1
00:00:35,048 --> 00:00:37,539
[Elang menangis]
2
00:00:46,893 --> 00:00:48,690
[Lalat berdengung]
3
00:01:25,665 --> 00:01:27,462
[Peluit]
4
00:01:40,280 --> 00:01:41,645
Piringo.
5
00:01:43,283 --> 00:01:47,276
Sedang mencarimu.
6
00:01:47,354 --> 00:01:52,656
Ini adalah akhir jalan bagi Anda.
7
00:01:55,295 --> 00:01:58,787
[Bel berbunyi]
8
00:02:02,969 --> 00:02:06,530
Suara apa itu?
9
00:02:06,606 --> 00:02:12,135
Itu suara dari
lonceng kuil Gion Shoja.
10
00:02:12,212 --> 00:02:14,180
Apa?
11
00:02:14,247 --> 00:02:18,343
Anda tahu, mereka
Anak laki-laki Heike dan Genji.
12
00:02:18,418 --> 00:02:19,749
Di pulau yang jauh,
13
00:02:19,820 --> 00:02:25,258
kedua klan ini terpecah menjadi
Merah dan Putih.
14
00:02:25,325 --> 00:02:27,850
Berperang.
15
00:02:27,928 --> 00:02:31,955
Semacam seperti itu
Perang Mawar, kamu tahu?
16
00:02:32,032 --> 00:02:34,193
Di Inggris?
17
00:02:34,267 --> 00:02:37,395
Siapa yang menang?
18
00:02:37,471 --> 00:02:39,302
tim kulit putih?
19
00:02:40,841 --> 00:02:45,301
Pertempuran tengah hari ini
dilancarkan di Dannoura.
20
00:02:45,378 --> 00:02:50,315
Dengarkan klan Heike dengan warna merah
membuat diri mereka terikat
21
00:02:50,383 --> 00:02:53,216
oleh klan Genji berbaju putih.
22
00:02:53,286 --> 00:02:58,849
Kisah mereka berlanjut
sesuatu yang kecil seperti ini.
23
00:02:58,925 --> 00:03:01,587
[aksen Jepang]
Suara
24
00:03:01,661 --> 00:03:05,290
dari lonceng kuil Gion Shoja
25
00:03:05,365 --> 00:03:08,562
menggemakan ketidakkekalan
26
00:03:08,635 --> 00:03:10,364
dari semua hal.
27
00:03:10,437 --> 00:03:13,406
Lonceng apa yang kamu ucapkan?
28
00:03:13,473 --> 00:03:16,909
Warnanya
dari bunga sala
29
00:03:16,977 --> 00:03:19,878
mengungkapkan kebenaran
30
00:03:19,946 --> 00:03:22,574
itu untuk berkembang
31
00:03:22,649 --> 00:03:24,549
adalah jatuh.
32
00:03:24,618 --> 00:03:27,143
[Bel berbunyi]
33
00:03:30,590 --> 00:03:35,027
Orang yang sombong tidak akan bertahan
34
00:03:35,095 --> 00:03:39,259
seperti mimpi yang lewat
35
00:03:39,332 --> 00:03:43,598
pada suatu malam di musim semi.
36
00:04:05,458 --> 00:04:07,483
Yang perkasa
37
00:04:07,561 --> 00:04:10,325
akhirnya jatuh.
38
00:04:11,598 --> 00:04:14,533
Sampai jumpa di neraka.
39
00:04:22,342 --> 00:04:26,711
Menjadi tidak lebih dari
debu sebelum angin.
40
00:04:38,491 --> 00:04:39,890
Piringo.
41
00:04:39,960 --> 00:04:42,758
Itu sebabnya aku mencintaimu.
42
00:04:57,510 --> 00:05:00,536
[Berteriak]
43
00:05:46,059 --> 00:05:48,254
Tidak ada apa-apa di belakang sana.
44
00:05:50,196 --> 00:05:53,165
Kamu tidak mendengarku?
45
00:05:53,233 --> 00:05:56,202
Ini bukan kota apa-apa.
46
00:05:57,704 --> 00:06:00,468
Pasti kamu datang
untuk emasnya juga.
47
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
Putih atau Merah?
48
00:06:06,012 --> 00:06:08,037
Kamu Genji
49
00:06:08,114 --> 00:06:10,605
atau Heike?
50
00:08:22,115 --> 00:08:25,710
Geng mana yang akan membelinya?
51
00:08:27,787 --> 00:08:30,847
Pahalaku sepertiga.
52
00:08:30,924 --> 00:08:36,089
Jika tidak ada harta, jangan bayar.
53
00:08:37,530 --> 00:08:40,499
Benkei, tunjukkan padanya.
54
00:08:40,567 --> 00:08:45,561
Tidak ada keraguan tentang siapa
akan dibiarkan berdiri.
55
00:08:45,638 --> 00:08:50,803
Tapi sebaiknya jangan mendapatkan ide apa pun
tentang bermain Yojimbo.
56
00:08:50,877 --> 00:08:56,247
Anda harus tetap hidup untuk itu
habiskan uangmu, orang asing.
57
00:09:12,131 --> 00:09:16,397
Anak itu punya hati,
dan bola yang cocok.
58
00:09:18,905 --> 00:09:21,806
TIDAK! Bergabunglah dengan kami!
59
00:09:21,875 --> 00:09:24,207
Kami akan melakukan lebih baik dari sepertiga!
60
00:09:24,277 --> 00:09:26,108
Kami akan meninggalkanmu setengahnya!
61
00:09:26,179 --> 00:09:27,373
Setengah?
62
00:09:28,748 --> 00:09:31,046
Kami akan memberikan segalanya padamu.
63
00:09:31,117 --> 00:09:36,680
Tapi bersama kami, ini adalah kontrak seumur hidup.
64
00:09:38,825 --> 00:09:39,883
Tidak tahu tentang itu.
65
00:09:39,959 --> 00:09:44,089
Saya tidak tinggal lama di satu tempat.
66
00:09:47,700 --> 00:09:49,258
Cocok untuk kita!
67
00:09:49,335 --> 00:09:53,237
Kami akan memberimu setengahnya
untuk kesepakatan satu kali ini.
68
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
Tidak terlalu buruk.
69
00:10:17,030 --> 00:10:19,897
[Wanita]
Hei nak!
70
00:10:19,966 --> 00:10:23,561
Hai. Jika kamu
undian yang begitu cepat,
71
00:10:23,636 --> 00:10:25,831
kamu tidak membutuhkannya.
72
00:10:25,905 --> 00:10:28,465
Ambil semuanya.
73
00:10:28,541 --> 00:10:33,604
Dan suruh mereka mendorong
kontrak seumur hidup mereka.
74
00:10:35,048 --> 00:10:39,280
Wah, jangan terburu-buru.
75
00:10:39,352 --> 00:10:44,551
Tentukan pilihan Anda
setelah mendinginkan tumit Anda.
76
00:10:44,624 --> 00:10:47,593
Kota ini tidak dapat tumbuh dari benih,
77
00:10:47,660 --> 00:10:52,063
tapi aku bisa menawarkannya
teh soba di tempatku.
78
00:10:52,131 --> 00:10:54,463
Mari ikut saya.
79
00:10:56,102 --> 00:10:57,967
Hai.
80
00:11:11,017 --> 00:11:13,417
Jadi The Reds
masuk duluan ya?
81
00:11:13,486 --> 00:11:16,717
Ya. Bagaimana Anda mengetahuinya?
82
00:11:20,093 --> 00:11:21,390
Sederhana.
83
00:11:21,461 --> 00:11:23,292
Dengan sheriff,
84
00:11:23,363 --> 00:11:26,890
melihat hukum itu dipasang
dengan pihak yang lebih lemah
85
00:11:26,966 --> 00:11:31,335
pasti berarti mereka yang membuatnya
tawaran yang tidak bisa dia tolak.
86
00:11:31,404 --> 00:11:34,202
Eh, tentu saja, sekarang,
87
00:11:34,273 --> 00:11:39,734
mungkin dia sedang mencari
untuk mendapat kesempatan bertukar pihak.
88
00:11:41,481 --> 00:11:44,109
Sudah berapa lama seperti ini?
89
00:11:46,419 --> 00:11:50,549
Dua bulan sejak
keluarga Heikes masuk.
90
00:11:50,623 --> 00:11:52,955
Dan sebelum itu,
91
00:11:53,026 --> 00:11:55,961
pencari emas
mulai datang.
92
00:12:06,272 --> 00:12:09,173
Apa?
93
00:12:09,242 --> 00:12:11,733
Tapi apa yang tidak bisa kami lakukan
mencari tahu itu
94
00:12:11,811 --> 00:12:15,577
kenapa banyak orang,
dan kenapa sekarang?
95
00:12:15,648 --> 00:12:17,309
Akhir bulan lalu,
96
00:12:17,383 --> 00:12:19,578
sebuah kota dengan legenda yang sama
97
00:12:19,652 --> 00:12:20,983
menemukan lode induknya.
98
00:12:21,054 --> 00:12:26,856
Negara ini menjadi gila
dengan cerita emas Heike.
99
00:12:26,926 --> 00:12:28,860
Setiap sudut dan celah
dari setiap kota
100
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
dengan legenda harta karun
101
00:12:30,263 --> 00:12:32,561
penuh dengan penambang.
102
00:12:32,632 --> 00:12:39,094
Ini benar-benar demam emas!
Ya-ha ha ha!
103
00:12:43,810 --> 00:12:48,406
Anda tidak dapat menyentuh tanah ini,
atau kamu akan dikutuk.
104
00:12:48,481 --> 00:12:49,470
[Pria]
Ha!
105
00:12:49,549 --> 00:12:52,177
Kami akan menerima kutukan itu
lepas dari tanganmu.
106
00:12:52,251 --> 00:12:56,085
Dan kita tidak bisa diam saja
saat Anda menyia-nyiakan tanah kami!
107
00:12:56,155 --> 00:12:57,213
[Dentang]
Aduh!
108
00:13:11,771 --> 00:13:13,102
{Wanita]
Pada awalnya,
109
00:13:13,172 --> 00:13:16,835
kami mengharapkannya
menjadi anugerah
110
00:13:16,909 --> 00:13:20,037
karena mereka Heike,
menyukai kami.
111
00:13:23,349 --> 00:13:26,250
Tetapi segalanya segera menjadi buruk.
112
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
Keluarga Heike
kabur dari para penambang
113
00:13:30,890 --> 00:13:32,949
dan mulai menggali.
114
00:13:36,229 --> 00:13:37,628
Lihat!
115
00:13:37,697 --> 00:13:38,664
Apa?
116
00:13:38,731 --> 00:13:41,199
Kiyomori! Bos Kiyomori!
117
00:13:41,267 --> 00:13:43,235
Kami menemukan ini.
118
00:13:43,302 --> 00:13:48,433
Sebagai pengganti spidol kayu
yang bertuliskan "Takut pada kutukan".
119
00:13:48,508 --> 00:13:50,874
Aku mengetahuinya!
[Tertawa]
120
00:13:50,943 --> 00:13:56,575
Jadi mereka menemukan harta karun itu
pasti ada di suatu tempat,
121
00:13:56,649 --> 00:13:59,243
dan mereka punya
telah berada di sini sejak itu.
122
00:13:59,318 --> 00:14:00,717
[Tertawa]
123
00:14:02,822 --> 00:14:06,383
[Berteriak]
124
00:14:24,977 --> 00:14:27,036
Bos Kiyomori.
125
00:14:32,485 --> 00:14:36,478
Mulai hari ini, Anda adalah salah satu dari kami.
126
00:14:36,556 --> 00:14:41,619
Anggap saja sedang berlibur.
127
00:14:41,694 --> 00:14:44,561
Eh, ya.
128
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
Aku bermaksud jahat
untuk mengambil cuti.
129
00:14:47,567 --> 00:14:50,035
Merasa sedikit di samping diriku sendiri.
130
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
Tapi kekuasaannya
tidak bertahan lama.
131
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
Sial.
132
00:15:08,187 --> 00:15:11,520
Kalian terlambat satu hari
dan kekurangan satu dolar.
133
00:15:11,591 --> 00:15:13,582
Ini adalah kota kami.
134
00:15:16,996 --> 00:15:18,293
Hah?
135
00:15:20,366 --> 00:15:21,355
Ooh...
136
00:15:26,572 --> 00:15:27,596
Sial.
137
00:15:38,551 --> 00:15:39,540
[Terengah-engah]
138
00:15:52,898 --> 00:15:55,594
Genji.
139
00:15:57,036 --> 00:16:02,599
Shigemori, kita harus melakukannya
menggemukkanmu, Nak.
140
00:16:03,809 --> 00:16:06,437
Bos Yoshitsune.
141
00:16:17,890 --> 00:16:22,156
Para Genji tidak berhasil
sebuah gerakan melawan Heikes.
142
00:16:22,228 --> 00:16:24,958
Mereka menyerahkan penggalian emas kepada mereka,
143
00:16:25,031 --> 00:16:30,196
duduk kembali, dan menunggu
untuk kesempatan mereka mencuri jarahan.
144
00:16:39,278 --> 00:16:40,506
Hei.
145
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
Penjaga pencari.
146
00:16:45,451 --> 00:16:49,547
Setelah itu,
orang-orang mulai pergi.
147
00:16:49,622 --> 00:16:52,250
Hanya beberapa keluarga yang tersisa.
148
00:16:52,325 --> 00:16:56,261
Ah, sebaiknya kami mempekerjakanmu.
149
00:16:56,329 --> 00:17:00,732
Tapi yang bisa ditawarkan kota ini hanyalah ini.
150
00:17:00,800 --> 00:17:03,234
Dadacha-ibu.
151
00:17:03,369 --> 00:17:05,564
Coba ini.
152
00:17:05,638 --> 00:17:08,937
Hai. Hei, selamat datang kembali.
153
00:17:11,377 --> 00:17:15,814
Ini cucuku.
Heihachi.
154
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
Cobalah.
155
00:17:43,576 --> 00:17:47,012
Kematian tidak perlu ditakuti.
156
00:17:59,191 --> 00:18:02,683
Jangan perhatikan bilahnya.
157
00:18:02,762 --> 00:18:04,889
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
158
00:18:04,964 --> 00:18:07,296
Jangan ikuti pedangnya
dengan matamu.
159
00:18:07,366 --> 00:18:10,995
Jangan melihatnya, rasakanlah.
160
00:18:11,070 --> 00:18:14,801
Itulah intinya
pelatihan Mononofu.
161
00:18:16,175 --> 00:18:20,942
Pelatihan Mononofu
bukan omong kosong samurai.
162
00:18:21,013 --> 00:18:24,744
Menjadi seorang samurai adalah
cara hidup yang filosofis.
163
00:18:24,817 --> 00:18:30,187
Tapi kehidupan Mononofu
berarti hidup berjuang!
164
00:18:32,892 --> 00:18:34,587
Jika Anda bertanya kepada saya,
165
00:18:34,660 --> 00:18:38,926
samurai masih
mengenakan skiwies mereka.
166
00:18:38,998 --> 00:18:41,091
Mereka sia-sia.
167
00:18:41,167 --> 00:18:44,466
Mereka masih khawatir
tentang penampilan mereka.
168
00:18:44,537 --> 00:18:48,132
Itu adalah pemikiran "tits on the bull".
169
00:18:51,076 --> 00:18:54,842
Tapi jika Anda mengupas lapisan terakhir itu
170
00:18:54,914 --> 00:18:59,374
jadi kamu telanjang,
171
00:18:59,452 --> 00:19:02,444
ini dalam semangat juang yang mentah
172
00:19:02,521 --> 00:19:06,252
banyak pejuang dalam hidup.
173
00:19:06,325 --> 00:19:09,624
wilayahnya,
174
00:19:09,695 --> 00:19:11,890
wilayah kita
175
00:19:11,964 --> 00:19:15,195
lebih dalam dari pada samurai.
176
00:19:30,082 --> 00:19:31,481
Sekarang...
177
00:19:34,119 --> 00:19:36,485
kamu akan mendatangiku
178
00:19:36,555 --> 00:19:39,183
atau bersiul Dixie?
179
00:19:49,335 --> 00:19:50,359
[Berteriak]
180
00:20:35,581 --> 00:20:36,980
[Berteriak]
181
00:21:02,274 --> 00:21:03,866
Apa yang akan terjadi?
182
00:21:03,943 --> 00:21:07,572
Ambil contoh pria tampan ini
kepada pihak Merah
183
00:21:07,646 --> 00:21:11,707
atau menyerahkannya kepada los blancos?
184
00:21:11,784 --> 00:21:15,242
Anda tahu, saya di laut.
185
00:21:15,321 --> 00:21:18,017
Aku tidak tahu.
186
00:21:18,090 --> 00:21:19,819
Tergantung padanya.
187
00:21:29,201 --> 00:21:31,635
Spesial hari ini adalah los blancos
188
00:21:31,704 --> 00:21:34,639
dengan sisi
kentang tumbuk dan sup.
189
00:21:34,707 --> 00:21:37,267
Lupakan geng Heike.
190
00:21:37,343 --> 00:21:41,677
Bau Bos Kiyomori mereka
seperti anjing mati di hari yang panas.
191
00:21:41,747 --> 00:21:44,944
Dia kehilangan banyak hal,
dia semakin bodoh.
192
00:21:51,223 --> 00:21:56,718
"Suara dari
lonceng kuil Gion Shoja
193
00:21:56,795 --> 00:22:03,530
menggemakan ketidakkekalan
dari segala hal."
194
00:22:03,669 --> 00:22:05,068
Anda mengikuti?
195
00:22:05,137 --> 00:22:09,403
Ya, aku... uh...
196
00:22:09,475 --> 00:22:13,741
Itu berarti segalanya dalam hal ini
perubahan dunia lama.
197
00:22:13,812 --> 00:22:18,772
Artinya kita tidak akan pernah bisa
nonaktifkan layanan kami.
198
00:22:18,851 --> 00:22:22,514
Kami akhirnya akan mengembalikan kejayaan
199
00:22:22,588 --> 00:22:26,115
dari nama keluarga kami
dan yang paling tinggi.
200
00:22:26,191 --> 00:22:29,854
Geng Genji akan dibawa ke reruntuhan.
201
00:22:33,198 --> 00:22:38,033
“Warna bunga sala
202
00:22:38,103 --> 00:22:41,038
"mengungkapkan kebenaran
203
00:22:41,106 --> 00:22:44,837
bahwa berkembang berarti jatuh."
204
00:22:46,478 --> 00:22:48,537
Itu saja.
205
00:22:48,614 --> 00:22:50,878
Itu adalah hukum alam.
206
00:22:50,949 --> 00:22:52,780
Para Genji akan jatuh!
207
00:22:52,851 --> 00:22:54,148
[Pria berteriak]
208
00:22:57,790 --> 00:23:01,191
Mulai hari ini,
209
00:23:01,260 --> 00:23:05,094
Saya membaca ini.
210
00:23:05,164 --> 00:23:07,325
Apa itu?
211
00:23:07,399 --> 00:23:11,665
Shakespeare. Henry VI.
212
00:23:11,737 --> 00:23:13,762
Perang Mawar.
213
00:23:13,839 --> 00:23:17,707
Perang Mawar?
214
00:23:17,776 --> 00:23:19,403
Ayolah, Nak.
215
00:23:19,478 --> 00:23:22,003
Apakah kamu tidak tahu Shakespeare-mu?
216
00:23:22,081 --> 00:23:26,541
Ini adalah cerita tentang
The Reds memenangkan perang.
217
00:23:26,618 --> 00:23:29,314
The Reds menang?
218
00:23:29,388 --> 00:23:31,652
Ya, kami akan menang.
219
00:23:35,594 --> 00:23:39,189
Ya! Kiyomori!
220
00:23:40,966 --> 00:23:43,196
Apa?
221
00:23:43,268 --> 00:23:45,293
Kiyomori.
222
00:23:50,476 --> 00:23:51,670
[Buk]
223
00:23:56,215 --> 00:23:59,412
Jangan pernah meneleponku
Kiyomori lagi!
224
00:24:03,255 --> 00:24:04,916
Mulai hari ini...
225
00:24:09,161 --> 00:24:14,224
nama itu... Henry.
226
00:24:19,705 --> 00:24:23,402
Berpihak pada Genji.
227
00:24:23,475 --> 00:24:28,469
Mereka mendapatkan seorang wanita muda,
halus seperti kuah krim.
228
00:24:28,547 --> 00:24:31,641
Wanita yang dicat itu
dulunya seorang penari.
229
00:24:35,220 --> 00:24:37,688
Dia ibu anak itu,
tapi masih sangat baik-baik saja.
230
00:24:37,756 --> 00:24:40,190
Belum menua sedikit pun.
231
00:24:40,259 --> 00:24:44,491
Seorang wanita sejati
garis keturunan Genji.
232
00:24:44,563 --> 00:24:47,623
Dia Genji dan Heike?
233
00:24:47,699 --> 00:24:51,692
Hah? Oh, anak itu?
234
00:24:51,770 --> 00:24:56,400
Ya, dia adalah keturunan campuran.
235
00:24:56,475 --> 00:24:58,636
Dan ayahnya?
236
00:24:58,710 --> 00:25:00,735
Membuat dirinya terbunuh.
237
00:25:12,224 --> 00:25:18,459
kamu dari
stoknya sama ya nak?
238
00:25:22,000 --> 00:25:24,867
Baik, baik, baik, baik, baik, baik.
239
00:25:40,853 --> 00:25:44,846
Dia tidak bisa bicara lagi.
240
00:25:44,923 --> 00:25:49,087
Sulit setelah melihat
ayahmu dibunuh.
241
00:25:51,063 --> 00:25:53,429
Apa yang sedang dilakukan ibunya
di pihak Genji?
242
00:25:54,633 --> 00:25:55,895
ehem.
243
00:25:58,804 --> 00:26:04,504
Pertama-tama, anak nenek itu
pergi bekerja di kota.
244
00:26:04,576 --> 00:26:07,136
{menceritakan]
Lalu, suatu hari,
245
00:26:07,212 --> 00:26:11,444
anak laki-laki itu, putranya Akira,
246
00:26:11,516 --> 00:26:14,781
membawa pulang wanita Genji itu.
247
00:26:17,089 --> 00:26:23,653
Mama, hari-hari keberadaannya
Genji atau Heike sudah selesai.
248
00:26:31,303 --> 00:26:34,795
Saya tidak tahu caranya
atau di mana keduanya bertemu,
249
00:26:34,873 --> 00:26:38,639
tapi ibunya
memberkati pernikahan mereka.
250
00:26:38,710 --> 00:26:42,168
Jadi Merah Putih menikah,
251
00:26:42,247 --> 00:26:44,715
dan mereka memikirkannya
melintasi mawar,
252
00:26:44,783 --> 00:26:48,514
mekar dalam kedua warna,
sangat romantis.
253
00:26:59,031 --> 00:27:01,431
Dan mereka membesarkan Heihachi,
254
00:27:01,500 --> 00:27:05,027
harta Merah Putih mereka.
255
00:27:06,271 --> 00:27:11,868
Tapi kemudian pertarungan
mulai lagi.
256
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
Penjaga pencari.
257
00:27:23,522 --> 00:27:24,614
Ugh!
258
00:27:28,060 --> 00:27:29,584
Kiyomori!
259
00:27:33,198 --> 00:27:37,692
Keluar.
Tidak ada emas di sini.
260
00:27:39,271 --> 00:27:40,863
Itu saja?
261
00:27:43,642 --> 00:27:46,304
Ambil semuanya!
262
00:27:46,378 --> 00:27:48,710
Jika Anda menginginkannya, ambillah.
263
00:27:48,780 --> 00:27:50,372
Dan keluar!
264
00:27:55,554 --> 00:27:56,987
[Heihachi]
Ayah!
265
00:27:58,190 --> 00:28:00,750
Heihachi!
266
00:28:00,826 --> 00:28:03,454
Ayah!
267
00:28:12,237 --> 00:28:16,435
[Berteriak]
268
00:28:21,613 --> 00:28:23,513
Cinta itu menyakitkan.
269
00:28:23,582 --> 00:28:26,050
[Berteriak]
270
00:28:45,070 --> 00:28:48,597
Warna favorit saya.
271
00:28:48,673 --> 00:28:51,301
Terlihat bagus untukmu.
272
00:28:51,376 --> 00:28:54,971
Orang bilang wanita Genji
dicat merah
273
00:28:55,047 --> 00:28:56,344
menyalakan api dalam dirinya.
274
00:28:56,415 --> 00:28:57,780
[Terengah-engah]
275
00:28:57,849 --> 00:29:00,079
- [Tertawa]
- [Berteriak]
276
00:29:01,253 --> 00:29:03,517
Tidak! TIDAK!
277
00:29:03,588 --> 00:29:05,783
Aah!
278
00:29:05,857 --> 00:29:08,348
Aku akan mengajarimu dengan baik!
279
00:29:11,163 --> 00:29:13,996
Saya tunjukkan kepada Anda apa itu pria sejati!
280
00:29:14,066 --> 00:29:16,057
[Berteriak]
281
00:29:18,503 --> 00:29:22,200
Saya tahu, saya tahu.
282
00:29:33,752 --> 00:29:38,485
Jadi dia lari ke tempat persembunyian
dari darah dan dagingnya sendiri.
283
00:29:40,592 --> 00:29:42,958
Apakah itu untuk melindungi putranya,
284
00:29:43,028 --> 00:29:45,428
atau membalas dendam
untuk suaminya?
285
00:29:55,707 --> 00:29:59,040
[Mendengus]
286
00:34:12,330 --> 00:34:15,231
Berapa harga untuk wanita itu?
287
00:34:17,969 --> 00:34:19,664
Berapa banyak yang kamu punya?
288
00:34:22,307 --> 00:34:25,276
Tergantung pada seberapa banyak
kamu akan membayarku.
289
00:34:33,451 --> 00:34:36,318
[Pria berteriak]
290
00:35:21,699 --> 00:35:24,133
[Berteriak]
291
00:35:47,325 --> 00:35:52,388
Simpan di celanamu, hati lily.
292
00:35:52,464 --> 00:35:56,525
Pria yang lebih tangguh mendapatkan gadis itu.
293
00:36:06,478 --> 00:36:08,275
Lakukan apa yang kamu suka.
294
00:36:10,348 --> 00:36:13,317
Lakukan dia di sini, di atas.
295
00:36:13,384 --> 00:36:17,514
Dimanapun dan bagaimanapun caranya
tolong.
296
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
Anda yang kedua
serigala licik
297
00:36:26,931 --> 00:36:30,958
Aku sangat menginginkannya
untuk menarik besi.
298
00:36:31,035 --> 00:36:33,526
Siapa yang pertama?
299
00:36:33,605 --> 00:36:35,334
Sebuah legenda.
300
00:36:37,108 --> 00:36:41,306
Yang saya dengar
ketika saya masih kecil.
301
00:36:43,081 --> 00:36:45,641
Oh ya?
302
00:36:50,722 --> 00:36:54,089
Yang Berdarah...
303
00:36:57,128 --> 00:37:00,359
Benten.
304
00:37:01,933 --> 00:37:06,336
Benten berdarah.
305
00:37:07,906 --> 00:37:13,776
Legenda dewi petarung.
306
00:37:13,845 --> 00:37:16,313
Kotoran.
307
00:37:19,183 --> 00:37:23,279
Sekarang saya sangat ingin
untuk menarik besi ke arahmu.
308
00:37:33,131 --> 00:37:37,591
[Terompet]
309
00:37:48,880 --> 00:37:51,781
Bagus.
310
00:37:51,849 --> 00:37:54,579
[Menghela nafas]
311
00:37:58,289 --> 00:38:00,849
Tidak halus,
312
00:38:00,925 --> 00:38:05,487
tapi itu sangat menyentuh hatimu.
313
00:38:07,465 --> 00:38:11,561
Anasazi memainkan musik itu.
314
00:38:11,636 --> 00:38:16,835
Mereka ada di sini
sebelum salah satu dari kita.
315
00:38:16,908 --> 00:38:21,845
Mereka masih mempertahankan cara-cara lama.
316
00:40:04,716 --> 00:40:07,446
Anda akan melakukannya dengan baik.
317
00:40:07,518 --> 00:40:12,455
Aku ingin Kiyomori mati.
318
00:40:15,827 --> 00:40:21,732
Anda telah membuang tubuh Anda,
semuanya, semua untuk balas dendam?
319
00:40:21,799 --> 00:40:25,496
Jadi apa?
320
00:40:25,570 --> 00:40:28,471
Jangan kasihan padaku.
321
00:40:28,539 --> 00:40:31,508
Aku tidak butuh hal yang tidak berguna
belas kasihan darimu.
322
00:40:31,576 --> 00:40:36,377
Bagus. Tidak
tidak ada gunanya, ya?
323
00:40:41,753 --> 00:40:44,984
Apakah kamu menginginkanku?
324
00:40:47,358 --> 00:40:49,792
Sangat.
325
00:40:52,063 --> 00:40:55,191
Tapi hati-hati.
326
00:40:55,266 --> 00:41:01,535
Pasukan Yoshitsune meninggalkan kota
untuk mendapatkan senjata kuat.
327
00:41:01,606 --> 00:41:04,234
Yoichi ingin kamu mati.
328
00:41:04,308 --> 00:41:07,106
Kemungkinan besar mereka akan tiba di sini saat matahari terbit.
329
00:41:09,680 --> 00:41:13,673
Saat pengambilan gambar dimulai,
330
00:41:13,751 --> 00:41:18,586
ambil Heihachi dan
melarikan diri ke pegunungan.
331
00:41:18,656 --> 00:41:22,114
Kamu tidak akan lari?
332
00:41:22,193 --> 00:41:23,125
[Menghela nafas]
333
00:41:23,194 --> 00:41:28,689
Oh, kamu punya sesuatu
melawan mereka juga?
334
00:41:28,766 --> 00:41:31,200
Saya punya alasan saya.
335
00:42:18,349 --> 00:42:22,809
Miliki mawarnya
sudah mekar?
336
00:42:22,887 --> 00:42:26,789
Apa nama mereka?
337
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Cinta.
338
00:42:44,508 --> 00:42:46,738
Halo, Sheriff.
339
00:42:53,918 --> 00:42:58,378
"Senjata khusus
akan segera tiba di sini.
340
00:42:58,456 --> 00:43:00,356
"Sebelum para Genji mendapatkannya,
341
00:43:00,424 --> 00:43:02,551
"suruh Heike
menabrak kereta mereka.
342
00:43:02,627 --> 00:43:06,393
Jika tidak, kita semua akan dibunuh.”
343
00:43:08,299 --> 00:43:11,132
[Menghela nafas]
Maaf.
344
00:43:14,272 --> 00:43:17,036
Apa yang kamu lakukan, Nak?
345
00:43:17,108 --> 00:43:20,100
Sial atau keluar dari panci!
346
00:43:30,655 --> 00:43:32,782
Pegang kudamu.
347
00:43:32,857 --> 00:43:36,691
Daripada memberitahu mereka
kebenaran yang mengerikan,
348
00:43:36,761 --> 00:43:39,889
bukankah begitu?
sebaiknya kita mempercepatnya?
349
00:43:45,469 --> 00:43:49,166
Aku tidak mendengarkanmu lagi.
350
00:43:51,542 --> 00:43:54,238
Kiyomori!
351
00:43:54,312 --> 00:43:56,109
Bos Kiyomori!
352
00:43:57,782 --> 00:43:59,215
Aah!
353
00:44:00,318 --> 00:44:02,912
Namanya Henry.
354
00:44:02,987 --> 00:44:05,421
Kemana saja kamu?
355
00:44:08,526 --> 00:44:12,053
Saya sedang memata-matai Genji,
356
00:44:12,129 --> 00:44:15,690
dan segalanya menjadi semakin baik
jauh di luar kendali.
357
00:44:17,268 --> 00:44:19,065
Permisi.
358
00:44:19,136 --> 00:44:21,263
Datang lagi?
359
00:44:41,625 --> 00:44:42,990
Wah!
360
00:44:46,030 --> 00:44:50,899
[Pria bernyanyi]
Sampai jumpa! Sampai jumpa! Sampai jumpa! Sampai jumpa!
361
00:44:50,968 --> 00:44:52,060
Sampai jumpa! Sampai jumpa!
362
00:44:52,136 --> 00:44:56,835
Sudah kubilang, kita seharusnya melakukannya
melewatkan kota.
363
00:44:56,907 --> 00:44:59,705
Aku sudah bilang padamu.
364
00:45:07,151 --> 00:45:10,279
Kotoran. Wah!
365
00:45:16,427 --> 00:45:18,486
Pergi!
366
00:45:18,562 --> 00:45:21,929
[Pria berteriak]
367
00:45:52,897 --> 00:45:54,797
Ya-ya!
368
00:45:57,802 --> 00:45:59,565
Jangan takut!
369
00:46:02,206 --> 00:46:03,901
Hah!
370
00:46:07,745 --> 00:46:11,272
Wah!
371
00:46:20,825 --> 00:46:22,816
[Berteriak]
372
00:46:42,213 --> 00:46:44,511
[Sheriff berteriak]
373
00:46:51,322 --> 00:46:53,722
Bodoh.
374
00:47:21,051 --> 00:47:23,315
Anda melakukan ini.
375
00:47:28,058 --> 00:47:29,218
[Peluit]
376
00:47:30,928 --> 00:47:32,896
[Neighbor]
377
00:47:35,833 --> 00:47:39,064
Tembak, teman-teman, dan jaga jendelanya.
378
00:48:35,125 --> 00:48:38,060
Bagaimana dia melakukannya?
379
00:48:39,063 --> 00:48:40,655
Datang!
380
00:48:43,934 --> 00:48:46,801
Ichiro. Matsui.
381
00:48:52,843 --> 00:48:54,367
Ikuti saya.
382
00:48:54,445 --> 00:48:56,003
Apa yang telah terjadi?
383
00:48:56,080 --> 00:48:57,445
Beritahu kamu nanti!
384
00:48:57,514 --> 00:48:59,004
Kita akan pergi ke rumah orang tua itu
tempat di pegunungan.
385
00:48:59,083 --> 00:49:01,608
Heihachi! Heihachi!
Ayo cepat!
386
00:49:01,685 --> 00:49:03,380
- Ayo!
- Lewat sini.
387
00:49:26,143 --> 00:49:28,543
Perhatikan langkahmu.
388
00:49:30,147 --> 00:49:32,115
Misalnya Heihachi
dan pergi tanpaku.
389
00:49:32,182 --> 00:49:33,444
Apa yang kamu lupa?
390
00:49:33,517 --> 00:49:35,542
Sesuatu yang penting!
391
00:49:35,619 --> 00:49:37,052
Ada apa?
392
00:50:01,245 --> 00:50:05,409
Lupakan mereka!
Anda tidak membutuhkannya!
393
00:50:07,951 --> 00:50:10,112
TIDAK! Mereka...
394
00:50:10,187 --> 00:50:11,552
[terima kasih]
395
00:50:26,637 --> 00:50:30,095
Mereka...
396
00:50:30,174 --> 00:50:31,664
Mereka milikku...
397
00:50:34,378 --> 00:50:36,710
hati.
398
00:50:47,591 --> 00:50:49,252
[Kuda berlari kencang]
399
00:50:51,395 --> 00:50:52,885
[Jeritan]
400
00:51:03,006 --> 00:51:07,340
Tidak peduli apa,
salah satu dari kalian akan mati.
401
00:51:12,015 --> 00:51:15,041
[Wanita]
Heihachi. Silakan.
402
00:51:15,119 --> 00:51:18,054
Tolong, jangan dia.
403
00:51:18,122 --> 00:51:21,455
Jika Anda ingin dia hidup,
404
00:51:21,525 --> 00:51:27,395
jatuhkan... milikmu... senjata.
[Tertawa]
405
00:51:41,311 --> 00:51:44,109
Berhentilah mengomel! Hah!
406
00:52:01,331 --> 00:52:04,027
Sekaranglah waktunya!
407
00:52:04,101 --> 00:52:06,729
Ho!
408
00:52:32,863 --> 00:52:35,559
Hai. Hai!
409
00:52:44,174 --> 00:52:48,338
Mati!
410
00:52:51,949 --> 00:52:53,883
Hmm.
411
00:52:53,951 --> 00:52:55,816
[Mendengus]
412
00:52:58,388 --> 00:53:00,549
Haah!
413
00:53:39,530 --> 00:53:40,895
Aah!
414
00:53:48,906 --> 00:53:50,737
Beruntungnya saya.
415
00:54:02,452 --> 00:54:04,818
[Tertawa]
416
00:54:58,508 --> 00:55:00,339
[Tembakan]
417
00:55:14,591 --> 00:55:16,650
Henry!
418
00:55:18,128 --> 00:55:19,288
Aah!
419
00:55:24,234 --> 00:55:27,135
Hah! Ho!
420
00:55:55,032 --> 00:55:56,465
[Tembakan]
421
00:55:59,836 --> 00:56:01,428
Henry!
422
00:56:01,505 --> 00:56:02,836
[Tembakan]
423
00:56:27,197 --> 00:56:30,655
Shigemori,
424
00:56:30,734 --> 00:56:35,034
Aku tidak akan mati sampai kita menang.
425
00:56:43,747 --> 00:56:45,874
Uhh.. Uh..
426
00:56:46,950 --> 00:56:48,577
Pembayaran kembali itu menyebalkan!
427
00:56:56,226 --> 00:56:59,389
Sebelum kamu mati...
428
00:57:02,733 --> 00:57:06,635
Aku punya sesuatu yang manis.
429
00:57:40,871 --> 00:57:43,931
Kamu mau, jalang?
430
00:57:49,346 --> 00:57:52,679
Anda adalah seekor binatang.
431
00:58:13,069 --> 00:58:16,197
Toshio!
Lemparkan ke sini!
432
00:58:46,603 --> 00:58:49,766
Tidak mungkin...
433
00:58:49,840 --> 00:58:52,308
berdarah...
434
00:59:15,498 --> 00:59:17,557
Heihachi.
435
00:59:17,634 --> 00:59:20,330
Heihachi.
436
00:59:20,403 --> 00:59:23,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
437
00:59:27,978 --> 00:59:30,344
Buka matamu.
438
00:59:30,413 --> 00:59:32,040
Hmm?
439
00:59:32,115 --> 00:59:33,844
Lihat sendiri.
440
00:59:36,586 --> 00:59:39,384
Anda tidak bisa menutupnya
dengan kenyataan.
441
00:59:39,456 --> 00:59:40,980
[Terengah-engah]
442
00:59:41,057 --> 00:59:43,787
Buka matamu!
443
00:59:43,860 --> 00:59:46,988
Heihachi! Heihachi!
444
00:59:47,063 --> 00:59:50,726
Buka matamu!
445
01:00:13,056 --> 01:00:14,580
Aah!
446
01:00:32,676 --> 01:00:35,577
Bisakah kamu
kunjungi alamat ini
447
01:00:35,645 --> 01:00:39,706
dan menyimpan ini?
448
01:00:39,783 --> 01:00:43,719
Jika dia masih hidup,
449
01:00:43,787 --> 01:00:48,747
tanda tangan saya di sini
seharusnya membantumu.
450
01:00:50,460 --> 01:00:52,587
Aku berharap aku bisa pergi,
451
01:00:52,662 --> 01:00:54,994
tapi aku tidak bisa
tinggalkan anak itu sendirian.
452
01:00:55,065 --> 01:00:55,997
Ruriko.
453
01:00:56,066 --> 01:00:57,795
Hmm?
454
01:00:57,867 --> 01:01:02,531
Tapi ini adalah senjata.
455
01:01:02,605 --> 01:01:05,733
Katakan padanya aku butuh bantuan,
456
01:01:05,809 --> 01:01:09,370
dan dia berhutang padaku.
457
01:01:09,446 --> 01:01:13,143
Anda adalah satu-satunya
Saya bisa bergantung pada.
458
01:01:46,716 --> 01:01:50,015
Apa itu "BB"?
459
01:01:50,086 --> 01:01:54,523
Ketika ini dua kali lipat
dewi berbakat
460
01:01:54,591 --> 01:01:57,492
digunakan untuk memutar musik.
461
01:01:57,560 --> 01:02:00,893
Dia akan bertahan
instrumennya
di kedua tangan.
462
01:02:00,964 --> 01:02:04,991
Tapi saat dia
di jalur perang,
463
01:02:05,068 --> 01:02:08,834
dia memegang senjata
di delapan tangan.
464
01:02:17,347 --> 01:02:21,010
Saat api pembalasan berdiam dalam dirinya
mata,
465
01:02:21,084 --> 01:02:24,781
dewi pembunuh ini
sudah terjaga,
466
01:02:24,854 --> 01:02:29,086
dan segala sesuatu yang menghalangi jalannya
terkena noda merah darah.
467
01:02:36,299 --> 01:02:39,564
Mereka menjulukinya
Benten berdarah.
468
01:02:44,774 --> 01:02:49,370
Dijuluki double B untuk jangka pendeknya.
469
01:02:50,547 --> 01:02:53,072
Akulah orangnya
mendidiknya dalam membunuh,
470
01:02:53,149 --> 01:02:55,549
dan itu berjalan sulit.
471
01:02:57,954 --> 01:03:00,616
Anda menyukainya?
472
01:03:04,594 --> 01:03:05,959
Itu terlalu manis.
473
01:03:06,029 --> 01:03:08,725
Ya...
Terlalu banyak gula.
474
01:03:08,798 --> 01:03:11,699
Ini sukiyakinya,
bukan permen lolipop sialan!
475
01:03:11,768 --> 01:03:14,862
Oh, aku minta maaf.
476
01:03:14,938 --> 01:03:19,432
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu
477
01:03:19,509 --> 01:03:23,309
sebelum tenggelam ke dalamnya
tengkorakmu yang tebal itu
478
01:03:23,379 --> 01:03:27,782
yang kamu gambar
manisnya keluar
kubis Cina?
479
01:03:27,851 --> 01:03:30,820
Maaf...
Dan tahu ini.
480
01:03:30,887 --> 01:03:33,117
Itu kinugoshi!
481
01:03:33,189 --> 01:03:37,649
Tapi... Tapi...
Tapi toko itu terjual habis.
482
01:03:37,727 --> 01:03:39,024
Aah!
483
01:03:40,163 --> 01:03:45,624
Tidak... sial... alasan terkutuk!
484
01:03:45,702 --> 01:03:46,634
Saya minta maaf.
485
01:03:46,703 --> 01:03:48,568
Dang wanita yang tidak berguna.
486
01:03:48,638 --> 01:03:52,631
Mengapa saya pernah berpikir
saya bisa melakukannya
seorang penembak keluar dari...
487
01:04:07,490 --> 01:04:09,219
Dengarlah, Nak.
488
01:04:09,292 --> 01:04:11,852
Jika ini adalah baku tembak,
489
01:04:11,928 --> 01:04:14,863
kamu tidak akan mengatakannya
"Mereka kehabisan peluru,
490
01:04:14,931 --> 01:04:17,866
ayo kita tembak kacang saja,"
sekarang bisakah kamu?
491
01:04:17,934 --> 01:04:22,132
Itu berarti kematian
untukku dan kamu, bukan?
Hmm, bukan?
492
01:04:23,339 --> 01:04:26,467
Itu gadisku.
Ini dia.
493
01:04:26,543 --> 01:04:28,170
Jangan pernah biarkan
kewaspadaanmu turun.
494
01:04:28,244 --> 01:04:29,643
Ya.
495
01:04:29,712 --> 01:04:32,078
Grim Reaper sendiri
tinggal di pot itu.
496
01:04:32,148 --> 01:04:34,309
Jangan lupa itu.
497
01:04:36,753 --> 01:04:41,053
Aku... Aku tidak pernah...
498
01:04:41,124 --> 01:04:43,957
Gula.
499
01:04:48,064 --> 01:04:50,032
Jangan khawatir.
500
01:04:50,099 --> 01:04:53,762
Gula membantu saya.
501
01:04:55,138 --> 01:04:56,901
Ya Tuhan.
502
01:04:56,973 --> 01:04:59,441
Anda tidak hamil,
benarkah?
503
01:05:03,580 --> 01:05:08,779
Saya rasa itu akan terjadi
seorang anak laki-laki yang memantul.
504
01:05:13,856 --> 01:05:16,825
Oh, sial.
505
01:05:18,094 --> 01:05:21,791
Maksudmu Akira?
506
01:05:21,864 --> 01:05:23,331
Akira.
507
01:05:23,399 --> 01:05:26,596
Betapa indahnya suaranya
508
01:05:26,669 --> 01:05:30,833
dari nama itu
membawaku kembali.
509
01:05:30,907 --> 01:05:32,875
Apa yang bisa saya katakan?
510
01:05:32,942 --> 01:05:37,936
Pada akhirnya, saya
seorang otaku anime di hati.
511
01:05:38,014 --> 01:05:39,879
Apa?
512
01:05:45,355 --> 01:05:47,949
Bagaimana kabar anakku?
513
01:06:00,203 --> 01:06:03,172
Ah, jadi.
514
01:06:08,211 --> 01:06:12,545
Itu sebabnya kamu datang
bagi mereka setrika, ya?
515
01:06:15,885 --> 01:06:21,050
Kamu akan mengatakan ini padanya untukku.
516
01:06:29,232 --> 01:06:32,565
[Menghela nafas]
517
01:06:32,635 --> 01:06:37,470
[Berbicara bahasa Jepang]
518
01:06:44,247 --> 01:06:48,149
Hidup adalah tentang perpisahan.
519
01:06:59,262 --> 01:07:03,392
Kami ada di tangan Anda!
520
01:07:03,466 --> 01:07:04,990
[Gema]
521
01:07:26,556 --> 01:07:29,525
[Nafas kasar]
522
01:07:47,877 --> 01:07:51,108
saya terkejut.
523
01:07:51,180 --> 01:07:53,307
Dia masih hidup.
524
01:07:56,085 --> 01:07:58,918
Saya rasa
525
01:07:58,988 --> 01:08:02,651
setiap orang punya alasannya masing-masing
526
01:08:02,725 --> 01:08:07,094
untuk alasan mengapa dia harus terus hidup.
527
01:10:12,588 --> 01:10:14,681
[Bersin]
528
01:10:20,029 --> 01:10:22,224
Masuk angin?
529
01:10:22,298 --> 01:10:25,358
Apakah kamu tidak punya juga?
530
01:10:53,229 --> 01:10:54,992
Terima kasih.
531
01:10:59,402 --> 01:11:00,801
kamu pergi?
532
01:11:00,870 --> 01:11:02,531
Hah?
533
01:11:02,605 --> 01:11:05,233
Ya.
534
01:11:05,308 --> 01:11:08,471
Pergi. Kemana?
535
01:11:11,280 --> 01:11:12,872
Untuk menyelesaikan skor.
536
01:11:12,949 --> 01:11:15,918
Skor berapa?
537
01:11:15,985 --> 01:11:18,647
Kota ini tidak punya apa-apa
hubungannya denganmu.
538
01:11:18,721 --> 01:11:20,279
Sial terjadi begitu saja.
539
01:11:20,356 --> 01:11:23,553
Itu saja.
540
01:11:25,962 --> 01:11:30,126
Jadi arti hidup
apakah hal buruk terjadi, ya?
541
01:11:30,199 --> 01:11:34,397
Yah, aku tidak ingin lari
dari kotoran lagi.
542
01:11:34,470 --> 01:11:37,268
Maaf, tapi bisakah kamu
ambilkan harta karun itu untukku?
543
01:11:40,843 --> 01:11:42,470
Ada satu?
544
01:11:44,580 --> 01:11:48,243
Ruriko,
bagaimana dengan hukum kota?
545
01:11:48,317 --> 01:11:53,345
Sebagai siapa pun yang melanjutkan
bertahun-tahun di sekitar sini tahu...
546
01:11:55,524 --> 01:11:58,459
dia dipilih untuk menjaganya.
547
01:11:58,527 --> 01:12:01,928
Itu hukum kota.
548
01:12:01,998 --> 01:12:05,729
Saya pikir Heihachi
akan menjadi orang terpilih berikutnya,
549
01:12:05,801 --> 01:12:08,326
tapi dia terlalu lemah.
550
01:12:08,404 --> 01:12:13,740
Saya rasa dia dilahirkan pada waktu yang salah
dan di tempat yang salah.
551
01:12:13,809 --> 01:12:17,472
Dia memang punya hadiah
untuk musik.
552
01:12:17,546 --> 01:12:22,449
Tapi kelembutan saja
tidak akan membawamu jauh dalam hidup.
553
01:12:22,518 --> 01:12:25,544
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan harta karun itu?
554
01:12:25,621 --> 01:12:29,557
Selesaikan ini
sekali dan untuk selamanya.
555
01:12:29,625 --> 01:12:31,593
Jika kita kalah,
mereka dapat memilikinya.
556
01:12:31,661 --> 01:12:36,325
Jika kita menang,
kamu dapat memiliki setengahnya.
557
01:12:36,399 --> 01:12:39,926
Bagaimana dengan itu? Kamu bermain?
558
01:12:40,002 --> 01:12:43,665
Cocok untukku.
559
01:12:43,739 --> 01:12:45,297
Oke, kalau begitu.
560
01:12:53,449 --> 01:12:55,314
[Suara tinggi]
Lewat sini.
561
01:13:01,390 --> 01:13:04,757
[Suara yang dalam]
Tidak. Lewat sini.
562
01:13:08,431 --> 01:13:12,162
[Suara tinggi]
Aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
563
01:13:17,640 --> 01:13:19,369
Itu kalimatku!
564
01:13:19,442 --> 01:13:22,240
aku akan membunuhmu!
565
01:13:28,884 --> 01:13:30,249
Aah!
566
01:13:34,056 --> 01:13:37,753
Baunya seperti kemenangan.
567
01:13:37,827 --> 01:13:41,820
Punya senapan tunggangan Mr. Gatling.
568
01:13:41,897 --> 01:13:46,425
Dan sekarang, sebuah perisai.
569
01:13:46,502 --> 01:13:49,266
Sebuah perisai?
570
01:13:49,338 --> 01:13:54,366
Jika Anda lebih gemuk, itu akan menjadi sempurna.
571
01:13:58,581 --> 01:14:00,378
Hai! Hai!
572
01:14:00,449 --> 01:14:02,644
Hei, tunggu!
573
01:14:02,718 --> 01:14:06,381
Ayo sekarang! Hai! TIDAK! TIDAK!
574
01:14:12,461 --> 01:14:14,190
Kotoran.
575
01:14:14,263 --> 01:14:18,632
Hei, jika aku dijatuhkan,
576
01:14:18,701 --> 01:14:21,261
maukah kamu memberikan ini
ke Heihachi untukku?
577
01:14:21,337 --> 01:14:25,273
Saya akan memikirkannya
jika dan kapan kamu mati.
578
01:14:25,341 --> 01:14:27,400
Hai! Hai!
579
01:14:29,345 --> 01:14:31,813
Aku akan membawakan harta karun itu untukmu.
580
01:14:31,881 --> 01:14:33,041
Aku akan membawa senjatanya.
581
01:14:33,115 --> 01:14:35,242
Dan jika ada
ada lagi yang harus dilakukan,
582
01:14:35,317 --> 01:14:37,717
kalau begitu biarkan aku melakukannya.
583
01:14:37,787 --> 01:14:43,726
Nah, jika Anda bukan orang yang paling keras kepala
pria yang pernah kutemui.
584
01:14:44,927 --> 01:14:47,225
Biarkan dia mengambilnya.
585
01:14:47,296 --> 01:14:51,255
Seorang pria harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria.
586
01:15:01,210 --> 01:15:03,474
Ayo, Banjo. Pergi!
587
01:15:09,118 --> 01:15:10,745
[Suara yang dalam]
Kita tertembak,
588
01:15:10,820 --> 01:15:13,015
dan kamulah orangnya
akan merokok,
589
01:15:13,088 --> 01:15:15,352
bukan aku.
590
01:15:15,424 --> 01:15:17,858
[Suara tinggi]
Kamu mati duluan.
591
01:15:17,927 --> 01:15:20,725
[Suara yang dalam]
Tidak, kamu mati dulu!
592
01:15:22,464 --> 01:15:24,022
[Suara tinggi]
Kita mati.
593
01:15:24,099 --> 01:15:25,930
Oke, kita mati.
594
01:15:26,001 --> 01:15:28,469
Kita mati. Aku mati.
595
01:15:28,537 --> 01:15:31,973
Kamu mati, dia mati, dia mati, kita mati.
596
01:15:32,041 --> 01:15:34,134
Semua orang mati.
597
01:16:03,138 --> 01:16:07,199
Inilah harta karunnya!
598
01:16:08,711 --> 01:16:11,908
Lakukanlah, kawan!
599
01:16:11,981 --> 01:16:15,747
Pemenang mengambil semuanya!
600
01:16:19,388 --> 01:16:21,879
Hai! Lihat!
601
01:16:21,957 --> 01:16:24,425
Emas! Emas!
602
01:16:30,299 --> 01:16:32,733
[Pria berteriak]
603
01:16:32,801 --> 01:16:34,769
[Tembakan]
604
01:16:54,356 --> 01:16:56,381
[Tembakan]
605
01:16:58,027 --> 01:16:59,619
Menyebar!
606
01:16:59,695 --> 01:17:01,128
- Di Sini!
- Lewat sini!
607
01:17:30,492 --> 01:17:31,481
Lewat sini.
608
01:18:17,206 --> 01:18:20,471
Dimana anak-anak Heike itu?
609
01:18:40,462 --> 01:18:42,362
[Berteriak]
610
01:18:42,431 --> 01:18:44,228
Tidak! TIDAK!
611
01:18:47,069 --> 01:18:48,866
TIDAK!
612
01:18:48,937 --> 01:18:51,428
Turun!
613
01:19:09,425 --> 01:19:11,620
Kamu punya mainan baru.
614
01:19:11,693 --> 01:19:14,423
Perisai!
615
01:19:20,135 --> 01:19:21,227
Aah!
616
01:19:36,218 --> 01:19:38,186
Yoshitsune!
617
01:20:19,161 --> 01:20:22,324
Akui kesalahanmu!
618
01:20:35,811 --> 01:20:38,780
Kali ini, kami menang.
619
01:21:24,193 --> 01:21:26,787
[Gun klik]
620
01:21:31,567 --> 01:21:34,730
Kali ini, kita menang!
621
01:21:34,803 --> 01:21:36,634
Ha ha ha ha!
622
01:21:44,279 --> 01:21:46,907
Kali ini...
623
01:22:15,611 --> 01:22:18,876
Itu untuk walikota.
624
01:22:25,587 --> 01:22:27,612
Saya bisa.
625
01:22:33,295 --> 01:22:35,456
saya menang.
626
01:22:35,530 --> 01:22:37,623
saya menang.
627
01:22:54,249 --> 01:22:58,549
aku belum mati...
628
01:22:58,620 --> 01:23:01,680
sampai aku mengalahkanmu.
629
01:23:04,092 --> 01:23:06,993
Ini untuk Akira.
630
01:23:13,402 --> 01:23:18,499
[Palu mengklik]
631
01:23:28,984 --> 01:23:31,248
Itu semua milikku!
632
01:23:44,833 --> 01:23:47,358
Itu milikku.
633
01:23:57,646 --> 01:23:59,910
Itu semua milik kita!
634
01:24:12,027 --> 01:24:13,585
[Tembakan]
635
01:24:47,763 --> 01:24:49,162
aku...
636
01:24:50,999 --> 01:24:52,227
selalu...
637
01:24:53,935 --> 01:24:54,867
kamu...
638
01:24:54,936 --> 01:24:56,836
Jangan katakan itu.
639
01:25:03,979 --> 01:25:09,144
Tidak ada seorang pun di dunia
pernah menyelamatkan nyawa Benten.
640
01:25:10,719 --> 01:25:14,815
Kecuali kamu.
641
01:25:18,360 --> 01:25:20,123
Tidak.
642
01:25:23,665 --> 01:25:24,791
kamu...
643
01:25:26,368 --> 01:25:30,361
Kamu adalah Ruriko.
644
01:25:30,439 --> 01:25:33,101
Saya...
645
01:25:33,175 --> 01:25:37,839
Ruriko.
646
01:26:16,117 --> 01:26:18,881
aku tidak...
647
01:26:18,954 --> 01:26:20,819
mati...
648
01:26:23,625 --> 01:26:25,820
belum.
649
01:28:03,058 --> 01:28:06,425
Sekarang ini...
650
01:28:06,494 --> 01:28:09,622
[menghela napas]
651
01:28:09,698 --> 01:28:12,690
Itulah yang saya sebut kelas.
652
01:28:23,044 --> 01:28:28,778
Jadi nenek tua itu
itu Benten Berdarah, ya?
653
01:28:31,419 --> 01:28:34,252
Saya senang saya datang ke sini.
654
01:28:34,322 --> 01:28:38,281
Sial, aku senang aku dilahirkan.
655
01:28:38,360 --> 01:28:42,296
Akhirnya, dengan lawan yang tangguh,
656
01:28:42,364 --> 01:28:46,323
Saya bisa mempertaruhkan hidup saya sampai mati.
657
01:29:21,336 --> 01:29:22,928
Kemenangan...
658
01:29:24,773 --> 01:29:26,240
atau kematian!
659
01:31:45,713 --> 01:31:48,978
Itu cukup bagi saya.
660
01:31:49,050 --> 01:31:52,178
Anda menyimpan sisanya.
661
01:31:54,689 --> 01:31:57,715
Lakukan saja satu hal untukku.
662
01:31:57,792 --> 01:32:00,192
Rawat mawar untukku.
663
01:32:07,001 --> 01:32:09,697
Tapi ketika rasanya tidak enak,
664
01:32:09,771 --> 01:32:13,673
kamu bisa berhenti.
665
01:32:13,741 --> 01:32:16,107
Sekarang kamu punya uang,
666
01:32:16,177 --> 01:32:20,204
kamu punya pistol,
667
01:32:20,281 --> 01:32:23,409
dan mawar juga.
668
01:32:26,287 --> 01:32:29,120
Heihachi,
669
01:32:29,190 --> 01:32:30,589
nak,
670
01:32:32,160 --> 01:32:37,029
tidak peduli jam berapa sekarang,
671
01:32:37,098 --> 01:32:39,794
di mana pun kamu berada,
672
01:32:39,868 --> 01:32:45,636
yang penting adalah kamu
dan bagaimana Anda menghadapi dunia ini.
673
01:32:48,076 --> 01:32:53,776
Dan tidak ada jalan keluar darinya.
674
01:33:04,759 --> 01:33:06,124
Jangan lari.
675
01:33:08,129 --> 01:33:10,563
Putuskan sendiri
676
01:33:10,632 --> 01:33:12,497
apa yang akan terjadi besok.
677
01:34:30,011 --> 01:34:32,206
Cinta.
678
01:34:39,454 --> 01:34:43,982
Ibumu adalah wanita yang sangat baik.
679
01:35:07,949 --> 01:35:09,576
Django
680
01:35:09,650 --> 01:35:15,247
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
681
01:35:15,323 --> 01:35:17,348
Django
682
01:35:17,425 --> 01:35:18,292
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
683
01:35:18,292 --> 01:35:21,261
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
684
01:35:37,278 --> 01:35:39,007
Django
685
01:35:39,080 --> 01:35:44,211
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
686
01:35:44,285 --> 01:35:46,185
Django
687
01:35:46,254 --> 01:35:50,054
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
688
01:36:20,788 --> 01:36:23,484
Django
689
01:36:23,558 --> 01:36:27,187
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
690
01:37:33,494 --> 01:37:36,156
Django
691
01:37:36,230 --> 01:37:40,360
{Bernyanyi dalam bahasa Jepang]
692
01:37:47,675 --> 01:37:51,907
Oh, Django
693
01:37:51,979 --> 01:37:53,071
Django
694
01:37:53,147 --> 01:37:57,447
Oh-oh, Django
695
01:37:59,153 --> 01:38:01,883
Django
696
01:38:04,825 --> 01:38:06,452
Oh, Django
697
01:38:06,527 --> 01:38:09,291
Django
698
01:38:11,199 --> 01:38:13,667
Oh, Django
699
01:38:13,734 --> 01:38:16,999
Django