1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
DAVINA: בעבר על The Originals...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
העיר הזאת הייתה הבית שלי פעם.
אני רוצה את זה בחזרה.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
אני רוצה שתעזור לקחת את ניו אורלינס
מתחת לכל האף שלהם,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
ויש לי מישהו בפנים.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
סופי: אני צריך משהו ממך
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
כך שהמכשפות
יכול להשלים את הקציר.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
אני צריך לקדש את השרידים
של מכשפה חזקה.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
קוראים לה סלסט דובואה.
לך ולה יש חבר משותף.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
היילי: אליהו.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
הקציר אינו שלם.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
אם הם לא מסיימים את זה, זה נגמר.
כל הכוח שלנו יתרוקן.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
הקסם שלנו מתפוגג.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
קבל הצעה זו
כאות לאמונתנו.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
DAVINA: כל ילדה שמתה
שיחררה את כוחה אל הבא.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
כשהייתי האחרון,
פתאום היה לי הכל.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
אמן, הא? זה מגניב.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
- הציורים האלה, מה הם?
היא קראה להם רשעים.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
היילי: הו, אלוהים.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
שלום, סלסט.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
ELIJAH: האיטלקים קוראים להם "סטרגה".
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
היורובה של מערב אפריקה
קרא להם "aje",
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
פירושו "אמא".
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
מאיפה אמא שלי,
הם קראו להם "הקסה".
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
וכאן אנו קוראים להם מכשפה.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
במהלך מאות השנים, ערפדים נלחמו בהם
ונלחם לצדם,
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
שכב אותם ושרף אותם.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
בין אם יריב או בעל ברית,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
הם היו כוח
להתחשב ב.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
קסם אבותיהם מעגן את העיר הזו.
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
מעולם לא היה
מכשפה כל יכולה עד דאווינה.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
קלאוס: מי עכשיו
סגור בשלום
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
במסדרון תחת חסותי.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
הסלסטה שלך הייתה די יפה,
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
וסימן של רוע,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
לפי האמן ההפכפך שלנו
במגורים.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
כֵּן. אולי דווינה טועה
מה שהיא מכנה רוע עבור כוח.
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
סלסט בהחלט הייתה חזקה מאוד
בחימר שלה.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
אבל היא מתה כבר יותר מ-200 שנה.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
אני לא מבין
למה כל הסקיצות האלה עכשיו.
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
למה כל מכשפה עושה משהו?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
(צווחה) לך מפה!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
קדימה. אתה חייב להיות מורעב.
לא אכלת מאז...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
מאז החבר הכי טוב שלך
הרג את החבר הכי טוב שלי?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
דווינה, אני מצטער
על מה שקרה לילד הזה, טים.
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
אני מצטער שאתה לא שונא את קלאוס
על מה שהוא עשה
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
או רוצה לגרום לו לשלם.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
הוא ישלם על מה שהוא עשה,
כך או כך.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
אבל כרגע,
אני רק רוצה לעשות איתך שלום.
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
מַדוּעַ?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
כדי שנוכל להיות אחד, גדולים,
משפחת פרנקנשטיין מאושרת?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
ובכן, זה הולך טוב.
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
אם היית מנסה
לזכות באמון הילדה,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
אולי להרעיל אותה אהבת אמת אחת
לא היה הרעיון הנפלא ביותר.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
האם יש מקרי מוות לא מתאימים
אתה רוצה לנופף לי בפנים?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
תן לי חודש.
אני אביא לך רשימה.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(CRASH)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
צעיר, זקן, מת או חי,
מכשפות הן כאב התחת.
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(גונח)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(שיעול)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
דווינה. דווינה!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
מה הקטע עם כל המחבט?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(השיעול ממשיך)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
לעזאזל.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
אליהו?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
יש משהו שאתה צריך לדעת.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(קשקש)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(מהום)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
מה לעזאזל קורה?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
דווינה.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(אזעקת מכוניות)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(הדלת נפתחת)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(פטפוט לא ברור,
צועק בחוץ)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
היי. איזה סוג של משחק
אתה חושב שאתה משחק?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
אמרתי להפריע למשק הבית,
לא להרוס את כל העיר.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
אני לא עשיתי את זה.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
לא בכוונה. אני...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
קלאוס: זה טירוף.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
איך ילדה בת 16 יכולה
לזעזע את כל הרובע הצרפתי?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
ראיתי אותה מנענעת את הכנסייה,
אבל לא משהו כזה.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
איך שלטת בה
כשהיא הייתה בעליית הגג?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
לא הייתי צריך,
אבל מעולם לא הרגתי את החבר שלה.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
כן, כן.
כבר עברנו על החלק הזה.
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
הנקודה היא, במצבה הנוכחי
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
היא חסרת תועלת ככלי
נגד המכשפות.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
היא לא כלי.
משהו לא בסדר איתה.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
יש לה יותר מדי כוח
שהיא לא יכולה לשלוט בה.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
כל כך הרבה כבר ידענו.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
אבל למה זה בא לידי ביטוי
בצורה כל כך אגרסיבית?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
לאן אתה הולך?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
זה עסק מכשפות.
בוא נשאל מכשפה.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
אתה הולך לראות את סופי.
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
אתה לא צריך לצותת.
אני לא מונע ממך כלום.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
ובכן, אני לא רוצה
לשמור ממך כל דבר.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
ואם אתה יוצא
לראות את סופי,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
ואז יש משהו
שכדאי לדעת.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
היא התקשרה אליי
וביקש ממני טובה.
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
היא הבטיחה לי
שהיא תעזור לשבור את הקללה
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
שמרסל שם על עמי
בתמורה למידע כלשהו.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
לא חשבתי על זה כלום.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
אבל אז דאוינה התחילה לעשות
התמונות האלה של סלסט...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
מה שזה לא יהיה,
אתה חייב לספר לי.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
סופי רצתה למצוא
השרידים של סלסט.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
אז עברתי על היומנים שלך,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
וגילית היכן קברת אותה,
ואז אמרתי לה.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
אני יודע שזה היה טיפשי
וזה היה חטטני,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
והייתי צריך פשוט לשאול אותך.
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
בבקשה תגיד משהו. אָנָא.
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
היא רצתה להישאר בשקט.
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
כאשר שרידיה של מכשפה מתקדשים,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
שכוח מתדלק
שאר הקהילה שלהם.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
סלסט לא רצתה את השרידים שלה
להימצא.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
היא גרמה לי להבטיח לקבור אותה
איפה היא לא תימצא.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
לא רק הפרת את הפרטיות שלי,
הפרת את הבטחתי לה.
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
חשבתי שהם רק עצמות, אליהו.
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
אם באמת האמנת בזה,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
למה לא שאלת אותי
איפה למצוא אותה
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
אוף. אם זו ארוחת ערב, אני עובר.
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
סופי, איפה היית?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
תשובה קצרה, שוד קברים.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
תפסיק עם מה שאתה עושה.
אנחנו צריכים למצוא את דווינה.
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
מצאתי דרך
כדי להשלים את הקציר.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
מַה? אֵיך?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
אנחנו צריכים זקן שיעשה את זה, נכון?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
מצאתי דרך
איך להפוך לאחד.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
סופי,
אתה לא יכול להפוך סתם לזקן.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
יש להעניק את הכוח הזה
עליך
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
על ידי הזקנים האחרים,
כולם מתים.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
בעקבות ההיגיון שלי?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
מה דעתך לעקוב אחר ההיסטוריה שלך?
עשיתי מחקר.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
ב-1742 היה טבח מכשפות
שחיסלו את כל הזקנים.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
אז הם החליטו את מי שיקדש
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
המכשפה המתה החזקה ביותר
בקהילה הפך לזקן.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
- זה עבד להם.
- פגם קטן.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
איזו מכשפה חזקה
אפילו נשאר לך לקבור?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
סופי: אה.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
הכירו את סלסט מארי-הלנה דובואה.
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
אהובתו הוותיקה של אליהו מיקאלסון.
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
היא טבעה בשנת 1821
על היותה מכשפה.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
הוא קבר אותה,
מעולם לא סיפר לאף אחד איפה.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
אז איך לעזאזל מצאת אותה?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
שיחדתי את היילי לקרוא את היומנים שלו.
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
ואז חפרתי לה את התחת,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
כדי שאוכל לקדש את עצמותיה
ולספוג את כוחה.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
זה לא חוסר כבוד.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
כן, ובכן, יש לנו רק זוג
עוד שבועות להשלמת הקציר.
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
סופי, אני מודע למועד האחרון שלנו.
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
אם נכשל, על המכשפות גמרו
בעיר הזו.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
כוחנו יימוג לתמיד.
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
הבנות האלה הקריבו
לעולם לא יקום לתחייה.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
האחיינית שלי לעולם לא תחזור.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
אם אתה חופר כמה עצמות ישנות ומפחידות
אומר שאני אחזיר את מוניק,
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
לא אכפת לי מכל דבר אחר.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
אלייז'ה: במקרה אכפת לי.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
אתה בא איתי.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
אז גנבת את השרידים
של האדם עצמו
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
שדווינה ציירה
במשך חודשים.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
אכפת לך להסביר
צירוף המקרים המדהים הזה?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
אני לא יכול.
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
אפילו לא ידעתי
מי הייתה סלסט דובואה עד שאני...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(דווינה צורחת)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(מהום)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
זאת הייתה דווינה?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
הרגל קטן ומקסים שהיא פיתחה.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- ורעידת האדמה שהרגשתי היום?
- רבקה: גם דווינה.
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
והיא נלקחה ללכלוך להקיא.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
יש לנו בעיה ענקית.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
חשבתי שיש לנו יותר זמן,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
אבל אנחנו צריכים להשלים
הקציר עכשיו.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
אמרה המכשפה הנואשת,
בצורה נוחה.
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
אני רציני.
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
רעידת האדמה שהרגע הרגשת,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
תצוגה מקדימה של סרט האסונות
שעומד להכות אותנו.
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
למה שנאמין לך?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
פגשת את דווינה,
אתה מכיר את הסיפור שלה.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
כבר חודשים,
היא מחזיקה בכל הכוח
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
משלוש הבנות שהוקרבו
בטקס הקציר.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
כוח שנועד לזרום
דרכה ובחזרה אל האדמה.
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
מעולם לא התכוונו לאדם אחד
להחזיק כל כך הרבה כוח.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
זה קורע אותה לגזרים,
וזה יוריד אותנו איתו.
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(המון מפטפט)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
קלאוס: אנחנו צריכים להתכונן.
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
לדברי סופי דוורו,
כמו שדווינה משמידה את עצמה,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
היא תעבור ארבעה שלבים
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
המייצגים את ארבעת היסודות
שחיבר יחד את הקציר.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
- רעידת האדמה?
כן.
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
- שלב כדור הארץ מגיע ראשון.
- ואז באה רוח.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
ומאז כל שלב
הוא אינטנסיבי יותר מהקודם,
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
בוא נגיד
אתה תעיף את הגג מהמקום הזה.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
ואז אחרי הרוח יש מים.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
גשם, שיטפון.
כמה רע?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
די גרוע בעצם,
אבל זה לא הכי גרוע.
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
השלב האחרון הוא אש,
ומכיוון שזה האחרון...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
זה יהיה ללא ספק הגרוע ביותר.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
אבל לא השתלטתי על העיר הזאת
לראות אותו נשרף עד היסוד.
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
אתה יכול לעצור את זה, נכון?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
כן, אבל אתה לא הולך לאהוב איך.
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
- הם רוצים להשלים את הקציר.
- לא!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
המכשפות אומרות
אתה תקום לתחייה.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
הם שקרנים! הם יגידו הכל
להשיג את מה שהם רוצים.
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
בדיוק כמו מרסל.
בדיוק כמוך.
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
דווינה, אולי את חושבת שלא אכפת לי
עליך, אבל אתה טועה.
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
אני יודע מה זה שיש לי
החיים שלך התרחקו ממך
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
בגלל של אנשים אחרים
החלטות רעות.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
איך אתה חושב שהפכתי לערפד?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
שכנעת את האחים שלי.
עדיין לא שכנעת אותנו.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
סופי: אין לנו זמן לבזבז.
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
הסימן הראשון כבר הגיע
ונעלם.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
אז תתקן אותה.
- אי אפשר לתקן אותה.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
מה זה?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
ככל שאתה מתעצבן יותר,
ככל שאתה מתדרדר מהר יותר.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
הכרחתי קצת כדור הרגעה.
- לא, לא, לא!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
אנחנו שומרים עליך רגוע,
אנחנו שומרים אותך בחיים, דווינה.
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
סופי: אי אפשר להציל אותה.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
זה לא יעצור בסימן כדור הארץ.
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
ואם תחכה לזה,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
אתם בני האלמוות תהיו היחידים
נשאר להתווכח על זה.
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(יבלת רוח)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
לא, בבקשה!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(דווינה בוכה)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(סבדי רוח)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(דווינה נושמת בכבדות)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
משוכנע עכשיו?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
אליהו: הרדמנו אותה יותר מדי.
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
קלאוס: ובכן, אם זה המורדם שלה,
אני שונא לראות אותה אחרת.
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
כולנו הסכמנו
שחייבים להקריב דאוינה.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
אין צורך לתת לה לפוצץ את הגג
מהראש שלנו בינתיים.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
אין מצב!
אתה לא נוגע בה!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(קלאוס נהנה)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
אוקיי, אני אתן לך לקבל את זה.
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
מרסל, אף אחד לא רוצה לראות את דווינה
להזיק פחות ממני.
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
אבל אין כאן תרחיש
שבו אנחנו פשוט מחכים את זה.
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
היא הולכת למות.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
לפי סופי, המכשפה
שדפק כאן את כולם.
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
הקציר עבד
לפני שהוא הופסק.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
אם לא מאמין
כמו סופי דוורו
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
יכול לבוא לקבל אמונה
הבנות האלה יקומו לתחייה,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
אז גם אני מאמין.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
הצלתי את דווינה מהקציר,
עכשיו אתה רוצה שאני אמסור אותה?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
האם אתה חושב
שאני שמח על זה?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
אם המכשפות ישלימו את הקציר,
לא רק שהם מחזירים את כוחם.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
אנחנו מאבדים את הנשק שלנו נגדם.
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
את רעידת האדמה הייתי מוכן
לגייר על צירוף מקרים נורא.
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
אבל הרוחות האלה?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
אם דווינה לא תוקרב,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
ואז כל סנטימטר של כדור הארץ שרעד,
הכל נושף עכשיו
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
בקרוב יהיה טבול במים
ונאכל באש.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
עכשיו אכפת לך מהעיר.
- אנחנו צריכים. בנינו את זה.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
וכולנו ראינו את זה
נשרף עד היסוד פעמיים.
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
אני לא אתן לזה לקרות שוב.
האם אני מבהיר את עצמי?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
כֵּן.
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
- לא אדם של אנשים, נכון, ניקלאוס?
- שטויות. אני אוהב אנשים.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
בדיוק בדרכי
להזהיר כמה בולטים
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
במקרה של מזג האוויר
יוצא משליטה.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
אם את מתחשק לך
כמו פלוס דיפלומטיה,
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
אולי תרצה לבוא.
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
לא, בקרוב סופי דוורו תהיה
מקדש את שרידיה של סלסט.
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
מעשיה ראויים לגינוי,
בכל זאת אני צריך לחלוק כבוד.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
היי. יש לך דקה?
- אלייז'ה: בדיוק בדרך החוצה.
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
מי מאיתנו
האם שוב האנשים?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(שרש רוח)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
הרבה טוב שמן שיעשה.
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- סופי; אין לי זמן להתרועע.
רבקה: טוב. גם אני לא.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
כשתסיים לקבור
החלקים המכשפים שלך על אדמה קדושה,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
האם אתה מוכן
לבצע את הקציר?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
אתה כן מבין
אתה צריך לשסף את הגרון של בחורה.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
ילדה מתוקה מאוד כפי שמסתבר.
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
אם זה יחזיר את האחיינית שלי מוניק,
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
למה אתה באמת כאן?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
כשכל זה נעשה,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
לאחר שדווינה קמה לתחייה
והמכשפות מקבלים את כוחן בחזרה,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
תהיה לך החלטה לקבל.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
האיר אותי.
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
מכשפה במלוא כוחה יכולה לסחור בגוף
מכה עם אגרוף ערפד עבור אגרוף.
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
תאמין לי, אני יודע.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
גם אני. יהיה נחמד
לנהל מאבק הוגן למען שינוי.
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
הוגן רק מביא אותך עד כה, אהובה.
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
חכם מביא אותך רחוק יותר.
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
אחרי זה, מרסל עדיין יהיה כאן,
וכך גם קלאוס.
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
ואתה יודע יותר טוב מכולם
שהשניים האלה לא נלחמים בהגינות.
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
אתה תצטרך מקורי על שלך
צד ואני אצטרך מכשפה על שלי
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
אם נעצור את שני אלה
מניהול דברים.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
אני מפספס משהו?
למה שתצדדי בי?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
לפעמים, מה יותר חשוב
זה לא מי שאתה מצדד בו,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
אבל נגד מי אתה עומד.
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
דווינה: לא, לא!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(EMS SCREAM)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
עזוב אותי! תפסיק עם זה!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(צורח)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(עצמות נסדקות)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
אני 901' אליך.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
הבנתי אותך כאן.
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
היי, קלאוס אמר שלא.
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
סיימתי לדאוג למה שקלאוס אומר.
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(התזת נוזל)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(שורקת רוח)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
אתה לא צריך להיות כאן בשביל זה.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
זה ייקח קצת זמן לסופי
להתכונן להקדשה.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
יש לי זמן.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
אני חייב לה את זה.
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
אכפת לך לפרט למה?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
האם חווית פעם
משהו כל כך...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
נפלא מאוד,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
שכאשר זה נלקח ממך,
החיים שלך הרגישו בלתי נסבלים?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
כן, הרגשתי את זה.
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
ויש לי את הצלקות להוכיח את זה.
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
אני מאמין שכשאתה אוהב מישהו
והאדם הזה אוהב אותך בתמורה,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
אתה פגיע באופן ייחודי.
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
יש להם כוח לפגוע בך
זה לא דומה לשום דבר אחר.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(טלפון סלולרי מצלצל)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
רבקה.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
הוא לקח את הילדה.
- אליהו: למי יש?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
מרסל לעזאזל!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
ורצית לברוח,
להתחיל חיים עם הדוקר האחורי הזה.
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
אומר האיש שהשתחרר
איתו לא שתי שניות לפני כל זה.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(שורקת רוח)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(WINDOWS דופק)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
בסדר, אנחנו צריכים לחלק ולכבוש
אם יהיה לנו סיכוי.
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
הוא יכול היה ללכת לכל מקום.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
ובכן, אני כאן עם סבין.
נוכל לנסות לחש איתור?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
אני אדבר עם הכומר.
אולי הם אפילו נמצאים בכנסייה.
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
זה המקום האחרון שחשבנו
לחפש אותם, נכון?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
בסדר, תבדוק את הכנסייה,
אני אבדוק בכל מקום אחר.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(ייפחה)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
מה אתה עושה?
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
התכוונתי לקחת את אלה ל...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
אם אתה אומר, "באו",
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
אני אמצא צינוק נוח ויפה
ולהשליך אותך לתוכו.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
זה לא הלילה
להיות שם בחוץ.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
עבור כל אחד.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
אבל יש אנשים שאין להם ברירה.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
יָמִינָה.
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
תפוס את המגרש הזה ובואי איתי.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
אני מקדש את העצמות האלה
לאדמה.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
אבות, שמעו אותי.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
אני מקדש את העצמות האלה
לאדמה.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
אבות, שמעו אותי.
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- זה לא עובד.
- היא לא נמצאת בשום מקום.
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
לא.
זה יותר כאילו היא בכל מקום.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
היא מדממת קסם.
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
יש לנו פחות זמן ממה שחשבנו.
אנחנו חייבים למצוא אותה.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
אין לי מושג איפה היא.
- נא להתרכז.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
נסה שוב.
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(רעם)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(רעם)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(GASPS)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
אני לא הולך לפגוע בך.
- אני לא מאמין לך!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
אתה רוצה להרוג אותי
בדיוק כמו כולם.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
אני זה ששמתי
לחש הגנה עליך, ד.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
זו הסיבה שטים מת
ואתה לא.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
ולפני שאתה זורק אותי שוב,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
אם הייתי יודע משהו
היה קורה לחבר שלך,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
גם אני הייתי מגן עליו.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- אתה זה שהציל אותי?
- כן.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
אבל עכשיו המכשפה שעשתה את הכישוף
הוא בליגה עם השאר,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
אז הייתי צריך לקחת אותך משם.
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
אז אתה יכול להשתמש בי בתור נשק?
אני מנסה לשמור עליך.
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
דווינה, תסתכלי עליי.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
פישלתי.
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
כל הכוח הזה שיש לך,
זה נתן לי יתרון.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
זה עזר לי להעניש את המכשפות,
וזה נתן לי לנהל את העיר,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
ונתתי לזה יותר מדי משמעות.
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
בסדר, אבל זה נגמר עכשיו.
ניצול אחד למשנהו.
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשמור אותך בחיים,
אני נשבע.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(רעם)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
אני מפחד.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
אתה לא לבד.
אנחנו נתקן את זה.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- אתה לא נותן להם לפגוע בי?
- לא. אף אחד לא יגע בך.
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(הדלת נפתחת)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(הדלת נסגרת)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
עדיין לא עברנו הכל
שכבר סיפקת, קלאוס.
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
ובכן, הקטע החדש ביותר הזה לא ממני.
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
אה?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- זה מאוד נחמד מצידך.
היילי.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
והאנשים האלה הם?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
שאלתי את האב קירן
לתת להם מחסה.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(אנחות)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
הוא סובל מתשוקה בלתי פוסקת
לעשות טוב.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
אבל עכשיו אני צריך שתהיה שימושי.
מרסל ודווינה נעלמו.
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
אני מניח,
מהמבט המום על פניך,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
הם לא חיפשו מקלט
בעליית הגג שלך.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
לא, הימים ההם חלפו.
- אז המריץ את המשאבים שלך.
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
אני לא צריך להזכיר לך
כמה חשוב שימצאו.
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
כֵּן.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
האנשים האלה, הם אנשי זאב.
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
והכומר,
הוא אמר שתרמת את האוכל.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
אתה עוזר להם?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
הם לא אנשי הזאב שלך.
הם השבט שלי מרחוק מאוד.
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
הם נפלו בזמנים קשים.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
ומצוקתם הוציאה החוצה
הפילנתרופ שבי.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
מה אני יכול להגיד?
חייבת להיות ההשפעה של אליהו.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(רעם)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
למה אתה מתכוון השבט שלך?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
הדם שזורם להם בעורקים
רץ בשלי.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
וגם אצל הילד שלנו.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
המשפחה הזאת מסתבכת יותר
לפי השני.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
תקשיבי, היילי.
מילת עצה.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
כשעוסקים באליהו,
אל תעשה כמוני.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
פשוט תתנצל.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
הוא השיג בהרבה דברים,
אבל הוא אמן של סליחה.
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(נושפת)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
בסדר.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
היא איפשהו ליד הנהר.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
- אני לא יכול להיות יותר ספציפי.
- זה משהו. זו התחלה.
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
זה לא עבד.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
ניסיתי לקדש אותה
ולספוג את הקסם שלה,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- אבל אין שם כלום.
- אליהו: אני לא מבין.
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
קסם של מכשפה מושקע
בעצמותיה עד להתקדש.
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
ובכן, מישהו כבר לקח את זה
כי אין שם כלום.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- חייבת להיות אחרת.
- אין דרך אחרת.
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
אלא אם כן אתה יודע
של איזו מכשפה מתה חזקה במיוחד
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
עצמותיו של מי
מעולם לא התקדשו...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
זה נגמר.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
יש מישהו אחר בעצם.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
אמא שלי.
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
זה לקח 1,000 שנה,
אבל סוף סוף השתגעת.
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
- אמא שלנו?
– כן, אמנו האהובה.
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
את מי שיש לניקלאוס בחיבה
הונח בארון קבורה במרתף שלו.
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
לא פגיון אבל די מת.
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
ובכן, היא ניסתה להרוג את כולנו.
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
ובכן, אני אומר שהשתמשנו בה,
הניחו אותה אחת ולתמיד.
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
עכשיו, אם נקבור את אמא שלנו ביבשה
בבעלות אחד מצאצאיה,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
היא הופכת למכשפה בניו אורלינס.
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
ואנחנו כמשפחה שלה
להשתתף בקסם האבות הזה.
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
אנחנו ערפדים, אליהו.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
אנחנו לא יכולים לתרגל קסם
או רכוש בעלים לצורך העניין.
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- לגבי תרגול קסמים...
- לשם אני נכנס.
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
אחרי שהם קוברים את אמם,
הם יכולים לתעל את הכוח שלה אלי.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
התקלה היחידה היא,
כצינורות של הקסם של אסתר,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
הם צריכים להשתתף
בקציר.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
ולגבי בעלות על נכס...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
לא כולם של אמא שלנו
צאצאים מתים.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- התינוק.
- התינוק.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
לשכת שומה הקהילה
נמצא במרחק צעדים ספורים מחוץ לרובע.
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
היילי מחזיקה כעת בתואר
למטע.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
אם נקבור שם את אמא שלנו
ואנחנו מקדשים את השטח הזה,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
נוכל לסיים את טקס הקציר.
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
אתה קצת
גאון מטורף, אליהו.
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- ספר אותי.
- האם אני היחיד שחושב?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
אמא שלנו הייתה
המכשפה החזקה ביותר בהיסטוריה.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
אם נקבור אותה, נמסור את הכוח הזה
לאויבינו להשתמש נגדנו.
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
בהתחשב בנסיבות שלנו,
אני בקושי רואה שיש לנו ברירה.
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
אני לא יודע למה אני טורח.
שניכם פשוט תעשו מה שאתם רוצים בכל מקרה.
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
לא, ההחלטה שלנו חייבת להיות פה אחד.
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
- זו לא דמוקרטיה.
- אתה ממש צודק.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
זו משפחה.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(גשם שוטף)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
מים.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
השלט הבא התחיל.
רבקה?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
להרוג שד היום,
להתמודד מחר מול השטן.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
ספר אותי.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
ובכן, זה לא מפגש משפחתי
בלי אמא שלנו.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
אני אביא אותה.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
עד כאן התוכניות הגדולות שלך
של שימוש בדווינה לנקמה.
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
הישרדות קודם כל,
מזימה להפיל את אחי שנית.
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
איפה מרסל
להסתיר משהו יקר לו?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
אתה חושב שאני הולך להציע את זה
אז אתה יכול להשאיר אותי כאן להירקב?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
המים זורמים במורד.
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
אתה חושב שבטח טבעתי
לדעת כמה זה יהיה מבאס.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
ואש הורגת ערפדים, תיירי.
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
אתה חושב בוער עד אפר
יהיה נעים?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
תראה, אני לא נוטש אותך.
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
אני מבטיח לקיים
לסוף העסקה שלי.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
אני אוציא אותך מכאן
כאשר כל זה נעשה.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
רק תגיד לי לאן מרסל ילך.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
יש מקום ליד הרציפים.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
אם אני יכול לחכות עם זה
עוד כמה שבועות.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
תעזור לי בבקשה.
- אני אעשה זאת.
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
וכשזה יגמר,
אני אעשה מה שהייתי צריך לעשות.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
תוציא אותך מהעיר.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
חלמתי שטים לא מת,
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
והוא השמיע שיר
שהוא כתב בשבילי.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
והוא נישק אותי.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
והיינו פשוט נורמליים.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
זה נשמע כמו חלום יפה.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
מה אתה עושה כאן?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
אבל זה היה רק חלום.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
לָצֵאת!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(גונח)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(הקאות)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(שיעול)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
זה הורג אותה.
העקשנות שלך תהרוג אותה.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
הבטחתי לה שאלחם בשבילה.
אני לא מפר את ההבטחה הזו.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
אף אחד לא מבקש ממך לא להילחם.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
אתה המשפחה היחידה
שיש לילדה הזו.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
אתה חייב לה את זה
להילחם כדי שהיא תחיה.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
מצאת אותם?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
הוא יביא אותה?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
הוא יביא אותה.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
האם אתה מוכן לעשות את זה?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
תמיד ולתמיד.
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(חתוך)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(קשקשי להב)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
זה נעשה.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(DAVINA MOANS, בוכה)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
מרסל, זה בסדר.
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
לא. אכזבתי אותך.
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
אני אמות בין אם אעשה את זה או לא.
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
כלומר, עכשיו האפשרות היחידה היא,
האם אני לוקח את כולם איתי.
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
אם אתה מסתכל על זה ככה,
זה די אנוכי לא לעשות את זה.
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
חייבת להיות דרך אחרת.
לא ככה זה נגמר.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
ואם כן?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
אם זה כל מה שיש לי...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
היה לי הרבה.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
הייתה לי את מוניק, ולי היה את טים.
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
והיה לי מישהו שנלחם בשבילי
מהרגע שפגשת אותי.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
דווינה.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
רוב האנשים לא מבינים את זה
גם אם הם יחיו עד גיל 100.
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
מרסל, אני מוכן.
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(רעם)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
אש.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
- האם אתה מאמין בקציר?
- אני מאמין.
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(GASPS)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
אחרי הקציר מגיעה הקצירה.
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
ההקרבה שלהם מובאת ומתקבלת.
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
אנו קוראים לזקנינו
להחיות את הנבחרים שלך.
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
אנו קוראים לזקנינו
להחיות את הנבחרים שלך.
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
תחייה את הנבחרים שלך.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
אָנָא.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
אני מתחנן.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
סופי: לא.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(ייפחה)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
זה לא יחזיר אותה, אתה יודע.
- זו אשמתך.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
בכל מקום קרוב אליה.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
- מרסל.
העיר הזאת הייתה בסדר לפני שבאת.
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
היינו בסדר!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
דאוינה הייתה בטוחה!
היא הייתה בשליטה!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
אם לא היית מעסיק אותה,
אם לא היית הורג את הילד הזה!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
תנחומי הילדה איננה,
אבל אל תאבד פרספקטיבה.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
עדיין יש לנו את הקהילה שלנו.
הערפדים של העיר הזאת...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
לא אכפת לי מהערפדים!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
היא מתה!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
אתה שומע אותי?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(מרסל סובס)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
אני מצטער.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
אולי תחשוב
אני לא יודע כלום על הצער שלך,
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
אבל אתה טועה.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
בימים שלאחר ברחתי מהעיר הזאת,
חשבתי שאתה מת.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
זה היה שנים
לפני שהספקתי לומר את שמך,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
כל כך חזק הרגשתי את האובדן הזה.
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
אני מצטער.
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
אני מצטער.
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- אתה מוכן לסלוח לי עדיין?
זה לא כל כך קל, היילי.
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
אליהו, טעיתי
לעבור על היומנים שלך.
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
טעיתי
לספר לסופי על סלסט.
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
אבל אחרי הכל
שקרה היום,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
אני לא יודע למה
אנחנו לא יכולים לראות מעבר לזה.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
ואתה מכל האנשים
צריך לדעת למה.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
במהלך החום שלי בבייאו,
היית בתוך תודעתי.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
אתה יודע מה המשמעות של סלסט עבורי.
- אתה לא מתכוון לך?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
לא.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
יש לך מושג
כמה נדירה האהבה?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
בעוד אלף שנים,
מצאתי את זה אבל פעמיים.
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
וכשיש לי, כיבדתי את זה.
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
אני יודע איזו הבטחה
אומר לך, אליהו.
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
אבל עשית את זה לפני 200 שנה.
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
אני חי את העכשיו.
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
אם אני מרגיש משהו, אני פועל.
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
אם אני רוצה משהו, אני לוקח אותו.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
אני לא אבחר במתים
על החיים.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
אז למה אתה?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
אני מצטער, אליהו.
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
קלאוס: כל העניין הזה נחרץ
מההתחלה, אתה יודע?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
כן, הצלנו את העיר.
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
אני לא מתלונן על
המכשפות מאבדות את כוחן.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
אבל זה לא ירד
כמו שחשבתי שזה יהיה.
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
אבל הפתעת אותי.
היית די בעל תושייה היום.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
איך מצאת אותם
למטה ברציפים?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
אתה לא היחיד עם חכם
מרגלים קטנים ברובע, ניק.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
לפעמים אני חושב שאני לא נותן לך
המגיע לך, אחות קטנה.
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
ידעתי שהתוכנית של אליהו מטורפת,
אבל באמת חשבתי שזה יעבוד.
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
כך גם אני.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
הייתי בטוח שדווינה תשרוד.
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
היו בה כל כך הרבה חיים.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
מה עם הכוח?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
ארבעה היו אמורים לקום,
ואף אחד לא עשה זאת.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
לאן נעלם כל הכוח הזה?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(מדבר בצרפתית)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- למה אנחנו כאן?
מישהו קרא לנו קדימה.
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
WHO?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
סבין: עשיתי זאת.
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
סבין! מה המשמעות של זה?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
בסטיאנה, נאלצתי לסבול
אנשים קוראים לי "סבין"
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
כבר כמעט שנה.
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
אודה לך אם תתקשר אליי
בשמי האמיתי.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
סלסט.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(אנגלית ארה"ב - SDH)