1 00:02:11,916 --> 00:02:13,999 Où suis-je ? 2 00:02:14,500 --> 00:02:16,707 Dans le village. 3 00:02:17,166 --> 00:02:19,040 Que veux-tu? 4 00:02:19,291 --> 00:02:21,040 Information. 5 00:02:21,125 --> 00:02:23,332 De quel côté es-tu ? 6 00:02:23,416 --> 00:02:25,957 Ce serait révélateur. 7 00:02:25,958 --> 00:02:29,249 Nous voulons des informations... 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,957 Informations... 9 00:02:32,500 --> 00:02:34,332 Informations. 10 00:02:34,416 --> 00:02:36,457 Vous ne l'obtiendrez pas. 11 00:02:39,583 --> 00:02:43,332 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 12 00:02:44,666 --> 00:02:46,457 Qui es-tu? 13 00:02:46,708 --> 00:02:48,332 Le nouveau numéro deux. 14 00:02:48,416 --> 00:02:50,582 Qui est le numéro un ? 15 00:02:51,208 --> 00:02:53,707 Vous êtes le numéro six. 16 00:02:55,708 --> 00:02:59,499 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 17 00:04:15,416 --> 00:04:18,290 Monsieur! Jouez-vous aux échecs, monsieur ? 18 00:04:19,041 --> 00:04:20,249 Oui. 19 00:04:20,500 --> 00:04:22,332 Venez nous rejoindre. 20 00:04:23,250 --> 00:04:25,957 Je suis la reine. Viens et sois mon pion. 21 00:04:26,083 --> 00:04:27,749 Certainement. 22 00:04:37,958 --> 00:04:41,707 - Qui est-ce ? - Je répondrai pendant que nous jouons. 23 00:04:43,625 --> 00:04:46,457 Pion au quatre du roi. 24 00:04:51,375 --> 00:04:54,665 - Bien? - C'est le champion. 25 00:04:54,708 --> 00:04:57,165 Pion au quatre du roi. 26 00:04:59,625 --> 00:05:03,124 - Qui était-il ? - C'est difficile à dire. 27 00:05:03,666 --> 00:05:06,624 Chevalier à l'évêque de la reine trois. 28 00:05:07,791 --> 00:05:09,332 J'ai entendu des rumeurs. 29 00:05:09,458 --> 00:05:11,874 - Tel que? - C'est un ancien comte. 30 00:05:11,958 --> 00:05:14,415 Chevalier à l'évêque du chevalier trois. 31 00:05:14,583 --> 00:05:17,624 - Depuis? - Qui sait ? 32 00:05:17,708 --> 00:05:21,957 Ses ancêtres jouaient aux échecs en utilisant leurs serviteurs. 33 00:05:22,916 --> 00:05:25,957 Ils ont été décapités comme ils ont été pris. 34 00:05:26,000 --> 00:05:29,499 - Charmant. - Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas autorisé ici. 35 00:05:29,583 --> 00:05:32,832 Chevalier à l'évêque du roi trois. 36 00:05:32,958 --> 00:05:37,540 - Qui est le numéro un ? - Ça ne sert à rien de poser des questions. 37 00:05:37,625 --> 00:05:40,124 Bishop aux quatre de Bishop. 38 00:05:40,875 --> 00:05:43,415 Cela me semble bien. 39 00:05:44,208 --> 00:05:48,040 - Ne vous laissez pas tromper. - Nous le garderons sous surveillance. 40 00:05:51,625 --> 00:05:53,957 Pourquoi as-tu été amené ici ? 41 00:05:54,416 --> 00:05:56,165 C'était une bonne décision. 42 00:05:56,250 --> 00:05:58,582 - J'en connais un meilleur. - Oh? 43 00:05:58,666 --> 00:06:02,249 - Loin de cet endroit. - C'est impossible. 44 00:06:02,333 --> 00:06:04,957 Pour les joueurs d'échecs. Pas pour moi. 45 00:06:05,083 --> 00:06:09,874 - Ils ont dit qu'il n'y avait aucun espoir. - Je ne les crois pas. Surpris? 46 00:06:09,958 --> 00:06:12,499 Pion au quatre de la Dame. 47 00:06:14,291 --> 00:06:18,290 - Pion au quatre de la Dame ! - Peut-être que je pourrais aider. 48 00:06:18,833 --> 00:06:21,540 - Pion au quatre de la Dame ! - Comment? 49 00:06:21,625 --> 00:06:23,874 - PION AU QUATRE DE LA REINE ! - Comment? 50 00:06:23,958 --> 00:06:25,832 Pion au quatre de la Reine ! 51 00:06:25,916 --> 00:06:28,790 ...à Queen's Four ! ...à Queen's Four ! 52 00:06:28,958 --> 00:06:30,957 Pion au quatre de la Reine ! 53 00:06:30,958 --> 00:06:32,540 COMMENT?! 54 00:06:37,750 --> 00:06:40,374 Vous êtes en sécurité, protégé par la Reine. 55 00:06:40,458 --> 00:06:42,957 Bishop à Queen's Three. 56 00:06:43,208 --> 00:06:45,207 Je te l'avais dit ! 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,665 - Le Numéro Six a l'air très placide. - Ce n'est qu'un pion - 58 00:06:49,750 --> 00:06:52,332 un faux mouvement et il est parti. 59 00:06:53,500 --> 00:06:58,582 - Pas tant que la Reine le protège. - Elle ne prendra aucun risque pour l'aider. 60 00:06:58,666 --> 00:07:00,332 Tu sais où je serai. 61 00:07:00,458 --> 00:07:04,582 - On dirait que j'ai des ennuis. - Alors pourquoi tu joues ? 62 00:07:04,666 --> 00:07:07,415 Pourquoi pas? J'aime jouer aux échecs. 63 00:07:07,500 --> 00:07:09,957 De la reine aux trois du roi. 64 00:07:22,125 --> 00:07:23,707 Château! 65 00:07:33,583 --> 00:07:36,540 - Vérifier! - White Rook s'est déplacé sans ordres. 66 00:07:36,625 --> 00:07:38,999 Amenez-le pour un traitement. 67 00:07:40,083 --> 00:07:44,832 Salle de contrôle à l'hôpital - rapport à l'échiquier. 68 00:07:44,958 --> 00:07:47,457 Appelez le remplaçant. Appelez le remplaçant... 69 00:07:47,541 --> 00:07:50,540 Le remplaçant, le remplaçant... Appelez le remplaçant. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,207 Emmenez Rook à l’hôpital. 71 00:07:53,291 --> 00:07:56,040 Emmenez Rook à l’hôpital. 72 00:07:58,333 --> 00:08:01,082 Emmenez Rook à l’hôpital. 73 00:08:04,250 --> 00:08:05,540 De quoi s'agit-il ? 74 00:08:05,625 --> 00:08:09,249 Ce n'est pas autorisé. Le culte de l'individu. 75 00:08:14,083 --> 00:08:19,624 - Que lui arrive-t-il ? - Ils vont demander à un spécialiste de le soigner. 76 00:08:19,833 --> 00:08:22,207 Tour à Bishop cinq. 77 00:08:22,291 --> 00:08:24,874 Bishop aux quatre de Bishop. 78 00:08:25,250 --> 00:08:27,915 De l'évêque au chevalier quatre. 79 00:08:28,000 --> 00:08:30,457 De la reine aux trois du roi. 80 00:08:36,791 --> 00:08:38,540 Échec et mat. 81 00:08:46,791 --> 00:08:49,332 - Monsieur, vous jouez un bon jeu. - Oui... 82 00:08:49,375 --> 00:08:52,665 - On marche ? - Pourquoi pas? Continuez. 83 00:08:56,666 --> 00:08:57,999 Pourquoi utilisez-vous des gens ? 84 00:08:58,083 --> 00:09:01,290 Cela satisfait le désir de pouvoir - 85 00:09:01,375 --> 00:09:04,165 - C'est la seule opportunité ici. - Cela dépend de quel côté vous êtes. 86 00:09:04,250 --> 00:09:05,874 - Je suis de mon côté. - Ne le sommes-nous pas tous ? 87 00:09:05,958 --> 00:09:09,999 Vous devez être nouveau. La plupart d’entre nous rejoignent l’ennemi. 88 00:09:10,083 --> 00:09:11,832 L'avez-vous ? 89 00:09:11,916 --> 00:09:15,290 - Parlons du jeu. - Pourquoi les deux côtés se ressemblent-ils ? 90 00:09:15,375 --> 00:09:19,332 - Comment puis-je distinguer le noir du blanc ? - Bien? 91 00:09:19,458 --> 00:09:25,374 Par leur disposition. Tu sais bientôt qui est pour toi ou contre toi. 92 00:09:25,458 --> 00:09:28,957 - Je ne te suis pas. - C'est de la psychologie, comme dans la vie - 93 00:09:29,083 --> 00:09:31,040 vous jugez par les attitudes. 94 00:09:31,125 --> 00:09:33,707 - Les gens n'ont pas besoin d'uniformes. - Pourquoi compliquer les choses ? 95 00:09:33,791 --> 00:09:35,624 Pour garder votre esprit alerte. 96 00:09:35,708 --> 00:09:37,999 A quoi ça sert ici ? 97 00:09:38,416 --> 00:09:40,040 Marchons. 98 00:09:47,000 --> 00:09:49,915 Pourquoi gardez-vous votre esprit alerte ? 99 00:09:50,000 --> 00:09:54,707 Maintenant? Hmm... par habitude. Juste pour les défier. 100 00:09:55,333 --> 00:09:57,040 - Trop vieux. Trop vieux. - Pour quoi? 101 00:09:57,041 --> 00:09:59,374 - S'échapper. - Tu avais un plan ? 102 00:09:59,458 --> 00:10:03,290 - Tout le monde le fait, mais ils échouent tous. - Pourquoi? 103 00:10:03,375 --> 00:10:08,165 C'est comme le jeu. Tu dois faire la distinction entre le noir et le blanc. 104 00:10:31,250 --> 00:10:33,374 - Vous me suivez. - Oh! 105 00:10:33,625 --> 00:10:37,957 - Quand comptez-vous vous échapper ? - Comment sais-tu que j'allais le faire ? 106 00:10:37,958 --> 00:10:42,915 - Tout le monde a l'intention de le faire. Je vais aider. - Aider qui ? 107 00:10:42,958 --> 00:10:46,957 Je t'aime bien. Si c'est un bon plan, Je vais m'échapper avec toi. 108 00:10:47,833 --> 00:10:49,874 - J'ai aidé les projets des gens. - Mais tu es toujours là. 109 00:10:49,958 --> 00:10:51,874 - Aucun d'eux n'a réussi. - Coïncidence! 110 00:10:51,958 --> 00:10:54,832 Je peux vous dire ce qu'il ne faut pas essayer. 111 00:10:54,916 --> 00:10:58,707 - Comment puis-je savoir si je peux te faire confiance ? - C'est un risque que tu dois prendre. 112 00:10:58,833 --> 00:11:00,374 Pas moi. 113 00:11:19,458 --> 00:11:22,707 Bonjour! Vous avez apprécié vos échecs hier ? 114 00:11:22,916 --> 00:11:27,624 - Ne me dis pas que tu t'en soucies. - Oui, nous voulons que tu sois heureux. 115 00:11:27,708 --> 00:11:31,665 Alors donne-moi un aller simple pour rentrer chez soi. 116 00:11:31,750 --> 00:11:33,749 N'abandonneras-tu jamais ? 117 00:11:35,166 --> 00:11:39,915 - Qu'en penses-tu? - Vous avez tort, nous avons des moyens... 118 00:11:40,000 --> 00:11:43,790 - J'imagine. - Réalisé sous contrôle médical. 119 00:11:43,875 --> 00:11:47,999 Comme l'homme que tu as emmené hier ? 120 00:11:48,083 --> 00:11:52,582 La Tour ? Il ira bien. C'est juste de la rééducation. 121 00:11:52,666 --> 00:11:56,082 Que veux-tu que je fasse, l'envier ? 122 00:11:56,375 --> 00:12:00,457 J'aime ton sens de l'humour. Entrez. 123 00:12:00,625 --> 00:12:03,415 - Pourquoi ? - Je vais à l'hôpital. 124 00:12:03,500 --> 00:12:05,540 Je pensais que tu aimerais voir la Tour. 125 00:12:05,625 --> 00:12:07,040 Oui. 126 00:12:26,875 --> 00:12:28,999 - Il est prêt ? - Il se réveillera dans environ une minute. 127 00:12:29,041 --> 00:12:30,540 Splendide. 128 00:12:33,208 --> 00:12:36,540 - Avez-vous déjà travaillé pour moi ? - Non. 129 00:12:36,708 --> 00:12:39,999 - Ne parlez pas au patient. - Bien sûr. 130 00:12:40,083 --> 00:12:44,582 Vous trouverez cela très intéressant. Le traitement est basé sur les expériences de Pavlov. 131 00:12:44,666 --> 00:12:46,499 Avec des chiens ? 132 00:12:46,791 --> 00:12:49,665 - Ou c'était des rats ? - Des chiens. 133 00:12:49,750 --> 00:12:52,040 Il est déshydraté. 134 00:12:52,166 --> 00:12:56,165 Quand il se réveille, il aura une soif insatiable. 135 00:13:12,375 --> 00:13:14,124 Première étape. 136 00:13:17,083 --> 00:13:20,082 - De l'eau... - Reste où tu es. 137 00:13:23,416 --> 00:13:26,415 - De l'eau, s'il vous plaît, de l'eau... - Attends ! 138 00:13:27,291 --> 00:13:29,165 S'il vous plaît, arrosez... 139 00:13:37,416 --> 00:13:38,957 Laissez-le ! 140 00:13:42,583 --> 00:13:47,665 Ne me le dis pas - ça te fait mal plus que ça lui fait mal. 141 00:13:48,208 --> 00:13:51,790 Dans la société, il faut se conformer. 142 00:14:02,583 --> 00:14:05,290 Eau! Eau! Eau! 143 00:14:05,375 --> 00:14:10,790 Vous aurez de l'eau si vous obéissez. Allez au distributeur bleu. 144 00:14:15,416 --> 00:14:18,624 Faites ce qu'on vous dit ! Ne t'inquiète pas. 145 00:14:18,708 --> 00:14:21,040 Le distributeur bleu. 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,874 Splendide! 147 00:14:35,958 --> 00:14:41,082 - Tu dois être fier de toi ! - Nous sommes fiers de lui. Ça a été dur. 148 00:14:41,208 --> 00:14:43,124 Maintenant, il sera coopératif. 149 00:14:43,208 --> 00:14:45,749 Il a posé beaucoup de problèmes. 150 00:14:45,833 --> 00:14:48,249 Vos ennuis ne font que commencer. 151 00:14:48,375 --> 00:14:52,124 - Il va suivre un traitement ? - Pas encore. 152 00:14:52,375 --> 00:14:56,124 j'aimerais savoir son point de rupture. 153 00:14:56,208 --> 00:14:59,082 Vous pourriez en faire l'œuvre de votre vie. 154 00:16:09,416 --> 00:16:11,749 - Qu'ai-je fait ? - Pourquoi as-tu couru ? 155 00:16:11,916 --> 00:16:15,707 - Je ne sais pas! - Un signe de résistance. 156 00:16:15,791 --> 00:16:17,582 - Non! - La volonté de s'évader. 157 00:16:17,750 --> 00:16:20,290 Non! Je ne pensais pas ! 158 00:16:20,375 --> 00:16:25,582 - C'était instinctif ? - O... oui. Non! Oh, tout ce que tu dis. 159 00:16:25,666 --> 00:16:29,957 - Vos pensées m'intéressent. - Que veux-tu dire? 160 00:16:30,041 --> 00:16:32,374 Viens avec moi. 161 00:16:40,458 --> 00:16:42,582 Pourquoi devrais-tu te cacher ? 162 00:16:43,416 --> 00:16:45,624 Depuis combien de temps es-tu ici ? 163 00:16:45,708 --> 00:16:48,790 Un mois... Un an... Vous ne savez pas ? 164 00:16:48,875 --> 00:16:51,957 - Tu espères encore ? - Espoir? Mourir. Rien d'autre. 165 00:16:52,000 --> 00:16:57,082 - La mort est une évasion ? - Un jour, je mourrai et je vous battrai tous ! 166 00:16:59,666 --> 00:17:01,707 - Pourquoi as-tu été amené ici ? - Vous n'avez pas besoin de demander. 167 00:17:01,791 --> 00:17:03,290 Je demande. 168 00:17:03,666 --> 00:17:06,582 J'ai inventé un nouveau système de défense. 169 00:17:06,666 --> 00:17:09,582 - Continue. - Mais j'ai déjà tout avoué. 170 00:17:09,666 --> 00:17:14,957 - Essayer à nouveau. - Cela aurait assuré la paix. 171 00:17:15,041 --> 00:17:17,624 - Trahison ? - Peut-être. 172 00:17:18,041 --> 00:17:21,290 Ils ont quand même laissé les plans être volés. 173 00:17:21,375 --> 00:17:23,165 Tu trouves ça drôle ? 174 00:17:23,291 --> 00:17:26,374 Oui. Tout cela pour sauvegarder des secrets, 175 00:17:26,458 --> 00:17:29,457 puis un imbécile se fait voler son sac. 176 00:17:29,541 --> 00:17:32,749 - Tu n'as rien à voir avec ça ? - Je mourrais heureux si je l'avais fait. 177 00:17:33,791 --> 00:17:36,874 Je ne voulais pas dire ça. Laisse-moi tranquille! 178 00:17:36,958 --> 00:17:41,499 Vous avez toujours un esprit indépendant. Nous sommes très peu nombreux. 179 00:17:41,583 --> 00:17:43,165 Vous avez tort ! 180 00:17:47,083 --> 00:17:50,082 - Nous? - Je suis prisonnier aussi. 181 00:17:50,166 --> 00:17:52,582 Oh, j'ai déjà été attrapé de cette façon. 182 00:17:52,666 --> 00:17:55,165 - C'est un fait. - Alors pourquoi l'inquisition ? 183 00:17:55,166 --> 00:17:59,582 - Pour m'assurer que tu es ce dont j'ai besoin. - Pour quoi? 184 00:18:02,708 --> 00:18:04,415 Nous en reparlerons. 185 00:18:16,625 --> 00:18:17,874 Oui? 186 00:18:17,958 --> 00:18:22,165 Monsieur, le numéro six devient amical avec la Tour. 187 00:18:22,250 --> 00:18:24,082 Mettez-moi en vision. 188 00:18:34,083 --> 00:18:38,999 À ma manière, tu pensais que j'étais un tuteur. 189 00:18:39,041 --> 00:18:43,415 - C'est vrai. - Je savais que tu étais prisonnier. 190 00:18:48,833 --> 00:18:50,290 Audio. 191 00:18:51,000 --> 00:18:55,874 Il aurait dû déménager le chevalier du roi. 192 00:18:55,958 --> 00:18:57,832 Mais Bishop prend Knight. 193 00:18:57,916 --> 00:19:00,040 La reine prend Bishop - échec et mat. 194 00:19:00,125 --> 00:19:01,374 Ça a l'air d'aller bien. 195 00:19:01,541 --> 00:19:03,457 Vous voulez qu'on fasse une surveillance ? 196 00:19:03,875 --> 00:19:05,332 Oui... 197 00:19:06,333 --> 00:19:08,499 Non, juste une minute. 198 00:19:09,458 --> 00:19:11,124 - Médecin? - Oui, numéro deux ? 199 00:19:11,291 --> 00:19:14,165 Êtes-vous sûr de le traitement de rééducation ? 200 00:19:14,250 --> 00:19:18,832 Sur la Tour ? Il est désormais bien intégré. 201 00:19:19,000 --> 00:19:21,165 - Tu as entendu ça ? - Oui. 202 00:19:21,250 --> 00:19:26,790 La Tour enseignera le numéro six ça ne sert à rien de se rebeller. 203 00:19:28,833 --> 00:19:33,832 Les gardiens se font passer pour des prisonniers, mais personne ne serait intimidé par moi. 204 00:19:33,916 --> 00:19:38,999 - Ils savent que tu es prisonnier ? - Seuls les autres prisonniers m'obéiraient. 205 00:19:39,791 --> 00:19:41,957 Vous avez donc trouvé un moyen de vous identifier. 206 00:19:42,041 --> 00:19:46,332 Il faut savoir sur qui on peut compter. 207 00:19:46,958 --> 00:19:49,332 - Quel est le plan ? - Tout d'abord. 208 00:19:49,416 --> 00:19:52,582 Trouvons nos hommes fiables. 209 00:19:59,541 --> 00:20:02,249 - J'aimerais te parler. - Vous allez devoir patienter. 210 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Très bien, oublie ça. 211 00:20:07,541 --> 00:20:08,999 Tuteur. 212 00:20:11,708 --> 00:20:13,290 Qu'en penses-tu? 213 00:20:13,458 --> 00:20:15,707 - Quelque chose ne va pas, monsieur ? - C'est toi qui as peint ça ? 214 00:20:15,875 --> 00:20:18,290 Oui. Si ce n'est pas satisfaisant... 215 00:20:18,375 --> 00:20:20,540 - Oui ? - Je vais le refaire. 216 00:20:20,625 --> 00:20:23,624 Non, je suis satisfait. Es-tu? 217 00:20:23,958 --> 00:20:26,957 - Oui. - Continuez, 42. Nous vous contacterons. 218 00:20:27,041 --> 00:20:28,874 Très bien, monsieur. 219 00:20:40,083 --> 00:20:43,457 - Oui, messieurs ? - Nous aimerions inspecter vos livres. 220 00:20:44,250 --> 00:20:48,207 - Cela n'a jamais été fait auparavant ! - Il y a toujours une première fois. 221 00:20:49,708 --> 00:20:54,040 Eh bien, euh, je pense que vous trouverez tout est en ordre. 222 00:21:09,166 --> 00:21:10,957 Audio. 223 00:21:16,750 --> 00:21:19,207 Cela semble plutôt suspect. 224 00:21:19,666 --> 00:21:22,332 - Tu ne peux pas me donner l'audio ? - Le kaput du micro. 225 00:21:22,416 --> 00:21:24,457 L'électrique est en route. 226 00:21:24,541 --> 00:21:28,124 - Tu penses qu'il l'a réparé ? - Je parierais là-dessus. 227 00:21:29,083 --> 00:21:32,915 Ils préparent quelque chose. Faisons-le passer des tests. 228 00:21:34,916 --> 00:21:35,957 - Chat. - Chien. 229 00:21:36,000 --> 00:21:37,124 - Pluie. - Briller. 230 00:21:37,208 --> 00:21:38,290 - Bureau. - Travail. 231 00:21:38,375 --> 00:21:39,665 - Espoir. - Ancre. 232 00:21:39,750 --> 00:21:42,874 - Ancre? - The Hope and Anchor - c'est un pub. 233 00:21:42,958 --> 00:21:44,207 - Arbre. - Feuille. 234 00:21:44,208 --> 00:21:45,290 - Maison. - Loin. 235 00:21:45,375 --> 00:21:47,665 - Amour. - Jeu. 236 00:21:47,750 --> 00:21:49,082 - Jeu? -Tennis. 237 00:21:49,166 --> 00:21:50,040 - Tableau. - Chaise. 238 00:21:50,125 --> 00:21:51,124 - Bateau. - Forme. 239 00:21:51,208 --> 00:21:52,249 - Rouge. - Voiles. 240 00:21:52,333 --> 00:21:54,290 - Gratuit. - Pour tous. 241 00:21:55,250 --> 00:21:57,332 Oui, ça suffit. 242 00:21:59,791 --> 00:22:00,957 Bien? 243 00:22:01,375 --> 00:22:05,832 Insolite, mais rien de significatif pour l'instant. 244 00:22:05,916 --> 00:22:07,457 Et les autres tests ? 245 00:22:07,541 --> 00:22:10,915 Je les ai dirigés. Très intéressant. 246 00:22:11,000 --> 00:22:13,707 - Vous avez un résumé ? - Oui... 247 00:22:14,166 --> 00:22:19,790 - Euh, des signes positifs d'anomalie. - Anomalie? 248 00:22:19,875 --> 00:22:25,665 Un mépris pour la sécurité personnelle et une réaction négative à la douleur. 249 00:22:25,750 --> 00:22:28,207 Il ne pouvait pas faire semblant. 250 00:22:28,708 --> 00:22:32,124 Il faudrait une volonté surhumaine. 251 00:22:37,208 --> 00:22:39,957 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une nouvelle expérience. 252 00:22:40,166 --> 00:22:42,749 Cela pourrait vous être inestimable. 253 00:22:42,833 --> 00:22:44,957 Quelle est exactement l’expérience ? 254 00:22:45,083 --> 00:22:48,624 Un développement sur la recherche sur les dauphins. 255 00:22:48,708 --> 00:22:54,499 Pour la détection des sous-marins, ils planté des transistors dans leur cerveau. 256 00:22:54,541 --> 00:23:00,582 Nous ne sommes pas allés aussi loin avec les humains, mais cela peut s'avérer efficace pour nous. 257 00:23:00,666 --> 00:23:02,249 Merci. 258 00:23:11,375 --> 00:23:15,165 Vous voyez le monsieur sur l'écran ? N'est-il pas beau ? 259 00:23:15,250 --> 00:23:19,749 Vous l'aimez passionnément. 260 00:23:19,833 --> 00:23:22,624 Tu ferais n'importe quoi pour lui - 261 00:23:22,958 --> 00:23:27,749 même le trahir pour le sauver de sa propre folie. 262 00:23:28,916 --> 00:23:32,707 Oh, merci. Ah, le transistor. 263 00:23:33,083 --> 00:23:37,540 Il enregistrera toutes ses émotions pour le contrôle. 264 00:23:38,000 --> 00:23:41,082 Elle va adorer lui, suivez-le comme un chien. 265 00:23:41,166 --> 00:23:46,207 Il t'aime aussi - il vous a envoyé ce médaillon. 266 00:23:47,375 --> 00:23:51,457 Portez-le toujours, près de votre cœur. Comprendre? 267 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Très ingénieux - l'hypnose. 268 00:24:02,916 --> 00:24:06,499 Quand il est hors de vue, elle se morfond, 269 00:24:06,583 --> 00:24:09,457 quand elle le voit, son pouls s'accélère. 270 00:24:09,541 --> 00:24:13,957 Si elle pense qu'elle va le perdre - une tentative d'évasion - 271 00:24:14,000 --> 00:24:19,374 ses émotions bouleversantes enverra une alarme au contrôle. 272 00:24:19,875 --> 00:24:21,165 Bien. 273 00:24:35,541 --> 00:24:38,124 Nous captons ses impulsions. 274 00:24:38,208 --> 00:24:41,207 Quand elle le voit, les impulsions augmenteront. 275 00:24:51,125 --> 00:24:53,624 Ça marche ! Elle doit le voir. 276 00:24:53,708 --> 00:24:59,124 La fréquence cardiaque est de 71... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 277 00:24:59,208 --> 00:25:03,165 - Pousser les 80 et monter ! - Excellent! Merci. 278 00:25:03,333 --> 00:25:09,332 Plus tard, nous la programmerons dans le système d'alarme. 279 00:25:09,416 --> 00:25:10,915 Bien. 280 00:25:11,958 --> 00:25:14,582 Vous vouliez ces rapports sur le numéro six. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,374 Merci. 282 00:25:22,083 --> 00:25:25,207 - Mmm... Comme je le pensais. - Quoi? 283 00:25:25,291 --> 00:25:27,665 Tendances agressives. 284 00:25:27,875 --> 00:25:33,124 Mon conseil serait une leucotomie pour assommer une partie du cerveau. 285 00:25:34,416 --> 00:25:40,082 Non, il a trop de valeur - nous pouvons vous aider lui sans un traitement aussi drastique. 286 00:25:40,375 --> 00:25:41,707 Hum... 287 00:26:14,708 --> 00:26:16,915 - Qu'est-ce que c'est ? - Contrôle. 288 00:26:17,000 --> 00:26:20,624 Numéro Six a volé un buggy. La femme est partie après lui. 289 00:26:20,708 --> 00:26:22,082 Tenace, n'est-ce pas ? 290 00:26:22,166 --> 00:26:23,582 Voulez-vous qu'on l'arrête ? 291 00:26:23,666 --> 00:26:29,040 Non, je veux un test approprié. Aucune action sauf s'il s'agit d'une alerte jaune. 292 00:27:02,000 --> 00:27:04,957 Je n'aime pas ça. Elle l'a perdu ! 293 00:27:12,458 --> 00:27:15,832 Peut-être que nous pouvons le voir sur les moniteurs. 294 00:27:50,166 --> 00:27:55,457 Attention, Service Electrique - caméra 34 kaput. Service immédiatement. 295 00:28:20,125 --> 00:28:23,874 - Elle ne l'a pas trouvé. - Vous êtes trop pressé. 296 00:28:24,000 --> 00:28:26,540 Ne vous inquiétez pas, elle le fera... 297 00:28:44,166 --> 00:28:45,832 - Où maintenant ? - Le carrefour. 298 00:28:45,916 --> 00:28:48,207 Le camion électrique devrait être là. 299 00:29:31,041 --> 00:29:33,207 Cachez ce truc ! 300 00:29:42,958 --> 00:29:45,999 - Tu passes mon chemin ? - Bien sûr! 301 00:29:46,125 --> 00:29:49,040 Vous avez beaucoup d'explications à faire. 302 00:29:55,208 --> 00:29:58,374 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Elle l'a trouvé. 303 00:30:02,625 --> 00:30:06,332 Elle est avec lui ! 304 00:30:08,125 --> 00:30:10,790 Amour? Tu es fou ! 305 00:30:10,875 --> 00:30:13,874 - Au propos de vous. - Tu ne me connais même pas ! 306 00:30:13,958 --> 00:30:16,249 - Je sais ce que je ressens. - Qui vous a mis là-dessus ? 307 00:30:16,333 --> 00:30:18,957 Comment peux-tu douter de moi ? 308 00:30:18,958 --> 00:30:23,624 Une légère bruine ne dissipera pas mes doutes. 309 00:30:23,708 --> 00:30:28,124 - Je veux seulement être près de toi ! - Tout le monde est trop près ici. 310 00:30:29,208 --> 00:30:32,374 - Vont-ils un jour nous relâcher ? - Faites-le-moi savoir - je serai parti. 311 00:30:32,458 --> 00:30:36,082 - Nous pourrions être heureux ensemble ! - Vraiment...? 312 00:31:09,500 --> 00:31:10,999 Bonjour... 313 00:31:14,083 --> 00:31:16,165 Dépêchez-vous, avant qu'il ne fasse froid ! 314 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Bonjour. 315 00:31:19,583 --> 00:31:22,249 Rien de tel qu'une tasse de chocolat chaud. 316 00:31:22,333 --> 00:31:23,790 Acclamations. 317 00:31:24,500 --> 00:31:27,790 - Vous avez eu une dure journée ? - Oh, ni pire, ni mieux. 318 00:31:28,375 --> 00:31:30,624 Quelque chose que tu aimerais me dire ? 319 00:31:30,708 --> 00:31:33,040 Oui. Comment es-tu arrivé ici ? 320 00:31:33,250 --> 00:31:37,207 Près de la porte. C'est tellement merveilleux d'être avec toi ! 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,707 - Oui! - C'est une sensation chaleureuse. 322 00:31:39,791 --> 00:31:41,832 Par une nuit froide. Bon chocolat. 323 00:31:41,916 --> 00:31:44,207 Vous l'aimez? Vous en voulez d'autres ? 324 00:31:44,291 --> 00:31:46,707 Non, mais c'était une gentille pensée. 325 00:31:46,791 --> 00:31:49,999 Vous êtes gentil de me laisser être ici. 326 00:31:50,041 --> 00:31:56,415 Heure du couvre-feu, dix minutes. Dix minutes avant le couvre-feu. Dors bien! 327 00:31:56,500 --> 00:31:59,540 Si seulement tu t'en souciais, je serais heureux. 328 00:32:00,500 --> 00:32:04,124 Je m'en fiche – qui vous a poussé à faire ça ? 329 00:32:04,583 --> 00:32:07,915 - S'il te plaît? - Qui vous a incité à faire ça ? 330 00:32:08,375 --> 00:32:09,624 Personne! 331 00:32:09,708 --> 00:32:12,374 Alors sortez. SORTIR! 332 00:32:12,458 --> 00:32:16,915 - Je veux seulement t'aider ! - Tout le monde veut m'aider. 333 00:32:25,250 --> 00:32:29,374 - Quel est le problème? - Il n'y a rien. 334 00:32:29,458 --> 00:32:32,040 - Arrête de pleurer. - Désolé de vous déranger. 335 00:32:32,166 --> 00:32:35,832 Tu ne me déranges pas. 336 00:32:38,541 --> 00:32:40,999 - Je ne te dérange pas ? - Non. 337 00:32:41,041 --> 00:32:44,582 - Est-ce que tu m'aimes bien ? - Oui je le fais. 338 00:32:45,000 --> 00:32:47,124 Tu es si bon avec moi ! Merci! 339 00:32:47,208 --> 00:32:50,499 C'est d'accord. C'est d'accord. Bien. C'est OK. 340 00:32:50,625 --> 00:32:53,290 - Encore du chocolat ? - Euh, non. 341 00:32:53,375 --> 00:32:55,582 - Puis-je vous revoir ? - Oui, je suis là tout le temps. 342 00:32:55,666 --> 00:32:58,582 Merci... infiniment ! 343 00:33:15,833 --> 00:33:17,207 Bonjour. 344 00:33:19,708 --> 00:33:21,957 Et comment vas-tu aujourd’hui ? 345 00:33:22,541 --> 00:33:24,457 Mieux, merci. 346 00:33:25,000 --> 00:33:27,999 Tous les symptômes de ça la frustration a disparu ? 347 00:33:28,083 --> 00:33:29,999 - Complètement. - Splendide! 348 00:33:30,083 --> 00:33:33,540 - Continuez à prendre ces pilules. - Je vais. 349 00:33:33,666 --> 00:33:38,499 Si tu as une autre crise d'égoïsme retourner à l'hôpital. 350 00:33:38,791 --> 00:33:42,915 - Je n'aime pas déranger les gens... - Pas de problème. Amusez-vous. 351 00:33:43,625 --> 00:33:45,290 Merci. 352 00:34:21,541 --> 00:34:23,707 - Touché. - Où l'as-tu eu ? 353 00:34:23,791 --> 00:34:25,957 - Un des taxis. - Vous prenez des risques. 354 00:34:26,041 --> 00:34:28,040 Laissez-moi m'inquiéter. Comment ça va ? 355 00:34:28,125 --> 00:34:31,790 - Il nous faut plus de transistors. - Droite. Je vais le réparer. 356 00:34:43,958 --> 00:34:45,499 Vous venez nager ? 357 00:34:45,583 --> 00:34:47,540 Euh, non, mais ne me laisse pas t'arrêter. 358 00:34:47,625 --> 00:34:49,999 Viens t'asseoir avec moi. 359 00:34:51,583 --> 00:34:53,332 Si vous insistez. 360 00:34:53,916 --> 00:34:59,374 Tu sais, si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu ne m'aimais pas. 361 00:34:59,625 --> 00:35:01,665 - Je ne sais pas. - Comment peux-tu dire ça ? 362 00:35:01,750 --> 00:35:03,957 - C'est vrai. - Ce n'est pas le cas. 363 00:35:04,041 --> 00:35:07,040 Si ce n'est pas le cas, pourquoi avez-vous donne-moi ce médaillon ? 364 00:35:07,083 --> 00:35:09,665 Madame, vous vous trompez d'homme. 365 00:35:09,750 --> 00:35:13,957 Mais j'ai la bonne photo. 366 00:35:14,208 --> 00:35:18,124 Laisse-moi le voir. Je vais juste le regarder. 367 00:35:29,500 --> 00:35:31,332 Où as-tu eu ça ? 368 00:35:31,416 --> 00:35:34,999 - Tu me l'as donné, tu te souviens ? - Oh oui. 369 00:35:36,125 --> 00:35:39,915 Je te ferai une meilleure photo. Puis-je le garder ? 370 00:35:40,708 --> 00:35:43,624 Profitez de votre baignade. Je te verrai. 371 00:35:49,541 --> 00:35:51,290 C'est un émetteur de réaction. 372 00:35:51,375 --> 00:35:53,207 Pas des voix ? 373 00:35:53,833 --> 00:35:56,207 Elle a été une automatique système d'alarme. 374 00:35:56,291 --> 00:35:59,582 - Les pièces sont-elles utiles ? - C'est tout ce dont j'ai besoin. 375 00:35:59,666 --> 00:36:02,124 - Quand peux-tu être prêt ? - Ce soir. 376 00:36:02,958 --> 00:36:05,207 Demain, nous serons libres. 377 00:36:06,708 --> 00:36:08,374 Oui, qu'est-ce que c'est ? 378 00:36:08,458 --> 00:36:12,165 Regardez, votre dernier gadget emballé. 379 00:36:13,708 --> 00:36:15,999 Il doit y avoir un défaut dans la machine. 380 00:36:16,083 --> 00:36:20,332 Ou peut-être qu'il l'a découvert. Trouvons-les. 381 00:36:30,250 --> 00:36:32,165 Ha, elle est là. 382 00:36:37,041 --> 00:36:38,957 Le médaillon est parti ! 383 00:36:38,958 --> 00:36:43,082 - Il aurait pu se détacher dans l'eau. - Où est le numéro six ? 384 00:37:07,208 --> 00:37:11,957 Je n'aurais pas aimé être toi si nous l'avions perdu. 385 00:37:14,875 --> 00:37:17,207 - Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non. 386 00:37:18,250 --> 00:37:20,707 Je vais prévenir les autres. 387 00:37:25,708 --> 00:37:38,207 (Ce soir, Rook à Le pion six de la reine. ) 388 00:38:04,291 --> 00:38:05,999 C'est tout. 389 00:38:06,250 --> 00:38:08,999 Au secours. Au secours. 390 00:38:10,666 --> 00:38:15,915 Au secours. Toute station recevant, entrez, s'il vous plaît. Au secours. 391 00:38:17,375 --> 00:38:19,999 - Tu es sûr que c'est la bonne fréquence ? - J'en suis sûr. 392 00:38:20,083 --> 00:38:26,957 Ceci est un appel Mayday. N'importe quelle gare je reçois, entrez, s’il vous plaît. 393 00:38:28,708 --> 00:38:34,624 Ici Polotska qui appelle Mayday. Vos signaux sont très faibles. 394 00:38:36,083 --> 00:38:40,207 Polotska appelle Mayday. Entrez, Mayday. 395 00:38:40,625 --> 00:38:47,790 1er mai à Polotska, c'est Vol Transocéan D pour le Delta 250. 396 00:38:47,875 --> 00:38:54,207 Moteur tribord en flammes, bâbord la pression de l'huile moteur chute. Sur. 397 00:38:54,291 --> 00:39:00,915 Polotska à Mayday, signalez votre position, s'il vous plaît. Sur. 398 00:39:01,250 --> 00:39:06,749 1er mai à Polotska, notre position est... 399 00:39:07,958 --> 00:39:13,249 ..minutes longitude... degrés de latitude. Sur. 400 00:39:14,083 --> 00:39:19,040 Polotska à Mayday. Répétez, s'il vous plaît. 401 00:39:19,958 --> 00:39:22,415 1er mai à Polotska... 402 00:39:34,583 --> 00:39:35,790 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:39:35,916 --> 00:39:38,790 Je capte un signal Mayday, monsieur. 404 00:39:39,458 --> 00:39:40,582 Où? 405 00:39:40,666 --> 00:39:44,332 Je n'ai pas dit. MS Polotska répond. 406 00:39:45,083 --> 00:39:47,082 Eh bien, laissez-leur faire. 407 00:40:02,500 --> 00:40:04,665 Bon, allume. 408 00:40:09,708 --> 00:40:14,124 Pousser au large. Attends de voir le navire venez voir mon signal. 409 00:40:18,791 --> 00:40:20,499 Bonne chance. 410 00:40:28,416 --> 00:40:30,290 Voilà. 411 00:40:30,375 --> 00:40:32,415 Très proche. 412 00:40:32,750 --> 00:40:35,040 Essayons une recherche radar. 413 00:40:42,750 --> 00:40:44,249 Rien. 414 00:40:44,666 --> 00:40:46,957 Cela fait douze milles. Essayez-en six. 415 00:40:48,208 --> 00:40:53,582 Aucun espoir de les retrouver à moins l'avion flotte toujours. 416 00:40:53,666 --> 00:40:55,915 - Pouvez-vous obtenir un signal d'un canot ? - Douteux. 417 00:40:56,000 --> 00:41:00,499 - Il pourrait y en avoir plusieurs. - Un seul signal de détresse. 418 00:41:00,583 --> 00:41:04,207 Peut-être pour économiser les piles. Cherchez de plus près. 419 00:41:04,833 --> 00:41:08,332 Nous aurons des lectures du Village. 420 00:41:08,708 --> 00:41:10,624 - Qu'est ce que c'est? - Les montagnes au nord. 421 00:41:10,708 --> 00:41:13,540 Mieux vaut vérifier la radio de la Tour. 422 00:41:14,958 --> 00:41:18,665 Contrôle appelant la Tour. Sur. 423 00:41:28,583 --> 00:41:30,707 - Vous êtes en retard. - Tout le monde ici ? 424 00:41:32,416 --> 00:41:33,999 Est-ce que ça va se planifier ? 425 00:41:34,083 --> 00:41:37,040 Un bateau vient à notre secours. 426 00:41:37,125 --> 00:41:39,999 Splendide! Mais nous sommes à terre. 427 00:41:40,041 --> 00:41:45,124 Ils pensent que nous sommes un avion en mer. Rook envoie un signal de détresse. 428 00:41:45,208 --> 00:41:50,582 - Les gardiens vont le récupérer. - Nous les arrêterons jusqu'à ce que le bateau soit là. 429 00:42:02,333 --> 00:42:07,457 Ils ont trouvé notre signal - je dois éteindre ce projecteur. 430 00:42:51,916 --> 00:42:53,957 J'ai dit que je ne devais pas être dérangé. 431 00:42:53,958 --> 00:42:56,999 Urgence - l'équipe des projecteurs ont été attaqués. 432 00:42:57,041 --> 00:43:00,999 J'arrive tout de suite. 433 00:43:42,750 --> 00:43:44,249 N'est-il pas tard pour venir nous rendre visite ? 434 00:43:44,333 --> 00:43:48,332 Nous voulions vous remercier pour nous avoir. Surveillez-le. 435 00:43:51,333 --> 00:43:52,915 Votre signal, je le prends. 436 00:43:53,000 --> 00:43:56,040 J'ai peur que tu sois un peu en retard. 437 00:43:56,083 --> 00:43:58,957 Très entreprenant. Pourquoi perds-tu du temps ici ? 438 00:43:59,083 --> 00:44:01,582 Pas de gaspillage. Attachez-le. 439 00:44:03,333 --> 00:44:07,124 Comme c’est très primitif. Je suis déçu. 440 00:44:07,625 --> 00:44:10,249 J'espérais quelque chose plus original.... 441 00:44:10,333 --> 00:44:12,457 L'originalité est votre département. 442 00:44:12,541 --> 00:44:17,082 Vous découvrirez le bon vieux temps la force brute peut être très efficace. 443 00:44:17,166 --> 00:44:19,957 - C'est arrêté ! - Le navire est venu pour nous ! 444 00:44:20,000 --> 00:44:22,665 Attendez! C'est trop tôt. 445 00:44:23,208 --> 00:44:25,374 Il pourrait y avoir des problèmes. Je... 446 00:44:27,666 --> 00:44:30,082 Restez sous couverture. Je vais vérifier. 447 00:45:29,541 --> 00:45:34,957 Ahah là ! Êtes-vous le vol D pour le Delta 250 ? 448 00:45:35,333 --> 00:45:38,124 Oui. Qui es-tu? 449 00:45:38,208 --> 00:45:40,207 MS Polotska. 450 00:45:48,166 --> 00:45:50,040 - Ça va ? - Bien. 451 00:45:50,125 --> 00:45:53,290 - Et les passagers et l'équipage ? - Je vais parler à votre skipper. 452 00:45:53,375 --> 00:45:54,999 Bien sûr. 453 00:45:58,458 --> 00:46:00,665 Vous avez eu de la chance de vous en sortir. 454 00:46:00,750 --> 00:46:03,082 Vous ne savez pas quelle chance vous avez. 455 00:46:03,375 --> 00:46:07,332 J'ai bien peur que le Polotska soit notre navire. 456 00:46:07,416 --> 00:46:12,457 Tu n'aurais eu aucune chance dans ce bateau jouet. 457 00:46:12,541 --> 00:46:14,624 Ce qui s'est passé? 458 00:46:14,708 --> 00:46:17,624 Il y a eu un malentendu. 459 00:46:21,458 --> 00:46:24,749 - Toi... tu es l'un d'entre eux. - Je ne le suis pas, c'est toi. 460 00:46:24,833 --> 00:46:29,999 - Quoi ? - Comme je l'ai dit, un malentendu. 461 00:46:30,541 --> 00:46:33,707 - Vous avez essayé de me piéger. - J'ai fait quoi ?! 462 00:46:33,833 --> 00:46:37,707 L'erreur était la vôtre. Vous ne devez pas calomnier Numéro Six. 463 00:46:39,750 --> 00:46:43,040 Tu veux dire qu'il est vraiment prisonnier ? 464 00:46:45,958 --> 00:46:48,124 Alors il vous a libéré. 465 00:46:48,375 --> 00:46:51,124 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 466 00:46:51,208 --> 00:46:53,332 Comment tu comprends ça ? 467 00:46:53,708 --> 00:46:59,540 Vous avez évité de sélectionner des tuteurs par leur arrogance. Mais... 468 00:46:59,666 --> 00:47:02,540 - Mais quoi ? - Rook vous a appliqué vos propres tests. 469 00:47:02,625 --> 00:47:07,040 Votre autorité l'a convaincu tu étais l'un des nôtres. 470 00:47:07,125 --> 00:47:11,749 Et il a convaincu les autres. Que leur est-il arrivé ? 471 00:47:11,833 --> 00:47:16,249 Ils reviendront demain. Sur l'échiquier, comme des pions.