1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Igihe cyo kubyuka, muntu. 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - Nibyo, papa. - Ngwino. 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Bikwiye kuba hano vuba. 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - Ntekereza ko ngomba gukora urutonde. - Ushatse kuvuga iki? 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - Ku mpano yawe y'amavuko? - Yego. 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Uzi ko urimo kubona gusa ibintu bibiri, sibyo? 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Yego, ndabizi. Kureba gusa no kwiga kugirango nshobore guhitamo neza. 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Nibyiza, nibyiza, nibyiza. Yego, kora urutonde. 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 Urashobora kwandika byose urimo utekereza? 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - Ndatekereza ko. - Ni byiza. Nibyiza. 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - Nigute ukora hano, muntu? - Nibyo. 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 Turashobora kujya muri parike uyumunsi, nyuma? 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Oya, ngomba kujya muri Oakland. Nibyiza, birashoboka, tuzareba. 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Nsoma. 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Nzavugana nawe nyuma. 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Mbabarira. 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Yoo, mumbabarire ... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ... ni ryari Nzabisukura? 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 Y? Y. Twabiganiriyeho. 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 Ni I mu "byishimo." Nta Y mu "byishimo." Ni I. 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 Ndi Chris Gardner. 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 Nahuye na data bwa mbere igihe nari mfite imyaka 28. 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 Kandi nafashe icyemezo nkumwana muto ... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ... ko iyo nabyaye abana ... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ... bana banjye bari kumenya se uwo yari we. 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 Iki ni igice cyamateka yubuzima bwanjye. 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 Iki gice cyitwa "Gutwara Bisi." 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Ibyo ni ibiki? 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 Ni imashini yigihe, sibyo? 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Bisa nkimashini yigihe. 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 Ibyo bisa nkimashini yigihe. Ni imashini yigihe. Mujyane. 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 Iyi mashini ... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ... iyi mashini ku bibero byanjye ... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Uyu musore, afite imashini yigihe. 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Agenda kera hamwe niyi mashini na ... 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - ntabwo ari imashini yigihe. 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 Nibintu byoroshye scaneri yamagufwa. 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 Igikoresho cyubuvuzi ngurisha kugirango mbeho. 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Murakoze kubwamahirwe kubiganiraho nawe. 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - Ndabishima. - Ntabwo dukeneye gusa, Chris. 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 Ntibikenewe kandi bihenze. 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Nibyiza, birashoboka ko ubutaha ... - Urakoze. 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 Yatanze ishusho yoroheje gato kuruta x-ray kumafaranga kabiri. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Hey. - Hey, mwana. 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Byagenze bite? - Oya, ntacyo. 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Reba, sinshobora kubona Christopher uyumunsi. 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 Yego, oya, ntabwo, Chris. Nagarutse kuri 7. 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 Ndabizi. Ngomba kujya muri Oakland. 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Ngomba rero kubona Christopher murugo, kumugaburira, kumwoga ... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ... kumushyira mu buriri, hanyuma ugaruke hano kuri 7? 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Yego. - Kandi twabonye integuza yimisoro uyumunsi. 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - Uzakora iki kuri ibyo? - Reba, ibi nibyo tugomba gukora. 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 Urabona iyo modoka? Umwe hamwe n'inkweto nziza z'umuhondo kuriyo? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 Nibyo byanjye. 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 Nta parikingi iri hafi y'ibitaro. 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 Nibyo bibaho mugihe uhora wihuta. 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Urakoze uko byagenda kose. Byinshi. 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Ahari igihembwe gitaha. - Birashoboka. 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 Nari nkeneye kugurisha byibuze scaneri ebyiri ukwezi gukodeshwa no kurera abana. 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 Ningomba kugurisha imwe ... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ... kwishyura ayo matike yose munsi yikirahure cyanjye. 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 Ikibazo ni ... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ... Ntabwo nigeze ngurisha igihe gito. 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Kuva ryari udakunda macaroni na foromaje? 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Kuva akivuka? 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - Ibyo ni ibiki? - Niki? 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Ibi ni ibiki? - Ni impano kuri Christopher. 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - Kuva kuri nde? - Cynthia kuva kukazi. 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 Ni kubantu bakuru. Chris ntashobora kuyikoresha. Ntabwo yari abizi. 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Niki Utekereza kubikora? 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Kora impande zose ibara rimwe. 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 Wishyuye imisoro? 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Oya, ndashaka ugomba gutanga umugereka. 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - Mumaze gutanga umugereka. - Yego, nibyiza, ngomba gutanga indi. 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 Nibyo ... Ni $ 650. Nzayibona mu kwezi gutaha. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 Ibyo bivuze inyungu, sibyo? 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - N'igihano? - Yego, gato. 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Reba, kuki utanyemereye gukora ibi? Byose, humura. Nibyo? 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Ngwino hano. Tuza. - Ngomba gusubira ku kazi. 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Reka twitegure kuryama. Hey, shyira isahani yawe muri sikeli. 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 Hashize iminsi mike nerekanwe hamwe na raporo nasabye ... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ... ubugenzuzi bwuzuye, niba ubishaka, imiterere yubukungu bwacu. 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 Ntuzabikunda. Sinabikunze. 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 Ariko tugomba guhangana n'ukuri ... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ... hanyuma ujye kukazi guhindura ibintu. 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 Kandi ntukibeshye kubijyanye, dushobora kubahindukira. 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 Ingengo yimari ya reta ntishobora kugenzurwa. 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 Kandi duhura na deficits zo guhunga ya miliyari 80 z'amadolari ... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ... kuri uyu mwaka w'ingengo y'imari irangira ku ya 30 Nzeri. 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 Icyo gihombo ni kinini kuruta ingengo yimari yose ya federasiyo muri 1957. 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 Kandi rero hafi miliyari 80 z'amadolari ... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... tuzishyura inyungu uyu mwaka ku mwenda w'igihugu. 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 Imyaka 20 irashize, muri 1960 ... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ... umushahara wa guverinoma yacu ya leta yari munsi ya miliyari 13. $. 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 Uyu munsi ni miliyari 75. 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 Muri iyi myaka 20, abaturage bacu yiyongereyeho 23.3 ku ijana gusa ... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Umugabo, nabonye ibibazo bibiri kuri wewe: 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 Ukora iki? Kandi wabikora ute? 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - Ndi umunyamigabane. - Umunyamigabane. Yoo, ibyiza. 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Yagombaga kujya muri kaminuza kuba umunyamigabane, ha? 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Ntugomba. Ugomba kuba mwiza hamwe nimibare nibyiza kubantu. 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - Nibyo. - Hey, urabyitayeho. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Nzakwemerera kumanika ku modoka yanjye muri wikendi. 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Ariko ndabikeneye kugaruka kuwa mbere. - Kugaburira metero. 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 Ndacyibuka ako kanya. 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 Bose bareba ndumiwe cyane biranshimishije. 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 Kuki ntashobora kumera gutya? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Nzagerageza kugera murugo kuri 6. 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Ndashobora guhagarara kumurongo wa brokerage nyuma y'akazi. 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - Kubera iki? - Ndashaka kubona akazi ahari. 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Yego? Ni akahe kazi? 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Urabizi, iyo I ... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Nkiri umwana, nashoboraga kunyuramo igitabo cy'imibare mu cyumweru. 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Noneho ngiye kujya kureba ni akahe kazi bamanutse hariya. 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Ni akahe kazi? 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 Umunyamigabane. 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Umunyamigabane? - Yego. 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Ntabwo ari icyogajuru? 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Ntumbwire gutya, Linda. 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Ngiye kumanuka ndebe ibi, kandi ngiye kubikora ku manywa. 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Ugomba birashoboka kora umuhamagaro wawe. 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Sinkeneye ko umbwira kubyerekeye guhamagara kwanjye, Linda. 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Nabonye bitatu muri byo mbere yuko ibiro byamaganwa birakingurwa. 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 Uribuka? ubwo bukode buteganijwe mu cyumweru gitaha? 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Birashoboka ko atari byo. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Tumaze amezi abiri inyuma. 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 Icyumweru gitaha tuzagomba kwishyura amezi atatu. 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Nagiye gukuramo inshuro ebyiri amezi ane ubu, Chris. 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Gurisha gusa ibiri mumasezerano yawe. Kura muri ubwo bucuruzi. 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Linda, nicyo ngerageza gukora. 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 Iki nicyo ngerageza gukora kumuryango wanjye ... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ... kuri wewe no kuri Christopher. 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 Bikugendekeye bite? 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Linda. 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Linda. 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 Iki gice cyubuzima bwanjye yitwa "Kuba Igicucu." 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 Nshobora kugusaba ubutoni, kubura? 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 Urashaka ko nsiga hano hamwe nawe muminota itanu gusa? 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Mfite inama kandi sinshaka gutwara ibyo ... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ... kureba igihe gito. 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Dore idorari ndaguha amafaranga menshi iyo ngarutse. 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 Nibyo? Ntabwo ari iby'agaciro. Ntushobora kugurisha ahantu hose. 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Ntabwo nshobora no kugurisha, kandi ni akazi kanjye. Nibyiza? Subira inyuma. 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Chris? Tim Brophy, Ibikoresho. - Yego. Mumeze mute? 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - Nkurikira. - Yego, nyagasani. 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Reka ndebe niba nshobora kukubona gusaba kwimenyereza umwuga. 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Mfite ubwoba ko aribyo byose dushobora kugukorera. Reba, ibi nibiro bya satelite. 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Jay Twistle mu biro bikuru, agenzura umutungo wa Witter. 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Ndashaka kuvuga, Ndi ... Urabizi, Ndi ibi biro. 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Nkuko mubibona, twabonye ikuzimu byinshi ya Porogaramu hano, bityo ... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Mubisanzwe mfite urupapuro r�sum�, ariko sinshobora kubibona ahantu hose. 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - Twe ... - Murakoze cyane. 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Nkeneye kugenda. 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Nzabigarura. 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Urakoze. - Nibyo. 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 Kwizera umukobwa wa hippie hamwe na scanner yanjye. Kuki nabikoze? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Mbabarira. Mbabarira. 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 Nkuko nabivuze, iki gice cyubuzima bwanjye yitwa "Kuba Igicucu." 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Hey! Hey! Hey! Ntukimuke! Ntukimuke! Guma ...! 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Hagarara! Hagarara! 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Ntukimuke! Hagarika ibi ...! Hagarika gari ya moshi! 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Hagarara! Hagarara! 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 Porogaramu yatwaye abantu 20 gusa buri mezi atandatu. 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 Umwe yabonye akazi. 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 Hariho imirongo itatu yubusa nyuma ya "amashuri yisumbuye" gutondekanya amashuri menshi. 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 Ntabwo nari nkeneye iyo mirongo myinshi. 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Gerageza uryame. Byatinze. 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 Ni puzzle ipima santimetero 3 gusa kuri santimetero 3 kuri buri ruhande ... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... igizwe n'amabara menshi ko uhinduranya ugahinduka ... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ... hanyuma ugerageze kubona ku ibara rikomeye kuri buri ruhande. 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 Iyi cube nto nimpano yerekana 1981. 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 Ntuteze kubikemura byoroshye. 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Nubwo twahuye umwarimu umwe w'imibare muri USF ... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ... wafashe iminota 30 gusa kuri we. 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 Ibi ni kure cyane nkuko nabonye ku byanjye. 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 Nkuko mubibona, Ndacyafite inzira ndende. 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 Iyi ni raporo ya Jim Finnerty kuri KJSF muri Richmond. 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Kanguka. 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Kurya. 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - Bye, Mama. - Bye, mwana. 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - Garuka udafite ibyo, nyamuneka. - Yego, yego, ngiye. 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Komeza rero, usezere kuri yo, kuko ndagaruka ntarimo. 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Muraho kandi neza. 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Ntugomba kongera igice "cyiza". 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Bye, Mama. 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 Bye. 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Byanditswe nka P-P-Y, ariko ni byitwa kuba I muri "byishimo." 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - Ni inyito? - Oya, mubyukuri ni izina. 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Ariko ntabwo yanditse neza. 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - "Guswera" byanditse neza? - Yego, ibyo byanditse neza. 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Ariko ibyo ntabwo biri mu ntego, ntugomba rero kubyiga. 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 Iri ni ijambo rikuze ryerekana uburakari n'ibindi. 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Ariko ntukoreshe gusa, sawa? - Nibyo. 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Ibyo bivuze iki inyuma yumufuka wawe? 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Amazina yanjye. 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Duhitamo amazina. 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - Yego, yego? Bivuga iki? - "Inkoni ishyushye." 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 - Wari ufite izina? - Yego. 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Niki? - "Umutwe wa Gallon icumi." 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - Ibyo ni ibiki? - Nakuriye i Louisiana, hafi ya Texas. 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Umuntu wese yambara ingofero yinka. N'ingofero nini ya gallon icumi. 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Icyo gihe nari umunyabwenge, nuko banyita Umutwe wa Ten-Gallon. 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - Hoss yambara iyo ngofero. - Hoss? 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Hoss Cartwright kuri Bonanza. 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - Wabwirwa n'iki Bonanza? - Turareba kwa Madamu Chu. 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - Urareba Bonanza murugo? - Yego. 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Ryari? Urareba ryari? 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - Nyuma yo kurya? Nyuma yo gusinzira? - Nyuma ya Urukundo rw'ubwato. 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Nakoze urutonde rwanjye rw'amavuko. 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Yego, washyira iki hano? - Umukino wa basketball cyangwa umurima wimonyo. 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - Avuga ko yarebye televiziyo. - Oh, TV nto kumateka. 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - Ubwato bw'urukundo? - Ku mateka. Navy. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 Ntabwo ari Navy. 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Ndashaka kuvuga ko yabishobora reba televiziyo murugo. 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Turiha amadorari 150 ku kwezi. Niba azaba yicaye hafi ... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ... kureba TV umunsi wose, turimo kumuvana hano. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Genda wishyure byinshi kurundi rugo niba udakunda TV ya Navy. 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Utinze kwishyura uko byagenda kose. Uritotomba. Nditotomba. 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Urashobora nibura gushyira imbwa hejuru mucyumba cyawe cyangwa ikindi kintu? 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 Bye. 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 Nari ntegereje Umutungo Witter Umutware Jay Twistle ... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ... izina rye ryumvikanye neza, nka he�d mpa akazi no guhobera. 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 Nagomba gusa kumwereka ko ndi mwiza hamwe nimibare nibyiza nabantu. 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Igitondo, Bwana Twistle. - Mwaramutse. 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Bwana Twistle, Chris Gardner. - Muraho. 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Nashakaga kubireka ku giti cyanjye kandi umenyane. 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Natekereje ko nzagufata munzira. Ndashaka umwanya wo kuganira ... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ... ibishobora gusa nkintege nke Kuri Porogaramu. 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Tuzatangirana nibi, kandi tuzaguhamagara niba dushaka kwicara. 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - Yego, nyagasani. Ufite umunsi mwiza. - Nawe. 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 Hey, yego, ukora ute? 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Uyu ni Chris Gardner ahamagara kwa Dr. Delsey. 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Yego, ndiruka ntinze guhamagara kugurisha. 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Nibazaga niba ... Yego, Osteo National. 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Iburyo. Turashobora gukomeza ...? Igice cy'isaha? 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Yego. Bwiza. Bwiza. Urakoze, urakoze. 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Hey! Hey! 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Hey! 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 Iki gice cyubuzima bwanjye ... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Tegereza! - ... iki gice hano ... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ... byitwa "Kwiruka." 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Hey! Hey! 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Tegereza! 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Hey! Tegereza! 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Iyo yari imashini yibwe. 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 Keretse niba yari kumwe na umusore wabagurishije nabo. 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 Bikaba bidashoboka ... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ... kuko nari njyenyine kubagurisha mukarere ka Bay. 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 Nakoresheje ubuzima bwacu bwose twizigamiye kuri ibi bintu. 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 Byari bimeze imashini y'impinduramatwara. 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - Urashobora kubyumva, mwana wanjye? - Yego, yego. 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Wampaye gukora imirimo yose. 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 Ibyo ntari nzi ni uko abaganga n'ibitaro ... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... yabatekereza ibintu byiza bidakenewe. 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 Ndetse nabajije nyirinzu gufata ifoto. 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 Niba rero narabuze imwe, byari nko gutakaza ibiribwa by'ukwezi. 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Hey, hey! Tegereza! Tegereza! 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Hey, garuka hano! 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Hey, man, I ... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - Ninde? - Niwe musore ... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 - Wibagiwe? - Wibagiwe iki? 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Ntugomba kugira kimwe muri ibyo. 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Yego, ndabizi. - Ufite bibiri ubu. 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Hey. 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Hey, Mama. 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 Umwe, babiri, batatu! 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - Iyo ni basketball! - Hey, hey. Ushatse kuvuga iki? 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Ntabwo ubizi iyo ni basketball. 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Uru rushobora kuba umurima wimonyo. Ibi birashoboka kuba microscope cyangwa ikindi kintu cyose. 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Oya, ntabwo aribyo. - Hano, hariya. 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 Byose, ngwino. Fungura. Fungura. 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - Urwo rupapuro ruremereye gato, ha? - Yego, ariko narabibonye. 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Wari ukwiye kumbona hanze uyu munsi. 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Umuntu yibye scaneri. Nabwirijwe kwirukana umukobwa ukuze ... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Ibyo aribyo byose. 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Niki? - Ibyo ari byo byose, Chris. 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Ikuzimu wabonye imyifatire? 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - "Ibyo ari byo byose" iki? - Buri munsi ufite inkuru mbi. 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Hey, Roy. Roy! 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 Urashobora gutsinda itapi yawe nto mugihe ntamuntu uri hanze? 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Hano hari umukungugu n'amashitani hirya no hino. 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - Ndagerageza kubungabunga inzu isukuye. - Hey, tegereza isegonda. 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Reba, Linda, humura. 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Tugiye kuva muri ibi. Ibintu byose bizaba byiza, sibyo? 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Wabivuze mbere, igihe natwite. "Bizaba byiza." 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Noneho ntunyizera ubu? - Ibyo ari byo byose. Simbyitayeho. 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Tagisi! - Bwana Twistle. 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Yego, muraho. - Muraho. Chris Gardner. 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Yego, muraho. Umva. Nakugirira nte? 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 Natanze icyifuzo cya gahunda yo kwimenyereza umwuga hashize ukwezi ... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ... kandi nakunda gusa kwicarana nawe muri make ... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Umva, ngiye kugera mu kibaya cya Noe, Chris. 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - Iyiteho wenyine. - Bwana Twistle. 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 Mubyukuri, ndi munzira yanjye no mu kibaya cya Noe. 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Tuvuge iki ko dusangiye urugendo? 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - Byose, injira. - Ni byiza. 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Igihe rero nari muri Navy, Nakoreye umuganga ... 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ... wakundaga gukina golf, amasaha buri munsi ... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ... kandi mubyukuri kora inzira z'ubuvuzi ... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ... igihe yansiga mu biro. 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Namenyereye rero kuba mumwanya aho ngomba gufata ibyemezo kandi ... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Bwana Twistle, umva. Ibi ni ngombwa cyane ... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 Mbabarira. Mbabarira. Iki kintu ntigishoboka. 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - Ndashobora kubikora. - Oya, ntushobora. Ntawe ushobora. 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - Ibyo ni amahano. - Oya, nzi neza ko nshobora kubikora. 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Oya, ntushobora. - Reka ndebe. 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Tanga hano. 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 Yego, yego. Oh, wow, warabyitondeye rwose. 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Ihangane. 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Irasa nkaho ikora hafi ya swivel, ibice byo hagati rero ntabwo bigenda. 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Niba rero ari umuhondo hagati, urwo ni uruhande rw'umuhondo. 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Niba ari umutuku hagati, urwo ni uruhande rutukura. 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - Nibyo. - Rero ... Urashobora gutinda. 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Umva, dushobora gutwara umunsi wose. Sinizera ko ushobora gukora ibi. 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Yego, ndabishoboye. - Oya, ntushobora. 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - Yego, ndabishoboye. - Oya, ntushobora. 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Ndabikubwiye, ntawe ubishoboye. 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Reba? Ibyo aribyo byose nkora. 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Ufite hafi kuruhande. 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Inka yera. 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - Wari ufite hafi. - Ngiye kubibona. 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Reba kuri ibyo. 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Urahari hafi. 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710. - Uyu ni njye. 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Akazi keza. 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Muraho. - Yego. Nzakubona vuba. 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Urajya he? 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Mbabarira, nyagasani. Urajya he? 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 Babiri ... Babiri. 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - Hindura gusa. - Nibyo. 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Hey! Hagarika! Hey! 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - Urajya he? Ngwino hano! - Oya! 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Oya, oya, oya! - Wowe inkweto, mpa amafaranga yanjye! 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - Mpa amafaranga yanjye. - Nyamuneka hagarara. 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Nyamuneka, nyamuneka, nyamuneka! - Mwana w'igituba. 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Nyamuneka! Yari akwiye kukwishura! 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Ngwino hano! - Mbabarira. 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - Ndababaye cyane. - Nzakubita indogobe yawe! 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Mbabarira! - Idiot. 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Nzakubona! 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Ngiye kukwica! Ngiye kukwica! 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Hey! 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Hagarika, wa mwana w'igituba! 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Mumuhagarike! 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Mumuhagarike! 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 Inzugi zirafunze. 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 Nyamuneka uhagarare neza kumiryango. 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Oya! Oya! Oya! 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Oya! 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - Mwaramutse? - Yego, yego. 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Ihangane Ntabwo nashoboye bigire urugo ku gihe. 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - Chris, Nabuze umwanya wanjye. - Yego, ndabizi. Mbabajwe nibyo. 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Reba, ndi munzira nonaha. Mumeze neza na Christopher? 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 Ndagiye. Chris, Ndagiye. 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - Niki? - Wumvise ibyo navuze? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Mfite ibintu byanjye hamwe, kandi mfata umuhungu wacu ... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ... kandi tugiye kugenda ubu. 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 Ngiye gushyira terefone hasi. 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Linda, tegereza gato. Komeza, komeza ... - Ngiye kugenda. Turagenda. 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 Nibwo noneho natangiye gutekereza kuri Thomas Jefferson ... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ... Itangazo ryubwigenge ... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ... n'igice kijyanye n'uburenganzira bwacu bwo kubaho, umudendezo no gukurikirana umunezero. 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 Kandi nibuka gutekereza. 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 Yabimenye ate gushyira igice "gukurikirana" muriyo? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 Ko ahari umunezero arikintu ko dushobora gukurikirana gusa. 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 Kandi birashoboka ko mubyukuri dushobora ntuzigere ugira ... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ... uko byagenda kose. 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 Yabimenye ate? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Linda. Linda. 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Mwaramutse? - Chris. 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - Uyu ni nde? - Jay Twistle. 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Hey. - Dean Witter. 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Yego, birumvikana. Mumeze mute? 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 Meze neza. Umva, uracyari ushaka kwinjira no kuganira? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Yego nyagasani. Rwose. 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 Nzakubwira iki. Ngwino na umunsi ukurikira ejo, mugitondo. 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 Turimo kubaza kwimenyereza umwuga. Wabonye ikaramu n'impapuro? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Yego. Nibyo, ndabikora. 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - Fata isegonda imwe. - Byose. 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 Mwaramutse? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - Chris? - Komeza. Mfite imwe. 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 Andika iyi mibare hasi kugirango ubashe hamagara umunyamabanga wanjye, Janice. 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - Arashobora kuguha ibisobanuro byose. - Yego. 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - Nibyiza, 415. - 415. 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864. 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - Yego, kwagura 4796. - 4796. 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - Nibyo. Hamagara ejo. - Yego, nyagasani. 415-864-0256. 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - Nibyiza, nshuti. - Nibyo, yego. 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Murakoze cyane. - Tuzakubona vuba. 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256. 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Janice. 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Chris. - Hey. 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 Wakoze ...? Wabonye? Linda na Christopher? 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Oya. Ufashe umukino mwijoro ryakeye? - Oya, oya. 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 Ntabwo wabonye ibyo, 118, 1 ...? 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Mumbabarire, Linda yakoze na Christopher baza hano? 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Oya, sinigeze mbona. - 119-120. Amasaha y'ikirenga. 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Ukwezi gukubita inshuro eshatu hasigaye amasegonda 17. 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Wayne, Wayne, Wayne. 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Ntushobora kuvugana nawe kubyerekeye imibare nonaha. 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - Ikibazo cyawe nikihe? - 864-2 ... 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - Kandi urimo umwenda. - Yego. 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Uramfitiye amadorari 14. 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Ngiye kukugezaho. 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Nkeneye amafaranga yanjye. Nkeneye amafaranga yanjye. 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Umubare wa cumi na kane. 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Hey, ntuzigera ufata umuhungu wanjye kure yanjye. 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - Uranyumva? - Nundekere! 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Ntutware umuhungu wanjye na none. 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 Urumva? ndakubwira iki? 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Ntugende kure yanjye igihe Ndimo kuvugana nawe. Uranyumva? 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - Urashaka kugenda? - Yego. 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - Urashaka kugenda? - Yego, ndashaka kugenda! 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Kura ikuzimu hano, hanyuma, Linda. 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Kura ikuzimu hano. Kugumana kwa Christopher. 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Niwowe wakuruye hasi. Uranyumva? 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 - Ufite intege nke cyane. - Oya. Ntabwo nishimye. 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - Ntabwo nishimye gusa! - Noneho genda wishime, Linda! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Genda wishime. 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Ariko kubana kwa Christopher. 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Hagarara! - Wumvise ibyo navuze? 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Kubaho kwa Christopher! 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Hey. Ngwino, reka tugende. 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - Ukora ute, Madamu Chu? - Muraho. 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - Mama ari he? - Reba, shaka ibintu byawe gusa. 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Ariko yambwiye ko ari kuza kunjyana uyu munsi. 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Yego, ndabizi. 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Naganiriye na mama kare. Byose ni byiza, sawa? 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Naryama he iri joro? 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Reka nkubaze ikintu. Urishimye? 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Yego. - Ni byiza. Kubera ko nishimye. 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 Niba kandi wishimye kandi ndishimye, noneho icyo nikintu cyiza, sibyo? 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Yego. - Ni byiza. 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Uryamanye nanjye. 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 Ugumye murugo, aho uri, sibyo? 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Christopher. 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Hey, umva. Nkeneye ubukode. 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Sinshobora gutegereza. 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Yego, Nibyiza kuri ibyo, Charlie. Nzabibona. 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Kuki utajya mubice bibiri hejuru kuri moto ya Mission Inn? 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 Ni kimwe cya kabiri cy'ibyo wishyura hano. 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Umva, Chris. Ndagukeneye ya hano mu gitondo. 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 Ikuzimu ndakeka kuba hanze aha ejo? 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Nabonye amarangi yinjira. 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - Byose, reba. Nkeneye igihe kinini. - Oya. 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 Nibyiza, nzabisiga irangi. 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 Nibyiza, ariko njye gusa ... ngomba kugira bimwe igihe kinini ... Nazamuye umuhungu wanjye hano. 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 Byose. Icyumweru kimwe. Kandi urabisiga irangi. 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Chris Gardner? 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Yego. Byagenze bite? 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - Yishyurwa Umujyi wa San Francisco. - Igomba kuba amafaranga yuzuye? 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Ugomba kwishyura buri tike yo guhagarara, bitabaye ibyo, urahaguma. 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Ibi nibyo nabonye. 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 Turabigenzura saa cyenda nigice ejo mu gitondo. 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Niki? - Ugomba kuguma kugeza iki kintu kiboneye. 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 Oya. 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Oya, sinshobora kurara hano. 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - Ngomba gufata umuhungu wanjye. - Tugenzura saa cyenda nigice ejo. 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Nyakubahwa, mfite ikiganiro cyakazi kuri Dean Witter saa 10: 15 ejo mugitondo. 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - Sinshobora kuguma ... - 9:30 ejo mugitondo. 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Ni iki ngomba gukora n'umuhungu wanjye? 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - Hari undi muntu ushobora ...? - Ndamwitaho. 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Birashoboka ko dushobora kugenda Serivisi ishinzwe imibereho myiza iramutwara. 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 Byose. Nshobora guhamagara terefone, nyamuneka? 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Mwaramutse. - Hey. 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 Urashaka iki? 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Ugomba kubona Christopher kuva kurera. Sinshobora. 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Gusa mumugumane ijoro kandi ndi ... Kandi ... Ijoro rimwe gusa. 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 Byagenze bite? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Nzamutwara guhera kumunsi w'ejo. 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Ngiye kugenda neza ... Urashobora gusa ... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Urashobora kumutererana nanjye nzamutwara. 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Oya. - Ngwino, Linda. 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - Kuki ukora ibyo? - Oya, ndashaka kumujyana muri parike. 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 Irembo rya Zahabu nyuma yo kurera ejo. 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - Ameze ate? - Ameze neza. 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 Byose, gusa ... Byose, kumujyana muri parike ... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ... no kumugarura, nibyo? 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 Nibyiza, gusa ngarure umuhungu wanjye. 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 Nibyo? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 Linda? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Nzamugarura nka 6. 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 Byose, ni byiza. 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Murakoze. 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 Bye. 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 Meze neza? 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Mbabarira. Mbabarira. 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Nibyo. 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Bwana Gardner. 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Ubu buryo. 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Bizaba hariya hariya. 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Niki kimeze nkicyo? 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Chris Gardner. 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Chris Gardner. 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 Mumeze mute? Mwaramutse. 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Chris Gardner. Chris Gardner. Nibyiza kongera kukubona. 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Chris Gardner. Ishimire. 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Nari nicaye aho kumasaha yanyuma yanyuma ... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ... kugerageza kuzana inkuru ... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ... ibyo byasobanura kuba ndi hano yambaye gutya. 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 Kandi nashakaga kuzana inkuru ibyo byerekana imico ... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ... ko nzi neza ko mwese mwishimira hano, nk'umwete cyangwa umwete. 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Gukina Ikipe, ikintu. Kandi sinshobora gutekereza ikintu na kimwe. 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Ukuri rero ni ... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ... Narafashwe kubera kunanirwa kwishyura amatike yo guhagarara. 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Amatike yo guhagarara? 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 Kandi narirutse inzira yose hano Sitasiyo ya Polk, sitasiyo ya polisi. 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 Wakoraga iki mbere yuko ufatwa? 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Nashushanyaga inzu yanjye. 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 Ubu yumye? 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 Ndizera ko. 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Jay ati wiyemeje neza. 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Yategereje hanze imbere y'inyubako ... 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ... hamwe na 40 ya gizmo ukwezi kurenga. 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - Yavuze ko uri umunyabwenge. - Nibyiza, nkunda kubitekereza. 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - Kandi urashaka kwiga ubu bucuruzi? - Yego, nyakubahwa, ndashaka kwiga. 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 Waba waratangiye kwiga wenyine? 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Rwose. 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Jay? - Yego, nyagasani. 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Inshuro zingahe wabonye Chris? 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 Sinzi. Imwe cyane, biragaragara. 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - Yigeze yambara gutya? - Oya. 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Oya Ikoti na karuvati. 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Ubwa mbere mwishuri ryanyu? 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - Amashuri yisumbuye? - Yego, nyagasani. 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - Ni bangahe mu ishuri? - Cumi na babiri. 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Wari umujyi muto. 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - Nzavuga. - Ariko nanjye nari uwambere mubyiciro byanjye bya radar ... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ... muri Navy, kandi iryo ryari icyiciro cya 20. 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 Nshobora kugira icyo mvuga? 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Ndi ubwoko bwumuntu ... 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ... niba umbajije ikibazo, kandi sinzi igisubizo ... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ... Ngiye kukubwira ibyo simbizi. 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Ariko ndakwemereye iki. 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Nzi igisubizo, kandi nzabona igisubizo. 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 Ibyo birakwiye bihagije? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Chris. 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Wavuga iki niba umusore yinjiye kubazwa ... 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ... nta shati kuri ... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ... kandi namuhaye akazi? Wavuga iki? 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Agomba kuba yarakomeje ipantaro nziza rwose. 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Chris, sinzi uko wabikoze yambaye nkumuntu wimyanda ... 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ... ariko warayikuyemo. - Urakoze, Bwana Twistle. 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Hey, ubu urashobora kunyita Jay. Tuzavugana nawe vuba. 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 Nibyiza, ndakumenyesha rero, Jay. 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 "Uzabimenyesha, Jay"? Ushatse kuvuga iki? 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Yego, nzaguha guhamagara ejo hari igihe ... 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 Uravuga iki ...? Wampishe kubera iki. 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - Wahagaze hano ... - Umva, nta mushahara. 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Oya. - Ntabwo nari mbizi. 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Ibihe byanjye bahinduye bimwe ... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ... kandi nkeneye kumenya neza ko nzaba ... - Ni byiza. Nibyo. 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 Iri joro. 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Ndabarahiye nzuzuza umwanya wawe. Ndasezeranye. 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Niba usubiye inyuma, uzi icyo Nzareba nkabafatanyabikorwa? 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Yego, indogobe ... A-umwobo. 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Yego, indogobe A-umwobo, inzira zose. 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Uri igice cy'akazi. 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 Iri joro. 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 Nta mushahara. 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 Ntanubwo isezerano ryumvikana y'akazi. 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 Umunyeshuri umwe wimenyereje akazi yarangije ya porogaramu kuva muri pisine ya 20. 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 Kandi niba utari uriya musore ... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... ntushobora no gusaba imyitozo y'amezi atandatu ... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... ku bundi buhuza. 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 Ibikoresho byonyine nagira amezi atandatu ... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ... yaba scaneri yanjye esheshatu, ibyo nshobora kugerageza kugurisha. 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 Niba narabigurishije byose, birashoboka ko dushobora kubona. 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - Namubonye. Namubonye. - Asinziriye. 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 Byose. 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Nibyo, mwana wanjye. 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Nabonye. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Ngiye i New York. 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Umukunzi wa mushiki wanjye ... 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ... yafunguye resitora, kandi barashobora kuba bafite akazi kuri njye. 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Ngiye rero i New York, Chris. 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Kugumana kwa Christopher. 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Ndi mama we, urabizi? 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Agomba kubana na nyina. 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Nkwiye kumugira, sibyo? 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Urabizi ntushobora kumwitaho. 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Niki uzakora kumafaranga? 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Nagize ikiganiro kuri Dean Witter yo kwimenyereza umwuga ... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ... kandi narabibonye. 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Ndashobora rero kwigaragaza muri gahunda yanjye. 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Umucuruzi kugirango wimenyereze inyuma. 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Oya, ntabwo aribyo. 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Ngomba kugenda. 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Mubwire ko ndamukunda, sawa? 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 Kandi ... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Nzi ko uzamwitaho, Chris. 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Ndabizi. 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - Dean Witter. - Yego, muraho. 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Nibyo, ndashaka gusiga ubutumwa kuri Bwana Jay Twistle. 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - Izina ryawe? - Yego, nitwa Chris Gardner. 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Ubutumwa ni: 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Murakoze cyane kubwo kuntumira muri gahunda. 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 Ndabishima rwose kandi nzaba nishimiye cyane ubutumire bwawe. 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 Nibyo byose? 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Yego, nibyo. 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - Nibyo. - Urakoze. 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 Bye. 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - Witondere ibyo. - Niki? 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Witondere ... Komeza. 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - Turahari? - Yego. 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - Hey, uzi icyo uyu munsi aricyo? - Yego. 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Niki? - Ku wa gatandatu. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - Uzi samedi icyo aricyo, sibyo? - Yego. 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Niki? - Basketball. 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - Urashaka kujya gukina basketball? - Nibyo. 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 Byose, noneho tugiye kugenda kugurisha amagufwa-yuzuye. 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - Bite ho? Urashaka kubikora? - Oya. 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Hey, papa. Ndagiye pro. 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Ndagiye pro. 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 Nibyo. 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Yego, simbizi, urabizi. 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Birashoboka ko uzaba mwiza uko nari. 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 Ubwo ni bwo buryo bukora, urabizi. Nari munsi yikigereranyo. 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Urabizi, birashoboka rero amaherezo urwego ... 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ... ahantu hose hariya, urabizi, bityo ... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ... Nukuri rwose ... Uzaba indashyikirwa kuri ibintu byinshi, gusa ntabwo aribi. 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Sinshaka ko urasa uyu mupira amanywa n'ijoro. 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - Ni byiza? - Ni byiza. 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 Nibyo. 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 Byose, komeza. 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Hey. 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Ntuzigere ureka umuntu akubwira ... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ... ntushobora kugira icyo ukora. 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Ntabwo ari njye. 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - Ni byiza? - Ni byiza. 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 Wabonye inzozi ... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ... ugomba kurinda. 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Abantu ntibashobora gukora ikintu ubwabo ... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ... barashaka kukubwira ntushobora kubikora. 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 Niba hari icyo ushaka, genda ubone. Ikiringo. 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 Reka tugende. 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Papa, kuki twimukiye kuri motel? 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Nakubwiye. Kubera ko ndimo kubona akazi keza. 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - Ugomba kunyizera, nibyo? - Ndakwizeye. 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 Byose, hano. Ngwino, ngwino. Komeza. 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Papa, Mama azagaruka ryari? 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Papa, Mama azagaruka ryari? 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Sinzi, Christopher. 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Dawe, umva ibi. 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 Umunsi umwe, umugabo yari kurohama mu mazi. 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 Ubwato buraza buvuga buti: "Ukeneye ubufasha ubwo ari bwo bwose?" 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Ati: "Oya, urakoze. Imana izankiza. " 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Haca haza ubundi bwato. Ati: "Ukeneye ubufasha ubwo aribwo bwose?" 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 Na we ati: "Oya, urakoze. Imana izankiza. " 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Hanyuma ararohama, nuko ajya mu ijuru. 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 Na we ati: "Mana, Kuki utankijije? " 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 Imana iravuga iti: "Ndagutumye amato abiri manini, wowe dummy. " 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 Urabikunda? 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Yego, ibyo birasekeje cyane, man. Mpa ikiganza cyawe. 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - Urakoze cyane, nyakubahwa. - Yego, nyagasani. 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - Wabonye fagitire yo kugurisha hano. - Yego. 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Amakuru yose uzakenera. 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Murakoze cyane kubucuruzi bwawe. 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 Murakoze. 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 Ijana, 200, 20, 40, 45, 46 ... 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ... 7, 8, 9, 10. 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 Murakoze. 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Hey, urashaka kimwe muri ibyo? - Oya, ni byiza. 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Ngwino, urashobora kugira imwe. Ninde? 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - Ukunda uwo? Bangahe? - Amafaranga 25. 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 Iki gice cyubuzima bwanjye yitwa "Kwimenyereza umwuga." 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 Inyubako 1200 ni Medley Inganda na Sanko Amavuta. 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Inyubako hakurya y'umuhanda ni Lee-Ray. 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 Mu byumweru bibiri, uzabona impapuro zo guhamagara ... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ... hamwe nimero za terefone y'abakozi ... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ... muri buri Fortune 500 mu karere k'imari. 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Uzahuriza hamwe kuva muri 60 Amahirwe . 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Uzaba cyane cyane guhamagara imbeho abashobora kuba abakiriya. 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Ariko niba ugomba kurya ifunguro rya sasita hamwe nabo, musangire ifunguro rya mugitondo hamwe nabo ... 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ... ndetse n'umwana-wicare kuri bo, kora icyo aricyo cyose bisaba kubamenyera ... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ... hamwe nububiko bwacu. Turagukeneye guhuza ibyo bakeneye n'intego zabo ... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ... kuri imwe muri gahunda zacu nyinshi zamafaranga. Mubyukuri, urabasunika muri ... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ... tuzateka amafi. 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Bamwe murimwe hano kuko uzi umuntu. 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Bamwe murimwe hano kuko utekereza ko uri umuntu. 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Hano hari umusore umwe ninde uzaba umuntu. 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Uwo muntu azaba umusore ... 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ... ninde ushobora guhindura ibi muribi. 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Ibihumbi magana inani mu madorari ya komisiyo. 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Wowe, wowe, umfashe gutanga ibi. 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Iyi igiye kuba bibiliya yawe. 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 Uzarya hamwe nayo. 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - Uzanywa nayo. - Byari byoroshye. 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 X umubare wabaterefona bingana na X umubare wibyiringiro. 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 X umubare w'ibyiringiro ingana na X umubare wabakiriya. 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 X umubare wabakiriya ingana na X umubare w'amadolari ... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... mu mufuka w'ikigo. - Ikizamini cyawe. 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Umwaka ushize, twagize amanota yo kwimenyereza umwuga 96.4 ku ijana mu kizamini cyanditse. 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Ntiyatoranijwe. Ntabwo byoroshye gutsindwa. 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 Nigikoresho cyo gusuzuma dukoresha gutandukanya abasaba. 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Gira umutekano, utange ijana. 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Sawa, reka dufate akaruhuko. Garuka muri 10. 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Hey, Bwana Frohm. Chris. - Muraho. 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Chris, umeze ute? - Ndi mwiza. Ukora ute? 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Nibyiza, urakoze kubaza. - Umunsi wambere muriyo. Byari bishimishije. 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Ntabwo uradutererana, uri? 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Oya, nyagasani. Ikiruhuko cy'iminota icumi. 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Sohoka, shaka vuba hanyuma subira hariya kugirango witegure. 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 Yewe muntu, ndibuka ibyanjye. 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 Kandi ibyacu byari isaha imwe gusa, ntabwo ari batatu nkuwawe. 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Ntabwo twakoze amasoko yisi, ntiyigeze ahangayikishwa n'imisoro ... 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ... kandi byari bikiri ububabare mu ndogobe. Byendagusetsa ibyo wibuka. 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Hariho umukobwa mwiza muri iryo shuri. 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 Sinshobora kwibuka izina rye, ariko isura ye yari ... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Nabonye inshuti yanjye ishaje. Uratekereza? 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Oya, komeza. - Kuvugana neza, nyakubahwa. 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Hey, inkweto. Uraho neza, inkweto? 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 Uraho? Watekerezaga iki? 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 Urimo ukora iki? Nari kukwica. 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Ndagerageza kwambuka umuhanda. 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - Nibyo, umeze neza? - Yego, yego. 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - Inkweto zanjye ziri he? - Niki? 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - Wakuyemo inkweto zanjye! - Sinzi aho inkweto zawe ziri. 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - Inkweto zanjye zirihe? - Simbizi. 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Hey. 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - Wabibonye? Nabuze inkweto. - Oya, ndababaye. 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Hey. Hey, urajya he? 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - Tugomba gutegereza abapolisi. - Ngomba kujya ku kazi. 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Hey, wagonzwe n'imodoka. Jya mu bitaro. 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Ndi kwimenyereza umwuga kuri Dean Witter. 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Hey, man, wabuze inkweto. 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Yego, yego, urakoze. Murakoze. 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 Papa. 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - Ntabwo ufite inkweto. - Yego, ndabizi. 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - Urashaka kumenya uko byagenze? - Yego. 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Nakubiswe n'imodoka. 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - Wakubiswe n'imodoka? - Yego. 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Ari he? - Nukuri kubiro. 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Oya, nihehe mu mubiri wawe? - Nk ,, inyuma yamaguru. 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - Hey, muraho, Madamu Chu. - Muraho. 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - Wari mu muhanda? - Yego, narirukaga mu muhanda. 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Ntukore ibyo. Urashobora gukomeretsa. 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Yego, urakoze. 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Nzabyibuka ubutaha. 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 Kandi hano narongeye. 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - Erekana hakiri kare. - Mugihe abantu babishoboye ... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ... abantu babishoboye bashimishijwe gushora no kugira amafaranga yo gushora. 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Noneho, Chris. - Yego, nyagasani. 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 Wanshaka ikawa, nyamuneka? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 Ibyiza kuri Frakesh, umuyobozi wibiro byacu. Umunsi wose. 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Nitwa Chris Gardner guhamagara Bwana Michael Anderson. 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Nibyo, nyakubahwa, dufite ifunguro rya sasita mubyukuri kuri uyu wa kane. 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Sawa, ubutaha. Nibyiza, ngiye kugufata kuri ibyo. 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 Nibyo, yego, urakoze. 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Ninde ushaka kunshakira impano? 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Chris? - Yego, nyagasani. 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 Kumva udashyigikiwe kandi idashimwa. 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Mwaramutse, Bwana Ronald Fryer. 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Mwaramutse neza, nyakubahwa. Nitwa Chris Gardner. 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Ndahamagara kuri Dean Witter. 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Nibyo, mfite bimwe cyane, bifite agaciro amakuru kubyo bita umusoro ... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 Sawa, urakoze, nyakubahwa. 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 Noneho fata bisi kuri 4 ujye ahantu aho badashobora kwandika "umunezero." 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 Hanyuma kwambukiranya umujyi. 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 Urugo 22. 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Hey, Chris! - Hey. Muraho, Ralph. 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - Ntegereje. - Nibyiza, nabonye ibyo kubwawe, Ralph. 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Ngiye kukubona. 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 Uwazanye amafaranga menshi nyuma y'amezi atandatu ubusanzwe yahawe akazi. 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Mwaramutse, Chris Gardner guhamagara kuri Bwana Walter Hobb. 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 Twese twakoraga inzira zacu hejuru impapuro zo guhamagara gusinya abakiriya. 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - Kuva hasi kugeza hejuru. - Yego, nyagasani. 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - Kuva kumuryango kugeza umuyobozi mukuru. - Nibyo. 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 Bazaguma kugeza 7, ariko nari mfite Christopher. 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 Nagombaga gukora mumasaha atandatu ibyo bakora muri cyenda. 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 Mwaramutse neza, nitwa Chris Gardner. Ndahamagara kuri Dean Witter. 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 Kugirango udatakaza umwanya uwariwo wose ... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... Ntabwo nari mpagaritse terefone hagati yo guhamagara. 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 Sawa, urakoze cyane. 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 Nabonye ko nukutimanika terefone ... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ... Nungutse indi minota umunani umunsi. 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Kubera iki, igitondo cyiza kuri wewe, nitwa Chris Gardner. 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - Ndahamagara kuri Dean Witter. - Ntabwo nanywaga amazi ... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ... ntabwo rero nataye umwanya mu bwiherero. 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Nibyo, nifuza kugira amahirwe ... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 Sawa, ntakibazo namba, nyakubahwa. Murakoze cyane. 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 Ariko no gukora ibi byose ... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ... nyuma y'amezi abiri, sinari ngifite igihe cyo gukora inzira yanjye hejuru y'urupapuro. 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Turumva rwose dufite icyizere Kuri kimwe. 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 Ibiro bya Walter Ribbon. 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Nibyo, muraho, nitwa Chris Gardner. Ndahamagarira Bwana Walter Ribbon. 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - Kubireba? - Yego, madamu. 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Ndahamagara kuri Dean Witter. 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 Akanya gato. 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - Mwaramutse? - Bwana Ribbon. 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Uraho, nyakubahwa. Nitwa Chris Gardner. Ndahamagara kuri Dean Witter. 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - Yego, Chris. - Yego, Bwana Ribbon ... 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ... Nifuza kugira amahirwe kuganira kuri bimwe mubicuruzwa byacu. 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Nzi neza ko nabishobora fasha. 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 Urashobora kuba hano muminota 20? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - Iminota 20. Rwose. - Gusa umuntu yahagaritse. 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 Nshobora kuguha iminota mike mbere ya 49ers. 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - Ku wa mbere Nijoro Umupira, nshuti. - Yego, nyagasani. Murakoze cyane. 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - Turakubona vuba. - Bye-bye. 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Mbabarira. Murakoze. 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Chris, bigenda bite? - Hey, Bwana Frakesh. 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Hey, ufite iminota itanu? 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Nabonye itara ry'icyatsi kuva Walter Ribbon ... 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Ningomba kwerekana ibicuruzwa Kuri Bromer. Urashobora kwimura imodoka yanjye? 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 Ibyo rwose byamfasha. Birakomeje Samson, igice cya kabiri, ifeza Caprice. 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Gusa iyimure kurundi ruhande. Ni gusakara mu muhanda. Hariho umwanya. 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Manika kuri ibi. Mfite ibikubiyemo mu biro byanjye. 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 Ugomba kubyinira. 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Jimmy iki? - Ugomba jimmy urufunguzo. 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 Kandi izindi nzugi ntizifungura. Ugomba kubisoma. 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Ngwino, ndimo jimmying. 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 Oya, oya! 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Ngwino. 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Dore dosiye, Bwana Ribbon. - Urakoze. 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - Urakoze cyane. - Yego, yego, urakoze. Igitekerezo cyiza. 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Oya, oya, oya! 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Rachel, shaka Ristuccia kuri terefone kuri njye, ndakwinginze. 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Muraho. - Muraho. 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Ndi Chris Gardner. Mfite kubonana na Bwana Ribbon. 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 Yoo, waramubuze gusa. 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Murakoze. 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - Ibyo ni ibiki? - Kuzuza gusa cheque ... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ... kwishyura fagitire ... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ... n'itike yo guhagarara. 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Nta modoka dufite. 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Yego, ndabizi. 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Nzakenera kugutwara hamwe nanjye muri iyi weekend. 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Ibiro bibiri byabaganga. 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - Ku guhamagara kugurisha, sawa? - Nibyo. 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Noneho, birashoboka, tuzajya mumikino yumupira wamaguru. 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Mubyukuri? - Birashoboka. 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - Ni byiza? - Ni byiza. 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Ngwino, urangize. 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - Urabyizeye? - Birashoboka. 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Mubyukuri? 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - Urayizana kumikino? - Yego, sinshaka kubireka. 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 Kandi birashoboka tugiye kumukino. 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - Ubu tujya he? - Kubona umuntu kubyerekeye akazi kanjye. 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 Sinumva. 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - Ntabwo wumva iki? - Tugiye gukina? 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 Navuze bishoboka tugiye kumukino. 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - Uzi icyo "bishoboka" bisobanura? - Nkuko bishoboka. 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Oya, "birashoboka" bivuze ko hariho amahirwe meza ko tugiye. 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 "Birashoboka" bivuze ko dushobora, ntidushobora. 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 - "Birashoboka" bisobanura iki? - Bisobanura ko dufite amahirwe meza. 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 Kandi "bishoboka" bisobanura iki? 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - Nzi icyo bivuze. - Bisobanura iki? 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 Bisobanura ko tutagiye Kuri Umukino. 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 - Nigute wabonye ubwenge cyane? - Kuberako uri umunyabwenge. 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - Turahari? - Yego. 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Bwana Ribbon. - Yego? 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Uraho, nyagasani? Chris Gardner. Dean Witter. 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - Oh, hi. Muraho. - Uyu ni umuhungu wanjye, Christopher. 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Muraho. - Hey, Christopher. 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - Urimo ukora iki hano? - Naje gusaba imbabazi ... 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ... kubera kubura gahunda yacu. - Ntabwo wari ukeneye kuzamuka. 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Twari mu baturanyi gusura inshuti magara cyane ... 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ... kandi nashakaga gufata aya mahirwe kuvuga urakoze kubwigihe cyawe. 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - Nzi ko bishoboka ko wantegereje. - Gitoya. 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Ndashaka ko ubimenya ko ibyo simbifata nk'ukuri. 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 Yoo, ngwino. Ibyo ni ibiki? 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 Yego, ni Osteo National scanner. 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Isosiyete naguze mbere yo kujya kukazi kuri Witter. 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - Mfite inama nyuma yumukino. - Ugiye kumukino? 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Yego. - Birashoboka. 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - Birashoboka. - Natwe tugiye. 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Mfashe umuhungu wanjye Tim. Umwana wanjye w'imyaka 12. 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Twari tugenda. Tim! 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Umva, tuzava munzira yawe. 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Nongeye kubashimira cyane, kandi mbabajwe nundi munsi. 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 Kandi ndizera ko turashobora kwimura gahunda nyuma. 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - Wabonye. - Murakoze cyane. 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Urabyitaho. Hano, ngwino. 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - Vuga muraho, Chris. - Bye. 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Bye, Christopher. 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Muraho, basore murashaka ngwino natwe? 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Niki ...? Kuri buji? - Tugiye ubu. Ngwino natwe. 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - Intebe zawe zirihe? - Dufite ... Turi hejuru. 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Twabonye agasanduku. Ngwino. 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - Urashaka kwicara mu gasanduku? - Oya. 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 Ntabwo ari agasanduku. Ni, uzi, igice cyihariye. 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Nibyiza cyane. Urashaka kugenda? 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - Nibyo. - Nibyiza, abana inyuma. 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Hey, kuki utashyira ibyo gusa mu modoka yawe? 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Yego, sawa. Nibyo rwose. - Nta modoka dufite. 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - Oh, my ... - Byagenze bite? 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Nibwira ko nakubiswe n'inzuki. 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - Uraho? - Yego, yego. Ibyiza. Meze neza. 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - Ntabwo uri allergique cyangwa ikindi kintu cyose? - Oya, oya, oya. 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - Yakura he? - Gusa inyuma yumutwe wanjye. 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - Uraho? - Yego, Meze neza, Christopher. 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - Birababaza? - Christopher, Meze neza. 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - Reka ndebe. - Christopher, icara. Icara. 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 Thomas Jefferson avuga umunezero inshuro ebyiri ... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... mu Itangazo y'Ubwigenge. 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 Birashobora gusa nkijambo ridasanzwe kuba muri iyo nyandiko ... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ... ariko yari ubwoko bwa ... Yari umuhanzi. 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 Yise Icyongereza "abahungabanya ubwumvikane bwacu." 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 Kandi nibuka mpagaze aho uwo munsi ... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... gutekereza kuri abambuza amahwemo. 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 Ibibazo nagize. Niba ibyo byose byari byiza. 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 Niba nabikora. 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 Na Walter Ribbon n'amafaranga ya pansiyo ya Bell Bell ya Pasifika ... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ... yari miliyoni. 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 Yego! 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 Byari inzira igana ahandi. 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Wow, iyi ni ... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Iyi ni yo nzira kureba umukino wumupira wamaguru hano. 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - Urakoze cyane kubwibi, mubyukuri. - Hey, biranshimishije, Chris. 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 Kandi, Bwana Ribbon, nanjye ndashaka gushimira wowe kumpa amahirwe ... 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ... kuganira ku micungire y'umutungo ubushobozi bwa Dean Witter ... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ... ibyo twemera kuba hejuru cyane ... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ... kubintu byose wabonye hejuru kuri Morgan Stanley. 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Mubyukuri, ndatekereza ko uzaba gutwarwa. 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Ingingo irimo ubusa, Dean Witter agomba kuba gucunga portfolio yawe. 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Urabizi, nta gitekerezo nari mfite ko wari mushya. 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 Ndagukunda, ariko ntamahirwe Ndakwemerera kuyobora ikigega cyacu. 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 Ibyo ntabwo aribyo bizabaho igihe icyo ari cyo cyose vuba, nshuti. 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Noneho, urabizi, ngwino, humura. Ishimire umukino. Genda, genda, genda! 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Yego! 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Yego! Yego! 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - Hano uragiye. - Ni byiza. 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Nagize ibitekerezo bike bimaze, rwose. 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - Chris, Nzakuvugisha nyuma. - Ngiye kuguha umuhamagaro. 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Nishimiye guhura nawe, Chris. Mpa guhamagara. 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Yego rwose. Murakoze. 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Bye. - Bye, Christopher. 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 Nyuma y'amezi ane, twagurishije scaneri zacu zose. 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 Byasaga nkaho twabikoraga. 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 Niki ... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ... inyamaswa yihuta kwisi? - Jackrabbit. 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 Byasaga nkaho dukora ibyiza. 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 Kugeza umunsi umwe ... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ... uwo munsi ... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ... iyo baruwa yanzaniye gusubira ku isi. 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 Iki gice cyubuzima bwanjye cyitwa "Kwishura Imisoro." 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 Niba utabishyuye ... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... guverinoma ishobora gukomera amaboko yabo kuri konte yawe ya banki ... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ... hanyuma ufate amafaranga yawe. 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 Papa. 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 Nta muburo. Ntacyo. 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Ntishobora gutinda. Ayo ni amafaranga yanjye. 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Nigute umuntu ashobora gusa fata amafaranga yanjye gusa? 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Nari ... Nari ... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Umva, I ... Ayo ni amafaranga yose mfite. 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Ntushobora kujya muri banki yanjye ... Oya ... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 Hari ku ya 25 Nzeri. 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 Ndibuka uwo munsi. 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 Kuberako uwo ariwo munsi ko nabimenye ... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... hari amadorari 21 gusa n'amafaranga 33 asigaye kuri konti yanjye. 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 Navunitse. 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - Yambaye? - Oya. 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Chris! Chris! Ntuntere ubwoba, sawa, Chris? 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Ntabwo ndimo kugutera ubwoba, Ralph, ni byiza? Nzabibona. 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 - Nkeneye ayo mafranga ubu, ntabwo nyuma. - Iyo mbonye, ​​urabibona, Ralph. 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Noneho! 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Hey, bigenda bite, muntu? 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Wayne, nkeneye kubona ayo madolari 14 muri wewe. 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Natekereje ko ntagufitiye umwenda ubu. 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Niki? Kubera iki? - Kuki? 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Kuki utekereza ntabwo umfitiye umwenda wanjye? 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Nagufashe kwimuka. 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Wanyirukanye ibice bibiri, Wayne. 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 Iyo ni metero 200. 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Haraheze amezi ane, Wayne. 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Nkeneye amafaranga yanjye. Nkeneye amafaranga yanjye. Nkeneye amafaranga yanjye nonaha. 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - Ntabwo mfite, man. Mbabarira. - Genda ushake amafaranga yanjye. 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Wayne, shaka mo ... - Mu byukuri simbikora, man. Ni $ 14. 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 Ni $ 14! Genda ushake amafaranga yanjye! 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - Ibi byose ku $ 14. - Shaka amafaranga yanjye, Wayne. 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Papa, ndeba! 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 Papa. 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - Nkwiye kugenda? - Nibyo, umuntu. Kuki? 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - Guma hano. - Papa, reba. 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Oya, oya. Guma hano. - Papa. 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Wumvise ibyo navuze? Wanyumvise? 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Papa, ujya he? - Hey, navuze iki? 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 Papa! 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Papa, tegereza! Papa! 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Papa. - Ngomba ... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Ngomba gusubira muri za 60, man. Nicyo nshaka gukora. 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Nkiri muto. Ndashaka kubona Jimi Hendrix kora iyo gitari ku muriro. 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Garura igihe cyanjye imashini! 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Subiza imashini yigihe cyanjye! 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Papa, tujya he? - Ceceka. 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Genda ushake ibintu byawe. Genda. 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Chris? - Yego. 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Muganga Telm ntashobora gusubira guhura nawe. Mbabarira. 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 Ubu tujya he? 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Tugomba ... Tugomba reba undi muntu. 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 Ndarushye. 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 Ndabizi. 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Ntabwo bisa nkaho bikora ubungubu. 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - Ngomba kugenda ubu, Chris. - Oya, oya, oya. 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Mpa isegonda. Nzi neza ko Nzashobora kubimenya. 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Chris. Chris, garuka iyo ikora. 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Oya, oya. Ngomba kubikosora ubu. - Oya. 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Reba, nzakomeza gushyiramo amafaranga mu biro, noneho, byose? 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Ngomba rwose kugenda, Chris. 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Murakoze. Murakoze. 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Urakoze kumwanya wawe. Ndabishima. 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 Nzakubona vuba. 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Kuki ibintu byacu biri hano? 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 Papa. 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - Reka tugende. Ngwino. - Ari he? 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - Hanze aha. - Kubera iki? 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - Ntidushobora kuguma hano iri joro. - Yego, turabishoboye. Fungura umuryango! 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - Wumvise ibyo navuze? Reka tugende. - Fungura umuryango! 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Hey, wumvise ibyo navuze? Hagarika. 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Hagarika. 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Ngwino. 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Ngwino. 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 Wayne! 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Wayne! 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Wayne! 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Haguruka. Haguruka. Ngwino. 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 Tujya he? 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Papa, tujya he? - Simbizi. 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 Ntabwo ari imashini yigihe. 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 Papa. 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 Ntabwo ari imashini yigihe. 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Umusore yavuze ko ari imashini yigihe. Ntabwo ari imashini yigihe. Yaribeshye. 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - Ninde musore? - Umusore. Yari kuri parike. 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Yavuze ko ari imashini yigihe. 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Yego. 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Oya, ntabwo aribyo. 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Ni. - Oya, ntabwo aribyo. 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Ibyo tugomba gukora byose ni ugusunika iyi buto yumukara hano. 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Urashaka kubisunika? 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 Nibyo. 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Ngwino. 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Ngwino, muntu. 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Hano. 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Tegereza gato. Urashaka kujya he? 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 Sinzi. Ahantu runaka kuva mbere. 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Ugomba gufunga amaso. 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Ufunga amaso. Ndashaka kubona. 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 Byose, ngwino. Tuzabisunika hamwe. 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Ugomba gufunga amaso. Funga amaso. 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Bifata amasegonda make. 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Yoo, mbega ibyiza. 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Fungura, fungura, fungura! 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - Niki? - Dinosaurs. 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Ari he? - Ntubona izo dinosaurs zose? 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Reba hirya no hino. Reba kuri dinosaurs zose. 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - Urababona? - Yego. 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Tegereza. Ngwino, ngwino. 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - Tegereza, witondere. - Niki? 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Ntukandagire mu muriro. Turi ubuvumo. 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Dukeneye uyu muriro, kuko nta mashanyarazi ... 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ... kandi birakonje hano, sawa? 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - Witondere! - Ninde! Yoo, ibyiza byanjye ... A T. rex. 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Shaka ibintu byawe. Shaka ibintu byawe. Kubona. 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - Tugomba kubona ahantu runaka umutekano. - Nkiki? 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Dukeneye ubuvumo. 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 Ubuvumo? 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - Tugomba kubona ubuvumo. Ngwino. - Nibyo. 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Ngwino, ngwino. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Reba inyuma yawe! Reba hanze. 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Hano. Hano hari ubuvumo. Ngwino. 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Hano, hano. Genda, genda, genda. 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Komeza. Injira. 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Ihute, ihute, ihute. 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - Dufite umutekano? - Yego, ndatekereza. 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Hey. 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - Ukora ute, Jay? - Ndimo gukora ibyiza. 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 Mumeze mute? 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Nibyiza. Ndi mwiza. - Ukora ibyiza? 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - Ukora ute? - Ndimo gukora ibintu byiza. 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Ujya he? 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 I ... Sakramento. 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Kuberako ngerageza kwimuka abasore n'inkumi kuva ... 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 Bari kuri PacBell, kandi ndagerageza kubazana hejuru ... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Mubatugezeho. 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Barandonkeje gusohoka hanze ya golf. 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Igitangaje. 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Hey, nibatsindire uruziga. 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Deborah, umuntu aragusaba. 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Ari he? - Ari hanze. Nyamuneka ngwino tujyane. 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Muraho. - Ukora ute? 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - Nshobora kukubaza ikibazo? - Nibyo. 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Dukeneye icyumba. 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Kugeza igihe nshobora gukosora ibi nkabigurisha. 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - Hano hari imirimo yikirahure. - Reka nguhagarike aho. 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - Icyampa nkagufasha ... - Uyu ni umuhungu wanjye, Christopher. 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - Afite imyaka 5. - Muraho, mwana wanjye. 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - Dukeneye aho tuba. - Nibyiza, kandi nifuza kugufasha ... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ... ariko ntabwo tujyana abagabo hano. Ni abagore n'abana gusa. 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Arashobora kuguma hano, ariko ufite gushaka ahandi hantu ho kujya. 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Tugomba kuguma hamwe. 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Twabonye ... Turi ... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - Nibyo, umva. - Ugomba kugira ahantu runaka ... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Gerageza Urwibutso. Ibitabo byubaka hejuru ya 5. 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Wihute rero. Hano hari umurongo. 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - Kandi irihe? Ngwino. - Ellis na Jones. 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Muraho, mwese. Dufite hasigaye ibibanza bine, kandi nibyo byose. 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Umuntu. - Hey, ngwino, mugabo. 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Ngwino. - Ngwino, iki? 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Hey, aho niho hantu hanjye. - Subira inyuma. 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Ngwino, ntukore ibi. Ntukore ... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 Papa! 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Hagarika! Gabanya! Gabanya! 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Hagarara! Hagarara! 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Sohoka kumurongo, mwembi. Mwembi. 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Nari hano mbere. Barambwiye ko tugomba kuba ku gihe. 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Nageze hano ku gihe. Nari ku murongo. 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Naje ku kazi, mbona umuhungu wanjye. 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Nari hano ku gihe. Twari hano ku gihe! 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Yatemye imbere ye ku murongo. 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - Ninde wabikoze? - Yarabikoze. 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Ngwino, ngwino, Rodney. Ngwino. Reka tugende. Sohoka kumurongo. 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 Nibyo. Ntibikiriho. 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - Ni irihe bara ukunda? - Icyatsi. 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Icyatsi? 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - Niki ukunda kibisi? - Ibiti. 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Ibiti. Ni iki kindi? 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Holly. 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - Holly. Niki Holly? - Ibintu bya Noheri. 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 Ibintu bya Noheri. 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Ibyo ni ibiki? 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Ndakeka ko bashaka ko dusinzira. 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Hano uragiye. Tugomba kumenya neza Kapiteni wa Amerika ashyushye aho. 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 Ashobora guhumeka? 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - Ni mwiza? - Yego. 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - Ngomba kujya gukora kuri scaneri ... - Ntugende. 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Oya, oya, oya. Nzaba hanze y'umuryango. 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 Nibyiza? Gusa ndashobora kuba hano. Nzasiga umuryango ufunguye gato. 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 Kandi nzashobora kukumva niba umpamagaye. 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Ndashaka gutaha. 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Ariko niyo mpamvu ngomba kora kuri scaneri. 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 Nibyiza? 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Ngiye gusohoka. 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Ngiye gusiga umuryango. Nzaba mpagaze ku ngazi. 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Nzashobora kukumva niba umpamagaye. 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - Ni byiza? - Ni byiza. 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Ugomba kunyizera, sawa? 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Ugomba kunyizera. 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 Ndakwizeye. Ndakwizeye. 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 Ndakwizeye. 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - Sinshobora kukumva. - Ndakwizeye. Ndakwizeye. 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Nsoma. 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - Nzaba igihe gito, sawa? - Ni byiza. 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - Nzaba ndi hano. - Nibyo. 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - Urashobora kunyumva? - Yego. 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - Urashobora kunyumva? - Yego. 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - Uranyizeye? - Yego. 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Yego. - Nkibyo? 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Yego, shyira ibyo ... - Noneho ugenda gutya. 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - Nibyo? - Simbizi. Uratekereza iki? 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 Nibyiza. 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 Reka tugende. Shaka ibintu byawe. 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Papa, kuki utabireka? - Ntidushobora. 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Tugomba kugira icyumba gitandukanye nyuma. 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Genda. 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Hey, Chris. 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Hey, mwaramutse, Bwana Frakesh. - Bigenda bite? 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Urugendo rw'akazi. 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Umugore wawe, Marita, akora PacBell nawe, nibyo? 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - Yego, arabikora. - Namwe basore mwembi ... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ... ushaka gusezera icyarimwe? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Turashaka kujya mu kiruhuko cy'izabukuru kandi dukomeze imibereho yacu ... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ... utishyuye imisoro myinshi. 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Muri rusange rero, ntushaka amaboko yumuntu mu mufuka ariko uwawe? 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 Urabimenyereye amakomine adasoreshwa? 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 Nize kurangiza akazi kanjye vuba. 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 Nagombaga kurangiza vuba. 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 Kugirango ubone umurongo kuri Glide na 5. 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Ngwino. 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Ngwino. 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Fata iyo bisi! Fata bisi! 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Kapiteni wanjye Amerika! 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 Papa! Papa! Papa! 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Hagarika! Ceceka! Ceceka! 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - Kuki utemerera umudamu kwinjira? - Hey, subiza hejuru. 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Hey, man, ibyo ntabwo ari byiza. - Subiza inyuma! Subira inyuma! 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Ngwino. 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Papa, dukeneye kubibona! 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 Ikintu cyingenzi kuri iyo gari ya moshi y'ubwisanzure ... 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ... ni ukuzamuka imisozi. 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 Twese tugomba guhangana n'imisozi. 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 Urabizi, imisozi ibyo bizamuka hejuru. 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 N'imisozi ijya byimbitse kandi biri hasi. 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - Amen, umubwiriza! - Yego. 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Tuzi iyo misozi icyo aricyo, hano kuri Glide. 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Turaririmba. 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 Mwami, ntukimure uwo musozi 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 Mpa imbaraga zo kuzamuka 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 Nyamuneka ntukimuke Ibyo gutsitara 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 Ariko nyobora, Mwami, hafi yayo 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 Imitwaro yanjye, iraremereye cyane 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 Birasa nkaho bigoye kwihanganira 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 Ariko ntabwo nzareka Oya, oya 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 Kuberako wansezeranije 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 Wansanga ku gicaniro cy'amasengesho 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - Mwami ntuzimure uwo musozi - Nyamuneka ntukimure uwo musozi 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 Ariko mpa imbaraga zo kuzamuka 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Ikizamini cyawe ni ryari? 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 Ejo. 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 Uriteguye? 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 Birumvikana. 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Urakoze, nyakubahwa. 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Hey. Ukora ute? - Hey. 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Noneho warangije byose, cyangwa ugomba kujya ahantu runaka? 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Ngomba kujya ahantu runaka. 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - Ariko narangije byose. - Yego, byiza. 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Wowe? - Yego. 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - Wakumva umeze ute ku bishushanyo? - Biroroshye. 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Nahanganye n'ikibazo cyo kwandika inyuma. Wanditse iki? 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Ikibazo? - Yego, inyuma. 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Hey, Chris. 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Hey. Jeff, nibyo? Umukino wa 49ers. - Yego. 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Yego, wari ugiye kumpamagara? - Ntabwo rwose nabonye numero yawe. 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Dore numero yanjye. Hamagara, sawa? 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Yego nyagasani. Rwose. Murakoze cyane. 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Chris, wabonye amafaranga atanu? Nasize igikapu cyanjye hejuru. 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Reka niruke mfate ibyo kuri wewe, Bwana Frohm. 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Oya, ngomba kuba kuri CAL Bank saa yine, kandi natinze. 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - Nzakwishura, inyangamugayo. - Batanu ni beza? 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Batanu ni beza. Murakoze. Murakoze. 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 Nibyo. Ngiyo igipimo cyicyumba. 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Nta mwanya uhari. Ugomba gusohoka. 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 Nibyo kuri uyu munsi. Garuka ejo. 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Ibyumba byose byuzuye. Yuzuye. 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 Nibyo. Komeza usohoke. Garuka ejo. 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 Urabikunda? 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Makumyabiri. Umwe, babiri, batatu, bane. 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Noneho, dore itara ryawe, kandi hariho inductor yawe ya ferrite. 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Bangahe? - Amadolari umunani. 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - Ibyo ni ibiki? - Ni ugusana urumuri. 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 Nshobora kubibona? 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Yego, rwose. Gusa ntuvunike. 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Keretse niba ushaka gusinzira mucyumba hamwe nanjye ubuzima bwawe bwose. 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Ntabwo ntekereza. 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Yego, uzabikora. 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Kuki utabikora gusinzira, sawa? 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 Nibyo. 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - Gishyuha bihagije? - Yego. 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 Byose. 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 Mama yagiye kubera njye? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Niki? - Mama yagiye kubera njye? 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Ntukore ... Ntutekereze ikintu nkicyo. 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Mama yagiye kubera Mama. 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 Kandi ntacyo wari ufite gukora ibyo, sawa? 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 Nibyo. 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Uri papa mwiza. 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 Byose, jya kuryama. 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Ndagukunda. - Nanjye ndagukunda. 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 Kugeza ubu, byiza cyane, Chris. 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - Irakora. - Murakoze cyane. 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 Amadolari magana abiri na mirongo itanu. Ibyumweru bine bya ogisijeni. 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Ijana, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Makumyabiri, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Hari ikindi? - Oya, nibyo. 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Murakoze. Murakoze. 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - Uriteguye? - Yego. 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - Tugiye kujya mu rusengero? - Oya. 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Tujya he? 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Birashoboka kuguma muri hoteri. - Hoteri? 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Ijoro gusa. 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Turashobora gusubira mu buvumo niba ubishaka. 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Oya, urakoze. 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Burigihe? - Ndizera ko atari byo. 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Kuki? 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Nibyiza, kuko ibintu bimwe birashimishije ubwambere ubikora ... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ... hanyuma hanyuma sibyinshi cyane ubutaha. 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - Nka bisi? - Yego, nka bisi. 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 Mbabarira. Nkeka ko ntagomba guseka, nkwiye? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 Byasezeranijwe muri Bibiliya. Pa ati tuzabibona umunsi umwe. 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 Ntazi aho ari, nubwo. 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 Ntabwo wigeze wifuza kugira urugo ibyawe nk'abandi bantu? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 Nibyo. 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 Rimwe na rimwe iyo tugenda nijoro ... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... tunyura amazu afite amatara n'abantu. 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 Rimwe na rimwe urashobora umva baseka ... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 Bukeye, nyuma yakazi ... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ... twagiye ku mucanga. 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 Kure yikintu cyose. 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 Byose. 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 Gusa Christopher nanjye. 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - Wambonye? - Yego. 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 Hafi ya bisi n urusaku ... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ... no gutenguha guhoraho mumutwe wanjye wa gallon icumi ... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ... no muri njye. 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Chris, urakoze cyane. - Nibyiza, urakoze, Dean. 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Witondere. - Wakoze ibintu byose bikwiye. 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Urakoze, Chris. 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 Kuberako nkiri muto ... 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ... kandi nabonye A ku kizamini cyamateka cyangwa ikindi cyose ... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... Nabona iyi myumvire myiza kuri ibintu byose nshobora kuba. 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 Hanyuma ntabwo nigeze mba icyaricyo cyose muri byo. 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Hey, Chris. - Hey. 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - Ukora ute, Jay? - Ndimo gukora neza. 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Ibihuha bivuga ko wasinye konti 31 kuri twe kuva muri Bell Bell. 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Yego, yego. 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Yahuye nabasore bamwe kumupira wumupira, yabonye amakarita. Nakoraga. 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 Ndakeka. 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Umunsi umwe rero. 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Kugira ubwoba? 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - Oya, meze neza. - Yego? 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Umva, uko byagenda kose ... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ... wakoze akazi keza, Chris. 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Ndashaka kuvuga ko. 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Wiyiteho wenyine. 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Nibyo, Bwana Johnson. Chris Gardner, Dean Witter. 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Yego nyagasani. Hamagara kubashimira cyane ... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ... ku nkunga yawe mu mahugurwa y'ukwezi gushize. 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Yego nyagasani. Rwose. 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Yego nyagasani. 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Oya, nyakubahwa, nibyo. 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Murakoze cyane. Bye-bye. 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Chris. Ngwino. 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Muraho, Chris. - Bwana Frohm, nibyiza kukubona. 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - Ishati nziza. - Urakoze, nyakubahwa. 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Chris. - Hey, Jay. 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Chris. - Chris, icara, nyamuneka. 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Natekereje ko uyu munsi nambara ishati. 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 Urabizi, kuba umunsi wanyuma kandi byose. 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Muraho, murakoze. Murakoze. Turabyishimiye. 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 Ariko ... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ... kwambara umwe ejo nubwo, sawa? 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Kuberako ejo ugiye kuba umunsi wawe wambere ... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ... niba ushaka gukora hano nk'umuhuza. 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 Urashaka, Chris? 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Yego nyagasani. 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 Nibyiza. Ntidushobora kwishima cyane. 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Murakaza neza. 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - Byari byoroshye nkuko byasaga? - Oya, nyagasani. Oya, nyagasani, ntabwo byari. 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - Amahirwe masa, Chris. - Urakoze. Murakoze. 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Urakoze, nyakubahwa. 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 Oh, Chris. 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Nibagiwe hafi. 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Murakoze. 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 Iki gice cyubuzima bwanjye ... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ... iki gice gito ... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... yitwa "Ibyishimo." 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Christopher. Christopher. Ngwino hano. 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 None bangahe ... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ... imibumbe irahari? 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - Birindwi. - Birindwi? 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Icyenda. 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Ninde mwami w'ishyamba? 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - Ingagi. - Ingagi? 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Ingagi? 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Oya Ntare. 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 Yego, yego. Intare, intare, intare. 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Hey, Papa, umva ibi. Gukomanga, gukomanga. 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - Ninde uhari? - Shelby. 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Shelby ninde? 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 Shelby izenguruka umusozi Iyo aje 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - Gukomanga. - Ninde uhari? 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Nta muntu n'umwe. - Nta muntu n'umwe? 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Nta muntu n'umwe? 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Noneho, ibyo birasekeje. Nkunda uwo.