1
00:00:17,351 --> 00:00:19,361
Eerder op Het Instituut...
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,152
Hoe zit het?
De verslaggever van meneer Stackhouse?
3
00:00:27,153 --> 00:00:28,695
Ik heb haar drie jaar geleden de baan gegeven
4
00:00:28,996 --> 00:00:31,748
alleen voor dit soort
van de eventualiteit.
5
00:00:31,749 --> 00:00:35,168
Maar je weet wel,
in bepaalde gevallen,
6
00:00:35,169 --> 00:00:39,630
de echte waarde van ons onderwerp...
een oneindig hogere waarde...
7
00:00:39,631 --> 00:00:41,507
zou ergens anders kunnen liggen.
8
00:00:41,508 --> 00:00:42,925
Eh...
9
00:00:42,926 --> 00:00:44,677
Maak je geen zorgen.
10
00:00:44,678 --> 00:00:46,721
De microfoons in deze gang
11
00:00:46,722 --> 00:00:49,975
zijn aan het ervaren
een tijdelijke storing.
12
00:00:52,686 --> 00:00:55,646
Zoek een kind met potentieel
voor een pc-ontwikkeling
13
00:00:55,647 --> 00:00:57,440
en ontwikkel hem.
14
00:00:57,441 --> 00:00:59,109
Ellis, bedoel je.
15
00:01:02,654 --> 00:01:04,406
Politie!
Ga op de grond liggen!
16
00:01:07,993 --> 00:01:10,996
Hé, hé, meneer Dobira.
17
00:01:12,164 --> 00:01:13,623
Drew, ambulance, man!
Je hebt dit, broer.
18
00:01:13,624 --> 00:01:14,832
Eh, eh, ja.
19
00:01:14,833 --> 00:01:16,918
Goed gedaan, Drew.
20
00:01:16,919 --> 00:01:18,128
Dank u, chef.
21
00:01:19,797 --> 00:01:23,132
Wat we echt nodig hebben
is een superkrachtige TP.
22
00:01:23,133 --> 00:01:24,884
Kijk in de geesten
van het personeel,
23
00:01:24,885 --> 00:01:26,552
zelfs de dingen die ze verbergen.
24
00:01:29,389 --> 00:01:31,225
Deze is sterk.
25
00:01:32,476 --> 00:01:34,061
Ik heb nog nooit iemand zo sterk gevoeld.
26
00:01:36,980 --> 00:01:38,899
Vraag en je zult ontvangen.
27
00:01:52,788 --> 00:01:55,206
♪ Schreeuw, schreeuw ♪
28
00:01:55,207 --> 00:01:58,292
♪ Laat het allemaal los ♪
29
00:01:58,293 --> 00:02:02,755
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪
30
00:02:02,756 --> 00:02:06,300
♪ Kom op ♪
31
00:02:06,301 --> 00:02:08,094
♪ Ik praat tegen je ♪
32
00:02:08,095 --> 00:02:09,888
♪ Kom op ♪
33
00:02:13,517 --> 00:02:18,229
♪ In gewelddadige tijden ♪
34
00:02:18,230 --> 00:02:22,151
♪ Dat had je niet moeten doen
om je ziel te verkopen ♪
35
00:02:24,361 --> 00:02:28,781
♪ In zwart en wit ♪
36
00:02:28,782 --> 00:02:32,911
♪ Ze zouden het echt moeten weten ♪
37
00:02:36,039 --> 00:02:38,875
♪ Schreeuw, schreeuw ♪
38
00:02:38,876 --> 00:02:41,627
♪ Laat het allemaal los ♪
39
00:02:41,628 --> 00:02:46,465
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪
40
00:02:46,466 --> 00:02:47,843
♪ Kom op ♪
41
00:02:49,303 --> 00:02:51,846
♪ Ik praat tegen je ♪
42
00:02:51,847 --> 00:02:53,140
♪ Kom op ♪
43
00:03:49,238 --> 00:03:51,114
Niveau B.
44
00:03:51,990 --> 00:03:54,283
Vroege vogel krijgt
De worm, hè, Tony?
45
00:03:54,284 --> 00:03:56,078
Stil.
46
00:04:05,170 --> 00:04:07,255
Nogmaals hallo, Luc.
47
00:04:07,256 --> 00:04:09,715
Gevoel klaar
voor nog meer testen?
48
00:04:09,716 --> 00:04:11,385
Bijdehand? Vrolijk?
49
00:04:13,595 --> 00:04:16,389
Eh, ja, ik voel me... geweldig.
50
00:04:16,390 --> 00:04:19,392
Ga zitten, alstublieft.
Je hebt nog een kans.
51
00:04:19,393 --> 00:04:21,061
Even een snelle prik.
52
00:04:22,938 --> 00:04:24,772
Veel schoten,
net als het leger.
53
00:04:24,773 --> 00:04:26,148
Omdat ik een dienstplichtige ben, toch?
54
00:04:26,149 --> 00:04:27,526
Spring op.
55
00:04:36,076 --> 00:04:40,204
- Daar gaan we.
- Hebben we deze echt nodig?
56
00:04:40,205 --> 00:04:41,915
Het is voor uw eigen veiligheid, kampioen.
57
00:04:55,012 --> 00:04:56,262
Houd nu stil.
58
00:05:00,100 --> 00:05:02,560
Ja, ik zal een ader vinden...
59
00:05:02,561 --> 00:05:04,479
uiteindelijk.
60
00:05:06,481 --> 00:05:08,566
Ah. Daar.
61
00:05:19,619 --> 00:05:21,078
Wat is dat?
62
00:05:25,042 --> 00:05:26,375
Ah, geef hem een paar seconden.
63
00:05:42,642 --> 00:05:44,810
Daar.
64
00:05:44,811 --> 00:05:46,520
Zien? Allemaal prima.
65
00:05:46,521 --> 00:05:48,481
Intuberen is niet nodig.
66
00:05:48,482 --> 00:05:50,358
Wat heb je net met mij gedaan?
67
00:05:50,359 --> 00:05:53,235
Niets. Het gaat goed met je.
68
00:05:53,236 --> 00:05:55,197
Draag jij corrigerende lenzen?
69
00:05:56,615 --> 00:05:58,157
- Nee.
- Moet leuk zijn.
70
00:05:58,158 --> 00:06:00,242
Kijk recht vooruit.
71
00:06:00,243 --> 00:06:02,244
Kijk recht vooruit.
72
00:06:16,009 --> 00:06:18,844
Blijf naar het scherm kijken.
73
00:06:18,845 --> 00:06:21,806
Als je een keer wegkijkt,
Tony zal je een klap geven.
74
00:06:21,807 --> 00:06:25,684
Als je voor de tweede keer wegkijkt,
hij zal je shockeren.
75
00:06:25,685 --> 00:06:29,730
Het is een lage spanning, maar pijnlijk.
76
00:06:29,731 --> 00:06:31,608
Ogen op het scherm.
77
00:06:33,360 --> 00:06:36,071
Vertel ons of je de stippen ziet.
78
00:06:48,917 --> 00:06:52,628
Ogen op het scherm gericht, vriend.
79
00:07:14,067 --> 00:07:17,570
Oké. Ik sluit het af.
80
00:07:17,571 --> 00:07:21,031
Ik had hem niet verwacht
om vandaag nog puntjes te zien.
81
00:07:25,787 --> 00:07:28,914
Oeps-Daisy.
82
00:07:28,915 --> 00:07:30,708
Oké.
83
00:08:09,998 --> 00:08:13,376
Nachtdienst duurt
Het is zijn tol, hè, Bedelia?
84
00:08:14,085 --> 00:08:17,422
Jullie twee hebben een fijne avond.
85
00:08:20,050 --> 00:08:22,427
Word wakker, vriend.
86
00:08:25,222 --> 00:08:28,641
Daar is hij.
87
00:08:28,642 --> 00:08:30,560
Doe je mee, tijger?
88
00:08:32,020 --> 00:08:34,146
Kan ik...
89
00:08:34,147 --> 00:08:37,024
Ik ga terug naar mijn...
90
00:08:37,025 --> 00:08:38,108
kamer.
91
00:08:38,109 --> 00:08:41,904
Mag ik gaan liggen? Ik ben ziek.
92
00:08:41,905 --> 00:08:45,950
De desoriëntatie zal voorbijgaan,
hoewel ik de lunch zou overslaan.
93
00:08:45,951 --> 00:08:50,412
Ik heb nog een klein testje,
dus let op.
94
00:08:50,413 --> 00:08:53,040
Een juist antwoord
zal je tokens verdienen.
95
00:08:53,041 --> 00:08:54,376
Klaar?
96
00:08:56,836 --> 00:08:58,463
Wat is het?
97
00:09:00,840 --> 00:09:02,424
Het is een kaart.
98
00:09:02,425 --> 00:09:05,719
Laat me alsjeblieft teruggaan
naar mijn kamer, alsjeblieft.
99
00:09:05,720 --> 00:09:08,973
Ik ben... Ik ben moe.
Ik voel me ziek. Alsjeblieft.
100
00:09:08,974 --> 00:09:11,850
Verdomde boehoe.
101
00:09:11,851 --> 00:09:13,352
Wat is dit?
102
00:09:13,353 --> 00:09:16,647
Een hond die aan het poepen is!
De Brooklynbrug!
103
00:09:16,648 --> 00:09:18,732
Een orka!
Je bent uit je verdomde...
104
00:09:23,905 --> 00:09:27,158
Volgende keer,
probeer niet zo'n watje te zijn.
105
00:10:09,367 --> 00:10:12,161
- Heb je een minuutje?
- Ja.
106
00:10:12,162 --> 00:10:13,622
U bent nog steeds een Incidentrapport verschuldigd
voor de andere nacht.
107
00:10:15,457 --> 00:10:18,877
Ja. Wat gebeurt er
als ik er geen schrijf?
108
00:10:20,462 --> 00:10:21,962
Dan sturen wij
Drew's rapport op zichzelf
109
00:10:21,963 --> 00:10:24,340
naar het kantoor van de officier van justitie in Bangor.
110
00:10:24,341 --> 00:10:26,050
Kortom, het wordt
de officiële versie.
111
00:10:26,051 --> 00:10:28,053
Klinkt als een plan.
112
00:10:29,638 --> 00:10:32,641
Drew's rapport is een beetje vaag
over wie wat heeft gedaan.
113
00:10:36,478 --> 00:10:38,771
‘Een geïmproviseerd verband
werd gevormd
114
00:10:38,772 --> 00:10:40,606
om de wond van het slachtoffer te verzorgen."
115
00:10:40,607 --> 00:10:44,360
Drew en ik hadden meneer Stacey
voor het 11e leerjaar Engels.
116
00:10:44,361 --> 00:10:46,654
Hij zou geschokt zijn
om een oud-student te horen
117
00:10:46,655 --> 00:10:47,988
met behulp van de passieve stem.
118
00:10:47,989 --> 00:10:50,366
Ik weet niet zeker wat
je wilt dat ik het zeg.
119
00:10:50,367 --> 00:10:52,326
Als dit zo is
het enige rapport dat ze krijgen,
120
00:10:52,327 --> 00:10:55,329
de genieën in Bangor zullen dat wel doen
crediteer Drew met alles,
121
00:10:55,330 --> 00:10:57,498
vind hem gewoon te bescheiden
om het rechtuit te zeggen.
122
00:10:57,499 --> 00:10:59,583
Misschien zelfs wel
nemen het op zich
123
00:10:59,584 --> 00:11:01,418
om hem een medaille te overhandigen
voor zijn moeite.
124
00:11:01,419 --> 00:11:02,504
Dus?
125
00:11:03,755 --> 00:11:05,255
Het stoort je niet
126
00:11:05,256 --> 00:11:07,591
om mensen als helden behandeld te zien
voor de shit die ze niet hebben gedaan?
127
00:11:07,592 --> 00:11:10,095
Ik denk het niet.
128
00:11:12,305 --> 00:11:15,516
Hoe dan ook...
eind goed al goed.
129
00:11:15,517 --> 00:11:18,435
Gewapende mannen werden levend meegenomen
bij een rustplaats vlakbij de grens,
130
00:11:18,436 --> 00:11:20,104
en Guataale Dobira's
zonder levensondersteuning,
131
00:11:20,105 --> 00:11:21,481
verwacht te herstellen.
132
00:11:23,066 --> 00:11:25,693
Je kent onze dichtstbijzijnde Eerste Hulp
ligt in Acadia?
133
00:11:25,694 --> 00:11:28,028
Het kostte ze bijna twee uur
om hem daar te krijgen.
134
00:11:28,029 --> 00:11:30,698
Doc zegt dat hij het nooit haalt
zonder dat verband.
135
00:11:30,699 --> 00:11:33,702
Dus... denk dat Drew zijn leven heeft gered.
136
00:11:37,038 --> 00:11:38,956
Je bent geen voortvluchtige
of zoiets, jij?
137
00:11:38,957 --> 00:11:41,375
- Wat?
- Ik probeer het alleen uit te zoeken
138
00:11:41,376 --> 00:11:43,962
waarom je zo klaar bent
door hier buiten te blijven.
139
00:11:45,463 --> 00:11:47,589
Ik heb heel wat jaren nagedacht
140
00:11:47,590 --> 00:11:50,926
dat ik mezelf erbij moest betrekken
in alles.
141
00:11:50,927 --> 00:11:53,471
Weet je, wees de man
om te repareren wat kapot was.
142
00:11:54,973 --> 00:11:57,850
Dus je kwam hier
om er niet bij betrokken te zijn?
143
00:11:57,851 --> 00:11:59,935
Zoiets.
144
00:11:59,936 --> 00:12:01,437
Maar je rent nog steeds
richting geweervuur
145
00:12:01,438 --> 00:12:02,980
zelfs als je geen wapen hebt.
146
00:12:02,981 --> 00:12:05,441
Oude gewoonten, denk ik.
147
00:12:05,442 --> 00:12:09,445
En, hey, ik weet dat je het niet gevraagd hebt,
148
00:12:09,446 --> 00:12:12,072
maar misschien wil je het proberen
snijden. Trek wat speling.
149
00:12:12,073 --> 00:12:15,075
Hij doet zijn best, weet je.
150
00:12:15,076 --> 00:12:17,161
Ik heb Drew veel speling gegeven.
151
00:12:17,162 --> 00:12:19,079
Oké. Hoe zit het met mij?
152
00:12:19,080 --> 00:12:21,206
En jij?
153
00:12:21,207 --> 00:12:23,250
Misschien wil je het proberen
mij wat speling geven.
154
00:12:23,251 --> 00:12:25,879
- Waarom zou ik dat doen?
- Omdat ik een aardige vent ben, Wendy.
155
00:12:28,089 --> 00:12:30,842
Dat hebben aardige jongens niet
om je te vertellen dat ze aardig zijn.
156
00:12:32,886 --> 00:12:34,679
Als jij het zegt.
157
00:12:56,868 --> 00:12:59,203
- Hoe gaat het met hem?
- Hoe gaat het met iemand van ons?
158
00:12:59,204 --> 00:13:02,247
Hij is de echte deal.
Mijn TP is als...
159
00:13:02,248 --> 00:13:05,876
naar een podcast luisteren met
het volume helemaal naar beneden
160
00:13:05,877 --> 00:13:07,628
of mensen die praten
in een andere kamer, op zijn best,
161
00:13:07,629 --> 00:13:10,005
en dan is het gewoon
vervaagt tot niets.
162
00:13:10,006 --> 00:13:14,593
Maar Avery, hij praat tegen mij
als een stem in mijn hoofd.
163
00:13:14,594 --> 00:13:16,637
Hij kan namen uitkiezen,
164
00:13:16,638 --> 00:13:18,347
zelfs die
Ik denk er niet over na.
165
00:13:18,348 --> 00:13:19,932
Je denkt dat zo sterk zijn een TP is
166
00:13:19,933 --> 00:13:22,184
kan je raar maken.
167
00:13:22,185 --> 00:13:26,021
Ik bedoel, omdat de meeste kinderen
moeten leren signalen te lezen
168
00:13:26,022 --> 00:13:28,273
en oordeel
de toon van hun ouders
169
00:13:28,274 --> 00:13:30,318
zodat ze weten wat er is
om hen heen gebeurt.
170
00:13:35,156 --> 00:13:38,201
Avery... weet het gewoon.
171
00:13:41,037 --> 00:13:42,704
Je kunt mij vertrouwen.
172
00:13:42,705 --> 00:13:45,415
Ik kan helpen. Ik wil naar huis.
173
00:13:45,416 --> 00:13:47,376
Ik haat het hier,
net als jullie.
174
00:13:47,377 --> 00:13:49,962
Hé, wil je
wat melk in je ontbijtgranen?
175
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Ja, alsjeblieft. En een banaan.
176
00:13:51,297 --> 00:13:53,591
Zeker, schat.
Ik zal het halen.
177
00:14:06,354 --> 00:14:10,024
Je bent zo boos.
Gewoon... de hele tijd boos.
178
00:14:12,485 --> 00:14:14,444
Bedankt, Sha.
179
00:14:14,445 --> 00:14:17,114
Luke vindt je leuk, weet je.
Hij vindt je erg leuk.
180
00:14:17,115 --> 00:14:20,576
Maar ze houdt van Nicky,
en Nicky maakt het niet eens uit.
181
00:14:20,577 --> 00:14:23,036
Hij weet het, maar het kan hem niets schelen.
182
00:14:23,037 --> 00:14:25,873
Hij is vaak gewond geraakt...
183
00:14:25,874 --> 00:14:27,417
toen hij klein was.
184
00:14:28,668 --> 00:14:29,919
Dat was niet eerlijk.
185
00:14:33,006 --> 00:14:34,966
Oké.
186
00:14:37,343 --> 00:14:39,846
We zullen moeten zetten
deze aap aangelijnd.
187
00:14:41,931 --> 00:14:44,224
- Apen houden van bananen.
- Verdomde A, jongen.
188
00:14:44,225 --> 00:14:46,602
Eerste regel van Fight Club, hè?
189
00:14:46,603 --> 00:14:49,062
Hè? Ik weet het niet
wat dat betekent.
190
00:14:49,063 --> 00:14:51,566
Het betekent dat je moet leren
wanneer je je mond moet houden.
191
00:15:07,624 --> 00:15:10,043
We moeten dit snel doen.
Het is sterretjesavond.
192
00:15:11,502 --> 00:15:13,545
Iets te melden?
193
00:15:13,546 --> 00:15:17,758
Niets wat je nog niet weet.
Die Nicky is een pitbull.
194
00:15:17,759 --> 00:15:19,217
Hij zal blijven vechten
tot hij sterft.
195
00:15:19,218 --> 00:15:20,469
En de anderen?
196
00:15:20,470 --> 00:15:24,806
Kalisha vertrouwt mij,
dus dat doen ze allemaal.
197
00:15:24,807 --> 00:15:27,851
Ze denken allemaal dat ze slim zijn,
maar ze volgen allemaal haar voorbeeld.
198
00:15:27,852 --> 00:15:29,603
Inclusief Luke Ellis?
199
00:15:29,604 --> 00:15:32,439
Hij is degene die moet kijken.
200
00:15:32,440 --> 00:15:34,566
Onze beveiliging controleren
de hele tijd.
201
00:15:34,567 --> 00:15:37,569
Je kunt zien dat hij een beetje heeft
recorder in zijn hoofd.
202
00:15:37,570 --> 00:15:39,613
Ze controleren allemaal de beveiliging,
203
00:15:39,614 --> 00:15:43,241
maar wanneer was de laatste keer
Heb je een kind het daadwerkelijk zien testen?
204
00:15:43,242 --> 00:15:45,869
Je verspilt je tijd.
205
00:15:45,870 --> 00:15:48,580
- En de mijne ook.
- Denk je niet dat ons werk hier is?
206
00:15:48,581 --> 00:15:50,415
is te belangrijk
voor zo'n houding?
207
00:15:50,416 --> 00:15:54,127
Oh, bespaar me de rah-rah.
Ik heb echte problemen.
208
00:15:54,128 --> 00:15:55,879
Opal werd blanco.
209
00:15:55,880 --> 00:15:59,174
Ik wacht op antwoorden
van Smaragd.
210
00:15:59,175 --> 00:16:00,842
Misschien wel
om deze maand te knallen.
211
00:16:00,843 --> 00:16:02,386
Maak je geen zorgen.
212
00:16:02,387 --> 00:16:04,346
Ik heb Upstairs gemaakt
goed op de hoogte van alle problemen
213
00:16:04,347 --> 00:16:05,765
je hebt
met het opvangteam.
214
00:16:08,851 --> 00:16:12,188
Het sleutelgat gaat bijna open.
Is er nog iets anders?
215
00:16:13,648 --> 00:16:16,359
Ik ga hier schoonmaken
terwijl je weg bent.
216
00:16:18,486 --> 00:16:21,738
De nieuwe jongen, Avery?
217
00:16:21,739 --> 00:16:24,616
Hij is een bijzonder sterke TP.
Pas op voor hem.
218
00:16:24,617 --> 00:16:27,786
Zeggen dat hij mijn gedachten kan lezen?
Zelfs als ik bewaakt word?
219
00:16:27,787 --> 00:16:30,330
Ik zeg dat het geen pijn zou doen
om afstand te houden.
220
00:16:30,331 --> 00:16:32,207
En als zijn basislijn dat is
echt zo hoog,
221
00:16:32,208 --> 00:16:34,584
Ik kan me niet voorstellen dat hij hier zal zijn
toch al lang.
222
00:16:38,631 --> 00:16:40,049
Dr. Hendriks.
223
00:16:42,176 --> 00:16:43,760
Ik neem aan dat we gaan
op dezelfde manier?
224
00:16:43,761 --> 00:16:46,221
Eh, ja, natuurlijk.
225
00:16:46,222 --> 00:16:49,516
Ramsey-sleutelgat
gaat binnen een paar minuten open.
226
00:16:49,517 --> 00:16:51,351
Dus jij komt bij ons
persoonlijk?
227
00:16:51,352 --> 00:16:52,978
Is dat een probleem?
228
00:16:52,979 --> 00:16:55,939
Helemaal niet. Net een tijdje geleden.
229
00:16:55,940 --> 00:16:58,191
Nou ja, die van mijn schema
ben de laatste tijd een beer,
230
00:16:58,192 --> 00:16:59,860
maar je weet dat ik het probeer
en kom daar wanneer ik kan.
231
00:16:59,861 --> 00:17:02,404
Ze werken je te hard.
232
00:17:02,405 --> 00:17:04,197
Nou, ik ben blij dat ik je tegenkwam.
233
00:17:04,198 --> 00:17:08,201
Ik heb nog twee kandidaten
bijna klaar voor Back Half.
234
00:17:08,202 --> 00:17:10,829
Misschien nog één sessie per keer
op de doos,
235
00:17:10,830 --> 00:17:12,664
en dan zou dat dat moeten zijn.
236
00:17:12,665 --> 00:17:15,000
Uitstekend.
Ik zorg ervoor dat we voorbereid zijn.
237
00:17:15,001 --> 00:17:17,627
Nog updates over de Dixon-jongen?
238
00:17:17,628 --> 00:17:20,005
Je bent...
Je bent voorzichtig.
239
00:17:20,006 --> 00:17:23,675
Met een BDNF boven de 90? Ja.
240
00:17:23,676 --> 00:17:27,179
Ja, minimale procedures,
geen ruige dingen.
241
00:17:27,180 --> 00:17:31,016
Het blijkt dat hij dat inderdaad is
iets langzamer dan verwacht,
242
00:17:31,017 --> 00:17:33,185
maar nog steeds op koers.
243
00:17:33,186 --> 00:17:35,937
Blij om niet te horen
nog meer gepraat over Luke Ellis.
244
00:17:35,938 --> 00:17:39,442
Nee. Nee.
Je hebt gelijk over hem.
245
00:17:40,568 --> 00:17:43,613
Zijn scores zijn zo laag,
het is de moeite niet waard.
246
00:17:49,410 --> 00:17:52,662
Dus je komt niet?
247
00:17:52,663 --> 00:17:53,955
Ik zal het inhalen.
248
00:17:53,956 --> 00:17:55,665
Maar als ik dat niet doe,
veel succes vanavond.
249
00:17:55,666 --> 00:17:58,961
En bel mij met
eventuele vragen over targeting.
250
00:18:00,588 --> 00:18:02,423
Ja, zeker.
251
00:18:23,069 --> 00:18:27,239
We zijn er klaar voor.
Nog een paar vlak achter Iles.
252
00:18:27,240 --> 00:18:28,990
Hoe zit het met het kind Ellis?
253
00:18:28,991 --> 00:18:30,951
Zijn initiaal
tests wijzen op een vrij lage TP,
254
00:18:30,952 --> 00:18:32,661
maar we brengen hem daar wel.
255
00:18:32,662 --> 00:18:35,247
Natuurlijk
het moet bij je opgekomen zijn
256
00:18:35,248 --> 00:18:39,334
dat zelfs een gematigde
BDNF-score gecombineerd met...
257
00:18:44,799 --> 00:18:47,051
Lul.
258
00:19:08,281 --> 00:19:09,824
Je moet het gewoon zeggen, Sha.
259
00:19:13,744 --> 00:19:15,538
Zeg wat?
260
00:19:18,416 --> 00:19:21,751
Ik heb vandaag stippen gezien
in de Droombox.
261
00:19:21,752 --> 00:19:23,879
Wat betekent dat?
262
00:19:23,880 --> 00:19:25,380
Het betekent dat ik ga
binnenkort terug naar Half.
263
00:19:25,381 --> 00:19:27,132
Is er een manier om dat te bestrijden?
264
00:19:27,133 --> 00:19:28,675
De droomdoos?
265
00:19:28,676 --> 00:19:31,303
Het is het ergste
dat doen ze hier.
266
00:19:31,304 --> 00:19:32,804
Veel erger dan wat dan ook.
267
00:19:32,805 --> 00:19:34,472
Het is...
268
00:19:34,473 --> 00:19:37,017
Hendricks zegt dat dat wel kan
geef jezelf een embolie
269
00:19:37,018 --> 00:19:38,643
als je ertegen probeert te vechten.
270
00:19:38,644 --> 00:19:41,438
Het voelt als... een spijker
271
00:19:41,439 --> 00:19:44,149
er wordt gehamerd
in je voorhoofd.
272
00:19:44,150 --> 00:19:48,028
Dat is tenminste één stap
dichter bij het uitstappen,
273
00:19:48,029 --> 00:19:50,238
naar huis, toch?
274
00:19:50,239 --> 00:19:52,074
Ja.
275
00:20:13,095 --> 00:20:14,347
Avery?
276
00:20:15,848 --> 00:20:17,933
Avery? Honing?
277
00:20:43,501 --> 00:20:45,543
Wat ben je aan het doen?
278
00:21:16,617 --> 00:21:18,285
Wat was dat?
279
00:21:18,286 --> 00:21:19,869
Dat was een sterke.
280
00:21:19,870 --> 00:21:21,664
Echt sterk.
281
00:21:23,582 --> 00:21:25,667
Wij voelen het soms.
282
00:21:25,668 --> 00:21:28,462
Het is zeker iets
afkomstig van Back Half.
283
00:21:29,880 --> 00:21:31,299
Vreemd.
284
00:21:44,145 --> 00:21:47,022
Mevrouw Sigsby.
285
00:21:47,023 --> 00:21:49,983
Sorry dat ik u stoor
zo laat op de avond, meneer.
286
00:21:49,984 --> 00:21:52,444
Is er sprake van een situatie?
287
00:21:52,445 --> 00:21:54,195
Nee, nee, meneer.
288
00:21:54,196 --> 00:21:56,406
De operatie van vanavond
verliep soepel.
289
00:21:56,407 --> 00:21:58,492
Nou, dan...
290
00:22:00,578 --> 00:22:04,040
Is dit niet?
een onverwacht genoegen.
291
00:22:05,875 --> 00:22:08,960
Ik heb een...
292
00:22:08,961 --> 00:22:12,255
een mogelijk veiligheidsrisico.
293
00:22:12,256 --> 00:22:13,965
Ik dacht dat je dat wel zou willen
om het meteen te weten.
294
00:22:13,966 --> 00:22:18,386
Ik kan me niet voorstellen dat het een ongeluk is
dat het hoofd van uw beveiliging is
295
00:22:18,387 --> 00:22:20,431
niet tijdens deze telefonische vergadering
met jou.
296
00:22:21,807 --> 00:22:23,224
Nee, meneer.
297
00:22:23,225 --> 00:22:26,895
Ik geloof dat meneer Stackhouse...
298
00:22:26,896 --> 00:22:28,646
is het beveiligingsrisico.
299
00:22:28,647 --> 00:22:31,108
En je hebt bevestiging?
300
00:22:32,651 --> 00:22:34,403
Je weet hoe voorzichtig hij is.
301
00:22:36,739 --> 00:22:40,658
Beschuldiging zonder bevestiging
het zijn slechts roddels.
302
00:22:40,659 --> 00:22:42,160
Ja, meneer, maar als u gewoon...
303
00:22:42,161 --> 00:22:45,622
Ik geloof dat van meneer Stackhouse niet
over jou roddelen.
304
00:22:45,623 --> 00:22:50,251
Moeilijk van mij te verwachten
om de jouwe over hem te crediteren.
305
00:22:50,252 --> 00:22:51,879
Over mij?
306
00:22:53,464 --> 00:22:54,673
Tot ziens.
307
00:23:49,603 --> 00:23:53,148
Hé, Annie.
Hoe gaat het vanavond?
308
00:23:53,149 --> 00:23:56,568
Oh. Ik ben geweldig. Bedankt.
Ik ben geweldig.
309
00:23:56,569 --> 00:23:58,236
Wat is er hier aan de hand?
310
00:23:58,237 --> 00:24:00,363
Hoe ziet het eruit?
311
00:24:00,364 --> 00:24:01,407
Rechts.
312
00:24:02,616 --> 00:24:04,159
Oh.
313
00:24:04,160 --> 00:24:07,203
De Dalai Lama,
hij liet me dit zien.
314
00:24:07,204 --> 00:24:09,497
Het...
315
00:24:09,498 --> 00:24:11,459
houdt ze
van het lezen van je gedachten.
316
00:24:12,835 --> 00:24:14,752
Heeft het jou ook wakker gemaakt?
317
00:24:14,753 --> 00:24:16,463
Heeft wat mij wakker gemaakt?
318
00:24:16,464 --> 00:24:18,047
Het gezoem.
319
00:24:18,048 --> 00:24:20,592
- Nee, ik moet het gemist hebben.
- Oh.
320
00:24:20,593 --> 00:24:22,760
Wanneer ben je geboren? De jaren '80?
321
00:24:22,761 --> 00:24:24,053
Ja, mevrouw. '82.
322
00:24:24,054 --> 00:24:26,723
Oh, je hebt hersenbeschadiging.
323
00:24:26,724 --> 00:24:28,475
In de jaren '60,
324
00:24:28,476 --> 00:24:30,602
ze begonnen isotopen toe te voegen
naar vliegtuigbrandstof,
325
00:24:30,603 --> 00:24:32,353
aluminiumdioxide.
326
00:24:32,354 --> 00:24:36,774
Ze hebben het land bezaaid
sindsdien als gewasstrooiers.
327
00:24:36,775 --> 00:24:40,737
Het beïnvloedt de hormoongroei,
vooral bij zuigelingen.
328
00:24:40,738 --> 00:24:42,655
Waarom je het niet kunt horen.
329
00:24:42,656 --> 00:24:47,076
Ik zie. Nou, logisch.
330
00:24:47,077 --> 00:24:49,204
Het gezoem wordt steeds erger.
331
00:24:49,205 --> 00:24:53,124
Oh, ik-ik-ik nooit
vond het zo sterk.
332
00:24:53,125 --> 00:24:55,752
Oh. Ze hebben hem vermoord.
333
00:24:55,753 --> 00:24:57,420
Wie heeft wie vermoord?
334
00:24:57,421 --> 00:24:59,340
De klootzakken.
335
00:25:00,799 --> 00:25:02,175
Fout van de piloot.
336
00:25:02,176 --> 00:25:06,514
Zij hebben de pilot gemaakt
lees de cijfers verkeerd.
337
00:25:08,307 --> 00:25:11,852
Het is tele... Het is telepathie.
Ze... Ze projecteren het.
338
00:25:13,062 --> 00:25:15,647
Shh, shh, shh.
339
00:25:15,648 --> 00:25:17,315
Ik kan het niet zeggen.
340
00:25:17,316 --> 00:25:19,442
Nou, het is oké. Ik begrijp.
341
00:25:19,443 --> 00:25:21,819
Je moet voorzichtig zijn.
342
00:25:21,820 --> 00:25:23,988
Je kunt er niet zomaar over praten.
343
00:25:23,989 --> 00:25:27,617
Blijf weg van Route 10.
344
00:25:27,618 --> 00:25:29,369
Route 10?
345
00:25:29,370 --> 00:25:31,829
Wat, de onderzoeksplek?
346
00:25:31,830 --> 00:25:33,540
De infectieziekte
wat het ook is?
347
00:25:33,541 --> 00:25:35,124
- Sst!
- Sorry.
348
00:25:35,125 --> 00:25:36,335
Sorry.
349
00:25:37,878 --> 00:25:42,048
Oh. Je denkt dat ik gek ben.
350
00:25:42,049 --> 00:25:44,467
Nou ja, dachten ze
Copernicus was gek.
351
00:25:44,468 --> 00:25:47,428
Ze dachten
de Unabomber was gek.
352
00:25:57,773 --> 00:25:59,983
Heb je ooit met iemand gepraat, Annie?
353
00:25:59,984 --> 00:26:01,317
Als een dokter?
354
00:26:01,318 --> 00:26:02,694
Nee.
355
00:26:02,695 --> 00:26:04,779
Ze hebben mijn moeder Haldol gegeven.
356
00:26:04,780 --> 00:26:06,239
Maakte een groot verschil
voor een tijdje.
357
00:26:06,240 --> 00:26:08,199
Wat ze ook zijn
nu voorschrijven,
358
00:26:08,200 --> 00:26:11,077
Ik weet zeker dat het nog beter is.
Het maakt je misschien...
359
00:26:11,078 --> 00:26:12,996
Weet je, het kan rustgevend zijn.
360
00:26:12,997 --> 00:26:15,456
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik raak nooit drugs aan.
361
00:26:15,457 --> 00:26:16,833
Drank ook niet.
362
00:26:16,834 --> 00:26:20,004
Het laatste drankje
was 1 februari 2003.
363
00:26:21,213 --> 00:26:22,131
Ik heb het.
364
00:26:24,216 --> 00:26:26,677
Nou, ik ga afronden
Mijn rondes, oké?
365
00:26:28,512 --> 00:26:30,180
Houd je ogen open.
366
00:26:32,725 --> 00:26:34,183
Allemaal.
367
00:26:34,184 --> 00:26:35,603
Ja, mevrouw.
368
00:26:46,071 --> 00:26:48,031
Ik viel in slaap tijdens de rust.
369
00:26:48,032 --> 00:26:50,450
- Deze spellen beginnen te laat.
- Ja, je hebt niet veel gemist.
370
00:26:50,451 --> 00:26:53,244
Saaie serie.
371
00:26:53,245 --> 00:26:56,248
Als Heatfan ben ik verplicht
volgens de wet om de C's te verachten.
372
00:26:59,335 --> 00:27:01,753
Die Tony-man mist Florida.
373
00:27:01,754 --> 00:27:03,338
Hij haat ons.
374
00:27:03,339 --> 00:27:05,798
Hij wilde je schoppen
toen hij langsliep.
375
00:27:05,799 --> 00:27:08,092
En de andere, Fred?
376
00:27:08,093 --> 00:27:10,804
Hij ziet ons nauwelijks.
Het is alsof we niet echt zijn.
377
00:27:13,182 --> 00:27:17,977
Kijk, dat moet zo zijn
een zwakke schakel hier, 'kay?
378
00:27:17,978 --> 00:27:20,146
Hé, Lucas.
379
00:27:20,147 --> 00:27:22,148
Ja.
380
00:27:22,149 --> 00:27:23,733
Op zoek naar drop?
381
00:27:23,734 --> 00:27:27,154
Nee, nee. Wat? Nee.
382
00:27:33,035 --> 00:27:35,871
Oké. Ik haat drop.
383
00:27:38,207 --> 00:27:40,083
Heb je dit in mijn hoofd gestopt?
384
00:27:40,084 --> 00:27:41,877
Soms kan ik dat.
385
00:27:43,337 --> 00:27:45,254
Avery, mijn vriend,
386
00:27:45,255 --> 00:27:49,593
jij bent een klootzak
rariteitenkabinet.
387
00:27:50,969 --> 00:27:52,971
Hallo, Maureen.
388
00:27:56,725 --> 00:28:01,396
Hé, hoe zit het met... haar?
389
00:28:01,397 --> 00:28:03,064
Hè?
390
00:28:03,065 --> 00:28:04,982
Wat?
391
00:28:04,983 --> 00:28:06,484
Ze probeert het
om bij mij vandaan te blijven.
392
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
O, ze heeft een geheim.
393
00:28:10,698 --> 00:28:12,865
Ze heeft veel geheimen.
394
00:28:12,866 --> 00:28:15,243
Jongen, is ze verdrietig?
Ze is echt in de war.
395
00:28:15,244 --> 00:28:17,287
Ze haat het hier,
bijna zoals wij.
396
00:28:19,039 --> 00:28:22,041
- Klopt dat?
- Maar je kunt haar niet vertrouwen.
397
00:28:22,042 --> 00:28:24,961
Ze vertelt Sigsby dingen,
waar je over praat.
398
00:28:24,962 --> 00:28:26,797
Daar heeft ze ook een hekel aan.
399
00:28:28,590 --> 00:28:31,259
Oké. Bedtijd.
400
00:28:31,260 --> 00:28:35,389
En ik ken haar grote geheim.
401
00:28:48,986 --> 00:28:50,154
Hoi.
402
00:28:56,160 --> 00:28:58,661
Wat? Ik heb cooties?
403
00:28:58,662 --> 00:29:01,873
Oh, eh, nee.
404
00:29:01,874 --> 00:29:04,834
Ik wilde niet aanmatigend zijn.
Misschien wil je met rust gelaten worden.
405
00:29:04,835 --> 00:29:07,462
"Aanmatigend?" Dat ben je niet
van hier uit de buurt, hè?
406
00:29:07,463 --> 00:29:09,630
Eh, nee.
407
00:29:09,631 --> 00:29:12,759
Ik ben hierheen gekomen
om met een mens te praten.
408
00:29:12,760 --> 00:29:14,678
Met wie moet ik nog meer praten?
409
00:29:15,929 --> 00:29:17,055
Dat is eerlijk.
410
00:29:28,025 --> 00:29:29,609
Hoi.
411
00:29:29,610 --> 00:29:32,111
Ik ben Kate. Kate de grote.
412
00:29:32,112 --> 00:29:34,071
- Oh.
- Wat is jouw verhaal?
413
00:29:34,072 --> 00:29:35,823
Hoi. Tim Jamieson.
414
00:29:35,824 --> 00:29:39,453
Nieuwe nachtklopper.
De chef heeft mij net aangenomen.
415
00:29:40,954 --> 00:29:43,165
O ja.
Ed Whitlocks oude baan.
416
00:29:44,124 --> 00:29:46,417
Goede oude Whittles.
Neen, hij rust in vrede.
417
00:29:46,418 --> 00:29:47,961
Proost.
418
00:29:49,922 --> 00:29:51,506
Wil je een kans?
419
00:29:51,507 --> 00:29:53,049
Hm.
420
00:29:53,050 --> 00:29:54,884
Nee, bedankt. Ik, eh...
421
00:29:54,885 --> 00:29:57,679
Ik heb ongeveer dienst.
422
00:30:00,307 --> 00:30:03,017
Wat doe je, Kate?
423
00:30:03,018 --> 00:30:05,061
- Webontwerper.
- Oh.
424
00:30:05,062 --> 00:30:08,022
Ook beheer ik de plaatselijke krant,
425
00:30:08,023 --> 00:30:09,440
Dennison Weekly Standard.
426
00:30:09,441 --> 00:30:11,150
Een journalist.
427
00:30:11,151 --> 00:30:14,445
De vlam van de journalistiek
leeft nog steeds in Dennison.
428
00:30:14,446 --> 00:30:18,991
Doet er zelfs iets aan, uh,
ooit echt gebeurd hier?
429
00:30:18,992 --> 00:30:21,869
O, daar heb je van gehoord
de vuurgevecht bij de Mini Mart?
430
00:30:21,870 --> 00:30:23,329
Ja, ja, ik heb ervan gehoord.
431
00:30:23,330 --> 00:30:26,374
Meer opwinding dan
we krijgen meestal binnen een eeuw.
432
00:30:26,375 --> 00:30:28,709
Soms,
een toerist draait een kano om
433
00:30:28,710 --> 00:30:30,294
op de rivier en verdwaalt.
434
00:30:30,295 --> 00:30:33,256
Oh, en dan is er de Craft
Eerlijk. Dat is een grote.
435
00:30:33,257 --> 00:30:34,799
Mensen komen binnen
van zo ver als Portland
436
00:30:34,800 --> 00:30:36,093
en we krijgen files.
437
00:30:38,846 --> 00:30:40,888
Eén dag per jaar krijgen we verkeer.
438
00:30:40,889 --> 00:30:43,766
Hé, mag ik langskomen?
de tv, het volume?
439
00:30:43,767 --> 00:30:45,893
Waarom heb ik het gevoel dat jij dat bent
luister je niet naar mij?
440
00:30:45,894 --> 00:30:46,979
Bedankt.
441
00:30:48,897 --> 00:30:50,773
Nogmaals ons belangrijkste verhaal:
442
00:30:50,774 --> 00:30:52,984
Senator van Noord-Dakota
Gavin Ramsey vreesde de dood
443
00:30:52,985 --> 00:30:55,653
nadat een klein vliegtuig neerstortte
tijdens wat had moeten zijn
444
00:30:55,654 --> 00:30:59,115
een routinevlucht
naar zijn ouderlijk huis in Minot.
445
00:30:59,116 --> 00:31:00,992
Een woordvoerder van de NTSB
genoemde weersomstandigheden
446
00:31:00,993 --> 00:31:03,202
op het moment van het ongeval
waren uitdagend
447
00:31:03,203 --> 00:31:04,245
maar niet opleggen...
448
00:31:04,246 --> 00:31:05,372
Wat?
449
00:31:06,999 --> 00:31:09,709
Oh. Eh...
450
00:31:09,710 --> 00:31:11,253
Het spijt me.
Iets, iemand, eh...
451
00:31:12,504 --> 00:31:14,171
Jij komt hier uit de buurt, toch?
452
00:31:14,172 --> 00:31:15,590
Waar kun je mij over vertellen
453
00:31:15,591 --> 00:31:17,675
dat grote ziekteonderzoek
op Route 10 plaatsen?
454
00:31:17,676 --> 00:31:19,760
Het Instituut?
455
00:31:19,761 --> 00:31:22,430
- Ja. Daar ga je.
- Buitenaardse wezens. Illuminatie.
456
00:31:22,431 --> 00:31:24,682
Wat bedoel je?
457
00:31:24,683 --> 00:31:26,017
Buitenaards ruimtevaartuig.
458
00:31:26,018 --> 00:31:29,937
Sasquatch-fok. Jawel.
459
00:31:29,938 --> 00:31:33,816
Nee, ik, eh...
Nee, ik hoorde mind control,
460
00:31:33,817 --> 00:31:36,152
telepathie of wat dan ook.
461
00:31:36,153 --> 00:31:37,320
Hm. Saai.
462
00:31:37,321 --> 00:31:39,113
- Oh.
- Zo tam.
463
00:31:40,240 --> 00:31:42,116
De meeste mensen zeggen buitenaardse wezens.
464
00:31:42,117 --> 00:31:44,619
Gebied 52.
465
00:31:44,620 --> 00:31:47,496
Ik ga het grote exposé schrijven,
een Pulitzer winnen.
466
00:31:47,497 --> 00:31:48,624
Oh.
467
00:31:50,083 --> 00:31:52,376
Wie zei mindcontrol?
468
00:31:52,377 --> 00:31:55,296
Ken jij Annie?
469
00:31:55,297 --> 00:31:57,506
Ze woont in een tent
achter de vrachtdepots.
470
00:31:57,507 --> 00:31:58,883
Iedereen kent Annie.
471
00:31:58,884 --> 00:32:00,718
Ze is niet eens
de gekste persoon in de stad.
472
00:32:00,719 --> 00:32:03,554
Misschien wel... de derde gekste.
473
00:32:03,555 --> 00:32:07,642
Het punt is, zij, uh...
474
00:32:07,643 --> 00:32:11,270
Ze zei het niet zomaar
‘mindcontrol’. Zij, eh...
475
00:32:11,271 --> 00:32:15,566
Ze zei dat ze dat gingen doen
gebruik het om een vliegtuig te laten neerstorten,
476
00:32:15,567 --> 00:32:19,654
laat het lijken op een pilootfout.
477
00:32:19,655 --> 00:32:21,656
Jij denkt dit
is wat ze bedoelde?
478
00:32:21,657 --> 00:32:24,408
Ik bedoel, eh...
479
00:32:24,409 --> 00:32:27,995
Maar... wat is die plek?
480
00:32:27,996 --> 00:32:30,039
Weet je, wat zijn dat?
eigenlijk daar doen?
481
00:32:30,040 --> 00:32:34,335
Voor zover ik weet,
ze doen geen onzin.
482
00:32:34,336 --> 00:32:37,338
Het is een varkensvleesproject uit de Koude Oorlog,
483
00:32:37,339 --> 00:32:39,924
zoals Antenne Array
in Winterhaven.
484
00:32:39,925 --> 00:32:43,427
Waarschijnlijk miltvuur
uit 1952 opgesloten in een vriezer,
485
00:32:43,428 --> 00:32:45,930
gebruik dat om 18 banen te rechtvaardigen.
486
00:32:45,931 --> 00:32:47,348
Niemand doet onderzoek.
487
00:32:47,349 --> 00:32:50,352
Maar overheidsafval
is oud nieuws.
488
00:32:52,729 --> 00:32:55,564
Ja. Sasquatch-fok
is beter.
489
00:32:55,565 --> 00:32:57,234
Absoluut sexyer.
490
00:33:00,570 --> 00:33:03,115
Shit. Eh, is het al zo laat?
491
00:33:06,827 --> 00:33:09,120
Geef mij maar een fatsoenlijke foto
van Bigfoot?
492
00:33:09,121 --> 00:33:10,664
We maken er honderden.
493
00:33:15,335 --> 00:33:19,088
Handje daar. Ja. Leuk.
494
00:33:19,089 --> 00:33:20,757
En laat los.
495
00:33:22,759 --> 00:33:25,302
Geweldige worp.
Verdomd mooi.
496
00:33:25,303 --> 00:33:27,722
Hij denkt niet echt na
dat was een goede worp.
497
00:33:27,723 --> 00:33:28,932
Geen shit.
498
00:33:34,187 --> 00:33:35,771
Oké, dus geen microfoons,
499
00:33:35,772 --> 00:33:37,440
maar denken we dat dat wel kan?
zijn hier bewegingssensoren?
500
00:33:37,441 --> 00:33:39,275
Ze denken niet dat ze die nodig hebben.
501
00:33:39,276 --> 00:33:41,235
Het maakt hen niet uit
wat we hier doen.
502
00:33:41,236 --> 00:33:42,945
Waarschijnlijk niet
echt geloven
503
00:33:42,946 --> 00:33:44,864
elk kind zal het proberen
en een serieuze poging wagen.
504
00:33:44,865 --> 00:33:46,782
Nou, we gaan niet ten onder.
505
00:33:46,783 --> 00:33:49,285
Het is hier behoorlijk solide.
506
00:33:49,286 --> 00:33:51,746
Maar zelfs als we dat zouden kunnen,
vergeet je niet iets?
507
00:33:51,747 --> 00:33:53,664
Wat is dat?
508
00:33:53,665 --> 00:33:56,459
Nee, ik vergeet het niet.
509
00:33:56,460 --> 00:33:57,793
"De kans
voor het verslaan van de vijand
510
00:33:57,794 --> 00:34:00,254
wordt geleverd door de vijand."
511
00:34:00,255 --> 00:34:02,591
- Heeft de Rots dat gezegd?
- Ja.
512
00:34:23,361 --> 00:34:26,113
Zij maken die patrouille
twee keer per dag,
513
00:34:26,114 --> 00:34:28,824
twee keer 's nachts, zes uur uit elkaar,
514
00:34:28,825 --> 00:34:30,951
12:00 en 6:00 uur.
515
00:34:30,952 --> 00:34:34,121
Altijd op dezelfde manier, met de klok mee,
516
00:34:34,122 --> 00:34:36,207
en ik wed dat het ploegwisseling is.
517
00:34:36,208 --> 00:34:38,959
Na middernacht, vóór 06.00 uur
518
00:34:38,960 --> 00:34:41,712
Ik zou zeggen van 13.00 tot 13.30 uur.
Dat is de goede plek.
519
00:34:41,713 --> 00:34:43,923
Ik hou van honden.
520
00:34:43,924 --> 00:34:46,593
Kon er nooit een krijgen.
Mama is allergisch.
521
00:34:54,392 --> 00:34:57,603
- Eh, Avery?
- Aarde naar Avery.
522
00:34:57,604 --> 00:35:01,273
Honden beschermen niet
hun gedachten.
523
00:35:01,274 --> 00:35:03,068
Ze lieten je meerijden.
524
00:35:06,404 --> 00:35:08,864
Eh...
525
00:35:08,865 --> 00:35:10,825
Zie jij wat de hond ziet?
526
00:35:10,826 --> 00:35:13,369
Soort van.
527
00:35:13,370 --> 00:35:14,578
Oké.
528
00:35:19,209 --> 00:35:23,087
Er is nog een hek,
allemaal oud en verroest.
529
00:35:23,088 --> 00:35:25,589
Gras is hoog
en dat hek is roestig, roestig.
530
00:35:25,590 --> 00:35:27,341
Niemand gaat daarheen.
531
00:35:27,342 --> 00:35:30,302
- Dus je zag nog een hek?
- Ja.
532
00:35:30,303 --> 00:35:32,138
Het is weer een speeltuin,
allemaal oud.
533
00:35:32,139 --> 00:35:34,056
Hé.
534
00:35:34,057 --> 00:35:37,393
Is er nog een speeltuin?
Is het bevestigd aan de achterste helft?
535
00:35:37,394 --> 00:35:38,894
Ik weet het niet.
536
00:35:38,895 --> 00:35:41,230
Nou, ik bedoel,
het gras was hoog en geel.
537
00:35:41,231 --> 00:35:42,648
Het hek was helemaal verroest.
538
00:35:42,649 --> 00:35:46,026
Nou, denk je...
539
00:35:46,027 --> 00:35:47,863
dat we eronder konden graven?
540
00:35:53,034 --> 00:35:54,785
Ik denk het wel.
541
00:35:54,786 --> 00:35:57,246
De hond was eronder aan het graven.
542
00:35:57,247 --> 00:35:59,165
Oké, maar hoe dan
komen we daar terug?
543
00:35:59,166 --> 00:36:00,749
Ik bedoel, afgezien van het voor de hand liggende.
544
00:36:00,750 --> 00:36:04,003
Oké. Avery, heb je het gezien?
zijn er kinderen daar?
545
00:36:04,004 --> 00:36:05,296
Hm, nee.
546
00:36:05,297 --> 00:36:06,881
Lijkt erop
daar is nooit iemand.
547
00:36:06,882 --> 00:36:11,385
Maar... ik wil niet
Ga daarheen, Achterste Helft.
548
00:36:11,386 --> 00:36:13,555
Wat is daar achter?
Kun je het voelen?
549
00:36:15,265 --> 00:36:16,141
Sha!
550
00:36:19,978 --> 00:36:22,022
Sha. Nee.
551
00:36:25,567 --> 00:36:26,984
Ga zitten.
552
00:36:28,945 --> 00:36:31,739
Droomdoos?
553
00:36:31,740 --> 00:36:34,450
Wachten. Was het erg?
554
00:36:34,451 --> 00:36:38,287
Ik heb verbinding gemaakt met de Hum.
555
00:36:38,288 --> 00:36:40,332
Het spijt me, Sha.
556
00:36:45,712 --> 00:36:48,214
"Je zult mij niet meer zien."
557
00:36:52,010 --> 00:36:53,887
Hoi.
558
00:37:01,394 --> 00:37:04,230
♪ Tot ziens voorste helft voor jou ♪
559
00:37:04,231 --> 00:37:06,774
♪ Tot ziens voorste helft
voor jou ♪
560
00:37:06,775 --> 00:37:11,070
♪ Tot ziens voorste helft,
lieve Kalisha ♪
561
00:37:11,071 --> 00:37:14,824
♪ Tot ziens voorste helft voor jou ♪
562
00:37:25,502 --> 00:37:26,753
Jawel!
563
00:37:30,382 --> 00:37:33,175
We zijn zo trots op je, Kalisha.
564
00:37:33,176 --> 00:37:36,804
Je bent klaar
om uw land te dienen.
565
00:37:36,805 --> 00:37:40,432
Je hebt zo hard gewerkt,
en het wordt zeer gewaardeerd.
566
00:37:40,433 --> 00:37:42,726
Niemand zal je offer kennen.
567
00:37:42,727 --> 00:37:44,561
Zelfs jij niet.
568
00:37:44,562 --> 00:37:48,024
Maar... jij gaat naar huis.
569
00:37:49,985 --> 00:37:52,279
Gefeliciteerd!
570
00:37:59,202 --> 00:38:01,663
Ik zou je dat moeten laten eten.
571
00:38:10,588 --> 00:38:12,673
Ik blijf
Ik heb contact, Sha, oké?
572
00:38:12,674 --> 00:38:14,426
Ik word sterker,
en jij ook.
573
00:38:15,635 --> 00:38:18,054
Oké, Avery. We zullen het proberen.
574
00:38:23,226 --> 00:38:25,729
Je moet het echt proberen, Sha.
575
00:38:28,565 --> 00:38:30,692
Kun je iets lezen
van haar af?
576
00:38:32,694 --> 00:38:34,446
Mm-mmm.
577
00:38:40,910 --> 00:38:42,328
Hé, maatje,
578
00:38:42,329 --> 00:38:44,038
Kom even met mij mee.
579
00:38:44,039 --> 00:38:45,205
- Mm-mmm. Waarom?
- Kom gewoon.
580
00:38:45,206 --> 00:38:46,166
Maar waarom?
581
00:38:50,378 --> 00:38:51,670
Blijf sterk.
582
00:38:51,671 --> 00:38:53,589
Ik ben er over een paar dagen,
583
00:38:53,590 --> 00:38:55,716
als ze mij sturen
daar achteraan, oké?
584
00:38:55,717 --> 00:38:58,093
Is dat verondersteld
om mij beter te laten voelen?
585
00:38:58,094 --> 00:38:59,971
Dat was de hoop.
586
00:39:08,438 --> 00:39:11,315
Bedankt, schat.
Leg ze daar maar neer.
587
00:39:11,316 --> 00:39:13,776
Wil je mijn baan overnemen?
588
00:39:13,777 --> 00:39:15,944
Niemand kon nemen
Jouw taak, Maureen.
589
00:39:15,945 --> 00:39:17,321
Jij bent de beste.
590
00:39:17,322 --> 00:39:19,656
Je gaat eindigen
deze plek runnen.
591
00:39:19,657 --> 00:39:22,494
Het is te laat voor mij.
592
00:39:26,498 --> 00:39:29,625
Je haat deze diploma-uitreikingen,
nietwaar?
593
00:39:29,626 --> 00:39:32,044
Je kunt beter teruggaan.
594
00:39:32,045 --> 00:39:35,131
Het is nog niet te laat, Maureen.
595
00:39:47,018 --> 00:39:49,019
Wij moeten het zien
wat is daar achter,
596
00:39:49,020 --> 00:39:50,814
en misschien kan Sha het krijgen
naar die speeltuin.
597
00:39:52,690 --> 00:39:54,191
Oké, iedereen,
geef mij je handen.
598
00:39:54,192 --> 00:39:56,235
Geef me je hand.
599
00:39:56,236 --> 00:39:59,114
Iedereen, geef me je handen.
600
00:40:18,925 --> 00:40:21,094
Oké, jongens.
601
00:40:24,764 --> 00:40:27,308
Tijd om te gaan. Mevrouw Benson!
602
00:40:30,186 --> 00:40:31,979
Toon!
603
00:40:31,980 --> 00:40:33,480
Oké, genoeg!
604
00:40:33,481 --> 00:40:35,023
Haal je handen van haar af!
605
00:40:35,024 --> 00:40:36,316
Nee!
606
00:40:39,571 --> 00:40:41,405
Nee, niet vechten!
Het is niet het moment!
607
00:40:41,406 --> 00:40:42,781
Het is niet de tijd.
608
00:40:42,782 --> 00:40:44,450
- Wanneer zal dat zijn?
- Niet nu!
609
00:40:44,451 --> 00:40:45,826
Nooit.
610
00:40:46,744 --> 00:40:48,203
Laat mij los!
611
00:40:48,204 --> 00:40:49,496
Stop!
612
00:40:51,624 --> 00:40:53,041
Sha!
613
00:40:53,042 --> 00:40:54,293
Sha!
614
00:41:07,223 --> 00:41:08,850
Stop!
615
00:41:23,531 --> 00:41:25,700
Annie?
616
00:42:05,657 --> 00:42:09,660
Ze zit in een tunnel.
Het is donker en eng.
617
00:42:21,881 --> 00:42:23,550
Annie, is het niet Allmanuur?
618
00:42:28,471 --> 00:42:32,474
Uhm. Ik heb het moeilijk.
619
00:42:32,475 --> 00:42:35,687
Het is te ver en al de stenen.
620
00:42:38,064 --> 00:42:39,816
Annie, ben jij daarbinnen?
621
00:42:43,236 --> 00:42:44,862
Ik ben het. Het is Tim.
622
00:43:35,705 --> 00:43:38,040
Ik ben haar kwijtgeraakt. Ik ben haar kwijt!
623
00:43:38,041 --> 00:43:41,418
Nee, ik ben niet sterk genoeg!
Sha! Sha!
624
00:43:41,419 --> 00:43:44,756
Het is oké. We zullen haar vinden.
625
00:43:46,299 --> 00:43:48,468
We zullen haar weer vinden.