - Je ne t'ai pas téléphoné. - C'était ta voix. 283 00:31:19,500 --> 00:31:21,665 Il a dit qu'il était le numéro deux. 284 00:31:21,916 --> 00:31:25,665 Quelqu'un ici se fait passer pour lui. 285 00:31:26,583 --> 00:31:28,790 J'ai quelques appels à passer. 286 00:31:29,791 --> 00:31:32,040 Je n'aurai pas besoin de toi. 287 00:31:33,458 --> 00:31:35,332 C'est vrai, monsieur. 288 00:31:38,458 --> 00:31:40,874 Vous êtes un fauteur de troubles. 289 00:31:41,708 --> 00:31:44,499 Savez-vous ce que j'aimerais vraiment ? 290 00:31:44,750 --> 00:31:46,915 Pour vous dépoussiérer. J'apprécierais ça. 291 00:31:46,958 --> 00:31:49,749 Rien ne vous arrête. Kosho ? 292 00:31:49,833 --> 00:31:52,749 - Je vous défie. - J'accepte. 293 00:32:55,958 --> 00:32:57,624 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 294 00:32:57,750 --> 00:33:00,124 Je voudrais un petit carnet. 295 00:33:00,208 --> 00:33:02,290 Certainement, monsieur. 296 00:33:06,958 --> 00:33:08,582 Il y a une belle petite sélection, monsieur. 297 00:33:08,666 --> 00:33:10,540 Celui-là est sympa, je l'aurai. 298 00:33:10,625 --> 00:33:14,665 - Ce sera tout, monsieur ? - Non. Je pense que j'aimerais, euh, 299 00:33:14,833 --> 00:33:17,957 ...l'un d'entre eux. - Ah oui, monsieur... 300 00:33:18,041 --> 00:33:21,082 Très bon rapport qualité-prix - importation spéciale. 301 00:33:21,333 --> 00:33:22,749 Euh... 302 00:33:22,833 --> 00:33:25,415 Et ce type, monsieur ? 303 00:33:27,083 --> 00:33:30,040 Non, je prendrai celui-ci. 304 00:33:31,375 --> 00:33:33,374 Comme bon vous semble, monsieur. 305 00:33:33,958 --> 00:33:36,499 Cela fera 42 unités en tout, monsieur. 306 00:33:36,583 --> 00:33:39,249 - Un quoi ? - Une horloge à coucou. 307 00:33:39,333 --> 00:33:45,582 Ce n'est pas tout. Je pense qu'il était j'en cherche un spécial, monsieur. 308 00:33:46,833 --> 00:33:49,290 Il ne voulait pas de celui que j'avais choisi. 309 00:33:49,416 --> 00:33:52,957 Il semblait chercher pour une boîte spécifique. 310 00:33:53,083 --> 00:33:54,832 D'accord. 311 00:34:37,125 --> 00:34:39,624 Que fait-il avec cette horloge ? 312 00:34:42,500 --> 00:34:44,457 C'est une bombe. 313 00:34:44,541 --> 00:34:46,624 Ce doit être une bombe ! 314 00:36:35,791 --> 00:36:37,249 - Superviseur. - Oui? 315 00:36:37,333 --> 00:36:39,582 Le numéro six approche zone réglementée. 316 00:36:39,666 --> 00:36:41,957 Mettons-le à l'écran. 317 00:36:48,416 --> 00:36:50,624 Passez-moi vite le numéro deux. 318 00:36:50,958 --> 00:36:52,249 Quel est le problème? 319 00:36:52,333 --> 00:36:55,082 Numéro six approche d'une zone réglementée. 320 00:36:55,166 --> 00:36:56,957 Que fait-il ? 321 00:36:57,000 --> 00:37:01,207 Il pourrait faire pour les rivages ou les collines. 322 00:37:01,625 --> 00:37:03,957 Ne le perds pas, je viens. 323 00:37:48,916 --> 00:37:50,249 Suivez cet oiseau. 324 00:37:50,333 --> 00:37:52,082 Suivi, monsieur. 325 00:37:52,958 --> 00:37:54,207 Faisceau. 326 00:37:54,375 --> 00:37:56,790 Continuez, monsieur... 327 00:37:57,625 --> 00:37:59,124 Jaune. 328 00:37:59,583 --> 00:38:02,290 Suivi... Orange. 329 00:38:03,750 --> 00:38:05,165 Il est hors de vue. 330 00:38:05,250 --> 00:38:07,499 Donnez-moi une solution. Radar. 331 00:38:09,083 --> 00:38:11,499 - Nous avons une solution, monsieur. - Préparez-vous à tirer. 332 00:38:11,583 --> 00:38:16,457 - Que penses-tu faire ?! - Ce pigeon est porteur d'un message. 333 00:38:16,500 --> 00:38:20,124 Ne le détruisez pas. je veux ce message. Résistance minimale. 334 00:38:20,208 --> 00:38:22,332 Force minimale, monsieur. 335 00:38:22,416 --> 00:38:23,999 Feu! 336 00:38:33,083 --> 00:38:35,957 - Je veux que ça soit déchiffré tout de suite. - Oui Monsieur. 337 00:38:37,208 --> 00:38:39,790 20, 60, 338 00:38:40,041 --> 00:38:42,957 40, 47, 339 00:38:43,208 --> 00:38:46,582 67, 81, 340 00:38:46,916 --> 00:38:48,540 91, 341 00:38:48,583 --> 00:38:49,957 80. 342 00:38:56,541 --> 00:39:02,124 "Message vital demain, 06h00, par signal visuel." 343 00:39:04,833 --> 00:39:06,749 Signal visuel ? 344 00:39:55,583 --> 00:39:57,790 Soyez prêts, observateurs. 345 00:39:58,166 --> 00:40:00,124 En attente, monsieur. 346 00:40:05,708 --> 00:40:09,082 - Caméra 8. - Caméra 8 allumée, monsieur. 347 00:40:15,000 --> 00:40:17,290 Passez à la caméra 5. 348 00:40:17,333 --> 00:40:18,999 Caméra 5 allumée, monsieur. 349 00:40:19,083 --> 00:40:22,665 - Caméra 13. - Caméra 13 allumée, monsieur. 350 00:40:31,625 --> 00:40:34,207 - Enlève ce Morse ! - Oui Monsieur. 351 00:40:34,375 --> 00:40:36,457 Rapprochez-vous. 352 00:40:37,125 --> 00:40:40,249 Rapprochez-le le plus possible. À qui fait-il signe ? 353 00:40:40,333 --> 00:40:42,790 Nous le saurons. Radar! 354 00:40:44,333 --> 00:40:48,040 - Rien? - Non, monsieur, pas en mer. 355 00:40:48,041 --> 00:40:52,124 - Il doit y en avoir. - Il n'y a pas de bateau, monsieur. 356 00:40:54,416 --> 00:40:56,915 Il doit y avoir un avion, hélicoptère, quelque chose. 357 00:40:57,000 --> 00:40:59,124 Il n'y a rien, monsieur. 358 00:40:59,875 --> 00:41:03,457 Sous la mer - sous-marin. Essayez le sonar. 359 00:41:09,333 --> 00:41:12,040 Non, monsieur, il n'y a rien qui passe. 360 00:41:14,166 --> 00:41:15,957 Il doit faire signe à quelqu'un. 361 00:41:15,958 --> 00:41:19,582 - Le Morse, tu l'as eu ? - Oui Monsieur. 362 00:41:19,666 --> 00:41:21,707 Qu'est-ce que ça dit ? 363 00:41:21,958 --> 00:41:23,957 Bien?! 364 00:41:24,375 --> 00:41:27,290 Tapotez un gâteau, tapotez un gâteau, homme de boulanger 365 00:41:27,416 --> 00:41:31,165 fais-moi un gâteau aussi vite que vous le pouvez. 366 00:41:32,666 --> 00:41:35,165 Ce doit être un code spécial. 367 00:41:39,666 --> 00:41:41,999 Voici votre réponse, monsieur. 368 00:41:42,125 --> 00:41:44,374 Tapotez un gâteau, tapotez un gâteau... 369 00:41:45,000 --> 00:41:48,582 - C'est ce que tu as mis. - Et c'est ce qui est ressorti, monsieur. 370 00:41:50,250 --> 00:41:52,665 S'il s'agit d'un nouveau code, 371 00:41:52,958 --> 00:41:55,832 puis celui de l'ordinateur pas programmé pour ça ! 372 00:42:14,791 --> 00:42:17,582 Matin. Avez-vous bien dormi? 373 00:42:18,000 --> 00:42:22,582 J'ai passé une autre nuit terrible - l'insomnie. J'étais tellement agité. 374 00:42:22,875 --> 00:42:25,999 Ça ne sert à rien de rester au lit quand tu es réveillé, hein ? 375 00:42:26,041 --> 00:42:30,124 - De quoi parles-tu? - Je me suis levé, je suis sorti, 376 00:42:30,291 --> 00:42:33,832 j'ai fait une longue promenade sur la plage. C'est merveilleux à cette époque. 377 00:42:33,916 --> 00:42:37,832 - L'air est vif, clair... - Vous êtes fou. 378 00:42:37,916 --> 00:42:43,457 ... la pluie sur ton visage... Ne le fais pas regarde maintenant, le serveur regarde. 379 00:42:44,250 --> 00:42:49,832 C'est le seul moyen, Je suis tellement contente que tu sois d'accord avec moi. 380 00:43:00,583 --> 00:43:02,207 Passez-moi le numéro deux. 381 00:43:02,291 --> 00:43:05,790 - Tu veux que je croie ça ?! - C'est vrai. Il... 382 00:43:05,875 --> 00:43:09,665 - On t'a demandé si tu avais bien dormi ? - Oui Monsieur. 383 00:43:10,416 --> 00:43:12,707 - Tu chuchotais. - Il l'était. 384 00:43:12,791 --> 00:43:14,832 - Et alors ? - Il a dit... 385 00:43:14,958 --> 00:43:17,374 - Oui. - Il a dit des bêtises. 386 00:43:17,458 --> 00:43:19,415 Puis il a dit que le serveur nous regarde. 387 00:43:19,500 --> 00:43:21,707 Pourquoi? Pourquoi a-t-il dit ça ?! 388 00:43:21,791 --> 00:43:23,957 - Je ne sais pas. - N'est-ce pas ? 389 00:43:23,958 --> 00:43:26,374 - Vous travaillez avec Numéro Six ! - Moi, monsieur ? 390 00:43:26,458 --> 00:43:31,082 - Je pensais pouvoir te faire confiance. - Tu peux. - Je suis loyal. 391 00:43:31,166 --> 00:43:32,957 Traître! 392 00:43:32,958 --> 00:43:35,665 Traître! Traître! 393 00:43:44,208 --> 00:43:48,790 Vous et vos amis avez perdu ! Je vais tous vous briser ! 394 00:43:49,541 --> 00:43:53,249 Tu es aussi dans cette intrigue, n'est-ce pas ? Oh oui! 395 00:43:53,791 --> 00:43:55,957 Sortez de cette maison ! 396 00:44:32,166 --> 00:44:34,082 Éteins ce truc ! 397 00:44:34,166 --> 00:44:36,957 - Je vous demande pardon ? - Éteignez-le ! 398 00:44:37,000 --> 00:44:42,249 J'écoute. La musique permet d'avoir un esprit tranquille. 399 00:44:43,041 --> 00:44:45,207 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 400 00:44:47,458 --> 00:44:49,707 Quel est ton problème ? 401 00:44:50,208 --> 00:44:52,332 - Vous avez mis le poison dedans. - Vraiment ? 402 00:44:52,416 --> 00:44:54,707 Avec le numéro deux, j'ai fini ! 403 00:44:54,791 --> 00:44:57,749 - Désolé d'entendre ça. - Je vais te tuer ! 404 00:45:57,041 --> 00:46:00,915 - Que faites-vous ici? - Je suis venu te tenir compagnie. 405 00:46:01,000 --> 00:46:02,957 Tous vos amis vous ont abandonné. 406 00:46:03,083 --> 00:46:06,457 Vous ne pouvez plus faire confiance à personne. C'est dommage. 407 00:46:06,625 --> 00:46:12,874 Bizarre, n'est-ce pas ? Toute cette puissance à à votre disposition et pourtant vous êtes seul. 408 00:46:13,958 --> 00:46:16,499 Vous vous sentez seul, n'est-ce pas ? 409 00:46:17,500 --> 00:46:21,082 - Que veux-tu? - Parler, écouter. 410 00:46:22,958 --> 00:46:26,999 - Je n'ai rien à dire. - Ce n'est pas comme l'ancien Numéro Deux. 411 00:46:27,083 --> 00:46:30,415 Où est l'homme fort, le marteau ? 412 00:46:31,041 --> 00:46:34,915 Il faut être marteau ou enclume, tu te souviens? 413 00:46:35,708 --> 00:46:39,207 Je sais... qui tu es. 414 00:46:39,291 --> 00:46:42,707 - Je suis le numéro six. - Non, "D" Six ! 415 00:46:43,125 --> 00:46:45,040 - D Six ? - Oui. 416 00:46:45,125 --> 00:46:47,915 Envoyé ici par nos maîtres pour m'espionner ! 417 00:46:47,958 --> 00:46:50,040 Désolé, je ne suis pas tout à fait avec toi. 418 00:46:50,125 --> 00:46:53,707 Arrêtez d'agir. J'étais sur toi depuis le début ! 419 00:46:53,791 --> 00:46:56,040 - Je savais ce que tu faisais ! - Dites-moi. 420 00:46:56,125 --> 00:46:58,832 Les messages, les recrues... 421 00:46:58,916 --> 00:47:02,165 Je savais que tu étais une plante. VOUS NE M'AVEZ PAS TROMPÉ ! 422 00:47:02,250 --> 00:47:05,040 Peut-être que tu t'es trompé ? 423 00:47:05,666 --> 00:47:08,749 - Qu'est-ce que cela signifie? - Supposons que ce que tu dis 424 00:47:08,833 --> 00:47:10,999 c'est vrai que j'ai été planté ici... 425 00:47:11,041 --> 00:47:13,040 Par XO4. 426 00:47:13,458 --> 00:47:15,915 - XO4 ? - Mmmm. 427 00:47:16,250 --> 00:47:22,457 Très bien, par XO4 pour vérifier Village sécurité, pour vous surveiller... 428 00:47:22,541 --> 00:47:26,207 - VOUS L'ÊTES ! - Quelle aurait été votre première tâche ? 429 00:47:26,333 --> 00:47:30,582 Pour ne pas interférer, mais vous êtes intervenu. 430 00:47:30,958 --> 00:47:35,124 Il y a un nom pour ça - SABOTAGE. 431 00:47:35,500 --> 00:47:36,957 Non! 432 00:47:37,375 --> 00:47:40,540 - Pour qui travaillez-vous, Numéro Deux ? - POUR NOUS ! 433 00:47:40,625 --> 00:47:43,790 Ce n’est pas ainsi que XO4 le verra. 434 00:47:43,875 --> 00:47:45,790 I swear to you! 435 00:47:45,875 --> 00:47:49,832 Tu pourrais travailler pour l'ennemi ou un maladroit. 436 00:47:49,875 --> 00:47:52,040 De toute façon, vous avez échoué ! 437 00:47:52,666 --> 00:47:55,290 Ici, ils n’aiment pas l’échec. 438 00:47:55,375 --> 00:47:57,332 Vous avez... 439 00:47:57,708 --> 00:47:59,374 ... m'a détruit. 440 00:47:59,458 --> 00:48:00,749 Non... 441 00:48:02,000 --> 00:48:03,999 Vous vous êtes détruit. 442 00:48:04,041 --> 00:48:08,082 Un défaut de caractère - tu as peur de tes maîtres. 443 00:48:08,791 --> 00:48:12,790 Un maillon faible de la chaîne waiting to be broken. 444 00:48:12,875 --> 00:48:15,832 Ne me dénoncez pas. 445 00:48:16,666 --> 00:48:18,957 Je n'en ai pas l'intention. 446 00:48:19,958 --> 00:48:23,415 Vous allez vous dénoncer. 447 00:48:43,000 --> 00:48:46,999 je dois signaler une perte de contrôle. 448 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Le numéro deux doit être remplacé. 449 00:48:52,750 --> 00:48:55,540 Oui, c'est le reportage numéro deux.